WEBVTT 00:00:00.532 --> 00:01:14.532 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.825 --> 00:01:17.701 جینا 00:01:19.203 --> 00:01:22.038 لوکاس، اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:22.956 --> 00:01:25.625 زندگیم به نقطه ی اوجش رسیده 00:01:28.545 --> 00:01:30.672 جو بهم اجازه داده که امشب فروشگاه رو ببندم 00:01:30.964 --> 00:01:33.383 داری شوخی میکنی_ نه شوخی نمیکنم _ 00:01:33.466 --> 00:01:35.385 مسئولیت بزرگیه لوکاس 00:01:35.468 --> 00:01:36.344 آره 00:01:36.510 --> 00:01:39.012 :اما قوانین جو به شدت ساده ان 00:01:39.137 --> 00:01:40.889 ... پول ها رو دوبار بشمرم 00:01:40.973 --> 00:01:43.016 ... به آبجو هاش دست نزنم 00:01:43.225 --> 00:01:44.643 ... و سیگارها 00:01:44.851 --> 00:01:46.228 و چوب درام ها 00:01:46.311 --> 00:01:49.356 واو چطور همه ی اینا رو یادت میمونه؟ 00:01:49.982 --> 00:01:51.066 موفق باشی 00:01:51.149 --> 00:01:52.567 گند نزن 00:01:56.570 --> 00:01:59.532 ...مسئولیتی همانند این نیازمنده فرمانبرداری 00:01:59.699 --> 00:02:01.117 یک قدیسه 00:02:02.000 --> 00:02:10.000 Can't Stop Losing Myself_The Dirt Clods 00:02:37.651 --> 00:02:40.778 توافق نامه ی کسب جواز شهر موزیک؟ 00:02:57.794 --> 00:02:59.463 داری شوخی میکنی 00:03:01.590 --> 00:03:04.092 :همانطور که در کلمات جاویدان گروه موسیقی "د دورز" آمده 00:03:05.761 --> 00:03:07.971 "دیگر وقت شک و تردید نیست" (light my fire بخشی از متن آهنگ ) 00:03:10.000 --> 00:03:20.000 I Don't Want to Live Today_Ape Hangers 00:04:25.794 --> 00:04:26.878 بیست و دو 00:04:27.504 --> 00:04:29.171 بیست و دو مشکی 00:04:30.798 --> 00:04:32.341 اون دیگه کی بود؟ 00:04:33.884 --> 00:04:36.303 !! کرپس! پایان پرتاب تاس! دور جدید 00:04:37.763 --> 00:04:40.516 شرط هاتون رو ببندید لطفا شرط هاتون رو پایین بگذارید 00:04:41.809 --> 00:04:43.352 یه قمارباز کلان داریم 00:04:43.394 --> 00:04:46.855 این 9,104 هزار دلاره، شمردمش، دوبار 00:04:47.856 --> 00:04:49.315 از استایلت خوشم میاد 00:04:50.483 --> 00:04:52.777 جو بهم گفت دوبار بشمرمش 00:04:53.111 --> 00:04:55.864 پایان شرط بندی، لطفا شرط هاتون رو پایین بگذارید 00:04:57.031 --> 00:04:59.199 فقط پرتش کنم و یه هفت بیارم؟ 00:04:59.241 --> 00:05:01.660 خیلی خوب میشه اقا - احساس خوش شانسی میکنی؟ - 00:05:01.744 --> 00:05:04.163 من توسط نیرویی فراتر از شانس هدایت میشم 00:05:05.164 --> 00:05:06.123 ! هفت 00:05:06.206 --> 00:05:07.624 ! یه برنده 00:05:07.708 --> 00:05:10.586 عزیزم، تو جذابی - میدونم - 00:05:11.170 --> 00:05:12.713 همون بازیکن خوش شانس قبلی 00:05:12.754 --> 00:05:14.465 شرط هاتون رو پایین بگذارید لطفا 00:05:14.755 --> 00:05:18.009 بازیکن جذابمون در حال ریسک - میدونی چیه؟ بیخیالش - 00:05:20.762 --> 00:05:22.263 یه تاس داغ داره میاد 00:05:22.388 --> 00:05:25.975 این یه شرط 18 هزار دلاریه، از کاری که میکنی مطمئنی، بچه؟ 00:05:26.184 --> 00:05:29.061 ... این رو میدونم که اگه این دور رو ببرم 00:05:29.145 --> 00:05:31.813 ... محل کارم رو از فروخته شدن نجات میدم 00:05:31.897 --> 00:05:34.357 و همچنین شغل دوستام که اونجا کار میکنن 00:05:34.774 --> 00:05:37.152 ... و بدین گونه برعلیه این شرارت ها میجنگم 00:05:37.277 --> 00:05:40.030 و این دنیا رو تبدیل به جای بهتری برای زندگی میکنم 00:05:40.280 --> 00:05:41.281 چی؟ 00:05:43.950 --> 00:05:46.076 و من... واسه همتون نوشیدنی میگیرم 00:05:46.118 --> 00:05:47.620 ! مهمونی! اوکی 00:05:47.870 --> 00:05:49.288 شرط هاتون رو پایین بگذارید لطفا 00:05:49.455 --> 00:05:50.623 .... جو 00:05:51.749 --> 00:05:53.250 این برای توئه 00:05:55.711 --> 00:05:56.587 دو 00:05:56.629 --> 00:05:58.380 ! کرپس - پایان پرتاب تاس - 00:05:58.464 --> 00:06:01.008 یه چیزی رو میدونی؟ قبل از این بامزه بودی 00:06:01.342 --> 00:06:03.593 و نه هزار دلار هم داشتی 00:06:07.305 --> 00:06:10.099 برام سواله که مسئول این شکست شناخته میشم یا نه 00:06:20.317 --> 00:06:22.402 اینجا داری چه غلطی میکنی، مرد؟ 00:06:23.111 --> 00:06:26.073 دیشب توی آتلانتیک سیتی یه اتفاقی برام افتاد 00:06:26.448 --> 00:06:27.824 رفتی آتلانتیک سیتی؟ 00:06:27.991 --> 00:06:29.451 هیچی بردی؟ 00:06:31.161 --> 00:06:32.995 نه، نبردم 00:06:33.871 --> 00:06:36.999 ... پس اگه شما بچه ها براتون سوال شد که آشنایی با شما برام خوب بوده یا نه 00:06:37.166 --> 00:06:39.502 همین الان بهت میگم که واقعا خوب بود 00:06:40.169 --> 00:06:41.963 لعنت پسر،چی اتفاقی افتاده؟ 00:06:42.839 --> 00:06:44.006 چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:44.090 --> 00:06:48.260 من بابت کارهایی که انجام ندادم پشیمونم نه اون هایی که انجام دادم 00:06:49.135 --> 00:06:50.762 لوکاس، چه قدر؟ 00:06:51.012 --> 00:06:52.180 چه قدر؟ 00:06:55.684 --> 00:06:56.643 لعنت 00:06:57.853 --> 00:06:59.980 منظورت چیه؟ چه خبر شده؟ 00:07:02.524 --> 00:07:06.277 لوکاس با خودش هیچ پولی نداره و دیشب جو بهش اجازه داد که فروشگاه رو ببنده 00:07:06.360 --> 00:07:07.695 اره؟خب؟ 00:07:10.656 --> 00:07:13.742 گمونم طبق انتظار عمل نکرده، کرده؟ 00:07:14.034 --> 00:07:17.162 نه، نه به طور کامل،خفه شو 00:07:17.538 --> 00:07:18.998 چه خبر، جو؟ 00:07:21.332 --> 00:07:23.459 قضیه این لباس های نیمه رسمی چیه رفیق؟ 00:07:24.168 --> 00:07:27.297 روز رکس منینگ لعنتی - این همه خصومت از کجا میاد؟ - 00:07:42.060 --> 00:07:43.061 تلفن 00:07:43.812 --> 00:07:47.065 فروشگاه امپایر رکورد، باز تا نیمه شب، مارک حرف میزنه 00:07:48.525 --> 00:07:49.901 از بانکه 00:07:53.487 --> 00:07:54.655 آره جو هستم 00:07:56.240 --> 00:07:57.450 مطمئنی ؟ 00:07:58.492 --> 00:07:59.911 باید باشه 00:08:00.244 --> 00:08:02.163 امپایر رکورد، باز تا نیمه شب، مارک حرف میزنه 00:08:02.246 --> 00:08:03.914 نمیدونم باید چکار کنم 00:08:03.998 --> 00:08:06.082 رئیسه _ یه لحظه صبر کن لطفا_ 00:08:08.418 --> 00:08:11.963 بله میچ، میشه لطفا داد نزنی؟ 00:08:12.255 --> 00:08:13.506 مشکل چیه؟ 00:08:14.424 --> 00:08:15.717 مشکل چیه؟ 00:08:16.468 --> 00:08:18.595 لوکاس؟ راه نداره بیخیال 00:08:19.929 --> 00:08:21.222 داره میاد 00:08:30.000 --> 00:08:40.000 Hey Joe_The Dirt Clods 00:08:44.118 --> 00:08:45.620 ! لعنت بهت لوکاس 00:08:51.876 --> 00:08:53.251 مشکل چیه؟ 00:08:57.297 --> 00:09:00.133 سورپرایز - این چیه؟ - 00:09:00.217 --> 00:09:02.219 روز رکس منینگ مبارک 00:09:02.469 --> 00:09:04.805 کی وقت کردی اینا رو درست کنی؟ 00:09:04.930 --> 00:09:07.975 بابا میگه 24 ساعت قابل استفاده توی هرروز وجود داره 00:09:08.432 --> 00:09:11.060 تو کاملا من رو شگفت زده میکنی تو یه نردی 00:09:11.268 --> 00:09:12.395 این منم 00:09:15.898 --> 00:09:17.733 خب؟ - خب - 00:09:18.693 --> 00:09:19.985 ... خب امروز 00:09:20.152 --> 00:09:23.988 خودم رو تقدیم رکس منینگ میکنم - خیلی خب - 00:09:25.573 --> 00:09:26.574 عاشقتم 00:09:27.575 --> 00:09:28.702 اینجوری 00:09:29.327 --> 00:09:31.579 زبونت رو از رکورد من دور کن 00:09:33.873 --> 00:09:36.960 فکر میکنی رکس آدم درستی واسه بار اولمه؟ 00:09:38.962 --> 00:09:42.006 فکر میکنم برات عالیه کوری 00:09:46.343 --> 00:09:48.095 نیاز دارم ازت مشاوره بگیرم 00:09:48.178 --> 00:09:52.099 تو زیاد درباره عشق و زن ها و اینجور چیزا تجربه داری 00:09:52.307 --> 00:09:56.352 زنم به خاطر یه زن دیگه ترکم کرد و دوست دخترم هم تهدید به مرگم میکنه 00:09:56.686 --> 00:09:59.105 این واجد شرایطم میکنه؟ - قطعا - 00:09:59.897 --> 00:10:03.860 تصمیم گرفتم امروز به کوری بگم که چه احساسی درباره اش دارم 00:10:04.110 --> 00:10:06.529 میدونم به چی فکر میکنی ولی من واقعا جدی هستم 00:10:06.612 --> 00:10:10.199 ... نزدیک پنج سال به طور نامنظم اینجا کار کردم پس 00:10:10.741 --> 00:10:12.993 باید بهش بگم که چه احساسی دارم 00:10:13.243 --> 00:10:14.369 ... که من 00:10:15.787 --> 00:10:16.955 دوسش داری 00:10:17.873 --> 00:10:19.541 چجوری اینکارو انجام بدم؟ 00:10:21.710 --> 00:10:23.295 "میری میگی "دوستت دارم 00:10:23.795 --> 00:10:25.714 میخوای برات بنویسم؟ 00:10:27.089 --> 00:10:29.842 اگه دستم به اون بچه برسه قسم میخورم میکشمش 00:10:30.509 --> 00:10:32.219 امروز صبح بهش میگم - خوبه- 00:10:32.303 --> 00:10:34.138 یا وسط روز ، قطعا میگم 00:10:34.221 --> 00:10:35.681 نه، وسط روز یا ساعت 1 ظهر 00:10:36.474 --> 00:10:38.893 دقیقا سر ساعت 1:37 دقیقه، جو 00:10:41.395 --> 00:10:42.604 موفق باشی 00:10:43.063 --> 00:10:44.189 مرسی 00:10:51.905 --> 00:10:55.200 اولین باری که این آهنگ رو توی برنامه "فمیلی وی" خوند یادمه 00:10:55.241 --> 00:10:58.285 اینقدر هیجان زده شدم که نزدیک بود با چوپ شور خفه شم 00:10:58.368 --> 00:10:59.787 نرین داخل - چرا؟ - 00:10:59.870 --> 00:11:03.916 یه چیزی باید بهتون بگم، به هردوتون 00:11:04.416 --> 00:11:07.753 زود باش لوکاس، تلفن رو بردار، بردار 00:11:08.504 --> 00:11:10.172 ! زود باش، احمق 00:11:10.923 --> 00:11:12.132 سلام جو 00:11:12.633 --> 00:11:15.343 جو میدونه؟ - نه طبیعی رفتار کن - 00:11:16.385 --> 00:11:17.804 چه خبر جو؟ - چه خبرا؟ - 00:11:17.887 --> 00:11:19.764 حالت چطوره؟ - ! لعنت - 00:11:20.556 --> 00:11:21.766 یه سبزش رو دارم 00:11:21.849 --> 00:11:24.185 بزار ببینیم کی نوبتش میشه. قهوه‌ای اومد 00:11:24.560 --> 00:11:26.604 هیشکی قهوه ای داره؟ - قهوه ای - 00:11:27.688 --> 00:11:28.814 نارنجی 00:11:30.649 --> 00:11:31.817 ! لعنت 00:11:37.000 --> 00:12:00.000 Seems_Queen Sarah Saturday 00:12:30.247 --> 00:12:32.957 داری چیکار میکنی مرد؟ - از حق وتو خودم استفاده میکنم - 00:12:33.082 --> 00:12:35.710 ساعت 9 صبحه مطمئنی میخوای همچنین کاری بکنی؟ 00:12:35.793 --> 00:12:38.170 گوش دادن به این آشغال عقیمت میکنه 00:12:40.756 --> 00:12:42.800 شاید خودم میخوام که عقیم شم 00:12:51.016 --> 00:12:52.434 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:52.601 --> 00:12:56.271 دیفرانسیل و انتگرال ، ازش متنفرم اما بابام میگه که باید ای بگیرم 00:12:56.688 --> 00:12:58.815 شیفتت از عصر شروع میشه 00:13:00.192 --> 00:13:01.985 روز رکس منینگه 00:13:03.819 --> 00:13:05.404 روز رکس منینگ 00:13:05.988 --> 00:13:09.158 اوه رکسی تو خیلی سکسی هستی 00:13:46.235 --> 00:13:48.903 مارک میشه نخونی؟ 00:13:50.863 --> 00:13:52.323 میدونی چیه جو؟ 00:13:52.406 --> 00:13:55.368 یکی از این روزها به شما مردم معمولی نشون میدم 00:13:55.409 --> 00:13:58.704 یکی از این روزا از ویلچرت میپری بیرون و میرقصی (یه کار غیرممکن و خارق العاده انجام میدی) 00:13:58.829 --> 00:14:00.247 امروز چطوره؟ 00:14:00.331 --> 00:14:01.874 روز رکس منینگ 00:14:12.717 --> 00:14:15.095 پول کجاست؟ - پولی دیگه نیست - 00:14:15.220 --> 00:14:17.013 آره میدونم نیست 00:14:17.722 --> 00:14:18.682 ولی کجاست؟ 00:14:19.182 --> 00:14:20.599 آتلانتیک سیتی 00:14:21.767 --> 00:14:23.185 قراره از آتلانتیک سیتی برگرده؟ 00:14:24.853 --> 00:14:26.272 فکر نمی‌کنم 00:14:26.605 --> 00:14:28.774 توی آتلانتیک سیتی چیکار میکنه؟ 00:14:29.108 --> 00:14:30.484 در حال گردش مجدد 00:14:38.950 --> 00:14:40.243 عصبانی هستی؟ 00:14:43.955 --> 00:14:45.456 لوکاس به من گوش کن 00:14:45.665 --> 00:14:49.252 من به میچل گفتم که تو فراموش کردی پول رو به بانک ببری 00:14:49.627 --> 00:14:51.837 بهش گفتم پول هنوزم اینجاست 00:14:51.920 --> 00:14:54.798 جو این درست نیست، پول توی آتلانتیک سیتیه 00:14:55.507 --> 00:14:56.591 قسم میخورم 00:14:58.927 --> 00:15:01.179 خفه شو، بشین و حرکت نکن 00:15:01.471 --> 00:15:04.558 میتونه تا الان توی شهر های دیگه باشه - خفه شو - 00:15:04.975 --> 00:15:09.270 نمیخوام تحت هیچ شرایطی این مبل رو ترک کنی 00:15:10.646 --> 00:15:13.024 مگر اینکه 9 هزار دلار برام بدست بیاره 00:15:13.399 --> 00:15:15.359 بعد تو برام میاریش اینجا 00:15:20.614 --> 00:15:22.116 جو به نظرم همه چیز درست میشه 00:15:22.490 --> 00:15:24.159 و چی باعث میشه همچنین فکری بکنی؟ 00:15:24.534 --> 00:15:27.787 کی میدونه افکار از کجا میان؟ اون ها فقط ظاهر میشن 00:15:30.331 --> 00:15:31.583 چه احمقی 00:15:35.128 --> 00:15:37.339 شما کوری میسون هستین؟ - برای من؟ - 00:15:38.088 --> 00:15:39.173 مرسی 00:15:39.548 --> 00:15:40.632 خداحافظ ،مرسی 00:15:41.508 --> 00:15:45.012 ".. برای دانش آموز ممتاز کلاس، دانشگاه هاوارد سال 1999" 00:15:45.512 --> 00:15:48.849 "کاری کن بهت افتخار کنم، با عشق بابات " چه شیرین 00:15:48.974 --> 00:15:51.143 خدایا، هیچی براش کافی نیست 00:15:51.477 --> 00:15:55.146 همچین منظوری نداشته، مطمئنم 00:15:55.521 --> 00:15:56.773 ببخشید 00:15:58.357 --> 00:16:00.109 سلام حالت چطوره؟ 00:16:10.000 --> 00:16:25.000 She Walks_Poster Children 00:16:32.932 --> 00:16:34.308 سلام دبورا 00:16:37.436 --> 00:16:40.772 ازم متنفره - اره از منم متنفره - 00:16:41.272 --> 00:16:44.067 اما من به اندازه کافی احساسش میکنم که متقابلاً ازش متنفر شم 00:16:48.196 --> 00:16:49.656 صبح بخیر دب - سلام دب - 00:16:57.955 --> 00:16:59.415 لوکاس،توی دردسری افتادی؟ 00:17:00.249 --> 00:17:01.875 به پول نیاز داری؟ 00:17:02.751 --> 00:17:05.421 اگه توی دردسری میتونی باهام حرف بزنی اینو که میدونی 00:17:06.088 --> 00:17:10.008 یه جورایی هممون توی دردسر افتادیم من تنها کسی هستم که اینو میبینه؟ 00:17:10.843 --> 00:17:12.385 میدونی دب توی دردسر افتاده 00:17:13.803 --> 00:17:16.097 ای جی توی دردسر افتاده - ای جی توی دردسری نیفتاده - 00:17:16.180 --> 00:17:17.890 و کوری 00:17:17.974 --> 00:17:19.684 اون توی دردسری نیفتاده داره میره هاروارد 00:17:19.767 --> 00:17:21.477 ... و مارک و ادی 00:17:21.561 --> 00:17:23.938 هی این منم که فعلا توی دردسر افتادم 00:17:24.397 --> 00:17:25.731 ... چون هردقیقه که میگذره و من 00:17:25.773 --> 00:17:28.942 به پلیسا زنگ نمیزنم بیشتر احمق به نظر میرسم 00:17:29.025 --> 00:17:33.238 جو میتونم یه فهرست دلیل بیارم که تو آدم احمقی نیستی 00:17:33.947 --> 00:17:36.074 تو منو به فنا دادی لوکاس اینو میدونی، درسته؟ 00:17:36.324 --> 00:17:37.617 میخوای چیکار کنم؟ 00:17:37.701 --> 00:17:41.580 به میچ زنگ بزنم؟ بگم دروغ گفتم؟ - به نظر تنها گزینه ی ممکن میاد - 00:17:42.997 --> 00:17:46.208 به خدا قسم میخورم اگه بازم سرکارم بزاری خودم میکشمت 00:17:51.297 --> 00:17:54.133 ای جی نیاز دارم فروشگاه رو ببندی - من بازش کردم مرد - 00:17:54.425 --> 00:17:55.885 ... بیخیال. ازت نمیخواستم اگه 00:17:56.302 --> 00:17:58.137 اما هیچ حق انتخابی ندارم 00:17:58.303 --> 00:17:59.596 من میتونم ببندم 00:18:01.848 --> 00:18:03.808 باشه من میبندم.حله 00:18:04.058 --> 00:18:06.686 اجاره خونه ام رفته بالا پس پولش به دردم میخوره 00:18:06.978 --> 00:18:08.605 ! لعنت بهت مرد 00:18:08.938 --> 00:18:11.399 ! اوه خدایا من تو جهنمم 00:18:20.000 --> 00:18:30.000 Free_The Martinis 00:19:36.395 --> 00:19:40.274 فکر میکنی ممکنه کسی عاشق یه نفر باشه و حتی خودش این موضوع رو ندونه؟ 00:19:41.817 --> 00:19:45.320 در این زندگی همه چیز ممکن و محتمله 00:19:47.321 --> 00:19:48.489 خوبه پس 00:19:48.906 --> 00:19:51.534 ساعت 1:37 دقیقه باید به کوری بگم دوسش دارم 00:19:52.618 --> 00:19:54.245 چه زمان فوق العاده ای 00:20:03.295 --> 00:20:06.006 وقتی رفتی داخل مو داشتی مگه نه؟ 00:20:06.089 --> 00:20:08.758 هنوز توی سینکه اگه میخوای بچسبونیش 00:20:11.511 --> 00:20:14.180 این حقیقت داره که تو مرتکب یه جرم بدون نقص شدی؟ 00:20:15.140 --> 00:20:16.850 نه کاملا بدون نقص 00:20:20.102 --> 00:20:21.228 اینو میبینی مرد؟ 00:20:25.566 --> 00:20:28.485 امروز چه مرگته؟ - روز بدشانسی موهام - 00:20:29.111 --> 00:20:31.071 نه منظورم این نیست. این چیه؟ 00:20:32.281 --> 00:20:35.408 چه اتفاقی افتاده؟ - ... رفتم به بهشت راک اند رول ها - 00:20:35.491 --> 00:20:38.620 ولی اسمم توی لیست دعوت شده ها نبود حالا لطفا برو کنار، باید برم سرکار 00:20:39.579 --> 00:20:42.040 ! نمیرم. حالا بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:20:42.957 --> 00:20:47.420 متوجه شدم ترجیح میدم خودم رو بکشم تا اینکه رکس منینگ رو ملاقات کنم حالا اگه ببخشی باید برم 00:20:47.545 --> 00:20:49.963 بهم گوش کن این خنده دار نیست من باهات شوخی نمیکنم 00:20:50.172 --> 00:20:52.716 نمیزارم بری تا بهم بگی چه اتفاقی افتاده 00:20:53.008 --> 00:20:55.260 سرت تو کار خودت باشه - اون خوبه - 00:20:56.261 --> 00:20:57.721 اون عالیه 00:21:00.182 --> 00:21:01.266 مرسی 00:21:03.477 --> 00:21:05.020 داخل فروشگاهه 00:21:05.353 --> 00:21:07.021 حالش خوب میشه 00:21:08.356 --> 00:21:09.690 تو چه مرگته؟ ... دیروز عادی بودی 00:21:09.815 --> 00:21:13.194 امروز شدی شبیه اون یارو چینیه داخل فیلم بچه ی کاراته باز (the karate kid 2010) 00:21:14.820 --> 00:21:16.614 امروز مشکلت چیه؟ 00:21:16.989 --> 00:21:19.033 مشکل «امروز» چیه؟ 00:21:21.326 --> 00:21:22.619 نمیدونم 00:21:35.006 --> 00:21:36.507 چرا اینکارو کردی؟ 00:21:36.590 --> 00:21:39.635 من فقط نمونه ای معمولی از نوجوون های دیوونه آمریکام 00:21:39.843 --> 00:21:42.388 ... قبل از اینکه درباره اش بشنوین 00:21:44.139 --> 00:21:45.641 داری جوک میگی، درسته؟ 00:21:46.016 --> 00:21:47.601 نه تو جوکی 00:21:57.485 --> 00:21:59.862 .... خب،سرکشی از نوع شینید اوکانر (خواننده زن پاپ ایرلندی که همیشه موهای سرش را می‌تراشد) 00:22:00.780 --> 00:22:04.200 همیشه منو با این کجروی ها شوکه کن 00:22:04.909 --> 00:22:08.662 خیلی باهوشه هرچی باهوش تر میشه دامنش کوتاه تر میشه 00:22:08.870 --> 00:22:13.333 و تو هرچی باهوش تر میشی موهات کوتاه تر میشه پس احتمالا کار خوبی کردی 00:22:13.792 --> 00:22:16.294 فوق العاده شدی عزیزم - مرسی - 00:22:20.000 --> 00:22:30.000 I Shot the Devil_Suicidal Tendencies 00:22:46.865 --> 00:22:48.783 باید برم دستشویی 00:22:50.743 --> 00:22:52.871 میخوام گزارش یه دزدی رو بدم 00:22:53.413 --> 00:22:54.955 .... نه من نگه نمی 00:23:07.509 --> 00:23:08.719 ببخشید 00:23:09.428 --> 00:23:10.595 ببخشید 00:23:13.973 --> 00:23:15.308 ! حق وتو 00:23:16.184 --> 00:23:17.769 این چشه؟ 00:23:17.852 --> 00:23:20.980 خیلی زوده مشتری هارو شبیه دیوونه ها میکنه 00:23:21.230 --> 00:23:22.899 هدف همینه 00:23:23.941 --> 00:23:24.901 ! ادی 00:23:24.942 --> 00:23:27.527 چه خبر رفیق؟ صدای اهنگتو شنیدم 00:23:27.611 --> 00:23:29.779 خیلی ترسناکه 00:23:30.197 --> 00:23:33.241 خوشحالم که بهت بگم دیروز برات یه نوار درست کردم واسه اهداف آموزشی 00:23:34.159 --> 00:23:37.829 خب این شکلیه که با یه خورده موسیقی کلاسیک شروع میشه 00:23:38.830 --> 00:23:41.790 ... "بعد یه خورده از گروه موسیقی "شگز" و "رزیدنتس 00:23:42.208 --> 00:23:45.044 "و یه خورده "پینک فلوید" و "لد زیپلن - پینک فلوید" خیلی باحاله" - 00:23:45.127 --> 00:23:48.255 و میدونی دیگه چیش باحاله ،اینو واسه تو درست کردم 00:23:49.048 --> 00:23:51.967 اونا دستورالعمل های اختصاصیم هستن و خودت میدونی این یعنی چی 00:23:52.009 --> 00:23:53.260 یه عالمه شکر 00:23:54.261 --> 00:23:56.971 باید اینو بفهمی 00:23:57.472 --> 00:23:59.933 این موسیقی چسب دنیاست 00:24:00.016 --> 00:24:02.685 ... همه چیز رو کنار هم نگه میداره بدون این 00:24:03.269 --> 00:24:05.480 زندگی بی معنی میشه 00:24:06.272 --> 00:24:08.399 رفیق،قضیه لوکاس رو شنیدی؟ 00:24:12.986 --> 00:24:17.241 ... لوکاس رفیق شنیدم رفتی به لاس وگاس و با زن یه گانگستر ازدواج کردی 00:24:17.324 --> 00:24:20.452 و حالا دنبالت می‌گردن که بکشنت این درسته؟ 00:24:21.411 --> 00:24:23.330 نه کاملا 00:24:24.373 --> 00:24:26.625 قانون شکنی مرد، ما بهت احترام میزاریم 00:24:26.833 --> 00:24:27.917 مرسی 00:24:28.167 --> 00:24:31.712 خواهش میکنم - این آهنگ تقدیم میشه به کارمند نمونه سال لوکاس 00:24:32.004 --> 00:24:33.297 یه خورده ادای احترام، مرد 00:24:34.000 --> 00:24:44.000 Money (That's What I Want)_Flying Lizards 00:25:12.710 --> 00:25:14.295 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:15.920 --> 00:25:18.882 قوانین و استانداردهای رفتاری کارمندان فروشگاه شهر موزیک 00:25:19.716 --> 00:25:21.342 اینو داخل جعبه ها بزار 00:25:21.467 --> 00:25:24.679 ... شهر موزیک؟ ما شهر موزیک نیستیم - .. نه درسته ما شهر موزیک نیستیم - 00:25:25.847 --> 00:25:26.806 هنوز نیستیم 00:25:26.973 --> 00:25:28.474 شهر موزیک یه فروشگاه زنجیره ای نیست؟ 00:25:28.683 --> 00:25:32.352 جویدن آدامس در فروشگاه ممنوع؟ - دارن ما رو تبدیل به شهر موزیک میکنن؟ - 00:25:32.477 --> 00:25:35.689 چرا بهمون نگفتی؟ - چون داشتم تلاش میکردم جلوش رو بگیرم - 00:25:35.731 --> 00:25:37.190 منظورت چیه؟ 00:25:37.232 --> 00:25:40.694 اینقدر پول داشتم که به میچ پیشنهاد بدم قرار بود منو شریک خودش کنه 00:25:41.737 --> 00:25:43.322 و نهایتا میخواستم اینجا رو ازش بخرم 00:25:43.405 --> 00:25:44.406 میخوای اینجا رو بخری؟ 00:25:44.489 --> 00:25:46.949 این چیز خوبیه، درسته؟ - فوق العاده است - 00:25:47.992 --> 00:25:50.036 واقعا فکر میکنی حالا همچين اتفاقی میفته؟ 00:25:50.536 --> 00:25:52.788 من باید واسه کاری که آقای نابغه کرد تقاص پس بدم 00:25:52.872 --> 00:25:55.583 تمومه بچه ها، باشه؟ - میچل مثل دولت میمونه (صاحب قدرته) - 00:25:56.417 --> 00:25:58.544 و این «صاحب قدرت» تموم تصمیم ها رو میگیره 00:25:58.628 --> 00:26:00.212 لعنت به صاحبان قدرت 00:26:01.546 --> 00:26:03.256 بزار بهت توضیح بدم 00:26:03.590 --> 00:26:06.217 ... میچل تموم تصمیم ها رو میگیره ،من احمقم 00:26:06.593 --> 00:26:09.554 و تو کسی هستی که به همه چی گند میزنی و همه ی ما بازنده ایم 00:26:10.096 --> 00:26:11.765 به شهر موزیک خوش اومدی 00:26:21.607 --> 00:26:23.192 "تتو در معرض دید ممنوع" 00:26:23.275 --> 00:26:24.902 "لباس های بدن نما ممنوع" 00:26:25.861 --> 00:26:27.321 هردومون به گا رفتیم 00:26:27.947 --> 00:26:29.823 حداقل تو بهش عادت داری 00:26:30.032 --> 00:26:31.992 نه، دبورا عوضی نباش 00:26:32.242 --> 00:26:34.994 ... نه اینکه با کلکسیون همیشه در حال گسترش خودزنی هات 00:26:35.078 --> 00:26:37.705 ... و جواهرات نقره ات 00:26:37.830 --> 00:26:41.668 ... و تغییر شکل جدید نازی شکل اردوگاهیت 00:26:41.876 --> 00:26:45.588 پسرا برات صف میکشن - بیا دعوا نکنیم فقط پاره کنیم - 00:26:50.133 --> 00:26:52.177 اما ما نباید آروم بگیریم 00:26:52.928 --> 00:26:54.304 نه، امروز نه 00:26:56.139 --> 00:26:57.265 ! نمیتونیم 00:27:02.604 --> 00:27:04.438 توی روز رکس منینگ نه 00:27:05.000 --> 00:27:15.000 Video Killed the Radio Star_The Buggles 00:28:20.802 --> 00:28:23.262 اشکالی نداره مبل رو ترک کنم چون دارم مبل رو ترک میکنم، باشه؟ 00:28:24.346 --> 00:28:28.017 کونم خواب رفته باید برم. دارم میرم 00:28:41.905 --> 00:28:45.033 متوجه شدم که مبل رو ترک نکردی - نه تموم مبل رو - 00:28:46.826 --> 00:28:48.745 تصمیم گرفتم یه گروه موسیقی راه بندازم 00:28:49.120 --> 00:28:50.205 واقعا؟ 00:28:51.831 --> 00:28:54.124 اولین چیزی که نیاز داری یه اسمه 00:28:54.500 --> 00:28:56.960 و بعدش میفهمی که چجور گروه موسیقیه 00:28:58.086 --> 00:28:59.838 اره،میدونم میدونم 00:29:00.464 --> 00:29:02.341 به اسم «مارک» فکر میکردم 00:29:02.591 --> 00:29:04.009 نظرت چیه؟ 00:29:04.510 --> 00:29:06.678 مارک با "سی" یا "کِی" ؟ 00:29:10.348 --> 00:29:11.974 ... اسم خودم 00:29:13.101 --> 00:29:14.227 با "کِی"هس 00:29:15.269 --> 00:29:18.397 ... واسه همین فکر کردم اسم گروهم با "سی" باشه 00:29:18.981 --> 00:29:21.609 خب در این صورت یه جور گروه موسیقی سایکدلیکه (سبک موسیقی مرتبط به تجربه های ناشی از مواد توهم زا ) 00:29:22.360 --> 00:29:24.903 همیشه با ذهن هاشون بازی میکنن 00:29:32.494 --> 00:29:33.995 انتخاب خوبیه 00:29:37.958 --> 00:29:41.001 کمک نمیخوای؟ - نه من خوبم - 00:29:41.085 --> 00:29:43.337 از موسیقی خوشت میاد؟ - آره - 00:29:43.879 --> 00:29:45.089 منم همینطور 00:29:45.965 --> 00:29:48.133 مرد چاق همیشه تنها راه میره 00:29:49.426 --> 00:29:50.636 جانم؟ 00:29:50.928 --> 00:29:53.097 تو دیگه کی هستی، یه جور آدم عجیب و غریب؟ 00:29:54.390 --> 00:29:57.308 چه کت بزرگی پوشیدی، کلی هم جیب داره 00:30:00.186 --> 00:30:01.271 میبینمت 00:30:01.688 --> 00:30:03.314 مطمئنم تصادفا بهت بر میخورم 00:30:04.000 --> 00:30:09.000 Ready, Steady, Go_The Meices 00:30:10.863 --> 00:30:13.365 ! دزدی از مغازه 00:30:30.631 --> 00:30:34.218 این مرسوم نیست که صحنه ی جرم رو بعد از ارتکاب ترک کنی؟ 00:30:34.302 --> 00:30:35.595 قطعا تازه کاره 00:30:39.891 --> 00:30:42.475 .. به سمت چپتون توجه کنید طرفداران رکس منینگ 00:30:42.517 --> 00:30:46.146 می‌بینید که یه دله دزد داره توسط مدیر شیفت شبمون دنبال میشه 00:30:46.396 --> 00:30:48.148 ... این مرد جوان بلاخره گیر میفته 00:30:48.231 --> 00:30:52.235 مثل سیب زمینی سرخ کرده وسط ماهیتابه روغن و قراره برای 100 مشتری اولمون سرو بشه 00:30:53.486 --> 00:30:57.865 این فقط یه خوش رفتاری دیگه از طرف گروه کارکنان امپایر رکورده 00:31:12.046 --> 00:31:12.838 لعنت 00:31:17.967 --> 00:31:20.470 موهامو زیادی کوتاه کرده - نه خوبه واقعا میگم - 00:31:20.553 --> 00:31:22.013 شگفت انگیزه 00:31:24.724 --> 00:31:25.808 اوه خدایا 00:31:25.975 --> 00:31:27.310 به اینجا نگاه کن 00:31:27.435 --> 00:31:30.187 هیچ برنامه ای بی اهمیت نیست، خیله خب؟ 00:31:30.228 --> 00:31:33.815 طبقه متوسط آمریکا رکوردهات رو می‌خره یه عالمه طرفدار اینجا منتظرمونه 00:31:35.567 --> 00:31:38.737 این جو ریورز از فروشگاه امپایر رکورده 00:31:39.196 --> 00:31:41.907 اینجا یه دزد مغازه رو تحت بازداشت داریم 00:31:44.075 --> 00:31:45.284 چند سالته؟ 00:31:45.368 --> 00:31:49.205 اینقدر سن دارم که دهنت رو سرویس کنم و مغزت رو بپاشم روی دیوار 00:31:49.246 --> 00:31:50.539 نوجوونه 00:31:53.167 --> 00:31:54.543 اسمت چیه؟ 00:31:55.044 --> 00:31:56.462 وارن بتی (بازیگر و کارگردان معروف آمریکایی) 00:31:56.921 --> 00:31:58.673 خیله خب،بایست 00:32:01.091 --> 00:32:02.509 مقابل دیوار وایسا و اینو جلوی سینه ات نگه دار 00:32:02.592 --> 00:32:04.219 بزار عکست رو بگیرم 00:32:04.302 --> 00:32:06.221 چرا اینو نمیکنی تو کونت؟ 00:32:06.263 --> 00:32:08.431 چون خیلی درد داره، وارن 00:32:09.015 --> 00:32:10.183 اینو ببر اونجا 00:32:14.980 --> 00:32:17.982 و گفتن لباس بدن نما ممنوع، مگه نه؟ 00:32:18.941 --> 00:32:23.237 فکر کنم شهر موزیک یه خورده مشکل لباس بدن نما داره 00:32:23.654 --> 00:32:24.989 فکر کنم 00:32:25.239 --> 00:32:26.740 لباس بدن نما 00:32:27.000 --> 00:32:32.000 Thorn in My Side_Quicksand 00:32:41.796 --> 00:32:43.256 جینا میشه لباس بپوشی 00:32:45.008 --> 00:32:46.175 صدای اونو کم کن 00:32:46.259 --> 00:32:48.343 ای جی برو روی سقف تابلو رو درست کن 00:32:48.635 --> 00:32:50.095 عکس رو بگیر 00:32:51.680 --> 00:32:54.141 شهر موزیک، میتونم با شهر موزیک کنار بیام 00:33:00.689 --> 00:33:03.441 به شهر موزیک خوش اومدید میتونم کمکتون کنم؟ 00:33:06.110 --> 00:33:07.500 ... جینا لباس بپوش 00:33:07.555 --> 00:33:09.196 کوری برو سرکار 00:33:09.989 --> 00:33:11.282 شما باید جو ریورز باشید 00:33:11.365 --> 00:33:12.992 شما هم باید جین باشید 00:33:13.159 --> 00:33:14.535 من جو هستم تو جین هستی 00:33:14.618 --> 00:33:15.953 خفه شو وارن 00:33:16.954 --> 00:33:19.205 این رکس منینگه - آشنایی با شما باعث افتخاره - 00:33:19.289 --> 00:33:21.124 هممون آلبوم جدیدتون رو دوست داریم 00:33:21.333 --> 00:33:22.208 خوش به حالت 00:33:22.334 --> 00:33:23.793 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:33:24.836 --> 00:33:26.463 بزارید معرفی تون کنم 00:33:26.504 --> 00:33:29.340 این جیناست، این کوریه 00:33:29.507 --> 00:33:30.800 ... لوکاس، ای جی 00:33:30.842 --> 00:33:32.761 و وارن 00:33:33.635 --> 00:33:35.846 من رکسم، خوشحالم که اینجام 00:33:35.929 --> 00:33:37.598 ... من تموم 00:33:37.848 --> 00:33:39.141 آلبوم هاتون رو دارم 00:33:39.850 --> 00:33:42.186 این فوق العاده هس کوری، ممنون 00:33:42.269 --> 00:33:43.979 موهات چی شده؟ 