..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.شب بخير آقايون ميشه کلاه‌هاتون رو چک کنم ؟
آقايون ؟
.آقايون
.مثل خرس تو تله گير کرد
ميخواي بازي کني يا پرداخت کني ؟ .من دختر خوبي پيدا کردم
جک فلين " ؟ "
.بيا رفيق. برو براي خودت اوقات خوبي بخر
اونا هر کسي رو اينجا راه ميدن - .آقاي فلين، من " مکسول هوور " هستم -
.من از طرف اداره پليس لس آنجلس هستم
.اين يعني من بدهکاري دارم
هنوز اينجايي ؟ چقدر برام خرج برداشته ؟
.اومدم پيغامي رو برسونم
.به بازگشت شما در شيکاگو نياز است
.تو شيکاگو هوا سرده، به همين دليل اومدم اينجا
آقاي فلين به فرد مجرمي بدهکاره ؟
تو کي هستي، وکيلش ؟
.نه، ولي به نمايندگي از آدم خوبي اينجا هستم
دوست من به چه کسي بدهکاره ؟
.اون کارهايي رو در شيکاگو کرده
."من حساب همه اونا رو ميرسم، "پال .من حساب اون مجرم ها رو ميرسم
!جيمي" ، اون ديوونه ها رو بزن"
.بزن بريم. ببرش بيرون
.شما اشتباه بزرگي کرديد
.کجا داريم ميريم
.فرودگاه
.تو ميري به فرودگاه جک
.تو بايد هر چه سريع تر به شيکاگو بري
.اين راه فرودگاه نيست
.همينجاست
.آره همينجاست
اينجا کجاست ؟
اينجا آبشارهاي مالهالند ــه ، جک
آبشارهاي مالهالند ؟
.مثل آبشارهاي نيگارا
.بي خيال! هيچ آبشاري توي لس آنجلس نيست
.شما نميتونيد اين کار رو بکنيد .اينجا آمريکاست
اينجا آمريکا نيست، جک.اينجا
.اينجا لس آنجلسه
.اصلا فکر نميکردم همچين کاري بکنيم
چي کار ؟ - اين کار -
.بياين، بريم
جک ؟
.شايد مرده
.اون نمرده، اون داره درست به ما نگاه ميکنه
جک، تو مردي ؟
.اون زنده است
جک، ما هيچ جنايتي رو در لس آنجلس سازماندهي نمي‌کنيم
.و رک بگم، ما نميخواهيم جنايتي رو سازماندهي کنيم
.اين چيزي هست که ازت ميخوام
.ميخوام دور و بر رو نگاه کني
و اين رو يادت باشه
.چون اين هميشه تنها راه برگشت تو به شيکاگوست
.آبشارهاي مالهالند
" لي "
.داشتم فکر ميکردم
هي، مکس - " کيت " -
ليلي - .سلام -
.داشتيم درباره شوهرانمون بحث ميکرديم
.دارم تلاش ميکنم يکي جديد براي ليلي پيدا کنم
تو کسي رو ميشناسي ؟ - .خداي من، ليلي -
.تنها کسايي که ميشناسم پليس ها و آدم بدهاست
"ممنون "پيت
.و نميدونم حتي بتونم کسي رو بهت سفارش کنم
ادي هال " چطوره ؟ "
ادي هال ؟ - آره -
.ادي هال، نه
.اون 5 بار ازدواج کرده
ميدوني منظورم چيه ؟ - آره -
،معذرت ميخوام دير کردم، کيت .ولي يه تصادف کوجولويي اون بالا روي تپه ها داشتيم
.نه، نه، نه، کيت
.ميدوني من 2 تا دامنه صاف پيدا کردم
.زودباش
.ما رو ببخش ليلي
دوست دارم - .من هم دوست دارم -
تو سر کارگري ؟ - بله -
ما الان کجاييم ؟ اين چيه ؟
.ما در بخش فرعي جديد هستيم
تا به حال درباره اون آدمايي که اون بيرون زندگي ميکنن فکر کردي ؟
نه
.من هم نه
.خيلي خوب پسرا، از اينجا به بعد با من
تا وقتي نگفتم عکس نگيريئ - .هرچي شما بگيد -
.هي، دکتر
.مکس، من بايد تو رخت خوابم مي‌بودم
تو مسوول اين عمليات هستي ؟
.آره، براي اين بخش منم
تو تجهيزات سنگيني اين دور و بر داري
که بتونه زني رو اينطوري به داخل زمين فشار بده ؟
.شايد يه غلطک بزرگ
.به نظر ميرسه چيزي منثل اون ميتونه بيشتر اون رو فشار بده
اين جاييه که تو پيداش کردي ؟ - .آره، ما بهش دست نزديم
.آره، اون درست همينطوري بود
.چرا نميري اونجا تا يه افسر اظهارات کاملت رو بگيره
" خداي من، " ميلت
.جايي براي گرفتن نيست
باشه
.بچرخونش ببينيم چه شکليه
.خداي من
حالت خوبه مکس - آره -
.کنار وايستين، پسرا .بزارين يه چند تايي بگيرم
.خاي من، عجب بدبختي شده
زير ناخن هاش رو نگاه کن - .باشه -
اون چطوري مرده ؟
.به نظر از روي يه صخره افتاده
.هيچ صخره‌اي اون اطراف نيست
کسي اون رو تکون داده ؟
.اون تکون نخورده
.همونطوري که پيداش کردين مرده
دکتر، اين رو ديدي ؟
اين چيه ؟
.به نظر شيشه است
" وداع با اسلحه "
" اثر " ارنست همينگوي
تو روشي که اين يارو مينوسه رو بلدي
.اون هرگز در زندگيش با زني صحبت نکرد
از کي تو همينگوي ميخوني ؟
.اون فکر ميکنه همه اونا ميخوان " عزيزم " صدا زده بشن
و واقعا اونا چي ميخوان ؟
.چيزي که واقعا ميخوان يک مَرده
.که به درد دل اونا گوش کنه
.مکس، چرت و پرت تحويل من نده
زود باش - چي شده ؟ -
.معذرت ميخوام
چي شده ؟
بهم بگو
.ما جسد يه دختر مرده رو توي دره پيدا کرديم
.40 تا از استخوان هاش شکسته بود
.حتي نميتونستن اون رو بردارن
اون کي هست ؟
.هيچکس
.فقط يه دختر
.معذرت ميخوام کيت
.باور ميکني ؟ دي.اي نميخواد " کرويل " رو محاکمه کنه
تو اين کشور چه خبره ؟
