..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.23دقيقه ديگه
.پس ديگه وقتشه
.بيا - .موفق باشي
الان نه؟
!"آقايِ "نيرِنو
!"آقايِ "شوجي
جايي ميرين؟
.دخترم به پيش دانشگاهي ميره
اوه، واقعاً؟ کجا؟
."در "توکيو
!پيش دانشگاهي در توکيو؟ چي ميگي
در توکيو تنها زندگي کنه؟
.درسته
.تصميم بزرگيه فکر کنم دلتون براش تنگ ميشه، نه؟
!الان اين رو نگو
چرا نگه؟
...آه، ببخشيد
بلوکِ 2 "ساکوراگوکا" اينجاست؟
.اينجا بلوکِ 2 ـه
...ساکوراگوکا"2، امم... 2-4-5"
...اوه، اونجا .مستقيم برين و بپيچين چپ
!ميتونين يه کم برين عقب؟ عقب، عقب
...ببخشيد که منتظرتون گذاشتم !عجله کنين
.ببخشيد که اينقدر دير کرديم
.مراقب جلويِ پاتون باشين
.سَرِتون به جايي نخوره
...مراقب باشيد
بله؟ - .ما اينجاييم تا وسايلتون رو تحويل بديم -
.مرسي - ميتونين در رو باز نگه دارين؟ -
بله
.اونجا... رو زمين بذارين
.فقط همينجا منتظر بمونين
.کمک ميکنم
.خيلي زياد هستن .فقط اينجا منتظر بمونين
...باشه
!هِي هِي هِي هِي
.چيزهايِ کوچيک رو بذار برا بعد !اول بزرگاش رو بيار. يالا
!نه، نه، چيزهايِ بزرگ! بيا
...طبقه ي دوم
.تازه عروسه، فکر کنم
ميخواين از اينطرف برين؟ - .نه -
...ببخشيد - ...مراقب باشين -
.اوه، ببخشيد... همه ش جا نميشه
.نه، نميشه
.بياين چند تا رو ببريم بيرون چيزي هست که ازش استفاده نميکنين؟
...ام - .يخچال... مطمئنم بهش احتياج دارين -
ميخواين از اين رختخواب استفاده کنين؟
...آه، آره
از اين راحتي چطور؟
...اون نسبتاً بزرگه
.شما تخت دارين ...بنابراين احتمالاً به اين احتياجي ندارين
...ممم
!بندازش دور
تلويزيون نگاه ميکني، نه؟
...تختخواب برايِ دو نفر وجود داره
.اون به دوتا احتياج نداره .تنها زندگي ميکنه
چيکار کنه اگه يه دوستِش بياد؟
.هيچکس نمياد ...هيچکس تا حالا خونه ي من نمونده
.لازمه اينجا رو امضا کنين - ...ها؟ اوه، بله -
با اين صندلي بايد چيکار کنيم؟
...بايد خيلي دوستِش داشته باشين - !البته! نگهش دارين -
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
!خيلي ممنون
بله؟
.اسمِ من "نيرِنو"ـه .تازه به خونه ي بغلي اومدم
...اين زياد نيست .فقط مقداري لوبيا از "آساهيکاوا"يِ "هوکاييدو"ـه
.مرسي - .از ديدنِتون خوشبختم -
.منم از ديدنِتون خوشبختم
دانشجو هستين؟ - .بله -
.خوب، موفق باشيد
.مرسي - .ميبينمِتون -
.از درخششِ زيباييِ شکوفه هايِ گيلاس در باد لذت ببريد .اما شما بيشتر از اون گلها مي درخشيد
.رئيس مدرسه صحبت خواهند کرد
...اهميت نداره چه دورنمايِ جهاني اي داشته باشيم ...
...قرن 21 اُم مشکلاتِ زيادي بوجود مي آورد ...
.و تواناييِ حل کردنِشون ...