00:33:46.523 --> 00:33:50.276 آرایشگر، اگه بتونیم اینطوری صداش کنیم، جوگیر شد. مسئله ی مهمی نیست 00:33:50.485 --> 00:33:51.611 خوب به نظر میرسه 00:33:51.694 --> 00:33:52.570 ببین دوسش داره؟ 00:33:52.653 --> 00:33:54.363 من دوسش دارم 00:33:55.031 --> 00:33:55.823 عالیه 00:33:55.865 --> 00:33:57.241 بیا بریم سرکار 00:33:58.159 --> 00:33:59.160 بالاتر 00:34:02.000 --> 00:34:10.000 Little Bastard_Ass Ponies 00:34:14.174 --> 00:34:15.759 فوق العاده ای وارن مرسی 00:34:24.892 --> 00:34:26.727 هنوزم موهامو دوست ندارم 00:34:26.977 --> 00:34:28.646 فقط سعی کن لبخند بزنی 00:34:31.232 --> 00:34:32.650 از صندلی خوشم نمیاد 00:34:32.733 --> 00:34:34.360 منظورت چیه از صندلی خوشت نمیاد؟ 00:34:35.069 --> 00:34:37.695 مشکلش چیه؟ فقط بشین روی صندلی 00:34:37.737 --> 00:34:39.364 نمیخوام روش بشینم 00:34:41.282 --> 00:34:42.951 میخوای همونجا وایستی!؟ 00:34:44.661 --> 00:34:47.205 آقای منینگ این صندلی خیلی خوبیه 00:34:48.331 --> 00:34:49.582 ممنون 00:34:50.583 --> 00:34:51.708 خودکار 00:34:53.001 --> 00:34:54.837 اسمت چیه؟ - کتی - 00:34:58.132 --> 00:35:01.385 من تموم قسمت های برنامه "فمیلی وی" رو دیدم 00:35:01.885 --> 00:35:03.595 توی خواننده موردعلاقه دوران دبیرستانم بودی 00:35:06.056 --> 00:35:07.974 الان کی خواننده موردعلاقته؟ 00:35:08.391 --> 00:35:10.226 ! تو! هنوزم تویی 00:35:15.000 --> 00:35:25.000 I Don't Know Why_Sacrilocious 00:35:38.919 --> 00:35:40.796 ! کلی دختر اون بیرونه 00:35:40.921 --> 00:35:44.008 باید واسه رکس آب ببرم چون رکس خیلی تشنه هس 00:35:44.967 --> 00:35:46.719 مطمئن شو آب معدنی باشه 00:35:49.013 --> 00:35:51.056 خواننده موردعلاقه تو کیه؟ 00:35:51.432 --> 00:35:52.308 اکسل رز (عضو گروه گانز اند رز) 00:35:53.349 --> 00:35:56.311 ... اگه اکسل رز توی بزرگراه در حال رانندگی بود 00:35:56.478 --> 00:35:59.772 .. و می‌دید رکس منینگ گوشه خیابون ماشینش از کار افتاده 00:35:59.939 --> 00:36:02.108 اکسل رز کنار میزد که بهش کمک کنه؟ 00:36:05.945 --> 00:36:07.780 اکسل جک داره؟ 00:36:08.156 --> 00:36:13.202 ... امکان نداره رفیق! اکس چرخ ها رو می چرخونه هدفش میگیره پاشو میزاره روی گاز 00:36:14.620 --> 00:36:16.497 و اون احمق رو از پا درمیاره 00:36:20.000 --> 00:36:22.920 وارن! این همه خصومت از کجا میاد ؟ 00:36:35.306 --> 00:36:37.141 کی این سکه ها رو به زمین چسبونده؟ 00:36:37.308 --> 00:36:38.059 من 00:36:38.142 --> 00:36:40.101 واسه چی همچنین کاری کردی، مرد؟ 00:36:40.644 --> 00:36:43.605 نیازی نمیبینم که هنرم رو برات توضیح بدم 00:36:46.858 --> 00:36:48.401 ببین چیا برداشتی 00:36:48.693 --> 00:36:49.778 .. رپ 00:36:50.362 --> 00:36:51.571 .. متال 00:36:52.113 --> 00:36:53.323 ... رپ 00:36:53.907 --> 00:36:54.991 متال 00:36:55.866 --> 00:36:57.368 ویتنی هیوستون 00:36:57.701 --> 00:36:59.161 واسه دوست دخترمه 00:36:59.203 --> 00:37:00.496 البته 00:37:00.663 --> 00:37:03.332 ... یکی مثل تو نیازه که امیال مجرمانه اش رو کاهش بده 00:37:03.374 --> 00:37:06.293 نه اینکه افزایششون بده 00:37:06.460 --> 00:37:08.379 شاید یه خورده موسیقی جاز یا کلاسیک 00:37:08.879 --> 00:37:10.464 شاید تو باید بیای بخوریش 00:37:11.839 --> 00:37:13.299 ... هیچکدوم از شما 00:37:13.383 --> 00:37:15.134 رکورد جدید رکس منینگ رو دوست دارین؟ 00:37:20.431 --> 00:37:23.184 کسشعرای موردعلاقه دختر های نوجوون عشق پاپ و مد روز 00:37:24.727 --> 00:37:27.354 بین نوجوون های پسر هم مورد محبوبیته 00:37:28.230 --> 00:37:32.234 ... الان درصد طرفدارای پسر رکس منینگ رو 00:37:32.317 --> 00:37:35.696 با میزان همجنسگرایی بین پسرهای نوجوون مقایسه کردی؟ 00:37:36.697 --> 00:37:37.656 نه 00:37:40.701 --> 00:37:42.160 واسه کی بنویسم؟ 00:37:42.868 --> 00:37:44.078 دنیس 00:37:45.746 --> 00:37:47.456 همیشه این اسمو دوست داشتم 00:37:47.665 --> 00:37:49.709 ممنون، ولی اسم من نیست اسم مامانمه 00:37:49.917 --> 00:37:52.086 اون عاشقته، من حتی اسمتم نشنیدم 00:37:54.422 --> 00:37:56.924 مادرت هنوز دندون های خودش رو داره؟ 00:37:57.216 --> 00:37:58.383 بیخیالش 00:37:58.675 --> 00:38:00.010 موهای باحالیه 00:38:17.818 --> 00:38:18.652 برکو 00:38:18.736 --> 00:38:20.946 لوکاس یه داستان درباره ات شنیدم 00:38:21.030 --> 00:38:22.406 واقعا؟کدوم یکی؟ 00:38:22.573 --> 00:38:24.116 ... اونی که توش 9 هزار دلار دزدیدی 00:38:25.326 --> 00:38:26.994 ... رفتی آتلانتیک سیتی 00:38:27.077 --> 00:38:29.038 و حالا یه قرارداد برای قتلت وجود داره 00:38:29.787 --> 00:38:32.206 هیچکس امروز دبرا رو دیده؟ 00:38:32.457 --> 00:38:33.916 دیدیمش 00:38:34.000 --> 00:38:35.585 موهاشو از ته زده 00:38:35.710 --> 00:38:37.837 و یه بانداژ هم روی مچ دستش داشت 00:38:38.338 --> 00:38:39.422 واقعا؟ 00:38:39.464 --> 00:38:40.590 آره واقعا 00:38:42.633 --> 00:38:43.801 تو کی هستی؟ 00:38:44.177 --> 00:38:45.302 من جین ام 00:38:47.179 --> 00:38:49.014 واسه رکس منینگ کار میکنم 00:38:56.772 --> 00:38:58.440 فکر میکنین این خنده داره؟ 00:39:02.943 --> 00:39:04.487 با عرض معذرت باید برم 00:39:05.446 --> 00:39:07.073 داری استعفا میدی؟ تو نمیتونی استعفا بدی 00:39:07.156 --> 00:39:09.450 به خاطر اونا نیست، به خاطر رکسه 00:39:09.742 --> 00:39:11.619 میدونی من حتی از موسیقیش خوشم نمیاد 00:39:11.660 --> 00:39:13.996 بیخیال جین تو باید بمونی 00:39:14.121 --> 00:39:15.289 من به یه خورده تغییر نیاز دارم 00:39:15.331 --> 00:39:17.499 ... عزیزم بیخیال، تو نمیتونی اینکارو 00:39:20.502 --> 00:39:22.962 باورم نمیشه، استعفا داد 00:39:32.000 --> 00:39:40.000 If You Want Blood (You've Got It)_AC/DC 00:41:01.638 --> 00:41:04.892 ببخشید خانم ها، کمتر تکون بدین و بیشتر بفروشین، ممنون 00:41:05.433 --> 00:41:07.226 حدس بزنین کی اینجاست 00:41:09.103 --> 00:41:11.647 حالتون چطوره؟ میچل بک، صاحب اینجام 00:41:11.731 --> 00:41:13.816 از ملاقات با شما خوشحالم، فروشگاه خوبی دارین 00:41:13.900 --> 00:41:17.278 از خوبیته که اینو میگی ولی باید قبل از این میدیش 00:41:17.487 --> 00:41:19.280 فروشگاه لوازم حموم و توالت بک 00:41:19.363 --> 00:41:22.699 مرکز فروش و نصب لوازم سرویس بهداشتی پدربزرگم شروعش کرد 00:41:22.949 --> 00:41:27.496 پدر مثلا هنرمندم به فروشگاه رکورد موسیقی تبدیلش کرد اگه امروز لوازم توالت میفروختم 00:41:28.079 --> 00:41:29.581 پولدار بودم 00:41:30.957 --> 00:41:33.001 تو چته؟ مثل یه خوک داری عرق کردی 00:41:33.084 --> 00:41:34.794 منم از دیدنت خوشحالم 00:41:35.545 --> 00:41:38.214 جو بیخیال اینجوری از آقای منینگ پذیرایی میکنیم؟ 00:41:38.297 --> 00:41:40.800 پس میوه تازه هامون کجان؟ شامپاین؟ - نیازی نیست ممنون - 00:41:40.883 --> 00:41:42.218 نه، نه خواهش میکنم 00:41:42.301 --> 00:41:44.345 ایشون ستاره ی بزرگیه - بزرگ خیلی بزرگ - 00:41:44.470 --> 00:41:45.971 براش یه چیزی بیار 00:41:48.724 --> 00:41:52.769 دارم میرم بانک، پول دیشب رو بهم بده 00:41:52.852 --> 00:41:53.895 میخام مطمئن شم ایندفعه به اونجا میرسه - خودم ترتیبش رو میدم - 00:41:53.978 --> 00:41:55.855 نه تو سرت شلوغه، بزار من انجام بدم 00:41:57.524 --> 00:41:59.025 گفتم خودم انجامش میدم 00:42:07.200 --> 00:42:08.867 میچ،با وارن آشنا شدی؟ 00:42:08.951 --> 00:42:10.035 تو کی هستی؟ 00:42:10.118 --> 00:42:12.287 لوکاس،اینجا کار میکنم 00:42:13.121 --> 00:42:14.957 با وارن آشنا شدی؟ 00:42:15.123 --> 00:42:17.292 میخوام با تو درباره اش حرف بزنم 00:42:17.459 --> 00:42:19.711 .. امروز وارن جوون به فروشگاه اومد 00:42:19.795 --> 00:42:23.339 و واسه تموم کارکنان فروشگاه یه نمایش کوچک راه انداخت 00:42:23.464 --> 00:42:26.801 در واقع خیلی انگیزشی و الهام بخش بود 00:42:26.968 --> 00:42:30.263 روی همه تاثیر خوبی گذاشت 00:42:30.471 --> 00:42:32.932 من مجذوب و مفتونش شدم 00:42:34.267 --> 00:42:37.103 خیلی سخت نبود، مگه نه؟ مرسی 00:42:53.994 --> 00:42:55.452 از موهات خوشم میاد 00:43:00.499 --> 00:43:01.709 تو حالت خوبه؟ 00:43:01.834 --> 00:43:03.711 چه اهمیتی میدی؟ دیشب که اهمیتی نمیدادی 00:43:03.794 --> 00:43:05.129 آره اهمیت دادم 00:43:06.630 --> 00:43:09.216 ببین، این به خاطر تو نیست، باشه؟ 00:43:09.757 --> 00:43:13.511 ... دیشب رسیدم خونه و درباره هرچیزی که اتفاق افتاد فکر کردم 00:43:14.012 --> 00:43:16.598 ... و هرچی که شب قبلش اتفاق افتاده 00:43:16.681 --> 00:43:19.851 و هفته ی گذشته و سال گذشته 00:43:19.934 --> 00:43:24.188 تنها چیز متفاوت این بود که یه چیز دیگه بود که بهم احساس گوهی میداد 00:43:24.355 --> 00:43:26.023 من دارم سعی میکنم ازت معذرت خواهی کنم 00:43:26.106 --> 00:43:28.483 همین الان گفتم به خاطر تو نبود 00:43:30.611 --> 00:43:33.989 تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی من گند زدم 00:43:34.072 --> 00:43:35.198 هر دومون گند زدیم 00:43:35.282 --> 00:43:37.034 بهم دست نزن 00:43:37.367 --> 00:43:40.287 فقط ازت میخوام بلند شی و راهتو بکشی بری 00:43:48.377 --> 00:43:49.462 ... کوری 00:43:50.129 --> 00:43:53.382 .. باید یه چیزی بهت بگم درمورد اینکه چه احساسی بهت دارم 00:43:56.760 --> 00:43:58.720 ... من واقعا واقعا 00:44:01.890 --> 00:44:03.475 ... اوه خدایا 00:44:03.934 --> 00:44:06.645 تا حالا به احساسی که بعد از یه حموم داغ داری توجه کردی؟ 