يه يارويي پدر و مادرش رو با يه تبر ريز ريز کرده و از گاز اتاق استفاده نکرده ؟
چطور ميتوني ادعاي همچين معامله‌اي رو بکني ؟
.اثرات انگشتش سرتاسر اسلحه قتل است
.اون مکان درست مرده رو در صحنه جنايت قرار ميده
.اونا محکومش نميکنن .فرق زيادي هم نداره
.من اون دي.اي رو ميشناسم. از وقتي که براي " جک دراگا " کار ميکرد
.شوخي نکن. محض رضاي خدا اون چطوري ميتونه يه دي.اي بشه
دي.اي يک صاحب دفتره
.هر آدم آشغالي اگه راي بياره ميتونه
الري " چطور ميتوني يه هات داگ بزاري تو دهنت " وقتي داري پروژکتور رو نخ ميکني ؟
چرا وقتي داري کار ميکني چيزي ميخوري ؟ چرا هميشه در حال خوردني ؟
.همش مربوط به روان شناسيه، مکس .من ميخورم ، بنابراين به غذا فکر نميکنم
ميخوري تا به غذا فکر نکني ؟
.آره
الري، نميخوام به کارت صدمه بزنم
ولي اين روانپزشکِ، همين کسي که ازش پيروي ميکني
.فکر کنم اون وضعش از تو بدتره
.زن، مکس. اون يه زنه
!لعنتي، نميتونم انگشتم رو اونجا بزارم! فايده نداره
!با کيرت تلاش کن
.اِستر " ، خواهش ميکنم "
.بيا، اينجوري تلاش کن
پس تو ميري جاي اون زنه بخاطر غذا ؟
آره
. فکر کنم بخاطر چيزاي ديگه ميري پيشش
خشمم ؟ - آره -
.همه چي رو گفتم، مکس
غذاخوردن و عصبانيت .اونا هردوشون به يه جا ميرن
.غذا منو آروم ميکنه
استر، تو کار بهتري براي انجام دادن نداري ؟
.نه. بهتر از اين نه
.باشه
حاضري ؟ - .آره. روشنش کن -
اين ديگه چيه ؟ تعطيلات تابستاني بنده خدايي ؟
.اين همون دختريه که توي دره پيداش کرديم، مکس
.مکس، ميخوام درباره اين دي.اي باهات صحبت کنم
اون يه هدفه. مکس ؟
.کوليدج " ، ميشه يه لطفي بهم بکني "
.برو يه چيزي براي خوردن پيدا کن
.برو سر ميز خودت
... مکس، اگه طوري شده
.يعني، شايد بهتر باشه راجع بهش صحبت کنيم .ميدوني، بريزش بيرون
.اگه اتفاقي مثل اون افتاده
.نه، چيزي نشده
.ولي اگه مشکلي هست که ميشه حلش کرد، مکس
تنها کاري که بايد بکني اينکه به چند قسمت تقسيمش کني، ميفهمي ؟
.ساده است، بخش بخش بکن ،روانپزشکم بهم گفته
.و تو با هر قسمت منحصر به فردي سر و کار داري
.يه قسمت، و بعدش ميري به قسمت بعد
... کافيه بريزيش بيرون، ولي اول
الري
.ميشه اون لطف رو بهم بکني
.فقط بکن
! هوور
تنهايي ؟
.آره
من محافظت ميخوام - از چي ؟ -
فيلمي که برات فرستادم رو ديدي ؟
اون يارو که توش بود رو ميشناسي ؟
من حتي نميدونم منظورت کي هست
.من " جيمي فيلدس " هستم
!ببين، اون يارو توي فيلم، اون دختره رو کشته
کي رو کشته ؟
!منو نپيچون ، من وقت کافي براي اين ندارم
.يک دوست مشترک مرده، و اونا کشتنش
.و من هم ميميرم مگه اينکه بتونم کمک گير بيارم
از کجا ميدوني اون مرده ؟
.چون اون منو طور ديگه‌اي صدا ميزد
.چون اون هميشه هميشه منو صدا ميزد
.چون من بهترين دوستش بودم
.يعني که باهاش نخوابيدم
پس باهاش چي کار کردي، تو آرايشش کمک ميکردي ؟
عصبيت کردم، ستوان ؟
آخرين بار کي ديديش ؟
شنبه
.توي وگاس
صبح شنبه دوربينم رو خاموش کرد
.گفت که ميخواد منو تو لس آنجلس ببينه
.اونجا اون و ژنرال يه کوچولو رانندگي ميکردن
چه جور ژنرالي ؟
.پليس
آيا " توماس تيمز " صداي زنگ در آورد ؟
.تو برو نگاهش کن
چند تا فيلم ديگه اونجاست ؟
.دو تا
دختره ميدونست ؟
شايد
.من ازت سوال پرسيدم
اون ميدونست داري ازش فيلم ميگيري ؟
.نه
.من اين تفنگ رو ميبرم
.کمکم کن، هوور !فکر ميکردي پليسي
.فکر کنم تو حتي نميتوني کسي رو از بين ببري
اين چيزي بود که دختره گفت ؟
.چيزي بود که اون گفت
.اشتباه ميکرد
.وقتي داشت بهم قسم ميخورد از گردن گرفتمش
.اينجوري ميومد
کجا ميريم مکس ؟
.من چيزي رو براي مراقبت پيدا کردم .دير ميام
.ما ازت سوال پرسيديم
دختر مرده، اون هموني بود که توي فيلم بود، مگه نه ؟
کوليدج بهت گفت ؟
.من نگران بودم مکس
نگران ؟ نگران بودي ؟ نگران چه کوفتي بود ؟
.ما اينجا شريک هستيم
بهمون بگو، چيزي بين تو و اون دختر مرده هست ؟
.ببينيد، بچه ها، ميخوام بخاطر اين موضوع دست از سرم بردارين
.فقط بزارين کاري که ميخوام رو بکنم
.فکر ميکردم امروز شهادت هيئت منصفه رو دارين
.هيئت منصفه به جهنم، مکس
حالا کجا ميريم ؟
.ميدوني، داشتم فکر ميکردم
چرا ما هميشه توي همون جا مي‌نشينيم ؟
و چرا تو هميشه اون کسي هستي که رانندگي ميکنه، مکس ؟
.فکر کنم بخاطر اينکه من کليد ها رو دارم
آره، ولي منظورم همين بود چرا تو هميشه کليدها رو داري ؟
هميشه دلايلي براي اينجور چيز ها هست، درسته ؟
الري، قصد بي ادبي ندارم
.بخاطر عملکرد داخلي ذهن انسان است
تو هنوز هم اون روانپزشک رو ميبيني ؟
.روانپزشک من هيچ مشکلي نداره
