..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!خاموشش کن
!باشه، براي امروز کافيه
.اينجا جنده‌خونه‌س نه دسته‌ي رقص
...مجبور نيستين مردمو به فکر کردن وادار کنين
!بايد به کردن وادارشون کنيد
...حالا
...دکتر به مرده ميگه
.دوتا تخم مختلف داري
.يکيش چوبيه، يکيش فلزي
...مرده خيلي متعجبه
.و دکتر هم نميدونه چي بگه
"ولي بعدش ميپرسه، "بچه داري؟
...مرده ميگه، "آره دوتا
.پينکيو" 3 سالشه و "ترميناتور" به زودي 7 سالش ميشه"
جکه همين بود؟
.آره،لعنتي
پونوکيو" کيه؟"
.پينکيو" يه عروسک چوبيه"
.و "ترميناتور" فلزيه
!جکتو نفهميدم - !چونکه خوب گوش ندادي -
!دادم - !نه، ندادي -
!مجبورم هر جوک رو 3 بار برات توضيح بدم و بازم نميفهمي
!جک لعنتيت رو ميفهمم
...ترميناتور"، "ترميناتور" يه ماشينه"
!که از فلز ساخته شده
ولي چرا يه بچه عروسکه؟
.حالا، بس ديگه
.ديگه هرگز برات جک نميگم
.باشه
.اين ماشينو ميبرين پيش "کورتيس" بهش ميدين و گورتونو گم ميکنين
!باشه، رئيس - !نه، باشه نه -
!بردن" يعني، حتي يه بار هم نمي‌ايستي"
ولي اگه مجبور بوديم بشاشيم چي؟
!اون موقع يکي از شما احمقا ميشاشه و اون يکي ميمونه تو ماشين
هيچ وقت چشمتونو از ماشين برنميدارين! مفهومه؟
!مفهومه، رئيس. مفهومه
آبدول"، فهميدي؟"
!آره، مشکلي نيست رئيس! مشکلي نيست
...باشه، "هنک"، بيا سکه بندازيم" اگه شير بود من ميرونم
!"آبدول"
!اول "هنک" ميرونه
.بعدا ميتونين جا‌به‌جا کنين، ولي الان "هنک" شروع ميکنه
!"هميشه "هنک
شايد بتوني وايسي تا سوار شم؟
!مراقب باشيد! احمقا
!روز به خير
.براي معاينه اومدم
اجازه دارم سيگار بکشم؟ - !نه، موکدا ممنوعه -
...لعنتي
آقاي "وورليتزر"؟
رودي وورليتزر"؟"
!با من بياين
!لطفا لباستونو دربيارين - شرتمم دربيارم؟ -
!نه! کافيه
!وقته نمونه‌ي ادراره
پرستار؟
!من يه ظرف جديد ميخوام اينيکي پره
.متاسفم، نميتونم
!يا ميشاشي يا از لوله استفاده ميکنم
...نفس عميق بکش. و
.نگه دار
!نه
!باورم نميشه
!آره، هميشه ميگم، معاينه‌ي پيشگيري کننده
کجاس؟ اينجا؟
!درش بيار
.ميتونيم اون کارو بکينم
منظورت چيه "ميتونيم اون کارو بکنيم"؟
.يعني اينکه تومور توي سرت خيلي بزرگ شده
.داره رشد ميکنه و داره به مغزت فشار مياره. خوب بنظر نميرسه
.خيلي دير اومدي
چقدر ديگه زمان دارم؟
.شايد فقط چند روز
.پدرم هم بخاطر سرطان استخوان مرد
...تيکه تيکه‌ش کردن
.ولي کمکي نکرد
.در آخر مرد
چند وقت پيش بود، آقاي "وورليتزر"؟
.20سال
.پزشکي توي 20 سال گذشته پيشرفت کرده
...شايد الان تکنولوژي بهتر باشه
.ولي هنوز سرطان يا ايدز رو نميشه درمان کرد
.آره، هميشه يه بيماريي خواهد بود که نشه درمانش کرد
.درک ميکنم که نگرانيد
نگران؟
...ميدوني، فقط اين يه حقيقته که
.مرگ شکل ناگواري از زندگيه
!بجنب! بجنب
!واي نه
!"شما اجازه ندارين هرکاري که ميخواين انجام بدين آقاي "برست
!اينجا بيمارستانه نه پارک
.آقاي "وورليتزر" اين تختونه. ميتونيد وسايلتونو توي کمد بذارين
.دکتر بعدا به ديدنتون مياد. فعلا ميتونيد استراحت کنيد