00:44:06.895 --> 00:44:09.731 اون احساس خوب و فرحبخش که خستگی از تنت در رفته 00:44:10.106 --> 00:44:12.858 خب تو بهم همچین حسی میدی.. حس خوب بعد از یه حموم ؟ 00:44:12.983 --> 00:44:16.445 تو مثل بستنی وانیلی هستی بستنی وانیلی فرانسوی 00:44:20.000 --> 00:44:30.000 Romeo and Juliet_Dire Straits 00:45:33.434 --> 00:45:34.768 ! این مزخرفه 00:45:34.893 --> 00:45:38.522 دستان بلند قانون دوست عزیزمون وارن رو در آغوش گرفته 00:45:39.189 --> 00:45:41.608 من جو ریورز هستم مدیر اینجا، همه چیز خوبه؟ 00:45:41.692 --> 00:45:43.986 جو بهشون بگو این چیکار کرده 00:45:44.028 --> 00:45:46.529 اظهاریه میخواین؟ - نه، اقای لوکاس بهمون داد - 00:45:46.571 --> 00:45:49.741 آقای لوکاس که اینجاست 9 هزار دلار دزدیده 00:45:50.450 --> 00:45:52.910 کافیه - من فقط چنتا سی دی برداشتم - 00:45:53.536 --> 00:45:54.579 ! بیخیال 00:45:54.871 --> 00:45:57.623 لوکاس،فکر میکردم تو دوستمی - نزار صاحبان قدرت زمینت بزنن - 00:45:57.707 --> 00:45:59.917 نمیخام دیگه توی این فروشگاه ببینمت 00:46:00.001 --> 00:46:02.836 ! من گیرت میارم! ایندفعه شوخی نمیکنم 00:46:02.961 --> 00:46:05.380 ! من برمیگردم و تو متاسف خواهی شد 00:46:05.505 --> 00:46:07.424 به خاطر این دارت میزنن 00:46:08.175 --> 00:46:09.926 متاسف خواهی شد 00:46:10.135 --> 00:46:11.803 همین الان هم متاسفم 00:46:31.322 --> 00:46:34.407 سلام. دارم مالیات بر درآمد سه ماه اخیر رو حساب میکنم 00:46:34.491 --> 00:46:35.867 تقریبا تمومه 00:46:40.163 --> 00:46:41.831 ... ببین، دب 00:46:43.917 --> 00:46:46.086 ... اگه احتیاج داری با کسی حرف بزنی 00:46:47.420 --> 00:46:49.213 قراره درستم کنی، جو؟ 00:46:51.090 --> 00:46:52.883 درستم کن، گوش می‌کنم 00:46:53.759 --> 00:46:55.719 منظورم این نبود 00:46:55.928 --> 00:46:57.888 باید به مادرت زنگ بزنم یا همچنین چیزی؟ 00:46:59.431 --> 00:47:02.518 عالیه. اگه پیداش کردی میشه شماره اش رو بهم بدی؟ 00:47:02.601 --> 00:47:05.061 چون خودم دوست دارم باهاش حرف بزنم 00:47:07.730 --> 00:47:09.690 میدونم منظور خاصی نداشتی 00:47:14.737 --> 00:47:16.364 داری عالی پیش میری دب 00:47:25.455 --> 00:47:27.124 حالم خیلی بهتر شده 00:47:31.128 --> 00:47:32.170 عزیزم 00:47:32.295 --> 00:47:34.005 بهترین رئیس دنیا 00:47:34.089 --> 00:47:36.048 میتونم ناهار رکس رو ببرم؟ 00:47:36.257 --> 00:47:37.800 برکو قراره اینکارو بکنه 00:47:38.467 --> 00:47:42.972 میدونی که برکو قراره توی صورتش بهش توهین کنه. واسه همین ایده ای خوبی نیست 00:47:43.138 --> 00:47:46.767 اهمیتی نمیدم حتی اگه برکو یه دینامیت بزاره در کونش و روشنش کنه 00:47:46.851 --> 00:47:49.645 امیدوارم یکی توی مال من فرو کنه اینطوری خیلی بهتر میشه 00:47:50.937 --> 00:47:53.022 من باید ناهار رکس رو ببرم 00:47:53.148 --> 00:47:54.440 برکو اینکارو میکنه 00:47:54.732 --> 00:47:57.485 جو من باید ناهارش رو ببرم 00:47:58.570 --> 00:47:59.821 برکو اینکارو میکنه 00:48:00.155 --> 00:48:02.782 ! من ناهار رکس رو میبرم 00:48:04.826 --> 00:48:05.951 باشه 00:48:07.661 --> 00:48:08.996 ممنون جو 00:48:09.830 --> 00:48:11.582 خیلی ممنون 00:48:15.000 --> 00:48:25.000 Snakeface_Throwing Muses 00:48:51.494 --> 00:48:52.912 خداحافظ مارک 00:48:56.207 --> 00:48:58.584 واو چه خوش سلیقه 00:49:01.378 --> 00:49:05.174 پسر، حرف زدن با اون همه زن واقعا اشتهای آدمو باز میکنه 00:49:07.551 --> 00:49:08.801 مطمئنم که همینطوره 00:49:10.303 --> 00:49:12.972 همه چیز هست و من آماده ام، ممنون 00:49:13.097 --> 00:49:14.515 منم همینطور 00:49:20.230 --> 00:49:24.441 دست خودم نیست ولی متوجه شدم اونجا نشستی و داری بهم زل میزنی 00:49:24.691 --> 00:49:28.820 به این فکر میکردم که قدیما که توی برنامه "فمیلی وی" بودی رویای ازدواج با تو رو داشتم 00:49:30.364 --> 00:49:31.573 ازدواج با من؟ 00:49:31.657 --> 00:49:33.533 اون موقع بچه بودی 00:49:39.081 --> 00:49:40.831 الان دیگه بچه نیستم 00:49:44.001 --> 00:49:45.711 تو دختر شیرینی هستی 00:49:48.881 --> 00:49:51.050 نه به اون شیرینی که فکر میکنی 00:49:51.884 --> 00:49:53.219 چند سالته؟ 00:49:54.262 --> 00:49:55.720 به اندازه کافی بزرگ 00:50:02.102 --> 00:50:03.895 مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ 00:50:04.020 --> 00:50:05.438 بدون شک 00:50:12.945 --> 00:50:14.405 راک اند رول (بیا بترکونیم) 00:50:28.000 --> 00:50:35.000 How_The Cranberries 00:50:45.559 --> 00:50:46.685 چرا؟ 00:50:47.978 --> 00:50:49.396 اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:49.646 --> 00:50:51.898 دارم تابلو رو درست میکنم. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:51.982 --> 00:50:53.567 استراحت میکنم 00:50:54.151 --> 00:50:56.486 خیلی عجیبه که همین الان اومدی اینجا 00:50:56.570 --> 00:50:57.945 میخاستم یه چیزی بهت بگم 00:50:58.321 --> 00:50:59.113 الان نه، خواهش میکنم ای جی 00:50:59.155 --> 00:51:00.322 نه همین الان باید بهت بگم 00:51:00.406 --> 00:51:01.657 نه همین الان باید بهت بگم 00:51:01.741 --> 00:51:05.453 ... اون روز وحشتناک رو یادته که مارک آژیر فروشگاه رو منفجر کرد 00:51:05.661 --> 00:51:08.497 ... و جینا با دنیس به هم زد و تموم روز گریه کرد 00:51:08.581 --> 00:51:11.584 ... و من یه نقاشی ازش کشیدم و لوکاس یه عروسک افسون درست کرد 00:51:11.667 --> 00:51:13.460 و تو اون دامنی رو پوشیده بودی که ازش متنفرم؟ 00:51:13.501 --> 00:51:14.669 کدوم دامن؟ 00:51:15.045 --> 00:51:17.422 اونی که گل داشت- دامن آبیه؟ - 00:51:17.505 --> 00:51:19.174 آره همون 00:51:19.341 --> 00:51:20.633 آره از اون دامن متنفرم 00:51:21.051 --> 00:51:24.637 اما این خوبه که ازش متنفرم 00:51:24.929 --> 00:51:28.307 ... بهم گوش کن. اون دامن باعث شد بفهمم 00:51:29.183 --> 00:51:31.977 اگه اونو با وجود این دامن دوست دارم پس این خودشه 00:51:33.062 --> 00:51:35.230 کوری من دوست دارم 00:51:37.524 --> 00:51:38.484 چی؟ 00:51:39.693 --> 00:51:41.445 من عاشق توام 00:51:42.362 --> 00:51:44.697 منظورم اینه که من عاشقت شدم 00:51:44.781 --> 00:51:47.492 واو خواهش میکنم الان نه، لطفا ای جی 00:51:48.201 --> 00:51:52.538 لطفا اینکارو الان نکن متاسفم اما الان نمیتونم اینو هضمش کنم 00:51:52.914 --> 00:51:55.958 داری میگی که یه زمان دیگه میتونی ؟ 00:51:56.042 --> 00:51:57.001 ... ببین 00:51:57.210 --> 00:52:00.212 همین الان خودمو در اختیار رکس منینگ گذاشتم ، فهمیدی؟ 00:52:00.462 --> 00:52:03.006 و از خودم یه احمق به تمام معنا ساختم 00:52:03.423 --> 00:52:04.382 چی کار کردی؟ 00:52:04.466 --> 00:52:07.010 آره و واسه این آماده نیستم، باشه؟ 00:52:07.761 --> 00:52:09.054 متاسفم 00:52:13.058 --> 00:52:15.518 متاسفم ،فقط میخوام تنها باشم، باشه؟ 00:52:15.851 --> 00:52:17.144 آره باشه 00:52:21.482 --> 00:52:23.359 چیزی که گفتم رو فراموش کن، باشه؟ 00:52:23.567 --> 00:52:26.529 فقط فراموشش کن، من هیچی نگفتم، هیچ اتفاقی نیفتاد 00:52:48.757 --> 00:52:49.883 رکس رو فراموش کن 00:52:49.925 --> 00:52:52.761 یه نفر دیگه برات پیدا می‌کنیم - من یه نفر دیگه رو نمیخوام، من مثل تو نیستم - 00:52:52.845 --> 00:52:56.765 من فقط به هرکسی نیاز ندارم چرا سعی میکنی منو شبیه خودت کنی؟ 00:52:57.349 --> 00:52:58.892 منظورت چیه شبیه خودم؟ 00:53:03.354 --> 00:53:06.899 من شبیه تو نیستم مجبور نیستم کاری که تو همیشه انجام میدی رو انجام بدم 00:53:07.775 --> 00:53:09.360 باشه فهمیدم 00:53:09.527 --> 00:53:12.363 نه مثل من سوپر جنده این چیزیه که داری میگی؟ 00:53:12.447 --> 00:53:15.324 داری میگی که من با هر پسری که میبینم میخوابم؟ 00:53:15.408 --> 00:53:18.034 به نظر میرسه که از این کار لذت میبری 00:53:22.247 --> 00:53:23.832 چیکار کردی؟ 00:53:24.374 --> 00:53:27.669 یه جوری رفتار کردی انگار از همه بهتری؟ 00:53:27.752 --> 00:53:29.171 فکر میکنی پسرا به خاطر این ازت خوششون میاد؟ 00:53:29.254 --> 00:53:33.090 شاید خوششون نیاد اما حداقل اینطوری نیست که بکنن و در برن و بعدش بهم بخندن 00:53:34.508 --> 00:53:36.760 خدای من، چه قدر تو از خود راضی هستی 00:53:47.605 --> 00:53:50.482 اینجایی،رکس منینگ هنوزم هست؟ 00:53:51.024 --> 00:53:54.527 اگه هست اهنگام رو بهش نشون بده عالین 00:53:54.652 --> 00:53:56.863 ... توی قسمت گرامافون های قدیمی، درست زیر 00:53:56.946 --> 00:53:58.072 ! خواهش میکنم 00:53:58.406 --> 00:53:59.741 چیکار کردم مگه؟ 00:54:03.912 --> 00:54:05.954 ! فلان چیزت رو فراموش کردی 00:54:08.999 --> 00:54:11.877 فقط یه چیزیه که همیشه توش استعداد دارم 00:54:12.085 --> 00:54:14.963 میتونم بگم مدلش چیه و چه رنگیه 00:54:15.672 --> 00:54:18.133 خیله خب. الان چی پوشیدم؟ 00:54:18.342 --> 00:54:19.426 مدل تنگ و کش دار 00:54:19.510 --> 00:54:20.885 سرمه ای 00:54:22.261 --> 00:54:23.638 درست گفتم؟ 00:54:23.721 --> 00:54:24.680 نمیدونم 00:54:24.764 --> 00:54:28.142 خب چرا خودت چک نمیکنی و بعد به منم بگو 00:54:31.000 --> 00:54:38.000 A Girl Like You_Edwyn Collins 00:54:48.537 --> 00:54:50.830 حالا سوال 64 هزار دلاری 00:55:16.062 --> 00:55:17.772 این واقعا عالیه 00:55:18.273 --> 00:55:19.524 نکن 00:55:19.732 --> 00:55:21.109 چیکار نکنم؟ 