..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يک تماس پولي از طرف "زويي" داريد هزينه رو قبول ميکنيد ؟
بله , هزينه رو قبول ميکنم
بابا ؟ منم چطوري ؟
سلام . خوبم
عاليه . کجايي ؟ صداي چي مياد ؟
توي کارواشم
هيچ وقت باهات وقتي توي کارواش بودي صحبت نکردم
يادت نره پنجره ها رو بدي بالا
يادت مياد وقتي توي کارواش بوديم
و من شروع کردم به بازي کردن با پنجره اتومات
چند سالم بود بابا ؟
پنج شيش سال ؟
کاملا خيس شدم . يادته ؟
چرا به من زنگ ميزني "زويي" ؟
چرا بهت زنگ ميزنم ؟ تو پدرمي
نکنه قرار نيست بهت زنگ بزنم ؟
مگه چه اشکالي داره بخوام بهت زنگ بزنم ؟
. "اگر بخواي باهام حرف بزني مشکلي نيست, "زويي
پس مشکلت چيه ؟
... مشکل اينه که
.مشکل اينه که نميدونم الان دارم با کي حرف ميزنم
. فکر ميکني نشئه شدم همين فکرو ميکني ؟
فکر ميکني الان سوزن سرنگ به دستمه ؟
فکر ميکني مواد زدم بابا ؟
که براي پول بهت زنگ ميزنم ؟ که دارم گداييتو ميکنم ؟
. خدايا, اصلا نميتونم باور کنم
صدامو داري ؟
چرا نميتوني باهام صحبت کني ؟
چون بايد بدونم الان تو کدوم ايالتي "زويي" ؟
. تا بعدش بفهمم چجوري باهات حرف بزنم
! بدو، بيا بريم
#ملايم تر صحبت کن#
#پر هياهوتر کار کن#
, کمتر و با ملاحظه تر# #صحبت کن
#و دل پذيرتر بخون#
#و بيشتر عشق بورز#
#و بزودي تو انجا خواهي بود#
#اينجا#
#تمام چيزي که داريم اسمونه#
#و تمام اسمون آبيه#
# آبي فقط يک رنگه #
#يه رنگ ديگه#
#حالا#
عالي بود - واقعا ؟ -
همه رو مجذوب خودت ميکني
جدي ميگي ؟ - البته -
بنظر نمياد که کاملا مطمئن باشي
. يقين دارم. واقعا
. عالي بود
خيلي خوشحالم بابا
بيا يکم بستني بخوريم بابا
اپراتور ؟ صدامو ميشنوي ؟
بله . بفرماييد لطفا
فکر کنم توي يک موقعيت عجيب گير افتادم
... از داخل ماشينم زنگ ميزنم
و الان هم توي کارواش گير افتادم
کارواش ؟
ميتونيد يک کم بلند تر صحبت کنيد , لطفا ؟
ببخشيد . من صداتون رو نميشنوم
.خيلي خوب رسيديم .همه بيرون
بجنبيد . سريع باشيد
دور هم جمع شيد همه بجنبيد
بجنبيد . سريع باشيد ما تمام روز وقت نداريم
... حالا, ميخوام به من گوش کنيد
چي شده ؟
... ببين چجوري "دلوريس" از کار با بچه ها لذت ميبره
... قانون اول
مثل اينکه مهمترين چيز توي زندگيش همينه
دستتون رو توي هيچ قفسي فرو نکنيد
. هايدي" , اين شامل تو هم ميشه"
"و "شين برگرد اينجا لطفا
برام مهم نيست بعضي از اين حيوونا چقدر نازن
. واقعيت اينکه اونا از اينجا بودن خوششون نمياد
.مهم نيست چند تا مدال آوردن
... قانون دوم . "سلام "سم
. "سلام "نيکول : قانون شماره دو
.لگد زدن, هل دادن, چيزي پرت کردن و گاز گرفتن ممنوع
.... قانون شماره سه
بچه هاي بزرگتر مراقب بچه هاي کوچيکتر باشند
اگر هر کدوم از شما گم شديد برگرديد همينجا پيش خانم لباس قرمز
پيداتون ميکنم
: قانون شماره چهار لذت ببريد و خوش بگذرونيد
بيرون بارون مياد ؟
... نه, يک اتفاقي برام افتاده اتاق داريد ؟
بيشتر از يک شب ميمونين ؟
. گفتنش سخته ... يکم کار دارم
تو گزارشگري ؟
. نه قربان
براي همون تصادف آمدي ؟
. بله جناب، من وکيلم
متوجهم که الان وقت بديه ولي خيلي مهمه که با هم صحبت کنيم
! کايل لنسدام" دايم الخمره"
. هيچ کس دوسش نداره . آدم نجسيه
براي چي ؟
. از دوران دبيرستان مشروب ميخورد
. خودشو بگا داد
. قبلنا زرنگ بود
سابقه ي جنايي داره ؟
, شايد .حداقلش چند تا خلاف تو رانندگي داره
, رانندگي در حالت مستي .گواهينامش رو گم کرده
. براي همين ديگه کار نميکنه
.نميتونه از اون آشغالدوني که توش زندگي ميکنه بگذره
. هر چي درمياره خرج الکل ميکنه
خانواده اش چجوري امرار معاش ميکنن ؟
نميدونم
,کمک هاي کليسا غذاخوري هاي موسسات‌ خيريه‌
. به سختي ميگذرونن
و "دورا" چي ؟
. دورين" , اون دوست من بود"
چه موقعي ؟ - توي مدرسه -
. درست قبل از اينکه فارغ التحصيل بشيم عاشق "کايل" شد
. حامله شد .... زندگيشو برد به
يک کانتينر تريلي توي جنگل . که ماله پدره "کايل" بود
. کايل" بيشتر وقتش رو توي "اسپريد ايگل" ميگذروند"
مشروب خونه ي محليه ؟
و مست برميگشت خونه
, و احساس ميکرد که توي زندگيش گير کرده , احساسم اينطور ميگه
و زنش رو مقصر ميدونست
و ؟
. و زنش رو ميزد
زنش رو ميزد ؟
ببينيد , براي اينکه اين کار درست انجام بشه , براي اينکه واقعا شانسي براي پيروزي داشته باشيم,
, و پولي دستتون بياد .... تا تاواني باشه
.... براي از دست دادن پسرتون
به آدمايي مثل شما نياز داريم
والديني احساساتي و عاشق بدون هيچ سابقه ي جنايي
.بدون پيشينه ي ايجاد مشکل توي شهر منظورمو ميفهميد ؟
, حالا, اين ادمايي که دربارشون به من گفتيد
... همونايي که بچه هاشون کشته شدن
بنظرتون کدومشون همسايه ي خوبيه ؟
. ادمايي که براي رسيدن به هدفمون به ما کمک کنن
. خانواده ي "هميلتون" هستن . جو" و "شلي" هميلتون"
اره تو راست ميگي
همه ميدونن که "جويي" از کلبه هاي ييلاقي اجناس باارزش رو ميدزده
. و اونارو به دلال هاي شهري ميفروشه
سالهاست که اين کارو انجام ميده
. "عاليه "وندل
, اين دقيقا همون چيزيه که بايد بدونم
.تا بعدا در پرونده برامون مشکلي پيش نياد
.خانواده ي "پرسکات" هم هست
ميدوني چقدر پول به بانک بدهکاره ؟
بزودي خونش رو از دست ميده . و بعدش ماشينش رو هم از دست ميده
"شارلين"
شارلين" هر شب توي "اسپريد ايگل" پلاسه"
اون با هر کسي که دستش بهش برسه ميخوابه
اون جلو همه سريع خم ميشه .... هر کسي که دستي به سرش بکشه
. و يا حتي براي يه مشت تنقلات
. بيخيال خانواده ي "اوتواترز" و "بيليدوس" بشو . هيچکدومشون بچه دار نميشن
" خانواده ي " آدو
خوب ؟ درباره ي خانواده ي "ادو" بهم بگو
"واندا" و "هارتلي"
, اونا "بيير" رو از دست دادن
پسر خوندشون بود
.پسر زيبايي بود . سرخپوست بود
خيلي خوبه . قاضي ها .از پسر خونده هاي سرخپوست خوششون مياد
درباره ي خانواده ي "ادو" بيشتر بگو
, اونا باهوشن , دانشگاه رفتن
.و چند سال پيش از شهر امدن اينجا
چکار ميکنن ؟ - کارهاي هنري -
