..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در سپتامبر 1871 پل ورلين شاعري جوان اما شناخته شده در پاريس نامه اي دريافت کرد از آرتور ويمباد حاوي هشت شعر خارق العاده.او بالافاصله در نامه اي
.از ويمباد خواست که نزد او بيايد .اين وقايع داستان زندگي آنهاست که مستقيما از نامه ها و اشعارشان برگرفته شده
ورلين شاعر بزرگي بود اما ريمباد در مقايسه يک نابغه بود.اشعار او در سن شانزده تا نوزده .سالگي براي هميشه شعر نوي امروزي را دگرگون کرد
آقا يک نفر اونجا منتظر شماست
ميشناسمش؟
کارتش رو بمن داد
..خواهش ميکنم
بفرماييد بنشينيد
آندره از شما پذيرايي کرده؟
نوشيدني ميل داريد؟
نه .متشکرم
بفرماييد
يک موضوع کاري هست که
ميخوام با شما مطرح کنم آقاي ورلين
چند ماه پيش بدون اجازه
تعدادي از شعرهاي برادرم منتشر شده
من و مادرم ميخواهيم
که اينجور چيزي ديگه تکرار نشه
فکر کرديم شايد شما بتونيد به ما کمک کنيد
من؟چطور؟
ميدونم که شما تعداد زيادي از
پيش نويسهاي شعرهاي برادرم رو داريد
بله تعداديشون رو دارم
من و مادرم متشکر ميشيم
اگه اونها رو به ما پس بديد
هميشه سعي ام اين بوده که در مورد
مسايل مربوط به برادرتون نهايت احتياط رعايت بشه
من هميشه از منافع اون دفاع کردم
بعضي اوقات از خودم پرسيدم چرا؟ چون از خيلي جنبه ها
منافع اون برخلاف منافع خودم بودن
نميفهمم.. چطور؟
سالها طول کشيد تا کارهاي اون درک بشه
اما همينکه اسم اون شناخته شد
مشخص بود که دوران ما به آخر رسيده
نواي اشعار قديمي ديگر کافي نبود
او ما رو کاملا بکنار زد
البته اين براي من اهميتي نداشت
ميدونم که زماني نويسنده بزرگي بودم
نميدانستم که اون همه جا شناخته شده است
بله.جوانها الان اونو درک ميکنن
اون صداي نسل آينده هست
چيزي که براي من بيشترين اهميت رو داره
اينه که ما بهترين کارهامون رو با همکاري هم خلق کرديم
هر دوي ما
صبح بخير
دنبال پل ورلين ميگردم
شما موسيو ويمباد هستيد؟
بله
موسيو ورلين با شما نيست؟
نه
اون رفت به ايستگاه دنبال شما
اونکه نميدونست من چه شکلي هستم ميدونست؟
من خانم مات دوفلارويل هستم
مادر زن موسيو ورلين
و اين دخترم هست خانم ورلين
چطور از ايستگاه تا اينجا اومدين؟
پياده
شايد ميخواهيد حموم کنيد؟
نه
از اونکه فکر ميکرديم هم جوان تر هستين
چند سالتونه؟
عزيزم پرسيدن سن مردم مودبانه نيست
من شاش دارم
اشکال نداره بپرسم چند سالته؟
خوشش نمياد
شونزده
تو نامه نوشته بودي که بيست و يک سالته
توي استگاه ديدمت
اما فکر نکردم تو باشي
من هم همينطور
اون شعرهايي که برام فرستادي
براي کسي که بيست و يک سالشه عالي بودن
براي کسي که شانزده سالشه بينظير هستن
براي همين بود که گفتم بيست و يک سالمه
نميخواستم قبل از خودنشون
پيشداوري کني
البته.اميدوارم مادرت زياد از من ناراحت نشده باشه
نه.وقتي فهميد کرايه راهم رو شما دادين
بنظر راضي ميومد
موسيو ريمباد شما از آردنز اومديد درسته؟ شارلويه؟
بله
جاي با صفايي هست
آخرين جاي اين دنياست
پدرت به چه کاري مشغوله؟
بيشتر به مشروب خواري
ده سالي ميشه که نديديمش
متاسفم
لازم نيست متاسف باشين اون زندگيش جدا از ماست
شايد دوست داشته باشي بعد از شام برامون شعري بخوني؟
نه.فکر نميکنم
- چرا؟ - نميخوام.
