WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.001 --> 00:00:52.001 .یکی حوزه‌ي درخشان شعبده است دیگری، مکانی سری است .که جادو در آن واقعیت دارد 00:00:52.002 --> 00:01:00.002 .در اینجا انسان دارای قدرت شیاطین است .و مرگ، خود یک شعبده است 00:01:01.002 --> 00:01:18.002 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:40.747 --> 00:03:42.666 ."سوآن" 00:03:49.006 --> 00:03:53.776 ...و آتش به من گفت ...گفت 00:03:56.597 --> 00:03:58.515 ..."نیکس"، "نیکس" 00:03:58.599 --> 00:04:00.934 .تو ابزار من هستی 00:04:02.019 --> 00:04:04.730 ...از این به بعد تو رو 00:04:04.813 --> 00:04:06.273 ...با نام... 00:04:08.233 --> 00:04:10.027 .پاک‌دین می‌شناسن... 00:04:11.028 --> 00:04:14.031 ...چند مرد خوب 00:04:14.114 --> 00:04:15.616 ...و زن خوب پیدا می‌کنی 00:04:17.743 --> 00:04:20.162 ...و با هم 00:04:21.705 --> 00:04:23.624 ...با هم 00:04:25.792 --> 00:04:28.253 .دنیا رو پاک می‌کنید 00:04:31.298 --> 00:04:33.091 .استاد 00:04:36.136 --> 00:04:38.055 .سوآن" اینجاست" 00:04:52.903 --> 00:04:54.821 آماده‌ایم؟ 00:04:56.657 --> 00:04:59.451 .آماده - .ببینید، شاید باید بیشتر در موردش فکر کنیم - 00:04:59.535 --> 00:05:02.120 .اون زیاده‌روی کرده 00:05:02.162 --> 00:05:03.789 .اون فقط بچه رو گرفته 00:05:03.830 --> 00:05:05.415 .می‌خواد اون رو بکشه 00:05:05.499 --> 00:05:07.793 .اون می‌تونست ما رو دیوونه کنه 00:05:07.834 --> 00:05:09.962 .پس همینجا بمونید 00:05:15.509 --> 00:05:17.636 .خواهش می‌کنم به من نزدیک نشین 00:05:23.267 --> 00:05:24.309 !هیس 00:05:24.393 --> 00:05:27.354 .خواهش می‌کنم به من آسیبی نرسونید 00:05:29.481 --> 00:05:32.150 .گفتم ساکت 00:05:39.116 --> 00:05:40.325 چی شده؟ 00:05:47.207 --> 00:05:49.710 موضوع چیه، ها؟ 00:05:51.211 --> 00:05:52.462 !لطفاً! لطفاً 00:05:54.715 --> 00:05:57.175 می‌خوای با من چیکار کنی؟ 00:06:01.930 --> 00:06:03.807 .من رو تنها بذار 00:06:05.726 --> 00:06:07.853 می‌خوای من به سوآن شلیک کنم؟ 00:06:08.437 --> 00:06:09.813 .تنهام بذارین 00:06:09.897 --> 00:06:12.149 از اون خوشت نمیاد، مگه نه؟ 00:06:13.567 --> 00:06:16.695 .اون دنبال جادوی این دختره است - .شاید - 00:06:16.737 --> 00:06:18.864 .برو، بگیر و بیارش 00:06:23.327 --> 00:06:25.746 .فکر کنم عاشق شده 00:06:30.250 --> 00:06:32.169 ،اطراف رو بگردین .اگه بچه رو دیدین، داد بکشید 00:06:37.966 --> 00:06:39.676 ."کوئِید" - .سلام، پسر - 00:06:40.469 --> 00:06:42.262 .اون "کوئید"ـه 00:06:45.724 --> 00:06:48.060 .فکر می‌کردم برنمی‌گردی 00:06:48.936 --> 00:06:50.854 .نظرم عوض شد 00:06:53.774 --> 00:06:56.109 .نمی‌تونین برین، پسر 00:06:56.193 --> 00:06:58.111 .نمیذاره برین 00:07:25.097 --> 00:07:27.015 .تو چیزیت نمیشه 00:07:27.099 --> 00:07:28.433 باشه؟ 00:07:43.448 --> 00:07:45.158 .می‌دونستم میای 00:07:46.326 --> 00:07:49.288 .قدرت زیادی دارم که بهت بدم، سوآن 00:07:50.414 --> 00:07:52.332 ...تنها کاری که باید بکنی 00:07:53.417 --> 00:07:54.668 .اینه که خواهش کنی 00:07:56.545 --> 00:07:57.796 .زر نزن 00:07:57.880 --> 00:08:01.341 نمی‌دونی که این قدرت رو گرفتم که بعد منتقل کنم؟ 00:08:03.010 --> 00:08:04.678 .اشتباه می‌کنی 00:08:08.056 --> 00:08:11.643 .می‌تونم روح کثیفت رو مال خودم کنم 00:08:21.153 --> 00:08:23.530 .حالا یه دختر خوب باش 00:08:26.408 --> 00:08:27.534 !لعنتی 00:08:27.618 --> 00:08:29.828 .همین‌جا بمون 00:08:29.912 --> 00:08:32.623 جنیفر"، حالت خوبه؟" - !یا مسیح - 00:08:35.209 --> 00:08:37.461 .عقب وایستید 00:08:37.544 --> 00:08:39.463 .نزدیک نشین 00:08:49.056 --> 00:08:50.682 حالت خوبه؟ 00:08:52.226 --> 00:08:54.186 ...دوست داری چطوری 00:08:55.229 --> 00:08:56.647 ...دنیا رو ببینی 00:08:56.730 --> 00:08:59.024 جوری که واقعیت داره؟ 00:08:59.066 --> 00:09:02.236 ...می‌خوای با چشمان خدایی گوشت بدن رو ببینی؟ 00:09:32.808 --> 00:09:34.268 سوآن؟ 00:09:35.310 --> 00:09:36.770 .ایناهاش 00:09:39.773 --> 00:09:41.858 .نگاه کنید، سوآن 00:09:44.861 --> 00:09:47.072 .این‌ها دوستانت هستن 00:10:08.510 --> 00:10:11.388 باهاش چیکار کردی؟ 00:10:12.764 --> 00:10:14.975 ...سوآن - .به من دست نزن - 00:10:15.058 --> 00:10:17.311 .اون وارد سرم شده 00:10:19.146 --> 00:10:21.231 دوست داری اینطوری باشی، سوآن؟ 00:10:22.983 --> 00:10:25.944 مثل لجن؟ گوه؟ 00:10:27.654 --> 00:10:30.199 .بیا اینجا 00:10:32.534 --> 00:10:35.287 .قدرت رو تقسیم کن 00:11:07.110 --> 00:11:08.320 .سوآن 00:11:09.071 --> 00:11:10.405 .به من کمک کن 00:11:20.082 --> 00:11:21.667 .کیف 00:11:28.674 --> 00:11:30.592 .به من کمک کن 00:11:30.676 --> 00:11:33.512 چیکار می‌کنی؟ - .می‌بندمت - 00:11:33.595 --> 00:11:35.722 .ای آشغال کثیف 00:11:47.109 --> 00:11:49.903 .تموم نشده، سوآن 00:11:54.074 --> 00:11:55.117 .این تموم نشده 00:12:41.366 --> 00:12:42.826 مُرده؟ 00:12:46.538 --> 00:12:47.956 .مرده 00:12:49.708 --> 00:12:51.460 حالا چی؟ 00:12:52.836 --> 00:12:55.088 .خیلی عمیق دفن می‌کنیمش 00:12:56.423 --> 00:12:58.884 .کسی پیداش نمی‌کنه 00:14:23.552 --> 00:14:26.471 .هری"، سه روزه که دارم بهت زنگ می‌زنم" 00:14:26.555 --> 00:14:28.473 ."منم دلم برات تنگ شده بود "لومیس 00:14:29.641 --> 00:14:31.602 آبجو داری؟ 00:14:40.319 --> 00:14:42.362 ...یه ماموریت برات دارم 00:14:42.446 --> 00:14:45.449 .اگه بتونی از این آشغالدونی بزنی بیرون 00:14:45.490 --> 00:14:48.201 .یه زن باید اینجا رو مرتب کنه 00:14:48.285 --> 00:14:51.079 چرا یه خدمتکار نمی‌گیری؟ 00:14:51.163 --> 00:14:52.831 واسه چه کاری به من پول میدی؟ 00:14:53.916 --> 00:14:55.459 .پس ازدواج کن 00:14:57.628 --> 00:14:59.296 .سعی کردم 00:14:59.338 --> 00:15:00.797 .اُه، آره 00:15:01.765 --> 00:15:04.977 ...هری دامور" که خودش رو کاراگاه خصوصی می‌دونه" 00:15:05.018 --> 00:15:08.230 خودش چندین مرتبه در عملیات سری .دست داشته 00:15:08.313 --> 00:15:12.484 ...ما "دامور" رو خیلی مشکوک می‌دونیم 00:15:12.568 --> 00:15:13.861 "بر اساس یه منبع" 00:15:14.945 --> 00:15:16.363 .خوبه، هری 00:15:17.948 --> 00:15:19.616 .همش چرته 00:15:21.160 --> 00:15:23.370 .دیشب توی تلویزیون هم گفته شد 00:15:23.454 --> 00:15:26.165 .به هر حال، ظاهرت که داغونه 00:15:26.248 --> 00:15:28.125 .ممنون - موضوع چیه؟ - 00:15:28.167 --> 00:15:30.127 اون بچه واقعاً تسخیر شده بود؟ 00:15:33.672 --> 00:15:35.090 .شاید 00:15:38.886 --> 00:15:40.429 توسط چی؟ 00:15:41.555 --> 00:15:43.849 .خودت می‌دونی 00:15:43.932 --> 00:15:45.350 .