واندا" کاراي مربوط به عکاسي ميکنه"
.يکي از عکساش اينجا روي ديوار هست
احتمالا ماريجوانا ميکشن - تو که مطمئن نيستي -
قبلا دستگير شدن ؟ - نه -
, تو نميدوني . همينه که هست
. متاسفم . منو ببخشيد
, "تماس پولي از طرف "زويي هزينه رو قبول مي کنيد ؟
. بله هزينه رو قبول ميکنم
اشکالي نداره يه لحظه برم بيرون ؟
. تماس خوصوصيه . ببخشيد
! تو حاليت نيست چي ميگي
زويي" ؟ کجايي عزيزم ؟"
اه , خفه شو
بله دارم گوش ميکنم
دهن گشادتو ببند
نه . البته که باعث افتخارمه درک ميکنم چي ميگي
در واقع .... اگر از دکتره خوشت اومده يعني نصف راه رو رفتي
خفه شو - لطفا -
براي چي بايد حسوديم بشه ؟
براي اينکه از تو باهوش تره
باهوش تر از منه ؟ همون جوري که خانواده ي "ادو" باهوشن ؟
شنيدي مرده چي گفت ؟ " گفت , آفرين "وندل
... ده دقيقه ديگه بهم زنگ بزن
خفه شو
بله قربان ؟
.سلام از اين صدايي در نمياد
. بديد به من , براتون يکي ديگه ميارم - ممنون -
. بيا , ميتوني يکي منو بگيري
"اليسون او دانل"
.من دوست "زويي" بودم . با هم ميرفتيم مدرسه
. قبلنا ميومدم خونتون
" الي" . بهم ميگن " الي "
الي"؟ درسته , درسته"
حالتون چطوره ؟
من خوبم شما چطور ؟
.منم خوبم هنوز با پدرم کار ميکنم
درسته
گفتيد کارش چيه ؟
. قبلا با شما کار مي کرد .شما قبلا با هم همکار بودين
خانم "استيونس" چطورن ؟
.اون حالش خوبه ما ديگه با هم زندگي نميکنيم
اره منم شنيده بودم ولي حالش که خوبه ؟
و "زويي" ؟ "زويي" چطوره ؟
. اه , مثل اينکه دير رسيدم
. بفرماييد - ممنون -
"صبح بخير "واندا", سلام" هارتلي - "سلام "دلوريس -
برف قشنگي آمده . اينطور نيست "دلوريس" ؟
. اين فقط يک طوفان ناگهانيه . جلوتر ديگه خبري نيست
خوبه - ببين -
اون ديگه چيه "بيير" ؟ - تو چي فکر ميکني ؟ -
. مطمئنا همون چيزيه که بهش ميگن جالب
.تو بدت اومد
نه, من اينو نگفتم
ميتونم بسته بنديش کنم که . به بچه ها صدمه نزنه
ميتونم روي سقف ببندمش
اونم يه نظره
.بيخيال اينقدر بهم تيکه ننداز .اين براي نمايشگاه مدرسه است
. خوب . اين عجيب غريبه
"بيا "بيير . بيا از اينجا ببرمت
برو "بيير" , دور از مادر ديوونت
. درسته ."ميبينمت "واندا" , خداحافظ "هارتلي
به اميد ديدار - مواظب باش -
"خانواده ي "ادو" هميشه همراه "بيير براي رسيدن اتوبوس صبر ميکردن
...اونا تنها خانواده اي بودن که اين کار رو ميکردن
... باهم خوشم ميومد از کارشون
... فکر کنم اونا همون چيزي بودن که شما بهش ميگين
"هيپي"
منظورتون چيه خانم "دريسکول" ؟
دلوريس" . هيچ کس منو خانم "دريسکول" صدا نميکنه"
منظورت چيه "دلوريس" ؟
درباره ي خانواده ي "ادو" ؟
دقيقا منظورتون از "هيپي" چيه ؟
. منظورم اونجوريه که اونا به نظر ميرسن
موهاشون و لباساشون
شهرتي براي استفاده از مواد دارن ؟
نه , اونجوري که نه
...خانواده ي "ادو" همون چيزيه که من بهش ميگم
. شهروندان نمونه
اونا توي انجمن هاي شهري منظمن
نظراتشون رو محترمانه بيان ميکنن
...اونا توي جمع اوري هزينه ي ساخت فروشگاه
خيلي کمک کردن
... با اين حال اونا
توي دوره هاي کليسا حضور ندارن
و اونا "بيير" رو دوست داشتن ؟
اه بله , اون براشون مثل گنج بود
اون پسر زيبايي بود
... يک عکسي ازش اونجا هست
"روي ديوار, درست کنار "اَبت
همه ي اون عکسا توي نمايشگاه سال پيش گرفته شده
اَبت" و من توي بخش نمايش حيوانات خانگي داور بوديم"
براي خرگوش ها؟
اَبت" عادت داشت اونارو پرورش بده" تا زماني که سکته کرد
بيير" اولين جايزه رو برد"
فقط به لبخند روي صورتش نگاه کن
اون يکي از بچه هاييه که خوبي هاي مردم رو اشکار ميکنه
مرد فوق العاده اي ميشد
"نزديک منطقه ي "اپرهت کريک .بيلي" شروع ميکرد به بوق زدن براي ما"
اون هميشه وقتي به اتوبوس ميرسيد همين کار رو ميکرد
براي بچه هاش , "جسيکا" و "ميسون" , دست تکون ميداد
اونا هميشه عقب مينشستن
بيلي" عاشق اين بود که بچه هاشو توي اتوبوس بيينه"
,معمولا اون تمام راه دنبال ما ميومد
.از پل تا مدرسه
...داري ميگي که "بيلي" داشت پشت اتوبوس ميامد
موقع تصادف ؟
..... بله . اين
. اين بهش ارامش ميداد
از چي ؟ - !از چي ؟ -
من سيني رو ميگرم - ممنون -
اون مشکلات خاصي داشت که شما ازش اطلاع داشته باشيد ؟
فشار هاي مالي ؟ مشکل با قانون ؟
. شما جلو بريد
اونجوري نه
,"زن "بيلي" ,"لاديا ... خدا رحمتش کنه
چند سال پيش به خاطره سرطان مرد
زن فوق العاده اي بود و يک مادر عالي
خون گرم , دوست داشتني
صداي زيبايي هم داشت
قبلا توي گروه موسيقي کليسا آواز ميخوند
...به هر حال
بيلي" تنهايي بچه ها رو بزرگ کرد"
کاملا مشخص بود که خيلي دلش براي "لاديا" تنگ شده
. "سلام "ريسا - سلام -
ميتوني حرف بزني ؟
. اره کجايي ؟
دارم ميرم سر کار - بچه هارو ميبيني ؟ -
اره . همين الان دارم براشون دست تکون ميدم
اون صداي چيه ؟
"صداي "وندل .روي سقفه . به خيالش داره نشتي رو درست ميکنه
تا جايي که من ميدونم فقط داره چند تا سوراخ جديد درست ميکنه
هي گوش کن , "نيکول" امشب مياد از بچه ها مراقبت ميکنه . ساعت 6 بايد اونجا باشه
" اه " بيلي خيلي زوده
.گفت تا ساعت 9 بايد خونش باشه
نميتوني عقب بندازيش ؟
... خوب . خيلي خوب
, من توي اتاق منتظر ميمونم
تو هم به محضي که ميتوني خودتو برسون . باشه ؟
باشه
خيلي خوب . سکسي
خوشحالم که ميشنوم زويي" حالش خوبه"
هنوز باهاش در تماسي ؟ - نه واقعا -
اخرين باري که ديدمش وقتي بود که توي اون کلينيک بود
ماله خيلي وقت پيشه - کدوم يکي ؟ -
کدوم کلينيک ؟ - من اسمش رو يادم نمياد -
نزديک ساحل بود
"ساني ريج"
. اره ماله خيلي وقت پيشه
پس بازم بوده ؟
کلينيک هاي ديگه ؟ اه , البته
کلينيک هاي . " هفوي هوسس " , " تريتمنت سنتر " , " ديتاکس يونيت "
خوب , کي بهتر شد ؟
بهتر نشد
... اه , من فکر کردم - براي همينه که الان دارم ميرم ديدنش -
توي دردسر اوفتاده ؟
بله . چيز عجيبي توي اين گوشت نميبيني ؟
ببخشيد ؟
يک مقدار شراب ؟
نه . من فکر ميکنم اين گوشت براي من بيش از حد پخته شده