من هيچوقت شعرهاي خودم رو نميخونم
همه شاعر هاي ديگه ميخونن
براي من مهم نيست بقيه شاعرها چکار ميکنن
ما شبهاي شعر داريم
فکر ميکني شاعرها ميتونن از هم چيزي ياد بگيرن؟
فقط اگه شاعرهاي بدي باشن
ميدوني اين چيه؟
ميدونم چيه
چشم سوم شاعرهاست
مثل عصاره عينک
نظرت درباره همسرم چيه؟
نميدونم
نظر خودت چيه؟
.البته هنوز مثل يه بچه هست
.من هم همينطور
دو تا ابسنت
تو بايد کاري کني شعرهات چاپ بشه
چرا؟
چون اينکاريه که همه نويسنده ها ميکنن
اصلا برام اهميتي نداره که چاپ بشن
تنها چيزي که اهميت داره نوشتنشونه
بقيه اش همه ادبيات هست
آخرين کتابت زياد خوب نبود
اينجور نظري داري؟
مزخرفات قبل از ازدواج
نه.شعرهاي عاشقانه
خيلي از مردم فکر ميکنن زيبا هستن
اما همش دروغ هستند
دروغ نيستن.من عاشق اون هستم
عشق؟- .بله-
-چنين چيزي وجود نداره - يعني چي؟
چيزي که خونواده ها و زوج ها رو کنار هم نگه ميداره
عشق نيست
حماقت هست يا خودخواهي يا شايد ترس
عشق وجود نداره
اشتباه ميکني
منافع شخصي وجود داره
وابستگي بخاطر نفع شخصي وجود داره
خودخواهي وجود داره
اما عشق نه
عشق بايد دوباره کشف بشه
چرا اون اينقدر دوست داشت از واقعيت فرار کنه؟
تا بحال هيچ انساني اينجور نظري نداشته
آيا اون اسراري براي تغيير زندگي رو ميدونست؟
....بعضي اوقات فکر ميکنم چيزهايي را ديده ام"
"که ديگران فکر ميکنند ديده اند"
اون اونجور که فکر ميکردم نبود
....اشکهاي زيادي ريخته ام"
"هنگام طلوع دل شکننده"
.من شعرهاي تو رو ترجيج ميدم
شعرهاي اونو درک نميکنم
نه
نه .اين چيز جديديه
....اشکهاي زيادي ريخته ام"
"هنگام طلوع دل شکننده"
چي شده؟
.داره لگد ميزنه
ميبيني؟
.اونجا
..فکر نميکني بهتر باشه اگه
از يکي از دوستانت بخواي که اونو پيش خودش نگه داره؟
.مردم اونو درک نميکنن
.من تنها کسي هستم که اونو ميفهمه
.مطمئن هستم که پدر اونو درک نخواهد کرد
.انگار متوجه نيستي امسال انقلابي داشتيم که من ازش حمايت کردم
.ممکن بود حتي تير بخورم
...اگه شغلم رو از دست نداده بودم
فکر ميکني زير منت پدر تو ميرفتم؟
!بخاطر خدا!من فقط دارم به يک دوست کمک ميکنم
!چرا ما بايد اينجور بحثهايي کنيم؟ من شوهرت هستم
متاسفم.پل
ميخواي منو ناراحت کني؟
.نه
.پس نکن
!عصر بخير ..متاسفانه همه خواب هستن
..مگه اينکه براي ديدن پيرمرد اومده باشي
پيرمرد؟
مات دوفلارويل..دوستش که نيستي؟
.نه
يه صليب براي فروش دارم ميخري؟
ميتونم قيمت خيلي مناسبي بهت بدم
فکر ميکنم از مرواريد اصل ساخته شده
تو کي هستي؟
..من هم همين سوال رو از شما دارم
..اما من مودبانه ميپرسم
.من مات دوفلارويل هستم
.پس اين سگ که من شکستم مال شما بود
چي؟
چرا؟
.سگها همشون آزادي خواهن
..از کي تا حالا به خودت اين اجازه رو دادي
که بدون اجازه من تو اين خونه مهمون بياري؟
..اگه من نتونم تو خونه خودم يه مهمون بيارم
.بهتره خودم هم جاي ديگه اي زندگي کنم
.اگه اينقدر تنبل نبودي از پس هزينش برميومدي
...خوب ميدوني که- .باز بهانه-
.نميدونستم خودت اينقدر سخت کوشي
..اينبار که اون ولگرد رو ديدي
.ازش بخواه چيزهايي که دزديده رو پس بده
درباره چي حرف ميزني؟- .خودش ميفهمه-
.خودت بهش بگو
.ديگه اينجا نيست که خودم بهش بگم
چي؟
.خدا رو شکر
.فکر نميکردم پيدات کنم
..نميدونم اون حرومزاده چه فکري کرد
.خونه اونه
.بله.بيا
.برات يه جايي پيدا ميکنم
.متاسفانه زياد خوب نيست
.فقط چند روز
.خوبه
حالا واقعا اونو دوست داري؟
.البته.اون ايده آل هست
هجده ساله..زيبا..پولدار
.تمام خصوصيات يه همسر مناسب رو داره و برام بچه مياره
هيچ وجه اشتراکي دارين؟- .نه-
باهوشه؟- .نه-
درکت ميکنه؟
.نه
.پس تنها چيزي که به تو ميتونه بده سکس هست
!پل
!سلام
!هي
پيداش کردي؟
.بله
صليب پدرم رو پس داد؟
..وقتي پدرت تونسته اون پسر رو بيرون کنه
.اصلا حق نداره صليب مسيح رو رو ديوارش داشته باشه
.شماها نميفهميد فقر يعني چي
