WEBVTT 00:00:00.956 --> 00:00:40.729 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.834 --> 00:00:49.193 .دنیل روبیتایل" اندکی پس از جنگ‌های داخلی به دنیا آمد" پدر و مادرش بَرده بودند و 00:00:49.297 --> 00:00:51.028 خانوادگی نقاش و هنرمند 00:00:51.133 --> 00:00:55.616 یکی از اربابان ثروتمند سفارش داد تا .پرترۀ دخترش را نقاشی کند 00:00:55.720 --> 00:00:58.779 آن‌ها عاشق هم شدند و دختر باردار شد 00:00:59.933 --> 00:01:03.620 پدرش اوباشی را به دنبال او فرستاد 00:01:04.563 --> 00:01:10.337 ...وقتی او را گیر انداختند .با اره‌ای که تیغۀ کُندی داشت دست راستش را قطع‌کردند 00:01:11.027 --> 00:01:13.670 زنبورهای کندوی عسلی در آن نزدیکی تحریک شدند و 00:01:14.239 --> 00:01:18.341 ،دست قطع‌شده و بدن در حال خونریزی‌اش .به موم آغشته‌شد 00:01:19.202 --> 00:01:23.933 ،جماعتی که آنجا جمع شده‌بودند .به محض حملۀ زنبورها متفرق شدند 00:01:24.791 --> 00:01:27.565 او در راه عشق جانش را از دست داد 00:01:27.919 --> 00:01:33.813 بازگشت او اول از شایعه‌های کوچک شروع و .به مرور به افسانه‌ای تبدیل شد 00:01:34.760 --> 00:01:38.451 اگه اسمش رو 5 بار جلوی آینه بگی ظاهر میشه 00:01:38.555 --> 00:01:41.746 چنگکی جای دست قطع‌شده‌ش رو گرفته 00:01:41.850 --> 00:01:46.834 .چشم‌هایش پر از اندوه و نفرت .از دهانش وز وز زنبور‌ها به گوش می‌رسد 00:01:46.938 --> 00:01:49.837 افسانه‌ش همه‌جا پخش شد 00:01:49.941 --> 00:01:53.299 توی بدترین مکان‌ها ریشه کرد 00:01:53.403 --> 00:01:56.135 ،حتی همین‌جا توی نیواورلئان 00:01:56.239 --> 00:02:00.014 قتل‌هایی به اسم اون صورت گرفت 00:02:00.118 --> 00:02:03.389 باشه، ولی یعنی اون واقعیـه؟ 00:02:04.790 --> 00:02:07.978 کابرینی گرین، شیکاگو، 1992 00:02:08.794 --> 00:02:12.235 هلن لایل" اونقدر تحت تأثیر این افسانه قرار گرفت که" 00:02:12.339 --> 00:02:15.238 توی قالب "کندی‌من" فرو رفت 00:02:15.342 --> 00:02:17.531 قربانی‌هاش رو با چنگک به قتل می‌رسوند 00:02:17.636 --> 00:02:21.077 اهالی کابرینی باور کرده‌بودن که اون کندی‌من ـه 00:02:21.181 --> 00:02:24.580 خود شما چی، "دکتر پرسل"؟ - به کندی‌من باور دارم یا نه؟ - 00:02:24.684 --> 00:02:27.458 به افسانه‌ش باور دارم 00:02:27.562 --> 00:02:31.254 ولی به حقیقی بودنش؟ به اینکه از جسم و خونـه؟ نه 00:02:31.358 --> 00:02:34.214 متأسفانه باور ندارم - بهمون ثابت کنید - 00:02:39.282 --> 00:02:41.463 کندی‌من 00:02:41.618 --> 00:02:43.549 کندی‌من 00:02:44.162 --> 00:02:46.389 کندی‌من 00:02:46.748 --> 00:02:48.928 کندی‌من 00:02:52.754 --> 00:02:54.483 کندی‌من 00:02:59.010 --> 00:03:01.950 خیلی‌خب، خیال همه راحت شد 00:03:02.681 --> 00:03:06.872 .اگه الان اتفاقی می‌افتاد، ناشرم هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشید ...فرض کنید تیتر‌ها چه‌جوری می‌شد 00:03:06.977 --> 00:03:11.826 "یک استاد کمبریج در تور معرفی کتابش با چنگکی به قتل رسید " 00:03:23.076 --> 00:03:26.632 !خانم‌ها و آقایون، معرفی می‌کنم، پیتر، کندی‌منِ خودمون 00:04:05.160 --> 00:04:09.344 اوه، ببخشید. امان از دست این خیابون‌ها که .باعث شدن راهم رو گم کنم 00:04:13.418 --> 00:04:16.013 اونجا یه خرده رودربایستی داشتین، نه؟ 00:04:16.755 --> 00:04:19.564 هدیه‌ست؟ - "تقدیم به ایتن" - 00:04:22.010 --> 00:04:24.487 "ایتن ترانت" 00:04:28.809 --> 00:04:31.666 ایتن، به‌خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاد واقعاً متأسفم 00:04:31.770 --> 00:04:34.919 اومد پیش تو که کمکش کنی - ،اصلاً می‌دونی - 00:04:35.023 --> 00:04:39.090 هر سال چند تا آدم اونجوری میان سراغ من؟ - بابای من که خُل‌و‌چل نبود - 00:04:39.194 --> 00:04:42.051 !من که نگفتم اینطور بوده 00:04:42.155 --> 00:04:44.053 بهش گفتی کندی‌من وجود خارجی نداره 00:04:44.157 --> 00:04:46.514 ...بهش گفتی اسمش رو بیاره !حالا اون مُرده 00:04:46.618 --> 00:04:51.102 .ببین، ایتن، من قبلاً هم دیدم که این اتفاق می‌افته .آدم‌ها غرق این افسانه میشن 00:04:51.206 --> 00:04:54.230 .افسانه‌ای در کار نیست .دنیل روبیتایل واقعی بوده 00:04:54.334 --> 00:04:58.187 دنیل روبیتایل خیلی وقتـه که مُرده و زیر خاکـه 00:04:58.463 --> 00:05:00.607 همین‌جاست 00:05:01.299 --> 00:05:03.614 خودت دعوتش کردی 00:05:03.718 --> 00:05:06.658 متأسفم. نمی‌تونم بهت کمکی بکنم 00:05:13.145 --> 00:05:15.704 قربانی بعدی تویی، پرسل 00:05:16.398 --> 00:05:20.998 از کشالۀ ران تا گلوت رو می‌شکافه - تو هم درست عین پدرت دیوونه‌ای - 00:05:28.869 --> 00:05:31.012 یه پیک ویسکی سینگل مالت بهم بده 00:05:38.670 --> 00:05:41.527 !قاتل کثافت 00:05:41.631 --> 00:05:43.775 !هوی 00:05:49.765 --> 00:05:52.788 !پرتش کنید بیرون ببینم 00:05:52.893 --> 00:05:54.990 نفری بعدی خود تویی، پرسل 00:05:55.896 --> 00:05:58.039 !گمشو بیرون 00:06:47.614 --> 00:06:50.174 اینـ... کتاب منـه 00:08:02.600 --> 00:08:05.100 کندی‌من وداع با جسم 00:08:06.200 --> 00:08:18.700 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:08:31.968 --> 00:08:37.862 دبلیو.بی.اُ.وی 00:08:40.769 --> 00:08:42.917 مردم نیواورلئان، حواستون پیش منـه؟ 00:08:43.021 --> 00:08:48.368 گوش‌تون با منـه؟ .کینگ‌فیش هستم رو موج 96.2 اف‌ام 00:08:48.819 --> 00:08:52.176 برگزیده و نظر‌کرده 00:08:52.280 --> 00:08:54.470 "فقط سه روز مونده، مردم "کِرِسنت سیتی 00:08:54.574 --> 00:08:56.847 "فقط سه روز تا "چله روزه 00:08:56.952 --> 00:08:59.976 پس بیایید که قبل از توبه، پای‌کوبی و شادمانی کنیم و 00:09:00.080 --> 00:09:02.853 قبل از روزه، جشن بگیریم 00:09:02.958 --> 00:09:07.523 کینگ‌فیش تا آخرش همراه شماست 00:09:11.800 --> 00:09:15.992 ،راستی، برادران و خواهران من، می‌دونید کلمۀ "کارناوال" به لاتین چه معنایی داره؟ 00:09:16.096 --> 00:09:21.372 ،خب، کینگ‌فیش از اونجایی که تحصیل‌کرده‌ست .می‌تونه براتون توضیح بده 00:09:21.476 --> 00:09:25.001 "کارناوال: وداع با جسم" 00:09:25.105 --> 00:09:30.423 .معنیش اینـه "خیلی ازش خوشم میاد. "وداع با جسم 00:09:30.527 --> 00:09:33.087 آره، همینـه 00:09:41.705 --> 00:09:46.063 و تا جایی که من می‌دونم وداع با اون همه سیل 00:09:46.168 --> 00:09:47.982 درسته. نگاه کنید 00:09:48.086 --> 00:09:52.445 سواحل می‌سی‌سی‌پیِ بزرگ آمادۀ کشت و زراعت هستن 00:09:52.549 --> 00:09:55.239 یه نگاه به آسمون بندازید 00:09:55.343 --> 00:09:57.909 دوباره آمادۀ بارشـه 00:09:58.013 --> 00:10:00.745 ابرها چی؟ ،خب، برادران و خواهران من 00:10:00.849 --> 00:10:04.123 الان تنها خطری که کرسنت سیتی رو .تهدید می‌کنه، ابرها نیستن 00:10:04.227 --> 00:10:06.959 با کشتار طرفیم، دوستان من 00:10:07.063 --> 00:10:11.672 ،همونطور که قبلاً هم شنیدیم .مردِ چنگک‌به‌دست میاد و شقه‌شقه می‌کنه 00:10:11.777 --> 00:10:15.760 پس وقتی که لباس‌های مخصوص مراسم‌تون رو پوشیدین و ،جلوی آینه وایسادین تا از زیبایی‌هاتون لذت ببرین 00:10:15.864 --> 00:10:19.263 لطفاً جیک‌تون درنیاد 00:10:19.367 --> 00:10:22.177 اسم اون رو به زبون نیارید 00:10:34.633 --> 00:10:36.781 همیشه اینقدر عصبانیـه؟ 00:10:36.885 --> 00:10:39.158 فکرکنم 00:10:39.262 --> 00:10:42.578 به نظرت دلیلش چیه؟ - چون اذیتش کردن - 00:10:42.682 --> 00:10:45.907 "!اذیتش کردن" 00:10:48.980 --> 00:10:51.492 کی اذیتش کرده، "متیو"؟ 00:10:53.026 --> 00:10:56.665 همه - هی، "اَنی". بیا نگاه کن - 00:10:59.157 --> 00:11:00.293 بیا اینجا 00:11:08.417 --> 00:11:12.942 اگه همون‌جا وایسی می‌تونم تو رو هم بکِشم - تا حالا نقاشی کشیدن روی کاغذ رو هم امتحان کردی، "لیز"؟ - 00:11:13.046 --> 00:11:15.403 .عمراً. از کاغذ بدم میاد .هیچی روش نیست 00:11:15.507 --> 00:11:19.824 .به‌خاطر همین تو باید یه چیزی روش بکشی دیگه .درضمن، عزیزم، یه آینه که همیشه پیشت نمی‌مونه 00:11:19.928 --> 00:11:22.155 !چرا نَمونه؟ این که فرار نمی‌کنه 00:11:25.308 --> 00:11:28.749 مسئله برادرتـه - فقط چند روز تا "ماردی گرا" مونده - 00:11:28.854 --> 00:11:32.169 قول دادم براشون گچ پاریس تهیه کنم - می‌دونم، واسه ماسک‌هاشون - 00:11:32.274 --> 00:11:36.966 ،انی، اگه این بچه‌ها فقط یه کار رو خوب بلد باشن .اینـه که حواسشون به خودشون باشه. چیزیشون نمیشه 00:11:37.070 --> 00:11:39.630 صبح برمی‌گردم - فقط برو - 00:11:49.082 --> 00:11:51.226 "هی، "پَم 00:11:53.295 --> 00:11:55.693 می‌خوای یه‌سره اینجا ساکن شی یا چی؟ 00:11:55.797 --> 00:11:57.100 نه 00:11:58.091 --> 00:11:59.820 نه، بریم 00:12:17.778 --> 00:12:20.337 حالتون چطوره، خانم ترانت؟ - "سلام، "گِرِگ - 00:12:33.710 --> 00:12:37.401 هنوز حاضر نشدی؟ - وای، خدایا! از این وامونده متنفرم - 00:12:37.506 --> 00:12:41.447 پس چرا همیشۀ خدا روشنش می‌ذاری؟ - انی، خواهش می‌کنم. با من بحث نکن - 00:12:41.551 --> 00:12:46.911 مامان، ایتن چی گفت؟ - خب، حاضر نشد دو کلمه هم با من حرف بزنه - 00:12:47.015 --> 00:12:49.997 .فقط می‌خواد تو رو ببینه ...وای، انی 00:12:50.102 --> 00:12:52.697 !آخه... قتل؟ 00:12:59.736 --> 00:13:03.719 سلام، خانم ترانت - به این می‌گین پیگیریِ سریع؟ - 00:13:03.824 --> 00:13:07.890 ببخشید، خانم؟ - خودم 45 ثانیه پیش دزدگیر رو خاموش کردم - 00:13:07.994 --> 00:13:11.686 ،خانم، ما تلاش می‌کنیم در حد توانمون سریع پیگیری کنیم .ولی باید درک کنید که یه اسم رمز لازم داریم 00:13:11.790 --> 00:13:14.939 اسم رمز؟ الان یه اسم رمز بهتون میدم 00:13:15.043 --> 00:13:17.900 "اُسکل" - !مامان - 00:13:18.004 --> 00:13:22.697 ،انی، وقتی هم‌سن من بشی .هرچی عشقت بکشه می‌تونی بگی 00:13:22.801 --> 00:13:25.866 دکتر لوئیز" اجازه داده مشروب بخوری؟" 00:13:25.971 --> 00:13:28.995 دکتر لوئیز معتقده سرطان داره از پا درم میاره 00:13:29.099 --> 00:13:31.955 !میگه هر کاری کنم فرقی نداره 00:13:37.107 --> 00:13:39.619 حالا یه جوری حلش می‌کنیم 00:13:40.736 --> 00:13:42.879 می‌دونی تنها چیزی که حسرتش رو می‌خورم چیه؟ 00:13:44.531 --> 00:13:47.506 هیچ‌وقت قسمت نشد موهای سفیدم دربیان 00:13:50.829 --> 00:13:53.555 می‌تونم بهت بگم دقیقاً چه روزی مریض شدم 00:13:55.125 --> 00:13:57.352 روزی بود که پدرت فوت کرد 00:14:14.770 --> 00:14:18.127 نیایید جلو. برید عقب - میشه نظرتون رو در مورد دستگیری پسرتون بگید؟ - 00:14:18.231 --> 00:14:20.162 !نیایید جلو 00:14:20.358 --> 00:14:22.954 !پاول، پاول! به مامانم کمک کن 00:14:25.947 --> 00:14:27.961 !ببخشید - !یه نظری بدین - 00:14:33.080 --> 00:14:37.846 ."خدمت شما، "اُکتاویا .یه لیوان قهوۀ دبش با همۀ افزودنی‌ها 00:14:48.720 --> 00:14:51.991 .کاسنی توشـه .حال مزاجیم رو روبه‌راه می‌کنه 00:14:53.642 --> 00:14:56.035 خوب به داد آدم می‌رسی، پاول 00:14:56.728 --> 00:14:59.335 یه روز پدر نمونه‌ای میشه 00:14:59.439 --> 00:15:02.630 البته تا اون موقع من زیر خاکم و خوراک کرم‌ها شدم 00:15:02.734 --> 00:15:06.926 ...دوست دارم مراسم تشییع جنازه‌م تو زمستون باشه .مخصوصاً با این آب و هوا 00:15:07.030 --> 00:15:09.887 خانم ترانت؟ .خانم 00:15:09.991 --> 00:15:14.558 شاید بهتر باشه اول تنها برم پیشش - آره، شاید اینطوری بهتره - 00:15:14.663 --> 00:15:17.520 نمی‌خوام ناراحتش کنم 00:15:17.624 --> 00:15:22.686 .ما یه سر می‌ریم کافه‌تریا .شنیدم سوپ "گامبوِ" گرم و خوشمزه‌ای دارن 00:15:33.265 --> 00:15:36.655 !سلام. فرشتۀ نگهبان من 00:15:37.936 --> 00:15:40.827 حالِت چطوره؟ - تعریفی نداره - 00:15:42.941 --> 00:15:45.089 مامان چطوره؟ 00:15:45.193 --> 00:15:47.623 سعی می‌کنه با قضیه کنار بیاد 00:15:48.989 --> 00:15:53.470 می‌خوای با رئیس دانشکده‌ت تماس بگیرم؟ - نیازیـ...نیازی نیست - 00:15:54.870 --> 00:15:57.977 سه ماه پیش اخراجم کرد - !چی؟ - 00:15:58.081 --> 00:16:02.982 .دست بردار، انی .دانشکدۀ حقوق آرزوی بابا بود، نه من 00:16:03.086 --> 00:16:07.734 ...از کلاس‌ها متنفر بودم، از استادها - ...از این مشروب‌فروشی به اون مشروب‌فروشی رفتن تو محلۀ فرانسوی‌ها - 00:16:09.009 --> 00:16:11.438 فقط درست برام تعریف کن دیشب چی شد 00:16:12.471 --> 00:16:15.912 اون لاشی نشست و یه پیک مشروب سفارش داد 00:16:16.016 --> 00:16:18.247 ...بعد شروع کرد به جویدن یخشـ 00:16:18.351 --> 00:16:21.751 !خیلی مزخرف میگی، ایتن! خودت هم می‌دونی 00:16:21.855 --> 00:16:24.331 چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:30.530 --> 00:16:34.013 می‌دونی که حق نداری اینجا باشی - این یارو پاک روانیـه - 00:16:34.117 --> 00:16:37.516 اگه علتش رو از من بپرسی میگم زیادی درون‌همسری داشتن - "به قوانین پایبند باش، "رِی - 00:16:37.621 --> 00:16:41.187 ،فکرکردی می‌ذارم یه بچه مایه‌دار کثافتِ باشگاه‌ تفریحی‌رو همینجوری از چنگمون دربره؟ 00:16:41.291 --> 00:16:43.554 این پسر روزگارش سیاهـه 00:16:43.794 --> 00:16:47.148 هویت سه قربانی اول مشخص نبود 00:16:49.007 --> 00:16:52.943 تا قربانی چهارم: آقای کُلمن ترانت 00:16:53.261 --> 00:16:57.066 درست عین بقیه‌شون به قتل رسید - حدس بزن کی جسد بابایی رو پیدا کرده؟ - 00:16:58.058 --> 00:17:01.165 !کسی نیست جز ایتن کوچولو 00:17:01.269 --> 00:17:05.323 جریان چیه؟ این کارت به‌خاطر حمایت از کسیـه؟ 00:17:07.401 --> 00:17:10.126 !به‌خاطر کسی؟ 00:17:10.862 --> 00:17:14.387 ...با "کِلی مک‌فرسون" تماس می‌گیرم و - نه، نه، نه - 00:17:14.491 --> 00:17:17.596 وکیل نمی‌خوام - این خونواده دوست و آشنا زیاد دارن - 00:17:18.578 --> 00:17:21.060 !الان دیگه نمی‌تونن براش کاری کنن 00:17:21.164 --> 00:17:23.641 تو مدرسه‌مون یه بچه‌هایی مثل این می‌شناختم 00:17:25.585 --> 00:17:28.062 ،همیشه فکرمی‌کردن از من بهترن 00:17:29.047 --> 00:17:33.364 چون مثلاً تو یه کاخ خراب‌شده توی خیابون "اسپلنید" زندگی می‌کردن 00:17:33.468 --> 00:17:37.243 .این دفعه نمی‌تونی با چرب‌زبونی و حقه‌بازی خلاص بشی .قضیه قتلـه 00:17:37.347 --> 00:17:42.826 .حالیت نمیشه، انی؟ من کُشتمش .اعتراف هم کردم. تمام 00:17:45.313 --> 00:17:50.131 ،اینطور که پیداست بالاخره می‌تونم .از جشن ماردی گرا کنار همسرم لذت ببرم 00:17:50.235 --> 00:17:52.546 می‌فهمم جریان چیه 00:17:53.029 --> 00:17:58.970 واقعاً؟ - بعضی وقت‌ها آدم‌ها دوست دارن تنبیه بشن - 00:17:59.953 --> 00:18:02.180 حتی با وجود اینکه هیچ کار بدی نکردن 00:18:06.585 --> 00:18:08.646 تو بابا رو نکُشتی، ایتن 00:18:12.758 --> 00:18:16.032 فقط اون شب توی خونه بودی 00:18:16.136 --> 00:18:18.826 این جریان هیچ ربطی به بابا نداره - فکرکنم خوبم ربط داره - 00:18:18.930 --> 00:18:22.371 خب، به هر حال دیگه حرفش رو نزن - اون شب چی دیدی؟ - 00:18:22.476 --> 00:18:24.123 تمومش کن - !ایتن - 00:18:24.227 --> 00:18:26.876 !گفتم تمومش کن 00:18:26.980 --> 00:18:29.587 !لعنتی - وقت ملاقات تمومـه - 00:18:29.691 --> 00:18:32.880 بالاخره می‌فهمم واقعاً چه اتفاقی افتاده - !نه! نه - 00:18:40.410 --> 00:18:44.018 ،متأسفم، خانم ترانت، ولی تا جایی که ما می‌دونیم .همه‌چی تو این پرونده مشخصـه و حل و فصل شده 00:18:44.122 --> 00:18:48.481 هنوز حتی وکیل مدافع هم نداره - برادرتون به اصرار خودش تمام و کمال اعتراف کرده - 00:18:48.585 --> 00:18:52.109 چه مدرکی علیه‌ش دارین؟ .نه آلت قتاله‌ای داشته نه حتی یه قطره خون روش بوده 00:18:52.214 --> 00:18:56.030 کلی آدم شاهدن که قربانی رو تهدید کرده‌بوده - این که ثابت نمی‌کنه اون رو کُشته‌باشه - 00:18:56.134 --> 00:18:59.408 ببینید، جریان فقط قتل دکتر پرسل نیست 00:18:59.513 --> 00:19:00.910 منظورتون چیه؟ 00:19:01.014 --> 00:19:05.827 ممکنه ایتن تو قتل پدرتون هم دست داشته‌باشه 00:19:08.063 --> 00:19:10.753 این قربانی‌ها هم دقیقاً به همین شکل کُشته‌شدن 00:19:10.857 --> 00:19:14.580 .باورنکردنیـه .داداشم پدرمون رو می‌پرستید 00:19:14.945 --> 00:19:20.471 .روحتون هم خبر نداره اون چی کشیده .واسه ماست‌مالی کردن پرونده یه سپربلای دیگه پیدا کنید، کارآگاه 00:19:20.575 --> 00:19:23.467 این قتل‌ها کار داداش من نبوده 00:19:27.290 --> 00:19:29.186 خواهیم دید 00:19:30.001 --> 00:19:33.859 .این رو خطاب به مرد چنگک‌به‌دست میگم "هی، داداش، آروم باش" 00:19:33.964 --> 00:19:36.612 خونسردیت رو حفظ کن. سوپ گامبویی چیزی بخور 00:19:36.716 --> 00:19:39.615 حتی کینگ‌فیش هم حد و حدودی رو رعایت می‌کنه 00:19:39.719 --> 00:19:42.201 جایی میری "بِن"؟ 00:19:42.305 --> 00:19:48.165 اوه، آره. باید به یه شیطنت‌هایی برسم - اوه، اوه. می‌خواد شیطنت کنه - 00:19:48.270 --> 00:19:50.960 هی، چی شده؟ دست‌پختم رو دوست نداری؟ 00:19:51.064 --> 00:19:53.129 زیادی تند ـه؟ - گشنه‌م نیست - 00:19:53.233 --> 00:19:55.579 !قد گنجیشک غذا می‌خوری 00:19:56.570 --> 00:19:58.916 به نظرت ممکنه یه خونواده نفرین‌شده باشن؟ 00:20:01.992 --> 00:20:06.758 ،وقتی بچه بودیم فکرمی‌کردیم .خوشبخت‌ترین و خوش‌شانس‌ترین بچه‌های دنیاییم 00:20:07.247 --> 00:20:09.812 ایتن خیلی باهوش بود 00:20:09.916 --> 00:20:14.481 بابایی فکرمی‌کرد اولین عضو خاندان ترانت میشه که .به دیوان عالی راه پیدا می‌کنه 00:20:15.630 --> 00:20:18.571 ،ولی از وقتی که فوت کرد 00:20:18.675 --> 00:20:22.148 ابر سیاهی رو خونواده‌مون سایه انداخت 00:20:23.597 --> 00:20:26.078 !انی، انی 00:20:26.183 --> 00:20:30.207 باید به چیزهای قشنگ زندگی فکر کنی 00:20:30.312 --> 00:20:34.128 ،یه کلاس و کلی شاگرد داری که فقط به‌خاطر تو .به درس و مدرسه اهمیت میدن 00:20:34.232 --> 00:20:37.590 تازه یه شوهر خفن دخترکُش هم که داری 00:20:37.694 --> 00:20:39.838 حداقل مامانت که اینطور فکر می‌کنه 00:20:45.285 --> 00:20:49.138 نظرت چیه دو تایی از اینجا بریم؟ - منتظر بودم لب تر کنی - 00:21:16.316 --> 00:21:19.374 !آهای! گمشو ببینم 00:21:23.740 --> 00:21:26.086 توریستِ کثافت 00:21:35.085 --> 00:21:37.229 !باید ما هم شیطنت کنیم ها 00:22:43.737 --> 00:22:47.506 !خدایا - ببخشید، ببخشید. فکرکردم صدای پام رو شنیدی - 00:22:50.577 --> 00:22:53.007 خیلی قشنگ شده 00:22:53.997 --> 00:22:56.557 انگار نمی‌تونم تمومش کنم 00:23:03.131 --> 00:23:05.524 یه خونوادۀ شاد 00:23:05.967 --> 00:23:08.360 اوضاع‌مون بهتر میشه. قول میدم 00:23:11.848 --> 00:23:14.574 بابایی عاشق این خونه بود 00:23:15.268 --> 00:23:18.742 ،حتی بعد از اینکه از اونجا رفتیم .همیشه با ماشین از اون مسیر می‌بردمون 00:23:20.148 --> 00:23:22.708 یه جوری بود انگار جذب اون خونه می‌شد 00:23:24.861 --> 00:23:29.011 گوش‌تون با منـه، مردم کرسنت سیتی؟ شور و حال رو حس می‌کنید؟ 00:23:29.116 --> 00:23:33.140 ،وقتی "کلیسای کاتولیک" متوجه شد نمی‌تونه ،از شر ما و راه رسم مشرکانه‌مون خلاص بشه 00:23:33.245 --> 00:23:35.083 ...دعوت کرد از 00:23:52.681 --> 00:23:55.454 اون رو واسه چی آوردی؟ - محض احتیاط - 00:24:05.133 --> 00:24:07.042 فکر خوبیـه، عزیزدلم 00:24:33.221 --> 00:24:34.950 !خدایا 00:24:53.325 --> 00:24:56.265 خیلی چیزها رو از روی این میشه فهمید ها 00:24:56.369 --> 00:24:59.344 !پاول، من سیزده سالـه اینجا زندگی نمی‌کنم 00:25:38.036 --> 00:25:39.765 !انی 00:25:41.415 --> 00:25:43.462 فکرنکنم اینجا تنها باشیم 00:26:09.693 --> 00:26:11.757 بدجور من رو ترسوندی 00:26:11.862 --> 00:26:14.172 !به وسایل من دست نزن 00:26:14.573 --> 00:26:17.880 شرمنده، قصد مزاحمت نداشتم 00:26:18.160 --> 00:26:20.474 احمق لعنتی 00:26:20.579 --> 00:26:23.644 درست عین بقیه - پاول - 00:26:23.749 --> 00:26:26.854 ...انی، همین الان داشتم توضیح می‌دادم واسه آقایـ 00:26:30.630 --> 00:26:35.195 .ببینید، ما نمی‌خوایم مزاحم کسی بشیم .