..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من هيچ وقت فکر نمي کردم اين اتفاق براي من بيفته
نه توي اين سن و سال
شکست
پيش دستي کرد
من چطوري توي اين مخمصه افتادم؟ همه ي اينا چطوري شروع شد؟
اگه من بخوام برگردم به اولش براي هميشه طول مي کشه
پس بيايد از اين آخري ها شروع کنيم
يه جايي
هر جايي
ريس
من فکر مي کردم فرماندار با اين کار موافقت نمي کنه
بيشتر از اوني که اونا موافقت کرده باشند اونا مي خوان تماشا کنند
خب اين چيه,اين شيش تا خط که روي کمربندته؟
هشتاست
تبريک مي گم
گاييدمت
ازم مهربون تر درخواست کن
جان هابز
مجرم آمادست
ادگار ريس
خب,خب,خب
ببين کي اينجاست
کارگاه عالي اي که تقدير شوم منو رقم زد
درسته
خب چي شده؟ اونا الان تو رو معروف کردند؟
قسمت عاليش اينه که,اونا مي خوان من توي فيلم ها بازي کنم
ممکنه به خاطر سيگار کشيدن توي اماکن عمومي بهم شليک کنند
کي مي دونه؟ شايد يه فيلم پرطرفدار بشه
همه ي کله گنده هاي سياسي اين فيلم به مهوناشون موقع شام نشون ميدن
اون يارو رو اونجا مي بينيد؟ اون يه مايه ي ننگه,خانم ها
آه,خدا اون يه ننگ نيست
از ديدنت خوشحالم,هابز
خوشحالم که ميبينمت,ريس
تو
بهترين رفيق مني
تو هنوزم مرد خوبي هستي
در سلول رو باز کن
تو منو ياد يکي ميندازي,هابز
براستي که اينطوره
تو معما رو دوست داري؟
نه,دوست ندارم
يه معما خوشگل
چرا
يه فاصله بين ليون و اسپاکوسکي هست؟
چي؟
بس کن,تو بايد اين يکي رو بدوني,رفيق بايد بدوني
چشمات باز کن,بعضي وقتها به دور و ورت نگاه کن
در رو باز کنيد
اينو يادت باشه,هابز
يه روز
يه هفته,يه ماه
الان چي شدي,يه نازي آلماني؟
اين زبون هلنديه
چيزي که پخش ميشه
واقعا پخش ميشه
سفر خوبي در پيش داري
من دنبالت مي گردم
چيزي که پخش ميشه واقعا پخش ميشه
سلام,مردم
خانم ها,آقايون
ساکرا,بچه بازا
من اميدوارم همگي از نمايش لذت ببريد آره,اميدوارم
اگه منو از اين وضعيت بياري بيرون بهت يه چيز خوب ميدم(چيز)ً
زمان
با منه
آره,اينطوره
زمان
با منه
آره,اينطوره
حالا تو هميشه مي گي
که مي خواي آزاد باشي
اما من برمي گردم
من برمي گردم پيش تو
عزيزم,بيا,بيا
زندگي منو روشن کن
يه چيزي هميشه اتفاق ميفته
اما وقتي اتفاق ميفته مردم هميشه نميبيننش
يا درکش کنند
يا قبولش کنند
مجرم ها هيچوقت پي آمد کارشون رو قبول نمي کنند
اين که اونا کسي رو مي کشند تقصير اونا نيست اين نتيجه ي کاري که ما انجام ميديم
ببين کي موفق شده آقاي نتيجه,چطور پيش رفت؟
اون مرد بهت گفته بودم
يکي ديگه بيار
از ديدنت خوشبختم
چطوري,گريسي؟
منو با اون وسوسه نکن ببخشيد
به چي اعتياد داري؟ما اينجا بکز داريم
ما گينس داريم ما يکم بس داريم
بادوايزر براي من خوبه بادوايزر؟
آره خوبه
نه,ما مي خوايم از اين ميز خريد کنيم
تو نمي توني از پسش بر بياي,من مي خرمش من مي تونم از پسش بربيام,بادوايزر
حداقل يه باد(يه نوع نوشيدني) خنک يا يه باد خشک يا يه همچين چيزي بخور
فقط باد داريم,باشه؟
شماها چيزي نمي خوايد؟ نه
بفراييد بادتون
اون يکي از بدنامترين زنداني ها بود
بفرما
ممنون,عزيزم
تو يه پليس غير عادي هستي,هابز
واقعا؟
من توي حوزه يه پنج شيش ماهي هست که هستم
همه مي گن هابز هيچوقت شکست نمي خوره
هابز شکست نمي خوره
حالا اين حقيقت داره يا نه؟
نه,من شکست رو دوست ندارم
اين يعني نه؟
آره,يعني نه
حالا,اين نه اي که مي گي يعني هيچوقت يا نه بعضي وقتها
يا نه اين اتفاق ميفته اما من نمي خوام در موردش حرف بزنم؟
نه,يعني هيچوقت
اينجا شهر بزرگيه,هابزي
ما يه سري عقايد داريم که ما رو سرپا نگه ميداره
گوشات چيزيش شده؟ اون مرد يه چيزي گفت,اون داره مي گه
خب,با اين فرض که
يه پليسي که وضعش بده و داره خيلي تلاش ميکنه يه چيز کوچيک براي خودش بخواد
من مغلوب شدن رو دوست ندارم
و من قضاوت هم نمي کنم
تو قضاوت نمي کني؟
اون يه قديس لعنتيه,هان؟
پس تو داري به من مي گي مهم نيست تحت چه شرايطي باشه
يه آدم مقدس مثل تو هيچوقت مي دوني
قانون رو نميشکنه يا کاري انجام بده
ببين,لو
من مي تونستم بپرم اونور ميز قلبت رو از سينت بيارم بيرون
و خونت همه جا بپاشه روي اينايي که جلوته
آه,آره؟
اگه من کنترلم رو از دست ميدادم اما اگه اين کار مي کردم
من هيچ فرقي با اون آدمايي که ما دستگيرشون مي کنيم نداشتم
حالا,اون سوال معمول تو
تو هر پليسي رو اگه مجبور بشي ميگيري اين يه شکست باشه يا نه
نود و نه در صد مواقع اونا دارند کار خودشون رو انجام ميدن,نه؟
نود و نه و نيم
نکته همون پنج تاست
پس اون مرد يا زن,شکست باشه يا نه
هرروز داره کارش بهتر انجام ميده
پس هر وکيلي يا دلالي
يا رئيس جمهور آمريکا مي تونه اصلا اين کار توي زندگيش نکنه
پليس ها انسان هاي انتخاب شده هستند
آمين
فکر کنم نظرم تغيير کرد يه باد مي خوام
گريسي,بيا اينجا و اين چيزاي لعنتي رو از روي ميز من بردار
و برام سه تا باد بيار
لعنت بهت,چرا اينقدر طول دادي؟
مي دوني شبيه چي به نظر مياي وقتي اين ساندويج مي کني تو کونت؟
ببخشيد چي گفتيد؟
مثل يه چاق احمق با يه ساندويچ تو کونش
چارلز از اين که اين کار بکنم متنفرم,اما
اين شغل رو بکن همون جايي که اون ساندويچ مي کني
الو؟
بفرما,آب ميوه,بيسکوييت
سيب
بادوم زميني و ساندويچ
عمو جان,مي شه ناهار فرداي منو درست کنيد؟
بي اينجاست
من نمي تونم همون چيزاي هميشگي رو هرروز ببرم
چي مي خواي بادوم زميني با ساندويچ
ساندويچ و کره ي بادوم زميني؟
دوست دارم,بابا
عموت جاني رو فراموش نکن
من عاشق اين اتاق شدم,پسر
خدافظ بچه خوبي باش
روز خوبي توي مدرسه داشته باش باشه,خدافظ
يک کار خوب انجام,بده آرت
آره؟ آره