..در شارلويه اگه اون يک کتاب ميخواست بخونه
.مجبور بوده اون کتاب رو بدزده
.همين ثابت ميکنه چجور آدمي هست
.منو ببخش
.نبايد اون حرف رو ميزدي
.منو ببخش
چه خبر شده؟- .هيچي-
حالت خوبه عزيزم؟
.بله خوبم
.تابستون پيش بود..زمان جنگ
..يکي از بارهايي که از خونه فرار کرده بودم
..رفتم کنار رودخونه تا بطري آبم رو پر کنم
..و اونجا يه سرباز پروسي بود کمي بزرگتر از خودم
.که خوابيده بود
..مدتي بهش نگاه کردم تا اينکه فهميدم
..خواب نيست
.مرده بود
..بدلايلي اين مسئله چيزها رو برام واضح کرد
..فهميدم که چيزي که من لازم دارم
..که بهترين شاعر قرن بشم
.اين بود که همه چيز رو با جسمم تجربه کنم
.ديگه يک نفر بودن برام کافي نبود
.تصميم گرفتم که همه باشم
.تصميم گرفتم که يک نابغه باشم
.که منشا آينده باشم
.ممنون
.قاعده کلي خيلي شبيه عکاسي هست
..با اين تفاوت که بجاي عکس برداري از چهره يک فرد
.از صدايش عکسبرداري ميکنيد
..و بيست سال يعد
..درست همونطور که يک آلبوم عکس رو باز ميکنيد
..کپسول مناسب رو در دستگاه قرار ميديد
.و به صداي شاعر که شعرها رو ميخونه گوش ميدين
.يا بصداي آوازش
..فکر ميکنيد ميتونيد
اينجور دستگاهي بسازيد؟
.بخاطر خدا!بيا از اينجا بريم
.نميتونيم- چرا؟-
ميخواد شروع به خوندن کنه.- کدومشونه؟-
.ايکارد.اونجا
.فکر نميکنم زياد ازش خوشم بياد
.ورلين بعضي از شعرهات رو به من نشون داد
آره؟
.عالي بودن.خيلي اميدوار کننده
اما انگار اونهمه استعداد بخاطر
..يک ميل جوانانه براي شوکه کردن خواننده
.يا جيزي شبيه به اون ضربه خورده بود
شما شوکه شدي؟- .نه-
پس چطور فکر ميکني من اينجور قصدي داشتم؟
.موضوع اين نيست
.بنظر من درسته
.ميتونم از روش تکنيکي تو ايراد بگيرم
.من هم ميتونم از گره کراواتت ايراد بگيرم
.اون دوست نداره درباره شعرهاش بحث بشه
.فهميدم
.يه سورپريز براي دوستمون
.ممنونم
.ممنونم آقايون
.اسيد سولفوريک
..از شما ميخوام که اينو در نظر داشته باشين
..مثل همه کارهاي خوب مخصوص کودکان
..اين احتمال هست که براي بزرگسالان هم مناسب باشه
نام شعر هست ابسنت سبز
ابسنت سبز داروي لعنت شدگان است
.زهري مرگبار که رگها را مانند لجن پر ميکند
..درحاليکه زن و کودک در زاقه نشسته و ميگريند
.باورم نميشه
..ابسنت دورن مغز او جاري ميشود...
.اه
....اوه اي مرد خوار و مست
!اه- .ساکت باش-
!اصل آشغال بود
!لطفا
...پست و خوار..گناهکار و فروافتاده...
!خوشم اومد
...کتک ميزني زن و فرزندت را...
.بخاطر محروم شدنت از اين شهد
!برو بيرون- من؟-
. حرومزاده بي ادب.قبل از اينکه بيرونت کنم خودت برو بيرون
.فکر ميکنم حق داشته باشم کمي ايراد بگيرم
از اينطور سلاخي کردن شعرگويي فرانسوي؟
.نه.نداري.عذرخواهي کن و برو بيرون
.به من نزديک نشو
!مراقب باش
فکر ميکني منو با اين ميترسوني؟
!مراقب باش!ميگم مراقب باش
!برو بيرون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بيا اينجا
...در دوران فرانکويس من
عاقل بزرگ و خيرخواه در ...ييلاقها ميگردم
..و يکي از کارهاي اصليم هست
..که دنيا رو از بلاتکليفي نجات بدم
...از احمقها..و شاعرهاي بي استعداد
!با شاشيدن رويشان از ارتفاع بالا
.اينطوري ميشه راهت رو تو دنياي ادبيات باز کني
..نکته تاسف بار در مورد شهر اينه که
..هنرمندهاش از ثروتمندها
.پول دوست ترن
.بيا يه معامله اي کنيم
.تو به من کمک کن و من به تو کمک ميکنم
..اگه با هم از اينجا بريم
.مطمئنم که تو دوباره ميتوني کارهاي خوبي خلق کني
..و وقتي به اندازه کافي از وجود هم استفاده برديم
.جدا ميشيم و به راه خودمون ميريم
مخارج زندگي چي؟
تو مقداري پول داري نه؟
.فهميدم
..من از نظر مالي تو رو تامين ميکنم
.و تو با نو کردن ايده هاي قديمي و کهنه من
اينطوري؟
.فقط اين نيست
کجا بودي؟
فکر ميکردم من سربارتون هستم؟
.داد نزن
.بچه رو بيدار ميکني
پسر هست؟
.بله
