WEBVTT

00:02:29.733 --> 00:02:31.769
حروم زاده

00:02:32.861 --> 00:02:35.022
وقتي اول ديدمت نترسيدم

00:02:35.197 --> 00:02:37.609
فقط تعجب کردم که چرا اون چکمه ها رو پوشيدي

00:02:37.783 --> 00:02:38.818
حالا ميدونم چرا

00:02:48.752 --> 00:02:49.912
لعنتي

00:03:13.777 --> 00:03:16.359
ما هر دو اين بازي رو انجام داديم،رت

00:03:17.280 --> 00:03:19.271
چه نوع کفشي ميپوشي

00:03:19.449 --> 00:03:21.781
روز مرگ تو کي فرا ميرسه؟

00:03:22.661 --> 00:03:25.403
من دوبرابر بهت پول ميدم

00:03:25.580 --> 00:03:26.945
بگو نتونستي پيدام کني

00:03:32.003 --> 00:03:33.368
به من گوش کن

00:03:33.547 --> 00:03:35.037
من مثل يک نشان حرف ميزنم

00:03:49.813 --> 00:03:52.600
آه خدايا...حالا نکش،زوده

00:03:53.650 --> 00:03:56.983
يا حضرت مسيح من چند تا بي گناه رو کشتم

00:03:57.821 --> 00:04:01.655
تو و قوانينت خيلي خشن و قدرتمنده

00:04:01.825 --> 00:04:04.862
يکي بايد کاري که تو انجام نميدادي رو انجام بده

00:04:07.873 --> 00:04:10.159
نميتونم اينطوري بميرم

00:04:10.333 --> 00:04:12.415
من هدف نيستم

00:04:12.794 --> 00:04:14.250
نه مثل يک هدف

00:04:32.939 --> 00:04:34.054
يه گلوله توشه

00:04:41.865 --> 00:04:43.730
ممنون،رت

00:04:49.831 --> 00:04:51.992
خداحافظ دوست قديمي من

00:07:00.893 --> 00:07:02.189
کامپيوتر:هدف نابود شد؟

00:07:10.994 --> 00:07:12.990
رت:قرارداد تموم شد،هدف بازنشسته شد

00:07:26.695 --> 00:07:27.891
کامپيوتر:کجايي رابرت؟

00:07:32.296 --> 00:07:33.592
رابرت رت:مريضم،انفلونزا دارم

00:07:37.997 --> 00:07:39.293
کامپيوتر:حرفتو باور نميکنم

00:07:39.376 --> 00:07:42.664
اهميت نميدم باور ميکني يانه
من سرماخوردم

00:07:42.837 --> 00:07:44.418
ميخوام بيام بيرون..بازنشسته شم

00:07:47.419 --> 00:07:48.715
کامپيوتر:من قرار داد جديديو شروع کردم که ارزشش 200 هزار دلاره

00:07:49.302 --> 00:07:52.044
برو،حروم زاده

00:07:56.045 --> 00:07:57.341
رابرت رت:فايلو بفرست

00:08:00.946 --> 00:08:02.042
کامپيوتر:نگرانتم رابرت

00:08:02.107 --> 00:08:04.063
بايد هم باشي

00:08:06.064 --> 00:08:07.360
رابرت رت:نباش

00:08:10.965 --> 00:08:12.261
کامپيوتر:خوبه......تو بهتريني

00:09:21.603 --> 00:09:25.437
الان ما شاهديم که ميليونر منزوي الن برنچ رسيد

00:09:25.607 --> 00:09:29.316
که اينجا در مراسم دفن برادرش حضور داره که در يک سانحه رانندگي کشته شد

00:09:29.486 --> 00:09:33.650
برنچ ،آخرين بار ده سال پيش، در حال شهادت دادن ،قبل از سنا ديده شد

00:09:33.823 --> 00:09:37.657
او درباره مرگ مامور مالياتي جناح راست مورد سوال و بررسي قرار گرفت

00:09:37.827 --> 00:09:39.738
در جنوب و امريکاي مرکزي

00:09:39.913 --> 00:09:41.904
برنچ در يکي از بخش هاي نيويورک سيتي متولد شد
بريم اونجا

00:09:42.082 --> 00:09:44.289
و شما ميبينيد که روي ويلچر ميشينه

00:09:44.459 --> 00:09:46.324
او قرباني تيراندازي شده

00:09:46.503 --> 00:09:50.496
اون ده سال قبل اين بلا سرش اومد
قبل از اينکه سنا ازش سوال کنه

00:09:50.673 --> 00:09:53.005
جاييکه او درباره گرفتاريهاش مورد سوال قرار گرفت

00:09:53.176 --> 00:09:57.169
در رابطه با پول شويي،فروش مواد و مرگ مامور مالياتي جناح راست

00:09:57.347 --> 00:10:00.680
اونها چند هفته به همين علت از او بازجويي کردن

00:10:53.987 --> 00:10:55.898
دعا کنيم

00:10:56.072 --> 00:10:57.403
يا عيسي مسيح

00:10:57.574 --> 00:11:00.782
ظرف سه روز تو گور ميخوابي

00:11:06.124 --> 00:11:08.456
انها مثل تو دوباره برميخيزند

00:11:08.626 --> 00:11:13.211
اين رفته سعادتمند شود و مورد رحمت خدا قرار گيرد

00:11:28.396 --> 00:11:31.103
اه خداي من

00:11:31.274 --> 00:11:33.481
اه
او تير خورده

00:12:21.824 --> 00:12:24.156
بجنب،حرومزاده کوچولو،شجاع باش

00:12:24.327 --> 00:12:25.316
بدو براش

00:12:42.428 --> 00:12:44.714
بگذارش پايين

00:12:44.889 --> 00:12:46.720
لعنتي
بگذارش پايين

00:12:46.891 --> 00:12:47.926
اسلحه رو بنداز

00:12:48.893 --> 00:12:51.134
رو زمين دراز بکش

00:12:51.312 --> 00:12:52.893
بسيار خب
اسلحه رو بنداز اونور

00:12:53.064 --> 00:12:55.430
بسيار خب
اسلحرو بذار زمين

00:12:55.608 --> 00:12:57.849
ازش دور شو
بخواب رو زمين حرکت نکن

00:12:58.027 --> 00:13:00.359
حر کت نکن
حرکت نکن

00:13:01.197 --> 00:13:03.438
دستهاتو بذار پشت سرت

00:13:03.616 --> 00:13:04.822
عوضي چکار داره ميکنه؟

00:13:04.993 --> 00:13:06.733
اروم باش عصبي نشو
خفه شو

00:13:06.911 --> 00:13:08.526
فقط دستهاتو بده
خفه شو

00:13:08.705 --> 00:13:11.321
ببين اسلحه ديگه اي نداشته باشه
او کجاست؟

00:13:11.499 --> 00:13:12.534
آروم
جيب من

00:13:12.709 --> 00:13:14.074
نگران نباش
نگران نيستم

00:13:14.252 --> 00:13:15.367
اونجا
اينجا

00:13:15.545 --> 00:13:16.955
خفه شو خب
بلند شو

00:13:17.130 --> 00:13:18.415
هفت تير؟
خب

00:13:18.589 --> 00:13:23.458
چکارکنيم؟
منطقه امنه بريم

00:13:28.057 --> 00:13:29.638
از ديدنت خوشحالم

00:14:10.099 --> 00:14:12.260
هي يک دقيقه صبر کن رفيق آمبولانسه،
برو

00:14:14.020 --> 00:14:16.386
عجله کن عجله کن برو

00:14:17.774 --> 00:14:20.811
صبر کن.شماره يک..بايست

00:14:21.277 --> 00:14:23.017
شماره دو برو

00:14:23.196 --> 00:14:25.232
برو

00:14:25.406 --> 00:14:27.567
بسيار خب از اينجا برو

00:14:28.326 --> 00:14:29.691
برو

00:14:51.933 --> 00:14:54.015
زن:سه چارلي 4 همه واحدها نزديکتن

00:14:54.185 --> 00:14:57.677
در يک دزدي در مشروب فروشي بين خيابان مديسون و بيست و هشت

00:14:57.855 --> 00:15:01.313
زن:يک براوو پنج
وضعيت مظنونت چيه؟

00:15:01.484 --> 00:15:04.317
اينجا 1 براوو پنجه
به طرف منطقه حرکت ميکنيم

00:15:04.487 --> 00:15:07.650
مظنون تحت حفاظته
يک براوو پنج،دريافت شد

00:15:07.824 --> 00:15:10.816
راه رو به طرف منطقه نشونت ميدم

00:15:12.829 --> 00:15:14.820
ببين
حواست به طرف باشه

00:15:14.997 --> 00:15:16.203
نه اينو ببين

00:15:33.141 --> 00:15:34.722
بپا

00:15:57.498 --> 00:15:58.988
نه

00:16:00.626 --> 00:16:02.457
اه خداي من

00:16:03.880 --> 00:16:05.336
هي

00:16:06.090 --> 00:16:08.547
سعي نکن

00:16:12.180 --> 00:16:16.640
اينجا يک براوو سه
پليس ها به طرف پايين،خيابان ويکتوريا بلوک 2700

00:16:21.856 --> 00:16:24.643
تکرار ميکنم پليس ها به طرف پايين

00:16:34.785 --> 00:16:37.527
يک براوو سه،وضعيت تو چيه؟

00:16:41.250 --> 00:16:42.956
يک براوو سه وضعيتت چيه؟

00:16:46.631 --> 00:16:49.247
يک براوو سه لطفا جواب بده

00:17:10.696 --> 00:17:12.607
يک براوو سه لطفا جواب بده

00:17:15.326 --> 00:17:18.614
همه واحدها بريد سمت  پايين خيابان ويکتوريا

00:17:18.788 --> 00:17:21.370
تکرار ميکنم،پليس ها به سمت پايين

00:17:41.602 --> 00:17:44.469
همه واحدها،مظنون طرف پليس منطقه چهاره

00:17:44.647 --> 00:17:47.810
يک مرد اسپانيايي،هيکل متوسط،حدودا 30 ساله،مسلح و خطرناک

00:17:47.984 --> 00:17:50.726
هشدار به ايستگاه اتوبوسها، مراکز ماشينهاي کرايه اي و فرودگاه ها

00:18:08.504 --> 00:18:10.620
لعنتي
حالت خوبه؟

00:18:10.798 --> 00:18:14.006
حرومزاده تازه اين ماشينو گرفتم
معذرت ميخوام حالت خوبه؟حالت خوبه؟

00:18:14.176 --> 00:18:16.542
دنبال دردسر نيستم
چقدر ميشه؟

00:18:16.721 --> 00:18:20.213
من بيمه ندارم
بيا همشو بگير،معذرت ميخوام

00:18:20.391 --> 00:18:22.302
بازم معذرت ميخوام

00:18:33.404 --> 00:18:35.315
کي نزديک خيابون دني و خيابون پنجمه؟

00:18:35.489 --> 00:18:37.229
ما داريم سمت کرون هيل ميريم

00:18:37.408 --> 00:18:41.151
کي نزديک رستوران کريستيناست؟
يک نفر سمت فرودگاه ميره

00:18:42.288 --> 00:18:44.199
501 من اينجام

00:18:51.714 --> 00:18:55.298
تاکسي401 سه مسافرو بگير در کنار پل9

00:18:56.594 --> 00:18:59.131
بحنب آدم باش

00:19:08.814 --> 00:19:12.432
تاکسي،تاکسي
معذرت ميخوام،راديو صدام زده،رزرو شدم

00:19:12.610 --> 00:19:13.895
ما اول اومديم،هي

00:19:15.488 --> 00:19:18.400
فرودگاه
چشم

00:19:24.622 --> 00:19:27.614
سرت زخمي شده ميبيني؟

00:19:29.877 --> 00:19:33.745
آره،يه حادثه سر کار پيش اومد
کارت چيه؟

00:19:35.007 --> 00:19:36.668
من....،چطوري بگم

00:19:36.842 --> 00:19:37.877
در حد مرگ خستم

00:19:38.052 --> 00:19:41.260
با يکي ديگه کلکل کن ، حال وحوصله حرف زدن ندارم

00:19:43.057 --> 00:19:47.471
کلکل،خيلي وقت بود کلمه کلکل رو نشنيده بودم

00:20:05.371 --> 00:20:07.111
چکارميکني؟
چي؟

00:20:07.289 --> 00:20:09.371
يک جاي چرخش به سمت فرودگاه بود
ببخشيد؟

00:20:10.793 --> 00:20:13.455
انعامت رو ازدست ميدي
فکر کنم من دارم سعي ميکنم برسونمتا؟