چرا پيش من نمي شيني؟ بيا يکم باهم حرف بزنيم
عجله نداري؟
نه نه
امروز راحتم
از اون گذشته,اونا مي خوان با من چي کار کنند؟ اخراجم کنند؟
چطوري؟ خوب
تو خوبي؟ آره
دوست دارم,جاني
تو هيچوقت فکر کردي آسون تر ميشد, زندگيت آسون تر مي شد
اگه شايد من و سم اينجا زندگي نمي کرديم با
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شايد مارسي تو رو ترک نمي کرد مارسي رو فراموش کن
اگه اون منو دوست داشت منو ترک نمي کرد
از اون گذشته,خانواده هميشه در اولويت اوله تو برادر مني
منم دوست دارم
اما ديگه براي اون پسر کره ي بادوم زميني با ساندويچ درست نکن
ديگه بادوم زميني با ساندويچ نه باشه
يه پليس مي دونه
يه پليس مي بينه
حتي چيزهاي عادي که اتفاق ميفته رو ثبت مي کنه
اغلب تا بعد ها يادت نمياد اما بعد
يه نگاه به گذشته مي کني و متوجه ميشي
تو مي دونستي
صبح بخير,کاراگاه
چطوري,ستوان؟
ببين کي حالش خوبه
هي,چي مي تونم بگم؟ تو بهتر از من به نظر مياي
يه تلفن رو خطه چهار داري هابز
ممنون,دنيز
امروز اوضاع چطوره؟خوبه؟
کاراگاه هابز
رفيق,يه خودکار داري؟
4541ً
جنوب استندر,آپارتمان 2
کي اونجاست؟
يه سرنخ
نتوسنتي ديشب بخوابي
کي مي تونه؟
يادت قبلا ريس به من ساعت 2 يا 3 صبح زنگ ميزد؟
اون تو رو دوست داشت حقيقتا که اين طور بود
يه نفر ديشب به من زنگ زد
تصور کن
دنيز
يه ماشين بفرست به 4541 جنوب استندر آپارتمان 2
مطمئن شو که خوب همه جا رو بگردند
پاي يه جسد وسطه؟
نه,احتمالا يه آدم احمقه که منو توي تلويزيون ديده و سعي مي کنه دخترش تحت تاثير قرار بده
ديشب قيافم چطور بود؟ فوق العاده
تو نگاه مي کردي؟ چهار تا کانال داشتند نشون ميدادند
تو کارت درسته
اسمش ماکسوويچه,از روسيه تبعيد شده
سابقش مي گه,نه خونواده اي نه دوستي,هيچي
پس چرا اون مرده؟
چي فهميدي؟
من يه سوراخ روي بدنش پيدا کردم
به نظر ميرسه جاي سورنگي چيزي باشه
هجده
اين عدد چيه,هجده تا قرباني منظروش بوده؟ مي تونسته باشه
خيلي تميز
اون مرد خيلي وقته اينجاست پس اينا چيه؟
قاتل اين جا چندين بار خوابيده و بعد
يه صبحونه ي خوب و مفصل مي خورده
اين طور به نظر مياد
اينو نگاه کن
لعنتي
چيه؟
اين يه معماست
ريس,توي سلولش قبل از اين که بميره از من پرسيد,چرا يه فاصله بين
لاينز و اسپاکوسکي هست؟
آره؟
همدست داشته؟
ريس يه همدست داشته؟
مگر اينکه يکي از اون تقليد کرده باشه شايد يه
يکي از نگهبان هاي زندان,يا آدم هايي که مدارک رو جمع آوري مي کردند
يه دقيقه وقت داري؟ تا يه ثانيه ديگه اونجام
پنجاه نفر تا حالا بايد اون مدارک رو ديده باشند
من و جنزي اون قضيه رو حل مي کنيم
آره,خوبه
اثر انگشتش هست,دستکش نداشته
روي قاشق روي پاکت شير همه جا گذاشته انگار مي خواسته به همه نشون بده
شايد اثر انگشت اون توي سيستم ما نيست
من از احمق بودن متنفرم
ازش لذت ببرش,لو
اما يه انگيزه بوده که ما بايد دربارش فکر کنيم
يا اينکه همه ي جنايت ها به خاطر داشتن بيماري هاي روحي انجام ميشه؟
شماره 2
همه چيز انگيزه داره
بيماري هم انگيزست
بجنبيد
مامور بررسي مرگ اون روسه مياد
اين همون سمي نيست که ريس قبلا براي بچه ها عرب استفاده مي کرد؟
تيف
تو معما رو دوست داري؟ مي دوني,پازل,از اين جور چيزا؟
حتما,اگه سر کارم نذاري
چرا يه فاصله بين لاينز و اسپاکوسکي هست؟
اون چه معني مي تونه داشته باشه؟ بس کن
من وقتي سال اولم بود اومده بودم يه اسپاکوسکي داشتيم
در ناحيه جنوبي
يه بار ديگه بگو؟
نه اون اسپاکوسکي که تو داري مي گي اين يارو يه پليس بود
ادامه بده
اون يارو يه احمق لعنتي بود
اون پادشاه احمق ها بود اون يه افسانه ي لعنتي بود
اسم اون روي ديوار ها بود
چي؟
بعضي از رئيس ها در دهه ي 30 فکر مي کردند اين روش خوبي براي روحيه دادن به افرادشونه
اونها اين کار تا سال 81 يا 82 ادامه دادند و اين تبديل به يک جايزه تسلي بخش و ارزشمند شد
توي مرکز شهر بود
تا زماني که اونها از دور خارج ميشدند 1000 بار بايد اونا رو ديده باشي
فکر کنم بايد چشمام باز کنم و بعضي وقتها يه نگاه به دور و ورم بندازم
لاينز,رو به خاطر نميارم اما اسپاکوسکي بود
اين يارو اينقدر کثافت بود که زنش به پاش شليک کرده بود
کي سال 65 بهترين بوده؟
کي توي اون فاصله بوده؟
نمي دونم
تو داري مي گي يه اسم پاک شده؟ چرا اونا بايد چنين کاري کنند؟
نمي دونم,با اداره ي ثبت تماس گرفتم اونا گفتند نمي دونند اون کي بوده
و نمي دونند چرا اونجا نيست
ما بهتره بفهميم
ستوان,تنها کسي که مي خواستم ببينمش
روبرت ميلانو
درسته
پليس برتر سال 1965
هشت ماه بعد,جسدش توي يه خونه,وسط ناکجا آباد مرده پيدا کردند که اسلحش هم خالي بوده
حالا دو تا چيز مي تونه باشه يا اون آدم بدي بوده يا زنه
چي؟
من يبار اونو ديدم,ميلانو
اون هميشه يه سيخ پشت کونش داشت اما از طرف ديگه اون يه پليس خوب بود
چيزي که من مي خوام بدونم-- من مي دونم تو چي مي خواي
من نمي تونم بهت کمک کنم
نمي توني به من کمک کني؟
ببين
به همه ي ما يه لطفي بکن باشه؟
هرچيزي که فهميدي
پيش خودت نگه دار
من يه چيزي برات دارم
مدارک ريس
ممنون,تو واقعا آدم خوبي هستي
جنزي
نواره ريس,مي خواي نشونش بدي؟ يه دقيقه به من وقت بده
از ماکسويچ چي فهميدي؟
اثر انگشتش ضبط شد
صحنه ي جنايت مي گه قاتل احتمالا موهاي سياه داشته
اون احتمالا چپ دست بوده
آره,مثل ريس
اون احتمالا دندوناش خراب بودند يه تيکه از غذاي که خورده باعث شد بفهميم
راهنما
مي توني به من يه شماره از ميلانو بدي
سلويا,ام آي اي ان او
گوشي,لطفا
هي,ستوان
ببخشيد,رئيس
اگه يکي بميره به خاطر اينکه تو دهنت رو بسته نگه ميداري,تو هم مقصري