.ما فقط ميخوايم بدونيم چقدر طول ميکشه
.نميدونم، تمومي نداره
.اوه خداي من
چرا تو کليد ها رو داري مکس ؟
مکس - آره -
.بزار الري رانندگي کنه
خوشحالي، کوليدج ؟
.آره
.اون رو کم کن
!خداي من
.معذرت ميخوام مکس
.بخاطر همينه که اون هميشه کليدها رو داره
.رليا " برو با مديرش صحبت کن، بهش بگو ميخوايم به اتاقي بريم "
باشه
،مدير ميگه بعضي ها توي اتاق 23 هستن .يکي به اسم جيمي فيلدس، بهترين دوست دختره
.هيچکدوم از اونها رو تو اين هفته نديده
خيلي مرتب نيست، مگه نه ؟
!حرومزاده
حالت خوبه، مکس ؟ - آره -
... يه لحظه اونجا
.فقط نتونستم نفس بکشم
.نتونستم اونجا بمونم
سيگار ميخواي ؟ - آره -
چه مدت اون رو ميديدي ؟
.6ماه
.هر فرصتي که بدست مياوردم
اينجا ؟
.آره، همينجا
!يا عيسي
اون يارو فيلم تو و همه چيز رو داره، مگه نه ؟
تو " کني کيمينز " رو يادت مياد ؟
ميتونم کمکتون کنم، آقايون ؟ - .ما دنبال کني کيمينز هستيم -
اون رو ديدي ؟ - .حتي اسمش رو هم نشنيدم -
.اون حتي اسمش رو هم نشنيده
شما باور ميکنين، رفقا ؟
شما اينجا چي کار دارين ؟ شما حکم ورود لعنتي رو دارين ؟
.صدات ميخوره اهل نيويورک باشي
خوب که چي ؟ - .من اهل جرسي هستم -
چه خبره ؟ فکر کردي داري چي کار ميکني، کِني ؟
"آروم باش، " آليسون ". "جني .و من با هم مهموني داشتيم
.برو يه کار مفيد بکن .برو بيني ــت رو پودر بزن
.تو مريضي کِني. مريض
.من نميذارم همچين کاري رو با اون بکني. اون يه بچه است
.پس يهويي اينجوري شدي، دخترک
.نگاه کن چه زني شدي
.نه، کني
ديوانه شدي ؟
.قشنگ بود. ضربه خوبي بود
بيا اينجا
.يه بار ديگه اون کار لعنتي رو ميکني، و من هم گردنت رو ميشکنم
خيلي خوب ؟
.سلام کني
.اين يه جشن خصوصيه، هوور
تو حکم داري ؟ - من اين رو دارم -
اينو يادت مياد ،کني ؟
کني، کني، چي کار ميکني ؟
از اينجا برو بيرون - .بريم -
!تو انگشت‌هام رو شکستي
چي گفتي، کِني، يه جشن کوچولو داشتيم ؟
.من اون کار رو نکردم
نميخواد اين رو ببيني - .آره، ميخوام -
!يا عيسي، آليسون، پليس ها رو خبر کن
.من پليس هستم، کني
.مخترع روش اجراي عدالت
.اين جز صحيحي از شغل ــه
.تو خيلي بيشتر از من موثر بودي
خب، تو کي هستي ؟
.با کشتن من چيزي رو نميفهمي
چرا خودت رو گرفتارش کردي، مکس ؟
کاترين " چي گفت ؟ "
تو بهش گفتي ،مگه نه ؟
مردي که دوربين داشت، اون يه عوضيه ؟ - درسته -
از درافتادن با تو ميترسه، مگه نه ؟
.ممکنه، اون الان هم ترسيده
.شايد يه ديداري باهاش داشتيم
فکر مي‌کردم همچين کاري رو نمي‌کرديم .ما قبول کرده بوديم
کسي از شما تا بحال اسم ژنرال توماس تيمز رو شنيده ؟
آره
.است A اون يکي از مخترعين بمب
.اونا اون رو رئيس کميسيون انرژي اتمي کردنش
.من 7 دقيقه از فيلم اون همراه آليسون رو دارم
.تو دردسر افتادي
.بياين با عوضيه صحبت کنيم
.خيلي خوب، بيا دوباره بريم
دختره چي گفت ؟
.اون گفت ميخواد با توماس بره سواري
.به جايي بره که اونجور کارها رو امتحان کنن
و اون نترسيده بود ؟
.نه، نترسيده بود .اون هيچوقت نترسيده بود
.به جز وقتايي که تنها بود
.بي خيال جيمي، بشين
براي چي فيلم رو درست کردي، جيمي ؟
به چه علت فيلم رو درست کردي ؟
چرا تو توي فيلم بودي ؟
قضيه چي بود؟ باج ؟
.راجع بهش فکر کردم
... ميدوني، براي يه روز باراني
چرا اون فيلمها رو درست کردي ؟
جالب بود - مکس چِش شده ؟ -
نميدونم - چه اتفاقي براش افتاده ؟ -
چرا اونا رو درست کردي، جيمي ؟
.چون اين کار باعث ميشد احساس کنم جزئي ازش هستم
.ميدوني، نگاه کردن پسرهايي که شهوت گرفتشون
تو فيلمها رو براي من درست کردي، مگه نه ؟
.آره، همينطوره
اون فيلمها کجا هستن ؟
اين يه سواله، مگه نه ؟
...وقتي اون حاضر نشد، من برگشتم به آپارتمانم
.ولي جاش پاره شده بود
.اونا ميخواستن همه فيلمها رو گير بيارن
.به جز اوني که برات فرستادم
.اون هنوز توي آزمايشگاه بود
ميدوني، جيمي، هيچ کدوم از اونا مقصر بودن تيمز رو ثابت نميکنه
چي، نکنه نقشه راه رو ميخواي ؟
.تيمز راجع به فيلم ميدونست .اون آخرين کسي بود که زنده ديدش
.دختره مرده. اونا اون بالا کشتنش
.اون توي بيابون نمرد، اون اينجا مرد
.درست بيرون لس آنجلس
.تو بهم گفتي که آليسون راجع به فيلمها نميدونست
.پس تيمز نميتونست دربارش چيزي بفهمه
...چرا بايد کسي بياد دخترش رو بکشه
در طول فيلمي که راجع بهش اطلاعي نداشته ؟
.تو آخرين کسي بودي که زنده ديدش
از کجا بدونم تو نکشتيش ؟
.چون من اون رو دوست داشتم، و اون بهترين دوستم بود
وقتي تو رفتي اون تقريبا مرده بود، اينو ميدونستي ؟