00:20:13.629 --> 00:20:15.290
فقط کارتو بکن
نميخواد کارمو بهم ياد بدي

00:20:15.464 --> 00:20:17.671
چه گهي خوردي؟
من هيچوقت کسي رو براي کرايه ندادن نزدم

00:20:17.842 --> 00:20:19.707
کارتو بکن

00:20:20.511 --> 00:20:21.921
بسيار خب

00:20:24.807 --> 00:20:26.422
برو بيرون

00:20:26.600 --> 00:20:27.760
چي؟

00:20:27.935 --> 00:20:31.143
تو فکر ميکني من ديگه ميرسونمت رفيق؟
برو بيرون

00:20:32.606 --> 00:20:35.973
حق نداري
هر غلطي بخوام ميکنم

00:20:36.485 --> 00:20:39.192
برو بيرون،يه تاکسي ديگه پيدا کن

00:20:42.575 --> 00:20:45.157
باورم نميشه

00:20:57.006 --> 00:20:58.871
رابرت

00:20:59.049 --> 00:21:00.755
رت

00:21:03.763 --> 00:21:06.800
نميتوني  به خاطر اين شيشه بهم شليک کني

00:21:08.517 --> 00:21:10.257
ضد گلولست نه؟

00:21:11.020 --> 00:21:12.135
خب،ميرم

00:21:12.605 --> 00:21:14.891
گرفتي منو

00:21:18.360 --> 00:21:19.770
بنابراين

00:21:20.321 --> 00:21:21.686
حالا چکار کنيم؟

00:21:22.364 --> 00:21:23.444
تو کي هستي بچه؟

00:21:25.910 --> 00:21:27.696
رابرت رت

00:21:27.870 --> 00:21:29.360
ميخواد منو بشناسه

00:21:31.040 --> 00:21:32.871
باورم نميشه

00:21:33.334 --> 00:21:35.871
خب،اسمم بين

00:21:36.295 --> 00:21:38.206
ميگل بين

00:21:40.424 --> 00:21:43.461
بگذار ببينم،چند تا راننده رو پيچوندي

00:21:43.636 --> 00:21:46.753
تا منتظر تماس اصلي بشي

00:21:46.931 --> 00:21:48.341
زيرکانه بود

00:21:49.725 --> 00:21:54.765
بعدش اين بازي مسخره رو در آوردي
امکان نداشت من بتونم...امکان نداشت

00:21:54.939 --> 00:21:57.555
تو قرارداد منو دزديدي

00:21:58.150 --> 00:21:59.230
از کجا ميدونستي؟

00:22:00.069 --> 00:22:01.730
يه رازه

00:22:01.904 --> 00:22:03.110
روگر22

00:22:05.407 --> 00:22:07.238
کلاسيکه

00:22:09.078 --> 00:22:11.239
ميدوني عوضش کردم

00:22:11.413 --> 00:22:13.199
وقتي شنيدم تو استفاده کردي

00:22:16.585 --> 00:22:18.576
ببخشيد

00:22:18.754 --> 00:22:20.665
اون قبلا اسلحه بلندي بود

00:22:20.840 --> 00:22:24.173
اما انتخاب خوبيه اينطور نيست؟

00:22:25.261 --> 00:22:26.922
پيمان کارهات کيا هستن ميگوئليتو؟

00:22:29.223 --> 00:22:30.884
چرا رانندگي نميکني؟

00:22:31.934 --> 00:22:33.470
ميتونيم باهم آشنا بشيم

00:22:34.979 --> 00:22:36.014
کل کل کردن

00:22:38.107 --> 00:22:39.517
فقط بشين

00:22:40.025 --> 00:22:41.515
باشه

00:23:01.130 --> 00:23:03.337
رانندگي کن

00:23:04.383 --> 00:23:06.590
شماره سيزده به نظر خسته مياد

00:23:07.595 --> 00:23:10.007
شايد به استراحت نياز داره

00:23:10.973 --> 00:23:13.089
رانندگي کن

00:23:13.475 --> 00:23:14.510
رانندگي کن

00:23:14.977 --> 00:23:18.435
رانندگي کن

00:23:18.606 --> 00:23:21.894
رانندگي کن

00:23:37.833 --> 00:23:42.076
از بيگناه محافظت کن،اين نشونه ضعفته

00:23:42.421 --> 00:23:45.959
تو ميتونستي منو بکشي ولي نتونستي به پليسها شليک کني

00:23:46.133 --> 00:23:48.920
تو ترسويي

00:23:56.310 --> 00:24:00.474
بايد امتحان ميکردم،کي ميدونه؟
شايد ساخت آمريکا نباشه

00:24:10.616 --> 00:24:13.403
عصباني به نظر ميرسن موافقي؟

00:24:13.619 --> 00:24:16.702
وقتي چهار تا شونو کشتي اونها اين راهو پيش گرفتن

00:24:17.039 --> 00:24:20.907
چقدر قبرستونو دوست داري؟

00:24:21.085 --> 00:24:23.997
رم،سال چهارده قبل از ميلاد

00:24:24.171 --> 00:24:27.459
ژنرال فلاويوس رو در مراسم خاکسپاري برادرش کشتند

00:24:28.050 --> 00:24:32.885
نميتنونستم براي مردن برادر برنچ صبر کنم،پس اون رو هم کشتم

00:24:33.222 --> 00:24:34.712
بابي به من افتخار ميکني؟

00:24:37.559 --> 00:24:39.220
خب

00:24:39.395 --> 00:24:41.477
از ملاقاتت خيلي خوشحال شدم

00:24:41.647 --> 00:24:46.357
يه روزي به فرزندم درباره اين ملاقات باشکوه ميگم

00:25:14.722 --> 00:25:16.132
لعنتي

00:25:43.917 --> 00:25:46.909
اوه لعنتي
پيمان کارت کيه بچه؟

00:25:53.927 --> 00:25:58.216
گند زدي،من هنوز زندم

00:26:05.105 --> 00:26:06.515
نه براي مدت طولاني

00:26:15.115 --> 00:26:19.404
هي چه غلطي داري ميکني؟

00:26:20.412 --> 00:26:22.277
مواظب باش،مواظب باش

00:26:22.998 --> 00:26:24.329
ما رو به کشتن ميدي

00:26:26.210 --> 00:26:27.871
بگيرشون

00:26:28.045 --> 00:26:30.582
دو روبرت دو ،در تعقيب تاکسي زرد به شماره 501 هستيم

00:26:31.131 --> 00:26:33.087
روبرت دو روبرت،در حال تعقيبه، درخواست پشتيباني داره

00:26:34.635 --> 00:26:35.966
دو روبرت سه جواب ميده

00:26:36.136 --> 00:26:38.718
همه واحدها،برن سراغ تاکسي زرد به شماره 501

00:26:38.889 --> 00:26:41.881
که نزديک ايستگاه پليس دزديده شده

00:26:42.059 --> 00:26:46.598
تيم هوايي پاسخ ميده
تيم هوايي به تعقيب کننده ها اضافه شد

00:26:47.272 --> 00:26:49.729
مظنونين مسلح وخطرناک هستند

00:26:49.900 --> 00:26:51.436
رابرت دو،دريافت شد

00:26:55.030 --> 00:27:00.195
بپيچ اين طرف
اين منطقو رو ميشناسم،عجله کن،بزن بريم

00:27:07.709 --> 00:27:10.291
ديگه نظر نده فهميدي؟

00:27:12.172 --> 00:27:13.878
دو رابرت دو،تيم هوايي حرف ميزنه

00:27:14.049 --> 00:27:16.256
ما بالاي پل ميشيگان هستيم

00:27:17.136 --> 00:27:20.503
همه واحدها،توي موقعيت بمونيد،محاصرشون ميکنيم

00:27:21.140 --> 00:27:22.425
اين عوضي ها رو گم نکن

00:27:23.225 --> 00:27:25.557
گشت هوايي ما به شما رسيديم

00:27:27.479 --> 00:27:30.721
من هر کاري که تو کردي رو خوندم

00:27:32.818 --> 00:27:35.560
لعنتي،تو خيلي خوب بودي

00:27:36.071 --> 00:27:38.608
تو و اون روس،نيکولاي تالينکوو

00:27:38.782 --> 00:27:39.988
تاشلينکوو

00:27:43.620 --> 00:27:46.828
تاشلينکو،بله

00:27:50.669 --> 00:27:53.627
ميدوني،گفتند تو يکي از جزيره هاي يونان زندگي ميکنه

00:27:53.797 --> 00:27:56.083
اما من گفتم تو بهترين بودي

00:27:56.258 --> 00:28:01.594
من گقتم نيکولا مثل کلاوو مرده، درست ميگم حقه باز؟

00:28:02.055 --> 00:28:05.263
من توي روزنامه نيويورک تايمز خوندم که تو شخصي رو کشتي

00:28:05.434 --> 00:28:10.053
ده مايل اونورتر من ميکروفيلم همراه اونو
پيداش کردم

00:28:10.230 --> 00:28:12.562
بازي به پايان ميرسه قبل از اينکه کسي ببره

00:28:15.611 --> 00:28:17.772
فکر ميکرد تو دوستشي

00:28:18.238 --> 00:28:19.944
الان ميدونم که

00:28:20.115 --> 00:28:21.355
چطوري گرفتيش

00:28:22.159 --> 00:28:25.617
تو اونو کشتي تا شماره يک باشي

00:28:38.091 --> 00:28:41.834
فيل،سرباز جلوي رخ رو ميزنه

00:28:57.861 --> 00:29:02.571
همه واحدها،تيم هوايي در حال بررسي هواييه...تکرار ميکنم تيم هوايي در حال بررسي هواييه

00:29:02.741 --> 00:29:04.652
مظنون به طرف شرق خيابان سايکامور در حال حرکته

00:29:28.725 --> 00:29:31.467
تيم هوايي ميبينيش؟
پيداش کرديم

00:29:42.531 --> 00:29:43.520
نميتونيم ببينيمش

00:30:09.766 --> 00:30:12.758
در مورد چي حرف ميزد
فيل سرباز جلوي رخ رو ميزنه؟

00:30:26.241 --> 00:30:29.483
پانزده ساله بازي نکردم ولي هنوز يادمه

00:30:30.412 --> 00:30:31.652
مثل قديما

00:30:42.341 --> 00:30:45.048
متنفرم که اعتراف کنم،ولي تو در جهان بهتريني

00:30:50.182 --> 00:30:51.422
درسته،اونو يادم مياد

00:30:57.647 --> 00:30:59.933
حرکت بعدي رو انجام بده
بگذار ببينيم بچه چي مي دونست

00:31:00.108 --> 00:31:02.315
حر کت بعدي رو وارد کنيد

00:31:02.736 --> 00:31:04.442
فيل ميزنه

00:31:05.030 --> 00:31:06.065
سرباز جلوي رخ رو

00:31:26.968 --> 00:31:28.549
يه هدف

00:31:29.054 --> 00:31:31.420
من يه هدف هستم

00:31:44.486 --> 00:31:45.726
ميگوئل بين

00:31:46.527 --> 00:31:48.427
رت:اين ميگوئل بين حرومزاده کيه؟
کامپيوتر:اين راه حرف زدن با يک خانم محترم  نيست