"اه , ببخشيد اقاي "استيونس دوست داريد ماهي رو امتحان کنيد ؟
اون چيه ؟ - قزل آلاي آب پز -
نه . غذاي سرد نداريد ؟ - داريم -
روش ميگو داره ؟ - بله -
خوب , اگر ميگو و تمام بخشي که با ميگو در تماسه . رو از روش برداريد ممنون ميشم
من مطمئن نيستم که بدون ميگو چيزي توي بشقاب بمونه
بذاريد ببينم چي ميمونه . باشه ؟
بله اقا - ممنون -
يک لحظه اجازه ميديد ؟
خانم "ادو" ؟ اسم من "ميچل استيونس"ـه
خانواده ي "واکر" به من گفتن که شايد بخوايد با من صحبت کنيد
.من واقعا متاسفم که اينجوري سر زده امدم
ولي خانواده ي "واکر" گفتن که شما درک ميکنيد
ميدونم وقت بديه
ولي خيلي مهمه که با هم صحبت کنيم
تو کي هستي ؟
من وکيلم
بيين . من متاسفم ولي نميتوني بياي داخل
.لطفا بذاريد توضيح بدم . فقط يک لحظه از وققتون رو ميگيرم
"هارتلي"
مهمون داريم
گفتي اسمت چيه ؟ - "ميچل استيونس" -
خانواده ي "واکر" فرستادنش اينجا
يه فنجون چاي ميل داريد ؟
يه فنجون چاي خوبه
اشکالي نداره چند لحظه بشينم خانم "ادو" ؟ ميخوام باهاتون صحبت کنم
خانواده ي "واکر" خيلي ازتون تعريف کردن
شما رو استخدام کردن ؟
بچه شون مرده و اونا وکيل گرفتن ؟
... بايد بگم که وظيفه ي من اينه که
عصبانيت خانواده ي "واکر" رو منعکس کنم . نه غم و غصه ـشون رو
براي اون چي گيرشون مياد ؟
شما عصباني هستيد خانم "ادو" . درسته ؟
براي همين من اينجام
. تا به خشم شما يک صدايي بدم
... تا سلاح شما باشم دربرابر هر کسي که باعث شد
. اون اتوبوس از مسير منحرف بشه
دلوريس" ؟"
من معتقدم که "دلوريس" دقيقا داشته همون کاري رو ميکرده که براي سال ها انجامش داده
ضمنا حق بيمه ي اتوبوس مدرسه خيلي کم بوده
نهايتا چند ميليون
... الان مقصر هاي واقعي توي شهرن
يا توي کارخونه اي که اتوبوس رو ساخته
پس شما فکر ميکنيد يکي ديگه باعث تصادف شده اقاي "استيونس"؟
"خانم "ادو چيزي به نام تصادف وجود نداره
اين کلمه هيچ معني اي براي من نداره
... تا جايي که من ميدونم
,يه نفر يه جايي تصميم گرفته ميانبر بزنه
...يه شرکت يا نمايندگي فاسد
.... اختلاف بين يک پيچ 10 سنتي رو تا
. يک حساب بانکي 10 ميليون دلاري حساب کرده
. اونا تصميم گرفتن جون چند تا رو براي اختلافش فدا کنن
. "اين چيزيه که اتفاق افتاده خانم "ادو
من چندين بار ديدم که اين اتفاق افتاده
...ولي "دلوريس" گفت که زنجير چرخ بسته بوده
.با اين حال کنترل اتوبوس رو از دست داده
اقاي "ادو" چند ساله که "دلوريس" اون اتوبوس رو ميرونه ؟
چند بار از خطر مصون مونده ؟
. اون روز صبح هم هيچ اتفاقي نمي افتاد
...يکي از قبل حساب کرده
که فدا کردن امنيت . چقدر هزينه بر ميداره
اين تيره ترين و بد بينانه ترين چيزيه که شما ميتونيد تصور کنيد
ولي کاملا درسته
... و حالا به من مربوطه که
مسوليت هاي اخلاقي رو در اين جامعه تضمين کنم
پس شما تمام چيزي هستيد که ما نياز داريم
اين همون چيزي نيست که شما ميخوايد باور کنيم اقاي "استيونس" ؟
. که شما ميدونيد چي براي ما بهتره
... "به من گوش کنيد خانم "ادو
و خيلي هم با دقت گوش کنيد
من ميدونم چي براي شما بهتره . باور کنيد
همين الان که ما اينجا نشستيم و صحبت ميکنيم
شهر , شوراي مدرسه
يا کارخونه سازنده ي اون اتوبوس
همين الان دارن يک صف از وکلاي خودشون رو اماده ميکنن
تا با مردمي غمگين و ناراحت مثل شما مذاکره کنن
و اين منو خيلي خيلي عصباني ميکنه
. براي همين تمام راه رو تا اينجا امدم
, اگر همه کارشون رو بي عيب انجام ميدادن
پسرتون امروز صبح صحيح و سالم توي مدرسه ميبود
... من قول ميدم کسي که کارش رو انجام نداده
مورد پيگرد قانوني قرار بدم و اشکارش کنم
... کسي که براي اين مصيبت
مقصره
... "و بعد به نام شما و نام خانواده ي "واکر
و نام هر کسي ديگه اي که تصميم بگيره . به ما ملحق بشه , شکايت ميکنم
من براي غفلت از کار ازشون شکايت ميکنم . تا وقتي که اشکشون در بياد
... من ميخوام اين ادم بره زندان
. براي باقي عمرش
... ميخوام
. همون جا بميره
. من پولشو نميخوام
"خيلي بعيده کسي بره زندان خانم "ادو
ولي اون يا شرکتش از راه ديگه اي تاوان خواهند داد
. و ما بايد کاري کنيم که تاوان بدن
نه براي پول ... يا قصاص از دست رفتن پسرتون
. که کاريش هم نميشه کرد
. بلکه براي محافظت از بقيه ي بچه هاي معصوم
ميفهميد , من نيومدم اينجا , تا فقط براي عصبانيت شما حرف بزنم
بلکه براي اينده صحبت ميکنم
خيلي پول ميگيريد ؟
اگر شما توافق کنيد که من , توي اين پرونده نمايندتون باشم
تا وقتي که پرونده موفق بشه .هيچ پولي نميگيرم
بعدش يک سوم پول گرفته شده رو دريافت خواهم کرد
,اگر پولي حاصل نشد ... کار من
. هيچ هزينه اي براي شما نخواهد داشت
اين توافق منه
الان اين توافق نامه رو داريد ؟
, بله دارمش توي ماشينمه
. من يک لحظه ميرم بيرون
, به هر حال ... شما بايد وقت داشته باشيد که
, بدون حضور من مشورت کنيد . قبل از اينکه تصميمي بگيريد
,من هر کاري که پدر يک معتاد به مواد قراره انجام بده
. انجام دادم
فرستادمش به بهترين بيمارستان ها . بهترين دکتر ها رو گرفتم
, اهميتي نداشت . دو هفته بعد دوباره رفت توي خيابونا
دفعه هاي بعدي که باهاش تماس داشتم تماس تلفني بود براي تقاضاي پول
.پول براي مدرسه .پول براي روان شناس جديد
پول براي خريد بليت برگشت به خونه
" . اه پدر , لطفا بذار بيام خونه"
" بايد ببينمت "
ولي هيچ وقت برنگشت خونه
من هميشه ميرفتم فرودگاه . ولي هيچ وقت اونجا نبود
ده سال اينجوري زندگي کردم . ده سال با دروغ
. موندم اگر واقعا پول رو براش نميفرستادم چي ميشد
, در رو ميشکست
. خودش رو از اون موشدوني ميکشيد بيرون
, براي يکي توضيح ميداد
... که امکان نداره که اون دختر من
. بوده باشه که توي "پورن فليکت" ديدنش "پورن فليکت : سايتي داراي فيلم هاي مستهجن"
خشم , درماندگي
. و عشقت تبديل ميشه به يه چيز ديگه
به چي تبديل ميشه ؟
. تبديل ميشه به گه
.سلام نيکول . همين الان شام خوردن
اره ؟ خوب بود ؟ - . بچه هاي خوبي باشيد -