.ممنون
!دکتر درباره‌ي سيگارا ميفهمه و دچار مشکل بزرگي ميشي
پرستار؟
ميتوني برام ساک بزني؟
يا برام يکم چاي بياري؟
.برو اونور. من ميخوام برونم
چي؟
!فرانکي" گفتم ميتونيم جابه‌جا کنيم و من ميخوام الان رانندگي کنم"
!لعنتي هنوز نصف راه روهم نميومديم
ميري اونور يا بزنم بترکونمت؟
!لعنتي
هنک" چرا هميشه منو عصباني ميکني؟" - ...از کوره در رفتي -
."D" ماشين اتوماته. بايد دنده رو بذاري تو
!ميدونم
."D" بذارش توي - !ميدونم -
!"و "ترکوندن مغز"ـه نه "ترکوندن
!ميدونم
چه خبر شده؟
.فقط ميخواستم ببينم همه‌چي روبه‌راهـه
همه‌چي روبراهـه"؟"
.تو شبيه مرده‌هايي. نميخوام با يه مرده توي يه اتاق باشم
.نمردم
.هنوز زنده‌ام
!خوش به حالت
.يه تومور به بزرگي توپ تنيس توي سرمه
.فقط چند روز وقت دارم
اونا بهت گفتن؟
...سرطان دارم
.سرطان استخوان
.اين بايد بخش مردن باشه. يه جور انبار جارو
شايد بايد ميپرسيديم؟
حتما! "پرستار، يکم نمک و ليمو ميخوايم !"چونکه ميخوايم با تکيلا مست کنيم (تکيلا، نوعي نوشيدني)
!نمک
!آفرين، "آبدول"! چراغ‌قرمز بود
!ميدونم
!اگه رنگش بپره، "فرانکي" ميکشتمون
.کاملا ديوونه‌اي
تو از کجا پيدات شد؟
!شما کونيا زديد بهم
!پام
درد ميکنه؟
!"آره، "احمد
!ولي چيزي نشده
تو دکتري؟
.بيخيال، پسر، همه‌چي خوب بنظر مياد
موز ميخواي؟
!ميخوام با اين ماشين منو ببرين بيمارستان. مادرجنده‌ها
.اين ماشين فقط دوتا صندلي داره
!پس بشين تو صندوق عقب، به هر حال نميتوني رانندگي کني
!سيگار کشيدن
!سيگار کشيدن کمک ميکنه
سيگار کشيدن؟
!نه، براي سلامتيت خطرناکه
سرطان ريه دارم؟
...کنار ساحل ايستادي و بوي نمکيه باد که از اقيانوس مياد رو ميچشي
...و درونت گرماي تمام‌نشدني آزادي رو احساس ميکني
.و روي لبات بوسه‌ي تلخ و خيس معشوقت رو حسي ميکني
.هيچوقت کنار اقيانوس نبودم
!نميتونه درست باشه
تا حالا اقيانوس نرفتي؟
!هرگز
...هردومون در حال مرگيم، تکيلا ميخوريم
...ما حرفه‌اي‌هاي مرگ هستيم
!و تا حالا هرگز نرفتي اقيانوس
!هرگز
نميدوني وقتي به بهشت ميرسي چطوريه؟
.توي بهشت همه‌ش درباره‌ي اقيانوس و اينکه چقد زيباست حرف ميزنن
درباره‌ي غروب آفتاب‌هايي که ديدن وهمينطور درباره‌ي اينکه چطور خورشيد .قبل از غروبش قرمز تيره ميشه حرف ميزنن
درباره‌ي وقتي که خورشيد داشت ...قدرتش رو از دست ميداد حرف ميزنن
،و سرمايي که داشت از اقيانوس ميومد .وقتيکه بقيه‌ي آتيش هنوز داشت ميدرخشيد
...و تو
ولي تو نميتوني درباره‌ش باهاشون !حرف بزني، چونکه تا حالا اونجا نبودي
.اونجا يه غريبه‌ي لعنتي خواهي بود
و نميشه کاري درباره‌ش کرد؟
اين چطور اتفاق افتاد؟
.اون دوتا احمق از چراغ‌قرمز رد شدن و زدن بهم
!ميشه يه لطفي بهم بکني؟ نذار برن
.با بيمه به مشکل برميخورم - !حتما -
.ما عجله داريم و به هر حال بچه خوبه - .دکتر خودش اون تصميم رو ميگيره -
!بيا شيشه رو بشکونيم
اول به يه بچه زدي بعدش هم فرار کردي؟
!نذار اين احمقا برن
!ما يه کار مهم داريم که بايد انجام بديم - !همه خفه شيد! داريم ميريم -