.من "يوميکو کيکوتا" هستم
،به مدرسه ي دخترانه ميرفتم .پس خوشحالم که اينجا هستم
سرگرميهام داخلِ خونه پيانو .و خارج از خونه تنيس هستن
.از آشنائيتون خوشبختم
.من "هاروکي يازاوا" اهلِ "توکيو" هستم
.سرگرميهام فوتبال آمريکايي و مسافرت هستن
من متولدِ "اوساکا" هستم .و سه سالِ پيش به "توکيو" نقل مکان کردم
."سائِکو سانو" .از دبيرستانِ "ناکانو مونيکيپال" فارغ التحصيل شدم
.سرگرميم ماهيگيريه. فقط همين
.سلام. من "کِي تاکيو" هستم
.در خارج از کشور به مدرسه ميرفتم .از ديدنِتون خوشبختم
.من هم از ديدنِتون خوشبختم - انگليسي حرف ميزنين؟ -
.بله - هيچ دوست پسري دارين؟ -
الان نه، اما شخصِ خاصي رو ميشناسين؟
آره، من چطورم؟ - .ببخشيد، شما از تيپِ من نيستين -
!اوه، بيخيال
!فقط شوخي کردم
،من "تارو اوچياي" از اداره ي "توچيگي" هستم .جودو کار ميکنم
،من کسي رو اينور اونور پرتاب نميکنم .بنابراين از صحبت کردن با من نترسين
.شما نفر بعدي هستين
...من اهلِ "فوچو" در "توکيو" هستم - ...من اهل "توکيو" هستم -
...من اهلِ "فوچو" در "توکيو" هستم -
.من "گو جيبيکي" اهلِ "فوچو" در "توکيو" هستم ...تنها زندگي ميکنم، بنابراين
."شعارِ من اينه، "هر روز بزرگتر شو .من "تادايوکي کاواسا" هستم
.من "اوزوکي نيرِنو" اهلِ "آشيکاوا" در "هوکاييدو" هستم
.من.. هميشه بشاش هستم
.دوست دارم به موسيقي گوش بدم .از ديدنِتون خوشبختم
سوالي نيست؟
هوکاييدو" هواش سرده؟"
.بله - !همه اين رو ميدونن -
اسکي کردن رو خوب بلدين؟
...آه، نه
همه نميتونن اونجا اسکي کنن؟
...خوب، من نه
چرا خواستي به اين مدرسه بياي؟
ببخشيد؟
...علت اينکه به اينجا اومدي
...آه، خوب
...نميدونم... دلايل مختلفي داره
...اينجا محوطه ي قشنگي داره... شايد
.ببخشيد
تو اون ژاکت گرمِتون نميشه؟
.اون اهلِ "هوکاييدو" هست، ميدوني
.بسيار خوب، شما نفر بعدي هستين - کي؟ من؟ -
ميتونم اينجا بشينم؟
چه زبانِ دومي رو قراره بگيرين؟
فرانسوي آسونه؟
.نميدونم
اسمِتون چي بود؟
."نيرِنو"
..."خانومِ "نيرِنو
."نيرِنو اوزوکي"
.من "سائِکو" هستم
..."خانومِ "سائِکو - ."سائِکو سانو" -
."سائِکو سانو"
.اين غذا مزخرفه
فردا کار داري؟
ها؟ - .فردا. يک شنبه -
...آه
ميخواي بريم خريد؟
.فردا نميتونم - کار داري؟ -
.تازه به اينجا نقلِ مکان کردم .بايد همه چيز رو مرتب کنم
يه وقت ديگه، باشه؟
ببخشيد، اسمِتون چي بود؟
."نيرِنو اوزوکي"
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم - .مرسي -
...ببخشيد ...دارم دنبالِ کتاب فروشي ميگردم و اينجا
..."بهش ميگن "موساشينو دو
موساشينو دو"؟" .درست سرِ نبشِ
.سمتِ چپ - ...سمتِ چپ -
.مرسي
!نه، نه، اون طرفي - .اون طرفي؟ مرسي -
...آم
بله؟
تا کِي باز هستين؟
.تا ساعت 6 - .بسيارخوب -
،"توکچيرو"
!تقريباً نابود شديم
...بيشتر از اين نميتونم برم
!سرورم !شما نبايد تسليمِ ضعف بشين
،سلطه ي من کوتاه بود !اما از هيچ چيز پشيمون نيستم
.زمانه عوض شده
.اين دورانِ جنگي پايان خواهد يافت
.يه روزي زمانِ صلح فرا ميرسه
!و اين رويايِ من و دعايِ منه
...بهمين دليل فرمانروا "نوبوناگا" رو
!در معبدِ "هونوجي" کشتين ...