فقط یه نگاه به این اطراف می‌اندازیم 00:26:35.761 --> 00:26:38.782 می‌دونید، خودم قبلاً اینجا زندگی می‌کردم 00:26:40.724 --> 00:26:43.200 منم همراه ایشون هستم 00:26:46.605 --> 00:26:48.920 من رو باش فکرمی‌کردم همۀ فامیل‌هات رو دیدم 00:26:49.024 --> 00:26:52.798 !نه، نه، نه انی، اینجا دنبال چی می‌گردیم؟ 00:26:52.903 --> 00:26:56.218 اون شب کذایی یه اتفاقی واسه ایتن افتاده - آره، جسد پدرت رو پیدا کرده - 00:26:56.323 --> 00:26:59.428 ولی قضیه فقط اون نیست. دنبالم بیا 00:27:04.081 --> 00:27:08.017 اینجا... اتاق خواب من بود 00:27:08.668 --> 00:27:11.524 اوه، خیلی قشنگـه 00:27:12.089 --> 00:27:14.528 بفرما، می‌بینی؟ 00:27:14.633 --> 00:27:16.943 اتاقی مال تو بوده که منظرۀ خوبی داشته 00:27:23.642 --> 00:27:28.538 .اونجا اقامت‌گاه بَرده‌ها بوده .من و ایتن هیچ‌وقت اجازه نداشتیم اونجا بازی کنیم 00:27:42.160 --> 00:27:44.802 این بالا اتفاق افتاد 00:27:50.127 --> 00:27:53.526 خدای من! چیزیت نشد؟ - نه، خوبم - 00:27:53.630 --> 00:27:57.269 بیا از اینجا بریم، انی - زودی برمی‌گردم - 00:29:55.669 --> 00:29:58.525 آهای! چیکار می‌کنید؟ 00:30:01.258 --> 00:30:03.189 گندش بزنن 00:30:08.223 --> 00:30:10.119 !هی، دست بردارید، رفقا 00:30:17.065 --> 00:30:18.877 یالا 00:30:20.360 --> 00:30:22.920 میشه آروم باشی؟ 00:30:23.822 --> 00:30:26.049 بیا بریم 00:30:39.713 --> 00:30:42.688 انی، کاش امروز رو مرخصی می‌گرفتی 00:30:43.133 --> 00:30:47.864 ،تو این شرایط، تنها چیزی که باعث میشه .عقلم رو از دست ندم، اون بچه‌هان 00:30:54.978 --> 00:30:57.668 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:30:57.773 --> 00:31:00.913 بعداً می‌بینمت - خیلی‌خب - 00:31:08.617 --> 00:31:11.641 بچه‌ها، اینجا چه خبره؟ .تمومش کنید، دعوا نکنید 00:31:11.745 --> 00:31:13.935 پسرها... لیز. اون اسمش چی بود؟ 00:31:14.039 --> 00:31:16.437 !بس کنید چرا همچین می‌کنید؟ 00:31:16.541 --> 00:31:19.231 !درو"، مت، بس کنید" 00:31:19.336 --> 00:31:22.151 ...داشتیم ماسک درست می‌کردیم - از اینجا به بعدش با من - 00:31:22.255 --> 00:31:25.571 .یه لحظه وایسید ببینم. بس کنید مشکل چیه؟ 00:31:25.675 --> 00:31:29.116 !متیو، درو! فوراً بس کنید 00:31:29.221 --> 00:31:32.245 اینجا چه خبره؟ - اون شروع کرد - 00:31:32.349 --> 00:31:34.330 دروغگو - اون شروع کرد. ببینید - 00:31:34.434 --> 00:31:36.412 متیو؟ 00:31:38.355 --> 00:31:40.582 اون چیه؟ 00:31:54.121 --> 00:31:56.977 اون کندی‌من ـه. قبلاً کُشتنش 00:32:04.631 --> 00:32:08.364 گوش کنید، بچه‌ها. چیزی به اسم کندی‌من وجود خارجی نداره 00:32:08.468 --> 00:32:13.995 .فقط یه داستانـه، یه داستان خیلی ترسناک .این زادۀ تخیلات متیو ـه 00:32:14.099 --> 00:32:16.622 پس اون قتل‌ها کار کیه؟ - ...خب - 00:32:16.726 --> 00:32:21.419 .بعضی وقت‌ها یه آدم‌هایی تو دنیا هستن که کارهای بدی می‌کنن .کارهای‌ خیلی وحشتناک 00:32:21.523 --> 00:32:25.881 ،وقتی اونا گیر نمی‌افتن .ما همه‌چی رو می‌اندازیم گردن هیولاهای خیالی 00:32:25.986 --> 00:32:29.802 .ولی کندی‌من چیزی جز این نیست .یه هیولای خیالی 00:32:29.906 --> 00:32:34.640 .ولی اون پشت آینه زندگی می‌کنه .اونجوری آدم رو گیرمی‌اندازه، از طریق آینه 00:32:34.745 --> 00:32:39.145 ،پنج بار... اگه پنج بار اسمش رو جلو آینه بگی .باید سر و کله‌ش پیدا شه 00:32:39.249 --> 00:32:41.761 شما که واقعاً این داستان رو باور نکردین، نه؟ 00:32:50.886 --> 00:32:54.193 خب، پس انگار مجبورم بهتون ثابت کنم الکیـه 00:32:59.770 --> 00:33:01.913 بفرما 00:33:09.613 --> 00:33:12.089 کندی‌من 00:33:14.284 --> 00:33:16.428 کندی‌من 00:33:18.538 --> 00:33:20.682 کندی‌من 00:33:25.212 --> 00:33:27.143 کندی‌من 00:33:35.597 --> 00:33:37.990 کندی‌من 00:33:44.689 --> 00:33:47.082 دیدین؟ هیچ اتفاقی نیفتاد 00:34:33.280 --> 00:34:36.551 باورم نمیشه واقعاً همچین کاری کردی 00:34:37.451 --> 00:34:40.308 فقط از این راه می‌شد متقاعدشون کنم 00:34:40.412 --> 00:34:42.675 شاید خواستی خودت رو متقاعد کنی 00:34:44.833 --> 00:34:47.607 منظورت چیه؟ - فکرکنم خودت منظورم رو بدونی - 00:34:55.302 --> 00:34:57.031 چیه؟ 00:35:55.278 --> 00:35:57.927 واسه دسر آماده‌ای؟ 00:35:58.031 --> 00:36:00.045 دوباره؟ 00:36:01.034 --> 00:36:02.633 بیا 00:36:11.878 --> 00:36:14.224 هیچ هیولایی در کار نیست 00:36:33.900 --> 00:36:35.000 !لعنتی 00:36:36.653 --> 00:36:38.968 کمک نمی‌خوای؟ 00:36:39.072 --> 00:36:41.750 نه، نه. همه‌چی روبه‌راهـه، انی 00:36:46.413 --> 00:36:48.177 پاول 00:36:57.716 --> 00:37:00.393 انی 00:37:00.635 --> 00:37:02.317 انی 00:37:09.811 --> 00:37:12.122 من نوشتۀ روی دیوارها هستم 00:37:13.315 --> 00:37:15.542 من موضوع پچ‌پچ توی کلاس‌های درس هستم 00:37:45.639 --> 00:37:47.652 انی 00:37:48.058 --> 00:37:50.653 اومدم سراغت 00:37:55.732 --> 00:37:57.876 ...چه آماده باشی چه نباشیـ 00:38:01.696 --> 00:38:03.259 پاول 00:38:03.573 --> 00:38:05.717 یه سفری در پیش داریم 00:38:07.202 --> 00:38:09.714 من و تو 00:38:15.210 --> 00:38:19.727 مک‌کیور زیرکانه از پله‌ها عبور می‌کنه و !دسر رو نجات میده. عجب کاربلدیـه 00:39:34.498 --> 00:39:37.935 انی، با من همراه باش 00:39:40.629 --> 00:39:42.975 تو متعلق به من هستی 00:39:52.599 --> 00:39:55.122 !ماردی گرا خیلی عجیبـه... هر شب انگار ماه شب چهارده تو آسمونـه 00:39:55.227 --> 00:39:59.835 ،اگه نظر من رو بخوای .این خونواده تو قمارِ بُزبیاری جایزۀ بزرگ رو بردن 00:39:59.940 --> 00:40:02.505 اینقدر حرف بی‌خود نزن، ری 00:40:02.609 --> 00:40:05.833 .عجله نکن هرچی یادت میاد رو برامون میگی؟ 00:40:06.905 --> 00:40:08.886 کار اون مرد بود 00:40:08.990 --> 00:40:11.264 اون مرد؟ کی؟ 00:40:11.368 --> 00:40:13.880 یهو از تو سایه‌ها سر و کله‌ش پیدا شد 00:40:14.162 --> 00:40:17.770 از دستش یه چنگک زده‌بود بیرون و 00:40:17.874 --> 00:40:21.348 زنبورها از صورتش بیرون می‌زدن و می‌جنبیدن 00:40:21.711 --> 00:40:26.279 ،خانم ترانت، الان ماردی گرا ست ...اگه یه خُل‌و‌چلی رو با لباس عجیب دیدین 00:40:26.383 --> 00:40:29.031 ماسک که صورتش نبود 00:40:29.136 --> 00:40:32.775 اون واقعیـه - البته که واقعیـه - 00:40:35.350 --> 00:40:37.873 حالا برادرم چی میشه؟ 00:40:37.978 --> 00:40:40.543 ...هیچ دلیل نداره که بخوایم کُشته‌شدن همسرتون رو به اون ربطـ 00:40:40.647 --> 00:40:43.838 .مزخرف محضـه و خودتون هم می‌دونید .