.اي وروجک خنده دار
.نکن
.باشه
.ممنونم
.خواهش ميکنم نه
چرا نه؟
.بچه که بدنيا اومده
!ايزابل- !نميدونستم مياي-
بداخلاقه کجاست؟
.مادر؟ تو مزرعست با ويتالي
ميخواي ببينيش؟- .نه-
.ممنون
براي هميشه برگشتي؟
.براي هميشش رو نميدونم
.يه کارهايي دارم
.تو مزرعه خيلي کار هست
.اينجا هم کلي کار هست
فکر ميکردم تو پاريس کارهات جور شده؟
.داشت ميشد اما زن ورلين مشکل ساز شد
چجور مشکلي؟
.تهديد به طلاقش کرد
.فکر ميکرد ما زمان زيادي با هم ميگذرونيم
.دختر ثروتمند و بد
.درسته
..اين کاري که انجام ميدي
چيزي هست که درآمدي داشته باشه؟
.نميدونم
.درهر صورت اين کاري هست که من ميکنم
.فکر نميکنم پاريس به جالبي اينجا باشه
.تو شبيه يه قديس هستي
.اما هاله نور نداري
.بهت هاله نور ميدم
اون برگشته درسته؟
.فعلا نميتونم ماتيلده رو ترک کنم
.زياد حالش خوب نيست
.تعجب نميکنم اگه باز آتشش بزني
.از پنجشنبه تا بحال ديگه آتشش نزدم
.نه اصلا خنده دار نيست
.رقت انگيزه
.کارهاي خشن تو هميشه نفرت آورن
يعني چي؟
.درست نيستن
.هميشه تو يک جور حالت مستي و خماري هستي
.بعدش شروع ميکني به عذرخواهي و التماس
.دوست ندارم مردم رو اذيت کنم
.پس نکن
.اما وقتي ميکني درست بکن
.به قربانيت با پشيموني بعدش توهين نکن
.ميدوني من اونو دوست دارم
.تو که راست نميگي
.جسمش رو دوست دارم
.جسم هاي ديگه اي هم هست
.نه.من جسم ماتيلده رو دوست دارم
اما روحش رو دوست نداري؟
.فکر ميکنم اهميت دوست داشتن روح کمتره
.چون هرچي باشه روح ممکنه جاودانه باشه
..و کلي وقت براي روح داريم
..اما جسم ميپوسه
.اين عشق من به جسم هست که منو وفادار نگه ميداره
.وفادار
يعني چي؟
..من به تمام معشوقه هام وفادارم
..چون همينکه عاشق اونها شدم
..هميشه عاشقشون خواهم بود
..و وقتي شبها تنها هستم
..يا صبحهاي زود
..چشمهام رو ميبندم
.و از وجود همشون لذت ميبرم
.اين وفاداري نيست.اين نوستالژي هست
..اگه تو نميخواي از ماتيلده جدا بشي
..بدلبل اين نيست که وفاداري
.بخاطر اينه که ضعيف هستي
.اگه قوي بودن لازمش بيرحميه من ترجيح ميدم ضعيف باشم
.در مورد تو ضعيف بودنت هم همره با بيرحميه
.از من انتظار نداشته باش بهت وفادار بمونم
چرا با من اينقدر بدرفتاري ميکني؟
.چون برات لازمه
..برات کافي نيست که بدوني من
تو رو بيشتر از هرکس ديگه دوست دارم؟
و اينکه هميشه دوستت خواهم داشت؟
.خفه شو مست خمار
.بهم بگو که دوستم داري- !بخاطر خدا بسه-
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم..برام مهمه
.فقط اينو بگو
.ميدوني من به تو خيلي انس گرفتم
تو منو دوست داري؟- چي؟-
منو دوست داري؟- .بله-
. دستت رو بگذار روي ميز
چي؟
.دستت رو بگذار روي ميز
.کف دست رو به بالا
.تنها چيزي که غير قابل تحمله اينه که هيچ چيزي غيرقابل تحمل نيست
..برو
.بايد بريم
..نميدونم
.چرا.موقشه
..شادترين روزهاي زندگيم پارسال بود
.که از خونه فرار کردم
.نميدونستم کجا برم.فقط ميرفتم
...هيچوقت اونجور روزهاي بلند و رنگارنگي نديده بودم
.و هيچوقت نميتونستم خيلي دور برم
.من هرگز دريا رو نديدم
...ميخواستم برم آفريقا
.و از بيابان رد بشم
.آفتاب رو ميخواستم
.آفتاب رو ميخوام
!ميفهمي؟ من آفتاب ميخوام
کجا ميخواي بري؟
.نميدونم
.برام اهميت نداره فقط از اينجا دور شيم
.الان نميتونم ماتيلده رو ترک کنم
.حالش خوب نيست
.خب نکن
چي؟
.ترکش نکن
!صبر کن
.به سلامتي زندگي
!بيا
روزهاي خوبمون يادته؟
چرا ما رو ترک کردي؟
...خبر دار شده بودم که قراره بخاطر
.مطالبي که تو تبليغات سياسي نوشتم دستگير بشم
.اما اون يک سال پيش بود
..خب..پليس بعضي وقتا کند هست
.اما اونها تو کارشون جدي هستن
.تحمل اينکه برم زندان رو نداشتم
.فکر ميکنم بهتر باشه چند ماهي از کشور خارج بشيم
همراه ريمباد؟
...خب
.لابد اونهم تحت تعقيب پليس هست
.نه
چرا اون رو به من ترجيح ميدي؟
.اينطور نيست