00:55:21.901 --> 00:55:24.027 تظاهر به اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده 00:55:24.152 --> 00:55:26.071 فقط اینکارو نکن 00:55:27.281 --> 00:55:29.491 ...وقتی اون قضیه رو بهم گفتی 00:55:29.658 --> 00:55:31.368 ... من شوکه شدم چون 00:55:31.994 --> 00:55:35.872 من این شکلی درباره تو فکر نمی‌کنم تو بهترین دوستمی 00:55:37.124 --> 00:55:39.542 من فکر میکنم ما یه چیزی بهتر از اون داریم 00:55:39.709 --> 00:55:40.876 بهتر 00:55:42.295 --> 00:55:43.713 این چرته 00:55:44.297 --> 00:55:46.048 میدونی که این چرته 00:56:14.867 --> 00:56:17.244 یکی واسه دختر نوجوون نمونه ی آمریکا 00:56:17.536 --> 00:56:19.204 نگران نباش روش تف نکردم 00:56:20.456 --> 00:56:22.041 ریاکاری"؟" 00:56:22.291 --> 00:56:24.043 این یعنی چی دیگه؟ 00:56:24.251 --> 00:56:26.336 و یکی برای پسر صاحب گروه موسیقی 00:56:28.713 --> 00:56:30.214 "مارک ریده" 00:56:34.844 --> 00:56:38.765 سلام ای جی برات یه پیکسل درست کردم "احمق" 00:56:38.890 --> 00:56:40.682 درست به موقع اومدی 00:56:40.807 --> 00:56:41.892 خواهش میکنم 00:56:41.975 --> 00:56:43.352 برات سوپرایز دارم 00:56:44.186 --> 00:56:47.105 ! حق وتو! حق وتو من بهش گوش نمیدم 00:56:47.189 --> 00:56:50.650 نه قراره باهاش برقصیم - نه، نه، نه - 00:56:50.984 --> 00:56:53.695 من با آهنگ رکس منینگ نمیرقصم نه نمیرقصم 00:56:53.779 --> 00:56:56.947 چرا نه؟ من رکس منینگم من خیلی سکسی ام 00:56:57.031 --> 00:56:59.408 نه تو احمقی - نه من سکسیم - 00:56:59.492 --> 00:57:00.826 ! برو گمشو 00:57:15.256 --> 00:57:16.257 صبر کن 00:57:45.952 --> 00:57:47.203 به همتون خوش میگذره؟ 00:57:48.830 --> 00:57:49.997 ! امیدوارم 00:57:51.916 --> 00:57:54.627 ! نزار من مزاحمتون بشم! به رقصیدن ادامه بدین 00:57:55.211 --> 00:57:57.046 ... بهتره همین الان برقصین 00:57:57.380 --> 00:58:01.299 ! چون هفته ی آینده اینجا تبدیل به شهر موزیک میشه 00:58:01.508 --> 00:58:05.595 ! و فکر نمی‌کنم رقصیدن داخل شهر موزیک آزاد باشه 00:58:05.887 --> 00:58:08.515 ما باید چیکار کنیم جو؟ 00:58:10.392 --> 00:58:13.019 من با این شخص باید چیکار کنم؟ 00:58:13.561 --> 00:58:15.062 چیکار باید کنم؟ 00:58:16.188 --> 00:58:17.606 تحویل پلیس بدمش؟ 00:58:17.690 --> 00:58:19.275 بندازمش زندان؟ 00:58:19.525 --> 00:58:21.402 ... فکر میکنی میاد پیش کی 00:58:21.569 --> 00:58:23.529 وقتی نیاز به ضمانت داره؟ میاد سراغ کی؟ 00:58:24.155 --> 00:58:25.239 من، درسته؟ 00:58:25.364 --> 00:58:26.240 من 00:58:26.740 --> 00:58:28.117 چیکار باید کنم؟ 00:58:28.826 --> 00:58:30.702 نه هزار دلارم رو بیخیال بشم؟ 00:58:30.785 --> 00:58:32.996 ! و بعد به گا میرم 00:58:34.330 --> 00:58:37.041 نگران نباش جو تو یه مدیر فوق العاده ای 00:58:38.460 --> 00:58:39.669 واقعا؟ 00:58:41.045 --> 00:58:42.380 فوق‌العاده 00:58:46.091 --> 00:58:47.342 ادامه بده 00:58:47.968 --> 00:58:49.344 فوق العاده 00:58:49.928 --> 00:58:50.888 دوباره بگو 00:58:51.263 --> 00:58:52.347 فوق العاده 00:58:52.931 --> 00:58:53.891 ! توی عوضی 00:58:54.183 --> 00:58:55.726 ! این شونمه 00:58:58.270 --> 00:58:59.897 ! گمشو اونجا احمق 00:59:02.607 --> 00:59:03.983 نه نکن 00:59:06.402 --> 00:59:08.070 اینکارو نکن جو 00:59:24.503 --> 00:59:26.004 حقت بود 00:59:26.254 --> 00:59:27.214 میدونم 00:59:29.883 --> 00:59:31.259 رکس کجاست ؟ 00:59:32.510 --> 00:59:35.095 یه سوال بهتر دارم: جینا کجاست؟ 00:59:44.730 --> 00:59:46.106 من طبقه بالا رو چک میکنم 00:59:46.857 --> 00:59:48.274 من دستشویی رو چک میکنم 00:59:48.983 --> 00:59:50.443 من انبار رو چک میکنم 00:59:50.568 --> 00:59:51.945 من مبل رو چک میکنم 00:59:54.697 --> 00:59:57.617 اوضاع چطوره مرد؟ جو متاسفم دیر کردم 00:59:57.784 --> 01:00:00.245 پیتزا آوردم اگه کسی گرسنه شد 01:00:00.912 --> 01:00:02.413 چه خبر رفیق؟ 01:00:02.663 --> 01:00:04.456 چرا اینقدر افسرده به نظر میرسین؟ 01:00:04.623 --> 01:00:06.333 رکسی سکسی کجاست ؟ 01:00:06.416 --> 01:00:08.585 خنده داره که اینجوری بیانش کردی 01:00:10.045 --> 01:00:10.921 چی؟ 01:00:11.505 --> 01:00:14.424 من احساس خوبی ندارم میتونم الان حساب ها رو بشمرم؟ 01:00:19.846 --> 01:00:21.848 چرا در قفله؟ 01:00:22.932 --> 01:00:24.308 جینا کجاست؟ 01:00:26.018 --> 01:00:27.311 رکس کجاست ؟ 01:00:43.451 --> 01:00:45.120 چیه؟برام کف نمیزنین؟ 01:00:49.415 --> 01:00:50.207 ! از روم بلند شو 01:00:50.291 --> 01:00:54.709 ای جی! ای جی تمومش کن، ارزشش رو نداره 01:00:56.630 --> 01:00:58.173 یاد بگیر کوچولو 01:01:02.219 --> 01:01:05.221 کیفت رو بردار و از فروشگاه من گورتو گم کن 01:01:05.513 --> 01:01:06.598 جین کجاست؟ 01:01:06.681 --> 01:01:07.682 استعفا داد 01:01:08.141 --> 01:01:08.933 چی؟ 01:01:09.017 --> 01:01:11.352 درمورد موهات دروغ گفتم، احمقانه به نظر میاد 01:01:11.519 --> 01:01:12.937 و هممون از آلبوم جدیدت متنفریم 01:01:13.021 --> 01:01:14.939 اسم آلبوم قبلت رو اصلا نیار 01:01:15.148 --> 01:01:17.025 تو یه دغل باز از کار افتاده ای 01:01:21.236 --> 01:01:23.739 چرا همتون محو نمیشین؟ 01:01:26.533 --> 01:01:28.577 چطور تونستی؟ با رکس منینگ؟ 01:01:29.202 --> 01:01:30.579 ازت متنفرم 01:01:31.371 --> 01:01:33.081 بهتره بری خونه 01:01:33.999 --> 01:01:35.375 اخراجم؟ 01:01:35.709 --> 01:01:39.253 کسی رو امروز اخراج کردم؟ نه، چرا باید با تو شروع کنم؟ 01:01:41.631 --> 01:01:46.177 میخوای زندگیت این شکلی باشه؟ ... به هرکسی که میبینی بدی 01:01:46.302 --> 01:01:47.928 تا اینکه سینه هات بیفته و بندازنت دور؟ 01:01:48.012 --> 01:01:49.138 ... حداقل 01:01:49.347 --> 01:01:53.058 من چیزی که هستم رو مخفی نمیکنم مگه نه کوری؟ 01:01:53.350 --> 01:01:57.687 حداقل من به صورت مخفیانه معتاد متامفتامین نیستم، درسته؟ 01:01:57.812 --> 01:02:01.274 فکر میکنی نمی‌فهمم چیکار میکنی؟ فکر میکنی نمی‌فهمم؟ 01:02:01.358 --> 01:02:03.151 خفه شو - من میدونم چیکار میکنی! این چیه؟ - 01:02:03.234 --> 01:02:04.694 این چیه؟ 01:02:05.278 --> 01:02:07.571 اینا چین؟ 01:02:07.613 --> 01:02:11.408 اینا چین؟ آسپرین؟ ویتامین؟ قرص نعنا؟ 01:02:11.575 --> 01:02:12.910 قرص لاغری؟ 01:02:13.202 --> 01:02:14.453 قرص لاغری؟ 01:02:14.620 --> 01:02:16.830 چه سورپرایزی - تمومش کن - 01:02:17.665 --> 01:02:21.627 میدونی چیه؟ منم میتونستم تموم شب درس بخونم اگه مواد میزدم، میدونی که میتونم 01:02:21.710 --> 01:02:22.960 ... این برای 01:02:23.044 --> 01:02:24.837 صورت بی نقص کوچولوت... 01:02:24.921 --> 01:02:26.464 ! و اندام بی نقصت 01:02:26.547 --> 01:02:29.550 و خانواده بی نقصت ! و مدرسه ی بی نقصت 01:02:29.717 --> 01:02:33.096 و آینده ی بی نقصت - ! جینا تمومش کن - 01:02:33.179 --> 01:02:34.597 من تمومش میکنم 01:02:34.639 --> 01:02:35.974 بیخیال 01:02:36.140 --> 01:02:38.267 دارم تمومش میکنم - برو خونه - 01:02:38.725 --> 01:02:41.269 همیشه همه چی درباره ی اونه 01:02:43.480 --> 01:02:45.273 همه چیز درست میشه، جدی میگم 01:02:45.357 --> 01:02:47.359 ! نه نمیشه 01:02:47.526 --> 01:02:51.321 هیچ چیز هیچوقت درست نمیشه جو! بهت نشون میدم! 01:02:52.072 --> 01:02:53.573 بهت بی نقص رو نشون میدم 01:02:53.657 --> 01:02:55.616 ! ازت متنفرم 01:02:57.076 --> 01:02:58.953 ! ازت متنفرم 01:03:00.000 --> 01:03:05.000 Power Shack_Fitz of Depression 01:03:10.672 --> 01:03:12.048 بهتری؟ 01:03:12.340 --> 01:03:13.967 زود باش. صورتت رو خشک کن 01:03:25.853 --> 01:03:28.522 گمونم هیچکس کامل نیست 01:03:29.356 --> 01:03:30.315 نه 01:03:30.524 --> 01:03:33.485 ! به جمع خوش اومدی 01:03:42.452 --> 01:03:45.747 واقعا میخواستی با رکس منینگ داخل اتاقی که پول را می‌شمریم سکس کنی؟ 01:03:46.873 --> 01:03:50.001 همیشه توی ذهنت اولین سکست رو این شکلی تصور میکردی؟ 01:03:50.168 --> 01:03:53.254 .. پشتت به دستگاه شمارش روزانه باشه و 01:03:53.463 --> 01:03:55.965 روی به گاوصندوق بالا و پایین بری؟ 01:03:56.631 --> 01:03:58.467 "اوه رکسی تمومش کن! " 01:03:58.633 --> 01:04:00.010 "! تو خیلی سکسی هستی" 01:04:07.059 --> 01:04:09.394 چرا اینقدر باهام خوب رفتار میکنی؟ 01:04:11.229 --> 01:04:13.314 بزار لحظه ی احساسی مون رو خراب نکنیم 01:04:35.502 --> 01:04:36.711 ! سلام مارک 01:04:40.757 --> 01:04:43.509 ! تو عاشق گواری(اسم گروه موسیقی) چرا بهمون ملحق نمیشی؟ 01:04:59.774 --> 01:05:02.693 ! مارک پسر، عجب خفن گیتار میزنی 01:05:03.111 --> 01:05:05.530 واقعا باعث تاسفه که باید بمیری 01:05:31.887 --> 01:05:33.722 دوست دارم ادی 01:05:41.730 --> 01:05:43.732 به یه مدیر شب جدید نیاز نداری؟ 01:05:44.650 --> 01:05:46.192 بعدا از اینجا کجا میری ؟ 01:05:46.734 --> 01:05:50.405 نمیدونم یا میرم زندان یا جهنم نمیدونم کدومو انتخاب کنم 01:05:51.906 --> 01:05:55.368 هرکجا میخوای برو ولی میشه قبلش باهم شام بخوریم؟ 01:05:56.828 --> 01:05:58.037 حتما 01:06:03.041 --> 01:06:04.877 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:06:05.168 --> 01:06:07.588 میدونی هاروارد کجاست؟ 01:06:10.174 --> 01:06:11.633 نزدیک بوستون 01:06:11.717 --> 01:06:14.970 نه منظورم اینه که میدونی هاروارد واقعا کجاست ؟ 