اون بی‌گناهـه 00:40:43.942 --> 00:40:45.706 ،خب، اگه اینطور باشه 00:40:46.319 --> 00:40:48.997 الان تنها مظنون‌مون شمایید، مگه نه؟ 00:40:49.906 --> 00:40:52.430 اوه، انی. انی 00:40:52.534 --> 00:40:55.182 وای، مامان. وای، مامان 00:40:55.287 --> 00:40:57.393 ...وای، خدایا شکرت 00:40:57.497 --> 00:40:59.428 داره دروغ میگه 00:40:59.833 --> 00:41:01.266 من پیشتم، عزیزم 00:41:06.214 --> 00:41:08.644 چیزی نمونده برسیم خونه، عزیزدلم 00:41:16.408 --> 00:41:19.208 [ اون خبر داره ] 00:41:39.372 --> 00:41:41.516 بخور 00:41:43.919 --> 00:41:47.973 تو هم فکرمی‌کنی من دیوونه‌ام؟ - انی، همچین حرفی نزن - 00:41:49.716 --> 00:41:52.240 واسه چی اون شب بابایی رفت اون خونه؟ 00:41:52.344 --> 00:41:56.535 از چی خبر داشت؟ - انی، خواهش می‌کنم. باید استراحت کنی - 00:41:56.640 --> 00:42:00.789 در موردش حرف می‌زد؟ هیچ‌وقت حرفی از کندی‌من زده‌بود؟ 00:42:01.103 --> 00:42:03.876 بگیر بخواب. الان باید استراحت کنی 00:42:05.357 --> 00:42:07.703 همه‌مون باید یه‌کم استراحت کنیم 00:43:21.224 --> 00:43:25.291 .مردم نیواورلئان، امروز روز موعوده .امروز جشن ماردی گرا ست 00:43:25.395 --> 00:43:29.754 .همین الانش هم وقت کمـه ،تا چشم بهم بزنیم دوازده نیمه‌شب میشه 00:43:29.858 --> 00:43:32.256 ،وقتی "کوموسِ" نام‌آشنا بر "رِکس" درود می‌فرسته 00:43:32.360 --> 00:43:36.427 پلیس‌های سوار‌بر‌اسب میان تا ما رو از تو خیابون‌ها جمع کنن 00:43:36.531 --> 00:43:40.170 این... دوستان من، تاریخـه 00:44:00.555 --> 00:44:03.412 ـ انی ـ نه 00:44:03.517 --> 00:44:05.993 تو من رو به اینجا کشوندی 00:44:06.645 --> 00:44:08.243 تو پاول رو کُشتی 00:44:08.647 --> 00:44:13.164 رعب و وحشتت رو سرکوب کن و .بذار پرورشت بده 00:44:15.153 --> 00:44:20.216 دنبالم بیا و آهنگ بدبختی سربده 00:44:21.368 --> 00:44:25.601 در دنیای من سهیم شو 00:44:25.705 --> 00:44:27.683 انی 00:44:45.767 --> 00:44:46.820 !نه 00:44:50.564 --> 00:44:55.506 .انی! چیزی نیست. چیزی نیست .داشتی خواب می‌دیدی 00:44:55.610 --> 00:45:00.678 ـ مامان، دیدمش ـ انی، مرگ حقـه، می‌دونی 00:45:00.782 --> 00:45:03.694 ،زندگی رو ترک می‌کنیم .همونطور که یه روزی به دنیا میاییم 00:45:04.286 --> 00:45:05.248 تنها؟ 00:45:05.349 --> 00:45:08.297 برهنه، چشم‌بسته و غرق تو کثافت خودمون 00:45:11.460 --> 00:45:14.767 .وای، نه. اما من نه .من با لباس جشن رقص دبیرستان از دنیا میرم 00:45:15.756 --> 00:45:18.185 !فقط خدا می‌دونه هنوز اندازه‌مـه یا نه 00:45:23.054 --> 00:45:26.029 تو استراحت کن. من جواب میدم 00:45:33.857 --> 00:45:36.380 برام مهم نیست چی میگن 00:45:36.485 --> 00:45:40.635 .بهشون بگو مریضه .بهشون بگو الان باید مدرسه باشن، محض رضای خدا 00:45:40.739 --> 00:45:43.054 کیه؟ 00:45:43.158 --> 00:45:46.714 .هیچکس، انی چرا نمیری تو تختت؟ 00:45:52.042 --> 00:45:54.815 بفرستشون بالا 00:45:55.712 --> 00:45:57.441 اینجا؟ 00:46:03.345 --> 00:46:06.410 یه لحظه صبر کنید 00:46:06.515 --> 00:46:09.573 تعریف کنید دقیقاً چه اتفاقی افتاد 00:46:10.393 --> 00:46:14.502 ـ فقط می‌دونم متیو نیست ـ دیشب غیبش زد و هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست 00:46:14.606 --> 00:46:19.953 ـ پلیس‌ها از همه پرس‌و‌جو می‌کردن ـ اونا هیچی نمی‌دونن، اما اگه...؟ 00:46:30.664 --> 00:46:33.229 آره. آره، آره 00:46:33.333 --> 00:46:36.107 بهتون افتخار می‌کنم، مردم نیواورلئان 00:46:36.211 --> 00:46:38.276 !داریم خام‌خام گوشت به دندون می‌کشیم 00:46:38.380 --> 00:46:41.687 .ببینید چی میگم .تا وقتی این قضیه تموم نشده خونه‌برو نیستم 00:46:42.259 --> 00:46:45.074 تمام مدت پخش زنده دارم 00:46:45.178 --> 00:46:47.285 پسر، یکی برام کوکتل "هوریکین" بیاره 00:46:47.389 --> 00:46:51.247 یکی برای کینگ‌فیش یه زن جور کنه 00:46:51.351 --> 00:46:56.912 .ایام روزه‌داری فردا شروع میشه، رفقا .یه چیز خوشمزه می‌خوام تا بیخیال بشم 00:47:19.004 --> 00:47:21.736 ـ دنبال کی می‌گردی؟ ـ من معلم متیو هستم 00:47:21.840 --> 00:47:25.239 ـ دنبال پدرش می‌گردم ـ پدر روحانی کسی رو نمی‌بینه 00:47:25.343 --> 00:47:28.117 ـ خواهش می‌کنم. می‌خوام کمک کنم ـ کمک؟ 00:47:28.221 --> 00:47:30.661 همین الانشم زیادی بهمون کمک شده 00:47:30.766 --> 00:47:33.789 ـ فقط برگرد سر کلاس درسِت، خانم معلم ...ـ شما متوجه نیستید 00:47:33.894 --> 00:47:37.367 ـ خیلی خوبم می‌فهمیم ـ چی رو؟ 00:47:39.775 --> 00:47:44.008 ...همیشه وقتی شب‌ها می‌رفت بیرون نگرانش بودم، اما 00:47:44.112 --> 00:47:48.679 ،وقتی می‌رفت رنگ بخره ...نمی‌خواست باباش همراهش باشه، پس 00:47:48.784 --> 00:47:52.767 ـ مثل احمق‌ها گذاشتم تنها بره ـ پلیس‌ها چی میگن؟ 00:47:52.871 --> 00:47:54.435 واسه پلیس‌ها مهم نیست 00:47:54.539 --> 00:47:59.649 میگن یه مواد‌فروش یا یه قاتل احتمالی شرش کم شده 00:47:59.753 --> 00:48:04.104 ـ اما پسر من رو نمی‌شناسن ـ متیو گوشه‌گیر شده بود 00:48:05.092 --> 00:48:08.783 ،از وقتی مادرش مُرده .کابوس می‌بینه 00:48:08.887 --> 00:48:13.829 ـ در موردشون حرف می‌زد؟ ـ نه، اما حتماً خیلی بد بودن 00:48:13.934 --> 00:48:18.751 .دیگه تو اتاقش نمی‌خوابه .کل شب بیداره و نقاشی می‌کشه 00:48:18.855 --> 00:48:23.752 ـ تنها چیزیه که آرومش می‌کنه ـ میشه نقاشی‌ها رو ببینم؟ 00:48:27.364 --> 00:48:29.793 به اینجا میگه استودیوش 00:48:37.582 --> 00:48:39.893 یا خدا 00:48:58.478 --> 00:49:01.961 تا حالا از کندی‌من حرفی نزده؟ 00:49:02.065 --> 00:49:06.507 .همۀ بچه‌ها این قصه‌ها رو شنیدن .اما من هیچ وقت فکر نمی‌کردم اون باور کنه 00:49:06.611 --> 00:49:09.218 آخه چطور این اتفاق برای متیو افتاد؟ 00:49:09.322 --> 00:49:11.262 هر روز شاهدش هستم 00:49:11.366 --> 00:49:15.349 .مردم این محله عاجز و درمونده هستن .هیچ امیدی ندارن 00:49:15.454 --> 00:49:19.270 .بعضی‌هاشون درون تاریکی کشیده میشن .به خدایان دروغین رو میارن 00:49:19.374 --> 00:49:22.396 نمی‌ذارم همچین اتفاقی برای پسرم بیفته 00:49:33.889 --> 00:49:36.078 اما اگه حقیقت داشته باشه چی؟ 00:49:36.183 --> 00:49:38.289 اگه کندی‌من وجود داشته باشه چی؟ 00:49:38.393 --> 00:49:40.739 اونوقت فقط خدا می‌تونه به دادمون برسه 00:49:45.400 --> 00:49:47.506 زود باشید، بچه‌ها، بریم خونه 00:49:47.611 --> 00:49:50.343 نه. می‌خوام زنده‌ش کنم 00:49:50.447 --> 00:49:54.764 ـ یالا. یالا دیگه، بچه‌ها ـ می‌خوام سعیم رو بکنم 00:49:54.868 --> 00:49:57.463 ـ بیخیال دیگه. ولم کن ـ فشار بده 00:49:59.831 --> 00:50:02.177 لعنتی. می‌خوای چیکار کنم؟ 