..لازم نيست به اين زودي لباس بپوشي
.به مامان گفتم براي صبحانه ميرم پيشش
اون اينجا چکار ميکنه؟- .با من اومد-
.اينم يه مسئله ايه
.من ديگه واقعا نميتونم زندگي با پدر و مادرت رو تحمل کنم
.هيچ جاي ديگه امن نيست
منظورت چيه؟
.خودت ميدوني منظورم چيه
...گوش کن
.يک فکري کردم
.مدتيه روش فکر کردم
.فکر کردم ما مهاجرت کنيم
مهاجرت؟ به کجا؟
.نيو کالدونيا
.خيلي از دوستانمون اونجا هستن
.تو ميتوني دوباره نويسندگي کني
... دوباره مثل زماني که تازه ازدواج کرده بوديم ميشه و
چي؟
.هيچي
.نه.بگو
..فقط ميخواستم بگم که تو ميتوني
..اگه بخواي
.برات راحتتر ميشه که بتوني مشروب خوردن رو ترک کني
از من ميترسي نه؟
.فکر نکن من از مستي خوشم مياد
.يعني دوست دارم مست بشم
.اما دوست ندارم مست بمونم
...بهرحال
...هروقت تو رو کتک زدم
...احساس خيلي بدي داشتم و تنها چيزي که به فکرم ميرسيد اين بود
.که دوباره مست بشم و فراموشش کنم
ميتوني تصورشو کني تو يه کلبه سر سبز زندگي کنيم؟
چرا که نه؟
.بيا بريم.بخاطر خدا
.بيا بريم تا دير نشده
.هروقت که بخواي ميتونيم بريم
.الان نه
چرا نه؟
.کمکم کن اينو باز کنم
.نه
..اين رو گفتم
!بسه
چرا با ما اينکارو ميکني؟
.نگران نباش
.ميتوني دوباره براي خودت نگهش داري..خيلي زود
.فقط يکمي آسيب ديده
.اون داره برميگرده
تو اينجا چکار ميکني؟
اين چيه؟
...ماتيلده عزيزم"
..نگران نباش.گريه نکن"
...اين يه خواب بد هست"
".يک روز از اين خواب بيدار ميشي.دوست دارم.پل"
خوب بود ها.. نمونه زندگي زناشويي؟
.من دارم با اون برميگردم پاريس
.باشه
.صبر کن!بگذار توضيح بدم- چرا بگذارم؟-
.اونجور که فکر ميکني نيست.موضوع چيز ديگه اي هست
.پيشنهاد داده مهاجرت کنيم به نيو کالدونيا
.تغيير تو زندگيمون ايجاد ميشه.يه زندگي آروم
من هم مشروب خوردن رو ترک ميکنم.فکر نميکني ايده خوبيه؟
.نه
خوشبختي من برات مهم نيست؟
.نه تو هم نبايد برات مهم باشه
.تو نميفهمي چقدر اونو دوست دارم
.امروز صبح اون اونجا لخت خوابيده بود
....خيلي زيبا بود..جوان و
به چي ميخندي؟
واقعا لخت دراز کشيده بود؟
.بله
.پس خيلي دست کمش گرفته بودم
چطور؟
.اينکه متوجه شده چي لازم هست و اون به تو عرضه کنه
اما چه اهميتي داره؟
.اون زنت هست و دوستش داري.درسته؟برگرد پيشش
!همه پياده شن
!مرزباني
.لطفا پاسپورتهاتون رو براي بررسي آماده کنيد
!مرزباني
.لطفا پاسپورتهاتون رو براي بررسي آماده کنيد
.متشکرم
.من ميرم يه روزنامه بخرم
.زود برگرد
.اونجا رو نگاه کن
سفيدي رو ميبيني؟
ديدي؟
.اونجا انگليس هست
.من اوپرايي افسانه اي شدم"
"ديدم که تمام موجودات محکوم به شادي اند"
اين چيه؟ دوباره سراغ قافيه رفتي؟
...اشکال جادويي شادي را جستجو کردم"
"که هيچکس از آنها نميگريزد"
.اين شگفت انگيزه
.هميشه برام سوال بوده که تو چرا تصميم گرفتي براي من بنويسي
..تو خيلي جلوتر از من هستي
.من هرگز نميتونم مثالهايي که ميزني رو بفهمم
.تو باعث ميشي حس کنم از يه قرن پيش اومدم
"......اشکال جادويي شادي را جستجو کردم""
"که هيچکس از آنها نميگريزد"
.شگفت آوره
.براي انتخاب تو دليل خيلي خوبي داشتم
..ميدوني
..من هميشه ميدونستم چي بگم
.اما تو..تو ميدوني چطور بگي
..فکر کردم ميتونم ازت ياد بگيرم
.و ياد گرفتم
بزرگترين ترس تو چيه؟
بزرگترين ترس تو چي؟
.اينکه ديگران جوري منو ببينند که من اونها رو ميبينم
.پول داره تموم ميشه..ميدوني
.هي اينو تکرار ميکني
.شايد وقتش باشه يه شغلي پيدا کنيم
.بهت گفتم من اصلا قصد ندارم کار کنم
.کار روي شعرهام داره خيلي خوب پيش ميره
.نميتونم وقتم رو بخاطر پول درآوردن هدر بدم
..امروز يه نامه برام رسيد
.از وکيل ماتيلده
و؟
...اون تقاضاي طلاق رسمي کرده بر مبناي
.اين که من و تو با هم روابط غير اخلاقي داريم
و؟
کلاه ميخواهيد آقا؟- .شايد-
.بفرماييد.ببينيد
...ميخواد بدونه آيا ما آماده هستيم که.