00:31:48.490 --> 00:31:50.071
الان حوصله بازي ندارم

00:31:51.072 --> 00:31:52.072
رت:کيه؟

00:31:55.073 --> 00:31:56.269
کامپيوتر:اين اسم برام اشنا نيست

00:31:56.540 --> 00:31:58.451
گولم ميخواي بزني

00:31:59.084 --> 00:32:01.575
اينطوري مرد، نيکولاي؟

00:32:02.337 --> 00:32:04.328
اينجوري مرد؟

00:32:04.329 --> 00:32:06.329
رت:او اونجا بود.او قراردادو دزديد

00:32:09.330 --> 00:32:10.526
اون سوال برانگيزه رابرت

00:32:10.554 --> 00:32:12.294
خودشه...من رفتم

00:32:17.018 --> 00:32:19.976
دو ميليون و بعد من بازنشسته ميشم

00:32:22.177 --> 00:32:24.473
کامپيوتر:2 ميليون ارزش قراداد جديدته

00:32:25.978 --> 00:32:27.978
کامپيوتر:رابرت؟ موافقي؟

00:32:31.032 --> 00:32:33.489
دو ميليون ميگيرمو وبعدش بازنشسته ميشم

00:32:34.703 --> 00:32:36.614
موافقم

00:32:38.615 --> 00:32:39.911
رت:کجاست؟

00:32:42.127 --> 00:32:43.162
سياتل

00:32:43.163 --> 00:32:44.963
کامپيوتر:سياتل
رت:هدف کيه؟

00:32:47.464 --> 00:32:49.060
کامپيوتر:اون متخصص جستجوئه.اون دزد اطلاعاته،ميخواد اطلاعاتو به چهار خريدار هلندي بفروشه

00:32:49.134 --> 00:32:51.295
مراقبت ويژه

00:32:51.720 --> 00:32:54.006
خريدارها...خوبه

00:32:58.007 --> 00:32:59.303
رت:دستورالعمل چیه؟

00:33:05.304 --> 00:33:07.600
خريدارها رو بکش،ديسکو پس بگير و هدفو بازنشسته کن

00:33:12.601 --> 00:33:13.597
رت:فايل خريدارها؟

00:33:40.698 --> 00:33:41.494
فايل هدف؟

00:33:41.520 --> 00:33:43.461
هدف..هدف کيه؟

00:33:45.862 --> 00:33:47.158
يه روح.تنها چيزي که ازش داريم يه لوگوئه

00:33:47.234 --> 00:33:48.565
لعنت به اون

00:34:24.020 --> 00:34:26.011
بيا اينجا پرل

00:34:26.189 --> 00:34:28.145
بيا اينجا

00:34:28.316 --> 00:34:30.147
نه مرسي هيچي نميخوام

00:34:30.318 --> 00:34:34.061
فقط براي  قهوه ميرم
ميدوني خب؟

00:34:34.990 --> 00:34:36.480
بيا

00:34:37.033 --> 00:34:38.193
اه

00:34:38.368 --> 00:34:41.110
ميدوني چيه؟يادم رفت بهت بگم

00:34:41.621 --> 00:34:43.612
عکسهامونو گرفتم

00:34:43.999 --> 00:34:47.617
ببينيم اينجا چي داريم

00:34:48.545 --> 00:34:50.501
خوبه از اين خوشم مياد

00:34:50.672 --> 00:34:52.913
از اين زاويه خوشگل شدي ميبيني
ببينش

00:34:53.091 --> 00:34:55.298
خوبه؟بد نيست ها؟

00:34:55.468 --> 00:34:57.459
تو گفتي عکاس خوبي نيستم

00:34:57.846 --> 00:35:01.179
خيلي مسخرست.......الان وقتي براي صحبت درباره اين موضوع ندارم

00:35:01.349 --> 00:35:03.135
تو هيچ موقع وقت نداري

00:35:03.310 --> 00:35:04.891
اشتباه ميکني

00:35:05.061 --> 00:35:06.972
من برات  وقت دارم، ولي الان وقت مناسبي نيست

00:35:07.147 --> 00:35:09.889
ميخوام درباره ديشب باهات صحبت کنم ولي تو نميخواي

00:35:10.066 --> 00:35:11.602
ديشب خوابم ميومد

00:35:21.911 --> 00:35:25.745
سلام خانم سلاتري چي درست ميکني؟

00:35:26.374 --> 00:35:28.786
هميشه وقتي در اين باره حرف ميزنيم،حرفمون قطع ميشه

00:35:28.960 --> 00:35:30.666
اه بچه ها
چرا مطرحش ميکني؟

00:35:30.837 --> 00:35:32.543
بچه ها

00:35:32.714 --> 00:35:33.794
چکار ميکني؟

00:35:33.965 --> 00:35:35.045
نرو

00:35:35.216 --> 00:35:37.707
چون خودت شروعش کردي،الانم ميخوايم تمومش کنيم

00:35:40.305 --> 00:35:43.297
شما داريد وضعو بدتر ميکنيد

00:35:43.475 --> 00:35:44.806
بس کن
چي؟

00:35:44.976 --> 00:35:47.467
اگه تو خيلي نگران افکار مادرتي

00:35:47.646 --> 00:35:49.261
اين است خلي

00:35:51.024 --> 00:35:52.639
مسيح

00:35:56.696 --> 00:35:58.732
ميخواي درها رو بکوبي؟ها؟

00:36:02.410 --> 00:36:03.946
خوبه،منم ميتونم محکم بکوبمشون

00:36:05.330 --> 00:36:07.195
اه جنيفر

00:36:11.795 --> 00:36:14.753
اتاق 115
من ديسکو دارم

00:36:15.382 --> 00:36:18.374
خريدارها ظهر ميرسن،پرواز 1055

00:36:18.551 --> 00:36:22.965
سعي ميکنم ساعت 12:30 دقيقه تماس بگيرم و بعد از اون هر پانزده دقيقه

00:36:23.765 --> 00:36:25.596
از روي هارد کپي هم داري؟

00:36:25.767 --> 00:36:28.383
بله،رئيس رو چي صدا کنم؟

00:36:28.561 --> 00:36:32.145
صداش کن رمي،از کجا ميفهمن؟
ميفهمن

00:36:32.482 --> 00:36:34.939
رديابيش کن عزيزم

00:36:43.576 --> 00:36:45.441
بچه بيچاره

00:36:49.332 --> 00:36:51.744
سلام خوش اومدي مريوت
امروز چطوري؟

00:36:51.918 --> 00:36:54.204
بيست دلارو بگير،ماشين رو دم دست بگذار
عاليه

00:36:54.379 --> 00:36:57.792
کار ديگه اي ازدستم برمياد؟
نه مرسي پال

00:36:57.966 --> 00:37:00.958
بگذار بليطت رو از اينجا بگيرم

00:37:01.136 --> 00:37:03.798
براي حمل کيفهات کمک ميخواي؟
نه گرفتمش

00:37:04.514 --> 00:37:08.723
بليطتتو لازم داري خانم
اينم بليطتت...ممنونم

00:37:16.693 --> 00:37:19.309
از اون رستوران متنفربودم،چه جاي وحشتناکي بود

00:37:20.655 --> 00:37:23.647
هيچ چيشو دوست نداشتم
همه اون خارجي ها...همه افتضاح بودند

00:37:24.409 --> 00:37:26.400
افتضاح،رستوران افتضاح

00:37:30.540 --> 00:37:32.531
لطفا ديگه اونجا رو رزرو نکن

00:37:33.042 --> 00:37:35.749
حتما ميتوني يه جاي بهتر پيدا کني

00:37:42.260 --> 00:37:43.921
طبقه چهارم

00:37:54.397 --> 00:37:56.433
خوش اومدي عزيزم...باعث افتخاره

00:37:57.859 --> 00:38:01.727
مسافر با نام رمي،لطفا به سمت تلفن سفيد بريد

00:38:01.905 --> 00:38:05.443
مسافر با نام رمي،لطفا به سمت تلفن سفيد بريد

00:38:07.869 --> 00:38:09.279
ببخشيد

00:38:18.755 --> 00:38:19.870
سلام رمي هستم

00:38:20.048 --> 00:38:22.505
آماده اي تا از شبکه خانگي خريد کني؟قيمت 40000 دلاره

00:38:22.675 --> 00:38:24.131
قيمت چهل هزار دلاره

00:38:25.011 --> 00:38:27.844
کجايي؟
آماده اي؟آره يا نه؟

00:38:28.681 --> 00:38:31.218
بله
هتل مريوت دوست من

00:38:31.392 --> 00:38:33.508
تلفن هاي عمومي رو به روي آسانسورها هسنتند

00:38:33.686 --> 00:38:36.803
بيست دقيقه وقت داري
براي جابجا کردن وسيله هم ده ثانيه وقت داري

00:39:10.890 --> 00:39:12.551
موهاتو کوتاه کن

00:39:18.940 --> 00:39:19.975
تاکسي

00:40:19.292 --> 00:40:21.874
الو
خوبه زود اومدي

00:40:23.004 --> 00:40:24.164
صفحه زرد رو بردار

00:40:24.339 --> 00:40:26.751
باشه
تنهايي؟

00:40:27.425 --> 00:40:29.131
تو شهر براي تجارت؟

00:40:29.719 --> 00:40:31.505
چرا باديگاردها رو وارسي نکردي؟

00:40:42.315 --> 00:40:44.772
ديدم
اتاق 718، اگه بوي موش حس کنم

00:40:44.943 --> 00:40:46.729
ديسک ومن ميريم

00:40:47.737 --> 00:40:51.321
ما همدليم؟
همدل..بله

00:41:07.924 --> 00:41:10.085
لطفا آسانسورو نگه دار

00:41:11.469 --> 00:41:12.504
لعنتي

00:41:18.434 --> 00:41:19.924
معذرت ميخوام آقا
ببخشيد

00:41:20.103 --> 00:41:22.970
مشکلي نيست...در حال تعمير

00:41:32.156 --> 00:41:33.236
اپراتور

00:41:33.408 --> 00:41:36.866
ميخوام مشکلي رو در طبقه دوازدهم گزارش بدم..برق قطع شده

00:41:38.913 --> 00:41:39.902
طبقه چهارم

00:41:40.081 --> 00:41:41.571
ببخشيد
شما ببخشيد

00:41:49.298 --> 00:41:52.335
طبقه دوازدهم؟کدوم اتاق؟

00:41:53.136 --> 00:41:55.172
ميام ومحل قعطي رو چک ميکنم

00:41:57.515 --> 00:41:59.881
طبقه هفتم

00:42:01.728 --> 00:42:04.470
معذرت ميخوام

00:42:23.124 --> 00:42:24.159
بسيار خب

00:42:24.333 --> 00:42:27.120
ميخوام رزرو کنم

00:42:27.712 --> 00:42:31.045
خريدار ها ،فروشنده ها
بگذار ببينيم چند تا اتاقو رزرو کردن

00:42:35.845 --> 00:42:37.506
نشون بده خودتو،هر جا که هستي

00:42:48.107 --> 00:42:50.348
718.

00:43:00.536 --> 00:43:02.527
هي مرد آروم باش

00:43:04.040 --> 00:43:05.701
آروم باش

00:43:06.209 --> 00:43:09.167
اول ده هزار تا بيعانه ميخوام

00:43:09.337 --> 00:43:10.793
اين قرارمون نبود

00:43:12.381 --> 00:43:14.463
پس بحثي نداريم

00:43:14.634 --> 00:43:18.627
صبر کن،ادامه بده،خب

00:43:19.138 --> 00:43:20.423
فهرست امروز اينجاست

00:43:20.598 --> 00:43:23.305
يه ثانيه وقت بده،بايد يه ديسک قرار بدم

00:43:29.315 --> 00:43:30.976
بسيار خب ،داخلشه

00:43:36.906 --> 00:43:38.737
کجا ده هزار تاي خودتو ميخواي؟

00:43:47.917 --> 00:43:51.910
يه پيچ گوشتي روي ميزه وبعد وسيله انتقالو ميبيني

00:43:54.423 --> 00:43:57.631
گاوهاي شيکاگو،تيم خوبيه......بيست تا اتاق

00:43:57.927 --> 00:44:00.964
نه

00:44:03.808 --> 00:44:06.595
کتز دو تا اتاق....718،542

00:44:06.769 --> 00:44:09.351
نقد داده شده
بهتره اتاق هاي خدماتي رو چک کنيم

00:44:45.057 --> 00:44:46.263
سلام
سلام

00:44:59.113 --> 00:45:01.820
آه، دو تا نه ميليمتري

00:45:01.991 --> 00:45:05.233
اتاق 718 هيچي،اتاق 542

00:45:06.871 --> 00:45:10.580
قهوه

00:45:12.001 --> 00:45:13.161
ماهي تن

00:45:18.174 --> 00:45:19.880
ماهي تن

00:45:21.802 --> 00:45:22.791
بله

00:45:22.970 --> 00:45:25.962
بيا اينجا

00:45:30.311 --> 00:45:32.222
مواظب باش،پرل

00:45:35.441 --> 00:45:36.556
بله

00:45:36.734 --> 00:45:38.099
پولهاي بهشتي

00:45:38.277 --> 00:45:43.112
عزيزم پولهارو برام گرم نگه دار خب؟

00:45:44.659 --> 00:45:49.870
ميخوام ديسک تو رو براي دريافت اطلاعات فرمت کنم

00:45:57.505 --> 00:45:59.461
بدستش مياري هنس برينکر

00:46:21.529 --> 00:46:23.190
پليس بين الملل

00:46:37.795 --> 00:46:39.160
خب

00:46:43.843 --> 00:46:45.424
تلفن؟

00:46:46.345 --> 00:46:48.085
از اينجا مياد

00:46:49.265 --> 00:46:51.597
پيجر؟
اين پيجر من نيست

00:47:20.796 --> 00:47:22.332
پليس بين الملل ..ها

00:47:24.050 --> 00:47:25.460
چه خبره اونجا؟

00:47:27.178 --> 00:47:29.214
هي،صداي منو ميشنوي؟

00:47:31.098 --> 00:47:35.091
هي،هانس برينکر،آقاي داچمن،با من صحبت کنيد...من شوخي نميکنم