کي دنيا بي نقص ميشه بگو بدونم
ضمنا اين من نيستم که دهنش رو بسته نگه ميداره
روشن شد؟ آره
ببخشيد هيچ شماره اي از ايشون نداريم
باشه,ممنون,نه,گوش کن شما هنوز پشت تلفنيد؟الو؟
ببين اگه اون جي ميلانو هست گرتا ميلانو,مي توني اين کار براي من بکني؟
گوشي,خواهش مي کنم ممنون
سورنگ هم همون اثر انگشت رو داشت
خب حالا چي؟وقت فيلم ديدنه؟ آره
... مي دوني داشتم فکر مي کردم
به خودت صدمه نزن
بيا مال منو بخور
منتظر شماره باشيد
هر کي اين کار با ماسکوويچ کرده مي دونسته اون سم رو ريس استفاده مي کرده
اون از ريس ياد گرفته,مي تونسته يه پليس باشه
اون مي تونسته,هان؟
لو,مي تونسته يه پليس باشه؟
لطفا پيغام خوذتون رو بگذاريد
مطمئن شو که هابز يه کپي از اين مي گيره
داري تماشا مي کني,جاني؟ اميدوارم همه ي حواست به من باشه
همه ي حرکات
همه ي حرف ها
يه لحظه وايسا
چيه؟
اونو چک کن
اون
زبوني که اون حرف ميزنه
بعدا
هلنديه؟
اون اينطور مي گفت
چيزي که الان داره مي گه؟ هلنديه؟
ايني که الان ميگه؟
اين يه طلسمي وردي چيزيه نامفهومه
مطمئني؟
کيه؟
من کاراگاه جان هابز هستم من دنبال دوشيزه گرتا ميلانو مي گردم
آه,بله شما پيغام گذاشتيد بله
من مي خوام با شما درباره ي پدرت حرف بزنم
حالتون چطوره؟
ميشه بيام تو
حتما
شما توسط فرشته ها محاصره شديد
من توي دانشگاه خداشناسي درس ميدم
مي بينم,خيلي زيباست
ممنون
شما مي خوايد درباره ي پدر من چي بدونيد؟
سي سال گذشته و پرونده ها بسته شدند
و رئيسم به من گفت اين قضيه رو ول کنم,ولي
من اومدم اينجا
من مي تونم به شما چيزايي که مادرم قبل از مردنش بهم گفت رو بهتون بگم
چرا شما مي خوايد بدونيد؟ فقط حس کنجکاوي؟
نه,خانم
ببينيد,من کاراگاهي هستم که ادگار ريس رو گرفت
---من مطمئن نيستم که شما بشناسيدش اون بود
آره,من راجع به اون خوندم درسته,درسته
و اين يارو ريس,اون
به طور غير مستقيم اسم پدر شما رو به من داده
ريس,دوست داشت که بخونه؟
بله,آره,در واقع اين طور بود
و توي مراسم اعدام سعي کرد که تو رو لمس کنه يا بهت چنگ بندازه؟
آره,اون اين کار کرد اون دست منو لرزوند
يکم قهوه مي خوايد؟
حتما
باشه,يه شرط داره
شما و من هيچوقت با هم صحبت نکرديم
تو هيچي به رئيست نمي گي يا همکارات و هيچي توي پرونده ها نميره
اسم من و هرچي که گفته ميشه بين خودمون ميمونه,موافقي؟
ميشه يکم بهم قهوه بديد اگه بگم بله؟
کاراگاه,پدر من يه پليس خوب بود
غرور اونو مجبور کرد که به خودش شليک کنه
يه گزارش گر فهميد پدر من تحت تجسسه
اون يه قاتل رو گرفته بود اما جنايت هاي تقليد شده از اون شروع شد
شواهد برعليه اون بودند اثر انگشت ها,شهاد
هيچوقت هيچ مدرک محکمي پيدا نشد اما نشان هاي پدر من ازش گرفته شد
مي دونم
پس شما داريد مي گيد که وقتي اون مرد يه نفر اين شواهد رو از بين برده بود؟
شهردار,فرماندار و رئيس پليس همه به يه قهرمان نياز داشتند
بعضي از اونا هنوزم آدم هاي مهمي هستند
مي فهمم نه,هنوز نه,تو نمي دوني
پدرم مدارک رو ديده بود مادرم مي گفت اون نمي تونست شکست بخوره
پس رفت به اون اتاقک توي کوهستان
جايي که نسل ها براي خانواده ي مادر من بود
اون رفت اونجا و
نکته اينه که
مي دونم که پدرم اون قتل ها رو انجام نداده بود
از کجا مي دوني؟
چطور مي دوني اون بيگناه بود؟
اون سي سال قبل بود الان ديگه مهم نيست
اين براي من مهمه,خانم ميلانو
شما نمي خوايد حقيقت برملا بشه و قاتل مجازات بشه؟
البته که مي خوام اما؟
مي ترسي اگه به من بگي زندگيت ممکنه توي خطر بيفته؟
آره
همين؟
آره
باشه
خيلي ازتون ممنونم
براي قهوه باشه
آه,گوش کن
اگه سوالات ديگه اي داشتم مي تونم بهت زنگ بزنم؟
ترجيح مي دم اين کار نکنيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما به خدا اعتقاد داريد؟
آره,من هميشه به کليسا ميرم و خواهم رفت
چيزي که من مي بينم در شغلمه
ايني که ايمانت رو حفظ کني يکم سخته
موفق باشي
بعضي وقت ها فکر مي کنم وظيفه ي اصلي که آدمي داره
فقط فهميدن اينه که چه خبره
براي مثل گرتا ميلانو
اون چي رو مخفي مي کنه؟ اون ازچي اينقدر مي ترسه؟
و بعد اون سوالش درباره ي خدا براي چي بود؟
تو هيچوقت نمي دوني به جزئيات دقت کن
اون مردي که از کنار تو مي گذره و به تو نگاه مي کنه,تو رو ميشناسه؟
تو باهاش به يه مدرسه مي رفتي؟اون يه آدم کش روانيه که متنفره تو در معرض ديد باشي؟
يا هيچي نيست؟
اصلا هيچي نيست؟
بيدار شو
برو به رختخواب
مي دونم مي دونم
برو,بلند شو
دارم ميرم,عمو جان
الو؟
بيا بريم سم
شب بخير
شب بخير,پسر
جاني؟ بله
تو تا حالا از چيزي ترسيدي؟
آره,بعضي وقتها
منم,همين طور
شب بخير,آرت
الو؟ آقاي موهر؟چارلز هستم
ظاهرا من بايد مستي چيزي شده بودم
...چونکه توي چند روز گذشته
من امشب کار مي کنم؟
تو اخراج شدي
من اخراج شدم؟
آره,تو به هري توهين کردي و اون يه نفر ديگه رو استخدام کرد
اما,منظورم اينه که,چطوري؟
ببين,من واقعا متاسفم
مي توني از طرف من از شوهرت معذرت خواهي کني يا يه همچين چيزي
ما هميشه تو رو دوست داشتيم,چارلز,خدافظ
الو؟
خب خب خب ببين کي اينجاست
من نوار ريس رو پشت تلفن براي يه زبان شناس گذاشتم,اون يه چيزايي گفت
آره؟بدرد خور بود؟
گفت به نظر زبون شرقي مياد
چيزي از ماسکوويچ بدست نياوردي؟ فقط يه پيتزا
ما بايد از اين همه نبوغ تو تجليل کنيم؟
پيتزا غذاي زندگيه
بدون پيتزا و بقيه غذاهاي لذيذ ايتاليايي هيچ شادي اي وجود نخواهد داشت
اونجا چندتا تيکه
سير,آناناس و گوشت هم بوده
توي معده ي ماسکوويچ هيچي نبوده
پس اونا چيزايي بودند که قاتل خورده
يه سرنخ عالي,بهتره اونو بگي توي روزنامه ها بنويسن