اين ديگه چه کوفتيه؟ - چي گفتي، کوني؟ -
هنک" ميگه عجله داريم و "آبدول" ميگه ميريم! فهميدي؟"
!احمقي؟ نذار اين احمقا برن
!بايد بزنيش
روشنه؟
!"آبدول"
بهم بگو... پات چطوره؟
.مشکلي نيست
درد رفته؟
!آره، درد رفته
!خوبه
!مادر جنده‌ي کوچولو
!برو عقب - !تکون نخورين، کوني‌ها -
عمل تموم شد؟
.آره، توي بهشتي. من خدام و اينم "پتروس"ـه
!سلام عليکم
!لعنتي
ببخشيد، ميشه بگيد راه خروج کجاس؟
.اونجا سمت چپ
!اونو ديدي؟ ماشينشون مثل مال ما بود
اسلحه رو از کجا آوردي؟
.توي داشبورد بود
داشبورد؟
به هر حال اين کدوم ماشينه؟
.مرسدس" 230 اس‌ال‌ـه آبي کمرنگ"
منظورم اينه مال کيه؟
!نميدونم. دزديديمش
منظورت اينه توي سرقت يه ماشين شريک بودم؟
.ميشه اينطور گفت
!نميتونم چيزي بخاطر بيارم - .تو توي انتخابش کمک کردي -
مارتين برست"، درسته؟" - .آره، هموني که توي بيمارستان بود -
.نبايد راه بيفتيم؟ داريم ميريم اقيانوس
.تا حالا اونجا نبودي، پس تصميم گرفتيم که بريم
.فکر کنم نميخوام برم
!اون موقع اون بالا نميتوني درباره‌ش حرف بزني
...آره، ميدونم، منم ميخوام برم اقيانوس، ولي
.ميترسم
...بذار بهت بگم
.مجبور نيستي بترسي
بهتون نگفتم، کسي نبايد ماشين لعنتي رو ترک کنه؟
نگفتم، احمقا چشمتونو از ماشين برندارين؟
نگقتم؟
!چرا گفتي، رئيس
پس چرا انجامش نداديد؟
...يه پسري بود
!ديگه نميخوام شر و ور بشنوم
!ميتونستم هر دوتونو بکشم
!منظورم اينه، حقه اين کارو دارم
.ولي ماشينمو ميخوام بنابراين يه فرصت ديگه بهتون ميدم
!ماشين و اون دوتا مادرجنده‌اي که دزديدنش رو بيارين
!و سريع انجامش بدين
ميفهمين؟
!صبح به خير
.لطفا 87/50
.ميدونم، ولي متاسفانه پولي همراهم نيستم
باشه، داري يه "مرسدس" بزرگ رو ميروني ولي پول نداري؟
!پس پيژامتو بهم بده
!بنظر ميرسه اينجا مشکل داريم
بايد بترسم يا؟
!مارتين"! احمق نباش"
!بالاخره يه نفر با يه فکر خوب پيدا شد
!اسلحه رو بذار کنار! نميخوام تو اينيکي شريک بشم. سرقت مسلحانه‌اس
!واي نه! فقط چيزي رو که گفتم فراموش کن
.رودي"، برگرد توي ماشين" - !نه، نميرم -
...سلاح پره ولي هنوز چيزي ندزديدم
!ولي ميخواستي اينکارو بکني
!پسرا
!فقط يه لحظه - ...پول نداريم -
!پسرا
!يه لحظه! نبايد اينکارو بکنيم - چرا نه؟ -
!خلاف قانونه
!پسرا
چيه؟
فقط يه نکته... قبل از اينکه انگشتم !خواب بره.... شايد شما بايد براي دزدي‌هاتون از قبل نقشه بکشيد
!داري ميري روي اعصابم. اين اسلحه واقعيه
باور ميکنم، ولي به هرحال واقعا با من چيکار ميتوني بکني؟
.الان ساعت 10:58 صبحه. ساعت 11دوستم سر ميزنه و اون يه پليسه
.هميشه ساعت 11 صبح مياد
مياد تو و چک ميکنه همه‌چي روبراهـه .يا نه، يه "يگه‌ميستو" ميخوره و دوباره ميره (يگه‌ميستو"، نوعي نوشيدني")
...اگه همه‌چي روبه‌راه باشه
کلاوس" کجاس؟"
کلاوس" کيه؟"
.هر روز صبح ساعت 11 ميام اينجا و "کلاوس" به جاي تو اينجاس
!"آهان، "کلاوس
!مريضه
...شايد راست ميگي و واقعا مريضه
اين چه ماشينيه؟
.يه "مرسدس بنز" 230 اس‌ال آبي کمرنگه‎