اون تو رو دوست داشت، و تو فقط داشتي ازش استفاده ميکردي
اين چه احساسي داره ؟
.ميدوني، ميتوني اونجا بشيني مثل اينکه داري از بيگناهي دفاع ميکني
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که افراد ضعيف رو بزني
... و بي اعنتايي کني يا هرکسي و هرچيزي که جلوي تو
و اون احساسات درست و غلط ــت يا عدالت و قدرتت .مي‌ايسته رو ،تخريب کني
... اگه کسي مسوول مرگ آليسون باشه
.اون تويي
!توي حرومزاده
"لعنتي! بيا، "ادي
!زودباش، اون داره منو ميکشه
!بيا
ببرش بيرون - ارزشش رو نداره -
!تو نميفهمي. فقط ببرش بيرون
.راه بيفت فيلدس، بريم. حرکت کن
مکس، هر کسي يه نقطه ضعفي داره تو اون رو نشون دادي
تو بايد به کتي بگي - !خفه شو! خفه خون بگير -
يا عيسي، اين چيزيه که روانپزشکت بهت گفته ؟
.بزار بهت بگم قضيه چيه، الري
تو کسي رو ملاقات کردي. شايد اونجا يه خورده ...بيشتر مرکز توجه بودي
ولي بهت حقيقت رو ميگن .و تو هم بخاطر اون مثل اونا ميشي
.و چيزي تو رو به سوي ديگري سوق ميده، و در نهايت توي تخت هستي
...حالا اين نقطه ضعف - مکس -
ولي گوش کن. کسي صدمه نميبينه
.تو ميري خونه، و زنت رو ميبيني، و حالت خراب ميشه
.تو ميخواي تخليه ــش کني، ميخواي صندوقت رو خالي کني
.بنابراين بهش ميگي، و حالا اون صدمه ميبينه
.اون هم يه ضعفه الري ...ولي همچنان هم ظالمه
.اين فقط ظالم لعنتيه
.يه چيزي برات هست
.يه چيزي هست که ساعتي 25 دلار قيمتت رو نميدونه
.سرت به کار خودت باشه، الري
ميفهمي ؟
.سرت به کار خودت باشه
.مکس، من فقط ميخواستم کمکت کنم. معذرت ميخوام
.نه، فراموشش کن
.چيزي نيست
ما هنوز همکار هستيم، درسته ؟
.آره. همکار
.ممنون ال
ميشه بري کمکشون کني ؟
حالت خوبه مکس؟ - آره -
بيا اينجا
.نميفهمم چطور کسي ميتونه توي اون ساحل زندگي کنه
اون موج هايي که همه زمان به ساحل برخورد ميکنند
.منو ديوونه ميکنه
.من باهات هستم، ادي .من صداي ترافيک رو وقتي دارم ميخوابم، دوست دارم
.من ساحل رو خيلي آروم پيدا کردم
.خيلي از مردم همين کارو ميکنن
.به گمانم پليس ها فرق ميکنن
.نميخواد شانست رو روي اونا امتحان کني، فيلدس
.تنها دليلي که اينجا هستيم، مکسه
اگه به روش من بود
.تو رو از توي يک ماشين در حال حرکت مي‌انداختم بيرون
.اگه بخواي حرف مفت بزني
! "هي، "ارل
اون خوراک لوبيا در چه حاله ؟
.حاضره
.همونجور که عمه‌ ـم هميشه ميگفت، اين نمايش همه چيز است
فکر کنم تو و کوليدج بايد يه دستگاه مشروب فروشي باز کنين
.نگاه کردن هم روشي براي چشيدن مزشه
!بخوابين زمين
.تموم شد
.خداي من. خداي من
فيلدس کجاست ؟
ميرم بيارمش - باشه -
!فيلدس
!لعنتي
.خودشه
.آره آره آره، به گمانم خودشه
اونايي که فيلدس رو گرفتن ديدي ؟
.من گه هم نديدم، مکس
.اونا بيرون از اينجا تيراندازي ميکردن
.بايد مسلسل سنگيني داشته باشن
.عوضيه هم غيب شده بود
.ستوان ؟ شما رو پايين ساحل ميخوان
... ما اينجا رو گشتيم
يا عيسي - چطوري کشتنش، دکتر ؟ -
چي ميتونم بگم ؟ اونا يه تفنگ رو توي دهانش گذاشتن
و پشت سرش رو به هوا فرستادن - يه جور اعدام ؟ -
.نه تا وقتي که اول ازش سوالاتي پرسيدن
.کوفتگي، خراش، کبودي رو گردن
.صحيح
.بياين، ميخوام چيزي بهتون نشون بدم
.ما از " آليسون پاند " اشعه ايکس گرفتيم .ببين چي شده
.آره، اين پا کج شده
اين يکي نه. اين تارها چيه ؟
.اشعه گاما عکس رو تيره کرده
.اون شيشه‌ي توي پاش، راديو اکتيوي بوده
بله، قربان ؟
.اداره پليس لس آنجلس. اومدم ژنرال تيمز رو ببينم
.هي، اون رو بده به من
.پنج به يک شرط ميبندم نميتونيم داخل بشيم
.اينجا ارتشه. من ميگم بايد برگرديم
.پنج به يک ... من پول ها رو ميگيرم
تو نگه ميداري ؟ - آره -
پنج به يک ؟
.اين هم 5 من - .بيا، تو پول رو نگهدار -
.مطمئن بشو که اون ميدونست
.عذر ميخوام، قربان. ورود افراد غير نظامي ممنوع، بدون استثنا
تو با ژنرال تيمز صحبت کردي ؟
.ژنرال در دسترس نيست، قربان
بهش گفتي که کار پليسيه ؟
.بله، قربان. اونا گفتن که ورود افراد غير نظامي ممنوعه .بدون استثنا
.تو باختي کوليدج
.ميدوني، ميتونستي بيشتر باهاش صحبت کني، مکس
.يه دلار بهم بدهکاري
.صبرکن صبرکن صبرکن
.تازه‌کاري
.فيلم زياد ببين، رليا
لعنتي
زودباش ديگه، هوا گرمه - .گرفتم، گرفتم -
.بزار من تلاش کنم
.باشه
ميدوني، وقتي بچه بودم، فکر ميکردم .هر کسي که توي هاليووده يه اسب داره
.چون هر فيلمي که ديدم کابويي بود
اون فيلمها رو يادت مياد، مگه نه ؟
با تاخت و تاز ميومدن توي شهر
کابوي ‌هايي که از اسب پياده ميشدن، همه جا گرد و خاک ميشد
.افسار رو ميگرفتن و دور نرده مي‌چرخوندن
