..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.مضنون نزديک 11"5 قد داره ،هيکل متوسط ،شلوار قهوه اي تيره
.مضنون شماره دو
.نزديک 1"6 قد ،متوسط هيکل ،عينک گرد ،لباس هاي تيره
...هشدار ،مظنونان مسلح هستند
.و احتمال ميره شديدا خطرناک باشند . هوشيار باشيد
"سلام "ارل - .بله ،قربان -
چي ميدوني؟- ... خب -
.روز خيلي گرميه
يه کوچولو هم احساسش نکردم ... با يک دستگاه تهويه مطبوع
.منفجر شده تمام روز رو داخل مغازه بودم
اوه ،اينطوريه؟- .درسته -
براي ناهار تعطيل ميکني يا نه؟
.امروز فقط خودم هستم . غذام رو به واسطه مايکروويو ميخورم
.يا حضرت مسيح ،پيت
موقعي که خواستي اون مايکروويو رو ... ياد بگيري
غذا نسبت به يک گلوله زودتر تو رو ميکشه؟
...منظورم اينه که اون "بوريتز" ها به هيچ
دردي نميخورند .وقتي که روي علف هرز رشد ميکنه
يه دونه بطري از اون "جک" برام ميکشي پايين؟- .آره -
.فکر کنم امشب ميخوام مست کنم
موضوع چيه؟
.آره
...يه روز گرم ،نِکبتي ،آشغال ،مسخره امروز بوده
.تو تمام راه
.اولا ،"نيدين" در بلو چيپ يک جورايي مريض شده
پس اون پسر عوضي اون زن که . داره کباب ميشه رو در اختيار داره
...منظورم اينه که اون احمق
جاسوس عوضي ايي که . اهل "رايس کريسپي" رو نميشناسه
.اونا نزديک ساعت 9 صبحانه ميخورند
And I'm pukin' up pigs in a blanket...
like a sick, fuckin' dog by 10:30.
...قانوني يا يه چيزي در مقابل
تاخير سرو کردن غذا براي مردم وجود نداره؟
.خب... اگر وجود نداره ،بايد وجود داشته باشه
...منظورم اينه که ،کدوم خري ميدونه که
چه فکري تو ذهن يه "مانگلوي" لعنتي ميگذره؟
...نيدين بايد بزنه تو سر اون پسره
.و شير نکبتي بفروشه
تو ميتوني تعقيبش کني ،ميدونستي؟
اون بچه متعلق به يک سيرکه ،نه برگردوندن همبرگر
.تو ميتوني صاحب اون مکان ريده مالي بشي - .اوه لعنتي ،پيت -
با اون چاله روغني چيکار کنم؟
.گذشته از اين "نيدين" يه خلقي براي تحمل کردن داره
.منظورم اينه که مواظبش باش... کله سيب زميني رو
گمون کنم درباره خرابکاري تو "آبلين" شنيدي؟سرقت بانک؟
.اين چيزيه که هميشه تو صندوق پست خبرش هست
چند تا از مردم رو هم کشتند ،درسته؟
...آره. چند تا جنگل بان رو کشتند
...سه تا پليس
.يک آدم غيرنظامي
. تحويلدارهاي بانک رو با خودشون گروگان گرفتند
...فرض شده که به سمت مرز رفتند
.که باعث ميشه فورا بيان سر راه من
...اگر دستم به اون تخم سگاي انتَر برسه
.اونوقته که تلافي کنم
.منظورم اينه که... خب ،ميگيريمشون
.ميگيريمشون
.اوه ،شکي درش ندارم
...خب
.من بايد آبم رو خالي کنم
مشکلي نيست از دستشوئيت استفاده کنم؟
.خودتو خالي کن - .ممنون -
.خواهش ميکنم
فکر ميکني دارم باهات بازي تخمي ميکنم ،کونده؟
ميخواي اين دختر کوچولو بميره؟
يا اون دختر کوچولو؟يا خودت؟
يا رفيقت با نشانش بميره؟
.حالا ،نميخوام اينکارو بکنم
...اما من اينجا رو به ديوونه خونه تبديل ميکنم
.اگه هم فکر کنم داري سر به سرم ميذاري
از من چي ميخواي؟ .من کاري رو کردم که تو گفتي
.تو گذاشتي از دستشوييت استفاده کنه
.هيچ مغازه اي اينکارو نميکنه - .اون هر روز اينجا مياد و ما با هم فک ميزنيم -
.اگر بهش ميگفتم نه ،مي فهميد يک خبرايي هستش
.. ميخوام از اينجا بره بيرون
بشينه تو ماشينش و راهي جاده بشه يا تو ميتوني اسم اين مکان رو
.به "دنياي خونين بني" تغيير بدي...
تو بهش علامت دادي؟- .شوخي ميکني؟من هيچ کاري نکردم -
.اون ميگه تو داشتي خودتو ميخاروندي - من خودمو نميخاروندم -
داري بهش ميگي دروغگو؟- من بهش نميگم دروغگو ،باشه؟-
دارم ساده ميگم اگرم داشتم خودمو ميخاروندم ،يادم نمياد خودمو خارونده باشم
.اگر من خودمو ميخاروندم به معناي علامت دادن نيست .براي اينکه من بدجور ترسيده ام
.يک لحظه صبر کن. يارو تو دستشويي هستش -
...چرا من نرم اونجا و يه تير تو کلش خالي کنم
.و بعدش ميتونيم گورمونو از اينجا گم کنيم
.اينکارو نکن .ببين
تو ازم خواستي طبيعي رفتار کنم و منم طبيعي رفتار کردم
...تحت اين شرايط ،فکر کنم من بايد
.براي چنان طبيعي بازي کردنم يک جايزه اسکار بگيرم
.تو ازم خواستي از شرش خلاص بشيم . من تمام تلاشمو ميکنم
...خب ،بهترين تلاشت بهتره که خيلي خيلي بهتر باشه
يا اينکه من احساس خيلي خيلي بدي بهم دست خواهد داد
.همه خونسرد باشند. تو هم... خونسرد باش
.آره. فردا برش مي گردونم
...امشب ميخوام جلوي اون جعبه بشينم
.و بذارم بلندتر از کاج گرجستاني بشه
براي اون مشروب تند چقدر ميخواي ،پيت؟-
.6.50دلار
خداي من. داري با بازنشستگي زودهنگام مقابله ميکني؟- .لعنتي ،آره -
!هي! هي
اين براي چي بود؟- .اون به جنگل بان اشاره کرد -
.من نکردم! بايد بهم ايمان داشته باشي. من اشاره نکردم
وقتي اونا داشتند صحبت مي کردند ."اون با لب خوني گفت "کمکمون کن
.اي دروغگو عوضي! من هيچي نگفتم - .خفه خون بگير -
.هي! دست بردار
مشکلت چيه ،خدا لعنتت کنه؟- .سيت ،اون گفتش -
.تو کنار يخچال مشروب ها بودي و پشتت بود
.من کنار مجله ها بودم. ميتونستم صورتش رو ببينم
."و من کلمات لبش رو ديدم ،"کمکمون کن
.ماشين رو روشن کن
تو حرفام رو باور نميکني ،درسته؟- .بله. خفه شو -
و ماشين رو روشن کن - بهم باور نداري؟-
.ماشين رو روشن کن. خودت ميدوني ،خفه خون بخور و ماشين رو روشن کن
.يک لحظه صبر کن - .من بهت ايمان دارم. ماشين رو روشن کن -
تو به زبون نمياريش؟ تو بهم ايمان داري؟
!من بهت ايمان دارم .!بزن بريم