مثل همیشه 00:15:46.518 --> 00:15:48.812 .نیاز به استراحت داری 00:15:49.646 --> 00:15:52.191 ...برو به جای آفتابی، مثل 00:15:52.274 --> 00:15:53.609 .لوس‌آنجلس 00:15:53.692 --> 00:15:55.944 ماموریتم اونجاست؟ 00:15:57.071 --> 00:15:59.990 .اسم یارو "تاپرت"ـه .کلاهبردار بزرگ بیمه 00:16:00.032 --> 00:16:03.035 به غرب رفته تا درآمدهای غیرقانونیش رو .اونجا خرج کنه 00:16:04.161 --> 00:16:05.662 ...اگه بتونی موقع ارتکاب جرم بگیرش 00:16:05.704 --> 00:16:07.664 .ده هزار دلار گیر میاری 00:16:07.706 --> 00:16:08.832 اگه نتونم؟ 00:16:10.125 --> 00:16:11.210 .فقط آفتاب‌سوخته میشی 00:16:13.212 --> 00:16:15.672 .به یه آدم بااستعداد مثل تو نیاز دارم، هری 00:16:22.888 --> 00:16:25.182 .تاریکی رو بچش، دامور 00:16:25.224 --> 00:16:26.975 .مدت‌هاست که منتظرته 00:16:31.230 --> 00:16:35.275 ،خب، آره .شاید به تفریح نیاز داشته باشم 00:16:35.359 --> 00:16:36.610 .لوس‌آنجلس بهت خوش می‌گذره 00:16:36.694 --> 00:16:39.780 .اونجا هوای خوب، زن‌های خوب داره 00:17:03.512 --> 00:17:05.556 .بگیر - .ممنون. روز خوبی داشته باشی - 00:17:05.639 --> 00:17:07.099 .قطعاً 00:17:11.729 --> 00:17:13.272 .سلام، لوس‌آنجلس 00:17:25.951 --> 00:17:27.494 .ساعت 9:18 شب 00:17:29.538 --> 00:17:31.874 .تاپرت، یه ساعته که بازی می‌کنه 00:17:31.957 --> 00:17:33.917 .داره از ارزش پولش بهره می‌بره 00:17:45.804 --> 00:17:48.932 .بیاید اینجا کونی‌ها! بیاین اینجا 00:17:56.148 --> 00:17:57.441 .چند لحظه واستا 00:17:57.483 --> 00:17:59.443 .انگار واسه یه کاری دیرش شده 00:20:28.300 --> 00:20:30.219 این چه کوفتیه؟ 00:20:41.397 --> 00:20:43.315 تا حالا مردن آدم رو دیدی؟ 00:20:45.484 --> 00:20:47.486 ...اگه خوب نگاه کنی 00:20:47.569 --> 00:20:51.031 .می‌تونی گاهی فرار روح رو ببینی 00:20:54.451 --> 00:20:57.204 ...و اگه سریع باشی 00:20:57.287 --> 00:20:58.831 .می‌تونی روح رو بگیری 00:21:02.334 --> 00:21:04.211 .من اونجا نبودم 00:21:07.548 --> 00:21:09.466 .از "پیم" بپرس 00:21:09.550 --> 00:21:10.968 .پیم مُرده 00:21:13.262 --> 00:21:15.723 .جنیفر دِزیدِریو" ناپدید شده" 00:21:18.350 --> 00:21:21.395 اونا می‌دونستن که پاک‌دین .به خونه برمی‌گرده 00:21:21.478 --> 00:21:23.230 .تو هم می‌دونستی 00:21:52.051 --> 00:21:53.469 .صبر کن 00:21:53.552 --> 00:21:54.970 .من رو ترک نکن 00:22:05.856 --> 00:22:07.983 واسه مطالعه اومدی؟ 00:22:14.490 --> 00:22:15.574 .خدای من 00:22:15.657 --> 00:22:17.451 چی؟ 00:22:17.493 --> 00:22:20.746 ...تو به سمت سیاهی کشیده شدی 00:22:22.331 --> 00:22:24.291 .بارها و بارها 00:22:25.084 --> 00:22:26.668 .از این خوشت نمیاد 00:22:26.752 --> 00:22:28.170 .نه زیاد 00:22:29.838 --> 00:22:32.549 .نمی‌تونی تغییرش بدی 00:22:32.633 --> 00:22:35.344 ...باید روی خط حرکت کنی 00:22:35.427 --> 00:22:37.346 .بین بهشت و جهنم 00:22:39.348 --> 00:22:41.308 .این سرنوشت توئه 00:22:42.393 --> 00:22:43.852 .قبولش کن 00:22:47.189 --> 00:22:49.149 .صبر کن 00:22:50.025 --> 00:22:51.944 .من از مرگ نمی‌ترسم 00:22:56.740 --> 00:22:59.410 ...یه چیز وحشتناک بزودی 00:22:59.493 --> 00:23:02.329 .به سراغمون میاد 00:23:03.372 --> 00:23:04.415 پاک‌دین؟ 00:23:08.460 --> 00:23:10.295 اون کیه؟ 00:23:16.385 --> 00:23:17.803 .گَندش بزنن 00:23:37.906 --> 00:23:39.867 تو اون بالا چیکار می‌کردی؟ 00:23:39.908 --> 00:23:41.368 .من کاراگاه خصوصی هستم 00:23:41.410 --> 00:23:45.372 استخدام شدم تا واسه چند روز .فردی به نام تاپرت رو زیر نظر بگیرم 00:23:45.414 --> 00:23:48.125 .کلاهبرداری در بیمه - .تاپرت - 00:23:48.208 --> 00:23:51.003 ،پس تا اینجا فردی به نام تاپرت ...و "باترفیلد" داریم 00:23:51.086 --> 00:23:53.505 .تاپرت، ربطی به این موضوع نداشت 00:23:53.589 --> 00:23:56.008 .فقط اومده بود که فالش رو بگیرن 00:23:58.761 --> 00:24:00.721 .یه چیز دیگه است 00:24:02.473 --> 00:24:04.933 تا حالا اسم کسی به نام پاک‌دین رو شنیدی؟ 00:24:04.975 --> 00:24:06.935 .واسه من جدیده .بریم جسد رو ببینیمش 00:24:09.271 --> 00:24:10.689 اون کدوم گوریه؟ 00:24:10.773 --> 00:24:12.608 .بلند شده و رفته 00:24:13.901 --> 00:24:16.820 ،بعد از سقوط از این ارتفاع .نصف استخوان‌هاش شکسته 00:24:18.614 --> 00:24:21.075 .فکر نکنم براش مهم بوده باشه 00:24:25.621 --> 00:24:26.955 .دامور 00:24:26.997 --> 00:24:29.625 چرا این اسم برام آشناست؟ 00:24:30.793 --> 00:24:32.920 .من می‌شناسمش 00:24:32.961 --> 00:24:35.464 .توی تلویزیون دیدمش 00:24:35.547 --> 00:24:38.801 یه بچه تسخیر شده بود و .اون جونش رو نجات داد 00:24:39.635 --> 00:24:41.470 یه کشیش؟ 00:24:49.311 --> 00:24:51.772 ...فقط یه آدم معمولیه 00:24:51.814 --> 00:24:54.066 .که دنبال این ماجرا رو گرفته 00:24:55.317 --> 00:24:57.111 .مثل تو 00:25:00.531 --> 00:25:02.491 .نمی‌خوام مانع کار ما بشه 00:25:02.574 --> 00:25:04.243 .نمیشه 00:25:07.162 --> 00:25:09.289 ...همه‌ي ما مدت زیادی منتظر بودیم 00:25:09.373 --> 00:25:12.126 .تا این مراجعت، خوب پیش بره 00:25:14.378 --> 00:25:16.755 منظورت از "همه‌ي ما" چیه؟ 00:25:16.839 --> 00:25:19.633 .خیلی‌ها به "نیکس" اعتقاد دارن 00:25:19.675 --> 00:25:22.136 .اونا هنوز قولش رو فراموش نکردن 00:25:24.888 --> 00:25:26.181 درباره؟ 00:25:26.265 --> 00:25:27.683 .مرگ 00:25:28.892 --> 00:25:30.352 چه مرگی؟ 00:25:34.898 --> 00:25:37.234 .این یک تخیله 00:26:03.927 --> 00:26:05.637 خانم سوآن، قهوه‌ می‌خورین؟ 00:26:05.721 --> 00:26:07.639 .بله، ممنون 00:26:09.767 --> 00:26:11.018 آقای سوآن کجاست؟ 00:26:11.101 --> 00:26:12.686 .داره مطالعه می‌کنه 00:26:12.770 --> 00:26:15.230 چیزی توی سرش داره؟ 00:26:29.787 --> 00:26:31.705 سلام آقای درخشان؟ 00:26:37.252 --> 00:26:39.213 .باید اینطوری صدات کنم 00:26:41.799 --> 00:26:43.509 نمایش بدی داشتی؟ 00:26:48.389 --> 00:26:49.640 .مثل همیشه 00:26:49.723 --> 00:26:52.017 .پر از تماشاچی 00:26:52.101 --> 00:26:53.852 .ایستاده و تحسین‌کنان 00:26:53.936 --> 00:26:55.604 .بهشون میگم این جادوئه 00:26:55.687 --> 00:26:57.439 .باور می‌کنن 00:26:57.523 --> 00:26:58.941 .آره 00:27:04.446 --> 00:27:06.115 کوئید رو یادته؟ 00:27:07.908 --> 00:27:09.326 .البته 00:27:13.205 --> 00:27:15.124 .فکر کنم اون رو کشتن 00:27:18.794 --> 00:27:20.087 .وای خدا 00:27:22.214 --> 00:27:24.216 .تازه دیدمش 00:27:32.808 --> 00:27:34.935 .امشب یه جادوی جدید نمایش میدم 00:27:36.478 --> 00:27:39.064 .یه چیز خاص .می‌خوام که تو هم اونجا باشی 00:27:44.194 --> 00:27:45.738 .