يکبار، دوبار، سه بار، همچنان ميچرخوندن
جين آتري" رو نگو! بزار يه چيزي بگم" ( جين آتري : آهنگساز فيلم هاي کابويي )
جين آتري ميومد تو شهر، مي‌پريد روي اسب
و با دقت افسار رو يکباره مي‌انداخت دور نرده. فقط يه بار
.بعد مي‌رفت داخل و کلانتر رو ميديد
.پسر، هميشه نگران بودم که اسبِ فرار کنه
.جدي
اون ديگه چه کوفتيه ؟
.جاي عجيبيه
.يا عيسي، عجب گودال بزرگيه
ما اون لعنتي رو از اينجا مي‌انداختيم ؟
.آره. پس اينجوري بود که اونا مينداختنش رو زمين
چه اتفاقي براي لکه ها مي‌افته ؟
.تبخير ميشن، به همراه هر چيز ديگه‌اي
.مهمون داريم
فکر کنم وقت رفتنه، هان ؟ - آره -
.تندتر برو
! دستت هاتون رو ببرين بالا تا کشته نشين
.اونا تميز هستن قربان
.افرادت قانون فدرالي رو نقض کردن
.بايد همه تون رو ميکشتم
کارت شناسايي دارين ؟
.بفرما
.دست هاتون رو بيارين پايين، آقايون
.ستوان هوور
اداره پليس لس آنجلس
.ما در حال رسيدگي به پرونده قتلي هستيم، قربان
.شما از حوزه قضايي خودتون خارج شدين ،ستوان
به گمانم شما از مجازات
.واردن شدن به منطقه فدرالي آگاه باشيد
.و خرابي اموال دولتي
.ما به جايي ميريم که پرونده ما رو ببره
.نه اگه پرونده شما رو به اينجا برسونه
.گذشته از اين اينجا قانون ارتشي است
.و من مسوول اجراي اون هستم
سروان ؟
.اين آقايون رو تا جاي پايگاه همراهمي و زنداني‌شون کن
بله قربان - سرهنگ، قربان ؟ -
بله، قربان
... توي محيط نظامي قربان، ولي اونا قانون رو نقض کردن
.فکر نکنم ايده خوبي باشه، قربان
بله قربان
اون رو بزار توي جيپ
.بقيه ميتونن توي پايگاه منتظر بمونن
!گروهبان - "ميلر" ، "رسنيک" -
گروهبان ؟ - بله قربان -
...اگه دوباره اين ماشين رو توي منطقه نظامي ببينم
.ميسوزونمش ... و هر کسي که داخلش باشه
ستوان
اينجا بمون
" هوور، " ترومن
اون ژنراله ؟
.همه بمب ها
اونا چي هستن ؟ - کشتي -
.ستوان هوور، من ژنرال تيمز هستم
امروز چي کار ميتونم براي اداره پليس لس آنجلس بکنم ؟
.اومدم تا درباره آليسون پاند صحبت کنم
.آره ميدونم. سرهنگ فيتزجرالد بهم گفته
اون درباره وضع پيدا شدن خانم پاند هم اشاره کرده ؟
.بله، گفته
.ببخشيد که نميتونم خواهش کنم بايستيد، ولي من يه حادثه اسب سواري داشتم
.من يه عصب سياتيکي دارم
تا به حال مشکلي از پشت داشتيد، ستوان ؟
.يه بار از پشت تير خوردم
.نيمخوام تشريفات رو اجرا کنم، ستوان
شما از ارتباط خاص بين من و خانوم پاند با خبر هستيد
.و معتقدم شما از ارتباط اون با مرداي ديگه هم آگاهيد
به گمانم خانم پاند در مهماني شما
.از جمعه تا آخر هفته با شما بوده
"يه جورايي درسته. ما روز شنبه رفتيم درياچه "تاهو
سناتور " بولتون " يه خونه اونجا داره
.که گاهي اوقات اون رو به ما قرض ميده
پس شما در تاهو بوديد، نه اينجا ؟
شب جمعه اينجا بودم، بعدش روز شنبه در تاهو
.و شب يکشنبه به مقصد واشنگتن پرواز کردم
( اون در مکان آزمايش نبود ؟ ( آزمايش بمب
.اونجا محدوده
ولي بعدش رو ميدوني، مگه نه ؟
.اون روز شنبه به سمت لس آنجلس رفت، ستوان
.و من هم به جلسه با وزير دفاع رفتم
شما زياد راجع به امنيت ملي فکر ميکنيد، ستوان ؟
.من تمام امنيتي رو که بتونم الان در لس آنجلس بکار بگيرم رو ميدونم
شما زياد درباره انرژي اتمي فکر ميکنيد، چه معني ميده ؟
.جنگ رو تموم کرد
ميدونستيد بيشتر اتم رو فضاي خالي تشکيل ميده ؟
.هرگز راجع بهش فکر نکرده بودم، ژنرال
.تقريبا تمامش خاليه، ولي تکه کوچکي از ماده است
و از آنجاييکه تمام اين دنيا از اتم‌ها ساخته شده
هرچيزي که مي‌بينيم و لمس مي‌کنيم ... در حقيقت ... بستر پايين ما نيز
.ساخته شده از فضاي خالي و کامل اتم است
تنها دليلي که ما درش سقوط نمي‌کنيم اين است که
اين ذرات کوچک ماده چرخش سريعي دارند
.که به ما استحکام باطل ميدهند
.در واقع، بستر زمين درست زير پاي ما ميچرخه
آيا احساسش مي‌کنيد، ستوان ؟
.ما فقط فضاي خالي خودمون رو حس مي‌کنيم
دقيقا، دقيقا
و اين ذرات کوچک ماده
،که خيلي ريز هستن و کسي اون ها رو نديده، هيچوقت
داراي انرژي کافي براي منفجر کردن اين خونه هستن
.يک شهر کامل، هر آدمي رو زمين
.باورنکردنيه
.ژنرال، من جدا نميخوام راجع به اين چيز ها فکر کنم
.بيشتر مايلم ببينم
چي ببينيد ؟
.مردن مردم قبل از زمان مرگشون
.اين تاريخ زندگيه، ستوان
.بعضي از مردم قبل از زمانش ميميرن که ديگران بتونن زندگي کنن
اين اساس تمدن ــه
.جنگ، مذهب، دموکراسي
.صد ها نفر ميميرن که هزارها نفر بتونن زنده بمونن
.راستش ژنرال، يه زماني راجع بهشون فکر خواهم کرد
الان راجع به آليسون پاند ــه