.اين يعني اينکه ايمان داري - .بله ،بهت ايمان دارم -
.بايدم داشته باشي ،چون حق با منه
!ريچي
هان؟
تو حالت خوبه؟- .اون به دستم شليک کرد -
کمکمون کن - ."من اصلا نگفتم "کمکمون کن -
...خب ،ديگه اهميت نداره
.چونکه فقط 2ثانيه ديگه زندگي ميکني
ريچي؟- هان؟-
وقتي شماره سه رو شمردم ،به بطري هاي بالا سرش شليک کن
!باشه
...يک - !لعنتي -
...دو
!سه
چي بهت گفتم؟من به تو چي گفتم؟
."گفتم "نقشه جاده رو بخر و بيا بيرون
.من غلطي بايد مي کردم ،سيت؟اون منو شناخت
.هيچ کثافتي رو نشناخت
...سيت،دارم بهت ميگم،طوري که اون نگاهمون مي کرد
.مخصوصا تو... ميدونستم اون ميدونه
"شناسه"
تو منظور از کلمه "شناسه" رو درک ميکني؟
"آهاي ريچي،دستت چطوره؟"
آهاي ريچي،دستت چطوره؟" مثل اين که يه تخم سگ زخميت کرده "از توجهت مچکرم
.بذار بهت بگم که "شناسه" يعني چي . شناسه گروگان گرفتن دختر نيست
اون به پليسه شليک نکرد. اون ساختمون رو منفجر نکرد
.حرومزاده،حرومزاده،حرومزاده
مترجم : حامد + کارسا :.:.::.:.:www.9movie.ir:.:.::.:.:
از گرگ و ميش تا فجر
اهف خرابش کردي! خدا لعنتت کنه !خدا لعنتت کنه
چه زهر ماري ميخواي؟
فکر ميکني من چي چي ميخوام؛
منظورت چيه،پير سگ؟ .من به خرابه شده ميخوام
.خيلي خب،باشه
تلگراف دارن؟
.نه
اونا بيسيم سيار دارن؟
اونا تخت درون آب دارن؟- .نُچ -
اونا چي دارن؟
اونا يه چهار ديواري و يه سقف دارن... و .اين همه اون چيزي که ما لازم داريم
خيلي خب،چمدون رو بردار. سريع انجامش بده
اوه
يه کلمه هم حرف نميزني
تو،پياز چه،بشين رو مبل
ميخواي باهام چيکار کني؟
گفتم "پياز چه"،پياز چه ها که حرف نميزنن
حالا،شما ميخواي طرف خوب منو ببيني؟
.مي شيني و زيرچشمي منو نيگاه نمي کني
خيلي خب، چه حسي داري؟
...چقدر تو فکر .عين يه توله سگ که زخمي شده
.اينو همينطوري محکم ببندش. راحت و خوب - .باشه -
.باشه، خب ديگه من برم پول بگيرم
ساعت 6 شده. اينجا هواش کي تاريک ميشه؟
.دور و بر 8
خوبه. من ميرم لب مرز تا همه چيزو وارسي کنم
ميخوام به کارلوس تلفن کن ...سعي کن که
.قرار ملاقتمون رو جور بشه .چجوريش رو نميدونم
به نظرت ميتونه يک معامله بالاتر از 30% درصد رو جور کنه؟
اين يه معامله مشخص شده ست. اونا نميخوان .تغييرش بدن
تاحالا سعي کردي که باهاشون مذاکره کني؟ - ريچي -
.اين آدما فروشنده هاي سيگارت نيستند
.اونا اصلا نميدونن معني کلمه "پاياپاي" چي چي هست
تو ميخواي توي "ال-ري" بموني؛
.تو لازمه 30% از دزديت رو به اونا بدي .اين قانونشه
خب اين حک شده، پس لازمه که انجام بشه
بله، خودم ميدونم، گوش کن؛
هي، ميخواي که جايي مخفي بشي .بايد بهاش رو بپرداي
.بهاش هم 30% ـه
... همه حرف من اينه که، باباجون ميـ - .گفتگو تموم شد -
باشه؟
.لازمه که حرف بزنيم
اسمت چيه؟ - .گلوريا -
.سلام گلوريا؛ م ست هستم .اونم برادرم ريچيه
.بذار دست از تعقيب کردن برداريم
ميخوام که ازت يه سوالي رو بپرسم؛
.و ميخوام که تو هم با بله و خير جواب بدي
ميخواي زنده بموني؟
.بله - .خووبه -
:قانون شماره يک .نه سروصدايي، نه پرسشي
،اگه صدات در بياد
.آقاي 44 هم سروصداش در مياد
اگه بخواي سوال کني، آقاي 44 که .جوابت رو ميده
حالا واست کاملا، قانون شماره يک روشن شد؟
.بله - :قانون شماره دو -
،تو کاري که ما بهت ميگيم رو انجام ميدي
اگه انجام ندي... قانون شماره يک رو مي بيني
:قانون شماره 3
تو حتي نبايد فکر ريدن اينو بکني ،که از دست ما فرار کني
،چون من 6 تا رفيق کوچول موچولو دارم که
،خيلي از تو سريعترن
.چشمات باز کن
،گلوريا، تو اين 3 قانون رو آويزه گوش ت ميکني
و تو هيچ گُهي نميخوري که تو زنده بري بيرون
حرفهام رو درک کردي. حله؟
.من تا يه دقيقه ديگه بر ميگردم
تو ميخواي کنار من رو تخت خواب دراز بکشي و تلويزيون باهام تماشا کني؟
بيا
.بيا و ببين
.کفشاتو در بيار
...تو نزديک ...دو ساعت ديگه وقت داري
...تا زماني که ما به سمت "ال پسو" بريم
.که درست در کنار مرز قرار داره
.بعدش ما کنار يک متل نگه ميداريم - نگه ميداريم؟ -
ما که نميخوايم واقعا بغل يه متل کنار بزنيم ، درسته؟
آره ، به چه منظور؟
.ما يک تريلر واگن داريم
ما که نميخوايم تو اون متل هاي کوچولو توقف کنيم ، هان؟
- We're self-contained. - باشه ، باشه
.شايد من يکم...فضولي کردم
.اما يه فرصت بهم بديد .من تازه کارم
چطوري ميخواي توقف کني ، بابا؟ - .من خسته شدم -
خسته شدي؟ ...خب تو تريلر دراز بکش
.من ميتونيم تا مکزيک رانندگي کنم
.مطمئنم اينکارو ميکني .حتي فکرشم نکن
...در ضمن ، من ميخوام
.براي يک شبم شده تو يک رختخواب نرم و راحت بخوابم
...رختخواب هاي خونگي عالي هستند ، اما
.مثل رختخواب واقعي نيستند
.ببخشيد. من بايد برم دستشويي
اوه ، حدس بزن؟ ..زماني که من به دستگاه زنگ زدم
...تا پيام ها رو چک کنم
.يکي از پيغام ها براي کليساي "بپست" بود
...و آقاي "فرانکلين" گفت که
.اون شما رو تا وقتي که برگرديد به طور هميشگي جايگزين نميکنه
...و گفت که - .خيلي خوش به حال "تد" شد -
.اما فردا بهش زنگ ميزنم و ميگم با منتظر موندن خودشو اذيت نکنه
...بابايي ، من نميخواستم در اين مورد جلوي اسکات
.صحبت کنم ، چون ناراحت ميشه
...اما فقط ميخوام بدونم که شما
هنوزم به خدا اعتقاد داري؟
.اونقدر که روحاني باشم ، نه
،ببين، من ميدونم که بچگيهات سختي کشيدي
...پس از مرگ جني، به طور حتم اين
آخرين چيزي که تو بهش احتياج داري...