حتماً 00:27:47.156 --> 00:27:50.117 می‌خوای در مورد کوئید تحقیق کنم؟ 00:27:50.159 --> 00:27:52.369 منظورم در مراسم تدفینه؟ - .نه - 00:27:56.206 --> 00:27:58.250 .اصلاً نمی‌خوام بهش نزدیک بشم 00:28:13.390 --> 00:28:14.767 .بالاتر 00:28:17.770 --> 00:28:19.146 .یه اینچ دیگه 00:28:20.230 --> 00:28:22.858 .سمت چپ خیلی پایینه 00:28:24.568 --> 00:28:25.652 والنتین"؟" 00:28:28.572 --> 00:28:30.824 .خوبه. همونجا 00:28:35.079 --> 00:28:36.622 بله؟ 00:28:38.290 --> 00:28:41.210 .می‌خوام این مرد، دامور، رو برام پیدا کنی 00:28:51.953 --> 00:28:53.914 به نظرت بازیگر فیلم هم اینجا دفن شده؟ 00:28:54.915 --> 00:28:56.583 .شاید 00:28:56.666 --> 00:28:59.294 .جای بدی نیست .گرمه، یه عالمه درخت خرما داره 00:28:59.377 --> 00:29:02.297 .فکر نکنم برای مُرده‌ها مهم باشه 00:29:02.380 --> 00:29:03.799 مطمئنی؟ 00:29:05.509 --> 00:29:07.427 پس آدم معتقدی هستی؟ - .اُه، آره - 00:29:07.511 --> 00:29:10.430 .همشون رو یه زمانی امتحان کردم 00:29:10.514 --> 00:29:13.558 .کاتولیک، هندو، مونی 00:29:15.185 --> 00:29:17.103 .نمیشه ناجی‌های زیادی داشته باشی 00:29:22.067 --> 00:29:24.277 اون کیه؟ 00:29:24.361 --> 00:29:26.655 .همسر سوآن 00:29:35.163 --> 00:29:38.125 می‌خوام به من کمک کنی .تا به همسرم کمک کنم 00:29:38.166 --> 00:29:43.130 یه جورایی توی دردسر افتاده... یه جورایی .به اون مردی که مرگش رو دیدی ربط داره 00:29:44.131 --> 00:29:47.551 به نظرم "فیلیپ" به اون کارت‌های .فالگیری اعتقاد داره 00:29:48.760 --> 00:29:50.178 و تو نداری؟ 00:29:51.304 --> 00:29:53.765 .به نظرم ما خودمون آینده‌مون رو می‌سازیم 00:29:56.017 --> 00:29:58.145 خب، چه ارتباطی؟ 00:29:58.228 --> 00:30:00.313 .دقیقاً نمی‌دونم 00:30:00.397 --> 00:30:03.108 .فیلیپ دوست نداره در مورد گذشته حرف بزنه 00:30:03.150 --> 00:30:04.609 واسه چی؟ 00:30:09.239 --> 00:30:11.366 .اون یه مرد مرموزه 00:30:13.785 --> 00:30:15.704 و تو ازش نمی‌پرسی؟ 00:30:17.914 --> 00:30:20.834 .ما مثل بقیه‌، زندگی‌هامون رو به اشتراک نمی‌ذاریم 00:30:20.917 --> 00:30:23.879 .ولی واضحه که بهش اهمیت میدی 00:30:23.962 --> 00:30:26.882 اگه اهمیت نمی‌دادم الان .ما در حال صحبت کردن نبودیم 00:30:29.342 --> 00:30:32.304 .سوآن یکی از قابل‌توجه‌ترین آدم‌های زنده است 00:30:34.681 --> 00:30:36.308 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:30:37.184 --> 00:30:40.228 .او یه شعبده‌بازه .این مثل جراحی مغز که نیست 00:30:41.354 --> 00:30:43.273 .شرمنده. خودت سوال کردی 00:30:46.359 --> 00:30:48.987 .نه، درست میگی 00:30:50.530 --> 00:30:53.074 .می‌تونست بیشتر از این‌ها باشه 00:30:53.158 --> 00:30:54.618 .شاید خیلی بیشتر 00:30:56.161 --> 00:30:59.664 .ولی گاهی مردم گم میشن .حتی آدمای خوب 00:30:59.748 --> 00:31:03.418 .ثروت زیاد، شهرت زیاد - کجا رو باید امضا کنم؟ - 00:31:06.588 --> 00:31:08.507 کار رو قبول می‌کنی، آقای دامور؟ 00:31:09.633 --> 00:31:12.177 .هری - .هری - 00:31:13.136 --> 00:31:15.555 از کِی شروع کنم؟ 00:31:15.597 --> 00:31:18.016 .با من به دیدن نمایش بیا 00:31:18.058 --> 00:31:20.519 .این آخرین نمایش اون در لوس‌آنجلس هستش 00:31:22.062 --> 00:31:25.899 .می‌خوام اون رو کنار تماشا‌چی‌ها ببینی .اونا عاشقش هستن 00:31:26.942 --> 00:31:28.026 تو چی؟ 00:31:29.778 --> 00:31:32.739 .من واسه عشق باهاش ازدواج نکردم، آقای دامور 00:31:33.865 --> 00:31:35.951 امشب؟ - .حتماً - 00:31:37.410 --> 00:31:38.870 .باشه 00:32:31.423 --> 00:32:32.841 .ببخشید 00:32:35.093 --> 00:32:36.386 .عذر می‌خوام 00:32:40.432 --> 00:32:42.392 .خوشحالم که اومدی - شوخیتون گرفته؟ - 00:32:42.434 --> 00:32:44.394 .این واسه من خیلی موقعیت خوبیه 00:32:45.604 --> 00:32:48.064 .باید این کت و شلوار رو امشب برگردونم 00:32:50.650 --> 00:32:51.943 !والنتین 00:32:56.114 --> 00:32:57.574 .من اینجام 00:32:58.909 --> 00:33:02.454 ...اونی که با "دوروثا" نشسته خودشه؟ 00:33:12.214 --> 00:33:14.674 .ببین آماده است - آماده‌ای؟ - 00:33:15.926 --> 00:33:17.344 .آماده 00:33:46.832 --> 00:33:49.501 چطوری این کار رو می‌کنه؟ 00:33:49.584 --> 00:33:51.086 .با سیم 00:33:51.169 --> 00:33:54.297 .من هیچ سیمی نمی‌بینم - پس چیه؟ جادو؟ - 00:33:56.633 --> 00:33:58.385 ...خانم‌ها و آقایان 00:33:58.468 --> 00:34:02.389 .شما در آستانه‌ی معجزه ایستاده‌اید 00:35:43.657 --> 00:35:46.660 .با من به فراسوی اعلی بیائید 00:35:51.289 --> 00:35:52.707 .اون عالیه 00:35:52.791 --> 00:35:54.709 .هنوز چیزی ندیدی 00:36:21.378 --> 00:36:23.588 .این شعبده‌ي جدیده 00:37:15.515 --> 00:37:18.226 این رو قبلاً دیدی؟ 00:37:28.111 --> 00:37:29.988 .یه جای کار می‌لنگه 00:38:23.375 --> 00:38:25.502 !به خاطر خدا 00:38:25.585 --> 00:38:26.836 صبر کن! تو کی هستی؟ 00:38:29.381 --> 00:38:30.590 !وای خدا 00:38:33.969 --> 00:38:35.053 .خواهش می‌کنم 00:38:38.974 --> 00:38:40.725 .خواهش می‌کنم، دوروثا 00:38:42.143 --> 00:38:43.562 .بیا بریم 00:38:43.645 --> 00:38:45.230 .فایده‌ای نداره 00:39:41.119 --> 00:39:43.288 .حالت رو گرفتم، کونی 00:39:52.714 --> 00:39:54.257 کی این کار رو کرد، دامور؟ 00:39:54.341 --> 00:39:55.926 کی سوآن رو کشت؟ 00:39:56.760 --> 00:39:58.178 .تو کشتیش 00:39:59.221 --> 00:40:00.931 مگه نه؟ 00:40:01.014 --> 00:40:02.098 چرا باید می‌کشتمش؟ 00:40:02.182 --> 00:40:04.017 .من رو که زدی 00:40:04.100 --> 00:40:07.020 اصلاً نمی‌دونی توی چه چیزی گرفتار شدی، درسته؟ 00:40:07.103 --> 00:40:08.313 .احساس می‌کنمش 00:40:08.355 --> 00:40:10.023 توی گوه عمیق؟ 00:40:14.194 --> 00:40:15.487 کی اینکار رو کرد؟ 00:40:17.948 --> 00:40:19.366 ...کار 00:40:20.533 --> 00:40:21.618 ...کار 00:41:49.432 --> 00:41:51.851 و اون باترفیلد؟ 00:41:51.893 --> 00:41:53.019 .ناپدید شده 00:41:54.312 --> 00:41:57.690 .یه شعبده‌ي احمقانه‌ي دیگه. یا مسیح 00:41:59.484 --> 00:42:01.402 حرفام رو باور می‌کنی؟ 00:42:03.446 --> 00:42:04.948 .تا الان 00:42:05.031 --> 00:42:07.534 قصد داری به نیویورک برگردی؟ 00:42:09.077 --> 00:42:10.537 .نه، هنوز نه 00:42:33.434 --> 00:42:35.395 تو رو تهدید کردن؟ - .آره - 00:42:38.857 --> 00:42:40.859 .شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:42:40.942 --> 00:42:43.945 .فکر کنم یه مدت این اطراف بمونم 00:42:44.028 --> 00:42:46.739 شاید جاهایی سرک بکشم .که پلیس‌ها سراغش نمیرن 00:42:48.032 --> 00:42:50.618 .نمی‌دونم از کجا باید شروع کنی 00:42:50.702 --> 00:42:52.954 .شاید از شعبده‌بازهای دیگه 00:42:53.788 --> 00:42:55.707 .اونا هیچی بهت نمیگن 00:42:56.624 --> 00:42:58.585 .