01:06:15.345 --> 01:06:17.430 یه سیاره ی دیگس 01:06:17.471 --> 01:06:21.142 یه دنیای دیگه و متفاوت از دنیایی که ما میشناسیم 01:06:21.475 --> 01:06:26.314 پر از پسرهای گنده بلوند با قایق های پارو دار 01:06:27.023 --> 01:06:30.985 چیزی که میخوام بگم اینه که تو و کوری واسه هم ساخته نشدین 01:06:31.110 --> 01:06:33.236 ... اون با تو فرق داره اون 01:06:45.040 --> 01:06:47.083 کارت مرگ، درسته؟ 01:06:47.791 --> 01:06:50.127 "روحت شاد دب" 01:06:51.211 --> 01:06:52.922 یه مراسم ختم 01:06:53.380 --> 01:06:55.466 دبرا دیگه با ما نیست؟ 01:06:55.507 --> 01:06:59.345 اگه دب میخواد بمیره بیا بهش نشون بدیم که یه مراسم ختم واقعی چه شکلیه 01:07:09.812 --> 01:07:13.358 ما امروز اینجا جمع شدیم که برای بار آخر به دبرا ادای احترام کنیم 01:07:14.442 --> 01:07:16.778 دبرا مارو ترک کرد و هیچوقت دلیلش رو نگفت 01:07:18.071 --> 01:07:19.696 ولی من واقعا دلم براش تنگ میشه 01:07:19.821 --> 01:07:22.574 و آرزو دارم که یه خورده بهتر میشناختمش 01:07:22.950 --> 01:07:24.076 کسشعره 01:07:24.368 --> 01:07:26.161 هی مرده ها حرف نمیزنن 01:07:27.913 --> 01:07:29.581 برکو میخوای چیزی بگی؟ - .... دب من فقط - 01:07:32.626 --> 01:07:34.543 من فقط میخوام که بمونی 01:07:35.253 --> 01:07:36.379 همین 01:07:36.462 --> 01:07:38.839 ای جی، چیزی برای گفتن داری؟ 01:07:40.549 --> 01:07:43.511 خب بهتره که بدونیم تا اینکه ندونیم؟ 01:07:44.679 --> 01:07:47.682 میدونی من میخوام برم مدرسه ی هنر 01:07:47.765 --> 01:07:49.058 ولی میترسم 01:07:49.433 --> 01:07:51.184 خدای من از این مراسم ختم متنفرم 01:07:54.938 --> 01:07:57.357 فروشگاه امپایر رکورد ،تا نیمه شب باز، مارک حرف میزنه 01:07:57.983 --> 01:07:59.234 نیمه شب؟ - آره - 01:08:07.366 --> 01:08:09.868 ! کمک میخوام! کمک میخوام 01:08:12.204 --> 01:08:13.872 من کمکش میکنم رئیس - باشه - 01:08:18.460 --> 01:08:20.045 واقعا دلم برای جینا تنگ شده 01:08:21.462 --> 01:08:24.674 این فوق‌العادس، ولی نباید در مورد من حرف بزنیم؟ 01:08:25.049 --> 01:08:27.427 میدونم،اما نمیتونم درباره اش فکر نکنم 01:08:29.262 --> 01:08:31.222 اون از زندگی نمیترسه 01:08:31.347 --> 01:08:34.100 و از اینکه خودش باشه نمیترسه 01:08:34.934 --> 01:08:37.269 و دوست داشتم منم این شکلی باشم 01:08:37.686 --> 01:08:39.855 دلم میخواست مثل جینا شجاع باشم 01:08:41.898 --> 01:08:43.191 تو شجاعی 01:08:43.942 --> 01:08:45.277 تو قراره از اینجا بری 01:08:47.279 --> 01:08:50.490 ... تو همیشه درباره این حرف میزنی که من کاری که دلم میخواد رو انجام میدم 01:08:52.616 --> 01:08:53.743 اما این درست نیست 01:08:54.035 --> 01:08:56.579 ... چون من دلم میخواد داخل یه گروه موسیقی بخونم 01:08:56.746 --> 01:08:58.122 ...اما 01:08:58.456 --> 01:09:01.042 حتی تخمشو ندارم که تست بدم... 01:09:03.127 --> 01:09:06.505 و میدونم اگه هیچ کاری نکنم آخرش مثل مامانم میشم 01:09:08.089 --> 01:09:11.092 زندگیش بعد از دبیرستان به پایان رسید 01:09:12.177 --> 01:09:14.679 اگه خودت نخوای هیچوقت شبیه مامانت نمیشی 01:09:18.850 --> 01:09:20.643 تو اوضاعت خوب پیش میره 01:09:21.519 --> 01:09:25.147 این خیلی دلنشینه، من میرم بالا بیارم، منو ببخشید 01:09:25.272 --> 01:09:27.107 دراز بکش بابا 01:09:36.200 --> 01:09:37.659 من عادت داشتم تختم رو خیس کنم 01:09:40.036 --> 01:09:41.204 آره اینکارو میکردم 01:09:41.287 --> 01:09:43.498 تا سن 10 سالگی 01:09:44.207 --> 01:09:45.625 ... مادرم 01:09:45.666 --> 01:09:47.585 ... منو تحویل دادگاه بخش داد 01:09:48.169 --> 01:09:50.254 توی 10 سالگی 01:09:50.671 --> 01:09:55.092 نه برای اینکه تختم رو خیس میکردم به خاطر اینکه ذات خرابی داشتم 01:09:55.842 --> 01:09:57.469 ... به هرحال 01:09:57.928 --> 01:09:59.346 ...سه سال گذشت 01:09:59.846 --> 01:10:01.264 و بعد جو سر و کله اش پیدا شد 01:10:02.641 --> 01:10:05.644 ... منو از اونجا بیرون آورد و من تبدیل شدم 01:10:05.727 --> 01:10:08.146 به آدمی که امروز هستم 01:10:13.567 --> 01:10:14.527 ببینید 01:10:15.653 --> 01:10:18.614 من سعی کردم خودم رو با یه "لیدی بیک" بکشم 01:10:18.906 --> 01:10:23.160 یه ژیلت پلاستیکی صورتی با طرح گل و یه نوار مرطوب کننده 01:10:25.413 --> 01:10:28.415 و یه قرن طول کشید که به پوستم نفوذ کنه 01:10:31.042 --> 01:10:32.502 نمیدونم 01:10:32.627 --> 01:10:34.796 من فقط از نامرئی بودن خسته شده بودم 01:10:38.174 --> 01:10:39.843 ما دوست داریم دبرا 01:10:46.890 --> 01:10:48.058 وارن از فروشگاه برو بیرون 01:10:50.436 --> 01:10:52.563 تو حق نداری بهم بگی چیکار کنم ای جی 01:10:53.730 --> 01:10:55.149 با تفنگ میخوای چیکار کنی؟ 01:10:55.232 --> 01:10:56.650 خودت چی فکر میکنی؟ 01:10:59.569 --> 01:11:00.903 این دیگه چه کوفتی بود؟ 01:11:00.945 --> 01:11:02.864 یا عیسی مسیح - لعنت مرد - 01:11:02.989 --> 01:11:05.241 چرا نمیزاری این مردم برن؟ نظرت چیه؟ 01:11:05.616 --> 01:11:09.078 تلاش خوبی بود ای جی، سعی میکنی سر من کلاه بزاری رفیق؟ 01:11:09.203 --> 01:11:10.705 اونقدر احمق نیستم 01:11:10.788 --> 01:11:13.248 ! تو به پلیس زنگ میزنی 01:11:13.457 --> 01:11:15.292 وارن داره شلیک کرده - خدای من ای جی - 01:11:15.375 --> 01:11:17.210 ای جی خوبه، همه عقب بایستین باشه؟ 01:11:17.335 --> 01:11:19.087 جین به پلیس زنگ بزن 01:11:20.714 --> 01:11:22.966 اینو میبینی رفیق؟ 01:11:23.383 --> 01:11:26.094 این زیرکانه نبود؟ 01:11:26.845 --> 01:11:28.429 عاشقش نشدی؟ 01:11:28.637 --> 01:11:30.639 تو بهم گفتی که برنگردم 01:11:30.723 --> 01:11:31.599 خب من اینجام 01:11:31.682 --> 01:11:32.766 تفنگ رو بده به من وارن 01:11:32.850 --> 01:11:34.185 تفنگ رو بهت میدم 01:11:37.104 --> 01:11:38.272 داری چیکار میکنی؟ 01:11:38.397 --> 01:11:40.399 میخام یه گفتگویی با وارن داشته باشم 01:11:40.566 --> 01:11:43.068 واقعا ؟ یه خورده با تفنگم گفت و گو کن 01:11:43.235 --> 01:11:44.861 چی میخوای وارن؟ 01:11:44.944 --> 01:11:47.906 ... اینقدر منو وارن صدا نزن! اسم من 01:11:48.031 --> 01:11:49.324 ... وارن کوفتی نیست 01:11:49.407 --> 01:11:50.658 اسمش وارن نیست 01:11:50.742 --> 01:11:53.286 اسمش وارن نیست - تو نمیتونی منو بکشی وارن - 01:11:53.578 --> 01:11:55.288 ...من همین الانشم مردم 01:11:55.788 --> 01:12:00.542 با خدا حرف زدم. گفت "هی داداش چه خبر؟" و اون ازت میخواد که تفنگ رو بندازی 01:12:01.710 --> 01:12:03.128 ! تو روانی هستی 01:12:03.212 --> 01:12:04.838 ! تو روانی هستی 01:12:04.963 --> 01:12:07.466 شما ملت چه مرگتونه؟ 01:12:07.633 --> 01:12:11.178 همتون باید تو تيمارستان باشین تک تک شماها 01:12:11.386 --> 01:12:14.640 شماها رو فراموش کرده بودم، بهتون نیاز ندارم شماها فکر میکنین خیلی خوشبختین 01:12:14.931 --> 01:12:17.183 ...و خیلی هم فوق‌العاده 01:12:17.350 --> 01:12:19.936 چون داخل یه فروشگاه رکورد کوفتی کار میکنین 01:12:19.977 --> 01:12:22.230 فکر می‌کنید خیلی برترین 01:12:24.440 --> 01:12:27.818 جو لوکاس 9 هزار دلار از تو دزدید و تو هیچ گوهی نمیخوری؟ 01:12:28.152 --> 01:12:29.987 پس الان بهم یه شغل میدی؟ 01:12:32.322 --> 01:12:33.990 پس ماجرا اینه وارن؟ 01:12:35.283 --> 01:12:36.660 میخوای داخل این فروشگاه کار کنی؟ 01:12:37.953 --> 01:12:38.828 نه 01:12:39.621 --> 01:12:41.539 فکر کنم داری دروغ میگی وارن 01:12:43.959 --> 01:12:45.961 اون بهم کار نمیده رفیق 01:12:46.126 --> 01:12:47.211 از کجا میدونی؟ 01:12:47.294 --> 01:12:50.422 چرا باید اینکارو کنه؟ چرا باید یه نفر به من کار بده؟ 01:12:50.547 --> 01:12:52.132 به من که داد 01:13:02.850 --> 01:13:04.727 پس استخدامم؟ 01:13:07.730 --> 01:13:11.150 ... با توجه به این که نابالغه و داخل تفنگ هم تیر مشقی گذاشته 01:13:11.359 --> 01:13:12.902 خیلی نمیتونن باهاش کاری بکنن 01:13:13.319 --> 01:13:14.696 خیلی ممنون افسر 01:13:15.071 --> 01:13:16.781 مراقب خودت باش وارن، از دردسر دور بمون 01:13:17.281 --> 01:13:19.199 یه دقیقه صبر کن 01:13:21.785 --> 01:13:23.203 وارن من اینو برات ساختم 01:13:24.371 --> 01:13:25.414 صبر کن 01:13:25.497 --> 01:13:27.958 میشه برام نگه اش داری؟ ... تا وقتی که برگردم 01:13:28.125 --> 01:13:29.084 حتما 01:13:29.167 --> 01:13:30.127 مرسی رفیق 01:13:31.587 --> 01:13:34.213 هی وارن مراقب خودت باش نزار صاحبان قدرت زمینت بزنن 01:13:34.380 --> 01:13:35.840 تو هم همینطور لوکاس 01:13:36.090 --> 01:13:37.049 خداحافظ جینا 01:13:37.383 --> 01:13:38.926 آره تو زندان صابونت رو زمین ننداز (به خاطر خطر تجاوز) 01:13:39.969 --> 01:13:41.596 باید به میچل زنگ بزنم 01:13:49.311 --> 01:13:51.229 هزار دلار و خورده ای 01:13:51.896 --> 01:13:53.898 موتور وسپام رو فروختم - نه - 01:13:55.191 --> 01:13:58.653 اینم 600 دلار که از حساب مخارج رکس منینگ مونده 01:13:59.154 --> 01:14:00.238 عالیه 01:14:00.530 --> 01:14:03.074 حدود 30 دلار از فروش پیکسل های دبرا 01:14:04.074 --> 01:14:05.909 منم یه خورده پول داخل کیفم دارم 01:14:06.243 --> 01:14:08.037 ... اینم دو 01:14:08.162 --> 01:14:10.247 و اینم چنتا آدامس بازوکا جو برای کارما 01:14:10.331 --> 01:14:12.708 اینم 23 دلار از حساب مخارج ای جی 01:14:13.334 --> 01:14:15.836 شاید بتونی اینو گرو بزاری نمیدونم 01:14:18.631 --> 01:14:19.922 ... این شد 01:14:20.131 --> 01:14:21.507 دلار 3,050 01:14:22.008 --> 01:14:23.176 ... و 01:14:23.259 --> 01:14:24.761 شش هزار دلار مونده 01:14:26.387 --> 01:14:28.556 قضیه پول نیست باشه؟ 