00:47:36.062 --> 00:47:39.600
الو؟
لطفا انتقال را کامل کن

00:47:42.109 --> 00:47:43.770
اين کيه؟

00:47:47.573 --> 00:47:48.688
اين ديگه کدوم خريه؟

00:47:49.408 --> 00:47:51.615
لطفا انتقال را کامل کن

00:47:51.786 --> 00:47:53.697
لعنتي

00:47:56.457 --> 00:47:59.574
نه،نه،نه،صبر کن

00:48:05.091 --> 00:48:06.706
گاييدمت

00:48:08.594 --> 00:48:10.130
عزيزم

00:48:10.429 --> 00:48:12.135
دارم ميام تا قلبتو از سينت بکشم بيبرون

00:48:12.973 --> 00:48:14.884
يا مريم مقدس

00:48:21.982 --> 00:48:25.145
صبرکن تا جعبتو بيارم

00:48:27.321 --> 00:48:32.486
اين کارو با من نکن،ما بايد بريم.،بيا..مابايد بريم،لعنتي

00:48:34.453 --> 00:48:37.195
پرل،بجنب،بجنب،لطفا اين کارو نکن

00:48:37.373 --> 00:48:39.830
لطفا.......لعنت

00:48:42.294 --> 00:48:44.376
پرل،بيا بيا

00:48:57.518 --> 00:48:58.974
اين کارو نکن

00:48:59.854 --> 00:49:01.390
اين کارو نکن؟

00:49:03.107 --> 00:49:04.472
چکار نکن؟

00:49:09.447 --> 00:49:11.028
رت

00:49:13.617 --> 00:49:15.323
تو هستي؟

00:49:16.036 --> 00:49:17.867
بله...ها ها ها

00:49:18.038 --> 00:49:19.699
ديسک

00:49:20.708 --> 00:49:22.244
تويي پس

00:49:22.418 --> 00:49:24.409
تويي پس
ديسک

00:49:25.171 --> 00:49:29.881
تو يک حرکتو امتحان کردي
فيل سرباز جلوي رخ رو زد

00:49:30.050 --> 00:49:32.257
يک حرکت قدرتمندانه

00:49:32.428 --> 00:49:35.841
اين حرکت نيکل بود اينطور فکر نميکني؟

00:49:36.557 --> 00:49:39.890
تو يه حرکت براي من کردي؟رت؟ها؟

00:49:40.144 --> 00:49:42.760
ميدوني،مثل شطرنجه

00:49:42.938 --> 00:49:44.144
دختره زندست؟

00:49:45.566 --> 00:49:47.306
کشتيش؟

00:49:47.776 --> 00:49:48.811
ها؟

00:49:48.986 --> 00:49:51.147
ايا طعمه(هدف) منو کشتي؟

00:49:53.199 --> 00:49:55.406
اونجايي عزيزم؟

00:50:01.373 --> 00:50:04.240
اون مرده عزيزم؟

00:50:05.252 --> 00:50:10.042
من هميشه مراقب حرفم بودم؟
تو چطور؟

00:50:10.216 --> 00:50:11.797
نه اه

00:50:17.431 --> 00:50:20.764
کشتن يه زن مثل کشتن يه مرد نيست

00:50:20.935 --> 00:50:24.473
بايد ماشه رو يجور ديگه بکشي(کنايه از زيبايي زن

00:50:26.023 --> 00:50:29.265
خشگله؟عزيزم؟

00:50:32.905 --> 00:50:35.362
ماشه رو بکش....بکشش

00:50:35.533 --> 00:50:37.990
بجنب،انجامش بده،انجامش بده

00:50:38.160 --> 00:50:39.400
عجله کن،ماشه رو بکش

00:50:43.832 --> 00:50:45.447
انجامش بده

00:50:45.626 --> 00:50:48.834
ماشه رو بکش،بکشش،حرفه اي باش

00:50:49.004 --> 00:50:50.119
بکشش

00:51:03.811 --> 00:51:05.802
اين پيجر منه

00:51:19.159 --> 00:51:20.399
هي

00:51:35.843 --> 00:51:37.174
عجله کن

00:51:37.344 --> 00:51:39.835
ماشينت کجاست؟
يادم نمياد کجا پارکش کردم

00:51:40.014 --> 00:51:42.380
ماشينتو دقيقا آوردم اينجا....دقيقا اينجا

00:51:43.601 --> 00:51:44.636
مرسي

00:51:54.194 --> 00:51:56.526
مشکلي نيست،خودم برش ميدارم

00:52:18.385 --> 00:52:21.092
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من استخدام شده دولتم

00:52:21.597 --> 00:52:22.632
چرند نگو

00:52:22.806 --> 00:52:25.047
فقط رانندگي کن و حواست به رانندگيت باشه
کجا داريم ميريم؟

00:52:25.225 --> 00:52:26.886
وقتي رسيديم ميفهمي
حواست به سرعتت باشه(تند نرو

00:52:45.496 --> 00:52:48.283
آروم برو
نميتونم،خيلي عصبيم

00:52:48.457 --> 00:52:50.163
آروم برو

00:52:50.834 --> 00:52:54.577
اون شخص ديگه هم واسه دولت کار ميکنه؟

00:52:54.755 --> 00:52:56.871
يه چيزي بين تو و اونه درسته؟

00:52:57.049 --> 00:52:59.256
چرا نميذاري من برم؟

00:53:00.135 --> 00:53:01.796
نميتونيم

00:53:02.596 --> 00:53:04.461
تو هدفي

00:53:38.173 --> 00:53:39.413
آروم باش رفيق

00:53:39.842 --> 00:53:40.957
اه،يا مسيح،منو ببخش

00:53:41.135 --> 00:53:45.253
هي هي گربه من
چه مرگته؟

00:53:45.431 --> 00:53:47.342
نه،نه،نه

00:54:09.747 --> 00:54:10.862
لعنتي

00:54:13.751 --> 00:54:14.991
آه،بله

00:54:38.901 --> 00:54:40.482
ممنون هيتر
ممنون

00:54:40.652 --> 00:54:41.937
سلام
سلام

00:54:44.615 --> 00:54:50.326
پرل بيا بيرون،نترس
چرا اينجايي؟حالت چطوره عزيزم؟

00:54:50.496 --> 00:54:54.364
مامانش کو؟
منم همينو ميخواستم بپرسم

00:55:05.552 --> 00:55:07.759
مرسي گربه

00:55:09.723 --> 00:55:12.009
سرده

00:55:15.646 --> 00:55:16.726
سرده

00:55:21.485 --> 00:55:23.146
گرمه

00:55:25.322 --> 00:55:28.029
پس اينجا جاييکه زندگي ميکني

00:55:39.030 --> 00:55:40.326
جن؟

00:55:41.255 --> 00:55:43.837
من واقعا دوست دارم
منم دوست دارم

00:55:46.760 --> 00:55:50.173
هيچکي دوسم نداره

00:55:50.347 --> 00:55:51.712
واقعيته

00:55:57.771 --> 00:55:59.227
عزيزم

00:56:01.316 --> 00:56:03.432
آه،پرل

00:56:09.533 --> 00:56:11.774
کجاست؟
تو جنده کوچولوي بيماري هستي

00:56:11.952 --> 00:56:12.987
طبقه پايين

00:56:16.290 --> 00:56:18.121
ميخواي زنده بموني؟

00:56:48.113 --> 00:56:50.229
کليدهاي خونتو بده من

00:56:52.910 --> 00:56:54.821
منو توي فروشگاه حيوانات ملاقات کن

00:57:45.545 --> 00:57:47.752
خاليه،لعنتي

00:57:50.926 --> 00:57:51.961
خالي

00:57:53.887 --> 00:57:55.923
سلام
جنيفر

00:57:57.307 --> 00:57:59.389
جنيفر صبرکن،لعنتي

00:58:01.979 --> 00:58:03.685
هي رفيق عجله کن،حرکت کن

00:58:42.102 --> 00:58:43.091
باب؟

00:58:48.859 --> 00:58:51.145
معذرت ميخوام

00:59:04.624 --> 00:59:05.659
گل ياسمن

00:59:33.487 --> 00:59:34.943
لعنت

00:59:36.406 --> 00:59:37.942
خيلي کندي

00:59:40.744 --> 00:59:44.578
من کسي نيستم که به آينه ها شليک کنه،بچه
چه گهي خوردي؟

00:59:44.748 --> 00:59:46.989
سور پرايز...ديسکو بده

00:59:48.335 --> 00:59:50.246
ديسکو بده

00:59:50.420 --> 00:59:52.160
هي،صبر کن صبر کن

01:00:03.475 --> 01:00:05.511
بهت گفتم صبرکن،خفه شو

01:00:14.027 --> 01:00:16.313
ديسک
برو بيرون

01:00:23.120 --> 01:00:27.159
من تو رو به خاطر خريدارها ميزنم
حالا تو رو به خاطر هدف ميزنم

01:00:28.542 --> 01:00:29.873
متاسفم

01:00:30.043 --> 01:00:33.285
اما فکر کنم قهرمانمو اشتباه انتخاب کردم

01:00:36.716 --> 01:00:38.923
مرد قوي،مرد قوي،اوه

01:00:41.388 --> 01:00:42.628
ميدوني

01:00:42.889 --> 01:00:44.049
امروز تولمه

01:00:45.475 --> 01:00:48.433
امروز مرد شماره يک ميشم

01:00:50.480 --> 01:00:52.436
و يه هديه هم گرفتم

01:01:05.287 --> 01:01:06.527
لعنت

01:01:06.705 --> 01:01:08.991
لعنت...لعنت...لعنت

01:01:35.609 --> 01:01:37.099
تولدت مبارک،عوضي

01:01:40.155 --> 01:01:41.691
لعنتي

01:02:31.164 --> 01:02:33.496
خدا لعنتت کنه..پير شدم

01:02:37.963 --> 01:02:41.376
دختر طبقه پايين،ديدم برميگرده اينجا

01:02:41.549 --> 01:02:42.834
تو آپارتمانش نيست

01:02:43.009 --> 01:02:46.672
بايد همينجاها باشه..... بايد پيداش کنم قبل از اينکه