.زياد فرق نمي‌کنيم، تو و من، ستوان
... ميدوني، افراد خاصي
... يه دکتر، يه رهبر ملي، يه افسر قانون
.به جامعه راه هايي رو نشون ميدن که اکثر مردم نميدونن
.به نوبت هم جامعه توجهات خاصي رو بهشون ميکنه
.ما اين رو توي مدرسه ياد نمي‌گيريم
.ما اين رو قدرداني نمي‌کنيم
ولي اونايي که مسووليت اين رهبري رو به عهده گرفتن
.درک ميکنن که توجهات به اون هاست
تو مسووليت رهبري رو قبول کردي، مگه نه ستوان ؟
در چه مورد، ژنرال ؟
.تو از جامعه محافظت ميکني، از شهروند معمولي
.در اينجور مواقع، ممکنه قانوني رو زير پا بگذاري
،ممکنه قانوني رو نقض کني، صورت حساب هاي درست .جستجو و ضبط کردنش
در واقع، ممکنه حتي راجع به کاري که ميکني اطلاع داشته باشي
.و هنوز، اتفاقي نمي‌افته
.چونکه ميدوني اون کار بخشي از مسووليت رهبري است
.و تو قبولش ميکني
.تو گناهانت رو قبول ميکني
.ژنرال، آليسون پاند در محل آزمايش شما حضور داشت
.ما اين روي توي پاش پيدا کرديم
من به تقويم شما احتياج دارم ،بخاطر ماه پيش
.شما کجا بوديد، چه کسي رو ملاقات کرديد
البته
سرهنگ فليتزجرالد هرچيزي که بهش احتياج داشته باشين رو ميده
ممنونم قربان
.خونه جالبيه
.من با لس آنجلس صحبت ميکنم
.ما فيلم رو 24 ساعته بدست مياريم
تيمز چي ميگفت ؟
.اون گفت که قرباني شدن انسانها، اساس تمدن است
.ستوان هوور، قربان
"مکسول"
"مکسول هوور، به مامو ويژه "جفري مک کافرتي
.از اف بي آي قديم سلام کن
ستوان
مامور ويژه مک کافرتي به نظر ميرسه به يکي از پرونده هاي ما علاقمند شده
آليسون پاند
مامور ويژه، اسمش همين بود، مگه نه ؟ آليسون پاند ؟
.بله، قربان
بيل" ، برات مهمه که بدونم کار اف بي آي اين وسط چيه ؟"
.اگه اجازه بدين، رئيس
.نقش ما تميز کردن اطلاعاته
ما از حقيقت با خبريم
که مردي با اعتبار اساسي دربرابر امنيت ملي قرار داره
که به هر طريقي قصد رسيدگي
.به پرونده مرگ دختر جواني رو داره
باتوجه به آسيبي که ميتونه هم به شخصيت و هم به کار ايشون وارد بشه
رئيس فکر ميکنه که اين مختص خودشه
البته بدون اختيار شما در حوزه قضايي
.بواسطه من تا بيام و اطلاعاتمون در مورد پرونده رو با هم تقسيم کنيم
و اون شخص کيه ؟
من حاضرم تا به شما ضمانت شخصي رئيس رو بدم
.که ژنرال تيمز ارتباطي با مرگ آليسون پاند نداشته
رئيس چطور همچين چيزي رو ميدونه ؟
.ميترسم که آزادي لازم رو براي بحث کردن نداشته باشم
همين ؟
اگه من با رئيس شما در واشنگتن تماس بگيرم
اين چرند بازي هاي شما که تو کار ما دخالت ميکنين رو اون ضمانت ميکنه ؟
رئيس مخصوصا از من خواست تا بهتون بگم
که از همکاري شما در اين موضوع قدرداني ميکنه، ستوان هوور
اون همچنين احساس ميکنه که شما حساسيت اين موقعيت رو درک مي‌کنيد
.بماند که شما آدم متاهلي هستيد
.منابع‌مون به يک اندازه نيست ،آقايون
.و ما بيشتر مايليم تا اون منابع رو با شما سهيم کنيم
البته اگه شما چيزي در مورد شواهد براي نشان دادن يافتيد
.رئيس از اينکه خودش ببينه خيلي خوشحال ميشه
.رئيس خيلي خوشحال ميشه
... مکسول
يه خورده فکر کردي ببيني چرا من اينقدر از
اين پاپيتال‌هاي کوچولوي احساساتي در گروه‌هاي پليس که توي شهر من هستن، متنفرم ؟
بزارم تنهايي بياد روي صندلي دفترم بشينه ؟
.بله، قربان ميدونم. بله قربان
تو با اين يارو تيمز مشکلي پيدا کردي ؟
.اون درباره آليسون پاند داره دروغ ميگه
ميتوني ثابتش کني ؟ - .نه قربان، نميتونم ثابت کنم، ولي بعدا ميتونم -
.ولي يه چيزي هست، بيل. ما خبر داريم
اون در ساحل توسط يک مسلسل کشته شده
.کاليبر مسلسل
.اونجا ارتش ــه، به اونجا مربوطه
"يه لحظه صبر کن، من خودم تنهايي سه نفر رو از "بولوار لانکِرشيم
در شمال هاليوود ميشناسم که همچين توپخانه‌اي رو اتاق عقبشون دارن
.بيدار شو
بيل، وقتي اين گروه رو پايه‌ريزي کرديم، ما به کسي پاسخگو نبوديم غير از تو
.اين يه معامله بود، هيچکس غير از تو
.4مرد، بدون علم سياسي، بدون توجه
ما به کسي جواب نداديم - .نه -
وقتي اينجا رو تاسيس کرديم، سازماهي ميشد تا 2 کار رو انجام بده
.از بين بردن اراذل و جنايتکاران
نه عليه کميسيون انرژي اتمي
ولي خدا لعنتش کنه، بيل، چي ميشه اگه مردم رو بکشن ؟
بعضي‌وقت ها تو با مردم صحبت ميکني
.و کسي حتي اونا رو دوباره نديده
.اونا جزيي از تاريخ ميشن
.کسي اينطور جدي به مسئله نگاه نکرده
.آليسون پاند هرگز به کسي آسيب نرسونده
.اون بايد کاري رو انجام ميداده
.وگرنه، ما اينطور نمي‌نشستيم و دربارش صحبت نمي‌کرديم
.دارم ميام
خانم هوور ؟ - بله ؟ -
.اف‌بي‌آي. حکم داريم درمورد قضيه‌اي تحقيق کنيم، خانم