اين کار مي کنم,لو,و از تو هم خيلي قدرداني مي کنم
ممنون
کاراگاه؟شما توي اون ويدئو هستيد
اون يارو زبان شناسه اينجاست
الان ميام
چيزي فهميدين؟
جان هابز,پرفسور ريچارد لودرز
حالتون چطوره؟ باعث افتخاره
اين کاملا باعث خوشبختيه
اين مجرم کيه؟ مي تونم با اون حرف بزنم؟
الان نه,بشينيد
پرفسور مي گه اين زبون رو هيچوقت تاحالا از کسي نشنيده بوده
چه معني اي ميده؟ يه جورايي باستانيه
من معتقدم اين زبان مقدس قديمي سورهاست
فقط چندتا قبيله ي چادرنشين هستند که ازش استفاده مي کنند
پس تو نمي دوني اون چي مي گه؟
يکم صداش ضعيفه
اون آدم خوبي نيست,نه؟
اما اگه يه کپي از اونو به من بديد خوشحال ميشم که روش کار کنم
از شما قدر داني ميکنم,اگه شما بتونيد 15 دقيقه بيرون وايسيد
يه دونه براتون مياريم
منتظر مي مونم
تا يه دقيقه ديگه ميبينمتون خداحافظ کاراگاه
زبون سوريه اي تصور کن
من يه چيز ديگم دارم فيلم هاي
ريس وقتي توي دبيرستان توي تيم بيسبال بوده رو ديدم
اون چوب رو دست راستش مي گيره
اون با دست راست توپ رو پرتاب مي کنه
داري چي ميگي,هابز؟
ريس لعنتي يه چيزي توي اين نوار گذاشته
اون به زبوني که 2000 سال قدمت داره حرف ميزنه و تو نگران اين که اون دو دست بوده؟
من نگران همه چيز هستم
هابز,رو خطه يک تلفن داري ممنون,بيل
کاراگاه هابز
هي,رفيق به يه سرنخ ديگه احتياج داري؟
جنوب درختستان 1339
آپارتمان 9
جنزي,اون پيتزا فروشي شمارش 17 بود؟
به درختستان نزديک بود
فکر کنم
اونا دقيقا توي
همون جاي قبلي هستند
انگار اون داره به ما مي خنده آره
پول نقد,چک نه؟
درسته
يه نگاه به اين بکن
اين چيه؟
مي دوني چي ترسناکه؟
ديشب که داشتم ميرفتم خونه يه نفر از کنار من گذشت و به يه طرف ديگه رفت
اون درست توي چشم هاي من نگاه کرد
يه جور که انگار تو رو ميشناسه مي دوني منظورم چيه؟
اين همون ياروئه که توي وانه
دقيقا خودشه داري منو اسکل مي کني
من تو رو اسکل نمي کنم همون ياروئه
آه,پسر
من اونقدر باهوش نيستم که بفهمم چه خبره
منم,نيستم
زير دستشويي بود
همون زهر؟
همون زهر بهتره اونو ببري آزمايشگاه
ديگه چي فهميدي؟ اون شماره روي سينش
پنجشنبه گذشته هيجدهم بود حالا اون دومه؟
اسم اون چارلز المه اما به نظر ميرسه اين يه اسم مستعاره
ما اثر انگشت اونو داريم
باز دوباره کاراي اون ديوونه شروع شده
منظورت ريسه؟ آره
مي خواد هر کاري بکنه
يه چيزي براي هابز داره
به نظر اينطور مياد
اون چطوره؟
کي,هابز؟
هميشه چطوريه؟اون خوبه عاليه
اگه شروع کرد روي اون کار کنه به منم بگو,باشه؟
و اگه شروع کنه روي منم کار کنه تو رو توي جريان ميذارم
فکر کردم که تو باشي
داري چي کار مي کني
درباره ي گذشته داري تحقيق مي کني؟
از حرف زدن باهات خوشحال شدم دوشنبه مي بينمت
باشه,لو
بيا,جيمي
اينجا,شوت کن
شوت کن,شوت کن
بيا,بيا,سم,باشه
اشکال نداره
امتياز ها برابر
نه,نوزده-هفده
تو مي توني اونو بگيري
توپ رد کن من آزادم
توپ رو برگردون
جاني ميره که امتياز بگيره اون توپ رو در اختيار داره
سلام,آرت چطوري؟
خوبه,سه دو يک
براي من ديگه کافيه,بايد برم
نه,بايد برم بايد يه راه طولاني رو برم
آرت,بيا تو
عمو جان,اون گاگوله
تو ديگه به پدرت بي احترامي نمي کني,باشه؟ فهميدي چي گفتم؟
به چيزي که داري احترام بذار
سوار شو بريم
يکم مي خواي بازي کني؟ کفشام با خودم نياوردم
بيا
چه خبر؟
تيفيني بهت زنگ نزد؟ نه,چه خبر؟
تو مي دوني اين پرونده چقدر عجيبه؟
ما از سازمان تشخيص هويت
فهميديم اون چارلز الوم بوده
اسم واقعي اون ميکي نونز
توي کانادا متولد شده يه خارجي که غير قانوني اينجا زندگي ميکرده
احمق يه مدتي اينجا بوده
اين بد نيست
بد نيست
نونز اون روسه رو کشته,اثر انگشت اون توي تمتم آپارتمان ماسکوويچ هست
چيه؟
ببين,نونز ماسکوويچ رو مسموم کرد
و انداخت توي وان به اون صورت
سه روز بعد يه نفر دقيقا همون کار با اون مي کنه
دقيقا,چونکه نونز و ماسکوويچ توط يه نفر کشته شدند
يه جورايي سرکردشون بوده؟
فکر کنم
هي,آرت تو و سم ناهار رو فراموش نکنيد,باشه؟
نمي دونم,نمي تونم تصور کنم اينا چه ارتباطي به هم دارند
من احساس بدي درباره ي اين قضيه دارم
منم,همين طور
يه نفر داره با کير من بازي مي کنه و اون من نيستم
آره,مي بينمت
ده دقيقه,آرت باشه
يه لحظات مهمي تويزندگي شما وجود دارند
لحظاتي که شما متوجه ميشيد هيچ چيز هيچ وقت شبيه هم نبوده
و زمان به دو قسمت تقسيم ميشه
قبل از اين
و بعد از اين
بعضي وقتها شما مي تونيد احساس کنيد که لحظات دارند ميان
اين يه امتحانه,يا مي خوايد خودم بگم
من خودم توي چنين زمان هايي مي گم
آدم هاي قوي به حرکت به سمت جلو هميشه ادامه ميدند
مهم نيست اونا چي پيدا مي کنند
دوشيزه ميلانو سلام
من رفتم به خونه ي شما توي کوهستان
قشنگه,نه؟ بله,اينطوره
اجازه بديد اونو براتون بيارم
درختان و آب
واقعا زيبا بود ازيزل چه معني اي ميده؟
پدر شما اينو روي ديوار اصلي کشيده بود و بعد روشو رنگ کرده بود
فرهنگ لغات من
ميگه اون
روح(شيطان) خبيث رام نشده
هر معني که ميده
يکي از کتابهاي پدرتون درباره ي روح و شيطان
و چطوري اونا با لمس کردنشون به راه ميفتن حرف زده بود
از اينجا بريد,آقاي هابز
يه بار ديگه بگيد؟ اگه شما مي خوايد از زندگيتون لذت ببريد
اگه فقط يه آدم توي زندگيتون هست که بهش اهميت ميديد,اين قضيه رو رها کنيد
اين از کنترل من خارجه,منظورم اينه که اين شغل منه
خداحافظ,آقاي هابز
همين؟
آره,منم مي ترسم
فکس اومده ممنون
شرکت مخابرات زنگ زد و گفت اون تلفن هايي که به تو زده شده از خونه ي نونز و ماسکوويچ بوده
اون تلفن ها رو اونجا ميبيني؟