.که يک آزمايش پزشکي انجام بديم
چي؟
نميدونم چطور ميتونن همچين اتهامات بزرگي بزنن؟
...منهم ميخوام در جوابش بنويسم تا اونجا که به من مربوط ميشه
.همشون ميتونن بيان کون ما رو نگاه کنن
چي ميگي ديوونه شدي؟
.اونها ميتونن بخاطر اينکه ترکش کردي هم براش طلاق صادر کنن
.اما اگه هم ترک کردن و هم لواط باشه هر دو ما رو ميندازند زندان
.و من زندان برو نيستم
نميدونم.شايد بد نباشه؟
...لاتاويا
.ميتونم صداي وزش باد در درختان نخل رو بشنوم
چي شده؟
.خيلي سخته
کي فکرش رو ميکرد اينقدر سخت باشه؟
.امروز به وکيل نامه نوشتم
.توضيح دادم اون پدر اونه که مقصره
...تا بحال چند بار ازش خواستم وسايلم تو اون خونه رو بهم پس بدن
و اون هيچ توجهي نکرده؟
.مقصر تو هستي
.باشه
.باشه.من مقصرم
.اگه تو اينطور ميگي من مقصرم
.تموم شد رفت
..خب
.نميدونم
.چيه..چي شده؟ بنظر يه جور ديگه مياي
.بله
.بخاطر نوشته هاست
.نوشته ها تغييرم داده
.برو
...لابد فکر ميکني من اينجا دراز کشيدم
.تو اين چند هفته انگار که از تنبلي فلج شده باشم
.لزوما نه
.چرا شدم
..اما فکر کردن از درون
..و کم کم از حالت بيخيالي بيرون اومدن
..يه روش جديد ايجاد کرده
..بايد محکم بود و عواطف رو کنار گذاشت
..کنار گذاشتن بيان
.خلاصه بگم
...و بالاخره ديدم تلاش من
.براي فتح دنيا منو به کجا رسوند
به کجا رسوندتت؟
.به اينجا
..جستجوي من بدنبال تجربيات دنيا منو رسونده به اينجا
.به يک زندگي بيهوده, بي هدف و فقيرانه
.. بعنوان معشوقه يه شاعر کچل , پير و زشت دائم الخمر
.که چسبيده به من چون زنش ديگه نميخواهدش
چطور تونستي اينجور چيزي بگي؟
.راحت.چون حقيقته
..تو اينجا اينطوري زندگي ميکني چون مجبوري
..مشورب خوري و سکس و يک جور جنون از خود راضي بودن
.و پول فقط تا مقداري که هر شب خودت رو فراموش کني
.اما من...من اينجام چون خودم انتخاب کردم
آره؟
.بله
و چرا؟
چرا اين انتخاب رو کردي که با من به لندن بيايي؟
..حتما به اينهم بعنوان يکي ديگه از مراحل دنياي شخصيت نگاه کردي
..فقط با بيشتر فرو رفتن در اعماقش
.اين حق رو پيدا ميکردي که در دره پاراناسوس جاري بشي
...البته دلايل ساده تري
.هم براي زندگي با من داشتي
مثلا؟
.مثلا اينکه من خرجت رو ميدم
.افکارت هم به زشتي قيافت هستن
کجا ميري؟
اينها تازه هستن؟- .بله-
.اين
!واقعا يه هالو هستي
کجا ميري؟
!صبر کن
!پل!صبر کن
!برو کنار
!نرو
!برگرد
!تنهام نگذار
!برگرد
!معذرت ميخوام
حالا چطوري زندگي کنم؟
.برگرد
.خواهش ميکنم برگرد .تو تنها دوست من هستي
قول ميدم .رفتارم رو خوب کنم
.اون فقط يه شوخي احمقانه بود
آقا؟
.باورت نميشه چقدر پشيمونم
چرا وقتي صدات کردم از قايق پياده نشدي؟
ما دوسال باهم زندگي کرديم که اينجور جدا بشيم؟
.به اين فکر کن که قبل از آشنايي من کي بودي
.به صداي دلت گوش بده
.هميشه متعلق به تو
.فردا برميگردم پاريس
...ببين
.ديگه تکرار نخواهد شد
.ديگه هرگز ترکت نميکنم.قول ميدم
.نه نميکني
.بهت فرصتش رو نميدم
من بايد تو لندن بي پول چکار ميکردم؟
.معذرت ميخوام.خيلي ناراحت بودم
بخاطر خدا آخه چرا؟
.قبلا چيزهاي خيلي بدتري بهت گفته بودم
.اما واقعا مثل هالوها شده بودي
کجا رفته بودي؟
.بيرون
...دوباره رفتم سفارت اسپانيا
.ببينم شايد نظرشون عوض بشه اما بيفايده بود
.مسخرست
.حاضرم براي هدف شما بجنگم و کشته بشم"
".شما نبايد يه داوطلب رو رد کنيد"
.اما گفتن هيچ خارجي استخدام نميکنن
...و من هم گفتم پس حقتونه تو جنگ شکست بخوريد"
".و اميدوارم شکست بخوريد"
تمام روز سفارت اسپانيا بودي؟
.نه
.مست هستي
.هستم.بله چند تايي نوشيدني خوردم
داري چکار ميکني؟
.چمدونم رو ميبندم
کجا ميخواي بري؟
.برميگردم خونم در روش
.کتابم رو تموم کنم و چاپش کنم
.اوه.چاپ
.فکر ميکردم تو خودت رو مهم تر از اينکارها ميبيني
.بهرحال من تصميم گرفتم که برگرديم به لندن
.ما برنميگرديم لندن
.چرا دربارش فکر کردم و در حال حاضر اين بهترين کاره
پس چرا رفته بودي سفارت اسپانيا؟
.اونجا نرفتم
.نرو.دوباره دربارش فکر کن
.فکرهام رو کردم
فردا چه روزي هست؟
.جمعه
..سالروز ازدواج منه
...و زنم رو
.از پارسال که اينجا تو بروکسل با هم عشقبازي کرديم تابحال نديدم
.جواب نامه هام رو نميده
...تو نامه براش نوشته بودم که اگه ظرف سه روز به بروکسل نياد