خوب بود ؟ معلومه که خوب بوده من قبل از ساعت 9 برميگردم . باشه ؟
! بزن بريم
خيلي وقته منتظري ؟
يه مدتي ميشه
بيلي" , مجبوري سيگار بکشي ؟"
. وندل" ميفهمه اگر کسي سيگار کشيده باشه"
اينا چيه ؟
وندل" آجر هاي توي حمام رو لعاب کاري کرده"
يعني من نميتونم دوش بگيرم ؟ - نه , تا الان بايد خشک شده باشه -
کي برميگرده ؟
فکر کنم بعد از مسابقه
اه , مسابقه
[عنوان کتاب] "پسرک فلوتزن با لباسي رنگارنگ از شهر هملين"
"هملين" شهريست در "برانزويک" "و در کنار شهر معروف "هانوفر
.... "رودخانه ي عميق و عريض "وزر"
. از کنار ديوار جنوبي آن شهر جاريست "
مکانيست بکر و دلپذير ، . که هيچگاه نديده ايد
" و آنگاه که سخن به تصنيف بگشايم"
تصنيف چيه ؟ - . يجور شعره -
, تقريبا 500 سال پيش "
نظاره بر عذاب ساکنين شهر " در مقابل جانواران موذي دل انسان را به رحم مي آورد
جانور موذي چيه ديگه ؟ - موش ها -
سگ ها را به زانو درآوردند. و گربه ها رو کشتند "
و نوزادان درون گهواره را گاز ميگرفتند "
و پنير را از درون خمره ها خالي کردند "
و سوپ را از روي ملاقه ي اشپز ليس ميزدند "
. ماهيان نمک سود را از درون دبه ها بيرون کشيدند"
و در کلاه افراد حاضر در کليسا لانه ميکردند"
... و حتي گفتگوي زنان را متشنج ميکردند "
. با جيغ و فرياد کردن "
" با انواع صداهاي ريز و زننده"
ميتونم فردا توي اتوبوس کنار تو بشينم ؟
ولي فکر ميکردم دوست داري پشت بشيني . تا براي پدرت دست تکون بدي
. ميخوام فردا کنار تو بشينم
... نيکول, “پسرک فلوتزن" براي اينکه مردم بهش پول ندادن
و عصباني بود بچه ها رو با خودش برد ؟
درسته
... خوب, اگر جادو بلد بود
... اگر تونست بچه هارو به کوه ببره
... چرا نتوست از فلوت جادوييش استفاده کنه
تا مردم رو مجبور کنه بهش پول بدن تا از دست موش ها خلاص بشن ؟
... چون
. ميخواست مردم مجازات بشن
پس بدجنس بود ؟
... نه, بدجنس نبود
... فقط خيلي
خيلي عصباني بود
داستان رو ادامه بدم ؟ - بله -
داري به چي فکر ميکني ؟
...فردا من قراره "شان" رو بذارم توي اتوبوس
. ولي اون دلش نميخواد
هيچ وقت نميخواسته
... گريه ميکنه
.نميخواد که از من جدا بشه
چون دلش برات تنگ ميشه
طبيعيه
بچه هاي تو هيچ وقت گريه نميکنن
احتمالا به خاطره اينه که ميدونن من دنبال اتوبوس ميام
ميتونن منتظرش بمونن
درست مثل ما که منتظر اين ميمونيم
تو داري ميري ؟
. اره , بهتره برگردم
همونطور که گفتم ... نيکول بايد برگرده خونه
. "شب بخير "بيلي
"شب بخير "ريسا
مطمئني ؟
به نظر عجيب مياد
چرا ؟ - نميدونم -
... ببين "نيکول " , من قراره اين وسايل رو بسته بندي کنم و
... براي کار خير بدمش به کليسا . منظورم اينه که
. احساس بدي نداشته باش
مگر اينکه از پوشيدنشون احساس عجيبي داشته باشي
... نه . منظورم اينکه
... من يادم مياد خانم "انسل" بعضي از اين لباس ها رو مي پوشيد ولي
من دربارش احساس عجيبي ندارم
من واقعا ازش خوشم ميومد
اونم از تو خوشش ميومد
... فکر ميکنم خودش احتمالا اين لباس ها رو بهت مي داد
اگر از مد نميافتاد
منظورت از "از مد افتاده" چيه؟
خودمم نميدونم
... من اون اهنگي رو که روش کار مي کرديد شنيدم
چند تا ايده به نظرم رسيد
بده به بچه ها گوش کنن . ببين نظرشون چيه
عاليه , ممنون
. صداي هياهو ميآمد" .... صدايي شبيه هرج و مرج
جمعيتي در حال شادي که " . در شلوغي به يکديگر ميخوردند, صحبت ميکردند و سراسيمه بودند
. قدم هاي کوچکي برداشته مي شد " . و کفش هاي چوبي تلق تلق ميکرد
, دستان کوچک کف مي زدند" . و زبان هاي کوچک سخن مي گفتند
, و مانند پرندگان در مزرعه " ... زماني که دانه پراکنده ميشه
. کودکان از خانه بيرون مي آمدند "
, همه دختران و پسران کوچک"
, با گونه هاي سرخ و گيسوان روشن "
و چشماني براق" , و دندان هايي همچون مرواريد
. راه مي رفتند و مي پريدند "
... شادان و خوشحال بدنبال"
, موسيقي زيبا ميدويدند" " . سر و صدا ميکردند و ميخنديدند
.... زماني که به کوهستان رسيدند"
.... دروازه اي شگرف باز شد"
به گونه اي که انگار در زمين " , سوراخي تشکيل شد
پسرک فلوتزن" جلو حرکت ميکرد" ". و بچه ها به دنبال او ميرفتند
.... و زماني که همگي تا آخرين نفر وارد شدند "
. دروازه ي کوهستان سريع بسته شد "
گفتم همشون ؟ "
... نه. کودکي لنگ بود "
. و نميتونست تمام راه برقصد و شادي کند "
, و طي سال ها" , اگر کسي وي را سرزنش ميکرد
.... اون به عادت ميگفت "
از وقتي که هم بازي هاي من رفته اند " شهر کسل کننده شده
.... نميتونم فراموش کنم که محرومم "
از تمام مناظر دلپذيري که ميديدند "
. که "پسرک فلوتزن" قول ديدنش را به من هم داده بود
او گفت ما را " ... به سرزمين شادي راهنمايي ميکند
"... در نزديکي شهر و در دسترس"
جايي که آب فوران ميکرد " .... و درختان ميوه رشد ميکردند
.... و گلها با رنگي زيباتر ميروييدند"
. و همه چيز عجيب و جديد بود "
, زماني که به انتهاي جاده منتهي به کوهپايه "بارلت" رسيدم
. نصف بچه ها رو سوار کرده بودم
.بزار ببينم ... 20 نفر
نه . 22 بچه سوار شده بودن
, از خونه هاشون به سمت جاده اصلي مي امدند
.... از مسير هاي باريک و جاده هاي اختصاصي
. مسابقه ميدادند
..... گروه هاي کوچک تشکيل شده از سه يا چهار بچه
. مثل توت فرنگي اماده چيده شدن بودن
. بعضي مواقع درباره شون اينطوري فکر ميکردم
مثل توت فرنگي ؟
, انگار اونها رو توي سبدم ميذاشتم
. و دامنه ي کوه رو از بچه ها پاک ميکردم
, به هر حال توقف بعدي من در "بايب اي وايل" بود
که ماله "ريسا" و "وندل" واکر بود . و توسط اونا اداره ميشد
, ريسا" پسرش رو تا لب جاده همراهي کرد"
. که البته عادتش بود
. شان" يک جورايي نقص يادگيري داشت"
. خوب , اون از هم سن و سال هاش توي مدرسه عقب تر بود
. و از ورزش کردن خيلي عصبي ميشد
. پسر کوچيک عجيبي بود
. ولي نميتونستي دوستش نداشته باشي
. "صبح بخير "دلوريس
. "سلام "ريسا پاهات يخ نميزنه ؟
. فکر کنم همينطوره
. ميخوام پيشت بمونم
. شان" ... برو عزيزم . سوار شو"