آبي کمرنگ؟
مال کيه؟
!مشتريه فضولي هستي
!يه لحظه صبرکن
!منو "رودي" اين ماشينو ديروز دزديديم
رودي" کيه؟"
!"رودي وورليتزر"
.ميخواستيم بريم اقيانوس و ماشين نداشتيم چکار ميتونستيم بکنيم؟ پياده بريم؟
.و "کلاوس" واقعا مريض نيست
!شايد، نئشه باشه، چونکه پيژاممو ميخواست
!ولي حالا با يه اسلحه روي سرش اين پايين نشسته
!اينو خوب اومدي
!واقعا خوب
!نوشيدنيم مثل هميشه مجانيه
!نه، 2/50ـه
شايد بتوني درمقابل "کلاوس" از پول دادن .فرار کني، ولي درمقابل من بايد 2/50 بدي
!روز به خير، آقايون
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
اين ماشين چقدر مي‌ارزه؟
.اين يه "مرسدس" 230 اس‌ال‌ 170 اسب بخاره
چقدر مي‌ارزه؟
همينطوري که الان هست؟
!CD صندلي‌هاي چرمي، رنگ ويژه، راديوي استريو... با پخش کننده‌ي
چقدر؟
...چون تو خارجي هستي و خارجي‌ها اوضاع سختي توي "آلمان" دارن
.7500
!فگر گردي گاگوليم؟ دست‌دومه
.دست‌دومه؟ ميدونم، ولي چيز کميابيه و چيزاي کمياب ارزش زيادي دارن
.ولي اول قرارداد امضا ميکنيم
پول داري؟
!به اندازه‌ي کافي نه
!بيا اين مادرجنده رو بزنيمش
!بکشيمش
!بکشيم و ماشينو ببريم
ميتوني تا امشب ماشينو نگه داري؟
!حتما
!"خيلي بهت مياد، "رودي
شايد بايد قرمزه رو دوباره امتحان کني؟
!ميکنم، ولي فکر کنم اينيکي رو ميبرم
.اگه ميخواي از اين مغازه هم دزدي کني، من از اينجا ميرم
!حتما
اجازه دارم اينجا سيگار بکشم؟ - !البته -
همه‌ي اينا چقدر؟
.کتت تنها 2300
2300؟
.اول بايد يکم پول نقد وردارم
...ولي اين حدود
.فعلا 3000 تا
رودي"؟"
.اينا شگفت‌انگيزترين لباسايي هستن که تا حالا پوشيدم
...فقط چند "مارک" از پمپ بنزين !اونا شرکت گاز هستن، حتي متوجه هم نميشن (مارک، واحد پول)
!درسته
الان ميرمو يکم پول ميارم، باشه؟
.باشه
.متاسفم، وقت نهارمونه
!وقت نهار امروز لغو شده
!بايد يه چيزي بگي وگرنه اينجا هيچ اتفاقي نميفته
...3ثانيه وقت داري، يه نفر بهم ميگه چي ميخوام يا
!فرض کنيم که اين فقط يه تفنگ آبي نيست
!همه‌ي پولو ميخواي
.آفرين
!100مارک براي تو، بقيه ميره توي کيسه! عجله کن
...ببخشيد
چيه؟
ميدونم سوال احمقانه‌ايه اما معمولا مشتري‌هاي .من با پيژامه اينجا نميان
!حتي بدون کفش
سلام، اسمم "مارتين برست"ــه! همونطور که .ميبينيد دارم بانک مسخرتون رو دستبرد ميزنم
فقط به خاطر اينکه اين کت و شلوار رو .گرفتم ولي از پس هزينش بر نميام
.انقدر حرفاي مسخره نگو، اونا صدا رو ضبط نميکنن
80.000!
!هنک"، اين يارو رو نگاه"
چيه مگه؟
!عجب کت خفني پوشيده
!بيخيال بابا
!اون سياهه رو بر ميدارم
."اين بايد کافي باشه! بجنب "رودي
!باقيش واسه خودت
...فکر کنم الان ميتونيم دستامون رو بياريم پايين
!دست‌ها بالا! اين يه دزديه
به چي داري نگاه ميکني عوضي؟ هرچي پول !داري بهم بده وگرنه کشته ميشي
...يه دقيقه دير رسيدي
!اين کت قرمز خيلي مسخرت - ...انقدر غر نزن -
!قرمز خيلي بهت مياد
تو کيف چيه؟
!بجنب بيا بريم
.بهم بگو توش چيه وگرنه همينجا ميمونم
60...70...
75!
75.000!