.گروه ما به پيشوا نياز داره
خب... اعتقاداي من ديگه رفتن
...براي جواب دادن به سوالت، من به عيسي .اعتقاد دارم
بله، من به خدا هم اعتقاد دارم
ولي من دوستشون هم دارم؟
.خــيــر
خب، شما توي تموم زندگيتون؛ ،يه مذهبي (روحاني) بوديد
...و بعدش
و درست توي يه روز از خواب بلند ميشي و ميگي "ريدم بهش" ؟
."من نگفتم "ريدم بهش
...هر شخصي که انتخاب ميکنه به خدا خدمت کنه
.در زمانيه که يک چيزي در زندگيش مشاع داره
من اهميت نميدم که آيا تو يک موعظه کننده هستي ...يا يه کشيش
.يک راهبه ، يه يهوي يا يک راهب بودايي
...دفعات خيلي زيادي تو زندگيت
...به بازتابت در آيينه نگاه ميکني
...و از خودت ميپرسي
"من يه کودنم؟"
.من نميخوام به عقب برگردم
.چيزي که من تجربه کردم به بيداري نزديکتره
بابايي؟
فکر ميکني مامان چي بگه؟
مامان چيزي نميخواد بگه، اون مرده
اين جنايت خونين درست .از هفته گذشته شروع شده
..."بزرگترين پسر خانواده ، "ست کگو
...که براي نقشش در سرقت بانک "اسکات سيتي" در سال 1998
...در بازداشتگاه ايالات "کنزاش" دوران بازداشت خودش رو ميگذراند
.به خاطر کشتن دو مامور پليس که جانشون رو از دست داده بودند
...مدتي در دادگاه بود که
..."اين مرد ، برادر کوچکتر او ، "ريچارد گکو
يک دزد مسلح و متخلف جنسي شناخته شده
که در روز روشن فرار کرد
...و باعث مرگ 4 مامور متصدي قانون شد
...و اين زن
...هايدي ووگل ، معلم کلاس ششم ، که توسط "کگو" ها در يک
.تعقيب و گريز در مرکز شهر ربوده شده
...و در ساعات اوليه امروز
..."طي يک سرقت در "بيگ اسپرينگ
...برادران "گکو" يک پليس مسلح ديگر را کشتند
.ارل مک گرو ، و مامور فروشگاه ، پيت باتم
:اين تعداد قربانيان را به 16 عدد تغيير ميده
.5تفنگ دار تکزاسي ، 8مامور پليس ، 3غير نظامي
."و يک گروگان ، صندوق دار بانک و مادر چهار بچه ، "گلوريا هيل
..براي چهارمين دفعه ، ما خيلي مطمئنيم که
.ما اين افراد فراري را تا 48ساعت آينده دستگير کنيم
..ديوان ، مجلس قانون گذاري و تفنگداران تکزاس
...همه براي يک عمليات ماهيگيري با هم يکي شده اند
.تا ست و ريچارد کگو رو به دام بي اندازند
...ميشه با اطمينان گفت که
...به خاطر تعداد افراد مرده
...و همچنين مرگ ماموران متصدي قانون
...که ديوان ، مجلس قانون گذاري و نيروهاي پليس
شخصا در حال گرفتن اين جنايتکاران هستند؟
.ميتونم بگم که نظريه خيلي مطمئني است
لعنت، جدي جدي نگرانت شده بودم کدوم قبرسوني بودي، رفيق؟
.گشتُ و گذار
چيا ديدي؟ - .پليس -
مرز رو ديدي؟ - آره، ديدم -
تلويزيون چيا ميگفت؟ - اونا ميخوان ما رو تا 48 ساعت ديگه تحويل بدن -
من بايستي يه راهي پيدا کنم تا از اين .مزر لعنتي رد شيم
.هر چي اينجا بيشتر بمونيم ، زندگيمون هم بي ارزش تر ميشه .بفرما
.ما امشب بايد کونمونو وارد مکزيک کنيم
...بعدش "کارلوز" ما رو مي بينه
.فردا صبح تو همون مکان مشخض شده
.اون و افرادش ، همشون ما رو به سمت "ال ري" اسکورت ميکنند
...و
زنه کجاست؟ - چي؟ -
منظورت چيه، چي؟ .زنه. گروگانِ ماده سگ
ريچارد، اون کجاست؟
.توي اونجاست
اون ماده سگ اينجا چه گُهي ميخوره؟ - ست، يه لحظه صبر کن
.ست
ريچارد، تو چه مرگته؟
فبل از اين که از کوره در بري، خب؛ .بذار برات توضيح بدم
.توضـ... توضيح واسه من
من يه توضيح ميخوام. تو با اون چه غلطي کردي؟
.من هيچ کار غلطي نکردم
.زنه خواست فرار کنه، من بايد چيکار ميکردم
...نه ، زنه هيچي نمي گفت
.اگر که تو دهنش يک چيزي ميذاشتي
.اشتباه. اشتباه. اشتباه
.آره - ،بعد از اين که تو رفتي -
.اون به يه آدم کاملا متفاوت تبديل شد - .آره -
به خاطر منه؟ تقصير منه؟
.تقصير تو نيست - اين تقصير منه؟ -
.نه تقصير خودشه . تقصير تو نيست - اين تقصير منه؟ -
فکر ميکني اين باطن منه؟
اين من نيستم. (چيزي که منم) من . يه دزد حرفه يي نکبتي هستم
...من مردم رو نمي کشتم
.و به زنها هم تجاوز نميکنم
...تو داري چيکار ميـ
تو داري چه تِرِکمون کاريي ميکني؟
اين کاري نبود که بايد ميکردي
ميفهمي که...؟ ميفهمي؟
فقط بگو اون "بله" گاييدني رو
."بگو "بله، ست، من فهميدم
.بله، ست، من فهميدم
"بگو. بگو "بله، ست، منِ بگايي فهميدم
.فهميدم، ست. منِ بِگايي فهميدم
...ما ميريم مکزيک... و انجا ميمونيم
...رزماري خوشمزه و 100 تا مشروب
.و برنج و لوبيا و هيچ کدوم از اين آشغال ها مهم نخواهد بود
.نميتونم باور کنم که اون انجا وايساده
.اينجا کاملا بيخوده...
بابا، چرا اينجا وايساديم؟
.اينجا هيچ مشکلي نداره
.اينجا ارزون قيمته
.ارزون قيمت نيست
.مقدماتي است و ساده است
.اين موارد باعث نميشه ارزون قيمتش کنه
...خيلي خب ، اگر استخر نداريم
.پس يه جاي ديگه ميريم
.يه رختخواب داره
.فقط رختخواب برام مهمه
.خب ، جاهاي ديگه هم رختخواب داره
...و همچنين...سالن ژيمناستيک دارند
خداي من ، اين يارو چه مرگشه؟
.نميدونم
.آدم مرموزيه
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.بله . من همسايتون هستم . اتاق شماره11 -
.و متنفرم که مزاحمتون بشم ، اما ميخوام يه لطفي بهم بکنيد
.اميدوارم هيچ کدوم از اينا مزاحمت نکنه
.سلام . من از اتاق 11هستم
و من و خانمم به يکم يخ نياز داريم
.و به نظر ميرسه ما سطل يخ نداريم
زحمتي نيست که اگر امکان داره من سطل يخ شما رو قرض بگيرم؟
.زودي برش مي گردونم
.حتما
.مچکرم
اين چيه؟
.بهش ميگن مشت
.گيتار رو بذار کنار
اسمت چيه؟
.جيکوب - .جيکوب، بلند شو، بشين رو تخت -
اگه حرکت اشتباهي انجام بدي، منم به صورتت شليک ميکنم
.دهنت رو باز کن
!باز تر
.بيا. ژاپني رو بيارش اينور، بياد
خب قضيه شما دوتا چيه؟ شما يه زوج خسته ييد؟
اين پسرمه - چطور شد مگه؟ بنظر شبيه زاپنيها نمياد -
.اونم شبيه ژاپني ها نيست .اون شبيه چيني هاست
.اوه ، خب جسارت من رو ببخشيد
اين کارا براي چيه ، پول؟ - .راجع به پوله ، اما نه پول شما -
...برادرم و من ، ما يکم آمپرمون زده بالا
.و به همکاري شما نياز داريم
!وايسيد
چــــ....چه خبره؟
.ما مسابقه بيکيني داريم و تو هم برنده شدي
.چيزي نيست عزيزم .همه چيز درست ميشه