. بيا "شان" . کنار من بشين
حالش خوبه ؟ - . نميدونم -
تب داره ؟ - . نه , مريض نيست -
, فکر ميکنم فقط يکي از اون صبح هاست .خودت بهتر ميدوني
. خوب من هيچ وقت از اون روزا نداشتم
خيلي وقت نميگذشت از زماني که .... من اتوبوس مدرسه رو ميروندم
خيلي وقت نميگذشت از زماني که . من بچه هامو گرفته بودم
تو خوبي "شان" ؟ منتظر مدرسه اي ؟
اون پشت درست نشستي ؟
. اگر مراقب نباشي بايد تا مدرسه پياده بري
. من اينو نميخوام . امروز بيرون خيلي سرده ميگه نه "بيير" ؟
. اه , خداي من
.... هر وقت ميام توي يکي از اين پرواز ها تا "زويي" رو نجات بدم
تابستوني رو يادم مياد که . تقريبا اونو از دست داديم
. اون سه سالش بود
. يه روز صبح , توي کلبه اي اتفاق افتاد که ما قبلا اجازه ميکرديم
همه با هم توي تخت . خوابيده بوديم
. زمان فوق العاده اي توي زندگي ما بود
هنوز فکر ميکرديم که با هم اينده اي داريم . سه تاييمون
تا به حال اون کلبه رو ديدي ؟
. فکر نميکنم
. يادم مياد من با صداي نفس هاي "زويي" بيدار شدم
. با زحمت نفس ميکشيد
.... من کنارم رو نگاه کردم و متوجه شدم که
... زويي} داشت عرق ميکرد}
.... و متورم شده بود . و من
.... بغلش کردم و بردمش آشپزخونه
يکم آب روي صورتش پاشيدم
چه اتفاقي افتاده بود ؟ - من نميدونستم -
. خيلي وحشت کرده بودم
. فکر ميکنم يه حشره نيشش زده بود
. ولي اونجاها پزشکي نبود
, و نزديک ترين بيمارستان 40 مايل فاصله داشت
.... و اون داشت متورم تر ميشد
کلارا" اونو توي اغوشش گرفت" .... و سعي کرد بهش شير بده
. وقتي که من داشتم به بيمارستان زنگ ميزدم
. من بالاخره يه دکتر پيدا کردم
..... اون حدس زد که لانه يه
. بچه عنکبوت بيوه ي سياه توي تشک بوده {عنکبوت بيوه ي سياه : نوعي عنکبوت که جفت خود را ميخورد}
.... گفتش که بايد عنکبوتش کوچيک بوده باشه
. و يا با توجه به وزن بدن "زويي" , اون خواهد مرد
. گفت من بايد سريع ببرمش بيمارستان
"گفت اقاي "استيونس " " .... شانس خوبي هست که
شما قبل از اينکه راه گلوي "زويي" بسته بشه " " . برسونيدش اينجا
" . ولي خيلي مهمه که شما اروم نگهش داريد "
بعد ازم پرسيد که اون با ... کدوممون راحت تره
"گفتم "من .... که البته درست هم بود چون
, چون توي اون لحظه ي خاص
, در چشم هاي "کلارا" ترس نهفته بود
. و ترس مسريه
, من بازيگر بهتري بودم . فقط همين
.... "و "زويي
. اون زمان ما رو بطور مساوي دوست داشت
. به همون اندازه که الان از هر دوي ما متنفره
.... به هر حال , دکتر گفت که بايد اونو توي بغلم نگه دارم
. و اجازه بدم "کلارا" تا بيمارستان رانندگي کنه
. به من گفت که يک چاقوي کوچيک و تيز هم بردارم
. گفت بايد تميز باشه
. زمان کافي براي درست ضدعفوني کردن نبود
دکتر توضيح داد که چجوري .... يک بريدگي اوژانسي توي ناي ايجاد کنم
که چجوري گلوش رو ببريم بدون اينکه . تا حد مرگ خون ريزي کنه
. گفت که مقداري خون خواهد امد . من گفتم فکر نميکنم بتونم انجامش بدم
... "گفت اقاي "استيونس
. اگر نفسش بند بياد شما مجبوريد
, شما فقط 1.5 دقيقه وقت داريد
و اون احتمالا بيهوشه وقتي . شما داريد انجامش ميديد
.... ولي اگر بتونيد اونو اروم نگه داريد
.... و نذاريد قلب کوچيکش خيلي تند بزنه
.... و زهر رو دفع کنيد
. شايد موفق بشيد تا اينجا بياريدش
گفت حالا شروع کنيد . و قطع کرد
... رانندگي فراموش نشدني اي بود
. من به دو قسمت تقسيم شده بودم
يک قسمتم پدري بود که ... براي دختر کوچيکش لالايي ميخونه
... و قسمت دوم
جراحي بود با يک چاقو که . اماده بود گلوش رو ببره
من منتظر لحظه اي بودم ... که نفس "زويي" بند بياد
. تا شکاف رو ايجاد کنم
چه اتفاقي افتاد ؟
. اه , هيچي
. ما سر موقع به بيمارستان رسيديم
من مجبور نشدم به اندازه اي . که اماده بودم جلو برم
. ولي اماده بودم که تمام راه رو برم
. ميدونستم اينجا خواهي بود
تو به مراسم ترحيم ميري ؟ - ... من کنار ايستگاه وايستادم -
. به اتوبوس خيره شدم
. تقريبا صداي بچه هاي داخلش رو شنيدم
... يه وکيل اونجا بود . گفت
. با تو قرارداد بسته درسته ؟
. يه چيزي باعث اين ماجرا شده ... و آقاي "استيونس" گفت که پيدا ميکنه
درباره ي چي صحبت ميکني "ريسا" ؟ . يه تصادف بوده
اقاي "استيونس" گفت که يه کسي . پيچ اشتباهي گذاشته توي اتوبوس
. "من خودم اتوبوس رو سرويس کردم "ريسا . توي گاراژ هيچ مشکلي نداشت
. يا شايد سيم حفاظ دور پل زياد محکم نبوده
تو اينو باور ميکني ؟
. من مجبورم
چرا ؟ - چون که مجبورم -
. خوب, من مجبور نيستم
حقيقت داره که تو يکي از گرم کن هاي "ليديا" رو به "نيکول" دادي ؟
و وقتي اتوبوس تصادف کرد اون تنش بوده ؟
چرا اين کارو کردي "بيلي" ؟
فکر ميکني اين باعث تصادف شده "ريسا" ؟
که اين بدشانسي اورده ؟
. به نظر مياد تو بايد دنبال يه دکتر جادوگر بگردي نه يه وکيل
. شايد هر دوتاشون يه چيزه
ميدوني براي چي دلم تنگ ميشه ؟
بيشتر از عشق بازي کردن ؟
... شب هايي که نميتونستي از دست "وندل" خلاص بشي
... و من يک ساعت روي اون صندلي مينشستم
سيگار ميکشيدم و . زندگي گذشتم رو به ياد مياوردم
مغزش سالمه
تو خيلي خوش شانسي - حتي سعي نکن بخاطر بياري -
تو فقط براي بهتر شدنت فکر کن "نيکول" . همين
صبر کن تا ببيني چي برات گرفتيم توي خونه
خوشت مياد "نيکول" ؟
از پل ؟ - خيلي صافه . مگه نه ؟ -
خيلي صافه - از رنگش خوشت مياد ؟ -
خوبه - اگر دوست داري ميتونم يه رنگ ديگه بزنم -
. بالا رفتن ازش خيلي راحته . ولي درباره ي رنگ سبزش نميدونم
. درباره ي رنگش خيلي مطمئن نيستم
. چند تا در رو هم گشادتر کردم . خودت ميبيني
سلام ؟
"سلام "ميچ
. همين الان اورديمش خونه
. حالش خوبه
. خوب , من نميدونم . هنوزش نديدتش
. هنوز دربارش صحبت نکرديم
. "عاليه "ميچ . درسته
تو چي فکر ميکني ؟ - . درش به قفل نياز داره -
. حتما . همين الان درستش ميکنم
ميتونم بيام و اينجا ملاقاتت کنم ؟ - بهتره اينکارو بکني -
. ميتوني با من توي تختم بخوابي
. خيلي بلنده . دستم بهش نميرسه