!اونوقت من اين کت قرمزه مسخره رو پوشيدم
.يه دونه جديدشو ميخريم
!چيه؟ يه کت جديد برات ميخرم
يا شايد 2تا؟
."جزاير "ترينيداد، تيرا دل فوئگو، بورا بورا، هاوايي
حتي يه سري جاها هستن که نميتونيم .اسمشون رو تلفظ کنيم
.راستش فقط ميخوام برم اقيانوس
واقعا فکر ميکني ميريم رو ابرها ميشينيم و در مورد اقيانوس حرف ميزنيم؟
.آره
!رئيس
.اين تازه از شهر "ويسبادن‌" رسيده (ويسبادن‌: غرب آلمان)
.مارتين برست" مثل سفيد برفيه"
...منظورت اينه که
!نه، تو پرونده‌ي ما نيستش
...پس چرا ديوونه شده؟ تا حالا کاري نکرده و الان
...سرقت بانک، پمپ بنزين
اين ماشين چي ميگه، مرسدس؟
.هيچي
!حالا حدس بزن چرا
!"يه حکم تفتيش خونه و بررسي جور کن "کلر
!باشه رئيس
و "کلر"؟
...هيچي
!يک ميليون
!اونوقت تو مثل احمق‌ها ميري بانک ميزني
!يک ميليون! چه ماشين خوش يمني
حالا چي؟
.اگه چيزي نياز داشتيد زنگ بزنيد
چي؟
.ايول
!ممنونم. اميدوارم از موندن در اينجا لذت ببريد
!خيلي ممنون
هي! کجا داري ميري؟
!ديگه اينجا کار نميکنم
چيزي هست که بخوايد به من بگيد؟ به غير از اينکه اين خونه رو ريختيد بهم؟
!البته! نگاه کن چي پيدا کردم
.اين قبض معاينه‌ي بيمارستانه .نيم ساعته ميتونيم برسيم اونجا
!واسه ديروزه - .پس يه مقدار دير کرديم -
.2تا از شماره‌‌ي 15 لطفا چيز ديگه‌اي هست که بخوايد پيشنهاد بديد؟
آره، چيه؟
.درسته. پس 2 تا بستني هم بفرستيد
...و يه بطري
نه، 2 تا بطري شامپاين و 2 تا ليوان هم !بفرستيد لطفا
10دقيقه؟
.باشه ممنون
.و يه ديکشنريه فرانسه هم ميخوام
!چشم رئيس
..."بله "فرنکي
...پليس‌ها دنبال ماشينن
...به راديوي پليس گوش ميديم
%ميتوني رو ما حساب کني "فرنکي"، 120
...%آره، 120
.آره. امروز
فرنکي" چي گفت؟"
گفتش اگه شما اسکلا ماشين رو قبل از ...پليس پيدا نکنيد
!دهنتون رو سرويس ميکنم
ميخواد چيکار کنه مثلا؟ اون که آزارش به يه !مورچه هم نميرسه
شوخيت گرفته؟
شنيدم "فرنکي" يه بار خايه‌هاي يه نفر .رو که بهش بدهکار بود با دندون کند
.بعدش اونارو خورد
!چه خوشمزست
حالا بگو چي بود؟
!خايه‌هاي گاو
داري ميگي خايه‌هاي يه گاو رو خورديم؟ - ...به نظر ميرسه -
!اميدوارم بستنيش واقعا بستني باشه
چندتا داري؟ - .هشت -
هشت؟ - آره، تو چندتا داري؟ -
20.
يادت مياد دکتر بهت گفت چند روز بيشتر زنده نيستي؟
!شايد بايد مهمترين آرزوهامون رو انتخاب کنيم
.سخته...نميخوام تصميم بگيرم
بيا اينطوري کار کنيم، تو يکي از ليست من .بردار، منم يکي از ليست تو
باشه، کي شروع کنه؟ - !تو -
...تو 20 تا آرزو داري، من شماره‌ي
.يک رو انتخاب ميکنم
.يه کاديلاک واسه مادرم
کاديلاک واسه مادرت"؟" - .آره -
"يه کاديلاکِ فليت وود، مثل هموني که "الويس .واسه مادرش خريد
.مادرم يکي از طرفداراي واقعيه "الويس"ــه
وقتي بچه بودم با مادرم جلوي تلويزيون .نشسته بودم که اون برنامه رو ديدم
.مادرم اونجا نشسته بود و گريه کرد
از اون موقع به بعد خريدن يه کاديلاک .بزرگترين آرزوم بود
...اما هيچوقت پولش رو نداشتم
.آرزوي خوبيه
.خوشم اومد
.حالا نوبت توئه، يه عدد بگو
...تو 8 تا آرزو داشتي، پس من 7 رو انتخاب ميکنم
.نه، منم 1 رو انتخاب ميکنم
نميشه يه چيز ديگه انتخاب کنيم؟
آرزوت اينه؟
شماره‌ي 1 اينه؟
آره، به اندازه‌ي کاديلاکي که ميخواي واسه ...مادرت بگيري خوب نيست اما
."دوتا زن رو همزمان بکني"
.نه، فقط باهاشون بخوابم
.گاييدن"! تو ميخواي باهاشون سکس کني"
.تو زبون شما اين ميشه - .تو هر زبوني اين معني رو ميده -
.خوابيدن يعني چشمات رو ببندي و برگردي