اونا دقيقا زماني زده شده که اونا مرده بودند
تو داري مي گي قاتل از محل جنايت به من زنگ زده؟
مطمئنا اين طور به نظر مياد
ريس قبلا شب ها به من زنگ ميزد ريس مرده
اين اتفاق مي خواد ربطي به ريس داشته باشه
يا تقليدي از ريس بوده باشه مي دونم اون داره هنوز به خونه من زنگ ميزنه
چندبار من بايد شمارم رو عوض کنم؟
هر چي بيشتر عوض کني,بيشتر شبيه يه آدم درون گرا ميشي
مثل يه پليس؟
آره
به من ربطي نداره
اما ايگو توي طبقه ي بالا ميگه
داري به من گوش ميدي؟ سرتاپا گوشم
من دارم حس شوخ طبعيم از دست ميدم چي پيدا کردي؟
مترجم زبان ارامي(زبان سوري)ً
من نمي تونم با لمس کردن تو واردت بشم
اما حتي اگه من وارد تو بشم بعد از اين که روحم رفت,من نمي تونم
من چپ و راست دهنت رو سرويس ميکنم توي کتاب مقدس نوشته
اگه اين کار نکرد روش هاي ديگه اي هم دارم
ما به يه مترجم براي مترجممون نياز داريم
چيز ديگه اي مي خوايد؟
نه,ممنون
من شب رو دوست دارم
خيابون
بوهاي که مياد
پي بردن به دنيا ديگر
بعضي وقتها با با خودت مواجه ميشي
حالا
اون کارت رو بذار آخر
هرجايي باشه
بهم بگو کي بس کنم,باشه؟ باشه
مي تونيد يه بار براي من تلفط کنيد؟
باشه,پرفسور,فکر کنم فهميدم خيله خب
من مي تونم وارد تو بشم بعد از اين که روح شدم نمي تونم
نه
بهتره من يه واقعيشو بران بيارم
لعنت به تو
بالا,پايين,چپ,راست داره مياد و ميره
من خيلي به تو نزديک ميشم
اونقدر نزديک که تو رو بشکنم
و اگه اين کار نکرد
من روش هاي ديگه اي هم دارم
من خيلي
روش ها دارم
درسته
پونزده دقيقه
سلام,مي تونم به شما کمک کنم؟
شما شخصي به نام ريچارد ساکل رو آزاد کرديد؟
اون يه تاکسي صدا کرد من اونو آوردم اين پايين
امروز خوب به نظر مياي ممنون
پرونده ي بابي استيگر
ممنون
هابزي,يه چيزي به من بگو
بپرس
اون روز که تو داشتي توي زيرزمين يه پرونده رو مي خوندي
در مورد چي بود؟
شبيه يه نقشه اونجا بود, تو جايي رفتي؟
خارج از شهر
خوبه که از شهر بري بيرون
هواي تازه ي دوست داشتني,مي دوني؟
من قبلا اون کار ميکردم,مي رفتم به يه خونه در کوهستان کنار آب ميشستم
قشنگه
پس کنجکاو شدم,ببينم تو کجا رفتي؟
چرا مي پرسي؟
بيا اينجا
بيا,بيا اينجا
زمان
هميشه با منه
آره,اينطوره
زمان
هميشه با منه
آره,اينطوره
لو؟ چيه؟
تو هميشه مي خوني
که مي خواي آزاد باشي
اما من بر مي گردم
چرا اون آهنگ رو خوندي؟
آهنگ؟ چرا اون آهنگ رو خوندي؟
من خوندم؟
اونا تورو توي اين قضيه کشوندند؟ چرا اون آهنگ رو خوندي؟
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
تو نمي دوني من دارم درباره ي چي حرف ميزنم؟ نه نمي دونم
هي,تو
زبان ارامي سوري
چقدر باهوش
مسيح
چيزي که مي گفتم واقعيت داشت
من مي دونم تو کي هستي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از کجا فهميدي؟
از اون خونه ي ميلانو؟
تو چيزي اونجا پيدا کردي
خب,يه چيزايي که تو نبايد بدوني
مثل چي؟
اگه تو بدوني,تو نبايد هيچوقت,حرف بزني
مورد خشم من قرار مي گيري
خب؟
قبلا داشتي چي کار مي کردي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟ تو داشتي مي خوندي
نه
من نمي خوندم تو مي خوندي
لورنس و مايکي داشتند مي خوندند
بخون
من نمي خونم من از خوندن متنفرم
من نمي خوندم
من وضعيتي که تو داري رو درک ميکنم,باشه؟ واقعا درک مي کنم
پدرت,مادرت اونا مردند زندگيشون خراب شده,زندگي تو خراب شده
من واقعا در اين رابطه متاسفم
اما من بايد بدونم چه خبره اگه اين چيزي که به نظر مياد باشه
چيزي که کتابها مي گن,بعد
اين به نظر تو واقعيه؟ تو اين جور چيزا رو باور داري؟
من باور دارم که خيلي چيزا پنهان تر اون هستند که ديده بشند
من چيزي که ديدم رو باور دارم,من دارم سعي مي کنم فکرم از اون چيزي که ديدم جمع کنم
يه چيزي
منو تهديد کرد
ريس منو به زبان ارامي تهديد کرد
ريس ديگه چي گفت؟
من از تو اينجا سوال مي پرسم
تو به سوال جواب بده چون که من نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته
ما قرار نبود که بدونيم ما قرار نبود که ببينيم
اين شبيه مافياست اونا حتي وجود ندارند
باشه,باشه
خوبه,اين يه شروعه اون حتي وجود هم ندارند
پس اونا از کجا ميان؟ اونا کي هستن؟
يه سري پديده هاي خاص وجود دارند
که فقط مي تونند توضيح داده بشند اگه خدا باشه
و اگه اونا فرشته باشند که هستند اون ها وجود دارند
بعضي از فرشته ها نافرماني کردند و مجازاتشون اين بود که از جايي که هستند رونده بشند
اونا فقط مي تونند داخل بدن هاي ديگران زنده بمونند,که درون ماست
داخل جسم بشر کينه ي اون ها هنوز از بين نرفته
همين؟
بس کن,داري دروغ مي گي
بس کن
منظورم اينه که
دوشيزه ميلانو من فقط يه پليسم,باشه؟
من يه کاراگاهم
اساس کار من شواهد و مدارکه واقعيات
منم همين طور
مي خوايد واقعيات رو به چيزايي که ميبينيد داره اتفاق ميفته ترجيح بديد؟
پس شما داردي مي گيد که
--ادگار ريس در واقع
در اون زماني که شما اونو ميشناختيد اون خودش نبوده
اون ايزيل بوده؟ بله,ازيل
اون از ديدن زجر ديگران لذت ميبره چپ دسته,خوندن رو دوست داره
ريس؟چرا اون روي من زوم کرده؟
تو توجه اونو جلب کردي اون تلاش کرد وارد تو بشه
اون دست تو رو تکون داد,کار نکرد پس حالا مي خواد از راه ديگه سعي کنه اين کار بکنه
مثل همون کاري که با پدرت کرد؟
چطوري مي تونيم با اون بجنگيم؟ امکان پذيره؟
من به اين باور دارم,و منه تنها هم نيستم
يه شبکه وجود داره,من حتي نمي دونم اونا کي هستند,من فقط شماره هاشون دارم
اين آدم ها مي دونند
ما بر اين باور هستيم که خدا شيطان رو محدود کرده و اونو فناپذير
اون تعدادي از ما رو گذاشته که با اون بجنگيم