. بهتره چند تا بتونه گير بيارم
خوب ... اتاق جديدت رو دوست داري ؟
جالبه
. پدرت تمام وقت هاي اضافش رو اينجا گذرونده
. ميخواست اينجا کاملا بي نقص باشه
. احساس پرنسس بودن ميکنم
اون چيه ؟
.... اين يک
. هديه است
از طرف تو ؟
. "نه . از طرف اقاي "استيونس . الان پشت تلفن بود
. زنگ زده بود ببينه حالت چطوره - اقاي "استيونس" کيه ؟ -
يه وکيله . اون وکيل ماست - تو و مامان وکيل دارين ؟ -
. بله . اون وکيل تو هم هست - وکيل من ؟ -
چرا من به وکيل نياز دارم ؟
. شايد بهتره همين الان دربارش صحبت کنيم ! تو هم که به ندرت خونه
گرسنه نيستي عزيزم ؟ ميخواي يه چيزي برات درست ميکنم ؟
نه . قضيه ي اين وکيله چيه ؟
. اون مرد خيلي مهربونيه
و ميدونست که تو براي انجام تکاليف مدرسه . به يه کامپيوتر نياز خواهي داشت
.... اين حتي يک - برنامه -
برنامه هم روش داره . که کمکت ميکنه اهنگات رو درست کني
"... پدران , مادران"
"... عمو ها , پسر عمو ها"
" ... خانواده هايي با ده ها "
" ... خواهر و برادر "
"... همسران و زنان "
. پسرک فلوتزن" رو براي زندگيشون دنبال کردن"
"سلام "نيکول . من خيلي وقته منتظرم تا تو رو ملاقات کنم
. نه فقط براي تمام تعريف هايي که ازت شنيدم
... بلکه براي
... خوب . من کسي هستم که تو
و پدر و مادرت و هفت نفر ديگه رو . توي شهر نمايندگي ميکنه
, ما داريم تلاش ميکنيم حتي به اندازه ي ذره اي
. تاوان بگيريم
. براي چيزي که ازش رنج ميبري
... در همين لحظه
براي اينکه مطمئن بشيم , چنين تصادفي ديگه رخ نميده
. من دوست ندارم درباره ي تصادف فکر کنم
. من حتي يادم نمياد که اتفاق افتاده باشه
... ضمنا
اين فقط باعث ميشه که مردم براي من احساس تاسف بکنن
تو از اين متنفري - ... منظورش اينکه -
. مردم نميتونن کاريش کنن
منظورم اينکه اونا تو رو ... توي اين ويلچر ميبينن
. و برات احساس تاسف ميکنن
... من تو رو نميشناختم
حتي نميدونستم که زندگيت قبل از تصادف . چقدر هيجان انگيز و اميد بخش بوده
. ولي حتي منم برات احساس تاسف ميکنم
ميخواين براتون چکار کنم آقاي "استيونس" ؟
اونا براي آدمايي کار ميکنن که ما تلاش ميکنيم ازشون شکايت کنيم
ميفهميد , کار اونا اينکه , خسارت رو به حداقل برسونن
در حالي که کار ما اينکه . اون رو به حداکثر برسونيم
"تو اينجوري بايد در موردش فکر کني "نيکول
. به عنوان آدم هايي که کارشون رو انجام ميدن
. آدم هاي خوب و آدم هاي بد وجود نداره
. فقط طرف ما و طرف اونا وجود داره
. من دروغ نخواهم گفت - .من ازت نميخوام که دروغ بگي -
, اهميت نداره چي ازم پرسيده بشه . من فقط حقيقت رو ميگم
. البته . منم ازت ميخوام که حقيقت رو بگي
. منم اونجا خواهم بود تا تو رو راهنمايي کنم
و يک تند نويس دادگاهي خواهد بود . که همه چيز رو ثبت ميکنه
اون چيزيه که ميره پيش قاضي . قبل از اينکه حکم صادر بشه
. براي همه يکجور خواهد بود
... "اونا از خانواده ي "واکر" و "ادو
. دلوريس" و پدر و مادر خودت شهادت ميگيرن"
. ولي مطمئن ميشم که تو آخر بري - چرا ؟ -
, براي اينکه بتوني خوب بشي
. تا بتوني بري بالاي اونجا و اينکارو بکني
."براي اينکه کار ساده اي نخواهد بود " نيکول ميفهمي ؟
چه موقع تاوان خسارت رو پرداخت ميکنن ؟
. بستگي داره . ميتونه براي يه مدتي طول بکشه
"ما به اونجا هم ميرسيم "سم . نگران نباش
. "من بخاطر بچه هاتون اينجام آقاي "انسل
... اسم من - . نميخوام اسمتون رو بدونم -
. ميفهمم
. نه , نميفهميد . از اين اتوبوس لعنتي دور شو
. ميتونم کمکتون کنم
. نه تا وقتي که بتوني مرده ها رو زنده کني
. بگيريد . شايد نظرتون عوض بشه
"آقاي "ميچل استيونس ... به من بگو
اگر همين الان بزنمت ازم شکايت ميکني ؟
منظورم اينکه جوري بزنمت که . خون بشاشي و تا يه ماه نتوني راه بري
. الان ميخوام اينکارو بکنم
. نه , ازتون شکايت نميکنم - "ما رو تنها بزار "استيونس -
. مردم اين شهر رو ول کن
تو نميتوني کمک کني - شماها ميتونيد به هم کمک کنيد -
... چند نفر توي شهر
موافقت کردن که من در شکايت براي غفلت از عمل . نمايندگيشون کنيم
پرونده ي همه شما با هم .... خيلي محکم تر ميشه
. اگر من همتون رو به عنوان يک گروه نمايندگي کنم
پرونده ؟
,خانواده ي "واکر" موافقت کردن ... خانواده ي "ادو" هم موافقت کردن
. "و والدين "نيکول برنل
. خيلي مهمه که همين الان شرح مذاکرات رو آغاز کنيم
.بعضي چيزا روشون سرپوش گذاشته خواهد شد . افرادي دروغ خواهند گفت
. براي همين بايد سريعا تحقيقاتمون رو آغاز کنيم
. قبل از اين که مدارک ناپديد بشه
... اين کاريه که من دارم ميکنم - ... گوش کن -
. من "ريسا" و "وندل" واکر رو ميشناسم
. اونا يه وکيل لعنتي رو استخدام نميکنن
خانواده ي "ادو" هم . با تو معامله نميکنن
ما روستايي هاي احمقي نيستيم که تو . بتوني ما رو فريب بدي
"شما عصباني هستيد آقاي "انسل . و شما اينو به خودتون بدهکاريد که اونجوري احساس کنيد
.... تمام چيزي که من دارم ميگم اينکه
. بذاريد عصبانيت شما رو هدايت کنم
. دخترمه
يا شايد پليسا باشن که به من بگن . جنازشو پيدا کردن
. اون معتاد به مواده
چرا داري اينو به من ميگي ؟
چرا دارم به شما ميگم آقاي "انسل" ؟
. چون همه ي ما بچه هامون رو از دست داديم
. اونا براي ما مردن
. اونا همديگرو توي خيابونا ميکشن
اونا آواره ميشن توي فروشگاه هاي خريد ميخوابن
فاجعه ي وحشتناکي اتفاق افتاده که . داره بچه هاي مارو از ما ميگيره
. خيلي دير شده
. اونا رفتن
"تماس پولي از طرف "زويي هزينه رو قبول ميکنيد ؟
بابا ؟
. بهت زنگ زدم چون چند تا خبر برات دارم
خبراي بزرگ - خبر ؟ -
نميخواي بشنوي ؟
. "چرا . خبرا رو به من بگو "زويي
تو هميشه فکر ميکني ميدوني من چي قراره بگم قبل از اينکه حرفي بزنم . مگه نه ؟
. تو هميشه فکر ميکني يه قدم از من جلوتري . آقاي وکيل
. "خبرات رو به من بگو "زويي
باشه , ديروز . من رفتم که خون خودم رو بفروشم
. همين جوريه که هست
من توي اين شهر لعنتيم . و دارم خون خودم رو ميفروشم