من آدم متقاعدکننده‌ای هستم 00:43:01.880 --> 00:43:03.131 .آره 00:43:04.591 --> 00:43:06.509 .فکر کنم تو بتونی 00:43:24.609 --> 00:43:28.571 .این پایین جائیه که بهش می‌گن محل تابوت 00:43:29.947 --> 00:43:31.782 ...بین اون درهای قفل 00:43:31.824 --> 00:43:35.620 .راز تمام شعبده‌های انسانی قرار گرفته 00:43:36.454 --> 00:43:38.539 تا حالا اونجا بودی؟ - .من؟ نه - 00:43:38.623 --> 00:43:40.958 .نه، فقط سه تا کلید داره 00:43:41.000 --> 00:43:43.294 .البته، "وینوویچ" یکیش رو داره 00:43:44.378 --> 00:43:46.714 .خیلی مهمتر از تفریحه 00:43:46.797 --> 00:43:49.383 .ما سر انسان‌ها رو باز می‌کنیم 00:43:49.467 --> 00:43:54.263 ما معجزات رو به زندگی حقیر .و تیره‌ی اون‌ها برمی‌گردونیم 00:43:54.305 --> 00:43:56.307 .ولی اونا معجزات تقلبی هستن 00:43:56.390 --> 00:43:59.143 .هودینی فکر می‌کرد راهنمای روحی داره 00:43:59.227 --> 00:44:00.645 باورت میشه؟ 00:44:00.686 --> 00:44:02.146 ....من باور دارم 00:44:02.188 --> 00:44:05.107 ...کا ما در مسیر باریک 00:44:05.149 --> 00:44:07.276 ...میان 00:44:07.360 --> 00:44:08.653 بهشت و جهنم گام برمی‌داریم؟ 00:44:08.736 --> 00:44:10.321 .الهیات و فریب 00:44:12.198 --> 00:44:14.450 ...پس گاهی 00:44:14.492 --> 00:44:17.119 .معجزات واقعی هستن 00:44:17.203 --> 00:44:19.205 .نه، همیشه تقلبی هستن 00:44:19.288 --> 00:44:22.667 ،انبیاء، مسیح .همه شعبده‌باز هستند 00:44:22.708 --> 00:44:24.669 تو می‌تونی روی آب راه بری؟ 00:44:24.752 --> 00:44:29.674 من می‌تونم هر معجزه‌ای که انجام شده ...رو دوباره انجام بدم 00:44:29.715 --> 00:44:31.509 .با کمی تمرین 00:44:32.218 --> 00:44:33.970 حتی معجزات سوآن؟ 00:44:36.430 --> 00:44:38.850 .اونا اصلاً تعریفی نداشتن - جدی؟ - 00:44:38.933 --> 00:44:41.602 .جالبه .شنیدم اون یکی از بهترین‌ها بود 00:44:41.686 --> 00:44:44.605 اگه خوب بود، چرا مُرده؟ 00:44:46.691 --> 00:44:47.859 .تو بگو 00:44:51.612 --> 00:44:53.781 .متوجه شدم که شما یه نظریه دارین 00:44:53.865 --> 00:44:55.700 .من نظریات زیادی دارم 00:44:55.741 --> 00:44:58.161 .دوست دارم یکیش رو بشنوم 00:45:00.538 --> 00:45:02.456 .من حرف دیگه‌ای ندارم 00:45:02.540 --> 00:45:05.001 ."تو یه ابلهی، "وایلدر 00:45:05.042 --> 00:45:06.794 .این مرد یه روزنامه‌نگاره 00:45:06.878 --> 00:45:10.548 .نه، من روزنامه‌نگار نیستم .فقط می‌خوام در مورد سوآن بدونم 00:45:10.631 --> 00:45:12.675 .یه آدم عجیب بود 00:45:12.758 --> 00:45:15.052 .همه‌ي کارهاش آلوده بود 00:45:15.136 --> 00:45:17.471 آلوده به چی؟ - .شیطان - 00:45:17.555 --> 00:45:20.057 .او شیطان بود 00:45:22.393 --> 00:45:23.811 شما میاید؟ 00:45:27.398 --> 00:45:31.861 اگه می‌خواین همچنان در کنار من باشید .دیگه هیچ حرفی با این مرد نزنید 00:45:31.903 --> 00:45:34.155 .عجب لهجه‌ای کجائیه، بروکلین؟ 00:45:34.238 --> 00:45:35.823 گور بابات، فهمیدی؟ 00:45:53.132 --> 00:45:54.550 .هری 00:46:15.863 --> 00:46:18.032 .باید مراقب باشم 00:46:18.115 --> 00:46:21.828 ...اگه "وینوویچ" من رو در حال حرف زدن با تو ببینه - چی می‌خوای "بیلی"؟ - 00:46:21.911 --> 00:46:23.871 .یه اسم رو شنیدم 00:46:24.997 --> 00:46:26.916 .اسمی که آهسته به هم میگن 00:46:26.999 --> 00:46:28.376 کی؟ 00:46:29.502 --> 00:46:30.753 ."نیکس" 00:46:33.548 --> 00:46:37.093 الان مُرده، ولی فکر می‌کنم .اون به سوآن تعلیم داده 00:46:37.176 --> 00:46:39.345 کی ازش حرف می‌زنه؟ 00:46:39.428 --> 00:46:41.264 .وینوویچ 00:46:41.347 --> 00:46:43.266 .ولی تو پل‌هات رو اونجا سوزوندی 00:46:47.562 --> 00:46:48.896 .این کارت منه 00:46:50.231 --> 00:46:51.482 .موفق باشی 00:46:54.235 --> 00:46:56.154 .از کاری که اینجا کردی خوشم اومد 00:47:01.576 --> 00:47:02.910 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:47:13.546 --> 00:47:17.666 فقط می‌خوام بدونم فیلیپ توی کارت‌ها .چی دیده و جلوی اون رو بگیرم 00:47:21.971 --> 00:47:23.931 .الهیات و فریب 00:47:29.228 --> 00:47:32.148 .جنیفر دزیدریو ناپدید شده 00:47:48.254 --> 00:47:51.272 .دامور - .هری، می‌دونم دیروقته - 00:47:52.607 --> 00:47:54.025 .اشکالی نداره 00:47:55.652 --> 00:47:57.237 امروز اوضاع چطور بود؟ 00:47:59.205 --> 00:48:01.999 .به قلعه‌ي جادو رفته بودم 00:48:03.418 --> 00:48:06.838 حق با تو بود. سوآن، اونجا .دوستان زیادی نداره 00:48:06.921 --> 00:48:08.506 .بهش حسودی می‌کنن 00:48:09.590 --> 00:48:11.175 چرا؟ چون تو رو داشت؟ 00:48:13.511 --> 00:48:15.930 .اون من رو نداشت. بهت گفته بودم 00:48:15.972 --> 00:48:18.307 .آره، واسه عشق باهاش ازدواج نکردی 00:48:18.391 --> 00:48:20.393 پس چرا باهاش ازدواج کردی؟ 00:48:20.476 --> 00:48:22.437 .این به تو مربوط نمیشه، هری 00:48:24.689 --> 00:48:27.733 تا حالا اسم کسی به نام "نیکس" رو شنیدی؟ 00:48:31.779 --> 00:48:33.448 دوروثا؟ 00:48:39.203 --> 00:48:41.122 .آره، پای گوشی هستم 00:48:42.248 --> 00:48:44.167 .اون اسم رو نمی‌شناسم 00:48:44.250 --> 00:48:46.502 جنیفر دزیدریو" رو چی؟" 00:48:47.837 --> 00:48:49.797 .اصلاً آشنا نیست 00:48:50.506 --> 00:48:51.591 .باید برم 00:48:51.674 --> 00:48:53.134 همین؟ 00:48:54.969 --> 00:48:57.889 .باشه. ببین، من همچنان تحقیق می‌کنم 00:48:57.972 --> 00:49:00.391 .باشه، ادامه بده 00:49:14.614 --> 00:49:17.533 "پلمپ شد، اداره پلیس" 00:49:36.719 --> 00:49:39.305 تا حالا مُردن یه آدم رو دیدی؟ 00:50:20.721 --> 00:50:22.306 .آره 00:50:33.734 --> 00:50:35.862 .دزیدریو 00:50:49.167 --> 00:50:51.002 اینجا چیکار داری؟ 00:50:51.085 --> 00:50:53.004 .دنبال تو بودم 00:50:53.087 --> 00:50:56.340 .اول رفتم هتل - چرا اومدی اینجا؟ - 00:50:56.424 --> 00:50:59.010 .تو یه کاراگاه بدون سرنخ هستی 00:50:59.093 --> 00:51:01.012 کجا ممکن بود دنبالش باشی؟ 00:51:02.597 --> 00:51:04.223 میشه خاموشش کنی؟ 00:51:05.808 --> 00:51:07.268 .حرفم رو خلاصه می‌کنم 00:51:08.644 --> 00:51:10.772 .اینجا 30 هزار دلار هست 00:51:12.440 --> 00:51:13.608 واسه چی؟ 00:51:13.691 --> 00:51:15.276 .بلیط برگشت به خونه 00:51:16.360 --> 00:51:20.573 .تو من رو استخدام نکردی. اون کرد .اگه می‌خواد کاری نکنم، خودش باید بگه 00:51:20.656 --> 00:51:23.534 .نمی‌خواد تو رو ببینه - نه؟ - 00:51:23.618 --> 00:51:26.245 .مردم دارن می‌میرن - .آره - 00:51:26.329 --> 00:51:28.998 .این یه تراژدی غمناکه 00:51:29.082 --> 00:51:31.334 فقط همین رو می‌تونی بگی؟ 00:51:32.418 --> 00:51:34.504 این یه تراژدی غمناکه؟ 00:51:35.797 --> 00:51:38.716 .می‌خوام دلیلش رو بدونم - دلیل مُردن مردم؟ - 00:51:42.887 --> 00:51:46.307 .