ما؟ما کيه؟
کي,ما؟
تو داري مي گي من يکي از اونام؟
نمي دونم,شايد,شايدم نه
تو فقط داري کارت رو انجام ميدي
باشه
يکي طلبت
پس اين شيطان ها فناپذير هستند؟ اونا مي تونند کشته بشند؟
توسط آدمي که براي اين کار درست باشه اون کيه؟
اين دينه,آقاي هابز
چيزي که مهمه ايمانه و پيروي از دستور خدا مرد درست
يا زن درست بله
مي تونه تو باشي,من,يا هرکسه ديگه؟
يه شخص درست با عملکرد خوب با دانش درست
خب,اين چيزي که تو داري انجام ميدي
تو داشتي براي اين آماده ميشدي,نه؟
مي تونم ازت يه چيز شخصي بپرسم؟
همه چيزي شخصيه وقتي تو اون شخص باشي
به خاطره همينه که تو تنها زندگي ميکني؟
يه تفاوتي بين اين هست که براي خودت خطر کني و يا يه نفر ديگه
درسته
منظورم اينه که
اگه من يه نفر رو داشتم,مي خواستم زندگيم رو افکارم و کارم باهاش تقسيم کنم
و اگه من اينو با اون تقسيم ميکردم,اونو توي خطري ميذاشتم که کار درستي نبود
تو مي توني با من حرف بزني
تو مجبور نيستي,اونو نمي گم منظورم اون نيست,مي دوني
هرکاري که مي خواي بکني بکن,من فقط مي گم اگه بخواي مي توني با من حرف بزني
ممنون
چيز خيلي خوبي گفتيد
من بايد برم
اميدوارم براتون مفيد بوده باشم
به خاطر گوش کردن ممنونم ممنون
متاسفم
من پشت سر شما بودم
شما دوست جان هابز هستيد,درسته؟
من جي رينولدز هستم
تو مي دوني؟
چقدر دوست داشتني
تو دوست دختر هابز که نيستي
ما همديگه رو جايي نديديم؟
تو خيلي به نظر آشنا مياي
بس کن
به من بگو
من به هر حال مي فهمم
بگو
مراقب باش
نه,تو نمي توني
لطفا,کمکم کنيد
برو,برو
در باز کن برو
خدا تو خوبي؟
تو خوبي؟
از اومدنت ممنونم
من فرار کردم
اون دنبال من اومد و من فرار کردم
شايد تو هنوز حاضر نبودي
نکته همينه تو بايد آماده باشي
مي دوني چيه؟
من هيچوقت باور نمي کردم اين روز بياد
فکر مي کردم خدا با منه من
خدا در عوض به من يه فرشته رو نشون ميده
اونا مي دونند تو کي هستي؟
ما نبايد همديگه رو ميديديم
ديگه نبايد ببينيم
اشکات پاک کن
مي خواستي منو ببيني,ستوان؟
چطوري؟
خوب
اون قتل ها تو رو نترسونده؟
تعارف بزار کنار,تو نمي خواستي با من در مورد اين حرف بزني,چه خبر شده؟
تو کجا بودي وقتي ماسکوويچ و نونز کشته شدند؟
من کجا بودم؟
من يه مظنون هستم؟
بشين
از نظر من,تو نيستي
اما
ستوان,مي دوني بازم اون تلفن ها که ثبت شده؟
اونا چي فکر مي کنند؟
من مرتکب قتل شدم,بعد زنگ زدم به خونه بعد تا خونه دويدم و تلفن رو جواب دادم؟
نه,يه چيز ديگست
اثر انگشتت
اثر انگشتم؟
روي چي؟
روي يه سکه ي کوچيک که مال تو بوده
کجا؟ توي خونه ي نونز
لعنتي
اين يه توطئست
اينطوره؟
هرکسي مي تونسته اون سکه ها رو داشته باشه
اونا مي تونستند وقتي من توي فروشگاهم يا يه جايي از من بگيرن
اونا مي تونستند از روي ميزم بردارند
ما هميشه مي گفتيم که مي تونه يه پليس باشه
ما هميشه اينو مي گفتيم
من احمق نيستم خدتم مي دوني
من بيشتر از اوني که بگي ميشناسمت
پس به من بگو
تو واقعا نمي خواي بدوني
تو بايد اونجا ميبودي من که اونجا بودم مي خوام بدونم
امتحانم کن
روبرت ميلانو رو يادته؟
به من گوش بده
اين دقيقا اتفاقي که براي اون افتاده
اون ساختگي بوده
من به تو يه نصيحتي مي کنم
يه چند ساعتي اين قضيه رو فراموش کن
برو خونه
خونوادت رو ببين
يه تجديد قوا بکن
جهنمي بود با استنتن
جهنمي بود با همه ي اونا
هيچ کس دوست نداره از اونا لطمه ببينه
هيچکس دوست نداره از فرشته اي صدمه ببينه
اما شيطان به اومدن ادامه ميده مي دنيد منظورم چيه؟
تو اونو قبلا ديدي,اما الان
در مقابل توئه,داره به تو مي خنده
سلام,عمو هي,سم
چطوري؟
سلام,آقاي هابز
تو امروز زود اومدي خونه
يه تغييري پيش اومد
تو جاي دفترچه يادداشت منو عوض کردي؟ چي؟
نه
چي؟
چشمت چي شده؟
کي زده پاي چشمت؟
من خوردم زمين
تو خوردي زمين؟
من افتادم
مردم نميفتن و پاي چشمشون سياه نميشه
نه؟ نه
باشه,اشکالي نداره
اشکالي نداره
چه اتفاقي افتاد؟
سمي منو زد
چي؟
اون يه اتفاق بود اون قصدي نداشت
اون قصد نداشت اين کار بکنه
يه حادثه بود,يه حادثه بود
جان,جان
سم؟
تابي کجاست؟
بيرون,فکر کنم
باشه,برگرد تو خونه
تابي؟ هي,هابز
خونواده ي منو تنها بزار مي شنوي؟
برگرد توي خونه
چه اتفاقي افتاده؟ برگرد توي خونه
خونواده ي منو تنها بزار چرا؟
تو اومدي دنبال من حالا من اومدم دنبال تو
تابي,تو خوبي؟
مستقيم برو خونه,برو
ميرم فرار کن
موضوع چي رفيق؟ مي ترسي با من بجنگي؟
بجنب هابز,بيا بيرون
بيا,هابز
تفنگ رو بزار زمين
مي دونستم مياي بيرون
تفنگ رو بزار روي زمين
من تو رو مي شناسم,هابز
تفنگ رو بزار پايين آقا
تفنگ رو بزار زمين
بله,اين طوره
زمان
با منه
هي,رفيق
بيدار شو,هابز
من به اين سادگي ها کشته نميشم
وقتي صاحب من ميميره ومن مثل يه روح سرگردان ميشم هيچکس نمي تونه دربرابر من مقاومت کنه
مي خواي چي کار کني,منو بازداشت کني؟ به استنتن چي مي خواي بگي؟
من دوست دارم بشنوم
تو منو مي خواي,نه؟
چرا همين الان منو نمي کشي؟
اما من هنوزم داره بهم خوش مي گذره
تو بهت خوش نمي گذره؟
اون توي خيابون وايساده بود سرش فرياد زد
بهش شليک کرد سرانجام,وقتي اون افسر
من فکر مي کنم همين بود
هيچ ابهامي وجود نداره که اون آدم مرده اول شليک کرده
نه هيچ شکي نيست همسر من هم ديده اگه مي خوايد ازش بپرسيد
يه معلم مدرسه
من مي خوام چي بگم؟
من مي خوام چي کار کنم؟
ما مي دونيم اون اول شليک کرده شاهد ها تاييد کردند
اما اسلحه ي اون خالي شده بوده اون اسلحه رو از يه ماشين دزدي برداشته
اين يه سوئقصد بود يه سوئقصد؟
درسته,يه سوئقصد
اون يه توطئه براي تو داشته که کشته بشه؟