.چيزي که تو ميخواي سکسه
!مارتين"! بيدار شو"
چي شده؟
!پليس
تفنگ‌هاتون رو بياريد پايين وگرنه گروگان رو .ميکشم
!لباساتون رو در بياريد
سارقين رو گرفتيد؟
مگه من بتمن‌ام؟
شما مديريد؟ - .بله -
ميخوان کل هتل رو منفجر کنن. به گروه ضربت .زنگ ميزنيم
ماشين قشنگيه، مگه نه؟
!اين ماشين واسه ماست
ماشين شما؟ - .درسته افسر، دزديده شده بود -
.خيلي بده - ...آره، چيزاي بد اتفاق ميفتن -
اتفاق ميفتن؟ دو تا دزد مادر جنده احتمالا .تو اون هتلن
!احتمالا
اين ماشينه شماست؟
!اينم کليد! هيچوقت نذاريد پشت آفتاب گير
ميبيني؟
!بچه‌ها الان آبم مياد
!پليس‌هاي خوبي بودن
!ميدونستم ميتونم روتون حساب کنم
!دمتون گرم
کيف کجاست؟
کدوم کيف؟
!کيف پولم نيست
.در مورد کيف چيزي نميدونيم
"1ميليون پول تو کيف بود که به "کورتيس .بدهکار بودم و الان شماها بايد بديد بهم
از کجا 1 ميليون جور کنيم؟
من چه ميدونم، بريد بانک! بليط بخت آزمايي !بخريد! از مادراتون بپرسيد
.پليس‌هاي لعنتي دزديدنشون. همشون فاسدن
!فاسد
ميبيني؟ - .ميدونم -
چيزي شده؟ - !کارت ماشين و گواهينامه لطفا -
...کارت ماشين
.گواهينامه
ماشين جديده؟ - .1سال نميشه گرفتم-
چند کيلومتر؟ - .کمتر از 30.000 تا -
تو ارتش بودي؟ - .4سال-
آره يا نه؟
.آره قربان
رادياتور مشکلي نداره؟
چي؟ - !ماشين رو ميگم -
.نه، همه چي حله
منم فکر کنم اين مشکلي نداره. بايد ماموريت .رو انجام بده
کدوم ماموريت؟
!از ماشين بيا بيرون
.با من بيا
اين يه ماموريت ويژست. تو رو انتخاب کرديم .چونکه فکر ميکنيم واسه اينکار مقدر شدي
واقعا؟ ميتونم ازش پولي دربيارم؟
.اينکارو واسه دولت ميکنيم
!بله قربان
.آقاي "اشنايدر"، سلام
."بازرس "اشنايدر
"بازرس "اشنايدر" ميخواستم بگم که "برست !يه ماشين پليس دزديده
نميتونستي صبر کني تا برگردم دفتر؟
.يه چيز ديگه هم هست
چيه؟ بايد حدس بزنم؟
!هيچوقت حدس نميزنيد - !"کلر" -
.اون يکي که اسمش "ورليتزر"ــه، گروگانه - گروگان؟ -
!آره، با يه تفنگ تهديدش کرد !ميخواست بکشتش
چجوري به مرکز پليس رسيدي؟
.با اتوبوس
...مجوز
...سند
با توجه به تمام احتمالات، نميتونن بيشتر .از اين رفته باشن
."ايول "کلر
ميخواي ترفيع بگيري؟
.آره رئيس - !بررسيه پليس رو اونجا شروع کنيد -
!کلر" يه "هولي" جور کن تا بريم اونجا"
!"هِلي"
ببخشيد؟
."مخففه هلي‌کوپتر ميشه "هِلي
.تا وقتي پرواز کنه اسمش واسم مهم نيست
.دستت رو بذار پشت سرت و از ماشين دور شو
چي؟
!دستات رو بذار پشت سرت! من افسر پليسم
!منم همينطور
!بيا اينجا، به کمکت نياز دارم
...با رادياتور يه مشکلي دارم
.توش آب ريختم اما جوش آورده
در مورد ماشين چيزي نميدونم! ميتونم کارت شناساييت رو ببينم؟
ببين بچه جون، من نماينده‌ي ويژه‌ي سازمان .مرکزي‌ام
.دارم يه مدرکي رو ميبرم به دفتر وزير
اگه بذاري از هلي‌کوپترت استفاده کنه به نفع .همست
مجوزتون رو ميتونم ببينم؟
...فکر ميکردم ماشين‌هاي پليس خراب نميشن
...و از کار نميفتن
همه چي حله همکار؟
.آره! ميتوني با ما بياي داخل هلي‌کوپتر
!نتيجه‌ي کارت رو ميبيني
!"رودي"
اينو داري؟
!ببخشيد قربان
.بايد نسخه داشته باشي
!مسئله مرگ و زندگيه! مسخره بازي در نيار
.هرچقدر بخواي بهت پول ميدم - .نميتونم، داروي خيلي قوي‌ايه -
!تفنگ‌هاتون رو پر کنيد! تو موقعيت قرار بگيريد -
!بريد
.رئيس، بايد اينو ببينيد
..."نميدونيم مردم زخمي شدن يا نه"
الان با گزارشگرمون که اونجاست مصاحبه" ..."ميکنيم
ميخواي باهام ازدواج کني چسبيدي بهم "کلر"؟
من يه پام لب گوره، چيزي واسه از .دست دادن ندارم