بی‌خیالش شو، دامور. برو خونه 00:51:49.310 --> 00:51:51.562 .سعی نکن به دیدنش بری، دامور 00:51:51.646 --> 00:51:53.773 .فقط تنهاش بذار 00:51:53.856 --> 00:51:55.983 در رو ببند، باشه؟ 00:51:57.610 --> 00:52:00.279 .جنیفر فقط یه ملاقات‌کننده داشته 00:52:00.363 --> 00:52:02.865 آقای کوئید؟ - .درسته - 00:52:03.783 --> 00:52:06.577 اون مُرده، درسته؟ - .بله - 00:52:06.619 --> 00:52:08.621 .توی اخبار شنیدم 00:52:08.704 --> 00:52:10.623 ...جنیفر خبر نداره 00:52:10.706 --> 00:52:13.501 و صادقانه بگم، الان موقعیت خوبی .برای گفتن این حرف نیست 00:52:13.584 --> 00:52:15.294 .چیزی نمیگم 00:52:16.921 --> 00:52:20.800 چهار ساله که پیش ماست .و با ما خوب کنار اومده 00:52:22.135 --> 00:52:24.429 .ماه پیش، بدترین شرایط رو داشت 00:52:24.470 --> 00:52:27.932 مشکلش چیه؟ - .با حقیقت اعتقادی نداره - 00:52:28.808 --> 00:52:31.519 کسی داره؟ - .اُه، بله - 00:52:31.602 --> 00:52:35.314 .ما باید بپذیریم چی واقعیت داره و چی نداره .این باعث کنار هم موندن ما میشه 00:52:36.315 --> 00:52:38.568 جنیفر چه چیزی رو حقیقت می‌دونه؟ 00:52:38.651 --> 00:52:40.695 .فکر می‌کنه شیطان داره به سراغش میاد 00:52:44.323 --> 00:52:46.242 تا حالا هم رو دیدیم؟ 00:52:48.494 --> 00:52:50.204 .فقط فراموش کردم 00:52:53.040 --> 00:52:57.128 می‌دونی، بهم قرص میدم .تا من رو آروم کنن 00:52:57.170 --> 00:52:59.005 ...و من 00:52:59.088 --> 00:53:00.923 .چیزها رو فراموش می‌کنم 00:53:01.007 --> 00:53:02.508 .من رو فراموش نکردی 00:53:05.803 --> 00:53:09.557 من اومدم ببینم کسی به نام "باترفیلد" رو یادته؟ 00:53:13.436 --> 00:53:15.229 ...شاید. من 00:53:20.059 --> 00:53:23.846 .مهم نیست فیلیپ سوآن رو چطور؟ 00:53:27.633 --> 00:53:29.010 .سوآن رو می‌شناختم 00:53:31.971 --> 00:53:33.431 .اون یه دروغگوی عوضیه 00:53:33.514 --> 00:53:35.057 واسه چی؟ 00:53:35.141 --> 00:53:37.101 .گفت می‌دونه چطور از ما محافظت کنه 00:53:37.977 --> 00:53:39.896 .ولی هیچی نمی‌دونست 00:53:41.898 --> 00:53:44.358 .کاری کرد که فکر کنیم همه‌چیز تموم شده 00:53:44.442 --> 00:53:46.068 در مورد چی؟ 00:53:49.522 --> 00:53:51.824 .نمی‌خوام در موردش فکر کنم 00:53:51.866 --> 00:53:53.993 ...اگه بهش فکر کنم، اون 00:53:54.076 --> 00:53:55.995 .اون صدام رو می‌شنوه 00:53:56.078 --> 00:53:57.830 .من رو پیدا می‌کنه 00:53:57.872 --> 00:53:59.749 سوآن؟ 00:53:59.832 --> 00:54:01.792 ...بهت گفتم. نمی‌خوام 00:54:09.508 --> 00:54:10.843 اون چیه؟ 00:54:10.885 --> 00:54:12.470 .آروم باش 00:54:14.639 --> 00:54:16.140 .نه، اون من رو پیدا کرده 00:54:16.182 --> 00:54:18.518 ...اون نباید...اون نباید 00:54:20.770 --> 00:54:22.522 کی نباید تو رو پیدا کنه؟ 00:54:22.563 --> 00:54:24.190 .نیکس. نیکس 00:54:24.273 --> 00:54:26.317 اون همون پاک‌دین هستش؟ - .آره - 00:54:28.653 --> 00:54:30.738 و مُرده؟ - .نه - 00:54:30.821 --> 00:54:32.782 .اون برمی‌گرده 00:54:32.865 --> 00:54:34.992 .راه خروجی به روی زمین می‌سازه 00:54:35.076 --> 00:54:37.745 .حالا من مراقبش هستم 00:54:52.009 --> 00:54:53.594 .یا مسیح 00:55:15.819 --> 00:55:17.905 .بیلی. هری دامور هستم 00:55:17.988 --> 00:55:19.365 .گوش کن 00:55:19.507 --> 00:55:23.702 فکر کن بخوام به اتاق تابوت .در قلعه‌ي جادو برم 00:55:27.063 --> 00:55:28.648 .از اینطرف 00:55:31.067 --> 00:55:33.195 تا حالا همچی کاری کردی؟ 00:55:33.278 --> 00:55:34.988 .من مشغولیات خودم رو داشتم 00:55:36.406 --> 00:55:37.991 .اون رو نگه دار 00:55:41.703 --> 00:55:44.039 .حتماً تجهیزات فریبکاری اینجا گذاشتن - چطوری؟ - 00:55:44.122 --> 00:55:46.041 .با استفاده از چیزهای تصنعی 00:56:06.711 --> 00:56:08.087 !واو 00:56:10.840 --> 00:56:12.759 .بریم یه چرخی بزنیم 00:56:48.253 --> 00:56:51.130 رفیق باترفیلد، همچین نشانه‌ای .روی پیشونیش داشت 00:56:51.214 --> 00:56:53.132 نظری نداری که چی می‌تونه باشه؟ 00:56:55.093 --> 00:56:56.511 .نه 00:57:09.524 --> 00:57:12.569 چی بهت گفتم؟ .خیلی تصنعی 00:57:18.116 --> 00:57:19.576 اینجا چی داریم؟ 00:57:27.584 --> 00:57:29.586 .پرونده‌ها رو بردار - .گور بابای پرونده - 00:57:29.669 --> 00:57:32.380 .بیلی، پرونده‌ها رو بردار 00:57:34.716 --> 00:57:36.259 .زود باش 00:57:44.142 --> 00:57:45.226 .یا مسیح 00:57:46.311 --> 00:57:47.854 .ممکن بود دستم رو از دست بدم 00:57:50.690 --> 00:57:53.151 ...اینطوری از چرخه‌ي جادو دور می‌شدی 00:57:53.193 --> 00:57:56.988 .که احتمالاً هدف هم همین بوده 00:57:58.364 --> 00:58:00.116 چرا اینا رو نگاه نمی‌کنی؟ 00:58:02.035 --> 00:58:03.494 .بیا 00:58:13.838 --> 00:58:15.256 .این‌ها باید در مورد نیکس باشه 00:58:16.466 --> 00:58:17.675 پاک‌دین؟ 00:58:24.307 --> 00:58:25.517 .این رو ببین 00:58:25.600 --> 00:58:27.101 تخصصِ نیکس؟ 00:58:29.145 --> 00:58:31.105 .هیچکدوم از این حیله‌ها رو بلد نیستم 00:58:32.632 --> 00:58:34.384 .شاید حیله نباشن 00:58:37.720 --> 00:58:40.932 وینوویچ چی گفت؟ چیزایی در مورد ...قدم برداشتن در میان 00:58:40.974 --> 00:58:43.226 .الهیات و فریب .همیشه همین رو میگه 00:58:43.268 --> 00:58:45.353 .این رو می‌گه چون می‌دونست 00:58:45.437 --> 00:58:47.272 .حرومزاده 00:58:47.313 --> 00:58:49.232 .این‌ها رو دیده و می‌دونسته 00:58:49.274 --> 00:58:50.442 چی رو می‌دونسته؟ 00:59:21.264 --> 00:59:23.767 !از من دور شو تو چه کوفتی هستی؟ 00:59:23.808 --> 00:59:25.560 .تکون نخور 00:59:26.478 --> 00:59:28.897 .گفتم حرکت نکن 00:59:50.335 --> 00:59:52.003 به اندازه‌ي کافی برات تصنعی بود؟ 00:59:55.548 --> 00:59:57.509 .پسر، من دیگه اینجا نمی‌مونم 01:00:01.513 --> 01:00:03.139 میای؟ 01:00:03.181 --> 01:00:04.641 .آره 01:00:05.683 --> 01:00:07.602 .الان میام 01:00:15.443 --> 01:00:16.945 .نمی‌تونم بذارم بیای داخل 01:00:31.876 --> 01:00:33.837 .اون اینطوری دوست داشت 01:00:36.214 --> 01:00:37.674 ...بدونِ کالبدشکافی 01:00:39.217 --> 01:00:40.552 ...مومیایی نشده 01:00:43.555 --> 01:00:45.640 .کسی به جسمش نباید دست بزنه 01:00:48.351 --> 01:00:50.520 ."همیشه می‌گفت: "جسم یه دام است 01:00:51.729 --> 01:00:53.314 ...جسم، یه زندانه 01:00:56.025 --> 01:00:58.069 .و جادو، ما رو آزاد می‌کنه 01:01:00.989 --> 01:01:02.490 چرا برگشتی؟ 01:01:04.117 --> 01:01:06.286 .کمی تحقیق کردم 01:01:06.369 --> 01:01:07.996 چی پیدا کردی؟ 01:01:11.583 --> 01:01:14.419 .اول جنیفر دزیدریو 01:01:16.671 --> 01:01:19.424 امروز بعد‌ازظهر، خودش رو .جلوی ماشین انداخت 01:01:24.304 --> 01:01:26.598 چرا حقیقت رو به من نمی‌گی؟ 