خودش به کشتن بده
ببخشيد
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
تو سم رو ببر خونه همه در ها رو قفل کن,همه ي پنجره ها
تو نمي ذاري کسي بياد تو مي توني اين کار انچام بدي؟
مي توني به خاطر داشته باشي؟ آره
جاني؟ بله
تو از دست من عصباني اي چيزي هستي؟
نه,آرت,هيچوقت,فقط
کاري که بهت گفتم رو بکن
تنفر چي کارا که نمي تونه بکنه تو مي دوني منظورم چيه؟
نه,اين يه حرف قصاره لعنت بهت,لو
بهت که گفته بودم,اين يه جور مذهبه
يه چيز عجيب,از نظر ذهني يه ديو شرور اراميه که در جسم تازه تناسخ پيدا ميکنه
اون روي سينش نوشته اي پي ا
اون سعي مي کرده يه پيغام بفرسته
قاتل يه پيغام ميفرسته؟
هابز
اين دفعه,تو قاتلي
آره يه جورايي
لعنت به اون يه جور
جاي هيچ شک و شبه اي نيست
ما برميگرديم به حوزه,حالا
امشب,يه قتل وحشتناک ديگه توي شهر اتفاق افتاد
يه معلم مدرسه ي خوب و قابل احترام شروع به تيراندازي به يه افسر پليس کرد
اون افسر
جان هابز,مجبور شد جواب شليک اونو بده
گزارش ما,از صحنه ي جنايت
ما سر صحنه ي يه خودکشي غير معمول هستيم
در رو ببند
کاراگاه هابز شليک کرد و يه معلم رياضي دبيرستان رو کشت
پليس هنوز اونو تشخيص هويت نکرده
بنابر گفته ي شهاد اون مرد شروع به شليک کردن به هابز کرده
که داشته وظيفش انجام ميداده
با همسر اون معلمه حرف زدم
اون چهار ماه قبل ازدواج کرده بود
اون حاملست اون مرد تازه ترفيع گرفته بود
که توسط يه پليس خودکشي کرد
گروه تحقيق به اسلحه ي تو نياز داره
من به محض اينکه بتونم به اين قضيه رسيدگي ميکنم
مردم مي خوان دنيا معقول باشه
اگه تنها راهي که من مي تونم اين جهان رو معقول کنم دستگير کردنه توئه
بعد مجبور ميشم اين کار بکنم
از اين جا گورت گم کن
اون يه شليک درست بود آره,مي دونم
اين کمکي نمي کنه اما من مي دونم
قهوه؟
نه,ممنون
مي خواي حرف بزنيم؟جايي که من ميشينم هيچ کاري با قانون و اينجور چيزا نداريم
اونا از کجا قهوه مي گيرن که توش آشغاله؟ تو به من بگو
هدف زندگي کردن چيه؟
هدف؟ آره
زندگي کردن آره
هدف---تو يه سيگار مي خواي؟
نه,ممنون
هدف زندگي اينه که آدم هاي بد رو بگيري
اين چيزي که من قبلا بهش فکر مي کردم
ولي همين قدر خوب نيست
--تو به من شليک مي کني براي اينجوري حرف زدن
ساعت دو صبحه تو مي توني هر طوري دلت خواست حرف بزني
ما اينجا چي کار مي کنيم, مي دوني دارم چي ميگم؟
چرا اصلا ما وجود داريم؟
ما
شايد به خاطر خداست هابز
آره,مي تونه باشه
...من لحظات سختي داشتم که باور کنم ما
يه بخش کوچيک از يه
آزمايش معنوي خيلي بزرگيم,مي دوني از طرف يکي بهتر از ما هدايت ميشيم
اگه يکي بهتر از ما هست چرا به ما بايد اهميت بده؟
پنج بيليون از ما وجود داره,ما مثل مورچه ها هستيم,ما اهميت ميديم
که مورچه ها چي کار مي کنند؟
مورچه ها؟
من ميفهمم چي ميگي ولي الان ديگه کم کم دارم گيج ميشم
تو منظور خاصي داري,مي خواي به چيزي برسي؟
اين چيزي بود که مي گفتم
ما مي خواستيم به جايي برسيم؟
اگه ما اينو نفهميم
شايد اگه تو اينو بفهمي
تو بميري
دچار حمله قلبي بشي,داغون بشي وقتي بفهمي موضوع از چه قراره
تو ديگه نمي توني همين طوري به زندگي ادامه بدي تو به يه درجه اي ميرسي
ضمنا,ديلرز
ميگه ما اينجا قرار داده شديم که يک کار انجام بديم
يه کار؟
اون چيه؟
فرق ميکنه,براي هرکسي فرق ميکنه مثل لازانيا
لازانيا؟
و فقط يه چيز,دوتا نيست يا؟
شايد دوتا باشه,نمي دونم اين فقط نظر اونه
اما شبيه اينه که
وقتي اون لحظه مياد
ما يا کار درست رو ميکنيم
يا اشتباه رو
کي ميفهمي کي لحظات ميان؟
پس,مثل اين ميتونه براي من باشه؟
قشنگيش همينه,تو هيچ وقت نميدوني
الو؟ جان؟
تويي؟
سلام,من فقط مي خواستم ببينم تو خوبي
من بهت بعدا زنگ ميزنم
اون قاتل بود ما بعدا به اين قضيه رسيدگي مي کنيم
من دارم ميرم خونه
آره,لعنت بهش
من يه نفر کشتم
اون کاري کرد که يه آدم بيگناه رو بکشم
مي دونم
اونا چي مي خوان,گرتا؟
فقط به من بگو اونا چي ميخوان
شيطان ها؟
اونا مي خواند تمدن انسان از بين بره
اونا بابل رو هم از بين بردند ,همون طور که مي خواستند
همش همينه؟ آره
اونا دارند کار خوبي انجام ميدن,نه؟
مي دوني,بعد از اين که من به يه معلم شليک کردم
ازيزل به جسم يه نفر ديگه نقل مکان کرد
مطمئني؟بعد از مرگ؟
مطمئنم,بعد از مرگ من ديدم
اينو گوش کن
من داشتم يکي از کتابهاي پدرت رو مي خوندم
و اون گفته "خارج" من فکر مي کنم منظورش خارج از بدن باشه
بيرون,اونا مي تونند يکم زنده بمونند
يه متن که به زبون عبري نوشته شده ميگه اونا مي تونند پونصد کابيت رو تحمل کنند
من هيچوقت نفهميدم چه معني اي ميده
يه کابيت,يه جور مسافتهي چيزيه درسته؟
ميشه فاصله ي آرنجت تا نوک انگشتت
پس 500 کابيت چقدر ميتونه باشه؟ در حدود شيش مايل؟
آره,خب تو حق داري
اونا به روش هاي خاصي محدود هستند
داري به چي فکر مي کني؟
نميدونم
نمي دونم,تو خوبي؟
آره
باشه,پس
شايد فردا زنگ بزنم دوباره چکت کنم
شب بخير
صبح بخير سم
آه,سلام,عمو جان
اه,سلام
ممنون به خاطر اينکه منو ديشب برديد تو رختخواب خواهش ميکنم
کجا خوابيده بودي وقتي من تو رو بردم توي تخت؟
نميدونم, تمام چيزي که يادمه اينه که يه نفر منو قلقلک داد
سينم قلقلک ميداد
چرا اونو نوشتي؟
بابات کجاست؟ توي حموم
اون خواب آلوده
الو؟
تو اخبار رو ميبيني؟
اون پليس اول شليک کرد و به شليک کردن ادامه داد
لو داره مياد تو رو بياره
اون داره تو رو براي يه گفتگو مياره
لو؟ نه
هنوز اونو نياورده؟ نه,هنوز نه
من بايد قطع کنم
بيا,اين لباس ها رو بپوش لباس ها ر وبپوش
چرا؟ فقط کاري که بهت مي گم رو بکن
حاضري؟