حکم ؟
دنبال فيلم ميگردين ؟
چه جور فيلمي ؟
.مايک" قفسه کتاب رو بگرد، لطفا"
چه جور فيلمي ؟
استر، مکس کجاست ؟
.قطعش کن
!نه
!پيداش کن
صدمه ديدي ؟ - نه -
چي شد ؟
.اف‌بي‌آي با يک حکم تفتيش اينجا بود، دنبال يک فيلم ميگشتن
چي شده ؟
مکس، چي شده ؟
.مرد توي فيلم اسمش توماس تيمز هست
.اون رئيس کميسيون انرژي اتمي است
.و دختره مرده
همش همين بود ؟ - همين -
ميدوني اين افراد براي چي هنوز پليس لس آنجلس هستن ؟
.چون اينا نتونستن به درجه مامورين فدرال برسن
.ضربات سيم تلگراف، حکم‌ها، احضاريه‌ها
.شما روش مناسبي رو دنبال مي‌کنيد، و اين روش شکست نميخوره پسر ها
.جي‌ادگار" بهم ياد داد"
اين عوضي از اداره پليس لس آنجلس فکر کرده ميتونه با من در بيوفته ؟
.من با تفتيش خونه‌اش کونش رو جر دادم
اگه هوور بياد اينجا چي ؟
.به جرم تجاوز بازداشتت ميکنم
!يا عيسي
.ميبيني ؟ اون اموال فدراله
.اينجا نيست
.اينجا لس آنجلسه
.اين شهر منه
.تو اينجا تو يک متجاوزي
.اينجا ميتونم بزنمت کنم، خونه‌ات رو آتيش بزنم
.زنت رو بکنم، و سگت رو بکشم
و تنها چيزي که از محافظت ميکنه اينه که نتونم پيدات کنم
.و قبلا پيدات کرده بودم
چقدر طول کشيد ؟
6ماه
.يه خورده کمتر
کسي ميدونه ؟
.نه
.نه، کسي نميدونه
... اين ديگه تموم شده
!خوک عوضي
هوور
فيتزجرالد
.تو چيزي از ما رو داري
ميخوام تيمز رو ببينم
.دليلي نداره که ژنرال رو توي اين قضيه درگير کنيم
.اين يه معامله مستقيه، مال شما براي ما
.چيزي که امروز گرفتي کپي بود
.ما هر کاري که لازم باشه رو انجام ميديم
.بدون تيمز معامله‌اي در کار نيست
.خيلي خوب، ساعت 10 فردا در پايگاه هوايي غرب شهر ارتش
تو همه چيز رو مياري .ما هم همه چيز رو مياريم
.اصلي ها و کپي ها
.اينجا جاييه که مردم رو مياري تا خلاصشون کني
مگه نه ؟
اينجا آخرشه، درسته ؟
.اينطوري نيست، آليسون
.فقط اينجا آخرش نيست
چيزي که تو فکر ميکني 2 راه داره
.که ميتوني هر 2 راه رو امتحان کني
.ولي من نميتونم
.من مشکلات متفاوتي رو دارم، مکس
من هرگز اين 2 راه رو نخواسم
فکر کردم خوابيدي
داري درباره چي فکر ميکني ؟
.ميدونم به چي فکر ميکني
.فقط نميدونم چطوري دربارش فکر ميکني
.خوب نيست
آره
ميخواي يه مدتي برم ؟
حداقل
مشکل جدي پيدا کرديم مکس - چي شده ؟ -
.هوور. تو نه، اون يکي هوور
.امروز صبح ساعت 5 از واشينگتن با رئيس تماس گرفته
.رئيس هر لحظه داره دنبال تو ميگرده
گروگان گيري، حمله، اقدام به قتل
.اگه قصد کشتن مک‌کافرتي رو داشتم، اون مرده بود
مکس ،قضيه جديه .رئيس به خودش شاشيده
.خوب بزار بشاشه
.مکس، ميخواد باهات صحبت کنه
چه غلطي ميکني ؟ - راه بيفت -
.من اونجا برنميگردم که به رئيس بگم نيومدي
هال" درباره اون روانپزشک راست ميگفت"
.اون داره تو رو معلم پيانو ميکنه
.زن، اون يه زنه، مکس
کجا ميريم مکس ؟
مکس، کجا ميريم ؟
اين به بد شدن اوضاع ربط داره، مگه نه مکس ؟
.آره، آره همينطوره
حالا گوش کن کوليدج تو با من نمياي
.اين موضوع شخصيه
.مکس، من ميام
نه، نه، گوش کن
يه کاري هست بايد انجام بدم
.مکس، ما همکار بوديم، من ميام
.درسته، درسته، همکار بوديم
.ستوان، ما انتظار يه نفر رو داشتيم
.اون هر جا من برم مياد
.همکاريم
.هر طور ميل داري
.گروهبان، اسلحه‌هاشون رو بگرد
من تفنگ ندارم - دست‌هاتون رو ببريد بالا، آقا -
.خيلي موثر بود
.اونا رو تا دفتر سرهنگ فيتزجرالد همراهي کنيد
اون چيه؟
.يک منطقه نظاميه، آقا
نظامي ؟ بله آقا -
ميتونم ببينمش ؟ - .آقا، اونجا يک منطقه نظاميه -
نميتونم شما رو اونجا ببرم
...ميدوني، کوليدج
بگيرش
.ماشين رو مخفي کن. بعدا ميبينمت
مراقب باش مکس - باشه -
قفله ؟
.قفله
همينجا باش. ميرم يه دوري بزنم
ستوان هوور ؟
چي شده ؟
سرطان
.توي خون منه، استخون‌هام
.حتي ميگن توي مغزم هم هست
تابهحال کسي با سرطان نهايي نديده بودي، مگه نه ؟
.من يه اتاق پر از آدمهاي سرطان نهايي رو سر راهم ديدم
صدها نفري که ميميرن تا شايد هزارها نفر زنده بمونن
اونا کجا بودن، مکان آزمايشات ؟
.مثل سربازها بهشون فکر کن
اونها مثل سربازهايي به اندازه من نيستند
.پس اينطوري آليسون رو کشتي
خداي من، ستوان
چرا بايد آليسون رو بکشم ؟
.اون به من شهوتي رو ميداد که تو خواب هم وجود نداره
.اين تنها چيزي بود که اين روزها بهش فکر ميکنم
.مطمئنم اينو درک ميکني
.اين يه اشتباه بود
منظورت چيه، اشتباه بود ؟
.مرگش
.خطايي در عقيده
يک واکنش تحريک پذير
در مقابل تهديدي براي امنيت ملي
.اون بخش سرطان رو ديد
اون از اونجا عکس گرفته
.خيلي بيشتر از اينکه نشون ميدي، باهوش هستي ستوان