01:02:48.515 --> 01:02:50.176
او مرده

01:03:26.469 --> 01:03:29.051
بيا اينجا پرل،بيا اينجا
هي

01:03:29.222 --> 01:03:31.588
برگرد،عجله کن،عجله کن
سلام،پرل

01:03:31.766 --> 01:03:34.633
پرل،برگرد دختر برگرد
دوستم داره

01:03:35.395 --> 01:03:36.851
ماهي مرده هم دوست داره

01:03:39.733 --> 01:03:40.893
اسمت چيه؟

01:03:42.485 --> 01:03:43.565
رابرت رت

01:03:45.155 --> 01:03:46.691
خوبه

01:03:47.449 --> 01:03:49.405
منم الکترا هستم

01:03:52.454 --> 01:03:54.285
يکي از اونهايي؟

01:03:57.167 --> 01:03:58.828
بودم

01:03:59.919 --> 01:04:01.705
بازنشستم

01:04:02.339 --> 01:04:04.250
منو ببخش که حرفتوباور نميکننم

01:04:07.177 --> 01:04:10.920
دارم بهت ميگم که اگه ميخواستم  بکشمت

01:04:11.097 --> 01:04:12.507
قبلا اينکارو ميکردم

01:04:20.857 --> 01:04:24.941
ببين مامان چکار کرد؟
موضوع چيه،اون پر نيست؟

01:04:27.739 --> 01:04:30.151
اه بله اون پره...صدا خفه کن هم داره

01:04:32.202 --> 01:04:34.409
همه کاري که بايد بکني اينکه شليک کني

01:04:35.288 --> 01:04:36.698
ميتونم

01:04:36.873 --> 01:04:39.364
قبل از اينکه جنازتو پيدا کنن 500 مايل دور شدم

01:04:48.551 --> 01:04:50.883
ولش کن،خوشش نمياد

01:04:51.638 --> 01:04:56.473
پرل ميگم ميترسه که اشتباهي بزنتت

01:05:01.564 --> 01:05:03.976
منو ببخش من اسلحه دارم
تو فکر ميکني عيبي داره؟

01:05:04.150 --> 01:05:06.141
تو فکر ميکني من ميترسم؟

01:05:07.946 --> 01:05:10.062
تو اصلا منو نميشناسي
تو در اشتباهي

01:05:10.240 --> 01:05:11.855
خفه شو

01:05:14.077 --> 01:05:16.284
امروز بايد روز خوبي ميشد

01:05:16.454 --> 01:05:21.665
روز پول گرفتن.
باچهل هزار دلارميخواستم واسه پرل يه دوست پسر بخرم

01:05:23.253 --> 01:05:24.959
حالا دو نفر مردن

01:05:27.340 --> 01:05:29.171
اين براي من عذاب آوره

01:05:30.427 --> 01:05:31.712
فقط ميخوام از اين ماجرا خارج شم

01:05:33.012 --> 01:05:35.628
تو اسلحه داري
کليدها روي کمده

01:05:35.807 --> 01:05:37.297
برو

01:05:38.351 --> 01:05:41.684
ببين،من بيمه ندارم يا گواهي نامه

01:05:41.855 --> 01:05:44.813
به سختي اسم واقعيم يادمه

01:05:45.108 --> 01:05:47.144
من يه روحم(هيچ هويتي ندارم)...هيچي نيستم

01:05:47.318 --> 01:05:48.433
من فقط ميخوام ناپديد بشم

01:05:50.029 --> 01:05:52.395
من پيدات کردم...اونم تونست پيدا کنه....نميتوني مخفي شي

01:05:53.867 --> 01:05:56.404
من فقط ميخوام به زندگي عاديم برگردم

01:05:57.203 --> 01:05:59.285
فقط همين

01:06:05.879 --> 01:06:07.665
منو ببخش

01:06:22.645 --> 01:06:24.601
ميخوام بگيرمش

01:06:29.903 --> 01:06:31.894
ميخوام تنها باشم

01:06:33.156 --> 01:06:36.774
توي اين همه سال اين همه وقت با کسي نگذروندم

01:06:48.922 --> 01:06:50.162
من هم

01:07:04.163 --> 01:07:06.459
کامپيوتر:چي شده ميگوئل؟

01:07:16.460 --> 01:07:18.756
ميگوئل:هيچي،من خريدارها و فروشنده ها رو بازنشسته کردم

01:07:22.357 --> 01:07:23.653
کامپيوتر:ديسک چي؟

01:07:23.706 --> 01:07:26.789
خب،ديسک

01:07:29.790 --> 01:07:32.086
ميگوئل:دست رته....اون يه هدف سرسخته

01:07:36.087 --> 01:07:38.383
رت هدف نيست......ديسک هدفه

01:07:45.353 --> 01:07:46.388
ميگيريش

01:07:52.389 --> 01:07:54.685
کامپيوتر:تو شانستو داشتي.....قرارداد  با تو باطل شد

01:08:09.836 --> 01:08:10.871
گاييدمت

01:08:15.872 --> 01:08:18.168
کامپيوتر:اين راه حرف زدن با يه خانم متشخص نيست

01:08:19.679 --> 01:08:22.045
اهميت نميدم کي هستي

01:08:27.895 --> 01:08:30.682
گاييدمت

01:08:41.683 --> 01:08:42.979
رت:من ديسکو دارم

01:08:45.880 --> 01:08:47.176
کامپيوتر:تو هنوز بهتريني رابرت

01:08:47.290 --> 01:08:49.906
اين ميگل لعنتي کيه؟

01:09:01.007 --> 01:09:02.203
رت:من دو ميليون نقد ميخوام

01:09:02.204 --> 01:09:04.204
کامپيوتر:کجا ميخواي معامله کني؟

01:09:08.811 --> 01:09:11.143
اين ميگل لعنتي کيه؟

01:09:11.481 --> 01:09:13.642
مسيح

01:09:31.250 --> 01:09:34.083
سلام پرل

01:09:34.253 --> 01:09:36.494
درباره تيراندازي چي ميگن؟

01:09:36.673 --> 01:09:37.913
هيچي

01:09:38.091 --> 01:09:40.252
خب من جزئياتو نميخوام کلا گفتم

01:09:40.426 --> 01:09:42.087
هيچي
ممکنه

01:09:42.261 --> 01:09:43.501
نه واقعا..اگر؟

01:09:44.097 --> 01:09:45.928
اگر چي؟

01:09:46.140 --> 01:09:48.096
سازمان سيا يا پليس بين  الملل رو در نظر نگيريم

01:09:51.646 --> 01:09:52.681
اين چيه؟

01:09:53.272 --> 01:09:55.638
اون کد شدست

01:09:55.817 --> 01:10:00.106
شکستن کد لب تاپ من ممکنه 200،300 سالي طول بکشه

01:10:00.488 --> 01:10:03.025
نابغه اي؟
هستم

01:10:03.199 --> 01:10:05.986
بهترين بودم
اگر به صورت الکترونيکي پيشرفته ذخيره شده بود

01:10:06.160 --> 01:10:07.741
بودي؟

01:10:08.788 --> 01:10:11.120
بله منم بازنشسته شدم

01:10:12.959 --> 01:10:14.165
اي کاش آينده نگر بودم

01:10:14.335 --> 01:10:17.577
اون واقعا خاص بود ميتونست جلوي شناسايي ماهواره هم مقابله کنه

01:10:18.339 --> 01:10:21.376
از جمله رازهاي صنعتي بود

01:10:25.096 --> 01:10:28.805
اينجا فقط يه تخته
فکر کنم قبلا دقت کردي

01:10:28.975 --> 01:10:30.636
مال تو
تختو ميخواي؟

01:10:30.810 --> 01:10:32.266
نه ممنون

01:10:38.526 --> 01:10:41.984
موضوع چيه يه حقست؟
راحتيو دوست نداري؟

01:10:43.656 --> 01:10:46.648
چرا يه نخ از شستت تا دستگيره نميبندي(کنايه اينکه به من اعتماد نداري

01:10:46.826 --> 01:10:48.532
در بازه

01:10:53.708 --> 01:10:57.997
اون باز بود نفهميدي؟
نه،بله،فهميدم

01:11:00.298 --> 01:11:01.754
پرل

01:11:49.722 --> 01:11:51.212
مرسي

01:11:52.099 --> 01:11:53.635
براي چي؟

01:11:54.018 --> 01:11:55.599
نميدونم

01:11:56.187 --> 01:11:58.519
به خاطر نجات جونم فکر کنم

01:12:04.445 --> 01:12:06.902
ميخواي يه ميليون دلار  در آري؟

01:12:07.198 --> 01:12:09.280
چکار بايد بکنم؟

01:12:11.869 --> 01:12:13.405
اميدوارم سر کاري نباشه

01:12:15.414 --> 01:12:18.121
خب به من بگو چيه؟
فردا بهت ميگم

01:12:18.292 --> 01:12:20.578
خوبه حالا نميتونم بخوابم
صبور باش

01:12:20.753 --> 01:12:22.744
چي؟بهم بگو

01:12:23.714 --> 01:12:25.830
براي شکلات ممنون

01:12:27.802 --> 01:12:29.258
شب بخير

01:12:51.325 --> 01:12:53.156
چيزيو فراموش نکردي؟

01:13:02.169 --> 01:13:03.409
مراقب باش شريک

01:15:10.297 --> 01:15:11.912
من اينجام دوست من

01:15:42.955 --> 01:15:44.491
لعنتي

01:15:44.665 --> 01:15:45.996
اون پشت چه خبره؟

01:15:46.167 --> 01:15:47.577
خب حرکت ميکنم

01:16:17.948 --> 01:16:21.816
از اون موسقي متنفرم
ها ها بزن بريم

01:16:24.872 --> 01:16:26.453
گرفتي،همش اون توئه؟

01:16:29.293 --> 01:16:31.079
چکار ميکني؟
لعنتي،رانندگي کن

01:16:31.253 --> 01:16:33.585
چي؟
رانندگي کن ،سريع

01:16:34.548 --> 01:16:35.833
منظورم سريعه

01:16:39.220 --> 01:16:40.551
از اين خيابون برو

01:16:45.684 --> 01:16:46.799
بايست

01:16:50.815 --> 01:16:52.430
توقف کن...برو

01:17:10.417 --> 01:17:12.874
نه پول،نه ديسک

01:17:15.214 --> 01:17:17.705
چي خنده داره؟

01:17:18.509 --> 01:17:21.626
مطمئن نبودم برميگردي،بنابراين ديسکهارو عوض کردم

01:17:21.804 --> 01:17:23.920
و همه چيزي که اونها دارن فقط فولدر خالي با اسمه

01:17:24.098 --> 01:17:26.464
نه اينکارو نکردي
چرا کردم

01:17:26.642 --> 01:17:29.850
و اونها هيچي ندارن(زن با اصطلاحات بي ربط، هيچي رو ميگه

01:17:30.020 --> 01:17:32.887
هيچي

01:17:33.065 --> 01:17:34.100
هيچي

01:17:35.109 --> 01:17:37.691
يکبار فرهنگ لغت اصطلاحات رو خوندم

01:17:42.032 --> 01:17:44.444
به خواندن ادامه بده

01:17:47.037 --> 01:17:49.494
پيمان کار سعي کرد تو رو بکشه

01:17:49.665 --> 01:17:52.077
و اين موضوع اصلا خوب نيست

01:17:59.258 --> 01:18:00.714
هي پرل

01:18:01.760 --> 01:18:05.753
هي پرل برات مقداري خاويار اوردم،بيا

01:18:06.557 --> 01:18:08.297
دختر خوب

01:18:09.310 --> 01:18:11.892
ايا ميدونستي خاويار يه کلمه روسي نيست؟

01:18:12.646 --> 01:18:15.103
فکر کنم لغتش ايکرا باشه

01:18:16.942 --> 01:18:19.604
از کجا ميدوني؟
يه دوست روسي به نام نيکولاي داشتم

01:18:19.778 --> 01:18:21.609
او دربارش بهم گفت

01:18:22.323 --> 01:18:25.781
يه دوست داشتي؟
بله

01:18:26.327 --> 01:18:29.239
حدود 15 سال پيش اون مرد

01:18:31.540 --> 01:18:33.781
منظورت اينکه کشته شد ديگه؟

01:18:45.262 --> 01:18:47.548
بله من هنوز زندم،حرومزاده

01:18:50.549 --> 01:18:52.845
کامپيوتر:رابرت تويي؟
رت:من هنوز ديسکو دارم

01:18:58.146 --> 01:18:59.442
کامپيوتر:ما ميتونيم يه قرار جديد بگذاريم

01:18:59.443 --> 01:19:00.558
اين بار ديگه نه

01:19:02.029 --> 01:19:04.270
ببينيم به چه قيمت خوبي فکر کنيم

01:19:06.951 --> 01:19:08.737
سه ميليون؟

01:19:08.911 --> 01:19:10.367
چهار ميليون؟

01:19:12.081 --> 01:19:13.696
بيشتر

01:19:21.131 --> 01:19:22.792
بيست ميلبيون دلار لعنتي؟

01:19:23.293 --> 01:19:24.293
رت:قيمت به بيست ميليون تغيير کرد

01:19:24.301 --> 01:19:25.336
يا مسيح

01:19:30.224 --> 01:19:32.886
فکر ميکني الان اون يارو کجا باشه؟

01:19:33.978 --> 01:19:37.470
يک مايل اونطرف تر؟
هزار مايل دورتر از اينجا؟

01:19:39.316 --> 01:19:41.181
تاحالا بهش فکر کردي که

01:19:41.902 --> 01:19:45.315
کارتو ول ميکني و بعد فکر ميکني که انگار قبلا اينکارو نداشتي