. "اين که خبر تازه اي نيست "زويي
. نه, ولي اين هست
.اونا خون منو قبول نميکنن
ميدوني معنيش چيه بابا ؟ اين خبر محسوب ميشه ؟
. تست خونم مثبته
.به دوران سختي خوش آمدي بابا
ميخواي چکار کنم "زويي" ؟ . هر کاري بخواي انجام ميدم
. من به پول احتياج دارم - براي چي ؟ -
. نه تو نميتوني اين سوال رو ازم بپرسي . ديگه نميتوني
. تو ازم پرسيدي چي ميخوام نه اينکه چرا ميخوام . منم پول ميخوام
تو تست خونت رو داري ؟ - حرفم رو باور نميکني ؟ -
تو حرفم رو باور نميکني ؟ - . البته که باور ميکنم -
... من فقط فکر کردم که يک تست ديگه بگيرم
. شايد تستي که گرفتي اشتباه باشه
.ازت خوشم مياد وقتي حرفم رو باور نميکني بابا
بهتر از زمانيه که حرفو باور نميکني . ولي مجبوري تظاهر کني که باور کردي
. ميتونم صداي نفس کشيدنت رو بشنوم
. بله . منم ميتونم صداي نفس کشيدنت رو بشنوم
. اه خداي من , خيلي ميترسم
."دوست دارم "زويي
. بزودي ميام اونجا
. ازت مراقبت ميکنم
, مهم نيست چه اتفاقي بيفته . من ازت مراقبت ميکنم
. "من يه سوالي ازتون دارم آقاي "استيونس - بله . چيه ؟ -
... من بهتون گفتم که با سرعت 50 مايل در ساعت رانندگي ميکردم
. وقتي اتوبوس منحرف شد
. اين چيزيه که من يادم مياد ولي چطوري ميتونم ثابتش کنم ؟
بيلي انسل" تاکيد خواهد کرد که" ... شما با سرعت 50 مايل در ساعت رانندگي ميکردين
درست مثل همه روز هايي که طي 15 سال گذشته رانندگي ميکردين
اون ميدونه ؟ "بيلي" ؟ - . بله . اون ميدونه -
خودش گفته ؟ باهاش صحبت کرديد ؟ - بله -
و اون گفت که اين رو اعلام خواهد کرد ؟ - "خانم "دريسکول -
, اگر "بيلي" داوطلب نشه که اينو به دادگاه بگه
من احضارش ميکنم و . مجبورش ميکنم که شهادت بده
, ولي براي اينکه اين کارو بکنم
... بايد به من اجازه بديد که يک درخواست به نام شما بيارم
که از اهمال قانون . آسيب هاي روحي شکايت ميکنه
... چون چيزي که براي من و سايرين کاملا مشخصه
. وسعت درديه که شما متحمل شديد
کدوم آدماي ديگه ؟ - ببخشيد ؟ -
کي با شما درباره ي اينکه من چجوري احساس ميکنم صحبت کرده ؟
کي اهميت ميده که من چه حسي دارم ؟
, دلوريس" , مردم بايد درباره ي زجر هاي تو بدونن"
و اونها متوجه نخواهند شد . تا وقتي که من بتونم نام تورو پاک کنم
, نام خوب تو . يکبار و براي هميشه
حالا به من اجازه ميدي اينکارو بکنم ؟ اجازه ميدي وظيفه ام رو انجام بدم ؟
. تو شنيدي "ابت" چي گفت
... ابت" گفت که هيئت منصفه ي حقيقي يک زن نجيب"
, مردم شهرش هستن
, فقط همونا , مردمي که در تمام زندگيش اون رو ميشناختن
و نه 12 نفر غريبه , ميتونن درباره ي . بي گناهي يا مقصر بودن اون تصميم بگيرن
اين همون چيزيه که گفت . مگه نه؟
. اره , "ابت" اين جور چيزا رو ميفهمه
.... من يادم مياد
.... که فرمون رو به سمت چپم چرخوندم
. و پامو روي پدال ترمز فشار دادم
. من ديگه راننده نبودم
.... اتوبوس مثل
موج عظيمي بود که . هر لحظه ميخواست رومون خراب بشه
"بيير ادو"
"بچه هاي خانواده "لنستون
" بچه هاي خانواده "هميلتون
"بچه هاي خانواده "پرسکات
دختران و پسران نوجوون از منطقه ي "بارلت هيل رود"
"پيت"
"سوزي"
"لورل"
"ريک"
"شان واکر"
"نيکول برنل"
"دو قلو هاي "بيلي انسل
"جسيکا" و "ميسون"
. تمام بچه هاي شهر من
بعدش چي شد ؟
سلام "بيلي" . بيا تو
يک فنجون چاي ميل داري "بيلي" ؟
.يه تيکه کيک هم هست
. "نه , نه , ممنون "مري
خوب , چي تو رو امشب کشونده اينجا ؟
. "من حقيقتو بهت ميگم "سم
اين درباره ي همين شکايتي ـه . که شما همه خودتون رو درگيرش کردين
. ازتون ميخوام که بيخيالش بشيد
."اين به تو ربطي نداره "بيلي
اين به من مربوطه - من نميفهمم چرا مربوطه ؟ -
... يه مشت آدم توي اين شهر هست که
. همه خودشون رو درگير اين شکايت کردن
. فقط ما که نيستيم
. ميتونم بفهمم چه حسي داري
چه حسي ؟
. خوب , اينا همش خيلي ناراحت کننده بوده و غيره
. اين واقعيته ... نميتوني از بين ببريش
. چون که فکر ميکني ايده ي خوبي نيست
چرا که نه ؟ - .چون اين کاريه که ما بايد انجام بديم -
. خوب , من نميخوام که انجامش بدم
. خيلي خوب . پس خودتو کنار بکش
. "من سعي کردم که خودمو کنار بکشم "سم . ولي بنظر ميرسه خيلي راحت نيست
, شما رفتيد و اين وکيله رو گرفتيد . "ميچل استيونس"
. خوب ؟ خيلي آدما وکيل ميگيرن
. ولي اين يکي منو احضار ميکنه
. و مجبورم ميکنه که توي دادگاه شهادت بدم
. امروز بعد از ظهر آمد دم گاراژ
. اين تيکه کاغذ رو به من داد - چرا بايد همچين کاري بکنه ؟ -
. منظورم اينکه تو هيچ ربطي به وقوع تصادف نداشتي
. چون من داشتم پشت اتوبوس رانندگي ميکردم
. من ديدم که اتفاق افتاد ... اگر اون مادر جنده منو احضار کنه
... و مجبورم کنه که دوباره وارد تمام اين قضايا بشم
... بعدش تمام اون وکلاي ديگه پشتش صف ميکشن
. و همين کارو ميکنن
. اين اتفاق نميوفته
. پرونده ي "ميچل استيونس" در مقايسه با بعضي از اين وکلا خيلي کوچيکه
, اونجور که اون به من گفت
... تمام چيزي که ميخواد اينکه تو بگي اون روز چي ديدي
. وقتي پشت اتوبوس رانندگي ميکردي
... ميدونم دردناکه ولي
... وکيل هايي هستن که از ساير وکيلا شکايت ميکنن
... براي اينکه بعضي از مردم به اندازه ي کافي احمق بودن که
. بيشتر از يکي از اين حروم زاده هارو استخدام کردن
افرادي هستن که با انگشت اشاره ميکنن .... و معامله هاي جانبي ميکنن
. و سر درصدش مذاکره ميکنن
, ميدونيد, اگر شما دوتا بيخيال پرونده بشين
. بعدش بقيه هم سر عقل ميان
. شما والدين خوب و حساسي هستين . "تو و "مري
. مردم به شما احترام ميذارن
. نه "بيلي" , ما نميتونيم بيخيال پرونده بشيم
. تو ميدوني که ما چقدر به پولش نياز داريم
"چرا ؟ شما که پول حق بيمه ي "دلوريس . از شوراي مدرسه رو گرفتين
. ما همه گرفتيم - . کافي نيست -
. "و براي مخارج بيمارستان "نيکول
... من کمکتون ميکنم پول درمان "نيکول" رو بدين
. اگه واقعا داري درباره همين صحبت ميکني
. من پولي رو که براي بچه هاي خودم گرفتم به شما ميدم