01:01:33.271 --> 01:01:35.523 نیکس، یه جور آیین مذهبی داشت، درسته؟ 01:01:37.108 --> 01:01:40.236 یجورایی مثل "چارلی منسون"؟ {رهبر یک گروه جنایتکار در کالیفرنیا} 01:01:40.278 --> 01:01:42.614 .فکر کنم، بیش از اینهاست 01:01:43.782 --> 01:01:45.742 اون خود واقعیش بود، درسته؟ 01:01:45.784 --> 01:01:47.494 .سوآن گفت اون می‌تونسته کارهایی بکنه 01:01:48.703 --> 01:01:50.413 مثل؟ 01:01:50.455 --> 01:01:52.957 ...در هوا شناور بشه، شعله ایجاد کنه 01:01:54.292 --> 01:01:57.378 ...و می‌تونسته وارد سر بقیه بشه 01:01:57.504 --> 01:01:59.214 .و باعث بشه چیزهایی ببینن 01:01:59.297 --> 01:02:01.508 .چیزهای وحشتناک - .چه چیزهایی - 01:02:01.549 --> 01:02:03.926 .نمی‌دونم 01:02:03.927 --> 01:02:07.972 و بعضی از این چیزا رو به سوآن یاد داد؟ - .آره، بعضی‌هاش رو - 01:02:08.098 --> 01:02:11.643 .پس سوآن شعبده‌بازی نمی‌کرده 01:02:11.684 --> 01:02:13.269 .جادوگری می‌کرده 01:02:14.062 --> 01:02:15.438 .آره 01:02:15.480 --> 01:02:19.234 چی؟ فکر می‌کردی باید ازش ...برای درمان سرطان استفاده کنه 01:02:19.317 --> 01:02:20.652 به جای اینکه پول در بیاره؟ 01:02:23.279 --> 01:02:26.116 .ببین، بهت گفتم - .آره، می‌دونم. شهرت زیادی - 01:02:26.199 --> 01:02:29.452 ،این می‌تونه نظر هر کسی رو عوض کنه .حتی خودت 01:02:29.494 --> 01:02:30.745 .اُه، زر نزن 01:02:30.829 --> 01:02:33.164 .تو گفتی که به خاطر عشق باهاش نبودی 01:02:33.206 --> 01:02:34.999 .نبودم 01:02:35.083 --> 01:02:36.584 پس چی؟ 01:02:38.503 --> 01:02:40.755 اینجا چه خبره؟ 01:02:43.800 --> 01:02:46.678 .من نسبت به اون، حق‌شناس بودم - بابت چی؟ - 01:02:46.719 --> 01:02:49.764 .هر چی داشتم به اون مدیون بودم 01:02:57.313 --> 01:02:58.898 .و اون عاشقم بود 01:03:00.191 --> 01:03:02.694 ،نمی‌تونست همیشه این رو نشون بده .ولی این رو حس می‌کرد 01:03:02.777 --> 01:03:05.280 فکر می‌کرد نیکس داره برمی‌گرده، درسته؟ 01:03:10.452 --> 01:03:12.036 درسته؟ 01:03:15.248 --> 01:03:17.917 .اگه حرف نزنی، نمی‌تونم بهت کمک کنم 01:03:19.127 --> 01:03:22.046 .نمی‌تونی به من کمک کنی - .تو چیزی نمی‌دونی - 01:04:03.476 --> 01:04:05.061 .خیلی ترسیده بودم 01:04:05.419 --> 01:04:07.191 .نترس 01:04:07.234 --> 01:04:09.753 .نیکس دیگه نمی‌تونه به تو آسیبی برسونه 01:04:13.765 --> 01:04:15.434 .می‌دونم 01:04:17.144 --> 01:04:19.062 .من بودم که بهش شلیک کردم 01:04:21.815 --> 01:04:23.317 .من 12 ساله بودم 01:04:25.026 --> 01:04:28.738 نیکس، من رو گروگان گرفته بود .تا سوآن رو به طرف خودش بکشونه 01:04:30.323 --> 01:04:31.908 .و همه‌شون اومدن 01:04:33.410 --> 01:04:35.787 .آره - ...کوئید، جنیفر و - 01:04:35.829 --> 01:04:37.831 .سوآن و پیم 01:04:43.169 --> 01:04:44.421 چی بود؟ 01:04:50.051 --> 01:04:51.636 والنتین؟ 01:04:57.058 --> 01:04:58.643 !واستا 01:05:15.994 --> 01:05:17.245 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:05:28.131 --> 01:05:30.717 .خودشه. اون "نیکس"ـه 01:05:32.052 --> 01:05:34.304 .دوروثا، همونجا بمون 01:06:50.547 --> 01:06:52.382 .والنتین رو پیدا کن 01:06:53.883 --> 01:06:56.678 .پیداش کن و بیارش اینجا. همین حالا 01:07:04.144 --> 01:07:05.478 .این توهین به مقدساته 01:07:08.523 --> 01:07:10.609 حالا راضی شدی؟ 01:07:13.695 --> 01:07:16.323 .نگران نباش. بهش صدمه نمی‌زنم 01:07:21.828 --> 01:07:24.456 .انگار دیگه بیوه نیستی 01:07:30.170 --> 01:07:31.755 .بشین 01:07:35.967 --> 01:07:38.261 تو باعث شدی که شعبده ناموفق جلوه بده، درسته؟ 01:07:38.345 --> 01:07:39.596 .آره 01:07:40.680 --> 01:07:42.307 یه جسد قلابی آماده کردی؟ 01:07:44.559 --> 01:07:46.144 که چی بشه؟ 01:07:47.771 --> 01:07:51.441 چون من به یه چیزی یا یه کسی ...خیلی نزدیک شده بودم 01:07:51.524 --> 01:07:53.860 به سوآن خبر دادی؟ 01:07:53.902 --> 01:07:56.488 .نه. اول سعی کردم بهت پول بدم که بری 01:07:58.531 --> 01:08:00.575 این ایده‌ي سوآن بود؟ 01:08:02.452 --> 01:08:03.828 .ایده‌ی خودم بود 01:08:04.913 --> 01:08:06.998 .دیگه نمی‌خواستم خونریزی ببینم 01:08:07.082 --> 01:08:10.835 .واسه همین اینقدر سختی رو تحمل کردیم .اینطوری نیکس دیگه نمی‌خواد دنبال کسی باشه 01:08:10.919 --> 01:08:14.547 .بی‌خیال شین دیگه، نیکس مُرده و دفن شده شماها چطون شده؟ 01:08:14.631 --> 01:08:18.051 با این چیزایی که دیدی هنوز نفهمیدی که اون تاثیری نداره؟ 01:08:19.928 --> 01:08:23.431 .می‌خوام با سوآن، رو در رو ملاقات کنم 01:08:23.556 --> 01:08:27.102 چرا این قضیه رو بی‌خیال نمی‌شی؟ 01:08:27.143 --> 01:08:29.396 .بذار همه فکر کنن که همه‌چی تموم شده 01:08:34.025 --> 01:08:35.610 .شاید حق با اون باشه 01:08:37.237 --> 01:08:39.990 .شاید بهتر باشه بذاریم مُرده بمونه 01:10:24.636 --> 01:10:26.554 نمی‌تونستی نیای، درسته؟ 01:10:34.104 --> 01:10:36.481 باید میدیدی کی بیشتر برات گریه می‌کنه، ها؟ 01:10:38.483 --> 01:10:40.277 ...می‌دونی 01:10:40.318 --> 01:10:44.406 خیلی‌ها وقتی بفهمن که زنده‌ای .بدجوری اعصابشون به هم میریزه 01:10:51.621 --> 01:10:53.581 .و بالاخره می‌فهمن، می‌دونی که 01:10:55.333 --> 01:10:58.795 ...مهم نیست خودت رو توی چه عمقی مخفی کنی، تو 01:11:10.682 --> 01:11:13.143 .نباید دنبالم میومدی 01:11:14.185 --> 01:11:15.854 چطور این کار رو می‌کنی؟ 01:11:16.855 --> 01:11:18.356 .حالا مجبورم تو رو بکشم 01:11:18.440 --> 01:11:19.899 .فکر نکنم 01:11:20.984 --> 01:11:22.527 .من رو زنده لازم داری 01:11:22.652 --> 01:11:25.572 چرا؟ تا دختری که عاشقشم رو بکنی؟ 01:11:25.697 --> 01:11:28.867 ،اگه اینقدر عاشقشی چرا اون رو بیوه کردی؟ 01:11:45.967 --> 01:11:47.761 .چه حیف 01:11:47.844 --> 01:11:50.096 تو می‌تونی کارهایی بکنی .که ما فقط می‌تونیم تصورش رو بکنیم 01:11:51.556 --> 01:11:54.309 .همه فکر می‌کنن این‌ها فقط یه جور حقه هستن 01:11:55.101 --> 01:11:58.355 شعبده‌بازها در لاس‌وگاس .قرارداد امضا می‌کنن 01:11:59.481 --> 01:12:01.399 .جادوگرها سوزونده میشن 01:12:01.483 --> 01:12:03.318 .آره، یا مثل نیکس به قتل می‌رسن 01:12:03.401 --> 01:12:06.696 .اُه، اون حقش بود 01:12:06.780 --> 01:12:09.199 .شاید اون این حس رو نداشته باشه 01:12:09.240 --> 01:12:12.827 شاید همین حالا داره خودش رو .از اون سوراخی که دفنش کردی بیرون می‌کشه 01:12:12.911 --> 01:12:14.996 واسه همین مخفی شدی، درسته؟ 01:12:15.872 --> 01:12:17.499 .این کار رو واسه دوروثا کردم 01:12:18.583 --> 01:12:20.043 واقعاً؟ 01:12:22.128 --> 01:12:26.257 ،حالا که من مُردم .کسی به اون توجه نمی‌کنه 01:12:26.299 --> 01:12:30.011 .پس نیکس دنبال اون نمی‌گرده - .من به نیکس خیانت کردم - 01:12:31.137 --> 01:12:35.433 ولی دختره به اون شلیک کرد. اگه من .