...به شکر بابا گوش بده
.و هيچ کار احمقانه اي نکن
.شما دو تا ، سايمون ميگه بشينيد
.بشينيد
حالا...کليدهاي تريلر کجاست؟
.روي ميز - ...خوبه . خيلي خب -
ريچي ، تو کليدها رو بردار
.اين تريلر گنده بک رو آنيش کن و بيارش جلوي در
...ريچي ، يه لطفي بهم ميکني
و کسم رو برام بخوري؟ لطفا؟
.آه...حتما - .ريچي ، هـــي -
.نه زماني که اطرافشي . حالا
.تو ، برو تو دستشويي و لباس بپوش
.سه دقيقه وقت داري
.يک ثانيه بيشتر بشه ، من به صورت بابات شليک ميکنم
فهميدي چي گفتم؟ - .بله -
حرفهام رو باور ميکني؟ - .بله -
.بهتره خوب فهميده باشي . برو
...ببين ، اگر تريلر رو ميخواي
.فقط بگيرش و برو
.به اين آسوني ها هم نخواهد بود
.ما يکم با هم سواري مي کنيم
.عمرا
نکرار ميکني؟ - .اگر تو مردم رو گروگان ميگيري ، منم بگير -
.اما بچه هام با تو هيچ جايي نمياند
.شرمنده . من به همه نياز دارم
.بچه هام با تو هيچ جايي نمياند ، همينو بس
.اينطوري نيست . اينطوريه
.بابا
.بشين . بشين
.تو ، برو اونور بشين
.برو اونور بشين ، حالا .تکون بخور
.بشين
...حالا ، من وقت مسخره بازي ندارم
.پس ميخوام اينو آسونش کنم
...تو بچه هات رو برميداري و ميري توي اون تريلر
.يا اينکه من همتون رو همين الان اعدام ميکنم
خب ، چيکار کنيم؟
.جواب بله يا خير است
.بله
.هي ، پيردمت حالش خوب ميشه
.اون زندگيت رو نجات داد
.وقتت تمومه ، شاهزاده .زود باش
.باشه ، ولگردها ، بريم گردش
.ببخشيد
چيه؟
ما رو کجا ميخواد ببريد؟ - مکزيک -
مگه مکزيک چي توشه؟
مکزيکي ها
ريچي؟ - بله؟ -
.روکش رو بذار
دندونام ساييده شده
اسماشون چيه؟
اسکات و کيت - اسکات و کيت -
اين کيه؟
همسرم - خانم کوچولو کجاست؟ -
تو بهشت - مُرده؟ -
آره، مرده
چجوري مُرد؟
.تصادف ماشيني
يالا ديگه، جيکوب، جزيات رو برام باز کن
چجوري مردش؟ يه تخمِ حروم مست کرده کشتش؟
.نه. اون شب بارون شديدي بود
.ترمزهاي ماشين خيلي خوب نبودند
.مجبور شد سريعا توقف کنه
.روي جاده ليز خورد .تصادف کرد . مرد
جا در جا مرد؟ - نه کاملا -
...اون نزديک 6ساعت...توي تصادف گير کرده
.قبل از اينکه فوت کنه
...آره . اين اعمال خداوند واقعا سوزش آور
و موقوفيه ، درسته؟
.بله
اين واقعيه؟
.بله - .قبلا يکي از اينا رو ديدم-
...يکي از دوستام خودشو کشيش
.مذهب خودش کرد
Some way to fuck the I.R.S.
اين کاريه که ميکني يا واقعا يه شخص حقيقي هستي؟
.شخص حقيقي هستم
تو واعظ هستي؟ - .من يه کشيش بودم -
بودي ، يعني اينکه ديگه نيستي؟
.بله - چرا ول کردي؟ -
...فکر کنم من تقريبا
.صميمي و شخصي به اندازه اي که بخوام با تو شدم
بذار دوستانه نگهش داريم ، باشه؟
.بيا زياد حساسش نکنيم
.حق با توئه . به اندازه کافي با تو آشنا شدم
.خيلي خب
.من اندازه يه سر سوزن به تو يا خانواده لعنتيت اهميت نميدم
.ميتوني براي هميشه زندگي کني ، يا تو همين لحظه بميري
.که بازم من اهميت نميدم
...تنها چيزي که من بهش اهميت ميدم ، خودم و
.اون حرومزاده اي که اون پشته و پول ها هستش
...پس تو بهمون کمک ميکني تا بدون دردسر از مرز بگذريم
...تو تمام شب رو بدون اينکه بخواي مسخره بازي در بياري با من ميموني
...بدون اينکه سعي کني فرار کني
.و صبح من ميذارم شماها بريد ، همتون رو
از کجا بدونم رو حرفت ميموني؟
.تو داري متقاعدم ميکني که حقيقتو داري ميگي
...ببين ، کله کيري ، تنها چيزي که
...بايد در موردش متقاعد بشي
...حقيقتيه که تو در موقعيتي با
.با يه جفت قايق موتوري گير افتادي
.و من نميخوام کل شب رو به خاطر تو نگران باشم
...فکر نميکنم تو هم بخواي
...راجع به قصد و غرض برادر من نسبت
.دخترت در کل شب نگران باشي
متوجه شدي چطوري بهش نگاه ميکنه؟ - .بله -
خوشت نيومد ، درسته؟ - .نه ، خوشم نيومد -
.منم همينطور فکر ميکنم ...تو مارو به مکزيک مي بري
.و سعي هم نميکني فرار کني ، بعدش دخترت در امان خواهد بود
.و فردا صبح شما رو به حال خودتون ميذارم .من بهت قول ميدم ، جيکوب
.اگر برادرت دست به دخترم بزنه ، مي کشمش
.منصفانه است . اگرم تو قولت رو بشکوني ، من همتون رو ميکشم
اون حرفي رو که تو اتاق بهم زدي حقيقت داشت؟
چي؟
تو اتاق؟
...چيزي رو که تو اتاق بهم گفتي حقيقت داشت
يا داشتي شوخي مي کردي؟
.براي اينکه اگر واقعا بخواي من اون کار رو برات بکنم ، ميکنم
.خوشحال ميشم
چيکار کني؟ - چيزي رو که اتاق بهم گفتي؟ -
من چي گفتم؟
...تو ازم خواستي که من برات - .ريچي -
چيه؟ - .من بهت گفتم مواظب اون بچه ها باش . نگفتم باهاشون حرف بزن -
...تو هيچ حرفي نداري باهاشون بزني
.پس حرف زدن رو تموم کن
ما بعدا حرف ميزنيم ، باشه؟
.خيلي خب ، وقت نمايشه
.ريچي ، کيت رو ببر تو دستشويي
.اسکات ، بيا اينجا پيش پدرت
حالا ، چي ميخواي بگي؟
.نميدونم
.فقط به اسلحه اي که کنار سر "کتي" هستش فکر کن
.برو تو
.اين عملي نميشه ، ست
.خفه شو . خيلي خوبم عملي ميشه
چيکار ميخواي بکني؟
.فقط ميخوام سعي کنم و از مرز رد بشيم
.بابا ، بايد بهشون بگي که اونا ، اون پشت هستند
خواهرت رو فراموش کردي؟
...همين حالا ميخوام بنويسم
.و بگم که اين فکر بديه
.به موقع خودش يادداشت کن . حالا خفه شو
.اوه خداي من . اونجا رو ببين .همين جا توقف کن
.اونا ما رو مي کشند ، بابا
...اونا مارو از مرز رد مي کنند
...مارو تو صحرا مي برند
.بعدش به ما شليک مي کنند
.اگر اونا از مرز رد بشند ، مارو به حال خودمون ميذارند
.نه ، اينکارو نمي کنند .بابا ، بيخيال
.من اون نمايش هاي واقعي رو تماشا کردم .اونا هيچ وقت کسي رو آزاد نمي کنند
...هر پليسي بهت ميگه ، در همچين موقعيتي
.يک فرصت گيرت مياد ، همونم بايد ازش استفاده کني
...شايد اينطوري به نظر نياد
.اما دقيقا ميدونم چيکار دارم ميکنم . بهم اعتماد داشته باش
.نميتونم ، بابا
.اگر شما به پليس ها نگيد ، من خودم ميگم - !گوشت به من باشه -
تو هيچ غلطي نميکني ! مي شنوي چي ميگم؟
!من نمايش رو اداره ميکنم !تصميمات رو من ميگيرم
...اون داره نمايش رو اداره ميکنه
.من نمايش رو مي گردونم - !بابا -