.خودم رو ميکشم اما هيچ جوابي نداد
.و تو هم خودکشي نکردي
.حتما برات خنده داره
.نه.رقت انگيزه
تا بحال به چند نفر گفتي که خودکشي خواهي کرد؟ هان؟
.تعجب ميکنم دعوتنامه براشون نفرستادي
چطور ميتوني اينقدر بي عاطفه باشي؟
بي عاطفه؟ ...تو تو لندن منو تنها ول کردي
...بعد منو اينجا به بروکسل کشوندي و انتظار داشتي پيشت بمونم
...تا تو تصميمت رو بگيري که آيا زنت رو ترک کني
به ارتش ملحق شي,يا اينکه خودت رو بکشي؟
...و حالا که هيچکدومش نشده
...طبق معمول
.از من ميخواي باهات برگردم به لندن
!فراموشش کن.من دارم از پيشت ميرم
.تو نميتوني
!تو نميتوني
..ببين
..اين تابستون
..تابستون قبل يادته که رفتيم
اينکه چقدر فوق العاده بود؟
يادته؟
اصلا چرا نريم سمت جنوب؟
...تابستون طولاني در مديترانه
.ميتونيم با تمام وجود از گرما استفاده کنيم
.يا آفريقا
.ميدونم هميشه ميخواستي بري آفريقا
.فقط يک ماه.بعدش تصميمت رو بگير
.آفتاب رو تماشا کن
.نه
چرا؟
.نميتونم
.بي فايدست
.خيلي دير شده
!دير نشده
.باور کن دير نشده
.ميدوني که اگه منو ترک کني من ميميرم
.نميتونم تنهايي رو تحمل کنم
.وجود من وابسته به يکي ديگه هست
!برام مهم نيست حتي اگه از روي ترحم بموني.فقط بمون
- نميتونم - آخه چرا؟
.برات اهميت نداره
.نميدوني يعني چي
!تو رو خدا ناله زاري نکن
.هوا خيلي گرمه
.کتت رو در بيار
.در ميارم
.امروز رفتم خريد
.يه اسلحه خريدم
براي چي؟
.براي تو,براي خودم...براي همه
.اميدوارم گلوله کافي خريده باشي
.بهت اجازه نخواهم داد بري
.خب خيلي جالب شد
.اينجورش رو تا بحال نديده بوديم
!ميکشمت
.بخاطر خدا, خودت رو جمع کن
.من نامه ات رو خوندم
.بهم التماس کرده بودي که برگردم
.و نوشته بودي موقع نوشتنش داشتي گريه ميکردي
.جاي اشکهات روي کاغذ بود
.اون مال قبل از اين بود که تصميم بگيرم کنارت بگذارم
.نميخواستم
..چکار کردي
.ببخشيد.نميخواستم
.نگاه کن
.خدايا منو بکش
.بيا به من شليک کن
!به من شليک کن
چطوري آدم احمق؟
با اين دست سوراخ شده؟
خدايا چکار کردم؟
.تيرت خطا رفت
!در رو باز کنيد
شما دقيقا در بروکسل چکار ميکنيد؟
..منتظر بودم که همسرم بياد اينجا پيشم
.چون قبلا هم از وقتي از هم جدا شديم اينکارو کرده بود
..من نميتونم بفهمم چطور جداشدن يک دوست ميتونه
.اينقدر شما رو ناراحت کنه
..آيا بين شما و ريمباد
روابط ديگري جز دوستي در جريان بوده؟
.خير
..اين يه تهمتي هست که
.زنم و خانواده اش به من زدن
.شلوارت رو در بيار و اونجا دراز بکش رو به پايين
..هر دو دکتر گواهي دادند که
..بر اساس آزمايش آنها
...شما اخيرا مرتکب
.عمل لواط هم به شکل فاعلانه و هم مفعولانه شده ايد
اينطور گفتند؟
آيا شما منکر اين هستي که عمل لواط انجام دادي؟
.کلمه لواط درست نيست
..هر کلمه اي باشه اين عمل در
.بروکسل مورد قبول ما نيست
...پل ورلين دادگاه شما رو مجرم ميشناسه
...طبق بند 399 قانون مجازات
...بدليل آسيب رساندن شديد بدني.و شما رو به
.دويست فرانک جريمه نقدي و دو سال حبس محکوم ميکند
باز چي شده؟- ..ورلين-
!ورلين
.غذاتون رو بخورين
.خدا
معني اين چيه؟
.نميفهمم معنيش چيه
.معنيش دقيقا همينه که ميبيني
.کلمه به کلمه
.نه بيشتر نه کمتر
حالت چطوره؟
تسبيحت کو؟
.فکر کردم يه تسبيح داشته باشي
آيا درسته که تو زندان تو رو عيسي مسيح صدا ميکردن؟
.خيلي ناگهاني اتفاق افتاد
...وقتي فرماندار اعلام کرد که ماتيلده تونسته طلاقش رو بگيره
...نشستم و به زندگيم فکر کردم
.و ديدم چيزي برام باقي نمونده
..تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که خودم رو در راه خدا وقف کنم
...و ازش طلب بخشش کنم
.و ازش بخوام کمکم کنه و اون اينکارو کرد
.باور کن اين کارو کرد
و حالا ميخواي که ما به مسيح عشق بورزيم؟
.ميخوام که از مورد من درس بگيري
.اميدوارم فکر نکرده باشي که از دستت عصباني هستم
.نه
.تو نميدونستي حبسم اينقدر طولاني ميشه
.من تو رو ميبخشم
.اما من تو رو نبخشيدم- به چه خاطر؟-
.بخاطر نبودنت
بگو چرا اومدي اينجا؟
.ميخوام يه مسير درستي تو زندگيت داشته باشي
.ميخوام خدا کمکت کنه تا به هدفت برسي
.هدف؟ من هيچ هدفي ندارم
.مثلا نويسندگي- .نويسندگي رو کنار گذاشتم-
.متوجه نميشم
.بگذار اينطوري بگم
.من ديگه چيزي نمينويسم
چرا؟
.چون ديگه چيزي برا گفتن ندارم