00:50:05.420 --> 00:50:07.731 زنبورها کُشتنش 00:50:08.799 --> 00:50:10.988 همه‌تون مجازات می‌شید 00:50:16.932 --> 00:50:19.574 حتی تو 00:50:21.686 --> 00:50:24.585 درسته، مردم نیواورلئان، ماردی گرا ـه 00:50:24.689 --> 00:50:29.048 سه‌شنبۀ چاق" ـه و منم چاقم" 00:50:29.152 --> 00:50:31.592 ،کمربندم پاره شده، شلوارم باز شده [ من مست و احمقم، لطفاً بذارید بخوابم ] 00:50:31.696 --> 00:50:35.388 شکمم کوه عشقه که پر شده از صدف 00:50:35.492 --> 00:50:38.799 .و همه‌تون می‌دونید فرداش چه روزیه (چهارشنبۀ خاکستر (اولین روز ایام روزه‌داری 00:50:39.121 --> 00:50:42.261 از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک 00:50:42.916 --> 00:50:45.511 همونطور اونجا وایسادم و مُردن پاول رو نگاه کردم 00:50:46.920 --> 00:50:48.981 الانم متیو 00:50:53.635 --> 00:50:56.576 جلوی اون بچه‌ها اسمش رو آوردم، ایتن 00:50:56.680 --> 00:50:58.786 !وای، خدا 00:50:58.890 --> 00:51:02.114 ـ چرا بهم نگفتی؟ ـ می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:51:02.853 --> 00:51:05.033 از تو و مامان 00:51:05.730 --> 00:51:08.077 اما افاقه نکرد 00:51:09.735 --> 00:51:13.676 ـ هیچ‌وقت افاقه نمی‌کنه ـ اون شب چی دیدی؟ 00:51:13.780 --> 00:51:16.422 بابا اونجا چیکار می‌کرد؟ 00:51:17.409 --> 00:51:21.381 .اون باور داشت، انی .حتی منم متقاعد کرد 00:51:21.747 --> 00:51:24.520 تو نبودی ببینی وسواس فکریش شده بود 00:51:24.624 --> 00:51:28.726 ...تنها حرف بابا شده‌بود صدا زدنِ 00:51:30.672 --> 00:51:34.608 .صدا زدنِ اون .اوضاع خیلی بد شد. می‌ترسیدم تنهاش بذارم 00:51:34.885 --> 00:51:37.527 اما اون شب از دستم در رفت 00:51:38.472 --> 00:51:40.818 دقیقاً می‌دونستم کجا میره 00:51:44.770 --> 00:51:47.209 هر شب می‌رفت اون خونه 00:52:19.679 --> 00:52:22.026 من گند زدم، انی 00:52:23.475 --> 00:52:29.293 ...ـ اگه پنج دقیقه زودتر می‌رسیدم ـ اما چرا؟ چرا اون رو صدا کرد؟ 00:52:29.397 --> 00:52:31.504 بابا گفت راهی پیدا کرده تا نابودش کنه 00:52:31.608 --> 00:52:36.300 ـ آخه به خونوادۀ ما چه ربطی داره؟ ـ نمی‌دونم 00:52:36.405 --> 00:52:38.344 بابا بهم نمی‌گفت 00:52:38.448 --> 00:52:42.974 قبل از مرگش، بابا با مردی که .تو بازار سیاه قاچاق می‌کرد در ارتباط بود 00:52:43.078 --> 00:52:45.851 ـ آثار هنری سرقتی، چیزای عجیب غریب ـ اسمش چی بود؟ 00:52:45.956 --> 00:52:49.974 ـ باهات حرف نمی‌زنه. من سعی کردم ـ اسمش 00:52:53.422 --> 00:52:55.684 تیبیدا". تو محلۀ فرانسوی‌ها" 00:52:56.341 --> 00:52:58.614 نه، یه‌وقت نری. خیلی خطرناکه 00:52:58.718 --> 00:53:02.076 ـ باید بفهمم بابا دنبال چی بود ـ حداقل صبر کن من بیام بیرون 00:53:02.180 --> 00:53:04.361 وقت نیست 00:53:05.350 --> 00:53:07.862 تازه اینجا در امانی 00:53:08.437 --> 00:53:11.328 همیشه یکی مراقبته 00:53:38.133 --> 00:53:41.657 ـ فکر ‌کنم قبلاً این کار رو کردی ـ آره 00:53:41.762 --> 00:53:45.614 ـ زود باش، نذار چکه کنه ـ سعیم رو می‌کنم 00:53:53.273 --> 00:53:56.212 یه چیز شیرین می‌خواستی؟ 00:53:57.652 --> 00:54:00.718 لطفاً یه یخ در بهشت 00:54:00.822 --> 00:54:02.966 آلبالویی؟ 00:54:03.950 --> 00:54:06.628 آلبالویی خوبه 00:54:23.595 --> 00:54:26.784 شیرینی برای این خانم شیرین 00:54:35.065 --> 00:54:37.209 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:54:37.567 --> 00:54:40.459 دنبال یه آقایی به اسم تیبیدا هستم 00:54:41.446 --> 00:54:45.963 خب، فکر نکنم کسی رو به این اسم بشناسم 00:54:47.744 --> 00:54:52.436 ـ در مورد پدرمه ـ شاید بهتره از باباجونت بپرسی 00:54:52.541 --> 00:54:55.729 مُرده 00:54:56.837 --> 00:54:59.610 به قتل رسید 00:54:59.714 --> 00:55:02.440 کُلمن ترانت 00:55:05.095 --> 00:55:06.742 ،کلارا 00:55:06.847 --> 00:55:11.706 تو زودتر برو مهمونی و من اونجا می‌بینمت، باشه؟ 00:55:11.810 --> 00:55:17.668 ،این رو بدون، هانری .اون نوشیدنی که قولش رو دادی رو می‌خوام 00:55:18.233 --> 00:55:20.911 آره، عزیزم. روش حساب می‌کنم 00:56:04.696 --> 00:56:07.256 سلام 00:56:28.053 --> 00:56:30.451 تو همینجا بمون 00:56:30.555 --> 00:56:33.032 من برم یه نگاهی بندازم 00:56:41.191 --> 00:56:45.925 پدرت فرق بین تاریخ و قِدمت رو درک می‌کرد 00:56:46.029 --> 00:56:49.011 بعضی از این عتیقه‌ها صرفاً قدیمی هستن 00:56:49.116 --> 00:56:51.011 بقیه‌شون تاریخچه‌ای دارن 00:56:51.368 --> 00:56:55.643 ،و تاریخ، از اونجایی که بازتاب زندگیه .همیشه زیبا نیست 00:56:55.747 --> 00:57:01.094 پر از... معذرت می‌خوام این رو میگم... گوه‌کاریـه 00:57:03.839 --> 00:57:07.110 بیشتر آثاری که پدرت دنبالشون بود 00:57:08.009 --> 00:57:11.364 تاریخی پشتشون داشتن 00:57:13.974 --> 00:57:18.916 پدرت فهمید که کندی‌من اینجا در نیواورلئان متولد شده 00:57:19.020 --> 00:57:21.367 اسمش دنیل روبیتایل بود 00:57:22.858 --> 00:57:25.047 و اون زن معشوقه‌ش بوده 00:57:25.152 --> 00:57:26.882 کرولاین سالیوان 00:57:26.987 --> 00:57:31.721 ،تقریباً به اندازۀ خود کندی‌من .این زن هم شده‌بود هَم و غم پدرت 00:57:31.825 --> 00:57:32.555 چرا؟ 00:57:32.659 --> 00:57:36.512 یه چیزی داشت که پدرت عاجزانه می‌خواست 00:57:39.791 --> 00:57:41.722 آینه‌‌ش 00:57:42.753 --> 00:57:46.652 ،اونایی که شاهد اون ماجرای وحشتانک بودن 00:57:46.757 --> 00:57:51.616 گفتن رنج روبیتایل اونقدر دردناک و 00:57:51.720 --> 00:57:58.122 ،غیر قابل‌تحمل بوده .که روحش در آینۀ کرولاین گیر افتاده 00:57:58.226 --> 00:58:00.875 ،و پدرم فکر می‌کرد .می‌تونه با این آینه جلوش رو بگیره 00:58:00.979 --> 00:58:05.413 با شکستن آینه، نفرین رو باطل کن 00:58:06.485 --> 00:58:08.716 الان آینه کجاست؟ 00:58:08.820 --> 00:58:14.764 خدا می‌دونه. کرولاین آینه رو .کنار جسد روبیتایل پیدا کرد و ناپدید شد 00:58:14.868 --> 00:58:18.721 .البته شایعاتی هم پیچیده بود ...شاید خودکشی کرده 00:58:25.212 --> 00:58:27.985 هر چند پدرت هرگز باور نکرد 00:58:32.344 --> 00:58:32.982 ولم کن 00:59:27.816 --> 00:59:30.047 از جونم چی می‌خوای؟ 00:59:30.152 --> 00:59:33.672 الان یه زندگی درونت در حال رشده 00:59:35.699 --> 00:59:37.262 یه دختر 00:59:39.453 --> 00:59:42.724 نمی‌تونی کسی که هستی رو تغییر بدی 01:00:04.478 --> 01:00:06.621 !