!يارو خيلي مريضه
!گمشيد
!ازتون ميخوام گمشيد بريد! 2 دقيقه وقت داريد
.اين فيلم واسه 10 دقيقه پيش بود
"پليس عقب نشيني کرده و آدم ربا "مارتين برست .رفته رستوران غذاي ترکي بخوره
چرا بايد از تلويزيون اينو بشنوم؟
بيمار رواني "مارتين برست"، "رودي ورليتزر" رو .شب دوشنبه از بيمارستان دزديده
!اصلا پستون نداره
!تک تيراندازها
!احتمالا رو سقف تک تيرانداز دارن
!اگه داشتن تو الان اونجا نبودي
!اما من گروگانم
گروگان رو که نميکشن، مگه نه؟
.قبلا اين اتفاق افتاده
(زبان ترکي)
سندرم استکهلم" يه بيماريه روانيه که باعث" .تغيير رابطه‌ي آدم ربا با گروگان ميشه
يه تغيير اساسي که ميتونه استراتژيه .زنده موندن گروگان رو تغيير بده
بعد از مدتي ترس، گروگان سعي ميکنه اعتماد .و دوستيه آدم ربا رو جلب کنه
.اما در اصل داره اهداف خودش رو دنبال ميکنه
!چه هدفي؟ داري کس ميگي بابا
آقاي "اشنايدر"، بذاريد من کارهاي .روانشناسي رو انجام بدم
هر چيزي بخواي ميتوني بخوني، اما اين دو نفر .ما رو کسخل کردن
.چيزي نيست، مجبور نيستي پول بدي
ببين من نميتونم اينو خرد کنم و باقي پولتو .بدم، اينجا که بانک نيست
.مشکلي نيست
!دارن ميان بيرون
!ببخشيد اما ماشينت رو لازم دارم
.برو تو ماشين بيبي فِيس - .ديگه بهم نگو بيبي فيس -
!برو اون سمت بشين
!نزديکتر
!رو آنتنيم
پس از خروج از رستوران، "برست" يه زن رو .تهديد کرد و ماشينش رو دزديد
برست" که واسه هرکاري آمادست، روز" .قبل 80.000 تا از بانک سرقت کرده
!چيزي از 1 ميليونم نگفت
نميدونيم با "ورليتزر" چيکار کرده اما اميدواريم .گروگان حالش خوب باشه
.به محض دريافت خبرهاي بيشتر سريعا برميگرديم ."کليا زارتو"، شبکه‌ي "ال 2"
...پليس‌هاي فاسد، آره
!لعنتي
!کيفم دست اون يارو بود
...بريد سراغ برادران "کارلوس" و "رودريگز" و
!پولم رو برگردونيد
قربان اونا يه ماشين دزديدن و دارن ميرن سمت ."مرز "هلند
به افرادمون بگو تعقيبشون کنن اما يه جوري .که نفهمن
احمق شدن؟ نميترسن يه وقت منو بکشي؟
!تازه گواهينامت رو گم کردي
اگه ميدونستم اينطوري ميشه، ميرفتم مدرسه !واسه يه شغل ديگه
يعني واسه اينکار مدرسه رفتي و درس خوندي؟
!گمشون کرديم
!واقعا گمشون کرديم
!رفتن! اين احمق‌ها هم خوش شانسن
به نظر من ديگه زيادي شانس دارن! از اينجا .به بعدش با توئه
اينجا تو مسئولي "کلر"! حالا بايد ثابت کني که !يه پليس واقعي هستي
!چشم رئيس! ميگيرمشون
!شما مادرجنده‌ها رو ميگيرم
!رئيس رئيس
.سلام
چيکار ميکني؟ از ماشينم برو بيرون! اگه !مشکلي هست بيا سمت پنجرم
،از اونجايي که هرکسي ممکنه تفنگم رو ببينه .نميشه
!اشتباه نکن
!ميتوني دست‌هات رو بياري پايين
منو ميشناسي؟
.نه
!اينو باز کن
!متاهلم، هنوز بچه نداريم ولي زنم حاملست
!چقدر خوب، تبريک ميگم
حالا گوش کن، اين 80.000 مارکه که از بانک .دزديدم
.اينم حدود 3.000 مارکه که از پمپ بنزين دزديدم
!ازت ميخوام اين پول رو برگردوني سر جاش ميشه روت حساب کرد؟
.آره - .خوبه -
اينکار موقعيت رو واسه دوستاي پليست روشن .ميکنه
...اگه از الان به بعد پليس ببينم
!گروگان رو ميکشم
همه چي حله؟
!آره، ديگه بدهي‌اي نداريم - !به نظر من که خوبه -
."برو "تي جي
.اگه دوباره تاکسي خواستيد 2727 رو بگيريد
روز بخير آقايون! چيکار ميتونم براتون بکنم؟
قبلا همديگه رو نديديم؟
.نه
!ميخوايم يه کاديلاک بخريم
.مثل هموني که "الويس" واسه مادرش خريد
!مشکلي نيست
.همپل"، "امليا اليزابت"، 10.000 تا" - کدوم خيابون؟ -
!"بهت گفتم که، خيابون "هنربين استراس - ...اسم عجيبيه -