.اصلا از اولش هم چيزي برا گفتن نداشتم
.بيمعنيه
...فکر ميکردم که کارهام باعث ميشه
.مثلا دنيا عوض بشه
.فکر ميکردم همه چيز رو ميتونم تغيير بدم
.اما بي فايدست
.دنيا خيلي کهنه هست و چيز جديدي توش نيست
.همه حرفها گفته شده
.نه با روش بيان تو.تو استعداد داري
..خوب نيست ازش استفاده نکني
.بخاطر اينکه انتظاراتت زياد از حد بوده
.اين انتظاراتت هست که بايد تغييرشون بدي
.اين استعداد مال منه.ميتونم هرکاري خواستم باهاش بکنم
.اما نبايد تسليم شي.تازه شروع کردي
.نگران نباش ميدونم چکار ميکنم
.هيچکس دستش به من نميرسه
.استاد سکوت
اما اگه ما نباشيم چه کسي حقيقت رو بگه؟
.سه سال پيش ميگفتي حقيقت اينه و اونه
..و حالا يکباره فرشته خدا نازل شده
.و حقيقت يک چيز کاملا متفاوتي شده
.اما من عوض شدم.تغيير کردم
.فکر ميکردم تو هم همين رو ميخواي
واقعا عوض شدي؟
.بله
...پس اينجا..تو دل طبيعت
..ازت ميخوام يه انتخاب اصولي بکني
...بين بدن و جسم من
.يا روح و جانم
.انتخاب کن
.بدنت
.پس بگذار تا نود و هشت زخم ناجي ما خونريزي کند
.نکن
...گوش کن..من مينشستم توي زندان
.و به اين فکر ميکردم که چقدر ميتونيم خوشبخت باشيم
.اين ساده ترين چيز دنياست
پس چرا اينطور نيست؟
.چون هرگز نميتونيم
.هيچکدوم ما نميتونيم
.دلم ميخواست با هم از اينجا بريم
.آره
من بايد چکار کنم؟
.بايد يک نفر ديگه رو پيدا کني
.نه
.نه.نه.نميتونم.خواهش ميکنم
.ولم کن- .خواهش ميکنم-
!ولم کن!ولم کن
...بايد برگردم با اندام فولادين"
...سيه چرده و با چشماني خشمگين"
.ثروت خواهم داشت"
.بي رحم و بي احساس خواهم بود"
".نجات پيدا خواهم کرد"
چي؟
.يکي از نوشته هاش بود
...آقاي ورلين صادقانه بگم منظورم اينه
...تعدادي از شعرهايي که اون در اوايل جوونيش نوشته
..کاملا شرم آور بودن
...و در بعضي موارد کفر آميز
.مظمئنم هرگز دلش نميخواست با اونها شناخته بشه
...من و مادرم تصميم داريم اين کارها رو از بين ببريم
.چون ميدونيم خودش هم اگه بود همين کار رو ميکرد
.پس اينطور
...شايد شما ندونيد
.اما آرتور به خدا و مسيح ايمان آورده بود
ايمان آورده بود؟
..من باعثش بودم
...و وقتي بيمار بود هفته ها برايش دعا کردم
.و بالاخره اون تصميم گرفت توبه کنه
...خدا اونو به مدت کافي زنده نگه داشت تا توبه کنه
.تا بخشيده بشه
بيماريش چي بود؟
.تو زانوش يه تومور داشت
.خيلي عجيبه
چطور؟
.من هم در زانوم تومور دارم
.اون ده سال رو در اتيوپي گذروند
..تمام اون سرزمين رو گشت
..جاهايي که هيچ سفيد پوستي هرگز قدم نگذاشته بود
.اونجا يه ايستگاه کوچيک تجاري رو اداره ميکرد
..در اونجا هيچ دکتري نبود
.اما کارش رو ترک نميکرد
.اصرار داشت بمونه.تا اينکه درد غير قابل تحمل شد
...خودش يه تختي رو طراحي کرد
.و ده نفر استخدام کرد تا به سمت ساحل ببرنش
.سفري که بيشتر از دو هفته طول کشيد
...در آفريقا
آيا اون هيچ شعري نوشت؟
.نه
.برو
..اولش که اومد
..به بيمارستاني در مارسي رفت
.و اونها پايش رو قطع کردند
چي شده؟
اون کالسکه که تو آسمون حرکت ميکنه رو نميبيني؟
.من بايد به مردم کمک کنم
.وظيفه منه
.ميدونم که ميکني
.من پول نميخوام مگه اينکه توي خون خيس خورده باشه
.شايد دريا لکه هاشو بشوره
.شايد
.ايزابل يک چيزي هست که بايد بمن قول بدي
خيلي مهمه.قول ميدي؟
چي؟
.هرگز نگذار قطعش کنن
.فقط يک ماه خونه موند
..دائم ميگفت بايد برگرده به سمت آفتاب
.اينکه آفتاب شفا خواهد دادش
.خواهش ميکنم.بلند نشيد
.اجازه بديد شما رو به هتل برسونم
...نه.نه.برام افتخار بود که
.اينجور شاعر برجسته اي رو ملاقات کنم
.از ملاقاتتون خوشبخت شدم
شما کارت منو داريد.درسته؟
آيا اون نوشته ها رو به آدرسم ميفرستيد؟
.البته- .لطفا فراموش نکنيد-
.بايد خيلي با دقت انتخاب کنيم کدوم اشعار رو نگه داريم
.خدا نگهدار
.دو تا ابسنت
.بمن بگو که دوستم داري
.ميدوني خيلي بهت انس گرفتم
منو دوست داري؟
.بله
.پس دستت رو بگذار روي ميز
چي؟
.دستت رو بگذار روي ميز
.کف دست رو به بالا
...از وقتي که مرده هر شب ميبينمش
.گناه بزرگ و درخشان من
.ما هميشه خوش بوديم..هميشه
.به خاطر خواهم داشت
.پيدايش کردم
چي رو؟
.ابديت رو
..وقتي نور خورشيد
.با دريا تماس پيدا ميکنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.