اين همون کاريه که ما انجام ميداديم . يادته ؟
. کمک به همديگه
. چون اينجا يه جامعه بود
متاسفم
نيکول" چطوره ؟" - . توي اتاقش داره استراحت ميکنه -
. سلام من رو برسون
."ميدوني ما داريم زندگي خودمونو ميکنيم "بيلي
. شايد وقتشه تو هم زندگيتو بکني
خوابيدي ؟
.... نيکول" فردا آقاي "استيونس" ازت ميخواد که"
. استشهادتو در محل انجمن بيان کني
. فکر کردم خودم ببرمت اونجا - . عاليه -
..... تو بنظر .... نميدونم
.... غير صميمي مياي . فکر ميکنم
. صحبت کردن باهات سخته
.ما قبلنا زياد مجبور نبوديم با هم صحبت کنيم بابا
منظورت چيه ؟
, مظورم اينکه ... من الان يه دختر معلولم
. و الان سخته که تظاهر کني من يه ستاره ي راک زيبام
اون صحنه ي نمايشي که ميخواستي برام درست کني يادته بابا ؟
. ميخواستي با شمع نورانيش کني
. خيلي خوب . من ساعت 9:30 صبح ميبرمت
مشکلي نداري ؟ - . عاليه -
.... زماني که به کوهستان رسيدند "
.... دروازه اي شگرف باز شد "
به گونه اي که انگار در زمين " , سوراخي تشکيل شد
پسرک فلوتزن" جلو حرکت ميکرد" . و بچه ها به دنبال او ميرفتند
و زماني که همگي تا آخرين نفر وارد شدند "
. دروازه ي کوهستان سريع بسته شد "
" گفتم همشون ؟ نه"
... نه . يکيشون لنگ بود "
و نميتونست تمام راه برقصد و شادي کند "
, "حالا "نيکول . شروع ميکنيم
اون صبح , زماني بود که تو خونه رو ترک کرده باشي ؟ - بله -
و چه موقع صبح بود ؟
. حدود 8:30 صبح
کسي همراه تو براي آمدن اتوبوس منتظر بود ؟
. نه . من تنها بودم
خواهرم "جني" مريض بود و . اون روز توي خونه وايستاد
, اون روز صبح چيز غير معمولي درباره ي راننده .... "خانم دريسکول"
يا اتوبوس وجود نداشت ؟
مثل چي ؟ . منظورم اينکه من چيز زيادي يادم نمياد
. من به اون نوع سوال اعتراض دارم
يادداشتش کن . لطفا
اتوبوس به موقع آمد ؟ - بله -
و اون صبح تو کجا نشستي ؟
. جاي هميشگيم . اولين صندلي سمت راست
, و بنا به تجديد خاطراتت
هيچ چيز غير معمولي توي رانندگي نبود ؟
تا موقع تصادف ؟
. يه سگ قهوه اي بود که اونجا وسط جاده ميدويد
دلوريس" آهسته تر رفت" , تا بهش نخورده
. و سگه رفت توي جنگل
... و بعد "دلوريس" به رانندگي ادامه داد
و مثل هميشه به سمت . مارلو رود" حرکت کرد"
. من اينو يادم مياد
. من اينو خيلي خوب به ياد ميارم - واقعا ؟ -
يادداشت کن که گفت . "خيلي خوب" نه "خوب"
هوا اون موقع چجوري بود ؟
. برف ميومد
گزارش هواي محلي ..."بريو"
.... براي اين منطقه توي روز ششم دسامبر
. بايد ثبت بشه
. در غير اينصورت من به سوال اعتراض دارم
. من اون گزارش رو پيشنهاد خواهم کرد
... خوب , حالا که به نظر حافظت شفاف مياد
ميتوني بهمون بگي ديگه چي ديدي ؟
از وقتي که هم بازي هاي من رفته اند " . شهر کسل کننده شده
... من نميتونم فراموش کنم که محرومم "
از تمام مناظر دلپذيري که ميديدند "
. که "پسرک فلوتزن" قول ديدنش را به من هم داده بود
من ترسيده بودم - چرا ترسيده بودي ؟ -
. "اينکه هنوز قبل از تصادفه , "نيکول
ميفهمي چي دارم ازت ميپرسم ؟
بله . ميفهمم - چرا ترسيده بودي ؟ -
. دلوريس" خيلي سريع رانندگي ميکرد"
خانم "دريسکول" خيلي سريع رانندگي ميکرد ؟
چي باعث شد همچين فکري بکني "نيکول" ؟
. کيلومتر شمار . اونجا سرازيري بود
تو ميتونستي کيلومتر شمار رو ببيني ؟
. بله . من ديدمش . الان کاملا يادم مياد
, بنظر ميومد که ما توي سرازيري خيلي سريع ميرفتيم
. و من ترسيده بودم
, خانم "دريسکول" چقدر سريع رانندگي ميکرد
بنا به بهترين تجديد خاطرت ؟
. 72 مايل در ساعت
72 مايل در ساعت ؟ تو مطمئني ؟
. بله
... پس تو معتقدي اتوبوسي که خانم "دريسکول" ميروند
داشت با سرعت 72 مايل در ساعت حرکت ميکرد ؟
. بهتون گفتم که بله
کيلومتر شمار خيلي بزرگ بود و . راحت ميشد از جاي من خوندش
تو کيلومتر شمار رو ديدي ؟ - بله -
تو چيزي به خانم "دريسکول" نگفتي ؟ - نه -
چرا نه ؟ - . چون ترسيده بودم -
. و وقت نبود
وقت نبود ؟
چون اتوبوس از مسيرش منحرف شد و . تصادف کرد
تو اينو يادت مياد ؟
. الان يادم مياد
. حالا که دارم دربارش صحبت ميکنم
شما سوالي نداريد آقاي "استيونس" ؟
, و چرا دروغ گفتم " . فقط اون ميدونست
, ولي از دروغ من " . اين به حقيقت پيوست
لب هايي که اون " ... ازش زبان در مي کشيد
" . مثل ماه زمستون خشک شده بود "
. من سوالي ندارم
"ممنون "نيکول
. تو پوکرباز خوبي ميشي بچه
ممنون
. حالا بيا بريم , بابا
من نميدونم اون . داشت چکار ميکرد اونجا
داشت دروغ ميگفت
. مهم نيست که دروغ ميگفت يا نه
. شکايت از بين رفت . شکايت همه از بين رفت
. فراموشش کن . به بقيه هم بگو فراموشش کنن
. تموم شد
... الان , تمام چيزي که تو بايد نگرانش باشي
. اينکه چرا دروغ گفت
امروزه هر بچه اي که هميچين کاري ."با پدرش بکنه طبيعي نيست "سم
فکر ميکني اجازه بده ما کامپيوتر رو نگه داريم ؟
. "خوب , ملاقات دوباره با شما خيلي خوب بود آقاي "استيونس
"ملاقات دوباره با تو هم خيلي خوب بود "الي
. به "زويي" بگيد من سلام رسوندم
. همين کارو ميکنم
. اميدوارم بهتر بشه
. حالا مواظب راه رفتنت باش . خيلي ممنون
. صبح بخير
چطوري ؟ . مواظب جلوي پات باش
. صبح بخير براي اون چمدون کمک لازم نداريد ؟
. صبح بخير . مواظب جلوي پات باش
. ممنون . وقتي ميريد بالا مواظب قدم هاتون باشيد
ميتونم چمدونتون رو حمل کنم خانم ؟
. خيلي ممنون
در حالي که بعد از دوسال .... اونو ملاقات ميکني
. نميدونم که متوجه چيزي شدي يا نه
نميدونم فهميدي که ... همه ي ما
دلوريس" , من" ... بچه هايي که نجات بافتن
... بچه هايي که نجات نيافتن
.الان همه ي ما شهروندان يک شهر ديگه ايم
... يک منطقه با قوانين خاص خودش
. و قواعد خودش
. يک شهر از مردمي که از اين پس شيرين زندگي ميکنن
جايي که آب فوران ميکرد " ... و درختان ميوه رشد ميکردند
و گلها با رنگي زيباتر مي روييدند "
و همه چيز عجيب و جديد بود "
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.