.توکوچيرو" يه تازه به دوران رسيده بود"
.هيچ کدوم از فرزندهاش جانشينِش نميشن
... و پس کي حاکم
.در زمانِ صلح خواهد بود ...
."لياسو ماتسودايرا" .آره
،شرم آوره که رويام رو به اون بسپرم .اما اون بهش جامه ي عمل ميپوشونه
!"ميتسوهيده"
کي اونجاست؟
!رويايي مثلِ اون هرکسي رو مثلِ تو نابود ميکنه
!"فرمانروا "نوبوناگا
!امکان نداره - !روح -
فکر ميکردين انتظارِ خيانت رو نداشتم؟
چي؟
چطور "توکيچيرو" تونست اينقدر سريع جنگ راه بندازه؟
پس مردي که در معبد "هونوجي" مُرد يه بدل بود؟
.بدل نبود. "لياسو" بود
!لياسو"؟" - !گفتي "لياسو"؟ -
!فرمانروا "لياسو"؟
.اون بخاطرِ من مثلِ "نوبوناگا اودا" مُرد
و من قدرت رو بدست گرفتم .و تحتِ نامِ او فرمانروايي ميکنم
تو "لياسو" خواهي شد؟
اما چرا همچنين دسيسه اي کردي؟
،وقتي اين دوران تموم شه .لياسو" همانندِ "شوگان" در "اِدو" فرمانروايي خواهد کرد"
راهِ ديگه اي برايِ اينکه .بتونم قدرت رو بدست بگيرم وجود نداره
چطور اين رو ميدوني؟
!بسه .ميتوني تو جهنم دربارش فکرکني
.اين شمشيرِ منه که تو رو به اونجا خواهد فرستاد
!آماده ي مُردن شو
!عقب وايسين -
!قوطي خاليِ لعنتي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه روزي اينجا رو ميبندين؟ - .فردا -
.هِي
!بفرمايين
!بفرمايين! ببينين! اين برايِ شماست
تصميم گرفتي عضوِ کدوم کانون بشي؟ - .هنوز نه -
در موردِ ماهيگيري چي؟
ماهيگيري؟ منظورت از ماهيگيري مثلاً ... ماهيگيريه؟
.خوش ميگذره
.اقتصاد ژاپن و نهضتِ سرمايه گذاريِ مستقيم
.جلسه ي بعدي گزارشِتون رو تحويل بدين
.چند نوعِ مختلفِ ماهيگيري وجود داره
کاري که ما ميکنيم .ماهيگيري با طعمه ي مصنوعيه
هيچوقت دربارش شنيدين؟
،يه جورايي مثلِ ماهيگيري داخلِ روده .اما از اين طعمه هايِ مصنوعي استفاده ميکنين
ميتونين به يه کِرم دست بزنين؟
!البته که نه! شما دخترين
.اما حتي يه دختر هم مشکلي با اين طعمه ها نداره
.اين بهتون مياد
.اين رو ميدم به شما
فيلمِ "رودخانه ي ريزان" رو ديدين؟ (A River Runs Through It 1992)
.بِرَد پيت" توش بازي ميکرد"
.ديدمِش - .ديدين؟ اون ماهيگيري با طعمه ي مصنوعي بود -
بِرَد پيت" آخرِ فيلم توسط خرس کشته نشد؟"
...نه، توسطِ خرس کشته نشد
،بهرحال، اگه الان به ما بپيوندي .چوب ماهيگيريِ مجانيِ جديدِ خودت رو ميگيري
!"وأو! يه "اوبيسِ شماره 4
.اين چوب ماهيگيريِ تازه کارها نيست، ميدوني
خُب؟
!اونجا هستن
چي دارن اينجا ماهيگيري ميکنن؟
!دارن تمرين ميکنن
.يه اسلحه ي واقعي اونجا دارين
دارم؟ - .آره -
...بذارين ببينم
.بايد يه قرقره ي متفاوت بگيرين
.اين مثلِ حرکتِ موزونِ ژيمناستيک ميمونه
...اينطوري - .مرسي -