.هيـــش. من فيلم بازي ميکنم
.تو فيلم بازي کردن منو بر مي گردوني
.من به همکاريت نياز دارم
.منو پوشش بده
چند نفر باهاتون هستند؟
.فقط پسرم و من
هدفتون تو مکزيک چيه؟
.تعطيلات. دارم مي برمش تا اولين گاوبازي رو بهش نشون بدم
.اونا ون رو خواهند گشت
.تا وقتي که مثل يک ديوونه لعنتي رفتار نکني ، مشکلي برامون پيش نمياد
منظورت چي بود؟ - چي؟ -
.تو بهم گفتي ديوونه لعنتي - .نه ، نگفتم -
."چرا ، گفتي . "تا وقتي که مثل يک ديوونه لعنتي رفتار نکني
.اشاره بر اين داره که من مثل يک ديوونه لعنتي رفتار کردم - .يه قرص بخور -
.فقط منظورم اين بود که خونسرد باش
.آره ، منظورت اين بود ، ولي منظورت اون يکي هم بود
."الان وقتش نيست ، "ريچي
.هي ، گور باباش اون خوک ها
.تو منو يه "ديوونه لعنتي" خطاب کردي
.حالا ، جايي که من ازش اومدم ، ايستگاه قطاريه که دنبالشه
.صداي لعنتيت رو بيار پايين
چي؟
چي بودش؟ - هووم؟ -
.اوه! اون دخترم بود که تو دستشوييه
فکر کردم گفتي فقط پسرتو و خودت هستي؟
.آم...منظورم پسرم و دخترم بود
.در رو باز کنيد . ميام داخل
احمقانه ترين کاري که کردم چي بوده ، ست؟
.کنجکاو شدم بهم بگو . چي بوده؟
.الان وقتش نيست ، ريچي - .ميدونم -
زماني که کونت تو زندان داشت مي پوسيد و من کشيدمش بيرون ممکن بود؟
اون احمقانه بود ، هان؟ .گذشته از ابلهانه بودنش
.ممنون
.من تو دستشويي هستم - .باز کنيد . گشت مرزي -
.بازه
.ناراحت نميشيد؟ در رو ببنديد ، لطفا
.ببخشيد
.سخت بودش
.اوه عزيزم ، ما موفق شديم . ما تو مکزيک هستيم
.ما تو مکزيک هستيم ، آشغال عوضي
.زود باش! کيت بيا بيرون
.خيلي خب ، گوش کنيد .همه گوش کنند
...حالا ميدونم که من همتون رو تو جهنم گذاشتم
.و ميدونم که من خشن و عصباني بودم
.اما از حالا به بعد ، شماها طرف خونسرد من رو مي بينيد
.اسکاتي ، ازت ميخوام که با من با "ريچي" کمک کني
.بخوابونش روي تختي که اونوره . جيکوب
...به پايين اين خيابان همينطور رانندگي ميکني تا وقتي که
.به يک خيابان به نام "دياگلو" برسي
...وقتي به "دياگلو" رسيدي
...اين گنده بک رو ميپيچوني به سمت چپ
...و چند مايل جلوتر ميري تا وقتي که
.يک مشروب فروشي به نام "تيتي توئيستر" ببيني
.از چيزي که من فهميدم ، نميتوني ردش کني - بعدش؟ -
.و بعدش تو توقف ميکني ، چونکه جايي هستش که داريم ميريم
زياد طولش نده ، باشه؟
.زود باش ، هي
هي ، جالت خوبه؟
آره ، فکر ميکنم . چه اتفاقي افتاد؟
.نميدونم . يه دفعه غش کردي - واقعا؟ -
.اوهوم . يه چيزايي در مورد درد دستت مي گفتي
.و بعدش يک دفعه مثل يک گوني سيب زميني افتادي روي زمين - واقعا؟ -
.سرت خورد به توالت . بدجور منو ترسوندي
مطمئني حالت خوبه؟
.آره ، فکر ميکنم . فقط يکم دهنم سرويس شد
.خب ، بذار يک چيزي بهت بگم که سرت رو کاملا خوب ميکنه
چي؟ - .ما رسما مکزيکي هستيم -
.ما تو مکزيک هستيم ، رفيق
واقعا؟
.آره . ما همين حالا داريم ميريم سر قرار
.مشروب ها رو مي کوبيم بهم ، منتظر "کارلوز"ميشيم
.وقتي اون رسيد ، اون مارو به "ال ري" ميبره
.و بعدش تو و من ، برادرم ، راحت ميشيم
اون مردمک چشم ها رو دوست داري؟ - .از خيلي وقت پيش -
عينکم کجاست؟
.اوه...آره ، اونا زماني که افتادي شکستند
.لعنتي ست ، من فقط همين عينک رو داشتم - .نگرانش نباش -
.يکي ديگه برات ميخرم
.البته که نگرانش هستم . نميتونم ببينم
.وقتي به "ال ري" برسيم خودم درستش ميکنم
...آره ، مثل چند تا سوراخ مکزيکي تو ديوار
.نسخه من خواهند شد
.مسئله بزرگي نيستش تا وقتي که تو بزرگش ميکني
.حالا ، من حالم خيلي خوب بود
.پس با اين مزخرفات حال من رو نگير
.اين آشغال نميتونم بزنم به صورتم
.هي بجه ها ، رسيديم
.خيلي خب ، کس ، کس ، کس
.بيايد داخل ، عاشقان کس
.اينجا در "تيتي توئيستر" ، ما کس رو نصف قيمت ميديم
.به ما بهترين پيشنهاد رو به واسطه بهترين کس بديد
.اين يه انفجار کسي هستش
.خيلي خب ، ما کس سفيد و کس سياه داريم
.کس اسپانيايي ، کس زرد رنگ
.کس داغ داريم ، کس سرد داريم
.کس مرطوب داريم . کس بدبو داريم
.ما کس پشم دار داريم ، کس خوني .ما کس رو مي قاپيم
.ما کس ابريشمي ، کس نرم داريم
.ما حتي کس اسب ، کس سگ و کس جوجه داريم
.زود باشيد ، شما کس ميخوايد .بيايد داخل ، عاشقان کس
.اگر ما نداريمش ، شما هم نميخوايدش .بيايد داخل ، عاشقان کس
.باشه سربازان ، اينجا قسمت آخره .اين قرارمونه
.اين مکان با طلوع آفتاب بسته ميشه
.کارلوز قبل از طلوع آفتاب يه جايي همين ورا مارو ملاقات ميکنه
...حالا ، ما ميريم داخل ، يه جا گير مياريم
.و چند تا مشروب ميخوريم
.و منتظر "کارلوز" خواهيم شد
.بذاريد يک چيزي بگم . من نسبت به جايي که الان هستيم خيلي خوشحالم
من با طرز برخورد سر به سر شما نميذارم ، شما هم سر به سر من نميذاريد
...پس اگر همه نقش خودشون رو خوب بازي کنند
...با تو هم دارم صحبت ميکنم ، ريچي
.بعدش همه به چيزي که ميخواند ميرسند
.باشه ، مشروب خورها ، بريم مشروب بخوريم .من ميخرم . زود باشيد
.بزن بريم
.از ديگ داغ بيرون اومديم و به سمت آتيش ميريم
.توجه کنيد ، خريداران کس
.در ارزانترين کس ما ماجراجويي کنيد
...اگر شما يک تيکه از کس رو با قيمت عادي بخريد
...شما يک تيکه کس ديگر با همان قيمت يا کمتر
.به ارزش کمتر از يک پني خواهيد گرفت
.امتحان کنيد و کس رو براي يک پني شکست دهيد
!اگر ميتونيد در جاي ديگر کس ارزان تر گير بياريد...بريد دنبالش
هي ، چي داره به اينجا نزديک ميشه؟
.يک مزه جديد : کس کيک سيب
.هي ، عجله نکن ، جذاب
.بزن کنار ، کونده
....حروم
حالا ، اين گه من با همه يا گه من با همه؟
.بفرمائيد
سلام! حالت چطوره؟ ازش لذت ميبري؟ - .اميدوارم لذت ببري
.حالا...اينجا مکان منه
.ميتونم جزء پرسنل بشم
!ويسکي
.تو نميتوني وارد اينجا بشي - منظورت چيه؟ -
.يک مشروب فروشي خصوصي است . تو دعوت نشدي
داري بهم ميگي براي اينکه اينجا مشروب بخورم به اندازه کافي خوب نيستم؟
.اين مشروب فروشي فقط براي موتورسوارها و راننده هاي کاميون است
.تو ، بزن به چاک