01:19:46.316 --> 01:19:47.316
صدايي بهت ميگه که بحران و مشکل تموم شده

01:19:52.496 --> 01:19:54.157
حق با توئه

01:20:08.158 --> 01:20:10.454
کامپيوتر:ممکنه مراحل انتقال پول دو روزي طول بکشه.شماره حسابت چيه؟

01:20:13.767 --> 01:20:15.348
اه مرد

01:20:16.437 --> 01:20:18.849
بيست ميليون دلار

01:20:27.656 --> 01:20:29.442
ما شريکيم درسته؟

01:20:40.085 --> 01:20:41.450
ده ميليون سهم هر کدوم از ماست

01:20:41.628 --> 01:20:44.711
هشت ميليون چون بانک بيست درصدشو تيغ ميزنه
فکر ميکردم من دزدم

01:20:47.092 --> 01:20:50.175
آيا پاسپورت داري؟
دوازده تا دارم کجا بريم؟

01:20:50.346 --> 01:20:52.257
ميريم بانک
باشه

01:20:53.258 --> 01:20:58.258
کامپيوتر:ميدوني من چي ميخوام؟
ميگوئل:لطفا بگو

01:21:05.259 --> 01:21:06.555
کامپيوتر:لطفا ؟

01:21:13.556 --> 01:21:14.852
ميگوئل:هدف کيه؟

01:22:11.718 --> 01:22:13.174
چه اتفاقي واسه هتل افتاده؟

01:22:13.345 --> 01:22:16.508
پنج سال پيش اتش گرفت کسي پول نداشت تعميرش کنه

01:22:18.392 --> 01:22:20.883
همينجا صبر کن
باشه

01:22:22.563 --> 01:22:25.020
کولرو خاموش نکن و مواظب گربم باش خب؟

01:22:25.190 --> 01:22:26.475
حتما

01:22:32.823 --> 01:22:36.441
هي،اين بانک ماست؟
اينجا جاييکه پول ما توشه؟

01:22:40.914 --> 01:22:43.906
اون بالا چه خبره؟
او ميتونه اونجا باشه

01:23:28.921 --> 01:23:30.877
همه چي مرتبه،منو ول نکن

01:23:31.048 --> 01:23:32.584
منو ول نکن
مواظب باش

01:23:32.758 --> 01:23:34.919
توي نور حرکت کن

01:23:39.556 --> 01:23:41.262
مسيح

01:24:43.829 --> 01:24:46.195
هي حالت خوبه؟

01:24:52.421 --> 01:24:55.788
فردا صبح ساعت ده ميرم توي اون بانک

01:24:55.966 --> 01:24:59.675
اون يه جايي توي ميدون بين جمعيت خواهد بود

01:24:59.845 --> 01:25:03.212
وقتي ببينه من ميرم توي بانک اون مياد اين بالا

01:25:03.473 --> 01:25:07.557
تو توي کافه اونجا خواهي بود
تو اونو ميبيني وقتي اون مياد اينجا

01:25:08.520 --> 01:25:09.851
پس ما صبر ميکنيم

01:25:11.732 --> 01:25:13.393
وصبر ميکنيم

01:25:13.859 --> 01:25:16.692
فردا روز طولاني و ملال آوري براي او خواهد بود

01:25:17.029 --> 01:25:20.942
شک ميکنه که نکنه منو گم کرده

01:25:21.283 --> 01:25:25.242
مياد توي بانک تا منو ببينه تا ببينه هنوز توي بانکم يا نه

01:25:26.204 --> 01:25:28.240
بعد غروب شروع ميشه

01:25:28.707 --> 01:25:30.538
زمان تعطيلي بانک

01:25:32.377 --> 01:25:33.833
او نااميد ميشه

01:25:34.004 --> 01:25:35.790
واقعا نااميد ميشه

01:25:36.465 --> 01:25:39.377
اما اون بايد تفنگ دوربين دارشو اينجا ول کنه

01:25:39.551 --> 01:25:43.214
همينجا سمت راست من

01:25:43.388 --> 01:25:46.630
اسلحه رو با خودش توي بانک نمياره چون درها ردياب فلزي دارن

01:25:46.808 --> 01:25:48.924
و اون خيلي عصبي ميشه

01:25:52.606 --> 01:25:56.064
وقتي او اومد اونجا بيا بالا و اسلحشو بگير

01:25:56.234 --> 01:25:59.351
قبل از اينکه بري توي بانک توروميکشه

01:26:00.947 --> 01:26:03.859
نه اون منتظر شليک اول ميشه

01:26:07.120 --> 01:26:08.200
وقتي بيام بيرون

01:26:11.291 --> 01:26:12.656
ميخواد چشمهاي منو ببينه

01:26:20.717 --> 01:26:22.048
چرا اينقدر مطمئني؟

01:26:25.806 --> 01:26:27.888
اون تاريخ رو دوست داره

01:26:28.975 --> 01:26:31.261
پانزده سال پيش

01:26:31.687 --> 01:26:33.928
در اين اتاق

01:26:35.482 --> 01:26:37.473
همين پنجره

01:26:38.527 --> 01:26:39.562
من اينجا بودم

01:26:44.991 --> 01:26:46.902
اه خداي من

01:26:48.620 --> 01:26:51.202
دوستت نيکولاي
تو گفتي مرده

01:26:55.502 --> 01:26:56.787
تو کشتيش

01:27:29.619 --> 01:27:30.734
خوبه

01:28:41.900 --> 01:28:44.733
کيه؟
خدمتکار

01:28:45.862 --> 01:28:48.194
من هيچ درخواستي نداشتم

01:28:48.448 --> 01:28:50.188
من داشتم

01:28:52.244 --> 01:28:54.530
تو بايد اين چيزارو به من بگي

01:29:01.127 --> 01:29:02.162
سلام

01:29:02.420 --> 01:29:04.581
سيني رو کجا بذارم؟

01:29:04.756 --> 01:29:07.247
اه اينجا خوبه

01:29:09.261 --> 01:29:11.001
اينجا خوبه

01:29:12.764 --> 01:29:15.551
بيرون چه خبره؟

01:29:17.519 --> 01:29:18.929
روز مردگان(جشن مخصوص

01:29:19.104 --> 01:29:20.344
گلهاي براي چيه؟

01:29:20.522 --> 01:29:25.016
خانواده ها مسيري رو از خانه هاشون تا قبرستان درست ميکنن

01:29:25.193 --> 01:29:30.984
با گلبرگ هاي گل.....تا مرده بتونن راهشون رو به خونه پيدا کنن

01:29:31.157 --> 01:29:34.115
خيلي زيباست
لطفا هر وقت سيني رو خالي کردين منو صدا کنيد

01:29:34.286 --> 01:29:36.447
اوکي خوش بگذره

01:29:44.838 --> 01:29:46.874
صداي خوبيه نه؟ميتونيم بيرون بريم؟

01:29:47.591 --> 01:29:50.378
نه اون اينجاست
ميدونم که اون اينجاست

01:29:50.552 --> 01:29:52.463
پس تو و من توي هتل ميمونيم

01:29:53.096 --> 01:29:55.678
دشمن خوشگذروني(ضد حال

01:29:56.016 --> 01:29:57.256
برات آبجو گرفتم

01:30:05.108 --> 01:30:07.190
هي پرل بيا

01:30:35.013 --> 01:30:36.503
الکترا

01:30:48.360 --> 01:30:50.567
اي کاش ميتونستم برات توضيح بدم چرا...

01:30:50.737 --> 01:30:52.853
نيکولاي رو کشتم

01:30:53.365 --> 01:30:56.653
اون موقع فکر کردم درست ترين کاره اما

01:30:56.952 --> 01:30:58.613
متاسفم که انجامش دادم

01:30:58.787 --> 01:31:02.029
چيزي که مجبور شدم پانزده سال باهاش کنار بيام

01:31:03.541 --> 01:31:06.203
آرزو ميکردم مشابهش براي منم اتفاق ميفتاد

01:31:06.378 --> 01:31:08.460
.و از اين راه خارج ميشدم

01:31:09.714 --> 01:31:11.420
تا ابد

01:31:12.384 --> 01:31:14.215
اما ديگه نه

01:31:17.222 --> 01:31:19.383
نه از زماني که تو روملاقات کردم

01:31:21.768 --> 01:31:23.349
الکترا؟

01:32:17.198 --> 01:32:19.280
خجالت آوره که انگليسي نميفهمي

01:32:19.451 --> 01:32:23.444
ميخواستم بهت بگم که چقدر اين قبرستان زيباست

01:32:23.621 --> 01:32:27.534
عاشق قبرستان ها هستم....واقعا عاشقشونم

01:32:27.709 --> 01:32:30.121
يه روز اين بالايي...يه روز ديگه اون پاييني

01:32:30.295 --> 01:32:33.128
ميدوني من کلي آدم اون پايين بردم

01:32:33.298 --> 01:32:36.631
اوه بله من تعداد زيادي ادم اون پايين بردم

01:32:36.801 --> 01:32:38.007
درسته

01:33:22.472 --> 01:33:24.428
گل ياس

01:34:41.217 --> 01:34:43.003
گل ياس

01:34:44.637 --> 01:34:46.923
اون بو همه جا هست

01:34:49.601 --> 01:34:51.592
ببخشيد..بخشيد

01:35:14.125 --> 01:35:16.457
من فقط برادرتو کشتم

01:35:28.097 --> 01:35:29.837
بيا پرل

01:35:31.851 --> 01:35:34.092
قرارداد پرداخت شده

01:35:34.270 --> 01:35:38.229
به حساب مخصوصي انتقال داده شد

01:35:38.733 --> 01:35:41.440
و ديسکش؟

01:35:44.405 --> 01:35:47.989
بهت خبر داده ميشه.....خداحافظ رابرت

01:35:48.159 --> 01:35:49.820
خداحافظ

01:35:50.912 --> 01:35:53.403
آماده شو بريم
باشه

01:35:56.501 --> 01:35:59.208
اينو يادت نره
اين چيه؟  دو طرفست؟

01:35:59.379 --> 01:36:02.416
آه مرد اين يه تيکه آشغاله
چرا هيچي بهم نميگي؟

01:36:02.590 --> 01:36:05.502
گوش کن وقتي هتل رو ترک کرد خبرم کن

01:36:05.677 --> 01:36:07.918
منم وقتي بانک رو ترک کنه بهت ميگم
ما خارج ميشيم

01:36:08.096 --> 01:36:09.632
اين براي چيه؟
براي محکم کاري

01:36:10.265 --> 01:36:15.476
نه من نميتونم به کسي شليک کنم
تو تقريبا منو زدي

01:36:16.104 --> 01:36:19.016
من لامپو هدف گرتم
خب تو ميتوني اون بلا رو سر اونم بياري

01:36:23.027 --> 01:36:24.358
به ياد بيار وقتي که بچه بودي؟

01:36:24.529 --> 01:36:27.020
تا حالا کابوي و سرخت پوست بازي کردي؟
بله..همه بازي کردند

01:36:27.198 --> 01:36:30.531
و کدوم بودي؟
سرخپوست

01:36:31.536 --> 01:36:34.403
منم هميشه سرخپوست بودم
هميشه سرخپوست

01:36:34.580 --> 01:36:38.038
تظاهر کن اون يه کابويه
و ماشه رو بکش

01:36:38.209 --> 01:36:42.168
بعد  توي ذهنت وانمود کن که بعدش بلند ميشه
اما بايد ماشه رو بکشي