01:14:30.725 --> 01:14:32.185 من از پول متنفرم 01:14:37.898 --> 01:14:41.735 فکر میکردم میدونم دارم چیکار میکنم اما نمیدونستم، فهمیدین؟ 01:14:43.904 --> 01:14:45.197 من تسلیمم 01:14:51.327 --> 01:14:52.662 به میچل زنگ بزن 01:14:53.371 --> 01:14:56.624 ... فکر میکردم میتونیم یه کاریش - نه الان وقتشه بهش زنگ بزن - 01:14:59.960 --> 01:15:01.295 یه لحظه صبر کنید 01:15:01.337 --> 01:15:03.172 صبر کنید، یه خورده بهم وقت بدید 01:15:04.799 --> 01:15:05.883 ... پس عامل جرم 01:15:05.966 --> 01:15:08.927 ...به کانون نوجوانان منتقل شده و به جرم 01:15:08.968 --> 01:15:12.347 حمله با سلاح مرگبار و احتمالا حتی آدم ربایی دستگیر شده 01:15:12.430 --> 01:15:15.016 من شاهد همه چیز بودم میدونی چون اینجا کار میکنم 01:15:15.433 --> 01:15:16.559 هی بچه ها اینجا رو نگاه کنین 01:15:16.643 --> 01:15:18.144 ! مارک داخل تلوزیونه 01:15:18.186 --> 01:15:20.480 یه شاهد که صحنه رو دیده به ما ملحق شده 01:15:20.605 --> 01:15:23.107 یکی از کارمندان فروشگاه که همه چیز رو دیده بهمون بگو که چه اتفاقی افتاد 01:15:23.941 --> 01:15:26.860 این یارو اینجا یه خورده سر و صدا راه انداخت اما این چیز مهمی نیست 01:15:26.944 --> 01:15:31.824 ما امشب یه دورهمی اینجا داریم قراره ورودیه رایگان باشه با موسیقی زنده،آهنگ های معروف و کلی دختر 01:15:32.408 --> 01:15:33.701 همه چیز هست رفقا 01:15:33.784 --> 01:15:35.994 قراره خیلی خفن باشه، اینجا نیمه شب 01:15:36.078 --> 01:15:37.912 ... ما رو انتن زنده ایم این داستان 01:15:40.665 --> 01:15:42.959 ! همه میتونن بیان، نیمه شب، پارتی داریم رفقا 01:15:43.000 --> 01:15:45.503 ! لعنت به صاحبان قدرت! فروشگاه رو نجات بدید 01:15:48.000 --> 01:15:58.000 Plowed_Sponge 01:16:20.286 --> 01:16:22.037 باید یه مقدار پول دربیاریم 01:16:36.426 --> 01:16:39.970 تا وقتی جوونی باید اینو بخری. یه رکورد مثل زندگیه 01:16:40.137 --> 01:16:41.680 میچرخه و میچرخه 01:16:42.639 --> 01:16:44.558 این چه قدره؟ - هشتاد دلار - 01:16:53.734 --> 01:16:55.110 هر آبجو 5 دلار 01:16:55.194 --> 01:16:56.652 ! یه عالمه برای همگی 01:16:57.779 --> 01:16:58.863 اینم از این 01:17:03.451 --> 01:17:05.787 باید قبل از اینکه که وارد بشی یه چیزی بخری 01:17:05.953 --> 01:17:08.414 میخوای چنتا صفحه گرامافون بخری؟ - سلام میچل - 01:17:14.419 --> 01:17:16.046 اینجا چه خبره؟ 01:17:16.213 --> 01:17:20.175 چرا این احساس رو دارم که به طور اساسی به گا رفتم؟ 01:17:21.635 --> 01:17:23.303 چون رفتی میچل 01:17:24.888 --> 01:17:28.390 توی پاکت پولی نبود یکی از کارمندانمون نیازش داشت 01:17:31.852 --> 01:17:32.895 کی برش داشته؟ 01:17:35.105 --> 01:17:36.690 کی پول رو برداشته؟ 01:17:38.818 --> 01:17:40.444 میچ اینجا مثلا مهمونیه منظورم اینه یه سالن پر از جمعیته 01:17:40.528 --> 01:17:41.445 تو کی هستی؟ 01:17:41.529 --> 01:17:45.031 لوکاس،هنوزم اینجا کار میکنم - ... چطور میشه فراموش کنم ما درباره - 01:17:45.114 --> 01:17:47.367 میخواستم باهات درباره این قضیه شهر موزیک حرف بزنم 01:17:48.284 --> 01:17:52.497 ... هفته ی آینده تو صاحب یکی از شعبه های بیشمار شهر موزیک میشی 01:17:52.580 --> 01:17:53.665 یکی از شعبه های این ناحیه فوق‌العاده، درسته؟ - آره - 01:17:53.748 --> 01:17:56.626 تو دوسش داری چون شهر موزیک قیمت ها رو بالا میبره پس تو پول بیشتری درمیاری 01:17:56.709 --> 01:17:58.085 تو پسر باهوشی هستی 01:17:58.126 --> 01:18:01.630 وقتی اینجا تبدیل به شهر موزیک بشه جو نمیمونه 01:18:01.964 --> 01:18:03.298 و ای جی 01:18:03.340 --> 01:18:07.553 و تموم اون خالکوبی های خوشگل کوچولو، آدامس جویدن ها هم نمیمونن 01:18:07.636 --> 01:18:10.597 و نیازی نیست که بگم منم نمی مونم 01:18:10.722 --> 01:18:13.724 آرزو میکردم نیازی به گفتن نداشتی ولی خفه نمیشی 01:18:13.808 --> 01:18:16.143 ... به نظرم چیزی که لوکاس میخواد بگه اینه 01:18:16.310 --> 01:18:18.437 که من فروشگاه خودم رو باز میکنم 01:18:19.856 --> 01:18:21.732 ولی تو سرمایه اولیه نداری 01:18:22.108 --> 01:18:24.110 اره،داره - نه ندارم - 01:18:24.986 --> 01:18:26.279 ولی خواهم داشت 01:18:26.696 --> 01:18:28.239 به دستش میارم 01:18:32.325 --> 01:18:33.368 من استعفا میدم 01:18:37.455 --> 01:18:38.540 میدونستی، مگه نه؟ 01:18:38.623 --> 01:18:39.541 درباره چی؟ 01:18:39.624 --> 01:18:40.876 همه چیز 01:18:41.251 --> 01:18:43.169 درباره من، اینکه میخوام چیکار کنم 01:18:43.795 --> 01:18:45.671 میدونستم که تو خوشحال نیستی 01:18:48.000 --> 01:18:55.000 Sugarhigh_Coyote Shivers 01:19:54.527 --> 01:19:57.238 مرسی که اومدین، از سر راه برین کنار 01:19:57.280 --> 01:19:59.407 اینا حراجه و بدون کوپن، درسته؟ 01:20:12.086 --> 01:20:14.630 هیچکس اینجا کار میکنه؟ 01:20:15.005 --> 01:20:16.048 من هستم 01:20:23.888 --> 01:20:25.390 ای جی 01:20:49.203 --> 01:20:53.749 ! به اجناس دست نزنید، فنجونت رو بردار برین بیرون! بیرون به یکی گیر بده 01:20:53.958 --> 01:20:54.959 الان 01:20:55.835 --> 01:20:58.004 اینم همه‌ی پولت، شمردمش 01:21:02.007 --> 01:21:04.593 از اینجا متنفرم، تو دوسش داری 01:21:04.968 --> 01:21:06.636 بزار بهت بفروشمش 01:21:07.679 --> 01:21:09.097 ارزون 01:21:09.848 --> 01:21:11.808 مرسی،پشیمون نمیشی 01:21:13.143 --> 01:21:15.061 عوضی 01:21:16.563 --> 01:21:17.897 من میگیرمش 01:21:18.023 --> 01:21:20.024 اونو بده به من 01:21:23.986 --> 01:21:24.820 ! تو 01:21:25.529 --> 01:21:26.613 رهبری رو به دست بگیر - چی؟ - 01:21:26.864 --> 01:21:27.823 ادامه بده 01:21:28.949 --> 01:21:30.284 نوبت توئه 01:22:29.923 --> 01:22:31.007 بی نقصه 01:22:33.551 --> 01:22:36.221 خب نه کاملا بی نقص 01:22:42.351 --> 01:22:44.686 سلام. اینجا چیکار میکنین ؟ 01:22:44.853 --> 01:22:46.271 به من گوش کن - سلام کوری - 01:22:46.438 --> 01:22:48.774 تو خیلی خاص و بااستعدادی 01:22:48.899 --> 01:22:51.443 ! هرچیزی که باید داشته باشی رو داری حتی بیشتر از اونی که باید داشته باشی 01:22:51.568 --> 01:22:55.238 و واقعا احمقی چون اینو نمیدونی 01:22:56.739 --> 01:23:00.326 و من میدونم که دیگه دوسم نداری و میدونم که من گند زدم بهش،اما حداقل میدونم 01:23:00.409 --> 01:23:02.161 ...اگه نری به مدرسه ی هنر 01:23:02.245 --> 01:23:05.790 و اگه نفهمی که چه قدر خاصی پس تو هیچی نمیفهمی 01:23:08.793 --> 01:23:10.877 ... من تو رو دوست داشتم و هنوزم دارم 01:23:11.169 --> 01:23:14.297 ... فقط متوجه نشدم که این عشقه چون این فراتر از عشق بود 01:23:14.381 --> 01:23:17.759 و فقط یه احساس احمقانه داخل معده ام نبود 01:23:17.843 --> 01:23:19.886 من هیچوقت کسی رو به اندازه تو دوست نداشتم 01:23:19.970 --> 01:23:22.889 و ازت متنفرم! چرا اینقدر دیر بهم گفتی؟ 01:23:22.931 --> 01:23:24.432 من استعفا میدم 01:23:27.518 --> 01:23:29.270 من میرم مدرسه ی هنر 01:23:30.521 --> 01:23:32.356 توی بوستون 01:23:32.523 --> 01:23:34.233 تا اینطوری نزدیک تو باشم 01:23:36.902 --> 01:23:38.112 واقعا؟ - آره - 01:24:38.000 --> 01:24:48.000 This Is the Day_The The 01:27:00.885 --> 01:27:03.762 اون یارو، حالا هرچی اسمش هست 01:27:04.012 --> 01:27:05.722 اسمش چیه؟ 01:27:05.972 --> 01:27:08.933 اون یارو که سرش رو تراشیده؟ یارو دروغگو؟ 01:27:09.351 --> 01:27:12.187 هنری رالینز؟ - آره که کل بدنش خالکوبی داره - 01:27:12.270 --> 01:27:14.356 باید اعتراف کنم "هنری رالینز "یه جورایی دختره 01:27:14.439 --> 01:27:16.858 آره یه جورایی دختره، متن آهنگاش هم ریده 01:27:16.941 --> 01:27:20.152 اما نمیتونی "گروه میسفیتس" رو دست کم بگیری 01:27:20.277 --> 01:27:22.946 اونا هرچیزی که یه گروه موسیقی پانک عالی باید داشته باشه رو دارن 01:27:23.197 --> 01:27:26.909 صدای بیس عالی و آکورد های گیتار قوی 01:27:26.992 --> 01:27:28.660 حتی با این وجود که سه نفرن 01:27:28.744 --> 01:27:33.457 قابل مقایسه با "گروه پرایموس" نیستن اونا ازین لباس های قدیمی میپوشن 01:27:33.499 --> 01:27:35.374 چرا به "پرایموس" اشاره میکنی؟ 01:27:35.458 --> 01:27:37.960 "پرایموس" ریده - پرایموس جدیده - 01:27:38.169 --> 01:27:40.213 قدیمی بیرونه، جدید رو کاره 01:27:40.296 --> 01:27:43.424 باید درمورد "گروه پرایموس" تغییر عقیده بدی 01:27:43.508 --> 01:27:46.969 درباره چی حرف می زنین؟ - این حقیقت که هیچی نداره - 01:27:47.053 --> 01:27:49.097 صدای بیس خوبی دارن اعتراف میکنم 01:27:49.180 --> 01:27:51.973 صدای بیس قشنگی دارن بیس شش زهی بدون تعبیه فِرت 01:27:52.015 --> 01:27:54.643 باشه ولی به خوبی گروه "پیکسیز" نیستن 01:27:54.851 --> 01:27:59.022 اونا صدای بیس بهتری دارن 01:27:59.064 --> 01:28:01.358 پس چرا با هم نموندن؟ 01:28:01.525 --> 01:28:05.278 ... چون مردم دوست دارن تنها کار کنن و خودشون رو کشف کنن 01:28:05.528 --> 01:28:08.364 به عنوان یک شخص مستقل به جای یه گروه 01:28:09.865 --> 01:28:11.784 اما این مثل پول میمونه 01:28:11.867 --> 01:28:15.412 نه این درباره پول نیست. داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:28:15.663 --> 01:28:16.622 آره هست 01:28:20.918 --> 01:29:22.293 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.