زود باش 01:00:25.957 --> 01:00:27.472 لعنتی 01:01:31.690 --> 01:01:35.958 یه زندگی درونت رشد می‌کنه 01:01:37.696 --> 01:01:39.840 یه دختر 01:01:41.324 --> 01:01:43.468 وای، پاول 01:02:07.768 --> 01:02:10.114 من کی هستم؟ 01:02:43.720 --> 01:02:49.372 ،برادران و خواهران من، دنیا در حال حرکتـه .به سرعت رو به فردا 01:02:49.476 --> 01:02:51.540 من دیگه مردی نیستم که قبلاً بودم 01:02:51.645 --> 01:02:55.294 به جای کفش‌ سُم دارم و شاخ بر روی سرم 01:02:55.398 --> 01:02:57.838 زندگی رو "مِدیوم ریر" تو دیس می‌خوام 01:02:57.943 --> 01:03:03.634 ،و شما می‌تونید کارد و چنگال نقره رو نگه دارید .چون امشب با دست می‌خورم 01:03:16.336 --> 01:03:18.682 کی اونجاست؟ 01:03:22.300 --> 01:03:25.821 روبیتایل همینجا تو نیواورلئان به دنیا اومده 01:03:26.972 --> 01:03:30.741 ـ می‌دونم ـ جلوی متیو صداش کردم 01:03:38.400 --> 01:03:41.458 تولد همۀ برده‌ها اینجا ثبت شده 01:03:46.575 --> 01:03:48.755 دنیل روبیتایل 01:03:50.871 --> 01:03:53.430 در "اسپلنید پلنتیشن" متولد شده 01:03:55.000 --> 01:03:57.595 عمارت‌ خونوادگی من 01:03:59.254 --> 01:04:02.110 جایی که من به دنیا اومدم 01:04:04.634 --> 01:04:07.146 بازم هست 01:04:11.850 --> 01:04:14.362 ،اگه چیزی که متیو باور داره حقیقت داشته باشه 01:04:15.270 --> 01:04:17.616 امیدوارم تو بتونی جلوش رو بگیری 01:04:19.566 --> 01:04:21.710 خدا حفظت کنه 01:05:36.004 --> 01:05:38.304 [ دنیل روبیتایل ] [ باشد که عشقم دیگر رنج نکشد ] 01:05:56.305 --> 01:05:59.305 [ کرولاین سالیوان ] 01:06:03.306 --> 01:06:04.906 [ مادر عزیز ایزابل ] 01:06:05.005 --> 01:06:07.814 یه دختر داشتن 01:06:14.639 --> 01:06:17.121 سرکار، بهم گفتن گزارش بدم 01:06:17.225 --> 01:06:19.790 اینجا بشین 01:06:19.895 --> 01:06:22.919 ببین. خوب نگاه کن 01:06:23.023 --> 01:06:26.756 ـ نمی‌تونم این کار رو بکنم ـ گفتم نگاه کن! شاهکار خواهر جونته 01:06:26.860 --> 01:06:30.009 ـ نه! کار انی نبوده !ـ دست بردار، مزخرف نگو 01:06:30.113 --> 01:06:31.594 می‌دونم چه بازی کثیفی راه انداختید 01:06:31.698 --> 01:06:35.264 ـ چرا همه‌ش این رو میگی؟ ـ تمام این مدت کاراش رو لاپوشونی می‌کردی، نه؟ 01:06:35.368 --> 01:06:38.809 !خودت هم نمی‌فهمی چی میگی. کار اونه 01:06:38.914 --> 01:06:41.343 کی؟ رفیقت کندی‌من؟ 01:06:43.335 --> 01:06:45.441 ـ ترسیدی، ترانت؟ ـ ولم کن 01:06:45.545 --> 01:06:47.944 یعنی باید صداش بزنیم؟ 01:06:48.048 --> 01:06:50.279 ـ تو دیوونه‌ای ـ کندی‌من 01:06:50.383 --> 01:06:52.156 ـ کندی‌من ـ نه، نکن 01:06:52.260 --> 01:06:55.201 کندی‌من. کندی‌من 01:06:55.305 --> 01:06:57.782 ـ نکن ـ کندی‌من 01:07:10.112 --> 01:07:11.627 !نه 01:07:13.365 --> 01:07:14.928 !نه 01:07:16.535 --> 01:07:18.430 !نه 01:07:36.221 --> 01:07:37.736 !ایست 01:07:38.432 --> 01:07:40.410 !گفتم ایست 01:08:02.748 --> 01:08:06.939 ،می‌خوایم بدونیم شما دختر خانم ترانت، انی، رو دیدین یا نه؟ 01:08:07.043 --> 01:08:09.436 ...نه، هیچ رفت‌و‌آمدی نبودهـ 01:09:04.851 --> 01:09:06.995 !نه 01:09:13.485 --> 01:09:15.629 !نه 01:09:16.780 --> 01:09:19.340 !نه! خدا، نه 01:09:27.707 --> 01:09:30.690 ـ عصر بخیر، خانم ـ اثری ازش نیست؟ 01:09:30.794 --> 01:09:31.680 نه، خانم 01:09:35.215 --> 01:09:37.363 انی 01:09:37.467 --> 01:09:39.949 از همون اول بهمون دروغ گفتی 01:09:40.053 --> 01:09:43.703 شناسنامه رو دیدم. رفتم قبرستون 01:09:43.807 --> 01:09:46.163 نه، حقیقت نداره 01:09:46.268 --> 01:09:50.835 ،حقیقت داره. کرولاین این خونه رو خرید .چون روبیتایل اینجا به دنیا اومده بود 01:09:50.939 --> 01:09:54.714 .دخترشون رو تو اون خونه بزرگ کرد .مادربزرگت 01:09:54.818 --> 01:09:58.718 مثل یه دختر سفید‌پوست بزرگ شد و .هیچ‌کس به چیزی مشکوک نشد. اما بابا شک کرد 01:09:58.822 --> 01:10:04.347 .بعد بابا شروع کرد به تحقیق کردن .پدرم می‌خواست جلوش رو بگیره 01:10:04.536 --> 01:10:08.887 ـ اما تو همچنان دروغ می‌گفتی ـ برای محافظت از شما این کار رو کردم 01:10:10.459 --> 01:10:14.859 .انی، صبر کن خودت بچه‌دار بشی .خودت می‌فهمی 01:10:14.963 --> 01:10:16.485 من هیچ‌وقت به بچه‌م دروغ نمیگم 01:10:16.590 --> 01:10:20.197 پدرت می‌خواست هست و نیست‌مون رو نابود کنه 01:10:20.302 --> 01:10:25.369 ـ با ربط دادن اسم‌مون به اون هیولا ،ـ پس به‌جاش تو نابودمون کردی 01:10:25.474 --> 01:10:28.789 ـ با حاشا کردن حقیقت !ـ من بخشی از اون نیستم 01:10:28.894 --> 01:10:31.667 ـ ما خونواده‌‌ش هستیم !ـ نه 01:10:31.772 --> 01:10:35.755 !ـ از خونش هستیم ـ اجازه نمیدم اینطور حرف بزنی 01:10:35.859 --> 01:10:38.925 نمی‌تونی با خوردن مشروب بشوریش بره 01:10:39.029 --> 01:10:42.011 کندی‌من در کار نیست 01:10:42.115 --> 01:10:44.508 وجود نداره 01:10:58.673 --> 01:11:00.569 فرزندم 01:11:01.176 --> 01:11:05.325 ...در موردم تردید کردی به گوشت و خون خودت 01:11:10.560 --> 01:11:13.582 مرگ حقـه، می‌دونی 01:11:29.037 --> 01:11:31.181 ...انی 01:11:36.586 --> 01:11:40.225 انی، تقریباً زمانش رسیده 01:11:41.007 --> 01:11:43.354 وقت سفرمونه 01:11:45.303 --> 01:11:49.702 ،خیلی زود با همدیگه خواهیم بود .همونطور که برنامه ریختم 01:11:50.600 --> 01:11:53.990 نمی‌تونی در برابر چیزی که تو خونت هست مقاومت کنی 01:11:54.438 --> 01:11:56.084 تو خون‌مون 01:11:59.693 --> 01:12:02.335 تو خونِ بچه‌‌ت 01:12:06.450 --> 01:12:08.961 نمی‌تونی با تقدیر بجنگی 01:12:10.078 --> 01:12:13.634 انتخاب با خودته، انی 01:12:16.752 --> 01:12:19.098 خیلی متأسفم 01:12:21.256 --> 01:12:23.152 !نه 01:12:26.470 --> 01:12:28.566 !خانم ترانت 01:12:31.808 --> 01:12:35.032 برو! زود باش! از در پشتی برو 01:12:44.071 --> 01:12:46.417 انی، نمی‌خوام اذیتت کنم 01:12:52.037 --> 01:12:54.852 ایتن مُرده 01:12:54.956 --> 01:12:58.097 متأسفم. موقع فرار تیر خورد 01:12:59.461 --> 01:13:04.028 جسد کارآگاه "لوزک" رو تیکه‌تیکه پیدا کردیم 01:13:04.132 --> 01:13:07.321 ...نگهبان‌ها فکر کردنـ 01:13:08.011 --> 01:13:11.781 فیلم دوربین امنیتی اون اتاق رو نگاه کردم 01:13:12.015 --> 01:13:17.291 بدن رِی با یه چیز قوی تیکه و پاره شد و 01:13:17.395 --> 01:13:19.907 کار برادر تو نبود 01:13:25.737 --> 01:13:28.297 بهتره قبل از اینکه برسن عجله کنی 01:13:40.585 --> 01:13:43.234 ‫29 دقیقه مونده، مردم نیواورلئان 01:13:43.338 --> 01:13:45.815 ‫29 دقیقه تا حساب‌رسی 01:13:53.306 --> 01:13:56.539 ،پس مست بشید .چاق‌تر بشید و عشق و حال کنید 01:13:56.643 --> 01:14:01.409 ،آره، راست می‌گید. گفتم .