01:36:43.131 --> 01:36:44.621
بايد اين کارو بکني

01:36:46.926 --> 01:36:50.043
من تو زندگيم به کسي وابسته نبودم

01:36:51.097 --> 01:36:52.303
اما به تو وابسته ام

01:37:21.919 --> 01:37:24.001
نميبينمش

01:37:24.172 --> 01:37:27.130
دارم همه ميدونو نگاه ميکنم

01:37:30.762 --> 01:37:32.548
من توي بانکم

01:37:39.854 --> 01:37:41.139
براي انتقال پول کجا بايد برم؟

01:37:41.814 --> 01:37:42.849
آه خداي من

01:37:44.275 --> 01:37:45.811
او اينجاست

01:37:46.110 --> 01:37:47.646
او داره ميره بالاي هتل

01:37:50.031 --> 01:37:51.521
تقريبا دم دره هتله

01:37:51.699 --> 01:37:55.487
بله بله اون تقريبا داخل شد

01:37:55.661 --> 01:37:57.868
داره ميره تو..داره ميره تو

01:37:58.706 --> 01:38:01.539
اون چيزيه که ما ميخواستيم،آروم باش

01:38:01.709 --> 01:38:03.620
او بايد بالا رفته باشه...چه کار کنم؟

01:38:03.795 --> 01:38:05.877
بمونم؟
ميخواي برم بالا؟

01:38:06.047 --> 01:38:09.539
صبرکنم؟ صبر ميکنم صبر ميکنم

01:38:09.717 --> 01:38:11.753
بيرون خيلي گرمه..لعنتي خيلي گرمه

01:38:11.928 --> 01:38:15.762
ترجيح ميدادم بيرون باشم تا داخل

01:38:17.558 --> 01:38:18.923
ميتونم کمکتون کنم؟ آقا

01:38:19.102 --> 01:38:21.718
من منتظر انتقال پول هستم
شمارتون چنده

01:38:50.675 --> 01:38:55.089
خب ما پول انتقاليتو از بانک مبدا دريافت کرديم
ميخوام حسابمو ببندم

01:38:55.263 --> 01:38:57.925
آيا کاغذهاي اداريش امادست؟
امروز؟

01:38:58.099 --> 01:39:01.182
شما ميخوايد امروز حسابتونو ببنديد؟
بله امروز

01:39:01.352 --> 01:39:04.435
ميخواهيد وجهت چطوري باشه؟
دلار آمريکا

01:39:05.022 --> 01:39:08.014
ميشه اونجا بشيني لطفا
من برميگردم

01:39:08.192 --> 01:39:09.227
مشکلي نيست

01:39:46.481 --> 01:39:48.472
آقاي رت؟

01:39:49.817 --> 01:39:52.479
بايد آگاه باشيد که برداشت پول هزينه(8 درصد) داره

01:39:52.653 --> 01:39:54.234
بله ميدونم

01:39:55.156 --> 01:39:57.317
زمان ميبره

01:39:57.992 --> 01:39:59.903
من همه روزو دارم(صبر ميکنم

01:40:00.077 --> 01:40:01.237
لطفا از ایشون پذیرایی کنید

01:40:01.412 --> 01:40:04.245
لطفا دنبالم بياييد از اين طرف

01:40:06.083 --> 01:40:08.495
همينجا بشينيد

01:40:08.669 --> 01:40:11.456
آروم باشيد..براتون قهوه ميارم

01:40:39.992 --> 01:40:41.732
اون تو چکار ميکني؟

01:41:00.096 --> 01:41:01.927
لعنتي

01:41:02.765 --> 01:41:04.471
لعنتي

01:41:41.971 --> 01:41:43.256
با من حرف بزن

01:41:43.431 --> 01:41:46.264
خب اثري ازش نيست
اونم مثل ما اون بالا منتظر نشسته

01:41:47.101 --> 01:41:50.764
منظورم اينکه يکمي از اون چيز عجيبي که ميدوني بهم بگو

01:41:50.938 --> 01:41:53.224
چيز عجيب ها؟

01:41:53.399 --> 01:41:55.856
مثل چي؟
يه جک بگو

01:41:56.027 --> 01:41:57.563
اه خب

01:41:57.737 --> 01:42:00.194
ممکنه؟
اه حتما

01:42:01.240 --> 01:42:03.356
يه چيزي بگو تا حواسم از اينجا پرت شه(حوصلم سر رفته

01:42:04.869 --> 01:42:06.075
بسيار خب

01:42:06.245 --> 01:42:09.954
با اينکه براي اين کار پول بهم نميدي ولي الان ميگم
بابا بخشنده باش

01:42:10.124 --> 01:42:12.365
اوکي،يه روزي

01:42:13.085 --> 01:42:14.950
يه گنجشک کوچکي بود

01:42:15.129 --> 01:42:17.745
که وقتي موقع زمستون ميرفت جنوب يخ زد

01:42:17.923 --> 01:42:19.914
و افتاد روي زمين

01:42:20.343 --> 01:42:22.675
بعد اوضاعش بدتر شد
يه گربه گرفتش

01:42:22.845 --> 01:42:25.678
اما کود روي زمين يخو آب کرد

01:42:25.848 --> 01:42:30.842
اون از اينکه زندست شروع ميکنه با خوشحالي خوندن

01:42:31.020 --> 01:42:32.635
يه گربه مياد جلو

01:42:32.813 --> 01:42:36.601
و کودها رو تميز ميکنه و پرنده رو ميخوره

01:42:37.109 --> 01:42:39.065
معني اين داستان اينکه

01:42:39.236 --> 01:42:42.945
هر کسي که روي تو شرط ميبنده لازم نيست دشمن تو باشه

01:42:43.115 --> 01:42:45.481
هرکسي که تو رو خارج از قمار کردن به دست بياره

01:42:46.118 --> 01:42:48.234
لازم نيست دوستت باشه

01:42:48.412 --> 01:42:50.869
و اگر گرم وخوشحال باشي

01:42:51.040 --> 01:42:53.907
مهم نيست کجا باشي فقط دهن گندتو بسته نگه دار

01:42:58.089 --> 01:42:59.545
خوشت اومد ها؟

01:43:16.232 --> 01:43:19.099
اما رت فکر کنم داستانام دارن تمام ميشن

01:43:19.276 --> 01:43:21.562
جدا،مواظب ساختمان باش

01:43:21.737 --> 01:43:23.693
من ميدونم که صبرش تموم ميشه

01:43:23.864 --> 01:43:26.731
به زودي حرکتشو شروع ميکنه

01:43:27.993 --> 01:43:29.529
براي داستانها ممنون

01:43:56.355 --> 01:44:01.270
ببخشيد اين ميزو بازم ميخوام
اوه خواهش ميکنم ممنون

01:44:14.039 --> 01:44:16.997
لعنت  لعنت حرومزاده

01:44:17.168 --> 01:44:19.329
لعنت...گه

01:44:31.056 --> 01:44:34.264
ما دستمزمونو کم رديم و داريم حساب دوم شما رو ميسازيم

01:44:34.435 --> 01:44:36.642
پول در نيم ساعت آماده ميشه

01:44:37.188 --> 01:44:39.474
امیوارم ميکنم اينجا راحت باشيد

01:45:06.717 --> 01:45:09.129
نه..نه ..نه

01:46:24.211 --> 01:46:26.918
اوه خداي من اون اومد
اون از هتل خارج شد

01:46:27.089 --> 01:46:31.082
اون چند دقيقه بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم صبر کرد
اون اينجاست داره مياد

01:46:31.802 --> 01:46:34.088
برو
برو..خب

01:46:37.808 --> 01:46:40.174
من دارايي شما رو دارم
همينجا بمونيد

01:46:44.565 --> 01:46:47.307
کجايي؟
اينجام اتاق 303

01:46:50.154 --> 01:46:51.690
اسلحه بايد سمت راست باشه

01:46:51.864 --> 01:46:55.482
اگه اينطور باشه اسلحه بايد همينجاها باشه

01:46:55.659 --> 01:46:57.775
نيست
مطمئن نيستم چي شده

01:47:00.581 --> 01:47:03.698
اينجا نيست
به من گوش کن

01:47:03.876 --> 01:47:04.911
از اونجا سريع خارج شو

01:47:09.673 --> 01:47:13.131
لعنتي
گوش کن،اسلحه رو فراموش کن برو بيرون

01:47:24.521 --> 01:47:26.807
الکترا گرفتيش؟

01:47:29.318 --> 01:47:33.357
آه،مسيح
پيداش کردم ديدمش

01:48:19.076 --> 01:48:22.864
روز گرمه تخمييه اينطور نيست؟
داغ

01:48:26.917 --> 01:48:30.125
پيداش کردم..پيداش کردم

01:48:35.426 --> 01:48:37.291
به من بگو

01:48:39.013 --> 01:48:41.345
چطور ميدونستي؟

01:48:41.974 --> 01:48:43.555
منظورم اينکه کي بهت ياد داده؟

01:48:44.518 --> 01:48:46.759
تاريخ..نيکولاي

01:48:48.522 --> 01:48:51.764
پانزده سال پيش منم مثل تو اومدم توي اين بانک

01:48:51.942 --> 01:48:53.853
اين تجربه باعث ميشه بهتر بشي

01:48:54.028 --> 01:48:55.939
چون من بهترين بودم

01:48:57.031 --> 01:49:01.115
الان تو احساس اينو داري که خودت هدفي درسته؟
فکر ميکني که دور زده شدي