.دستت رو بکش - ...تا سه ميشمارم -
.نه ، من تا سه ميشمارم - ...يک -
...دو - .صبر کنيد . هيچ دليلي براي عصباني شدن وجود نداره -
.فقط يک سوءتفاهم اينجا پيش اومده
تو گفتي اين مشروب فروشي براي راننده هاي کاميون و موتورسواران است؟
.خب ، من راننده کاميونم
...اگر از لاي در به پارکينگت نگاه کني
.تو يک تريلر بزرگ رو خواهي ديد
...مال منه . به صورت قانوني ميرونمش
.تو به يک گواهينامه کلاس دو نياز داري
اين مشروب فروشي براي راننده هاي کاميون است؟
.من يه راننده کاميونم
.اينا دوستان من هستند
.به "تيتي توئيستر" خوش آمديد
.يک بطري ويسکي و 5تا ليوان - .به روي چشم -
اينجا غذا هم سرو مي کنيد؟ - بهترين تو مکزيک -
.يه جورايي شک دارم
.ما ميريم اونطرف
يه پيشخدمت اونجا مي فرستي تا ما سفارشمون رو بديم ، باشه؟
...هر وقت که خواستي با اون دختر برقصي
بچه ، فقط خبرم کن ، باشه؟
.رد ميکنم
مخالفت دينت است؟
.نه . من ميخورم . فقط الان نميخورم
منصفانه است . بيشتر به من ميرسه . اسکات ، تو چطور؟ - .نه -
کيت ، تو چطور؟ - .نه ، نميتونم . هنوز 21 سالم نشده -
.معنيش ميشه : بله
.شروع کن ،کيتي
.ميزنيش روي ميز
ليوان رو مي کوبونيش روي ميز ، باشه؟
.يک ، دو ، سه
اسکاتي ، آماده اي؟ شروع مي کنيم. حاضري يه دونه بزني بالا؟
.نه . اون نميخوره
.چرا ميخوره . براي اينکه من خودم تکي نميخوام بخورم
کيت ، مرحله دوم ، آماده اي؟
.شروع مي کنيم - .بله ، من يکي ديگه ميخورم . ممنون -
.با سه شماره . يک ، دو ، سه
براي چي اينقدر پريشاني؟
.من هنوز به خاطر اون ميموني که دستش رو گذاشت روي من ناراحتم
ميخواي چيکار کني؟
.ميخوام بشينم اينجا و اين بطري رو تموم کنم
...و زماني که تمومش کردم
...ميخوام اين بطري رو بگيرمش و توي سر خربزه اي
.اون بشکونمش
.قبل از اينکه بياييم اينجا ، تو گفتي که هممون خونسرد باشيم
.پس شامل خودت هم ميشه
.من هرگز نگفتم کاري رو ميکنم که ميکنم .گفتم کاري رو ميکنم که ميگم
...تو يه بازنده عوضي هستي
که نميتوني بگي کي برنده ميشي؟
چي صدام کردي؟ - .هيچي -
.تاکيد نکردم . يه سوال پرسيدم
دوست داري دوباره ازت بپرسمش؟ - اوهوم -
آيا تو يه بازنده هستي که نميدوني کي برنده ميشي؟
...سرتاسر ايالت تکزاس
.همراه اف.بي.آي هستند. دنبال تو هستند
.اونا پيدات کردند؟ نه ، نتونستند
.تو برنده شدي ، ست
.ازش لذت ببر
.جيکوب
.ازت ميخوام که يه نوشيدني باهام بخوري. اصرار دارم
.به سلامتي خانواده ات
.براي سلامتي شما
...و حالا ، براي لذت حضار
..."خانم ترسناک"
...خلاصه شده شيطان ، فاسد ترين زني که
.که هر رقصي بر روي اين جهان باهاش مواجه است
.بيا اينو گاز بگير - !سگ بي ادب -
...سرتون رو خم کنيد . زانو بزنيد و دعا کنيد
در دامن سانتانيکو پاندامانيوم
.اين چيزيه که من بهش ميگم نمايش
!بيا اينجا
.اون يارو! نشسته اونجا - .ريچي ، پشت سرت -
چند تا؟ - .سه تا -
کدوم يکي؟
.همين آشغالي که اينجاست ، پسر
.انگشت و دماغم رو شکست
.و اين چاقال زماني که رو زمين بودم به دنده هام لگد زد
.بلند شو -
بلند شو - .گور بابات ، عوضي -
!لعنتي! لعنتي
.گائيدمت
...خيلي خب! همه خونسرد باشند
.وگرنه شما هم عين اين عوضي ها خواهيد مرد
دستت چطوره؟ .بذار ببينم
.لعنتي
فکر ميکني خنده دار بود؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ريچي ، مواظب باش - .مادر جنده عوضي ! ولم کن -
!هي ! هي - .از رو من ورش دار -
.چه غلطي داري ميکني؟ بهش شليک کن -
.دارم ميام ، رفيق
.ريچي . ريچي.ريچ
.ريچي
.هرزه عوضي
.ريچي
.هي
چي شد؟
.شام...آماده شد
چي شد؟
...لعنتي! ولم کن
.زود باش! زود باش
!جيکوب
.اوه نه! مواظب باش . مواظب باش
ميدوني همه درباره من چي ميگند ، هان؟
.من ميمکم
.بذار ببينم تو هم مثل برادرت مزه خوبي داري يا نه
!گور بابات
.! هي ! هي ! هي
!اوه ، لعنتي
هان؟
.بدش ببينم
.نميخوام کاملا خاليت کنم
.تو برده من خواهي بود
.براي اينکه فکر نميکنم ارزش خون انسان رو داشته باشي
.تو از خون سگ ولگرد غدا ميخوري
.تو گه مستراح من خواهي بود
.و با دستور من ، تو گه سگ رو از پاشنه من ليس ميزني
واقعا؟ - .چونکه تو سگ من خواهي شد -
.و اسمت "اسپاد"...خواهد بود
.به بردگي...خوش اومدي
.نه ، ممنون . من زن داشتم
.احتمالا تو دردسر افتادي
.تو ، مرد ميموني
...هر چيزي که ميخواي به اونا بگي
.اولا به من بگو
!اين
.کافيه
قرار نيست اينا بسوزند يا هر چيز ديگه اي؟
.اوه...لعنتي
.حالا بذار اون گروه لعنتي رو بکشيم
.اون با من
.گور باباي همتون . شب بخير
.عوضي ها
.هي ، رفيق
.متاسفم که خراب کردم ، ريچي
.تو عاشق "ال ري " ميشدي
.به آرامش دست پيدا مي کردي
.دوستت دارم ، ريچي
.منم دوستت دارم ، ست
...با اون ميله دست به برادرم بزن
...و خون آشام ها مجبور نميشند خونت رو بمکند
.اونا ميتونند روي زمين خونش رو بمکند
.اون ديگه برادرت نيست
.مشکل همينحاست و من هيچ اهميتي به شماها نميدم
!احمق نباش .اون هممون رو ميکشه
!خفه شو - .آره ، خفه شو -
.برو . تکون بخور
.نگهش داريد
.ريچي
.اين آرامشي هستش که تو زندگي نميتونستم بهت بدمش
!لعنتي
ست...حالت خوبه؟
.من هلويي هستم ، کيت . دنيا صدف منه
...به غير از اين حقيقت که
...من يک ميله چوبي رو توي سينه برادرم فرو کردم
.براي اينکه اون به يک خون آشام تبديل شد
.حتي با اين وجود که به خون آشام ها اعتقادي ندارم
...گذشته از اين کار شرم آور
.همه چيز خوب و رضايت بخشه
.من واقعا متاسفم - مسخرست . مسخرست -
...اگر به تو بستگي داشت ، اگر تو يه نصفه هم شانس داشتي
.تو مارو غذاي اون لعنتي ها مي کردي
پس چرا نکردم؟
.متاسفم که برادرت رو از دست دادي
.متاسفم که اون مرده .متاسفم که همه مرده اند
...اما اگر ميخوايم از اينجا بيرون بريم
.ما تو رو عاشق و هوشيار نياز داريم
.نه مست کرده
اون چيه؟
.نميدونم . اول فکر مي کردم...پرنده است
.خفاش است
.کمکم کن
!نه
!هي
...تو مردي! اوه
!زود باش
.مواظب اين خرابکاري خواهيم بود
.برو به بقيه اون عوضي ها ميله بزن
Way ahead of you.