همه می‌تونید به کینگ‌فیش اعتماد کنید 01:14:28.759 --> 01:14:33.242 درهای بهشت بر روی ما باز شده و ،سواحل می‌سی‌سی‌پی 01:14:33.346 --> 01:14:35.906 دارن منفجر میشن 01:14:39.311 --> 01:14:42.043 فکر نکنم دیگه دووم بیارن 01:14:42.147 --> 01:14:45.169 به پُری شکم کینگ‌فیش هستن 01:14:46.860 --> 01:14:49.669 !آره، ماردی گرا 01:15:33.323 --> 01:15:35.753 کجاست؟ 01:15:35.909 --> 01:15:37.721 کجاست؟ 01:15:43.417 --> 01:15:45.513 !خدا لعنتت کنه 01:15:56.972 --> 01:15:58.985 اقامت‌گاه برده‌ها 01:16:10.193 --> 01:16:12.705 !متیو! وای خدای من 01:16:13.864 --> 01:16:18.464 حالت خوبه؟ .خیلی نگرانت بودم 01:16:19.619 --> 01:16:21.684 باید بری خونه 01:16:21.788 --> 01:16:24.437 می‌دونستم وقتی صداش زدی، میاد 01:16:24.541 --> 01:16:26.606 مثل قبل 01:16:26.710 --> 01:16:28.733 اینجا قایم شده بودی 01:16:28.837 --> 01:16:31.397 تو خواب‌هام می‌بینمش، انی 01:16:32.299 --> 01:16:35.274 ـ می‌دونم ...ـ باید می‌دیدم 01:16:35.886 --> 01:16:38.659 می‌خواستم خودش رو ببینم 01:16:38.764 --> 01:16:43.577 متیو، ازت می‌خوام آینه رو پیدا کنی 01:17:21.890 --> 01:17:25.363 حتماً اون پایینه. مراقب باش 01:17:44.579 --> 01:17:45.763 !انی 01:17:57.426 --> 01:18:00.863 !برو! کمک بیار، متیو 01:18:55.108 --> 01:18:57.538 انی، نه 01:19:04.242 --> 01:19:08.059 آینه راز قدرت منه 01:19:08.163 --> 01:19:10.723 محافظ روحم 01:19:12.626 --> 01:19:15.399 سرنوشت خانواده‌مون 01:19:17.798 --> 01:19:21.906 انی، الان سفرمون شروع میشه 01:19:22.010 --> 01:19:24.605 برای همین آوردمت اینجا 01:19:30.811 --> 01:19:33.121 من همیشه اینطور نبودم 01:19:34.314 --> 01:19:36.292 این کسیه که بهش تبدیل شدم 01:19:38.860 --> 01:19:41.882 باید ببینی اونا چیکار کردن 01:19:44.032 --> 01:19:49.131 تنها گناهم عشقم به کرولاین بود و .اینکه ازم دختردار شد 01:19:54.418 --> 01:19:57.227 همه چیزم رو ازم گرفتن، انی 01:19:57.963 --> 01:20:00.695 ولم کنید 01:20:00.799 --> 01:20:03.281 خانواده‌‌م 01:20:03.385 --> 01:20:06.407 فکرکردی می‌تونی از دستمون فرار کنی؟ 01:20:06.721 --> 01:20:10.242 فرزندم. جونم 01:20:12.769 --> 01:20:14.498 !نه 01:20:30.203 --> 01:20:32.680 شاهد من باش 01:20:41.715 --> 01:20:46.113 ببین چطور بازتاب نفرت اونا شدم 01:20:47.888 --> 01:20:50.036 پلیدی‌شون 01:20:50.140 --> 01:20:52.071 !بکُشیدش 01:20:55.645 --> 01:20:59.921 ،ببین چه معنایی میده .وقتی با اون اسم صدام می‌کنن 01:21:00.025 --> 01:21:02.834 کندی‌من 01:21:03.403 --> 01:21:08.632 ـ کندی‌من ـ کندی‌من، کندی‌من 01:21:09.451 --> 01:21:14.051 ـ کندی‌من !ـ شیرینِ شیرین 01:22:03.755 --> 01:22:06.267 رنجم غیر قابل تحمل بود 01:22:08.510 --> 01:22:11.532 اما رنجی که کرولاین کشید حتی بیشتر بود 01:22:13.723 --> 01:22:15.997 !ولش کنید 01:22:16.101 --> 01:22:18.374 جلوش رو بگیرید 01:22:18.478 --> 01:22:20.622 !نه 01:22:22.232 --> 01:22:26.120 !ـ پدر ـ کرولاین 01:22:33.785 --> 01:22:36.594 خدا همه‌تون رو لعنت کنه 01:22:37.914 --> 01:22:40.771 تو دخترم رو لکه‌دار کردی 01:22:40.876 --> 01:22:46.686 ـ پدر ـ اصلاً الان می‌تونه بهت نگاه کنه؟ 01:22:51.928 --> 01:22:55.117 ...کندی‌من 01:23:02.647 --> 01:23:07.461 حالا می‌بینی چی رو ازم گرفتن؟ 01:23:08.445 --> 01:23:09.628 بله 01:23:10.030 --> 01:23:13.052 !نه! نه 01:23:14.034 --> 01:23:16.933 من رو کُشتن، انی 01:23:17.037 --> 01:23:20.142 اما نتونستن روحم رو نابود کنن 01:23:33.845 --> 01:23:37.947 .به من ملحق شو، انی ،با همدیگه 01:23:39.434 --> 01:23:41.666 به دنیای بدون درد و رنج می‌ریم 01:23:41.770 --> 01:23:43.914 رنجی نباشه 01:23:44.523 --> 01:23:48.162 مرگ تنها آغازه 01:23:49.111 --> 01:23:52.999 گهواره‌ت گورت میشه 01:23:56.451 --> 01:23:58.766 ـ انی ـ انی 01:23:58.870 --> 01:24:01.560 ـ انی ـ انی 01:24:01.665 --> 01:24:03.646 ـ انی ـ انی 01:24:03.750 --> 01:24:06.148 ـ انی ـ انی 01:24:06.253 --> 01:24:08.433 انی 01:25:10.859 --> 01:25:14.592 ـ انی ـ انی 01:25:14.696 --> 01:25:16.344 انی 01:25:16.448 --> 01:25:18.888 دستم رو بگیر، انی 01:25:18.992 --> 01:25:22.183 !ـ انی !ـ دستم رو بگیر 01:25:22.287 --> 01:25:25.013 !دستم رو بگیر! بیا اینجا !دستم رو بگیر 01:25:37.344 --> 01:25:39.856 !برید! برید 01:25:44.976 --> 01:25:46.491 !برید 01:25:48.814 --> 01:25:49.914 !برید 01:26:04.454 --> 01:26:06.686 ،انی 01:26:06.790 --> 01:26:10.429 دیگه انتخاب با خودت نیست 01:26:12.421 --> 01:26:14.850 تو متعلق به من هستی 01:26:18.552 --> 01:26:22.523 !برای خودت گهواره گورت میشه، نه من 01:26:24.683 --> 01:26:26.329 نه 01:27:02.721 --> 01:27:05.067 !برو! از اینجا بریم بیرون !بریم 01:27:40.509 --> 01:27:44.231 از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک 01:27:53.939 --> 01:27:57.246 از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک 01:28:15.335 --> 01:28:19.110 ،آره، ایام روزه‌داریه .پس خیلی سخت نگیرید 01:28:19.214 --> 01:28:21.487 از یکی دیگه جون به در بُردیم، مردم نیواورلئان 01:28:21.591 --> 01:28:25.065 و کینگ‌فیش امیدواره کفارۀ گناهانتون رو داده باشید 01:28:26.054 --> 01:28:29.954 امیدوارم همه‌تون به خوبی با جسم وداع کرده‌باشید 01:28:30.058 --> 01:28:32.832 هی، این یه چرخه‌ست، مردم کرسنت سیتی 01:28:32.936 --> 01:28:35.958 و ما دوباره داریم شروعش می‌کنیم 01:28:49.453 --> 01:28:53.341 ـ مامانی، بیا بیشتر ببینیم ـ فقط چند صفحۀ دیگه 01:28:57.961 --> 01:29:00.224 اون مامانته. خوشگله 01:29:00.505 --> 01:29:03.070 درسته 01:29:03.175 --> 01:29:05.323 و اون کیه؟ 01:29:05.427 --> 01:29:08.743 اون دختر کوچولو مادر مادربزرگت، ایزابل، ـه 01:29:08.847 --> 01:29:11.412 و این مامانشه، کرولاین 01:29:11.516 --> 01:29:13.946 اسم منم همینه 01:29:15.437 --> 01:29:18.910 ـ اون کیه؟ ـ بابای ایزابل 01:29:19.566 --> 01:29:24.008 ،وقتی یه کم بزرگ‌تر شدی .داستانش رو برات تعریف می‌کنم 01:29:24.112 --> 01:29:28.760 ـ الان بگو ـ الان وقتشه بخوابی 01:30:37.853 --> 01:30:41.408 کندی‌من، کندی‌من 01:30:41.565 --> 01:30:45.381 کندی‌من، کندی‌من 01:30:45.485 --> 01:30:47.463 ...ـ کندی‌منـ !ـ کرولاین 01:30:48.988 --> 01:30:58.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:30:59.158 --> 01:32:03.158 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.