.يه "اوبيسِ شماره 4" به يه "سي اف او شماره 3" احتياج داره
.اين بهترينِ بهترينهاست .يه مدت بهتون قرضِش ميدم
دوستي دارين که شايد بخواد ماهيگيري کنه؟
ببخشيد؟
ميتونين اون قرقره رو مجاني داشته باشين .اگه يه دوست رو معرفي کنين
..."سائِکو"
.صبح بخير - .صبح بخير -
اولين کلاسِت چيه؟
.انسان شناسيِ فرهنگي
.مالِ من تاريخه
.امروز نميتونم به کانون بيام - ...اوه -
.عذر ميخوام
.بعداً ميبينمت
ميخواي از کانون بياي بيرون؟ - .نه -
مطمئني؟ - .آره -
...ببخشيد
...عذر ميخوام
.بازم عذر ميخوام
.ايناهاش
.پنج هزار يِن بقيه ي پولتون
يه جلد ميخواين؟ - .نه مرسي -
.بسيار خوب
بله؟ - مايلين با من شام بخورين؟ -
ببخشيد؟
...من مقدارِ خيلي زيادي غذايِ کاري درست کردم ( غذايي مرکب از گوشت يا سبزيجات در سس تند)
.ببخشيد. من غذا خوردم
.اوه... بسيارخوب پس
.آره... ماهيگيري
عجيبه؟ اينطور فکر ميکني؟
.فقط ميخواستم يه کارِ جديد انجام بدم .پس فکر کردم اين ممکنه خوب باشه
اينجا؟ .گرمه. مثلِ تابستون
.شب هوا خُنَکه
.يکي داره زنگ ميزنه .يه دقيقه صبر کن
!دارم ميام
مشکلي پيش اومده؟
.فقط فکر کردم نبايد اونطوري نه ميگفتم
.مشکلي نيست
،اگه زياد درست کرده بودين .بنظر شرم آوره که بريزينِش دور
.نه، مشکلي نيست
مطمئنين؟ - .آره -
،اگه چيزي باقي مونده .خوشحال ميشم مقداريش رو بخورم
!واقعاً؟ مرسي
.آره، بياين داخل و يه کم بخورين، لطفاً
.لطفا
.بفرمايين
.رنگِ درِ شما با مالِ من فرق ميکنه - همينطوره؟ -
.از اين طرف
.مرسي
،اوه، يه دقيقه اي حاضر ميشه .لطفاً بشينيد
.بذارين، خودم انجام ميدم
.مرسي
.اتاقِ قشنگيه
.يه آپارتمانِ واقعيِ دانش آموزي
...الو؟ ببخشيد
.نه. زنِ همسايه ست بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
يوشي"؟" ...آره، ميشناسمِش
واقعاً؟
فوکاتسو" جذابه، نه؟"
اون کدوم يکيه؟
.رئيسِ کانون
...اوه - خوب؟ -
دوست پسر داري؟
تو "هوکاييدو" دوست پسر نداشتي؟
.کسي که باهاش بري بيرون
.عاشقانه نبود
!مثلِ من
چه شکلي بود؟
.واقعاً جذاب، باهوش - باهوش؟ -
.آره، واقعاً باهوش
از آدمهايِ باهوش خوشِت مياد؟
.نه مخصوصاً
يامازاکي" بهارِ پارسال" .به دانشگاهي در "توکيو" رفته بود
.من افسرده شده بودم
."يامازاکي"
."دانشگاهِ "موساشينو
هيچوقت چيزي درباره ي دانشگاهِ "موساشينو" شنيدي؟
اوني که در"توکيو" هست؟
معروفه. ميخواي به اونجا تقاضا بدي؟
."دانشگاهِ "موساشينو"، "توکيو
"دوستم "اونودا ناتسوکو .گفت اونجا معروف بود
.گفتنِ "موساشينو" اون رو به يادم مياره
."موساشينو"..."موساشينو"
.کتابِ "موساشينو" نوشته ي "کونيکيدا دوپو" رو خوندم
.واقعاً نفهميدمِش
،اما بعد از اون، به جاش ..."اسمِ "موساشينو
.مثلِ يه دعوت نامه تو گوشم بود ...