جای نیکس بودم، این کمی اعصابم رو به هم می‌ریخت 01:12:35.517 --> 01:12:37.893 .دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 01:12:37.894 --> 01:12:39.479 .به من کمک کن 01:12:42.148 --> 01:12:43.525 ...ببین 01:12:47.362 --> 01:12:50.031 ...اگه نیکس از مرگ برگرده 01:12:50.073 --> 01:12:52.533 ...پس یه جور خداست 01:12:52.534 --> 01:12:55.328 .و هر گوری بری، تو رو پیدا می‌کنه 01:12:56.246 --> 01:12:59.416 ...ولی اگه یه مسیح دروغی باشه 01:13:00.500 --> 01:13:03.753 می‌تونی بهترین خوشامدگویی تاریخ رو .براش آماده کنی 01:13:32.490 --> 01:13:34.075 کی اونجاست؟ 01:13:41.499 --> 01:13:42.959 .آروم باش 01:13:52.802 --> 01:13:54.554 ...گاهی فکر میکردم 01:13:54.596 --> 01:13:57.265 ...اگه یه شغل دیگه می‌خواستم انتخاب کنم 01:13:58.642 --> 01:14:00.852 .یه جراح می‌شدم 01:14:04.940 --> 01:14:08.109 ،تا بتونم با یه بُرش کوچک .درد رو درمان کنم 01:14:15.283 --> 01:14:18.453 .انگار چشم‌هات تو رو اذیت می‌کنن 01:14:21.414 --> 01:14:23.833 .خواهش می‌کنم - .می‌تونم بیارمشون بیرون - 01:14:25.752 --> 01:14:27.212 .نه، این کار رو نکن 01:14:27.295 --> 01:14:29.630 .پس بگو نیکس کجا دفن شده 01:14:29.631 --> 01:14:32.550 .نمی‌دونم 01:14:41.685 --> 01:14:43.687 !واستا! واستا 01:14:49.150 --> 01:14:50.360 .بهت میگم 01:14:50.485 --> 01:14:53.071 .یا شاید کار بیشتری بکنی 01:15:16.026 --> 01:15:17.736 چی شده؟ 01:15:26.786 --> 01:15:29.414 دوروثا می‌دونه که نیکس کجا دفن شده؟ 01:15:30.215 --> 01:15:31.815 .نه 01:15:33.293 --> 01:15:35.128 والنتین می‌دونست؟ 01:15:35.470 --> 01:15:37.055 .آره 01:15:51.402 --> 01:15:53.571 از ظاهر این‌ها خوشت میاد؟ 01:15:55.281 --> 01:15:56.908 .خودم اونا رو ساختم 01:15:57.951 --> 01:15:59.577 .تا اون رو آزاد کنم 01:16:00.870 --> 01:16:02.664 چرا اینقدر صبر کردی؟ 01:16:02.747 --> 01:16:05.917 ...مهارتش رو نداشتم 01:16:05.959 --> 01:16:08.086 ...تا اون رو احیا کنم 01:16:08.127 --> 01:16:10.296 .و خودم رو آموزش بدم 01:16:10.380 --> 01:16:12.465 .این کار زمان می‌بره 01:16:12.549 --> 01:16:16.010 فکر می‌کنی بعد از 13 سال توی حالتی هستش که بشه احیا کردش؟ 01:16:16.094 --> 01:16:18.263 ...اگه یه آدم عادی بود 01:16:19.305 --> 01:16:21.599 ...مثل من، پس نه 01:16:23.393 --> 01:16:26.646 .ولی اون عادی نیست 01:16:29.941 --> 01:16:31.734 پس چیه؟ 01:16:33.486 --> 01:16:35.613 .شاید بهت نشون بده 01:16:43.454 --> 01:16:44.873 هیچی؟ 01:16:46.249 --> 01:16:47.709 .هنوز نه 01:16:58.595 --> 01:17:01.472 ...اگه به من دروغ گفته باشی - .نه، قسم می‌خورم - 01:17:01.598 --> 01:17:04.150 .سوآن به من گفت اینجا دفن شده 01:17:04.192 --> 01:17:06.111 ...صخره‌ها - ...پنج دقیقه‌ی دیگه وقت داری - 01:17:07.487 --> 01:17:10.365 صدام رو می‌شنوی؟ - .تمام تلاشم رو می‌کنم - 01:17:20.291 --> 01:17:22.210 تو در چه حالی؟ 01:17:23.795 --> 01:17:25.213 !عوضی 01:17:32.971 --> 01:17:34.556 !باترفیلد 01:17:39.352 --> 01:17:41.145 !اون گوشه است 01:17:41.146 --> 01:17:42.939 .بهش دست نزن 01:17:59.706 --> 01:18:01.333 .خودشه 01:18:32.947 --> 01:18:35.116 !اُه، یا مسیح 01:18:57.764 --> 01:18:59.432 .بو کن 01:19:02.435 --> 01:19:04.562 .داره میاد. داره میاد 01:19:05.980 --> 01:19:07.440 .برمی‌گرده 01:19:57.615 --> 01:19:59.784 .به من کمک کن 01:20:01.119 --> 01:20:02.954 .از ماشین پیاده شو 01:20:02.996 --> 01:20:05.165 .از ماشین لعنتی برو بیرون 01:20:23.016 --> 01:20:24.851 .دوروثا رو گرفته 01:20:25.685 --> 01:20:28.688 و نیکس؟ - .آره - 01:20:28.772 --> 01:20:31.191 .نگران من نباش - .ساکت باش - 01:20:31.274 --> 01:20:33.193 .به اندازه‌ی کافی کشته دادیم 01:20:33.234 --> 01:20:37.155 .دامور، عذرخواهی من رو بپذیر 01:20:37.197 --> 01:20:38.531 واسه چی؟ 01:20:38.615 --> 01:20:41.618 .قراره یکی دیگه رو هم از دست بدی 01:20:48.333 --> 01:20:49.501 !نه 01:20:49.542 --> 01:20:51.795 .واسه اون بهتر شد 01:20:53.254 --> 01:20:55.256 .اینطوری واسه هیچکس خوب نیست 01:20:55.340 --> 01:20:57.509 هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟ 01:21:00.887 --> 01:21:02.972 .کار همه‌ی ما به همینجا ختم میشه 01:21:19.239 --> 01:21:21.282 دوست دارین اون پیش ما باشه؟ 01:21:21.366 --> 01:21:23.243 .بله 01:21:23.284 --> 01:21:25.370 روی زانو به سمتش میاید؟ 01:21:28.039 --> 01:21:29.916 .آماده باشید 01:21:59.112 --> 01:22:02.449 .گوش کن .هر چی می‌خواستی بدست آوردی 01:22:02.490 --> 01:22:03.992 .به من نیازی نداری 01:22:04.075 --> 01:22:07.495 ،نه، ولی اون لازم داره .خصوصاً بعد از کاری که تو باهاش کردی 01:22:08.455 --> 01:22:10.415 .اون انتقام می‌خواد 01:23:50.098 --> 01:23:52.100 !یا مسیح مقدس 01:23:55.520 --> 01:23:56.896 .سرورم 01:23:56.938 --> 01:23:59.315 .اون داره به خونه برمی‌گرده 01:24:03.778 --> 01:24:05.739 .اون با ماست 01:24:05.780 --> 01:24:07.824 .اون با ماست 01:24:10.994 --> 01:24:12.662 .بگیریدش 01:24:46.196 --> 01:24:48.114 .چشم‌هات رو باز کن 01:24:57.832 --> 01:24:59.417 .اون با ماست 01:25:23.650 --> 01:25:25.610 سوآن کجاست؟ 01:25:28.530 --> 01:25:31.116 .مُرده - .نه، نمُرده - 01:25:37.038 --> 01:25:38.707 .قسم می‌خورم 01:25:53.054 --> 01:25:54.514 .بچه‌ها 01:25:59.352 --> 01:26:02.188 واسه رسیدن به من، رنج رو تحمل می‌کنید؟ 01:26:18.455 --> 01:26:19.914 .یا مسیح 01:26:21.666 --> 01:26:23.793 اینجا چه جهنمی به پا شده؟ 01:26:25.003 --> 01:26:28.298 .میشه حدس زد که اون رو احیا کردن 01:26:32.552 --> 01:26:34.012 .لعنتی 01:26:34.137 --> 01:26:38.433 .برگشتم که شما رو با دنیای قبر آشنا کنم 01:26:39.684 --> 01:26:42.228 صداش رو می‌شنوید؟ - .بله - 01:26:48.818 --> 01:26:50.779 .دنبالم بیایید 01:27:02.123 --> 01:27:04.876 بچه جون، تو رو می‌شناسم؟ 01:27:07.462 --> 01:27:08.922 .آره 01:27:10.423 --> 01:27:12.634 می‌شناسم، مگه نه؟ 01:27:12.717 --> 01:27:15.929 این بار اسلحه نداری، بچه جون؟ 01:27:19.474 --> 01:27:21.309 .سوآن کجاست 01:27:24.813 --> 01:27:26.773 .نمی‌دونم کجاست 01:27:30.652 --> 01:27:32.570 .اون میاد 01:27:32.654 --> 01:27:36.700 .ما یه کار ناتموم داریم، من و اون 01:28:04.978 --> 01:28:06.688 .اینجا اون رو کشتیم 01:28:17.449 --> 01:28:19.743 .انگار به اندازه‌ی کافی تلاش نکردی 01:28:21.161 --> 01:28:23.663 .نمی‌تونم جلوتر بیام 01:28:28.835 --> 01:28:32.714 اون کجاست، حیوون، ها؟ 01:28:32.756 --> 01:28:35.633 آماده‌اید که دانش من رو کسب کنید؟ 01:28:38.553 --> 01:28:42.057 .