01:49:01.618 --> 01:49:03.609
نميدونم به کي ميشه اعتماد کرد

01:49:04.371 --> 01:49:05.952
  توئه عتيقه هم همین مشکلو داری؟

01:49:06.123 --> 01:49:07.112
ها؟

01:49:07.291 --> 01:49:12.001
به تو کي اعتماد ميکنه؟
تو تنهايي مثل من

01:49:18.552 --> 01:49:19.883
من دارم ميفتم

01:49:21.513 --> 01:49:22.628
تفنگو نگرفتم

01:49:28.228 --> 01:49:31.812
چرا عينک آفتابي ميزني بچه؟
ميترسي چشمهاتو ببينم؟

01:49:34.318 --> 01:49:36.479
خب بين خودمون باشه

01:49:37.404 --> 01:49:38.484
من الان عصبيم

01:49:39.406 --> 01:49:42.022
هوووووووووو

01:49:45.245 --> 01:49:46.735
شانزده ميليون اونجا دارم

01:49:48.290 --> 01:49:49.496
هوم

01:49:49.666 --> 01:49:51.622
اينجا جاييکه ميتونيم تاريخو عوض کنيم

01:49:51.794 --> 01:49:53.000
تاريخمونو

01:49:54.588 --> 01:49:56.829
منتظرم بدمش به تو

01:49:57.341 --> 01:49:58.877
اگر بگذاري راه برم

01:49:59.051 --> 01:50:00.507
اما

01:50:02.346 --> 01:50:03.802
تو نميخواي اينکارو بکني درسته؟

01:50:06.642 --> 01:50:08.007
نه

01:50:08.227 --> 01:50:09.262
نه  نه نه

01:50:10.270 --> 01:50:13.353
اه خب

01:50:14.024 --> 01:50:15.104
اه

01:50:15.275 --> 01:50:17.357
ببخشيد اما

01:50:19.696 --> 01:50:22.312
تو رقت انگيزي

01:50:23.158 --> 01:50:25.365
مثل يک هدف حرف ميزني

01:50:25.536 --> 01:50:27.447
چه اتفاقي برات افتاده مرد؟

01:50:27.621 --> 01:50:30.033
هيچي..ميدونم کجا ميخواي بري

01:50:31.375 --> 01:50:33.036
بهت ميگم

01:50:33.210 --> 01:50:35.201
اون شب توي تاکسي

01:50:35.379 --> 01:50:37.836
فکر ميکردم خوشب شانسم که زنده هستم

01:50:38.006 --> 01:50:39.337
الان

01:50:39.508 --> 01:50:41.214
يه جور ديگه فکر ميکنم

01:50:41.969 --> 01:50:43.550
تو خوش شانس بودي

01:50:49.309 --> 01:50:51.550
من ادم خيلي خيلي خوش شانسيم

01:50:53.230 --> 01:50:56.313
شر و ور کافيه

01:51:01.572 --> 01:51:03.153
موفق باشي

01:51:22.885 --> 01:51:25.171
الکترا کجايی؟ باهام حرف بزن

01:51:27.598 --> 01:51:29.259
رت

01:51:35.314 --> 01:51:37.350
صدامو ميشنوي؟
رت صدامو ميشنوي؟

01:51:38.817 --> 01:51:41.433
لعنت..لعنت

01:51:48.452 --> 01:51:52.161
همه چيز مرتبه لطفا با من بيایید

01:52:14.728 --> 01:52:17.561
اين کار ناشيانست..اين واقعا کار من نيست

01:52:17.731 --> 01:52:21.349
اما به شما ميگم که بايد در عوضش چيزي به ما بدي

01:52:40.879 --> 01:52:43.962
اه خدا به گاه رفتم
به گاه رفتم به گاه رفتم

01:53:05.946 --> 01:53:08.358
خب
حالا

01:53:08.532 --> 01:53:10.022
ما رفقيم آقا

01:53:34.182 --> 01:53:36.468
عجله کن عجله کن

01:53:37.227 --> 01:53:39.934
بيا بيرن رت

01:53:40.105 --> 01:53:41.686
بيا بيرون

01:53:41.857 --> 01:53:43.393
و من روحتو آزاد ميکنم

01:53:43.567 --> 01:53:47.480
ببخشيد آقا
ميشه اين رسيد رو لطفا امضا کنيد؟

01:53:49.197 --> 01:53:50.778
عجله کن

01:53:50.949 --> 01:53:52.530
شمشيرو به دست آوردم(کنايه از اينکه من بردم

01:53:52.701 --> 01:53:54.066
بيا اينجا

01:53:55.037 --> 01:53:57.779
خجالت نکش

01:53:57.956 --> 01:54:00.163
چيزي حس نميکني

01:54:01.918 --> 01:54:07.163
از معامله با شما منونم
خوش امديد

01:54:20.270 --> 01:54:22.727
او اينجاست..او اينجاست

01:54:23.523 --> 01:54:25.138
ممنون اقا

01:54:30.280 --> 01:54:32.942
الکترا گرفتيمش

01:54:35.619 --> 01:54:38.031
عجله کن بيا بيرون

01:54:38.205 --> 01:54:41.697
اونجايي؟

01:54:41.875 --> 01:54:42.955
الکترا کجايي؟

01:54:49.841 --> 01:54:51.581
اونجايي؟

01:54:52.219 --> 01:54:53.959
بله

01:54:54.679 --> 01:54:56.590
بله
صدامو ميشنوي؟

01:54:57.349 --> 01:55:00.637
بالا رو نگاه کن
ميخوام چشمهاتو بببينم حرومزاده

01:55:01.978 --> 01:55:03.468
بالا رو نگاه کن

01:55:23.834 --> 01:55:25.074
ياسمن؟
سلام

01:56:15.260 --> 01:56:17.046
الکترا

01:56:19.055 --> 01:56:20.044
بله

01:56:23.310 --> 01:56:26.552
تو چيزي داري که مال منه ،الان بهش نياز دارم

01:56:35.864 --> 01:56:39.106
لعنتي
اينجا يه چيزايي برات دارم

01:56:43.079 --> 01:56:47.448
با اين لعنتي چکار کنم؟
دو در برابر يک

01:56:47.626 --> 01:56:50.584
اين انصاف توئه رت ها؟

01:56:51.630 --> 01:56:53.211
نميتوني هدف بگيري

01:56:53.381 --> 01:56:55.588
تو رشوه گرفتي
اينم مال تو

01:57:01.932 --> 01:57:04.765
نگران نباش نگران نباش...دختره رو ميگيرمش

01:57:04.935 --> 01:57:07.426
ميگيرمش
اون خطرناکه رت

01:57:07.604 --> 01:57:09.435
نا مرديه

01:57:10.357 --> 01:57:13.190
ترسيدي عزيزم؟

01:57:13.443 --> 01:57:15.775
ميخوام پيدات کنم

01:57:33.755 --> 01:57:38.465
بهت گفتم پيدات ميکنم و قلبتو از سينت ميارم بيرون

01:57:40.303 --> 01:57:42.259
انجامش ميدم

01:57:42.973 --> 01:57:45.259
انجامش ميدم

01:57:46.017 --> 01:57:47.973
بهت قول ميدم

01:58:23.013 --> 01:58:24.173
اه

01:59:08.558 --> 01:59:10.219
همينجا بمون

01:59:25.575 --> 01:59:27.315
گفتم اون بالا بمون الکترا

01:59:27.494 --> 01:59:29.359
من بالا نميمونم
الکترا اين

01:59:29.537 --> 01:59:31.073
طبقه ممکنه خراب بشه

01:59:31.247 --> 01:59:32.362
لعنتي چرا گوش نميدي؟

01:59:35.126 --> 01:59:36.411
حرکت نکن

01:59:37.420 --> 01:59:38.455
بندازش اون ور

01:59:39.130 --> 01:59:40.870
بندازش اون ور

01:59:45.261 --> 01:59:47.001
درست نيست با يه خانم اينطور حرف بزني

01:59:49.724 --> 01:59:51.214
نه

01:59:54.479 --> 01:59:55.594
نيکولاي

02:00:01.236 --> 02:00:02.772
زمان زيادي گذشته

02:00:09.327 --> 02:00:11.238
سالها براي تو خوش گذشته رابرت

02:00:12.747 --> 02:00:14.453
ميگوئليتو؟

02:00:14.791 --> 02:00:17.282
فکر نميکردم اينقدر جوان باشه...خجالت آوره

02:00:17.460 --> 02:00:19.121
دومين نفر به هر حال

02:00:19.295 --> 02:00:20.580
او توروکشت

02:00:20.755 --> 02:00:24.088
پانزده سال قبل او تورو کشت
بله او کشت

02:00:25.051 --> 02:00:26.086
نميفهمم

02:00:26.261 --> 02:00:30.220
خارج شدن از اون بانک بدترين لحظه زندگي من بود

02:00:31.099 --> 02:00:33.431
اون هميشه قلبو نشونه ميگرفت

02:00:34.602 --> 02:00:35.637
قابل پيش بيني بود

02:00:41.359 --> 02:00:42.565
پانزده سال

02:00:44.028 --> 02:00:46.861
پانزده سال لعنتي

02:00:47.866 --> 02:00:50.357
باعث شدي فکر کنم کشتمت

02:00:53.037 --> 02:00:55.073
حرومزاده

02:00:56.458 --> 02:00:57.994
حرومزاده

02:00:58.168 --> 02:01:02.377
يادت رفته تو شليک کردي
تو حرومزاده اي

02:01:02.547 --> 02:01:05.539
چرا؟چرا منو انتخاب کردي؟

02:01:05.717 --> 02:01:07.503
جنگ سرد تمام شده بود

02:01:07.677 --> 02:01:09.338
به مردن احتياج داشتم

02:01:09.512 --> 02:01:12.003
براي ترک کردن گذشتم

02:01:12.182 --> 02:01:14.264
تو منو نجات دادي

02:01:15.477 --> 02:01:18.594
تو بايد هدف باشي؟
تو بايد پيمان کار باشي

02:01:19.439 --> 02:01:22.772
نا ااميدم کردي رابرت
تو بايد اونو ميکشتي

02:01:29.240 --> 02:01:31.196
تو يه دزدي

02:01:32.243 --> 02:01:33.949
از نوع خوبش

02:01:36.039 --> 02:01:37.870
من بازنشسته شدم

02:01:38.041 --> 02:01:39.781
تو خيلي خوب بودي

02:01:39.959 --> 02:01:43.167
من بايد دو تا از بهترينهامو براي پيدا کردنت استفاده ميکردم

02:01:44.047 --> 02:01:47.039
چيزي توي اون ديسکه که تو رو به زندگي برميگردونه؟

02:01:47.217 --> 02:01:50.004
اطلاعات کافي براي لو رفتن همه ما

02:01:50.178 --> 02:01:51.668
مخصوصا من

02:01:55.225 --> 02:01:58.137
چرا شما نميتونيد همديگرو ببوسيد و بيخيال شيد؟

02:01:58.895 --> 02:02:01.181
اين براي من ناراحت کنندست رابرت

02:02:01.648 --> 02:02:04.890
حزن انگيز ...ولي نميتونم زنده بذارمت

02:02:07.570 --> 02:02:08.855
اين قانونه

02:02:26.756 --> 02:02:28.041
يا مسيح،اين کارو نکن

02:02:32.303 --> 02:02:34.589
او درست ميگه..هه هه هه

02:02:34.764 --> 02:02:35.844
اون هميشه درست ميگه

02:02:36.891 --> 02:02:38.722
درک زنها
بله

02:02:42.897 --> 02:02:44.603
کجا ميري ميگوئليتو؟

02:02:45.525 --> 02:02:47.061
تا چيزيو تموم کنم

02:02:47.902 --> 02:02:49.938
که تو سالها قبل تمومش نکردي

02:02:50.488 --> 02:02:51.568
چيو؟

02:02:56.786 --> 02:02:58.697
فقط براي اطمينان

02:03:03.459 --> 02:03:05.324
بگيرش

02:03:07.630 --> 02:03:09.461
ميخواي منو بکشي؟

02:03:09.632 --> 02:03:12.590
هيچ موقع نميخواستم تو رو بکشم

02:03:16.931 --> 02:03:19.092
بيا کمکم کن بلند شم

02:03:19.893 --> 02:03:23.477
مياي؟
حتي تند تند نفس نکش

02:03:28.318 --> 02:03:30.354
ميخواي بميري ميگوئليتو؟

02:03:33.948 --> 02:03:35.313
کمک کن بلند شم

02:03:38.870 --> 02:03:40.986
بيا...

02:03:44.500 --> 02:03:46.161
مرسي

02:03:49.631 --> 02:03:50.996
خب

02:03:52.008 --> 02:03:53.088
حالا چي؟

02:03:54.802 --> 02:03:56.087
من تمومش کردم

02:03:57.055 --> 02:03:58.386
منظورت چيه تمومش کردم؟

02:03:59.182 --> 02:04:01.047
تاريخ همينجا متوقف ميشه

02:04:01.225 --> 02:04:02.635
ديگه نه

02:04:02.810 --> 02:04:04.596
من ديگه کاري به اين کارا ندارم

02:04:04.771 --> 02:04:05.806
من خارج شدم

02:04:16.032 --> 02:04:18.193
اون منو شماره يک ميکنه

02:04:18.368 --> 02:04:21.110
شماره يک

02:04:24.207 --> 02:04:26.698
من ميتونم قبولش کنم تو هم ميتوني؟

02:04:32.882 --> 02:04:37.467
پس باهاش زندگي کن ميگوئل

02:04:41.307 --> 02:04:43.218
از ملاقاتت خوشحال شدم

02:04:43.935 --> 02:04:45.675
رابرت رت

02:04:45.853 --> 02:04:48.219
ملاقات با تو خيلي خطرناک بود ميگوئل

02:05:01.703 --> 02:05:02.738
ميدوني

02:05:03.746 --> 02:05:05.361
به مدت طولاني تو خارج خواهي شد

02:05:07.125 --> 02:05:08.740
من نميخوام هرگز شماره يک باشم

02:05:11.796 --> 02:05:14.503
پس بگو خداحافظ عزيزم

02:05:16.926 --> 02:05:18.257
نه

02:05:19.137 --> 02:05:21.219
خداحافظي نه

02:05:22.932 --> 02:05:23.921
خداحافظ ميگوئل

02:05:52.670 --> 02:05:54.331
مرسي

02:06:02.680 --> 02:06:04.261
يه دقيقه صبر کن

02:06:14.817 --> 02:06:17.103
فکر کنم بهتره ديسکو تو نگه داري رابرت

02:06:17.278 --> 02:06:20.611
جووزف..اسم واقعي من جوزف
اه خب...  اسم من هم انا

02:06:20.782 --> 02:06:22.443
از ملاقاتت خوشبختم جوزف

02:06:22.617 --> 02:06:25.359
پس جوزف بزن بريم واسه پرل دوست پسر پدا کنيم

02:06:25.536 --> 02:06:30.121
البته و بعد از اون اگه يادت نرفته باشه دوست دارم برم بيمارستان

02:06:35.536 --> 02:06:45.121
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.