مواظب گام هات باش . اسمت چيه؟ - کيت . اسم تو چيه؟ -
.ماشين سکس . از ملاقات خوشوقتم ، کيت - .منم همينطور -
همه حالشون خوبه؟ - آره . من خوبم -
کسي ميدونه اينجا چه خبره؟
.من ميدونم چه خبره
...ما يه مشت خون آشام اون بيرون داريم
...که سعي دارند وارد اينجا بشند و خون لعنتيمون رو بمکند
.و همش همين ، ساده و مختصر
...و من نميخوام هيچي راجع به
.من به خون آشام ها اعتقاد ندارم ، بشنوم
...براي اينکه منم به خون آشام ها اعتقاد ندارم
.اما به چشم هاي خودم اعتقاد دارم
.و چيزي که ديدم خون آشام هاي لعنتي بود
...حالا ، هممون موافقيم که
ما با خون آشام ها سر و کار داريم؟
.بله - تو هم همينطور واعظ؟ -
...من به خون آشام ها اعتقاد ندارم
.اما نسبت به چيزي که ديدم اعتقاد دارم
.خوش به حالت ...حالا هممون موافقيم که
ما با خون آشام ها سر و کار داريم در مورد خون آشام ها چي ميدونيم؟
صليب ها بهشون آسيب ميرسونه . صليب داريم؟ - .تو تريلر -
.به عبارت ديگر ، نه
.يه لحظه صبر کن .به اطراف نگاه کن
.ما همه جا صليب داريم
...فقط بايد دوتاش رو بهم بچسبونيد
.و يه صليب به وجود مياد
.آره ، حق با اونه . پيتر کراشينگ هميشه اينکارو ميکنه
.باشه ، حرفشو خريدارم
خب ، ما از پوشش صليب برخورداريم . ديگه چي؟
.فرو کردن ميله چوبي تو قلب تا اينجا که خيلي خوب کار کرده
.و سير ، نورخورشيد ، آب مقدس . مطمئن نيستم
نقره ربطي به خون آشام ها داره؟ - .اين مربوط به افسانه مرد گرگ نما هستش -
.ميدونم که گلوله نقره براي گرگ نما هستش
.اما مطمئنم که نقره يه ارتباطي با خون آشام ها داره
خب ، کسي نقره داره؟
باشه ، خب کي اهميت ميده؟
...کسي اينجا هستش که يه کتاب واقعي در مورد خون آشام ها خونده باشه
يا يادش باشه که فيلم هاي چي مي گفتند؟
منظورم يه کتاب واقعي هستش - منظورت کتاب زندگي هستش؟ -
.جوابو "نه" در نظر ميگيرم . باشه
راجع به اين خون آشام ها چي ميدونيم؟
...ميدونيم که قدرت ماورائي دارند
.اما ميتونيم بهشون آسيب برسونيم
.آره - .با اين حال يه چيز ديگه هستش -
...اگر ميخواي يه پايه صندلي رو از وسط يه آدم رد کني
.بهتره که خيلي قوي باشي
.منظورم اينه که بدن انسان...ماشيني قوي و خشن است
...اما اين خون آشام ها ، اينا
.بدن نرمي دارند
.بافت پوستشون نرم هستش .و رنگشون لعابي هستش
.گه هم ميتوني از بينشون عبور بدي
...امکان داره اگر به اندازه کافي ضربه بزني
.سرشون رو از جا بکني
...در واقع ، تنها سلاحمون در برابر اين کير ساک هاي شيطاني
.اين مرد است
.اون يه واعظه ...از اونجايي که به خداوند علاقه مند شده
...شايد ما به اندازه يه تيکه آشغال باشيم
.اما اون يکي از پسرها است
:تنها يه مشکل
.ايمانش چيزي نيست که هميشه بوده
.به اندازه کافي طعنه هات رو شنيدم
.من بهت طعنه نميزنم ، جيکوب .ما بهت نياز داريم
....يه واعظ بي ايمان
.هيچ معني ايي براي ما نداره
...خادم خداوند ميتونه صليب رو برداره
.و دهن اين هيولا رو سرويس کنه
...يه خادم خداوند ميتونه آب شير رو دعا کنه
.و ازش يه اسلحه بسازه
...جيکوب
.من ميدونم چرا ايمانت رو از دست دادي
...چطور ممکنه پرهيزکاري وجود داشته باشه اگر همسرت ميتونه
از تو و بچه هات دور باشه؟
...حالا ، من هميشه گفتم که خدا ميتونه باسنم رو بوس کنه
.اما من نزديک 30دقيقه پيش زندگيم رو تغيير دادم
...براي اينکه ميدونم هر چيزي که اون بيرون سعي داره وارد اينجا بشه
.شيطاني خالص از طرف جهنم است
...و اگر جهنمي وجود داره و اون حرومزاده ها ازش اومدند
پس بايد بهشتي هم وجود داشته باشه ، جيکوب .بايد وجود داشته باشه
خب ، تو کدوم يکيش هستي؟
...تو يه واعظ بي ايمان هستي
يا يه خادم واقعي خداوند هستي؟
...من واقعا يک
.خادم خداوند هستم
.نميدونم آيا ميتونم بازم اون صدا رو تحمل کنم يا نه
.البته که ميتوني
.ميتوني تحملش کني چون چاره ديگه اي نداري
...دوست داري که 24ساعت رو تو يک گودال پر از کثافت بگذروني
...بدون هيچ چيزي جزء يه گروه پوسيده
از دوستانت که شريکت باشند؟
درباره چي صحبت ميکني؟
...من تو ويتنام بودم
.در سال 1972
...من پشت خط دشمن گير افتاده بودم
.با تمام گروه مرده ام
.اونا فکر مي کردند همه رو کشتند
.به غير از من ، حق با اونا بود
.اما اون براي کمبود تلاششون نبود
...يه نارنجک
.درست بغل من منفجر شد
.براي همين من اينقدر ناز هستم
.و اونا شروع به کشيدن جسد اونا بر روي من کردند
.و من فقط ميتونستم اونجا دراز بکشم
.وانمود کنم
...به جک ، خنده ، ساعت دشمن گوش بدم
.ساعت هاي ساعت
...سرانجام من - .بکششون -
.بکششون . همشون رو بکش
.ماشين سکس
.بکششون
...سرانجام من از اين گودال بالا رفتم
.و دزدکي زماني که دشمن خوابيده بود حرکت کردم
...و من يکي رو کشتم ، دو ، سه ، چهار ، پنج
...به خودم اومدم
.و فهميدم...تمام گروه رو کشتم
.به تنهايي
...خون...وجود داشت
.و مقدار قابل توجه اي از...مغز هاي زرد رنگ...که به سر نيزه ام چسبيده بود
...تا به امروز ، من يادم نمياد
.از روي من بکشيد کنار! بکشيد کنار
.خواهش ميکنم! بکشيدش کنار
!نه
!بابا
.اون منو گاز گرفت. اون منو گاز گرفت
ميخواي چيکار کني؟ - .يالا ، ماشين سکس -
!اوه...لعنتي
.بلند شيد ! بلند شيد! زود باشيد
.بريد! لعنتي
.صبر کن . ما بايد براي پدرم برگرديم - .پدرت مرده ، کيت -
...مردماني...که راه مي روند
...در تاريکي
!روشنايي را ديدند
!در رو باز کن
!برو! برو
!اوه ، بابايي
جيکوب ، گازت گرفتند؟
.آره
.مادر به خطاها . خون اشام هاي مادر به خطا
.من ميخوام تک تک شما خدانشنانس ها رو بکشم ، آشغال هاي عوضي