.خيلي خب، نامه‌ها رو بذار تو صندوق پست
چه برنامه‌اي داري؟
...يه کاديلاک واسه تو، 2 تا خانم واسه من !حداقل بايد به شام دعوتشون کنم
!سلام مامان
مارتين"؟"
!پسرم
چت شده؟
اين همه مدت کجا بودي؟
!نگاه چي واست خريدم
!قشنگه
!گواهينامه ندارم
...تو هم که "الويس" نيستي
!يالا "برست"! بازي تمومه! تفنگ رو بنداز
!برو داخل مامان
چي شده؟ - ."تفنگ رو بنداز "برست -
!وگرنه شليک ميکنم
!مارتين" کاري رو که ميگه انجام بده" - ."نميتونم "رودي -
!تفنگ رو بنداز
اقيانوس الان زياد مهم نيست. بالاخره يه روز !ميبينمش
آره ميبيني، اما من چي؟
."خوبه "برست
!بذار برم
،يه دروغگويي! تو در مورد اقيانوس واسم گفتي .اما خودت تاحالا اونجا نبودي
!حرومزاده رو دستگير کن - !چي؟ اين داره ميميره، بدجوري مريضه -
يه آمبولانس خبر کنيد وگرنه بايد بريد تو بهشت .و اونجا دستگيرش کنيد
.من باهاش ميرم
چي؟ ميخواي باهاش بري؟ بعد از کارايي که باهات کرده؟
!دکتر رو ميشناسم! بيمارستان رو ميشناسم !دوستمه و خودم حواسم بهش هست
!"سندرم استکهلم"
!تو باهاشون برو
اين يه جنده خونست يا گروه رقص؟ - ...کس ديگه‌اي نميدونه -
!يه جنده خونست
چي؟
!يه جنده خونه
تو چي؟
!"آرزوي توئه "رودي
ميشه دو نفر داشته باشم؟
اگه پولت کافي باشه همشون رو هم ميتوني .داشته باشي
!تموم شد؟ پس بريد سراغ دستشويي‌ها
نه، فکر نکنم امروز دستشويي‌ها رو تميز کنيم .قربان
فکر نميکني؟
چرا اونوقت "عبدول"؟
!اونا اينجان
دوست نداشتي "رودي"؟
...چرا داشتم
.اما خيلي ناراحتي
...خيلي کارهاي نکرده تو زندگيم هست
...حرف‌هاي نگفته زياده
...ميدوني
!اين بهترين سکسه عمرم بود
!و البته آخريش
...خوبه! حالا که همه پيش هميم
پولم کجاست؟
کدوم پول؟
سر به سرم نذار! بگو پولم کجاست؟
!اينطوري نميکشمتون
چي خنده داره؟
...راستش هيچي
کجاي داستان بوديم؟
.آره...پول
،پول رو به افراد مختلف پست کرديم .چيزي ازش نمونده
چرا کار رو انقدر برام سخت ميکنيد؟
!متاسفانه الان بايد بکشمتون
يالا! خودم چند وقت ديگه ميميرم. تومور !مغزي دارم، واسم مهم نيست
!پس تو رو ميکشم
...نميخوام عصبانيت کنم ولي
خيلي وقته سرطان استخون دارم، واسه منم .مهم نيست
!خفه شو
!الان ميکشمتون
.سلام رئيس
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
!اينا کسايي هستن که پولتون رو دزديدن
واقعا؟
.فکر کردم تو دزديدي
،اينا همونايي هستن که تو تلويزيون ديديم .درسته،اينا پول رو دزديدن
.بذار يه مقدار باهاشون خلوت کنم
پولم دست شماست؟
،داشتم شوخي ميکردم، ميدونم کي هستيد .تو اخبار ديدمتون
.ميدونم مشکلتون چيه برنامه‌اي ريختيد؟
.آره، ميخواستيم بريم به اقيانوس
.تاحالا اونجا نرفتيم
تاحالا به اقيانوس نرفتيد؟
پس بهتره عجله کنيد. داريد وقت رو از دست .ميديد
.بهشت، اين چيزيه که مدام در موردش حرف ميزدن
اقيانوس، هنگام غروب ديدن اينکه آفتاب ...با اون همه عظمت ميره پشت اقيانوس
،چقدر قشنگه و تنها نوري که باقي ميمونه .مثل يه شمع، فقط داخل اقيانوسه
...رسيديم
ميتوني مزه‌ي نمک رو حس کني؟
رودي"؟"
!بايد يه چيزي بهت بگم
:ميدونم، اما بذار من يه چيزي بهت بگم
!نبايد بترسي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
!پاهات رو باز کن
هي چي شده؟
اينو از کجا آوردي؟
از "بابانوئل"؟
آره؟ .نه! يه نامه تو صندوق پستم بود
تو صندوق پستت؟
!"از "رودي" و "مارتين
از "رودي" و "مارتين"؟ - !روش اينو نوشته بود -
!اصلا نميشناسمشون، قول ميدم
فرض به اينکه راست ميگي و اين تو صندوق ...پستت بوده
اما "مارتين" و "رودي" ديگه کي هستن؟