.مطمئنا امتياز بزرگي در زمين برات داره
تو زمين من، همه هميشه بي‌اميد بودند
.تا نشون بدن باهوشتر هستن
اين چيه ؟ - فيلم -
از تو و آليسون
تماشايي بود، مگه نه ؟
.اسلحه تون رو بندازين ستوان
چي شده، سرهنگ ؟
.قربان، اونا امنيت رو بر هم زدند .قصد داشتم به شما آسيب برسونن
.نه، اونا برام فيلمي رو آوردن
عذرميخوام، قربان، ولي اونا
.اسرار بالاي منطقه نظامي رو به خطر انداختن
.ما يک آزمون برنامه‌ريزي شده طي يک ساعت رو داريم
.من به طور کامل درک ميکنم سرهنگ. اين افراد دشمن نيستند
.شايد بتوني بازگشت اونا به لس آنجلس رو فراهم کني
... با تمام احترام ژنرال، ايجاد امنيت براي اين مورد خاص
...سرهنگ
.الان برشون گردون
.خيلي خوب
قربان
.من و سروان يه کاري تو لس آنجلس داريم
.اگه مهم نيست ميخواهيم با شما پرواز کنيم
.هواپيماي خودتونه
پرواز رو شروع کن - تاييد -
.براي چي اينجا در نذاشتن ؟ خيلي سروصداست
.اين هواپيما براي پريدن طراحي شده. ناراحت نباش
.اونا ميخوان ما رو از اين بالا بندازن
.درست مثل کاري که با آليسون پاند کردن
.تو فيلم اشتباهي رو به ما دادي، ستوان
من علاقه‌اي به فيلمهاي پليسي درباره صداي دست زدن ندارم
هر چي تو داري دربرابر هر چي ما داريم
.اينو که ميفهمي
.ولي ميبيني، يه مشکلي هست
تو فيلم رو به خونم فرستادي - .به اين خاطر که توجهت رو جلب کنيم -
.هيچ کپي‌اي به مطبوعات يا اداره پليس لس‌آنجلس فرستاده نشده
ميدوني، مشکل اينه که تو فيلم رو به آدرس خونم دادي درست دادي به زنم
.و اون ديدش
.اهميتي نميدم که ديگه الان کي ببينش
منظورم رو ميدوني ؟
.من چيزي براي از دست دادن ندارم
تيمز اين رو ميدونست ؟
.ديگه به ژنرال ربطي نداره
کي تصميم گرفت دختره رو از هواپيما به بيرون پرت کنه ؟
.اگه همچين اتفاقي بيافته، ژنرال اطلاعي ازش نخواهد داشت
.اون اين تصميم رو نمي‌گيره
.معلومه که نه
تو چي ؟
.درسته
،اگه اون نتونه روي جدا کردنش مداخله کنه
.نميتونه توي نجات دادن تو هم پا در مياني بکنه
.کسي اينجا دخالت نمي‌کنه، ستوان
.اونا آليسون رو از هواپيما انداختن بيرون
اونا اون رو از هواپيما انداختن بيرون، مکس - درسته -
!شما اون دختر کوچولو رو از هواپيما انداختين بيرون
!خيلي احساساتي هستي، هوور
!من کارم رو کردم
!اون مرد چونکه توي راه بود
!اون بخاطر هيچي مرد، حرامزاده
سفت بگير مکس
اونجا چه خبره ؟
چي شده ؟ - خداي من -
حالش خوبه ؟
.تير خورده مکس
مرده ؟
زودباش، بلند شو! زودباش
!بلندشو! بيدار شو! اون زنده است
اين هواپيما رو پرواز بده، يا من همين‌جا ميکشمت، شنيدي ؟
،هشيار باش. ميخوايم اين هواپيما رو الان فرود بياريم .يا اينکه اون هم با ما ميميره
.زودباش. ازت ميخوايم اين هواپيما رو بلند کني
اين هواپيما رو بلند کن - .ازت ميخوايم اين هواپيما رو بلند کني -
هشيار باش، زودباش زودباش
خودشه
!يا عيسي
!موفق شديم مکس
حالت خوبه ؟ - آره -
آره، خوبم. تو خوبي ؟
.سردمه، مکس
يا عيسي، الري، چطور ميتوني سرما بخوري ؟
!ما وسط بيابون لعنتي هستيم
.مکس، ميخوام بشينم
.خيلي خوب، بفرما بشين
هي، مکس ؟
چي شده ؟ - مکس، فکر کنم تير خوردم -
.بزار ببينم
تير خوردم - خداي من -
.روانپزشکم همچين چيزي رو دوست نداره، مکس
.سردمه
ميدوني، وقتي همه اين اتفاق ها اونجا افتاد، مکس
دوباره احساس خوبي کردم
.انگار همينطوري استفاده شده
.الري، حرف نزن، نيرو ــت رو حفظ کن
نيرو ــت رو حفظ کن - چرا ؟ -
.دوست دارم صحبت کنم، مکس. منو که ميشناسي
تو هم ميخواي بريزي بيرون، درسته ؟
حقيقت رو بهم بگو
مشکلي براي من پيش اومده ؟
.الري، گوش کن. گوش کن
.مشکلي برات نيست
منظورت همينه ؟ - .آره، گوش کن -
تو بهم دروغ نميگي، درسته مکس - نه نه نه -
.ما همکاريم، درسته؟ همکار هستيم
همکار - آره -
درسته - درسته -
ما همکاريم مکس
نه، زودباش الري، زود باش بيدار بمون
نه نه. زود باش، زود باش، زود باش
بيدار باش. زودباش زودباش
!بيدار باش! برگرد
!الري، برگرد
.شنيدم که اونا گروه رو تفکيک کردن
.من تفکيک کردم
.گروهي بدون الري وجود نداره
ميخواي چي کار کني ؟
.نميدونم
.جدا نميدونم
تا به حال راجع به ترک من بخاطر اون دختره فکر کردي، مکس ؟
.نه، کيت. نه
چرا ديگه نديديش ؟
.کيت، من دوست دارم
.هميشه دوست داشتم
وقتي فهميدم چه اشتباهي کردم
.فقط نميخواستم همچين اتفاقي بين ما بيفته
.ولي ... شد
فکر کنم هميشه همينطوريه
.ديگه اونطوري نيست، مکس
بريم ادي - بيا از اينجا بريم -
.قلبم رو شکستي مکس
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.