.شرط مي بندم اينکارو ميکني ، و منم کمکت ميکنم
.اما ما زمان زيادي نداريم
تو حالت خوب ميشه ، درسته؟ - .نه -
.من گاز گرفته شدم . در حقيقت من از قبل مرده ام
...حالا
...بايد بگم که تا 20يا 30دقيقه آينده
.دوستانمون در بيرون اين در رو خواهند شکست
.و من احتمالا تا يه ساعت ديگه تبديل به خون آشام ميشم
.حالا ، دو تا انتخاب داريم
.ميتونيد صبر کنيد تا من عوض بشم ، بعدش با من سر و کار داشته باشيد
...يا ميتونيم اون در رو باز کنيم و هر چهارتامون
.ميتونيم بريم دنبالشون و با هر چيزي که داريم بزنميشون
.اما اگر بخوايم بريم دبنالشون همين الان بايد بريم
اين وسايل چيه؟
...حدس من اينه که اينجا
.براي مدت زيادي غذاي موتورسوارها و راننده هاي کاميون رو تامين مي کرده
.اين احتمالا محموله اي هستش که از راننده هاي کاميون دزديدند
.من ميگم ، بذاريد اين مکان رو براي اسلحه تيکه پاره کنيم
...پس وقتي که اونا شروع کردند
.آرزويي رو براشون عملي ميکنم که هرگز نداشتند
.من ديگه به مردن يا زنده موندن اهميت نميدم
...فقط ميخوام چند تا از اين شيطان ها رو
.تا اونجايي که ميتونم به جهنم برگردونم - .آمين -
...خدا رو دوست داشته باش ، اين آب رو تقديس کن
...و به ما امنيت و قدرت را اعطا کن
.در اين لحظات تاريک ما . آمين
...قبل از اينکه جلوتر بريم
.ازتون ميخوام که يه چيزي رو بهم قول بديد
...من تا آخرش باهاتون خواهم جنگيد
...اما زماني که مثل يکي از اونا شدم
.من ديگه "جيکوب" نخواهم بود
.من سگ دست آموز شيطان خواهم بود
...از سه نفرتون ميخوام که قول بديد منو مي کشيد
.هيچ فرقي با بقيه ندارم
.من قول ميدم ، جيکوب
کيت؟ اسکات؟
.قول ميدم
اسکات؟ - .آره ، قول ميدم -
چرا من بهتون ايمان ندارم؟
...من دوباره از شما دو نفر ميپرسم
...بعدش ازتون ميخوام که به خدا قسم بخوريد
.که من رو خواهيد کشت
.اگر نگيد ، من همين الان خودمو ميکشم
حالا ، از اونجايي که بهم نياز داريد .فکر ميکنم بهتره قسم بخوريد
...کيت ، به خدا قسم ميخوري که
...زماني که من تغيير کردم
من رو ميکشي؟
!کيت
...ما زمان زيادي نداريم
...پس من فقط تا 5شماره ميشمرم . يک ، دو
...سه ، چهار
.باشه ، خيلي خب .قول ميدم که انجام بدم
...دختر خوب . حالا ، اسکات
...ما حتي زمان کم تري داريم
...پس تا سه شماره بهت وقت ميدم
...يک - .شما به خودکشي اعتقاد نداريد -
...اگر از قبل مرده باشي...خودکشي نيستش. دو
.باشه! باشه
.زماني که تغيير کنيد مي کشمتون
.من به خدا به نام عيسي مسيح قسم ميخورم
.ممنون ، پسر
.باشه ، قاتلين خون اشام ها ، بذاريد يکم از خون آشام هاي لعنتي رو بکشيم
.آن هايي که در تاريکي راه مي روند تاريکي را ديده اند
.در تاريکي نور را ديده اند
.در تاريکي ، نور
.آن هايي که در تاريکي راه مي روند تاريکي را ديده اند
.همشون رو بکشيد
.زود باشيد ! زود باشيد
بابا؟
.بابا! نه ، بابا
!بابا ! بابا
.من به خدا به نام عيسي مسيح قسم ميخورم
!اوه خداي من
.حالا بجنگ ، گربه براي بعد
.ولم کنيد! ولم کنيد
.منو بکش ، کيت
.فقط منو بکش ، کيت
.نميتونم
چند تا گلوله داري؟ - .نميدونم . زياد نيست -
.وقتي گلوله هات تموم شد ، شروع به جنگيدن باهاشون کن
.براي شامشون آواز بخون
ست ، آخرين گلوله رو براي خودمون بايد نگه دارم؟
.نه . به محض اينکه يکي از اونا خواست گازت بگيره استفادش کن
.سوراخ هاي بيشتري ايجاد کن
!بيا اينجا - .اونو به سمت نور نميتونند برند -
!بيا اينجا. بيا اينجا .خيلي خب
.هي ، ست . منو رها نکن
!بيا اينجا . بيا اينجا . زود باش
.زود باش
.بيايد اينجا ، عوضي ها
.کسي هست؟ من دنبال دوستم "ست" هستم
.کارلوز! به در ضربه بزن
!برو
.حرومزاده
اون تو چه خبره؟
تو چه مرگته؟ ديوانه شدي؟
...چرا ، تو اين همه سوراخ سمبه هاي مکزيک
ما بايد اينجا همديگه رو ببينيم؟
.يه جايي که مثل بقيه جاها خوبه
تو حالا اينجا بودي؟
.نه . يه چند باري گذرم افتاده
.جاي پر سر و صدايي هستش .وسط ناکجا آباد هستش
.پليسي وجود نداره . از غروب تا طلوع آفتاب هم باز هستش
نگفته بودي ميخواي صبح ملاقات کني؟
.ما هم اينجا هستيم
...براي اينکه تو مکان اشتباهي رو انتخاب کردي
...برادرم مرده است
.تمام خانواده اون دختر مرده است
...چي؟ اونا مست بودند يا
اونا شبيه مست ها هستند؟
اينطوري به نظر مي رسيدند؟
.اونا خون آشام بودند
.مست ها زماني که نورخورشيد بهشون ميخوره منفجر نميشند
.اهميت نميدم چقدر ديوانه هستند
ست...چطور ميتونم جبرانش کنم؟
.نميتوني برام جبرانش کني ، کارلوز. نميتوني
.نميتوني جبرانش کني
...50درصد به جاي 30درصد براي
.براي ماندن در "ال ري" ، اين شروع خوبيه
.28
برادرم مرده. مي فهمي؟
.اون مرده و ديگه بر نمي گرده
.و اين تقصير تو هستش
.20
.25
.کيت ، برو چمدان رو بيار
.عين جهنم شدي
آبجو خنک ميخواي؟ .تو ماشين يکم دارم
بيخيال ، خنک هستند ، هان؟
.مکزيکي و خونگيش رو دارم
.خب ، ماشين چطوره؟ خوبه
.من گفتم"جديدش" . اين براي دهه 90هستش
.هي ، اين جديد هستش
.به يک دلال مواد مخدر که دوست خودمم هستش تعلق داشته
.هي ، اون فقط تو 5سال 14 بار باهاش بيرون رفته
.مثل نو نو هستش ، به خدا قسم
خب من چيکار بايد بکنم ، دنبالت کنم؟ - .آره ، دنبالم کن -
.خيلي خب ، بزن بريم
.متاسفم
.آره ، منم متاسفم
.مي بينمت - ست؟ -
به شريک نياز نداري؟
کيت ، ميدوني کجا دارم ميرم؟
ميدوني "ال ري" چيه؟
.نه - .هي ، ست -
.وقت رفتنه
.برو خونه ، کيت
...من شايد يه حرومزاده باشم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.