دانش من اینه 01:28:58.281 --> 01:29:00.075 !برو! بهش کمک کن 01:29:06.331 --> 01:29:09.084 ...دیدید، من از قبر فرار کردم 01:29:09.125 --> 01:29:14.005 .پس باید یه چیزی به قبر برگردونم 01:29:14.089 --> 01:29:16.299 .آره. به ما نشون بده 01:29:16.383 --> 01:29:18.134 .نشون بده، پاک‌دین 01:29:45.996 --> 01:29:48.581 ...باید یه چیزی برگردونم 01:29:48.665 --> 01:29:51.251 .پس شما رو برمی‌گردونم 01:29:52.627 --> 01:29:54.254 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:30:31.624 --> 01:30:33.084 .ادامه بده، خون بریز 01:30:33.168 --> 01:30:34.627 .خون بریز 01:31:29.557 --> 01:31:30.850 چیکار می‌کنی؟ 01:31:39.734 --> 01:31:42.946 .شما بی‌ارزش هستید 01:31:43.029 --> 01:31:44.322 .هیچ کدوم از شما 01:31:44.406 --> 01:31:46.366 .برو به دَرَک 01:31:47.158 --> 01:31:51.037 .فقط سوآن باارزشه 01:31:51.913 --> 01:31:54.708 .شما فقط مثل بره‌ها منتظر موندین 01:32:08.054 --> 01:32:10.557 .من چوپان شما نیستم 01:33:03.026 --> 01:33:04.986 .تو سوآن نیستی 01:33:05.070 --> 01:33:06.738 کی هستی؟ 01:33:07.697 --> 01:33:10.700 اُه، می‌دونم چی می‌خوای؟ 01:33:17.607 --> 01:33:18.792 محکم بگیرك 01:33:20.552 --> 01:33:22.295 .نیکس 01:33:24.881 --> 01:33:26.966 .اینجایی 01:33:27.050 --> 01:33:28.968 !بیا 01:33:29.252 --> 01:33:31.921 ...وقت زیادی داشتم 01:33:32.005 --> 01:33:33.715 .تا در مورد تو فکر کنم 01:33:34.632 --> 01:33:37.719 کجای کارم اشتباه بود؟ 01:33:38.761 --> 01:33:40.013 و؟ 01:33:40.096 --> 01:33:43.391 .باید از اول باهات صادق می‌بودم 01:33:43.733 --> 01:33:48.187 من واسه نشون دادن خطاهای انسان‌ها .به دنیا نیومدم 01:33:48.271 --> 01:33:50.899 ...به دنیا اومدم 01:33:50.940 --> 01:33:53.443 .تا دنیا رو بکشم 01:33:53.484 --> 01:33:56.404 .اگه بخوای هنوز هم می‌تونی به من کمک کنی 01:33:56.446 --> 01:33:58.406 چرا باید این کار رو بکنم؟ 01:33:58.448 --> 01:34:02.243 اون دختر یه عشق جدید .واسه زندگیش پیدا کرده 01:34:02.285 --> 01:34:05.538 .تمام دوستانت مُردن 01:34:05.622 --> 01:34:08.166 ...حالا هیچکس نمی‌تونه تو رو نجات بده 01:34:08.249 --> 01:34:10.168 .بجز من 01:34:15.131 --> 01:34:17.592 !بیا بریم - .نمی‌تونیم اون رو اینجا بذاریم - 01:34:20.261 --> 01:34:22.263 .من نمیام 01:34:27.518 --> 01:34:29.103 .هرزه 01:34:31.064 --> 01:34:32.815 !باترفیلد 01:34:32.899 --> 01:34:34.567 به من کمک می‌کنی؟ 01:34:36.194 --> 01:34:37.445 .آره 01:34:37.529 --> 01:34:40.990 باید بدونی وقتی کارم تموم شد .تو رو می‌کشم. باید این کار رو بکنم 01:34:42.617 --> 01:34:44.827 .بله - ...اما تا اون زمان - 01:34:44.911 --> 01:34:47.497 ...فقط ما دو تا خواهیم بود 01:34:47.580 --> 01:34:49.999 .طریقی که همیشه بوده 01:34:51.751 --> 01:34:52.585 .بله 01:34:58.049 --> 01:34:59.342 .صبر کن 01:34:59.425 --> 01:35:02.929 هنوزم نسبت به اون هرزه، حسی داری؟ 01:35:05.306 --> 01:35:06.349 .بله 01:35:06.558 --> 01:35:07.767 ...تو 01:35:11.020 --> 01:35:12.647 ...هیچوقت 01:35:14.190 --> 01:35:15.525 ...نمی‌خوای 01:35:17.694 --> 01:35:20.113 یاد بگیری؟ 01:35:35.879 --> 01:35:38.298 ...اون فقط یه جسمه 01:35:38.381 --> 01:35:40.300 !سوآن 01:35:42.093 --> 01:35:43.678 .بهت نشون میدم 01:36:07.179 --> 01:36:08.879 دوروثا؟ 01:36:12.117 --> 01:36:13.406 دوروثا؟ 01:36:16.579 --> 01:36:20.799 کجاست؟ اون کجا رفت؟ 01:36:21.792 --> 01:36:24.545 .تو به مرض سوآن گرفتار شدی 01:36:24.629 --> 01:36:28.257 ...فکر می‌کنی با کمی شهامت و عشق 01:36:28.299 --> 01:36:30.676 .همه چیز درست میشه 01:36:35.640 --> 01:36:39.393 .بگو اون کجاست تا تو رو خلاص کنم 01:36:53.074 --> 01:36:54.075 .حفر کن، دامور 01:36:56.327 --> 01:36:57.745 .تاریکی رو لمس کن 01:36:59.330 --> 01:37:01.123 .اون منتظرت بوده 01:37:16.264 --> 01:37:18.182 .هری، اون واقعی نیست 01:37:19.600 --> 01:37:21.310 .حالا به من گوش کن 01:37:21.394 --> 01:37:22.937 .به من نگاه کن 01:37:25.565 --> 01:37:26.941 .تو خوب میشی 01:37:27.024 --> 01:37:29.860 .اینجایی، بچه جون 01:37:31.529 --> 01:37:33.364 .بیا، بچه 01:38:04.854 --> 01:38:06.689 حالا چی می‌بینی؟ 01:38:15.156 --> 01:38:16.240 .اونجا 01:38:46.646 --> 01:38:47.980 ...و 01:38:48.064 --> 01:38:49.565 ...آخرین 01:38:50.942 --> 01:38:52.276 .شعبده 01:38:55.071 --> 01:38:57.073 چی ممکنه باشه؟ 01:38:57.156 --> 01:39:01.077 آتشی که چشمانت رو بسوزونه؟ - .بریم - 01:39:01.160 --> 01:39:04.205 .مطمئنم که سوآن عاشق چشم‌هات بوده 01:39:05.164 --> 01:39:08.751 .نباید اون رو از من دور می‌کردی 01:39:09.961 --> 01:39:12.964 ...ما قرار بود با هم باشیم 01:39:13.047 --> 01:39:15.091 .وقتی کارم با دنیا تموم میشه 01:39:15.174 --> 01:39:17.468 ...قرار بود در تاریکی 01:39:17.551 --> 01:39:19.178 .کنار هم بمونیم 01:39:24.809 --> 01:39:27.562 .ولی تنها هستم 01:39:27.645 --> 01:39:30.439 .همه تنها هستیم 01:39:31.983 --> 01:39:34.235 .قبر هم تنهاست 01:39:35.903 --> 01:39:38.239 .ولی زندگی بدتره 01:39:41.742 --> 01:39:43.661 تو چه موجودی هستی؟ 01:39:43.744 --> 01:39:46.747 ..مردی که می‌خواسته خدا باشه 01:39:48.416 --> 01:39:51.377 .و بعد فکرش عوض شده 01:39:51.460 --> 01:39:54.630 .قراره از حالا پوسیده باشم 01:39:56.757 --> 01:39:58.259 .ماشین 01:40:01.012 --> 01:40:02.972 می‌تونی من رو مثل ماشین بالا ببری؟ 01:40:03.014 --> 01:40:07.894 می‌خوام به دنیا نشون بدم .چه پایانی در انتظارشه 01:40:07.977 --> 01:40:10.229 ...و می‌خوام کاری کنم 01:40:11.564 --> 01:40:13.274 .مایوس بشن 01:40:47.642 --> 01:40:48.851 !عوضی 01:41:16.087 --> 01:41:17.922 .منم 01:41:54.384 --> 01:41:55.968 تموم شد؟ 01:41:59.347 --> 01:42:00.848 .فکر کنم 01:42:29.252 --> 01:42:30.712 .بدو 01:42:31.879 --> 01:42:33.756 .بدو 01:43:37.904 --> 01:43:40.823 ...و آتش به من گفت 01:43:40.865 --> 01:43:42.450 ...به من گفت 01:43:44.786 --> 01:43:46.204 !هیس 01:43:48.364 --> 01:43:52.868 .می‌تونی جسم رو با چشم خدایانه ببینی 01:43:55.621 --> 01:43:58.666 ...من به دنیا اومدم 01:43:58.708 --> 01:44:00.876 .تا دنیا رو بکشم 01:44:06.966 --> 01:44:08.935 .جسم، یک زندانه 01:44:09.018 --> 01:44:10.937 .معمولاً این حرف رو می‌زد 01:44:12.271 --> 01:44:14.607 ...جسم، یک زندانه 01:44:14.691 --> 01:44:16.984 .و جادو، ما رو آزاد می‌کنه 01:44:17.984 --> 01:44:27.984 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:44:28.984 --> 01:46:37.984 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.