."موساشينو"..."موساشينو"..."موساشينو"
تصورِ اون در يه فضايِ باز ...در حالِ زدن گيتار
در ذهنم مونده بود ...مثلِ عکسي در قاب
به ديوار آويزون بود .و قرار نبود پايين بياد
!"اوزوکي"
تابستون رو برايِ درس خوندن .برايِ امتحان وروديم گذروندم
،"يه دوست، "تاکيزاوا ماريکو .که به "توکيو" برايِ ديدنِ من اومده بود
."موساشينو" نوشته ي "کونيکيدا دوپو"
.حدس بزن کي کتاب رو جلد کرده
!"يامازاکي"
...رويِ جلدِ قهوه ايه کتاب
اسمِ کتاب فروشي ... .موساشينو دو" بود"
.اون نيمه وقت اونجا کار ميکنه
آره؟
.مرسي
.من عاشقشم
.نويسنده ش منظورمه
...سرگردان در "موساشينو"يِ خودم
.به طورِ اتفاقي جاييکه اون بود رو پيدا کردم
."موساشينو دو" در "موساشينو"
... شش ماهِ پاياني از دبيرستان رو اختصاص دادم
."به "موساشينو...
.سلام
...آم
بله؟
ميشه اين کتاب رو ببينم، لطفاً؟
.اون يکي که پشتِش زرده
اين يکي؟
.بفرماييد - .مرسي -
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
...من رو ببخشيد، اما
شما اتفاقي به دبيرستانِ شمال نميرفتين، نه؟
.آره، ميرفتم
.آره! يه سال عقب از من بودين
من رو يادتون مياد؟
...آره... اسمتون بود
."اوزوکي". "اوزوکي نيرِنو"
چرا اينجا هستين؟
.برايِ دانشگاه - اينجا در "توکيو"؟ -
."بله، دانشگاهِ "موساشينو
آره؟ .من هم همينطور
!چه جالب
.ميشه 2930 يِن
.از 3030 يِن
.اين اطراف زندگي ميکنين
.بله
.خوب، بازم به اينجا بياين
.بله، خواهم اومد
.داره بارون مياد
.خوب، ميبينمتون
.چتر! يه چتر بهتون قرض ميدم .همونجا صبر کنين
.مشکلي نيست، مرسي
.زياد دور نيست
."خوب، "سِنسِي .اجازه بدين يه وقتهايي باهم شام بخوريم
!"آقايِ "کاتو
چتر دارين؟
داره بارون مياد؟ - .آره، داره سيل مياد -
!واقعاً داره آسمون به زمين مياد
چتر ندارين؟
.بفرمايين، از اين استفاده کنين
.نه، مشکلي نيست
.اونها يکي ديگه داخل دارن
ميشه يه دقيقه اين رو قرض بگيرم؟
.ميرم يه دونه ميخرم و برميگردم اينجا
!زود برميگردم
!"آقايِ "يامازاکي
مشکل چيه؟
.ميشه يه چتر قرض بگيرم .بارون شديدتر شده
.تو الان هم يکي داري
...اوه، اين .اين رو از اونور خيابون قرض گرفتم
.صبر کن
.مردم اينها رو جا گذاشتن .هر کدوم که ميخواي رو بردار
.باشه، اين يکي
!ميدونستم .ميدونستم اين يکي رو انتخاب ميکني
.خداحافظ
!يه دقيقه صبر کن
.اون يکي خرابه
.نگران نباش
.نه، يه دقيقه صبر کن
.اين يکي سالمه
اين يکي چطور؟ خيلي روشنه؟
.اين يکي سالمه، واقعاً
هنوز تو گروهِ موسيقي هستي؟
نه. چطور ميدوني من تو گروهِ موسيقي بودم؟
.اون موقع معروف بودي
بودم؟
.حداقل برايِ من بودي
.اين رو برميگردونم
.فراموشِش کن
.اين رو برميگردونم
.باشه
.چيزِ قشنگي رفتي خريدي
.اونها فقط همين يکي رو داشتن
.مرسي
اون رو تو خيابون پيدا کردي؟
.آره
.خداحافظ
.خيلي زياد ممنونم
...وقتي موفق شدم به دانشگاه برم
...موريياما"، معلم سرخونه م" ...
بهم تبريک گفت و گفت ."اين يه معجزه بود"
...اما اگه اين يه معجزه بود
.ميخواستم بهش بگم معجزه ي عشق ...
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.