تقريبا,اينجا چه اتفاقي افتاده؟
ما قراره فقط يه نفر رو بزاريم سرکار يه حقه بهش بزنيم
خوبه
ما از پنجره ميريم
پدرم چي؟
اون خوابه,اون هنوز خوابه
ببخشيد خواهر,حالتون چطوره؟ خوب
خوبه
آپوکاليپز براي شما معني خاصي داره؟
البته که داره
آپوکاليپز لغت يوناني به معني وحيه
وحي؟
منظورتون مثل کتاب مقدسه؟
وحي
باشه,ممنونم
يه جعبه سيگار
نوع خاصي رو مي خوايد؟ نه,هرچي باشه
باشه,پنج تا ميشه
کاراگاه هابز؟
آقا,فراموش کرديد
کاراگاه هابز
من مي خوام با شما حرف بزنم
برو سم,فرار کن,پايين پله ها برو
همه ي واحدها
چرا زيپ کتت رو بالا نمي کشي؟
سيگار؟
فکر کردم ترک کردي فکر کردم برات بده
من ترک کردم و اونا براي تو بد هستند
مي دوني چه اتفاقي افتاده؟
پليس فکر ميکنه که من کاراي بدي انجام دادم
تو پليسي ديگه نيستم
چرا اونا فکر ميکنند تو اون کار کردي؟
چونکه
چونکه يه نفر
يه کاري کرده که انگار اون کار من کردم
من يبار اونو توي يه نمايش ديده بودم
من مي خوام با تو درباره ي چيزي حرف بزنم
درباره ي پدرت
اون نخوابيده بود,نه؟
نه,پسرم,اون نخوابيده بود
درد داره؟
فکر نکنم
تو فکر مي کني اون قراره به بهشت بره؟ آره
آره,همين طوره
اگر کسي شايسته رفتن به بهشت باشه اون پدر توئه
منم همين طور فکر مي کنم
ما جاي ديگه اي نداريم که بريم
اين برادرزاده ي من سمه
باشه,سلام سم
از ديدنت خوشبختم, من گرتا هستم
تو لباس خواب تنته
من انتظار نداشتم کسي بياد اما خوشحالم که تو اينجايي
چرا نميري اونجا کنار آتيش و گرم نميشي
ازيزل روي سينه ي اون نوشته
مگر اينکه من کاري انجام بدم
من برات يه قهوه ميارم
ممنون
من فکر کنم ديگه فکرم کار نکنه,اما بذار
اين يکي رو از تو بپرسم,باشه؟
بعد از اين که صاحب بدن ميميره
شيطان مي تونه براي يک دم يا 500 کابيت زنده بمونه,درسته؟
در همون لحظه
ازيزل به من گفت که وقتي اون مثل يه روح حرت مي کنه هيچکس نميتونه بر اون غلبه کنه
پس اون وقتي نميتونه توي بدن کسي وارد بشه هنوز ميتونه بصورت روح باقي بمونه
چونکه,اگه روح اون...
اون براي زندگيش مي جنگه اون خيلي قدرتمند تر ميشه
خواهش مي کنم به من بگو ميخواي چي کار کني
هر کاري که من مي کنم
بايد مطمئن باشم که تو و سم جاتون امنه
ميشه اونو جايي ببري
که هيچکس درباره ي اونجا ندونه؟
حتي من
گوش کن
من بايد برم
تو قراره يه مدتي با گرتا بموني
شايد براي يه مدت طولاني
و ازت مي خوام اينو به خاطر بسپاري
هرچي که مردم درباره ي من ميگن
يا هر کاري که من ميکنم
من فقط ميخوام يادت باشه که دارم براي تو انجام ميدم
چونکه دوست دارم
فهميدي؟
من مي خوام دوباره بخوابم
و وقتي بيدار شدم همه چيز مثل قبل ميشه
ممنون
تو ميدوني اين چه معني اي ميده,درسته؟
من حاضرم
هي,جنزي حالت چطوره؟
ببين,نگرانت بودم,پسر
مي خواي چي کار کني؟
من دارم به ناکجا ميرم
من دارم يه رانندگي طولاني مي کنم
ميرم جايي که کسي نتونه منو پيدا کنه
و کنار آب ميشينم و فکر ميکنم
بايد ازت يه چيزي رو بپرسم
باشه,بپرس
ما مدت زيادي با هم همکار بوديم
دوازده سال,جنزي
خب چيزي هست که بخواي به من بگي؟
آره,يادته اونشب داشتيم درباره ي چي حرف ميزديم؟
وقتي اون لحظه مياد
تو ميدوني
مراقب باش,باشه؟
ميبينمت همکار
آره,تو هم همينطور
خوب باشي
شما احتمالا در تعجبيد که من دارم چي کار ميکنم؟
اين جا جايي که يکم چيزها نيرنگ آميز شدند
الان فقط من و اونيم
هابز در مقابل ازيزيل
فکر مي کردم اونو داشتم
اما اونم فکر مي کرد منو در اختيار داره
بيا بيرون
من ميدونم تو اينجايي
من مي دونستم که مياي
کارايي که کردي برات کافي نبود؟
تو منو مجبور کردي يه آدم بيگناه رو بکشم,تو
تو برادر منو کشتي
بيا بيرون,تو حرومزاده
مي خواي ديگه چقدر خوش بگذروني
خدايا,هابز
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
من هيچ کدوم از اون کارا رو نکردم
منم,من بدبخت اومدم اينجا که تو رو برگردونم
پس حالا تو اوني
منم
انتظار داشتي کي باشه؟
حالا اسلحت رو بزار زمين,هابز
مي دونم يه دونه داري
يا چي کار ميکني؟
به من شليک ميکني؟
بهت کيف نميده,کجاش بامزست؟
لعنت به تو,هان؟
داري مجبورم ميکني اين کار بکنم
حالا اون اسلحه ي لعنتيت رو بنداز
هرکاري ميگه بکن,هابز
جنزي
ديگه کي اينجاست؟
لو؟تيف,بيايد بيرون
نه,فقط ما دوتا هستيم
تفنگ هابز
جنزي,تو مي دوني من اين کار نکردم
تو ميدوني من هيچ کدوم از اون کارها رو نکردم
مي دونم,هابز
ما هردوتامون ميخوايم باور کنيم اما ما بايد تو رو ببريم
استن
نمي دونم که ميتونم اين کار بکنم
داري چي ميگي؟
ميگيم هابز توي جنگل ناپديد شد
ما ماشينش ميندازيم توي درياچه و داستان تموم ميشه,چه اشکالي داره؟
ما اين حرومزاده رو ميبريم به خاطر همينه که اينجاييم
اون اين کار کرد,خوبه
اون اين کار نکرد حتي بهتره
اما اين کار ما نيست که تصميم بگيريم حالا اون اسلحه ي لعنتي رو بنداز
جنزي
اون اسلحه ي لعنتي رو بذار زمين
باشه
ممنون
ببخشيد,استن
براي سال ها تو فکر ميکني همه چيز رو ميبيني,اما نديدي
زندگي هميشه يبار ديگه تو رو متعجب ميکنه
يبار ديگه
بعضي وقتها خيلي زياد
ازيزيل
من همکارتم,پسر
تو آزادي,فرار کن
به فکر کردن ادامه بده,هابز
اون چطور بود؟
جنزي به گا رفت,اون همين الان رئيس خودش کشت
جنزي به گا رفت
تو به گا رفتي
يکي يکي,هان؟
ما اينطوري انجام ميديم يکي يکي
تو آزادي
زمان
با منه
آره,اينطوره
زمان
با منه
تو صخره ها رو دوست داري,هابز؟
شرط ميبندم نه,تو ميمون کثافت
وقتت تموم شد
معامله رو ببين؟
اگه من تو رو بکشم
يه پايان
رقت انگيز
براي زندگي پر از شرم يه قهرمانه
فقط يه تفاله ي ديگه از بشر لعنتي
اما
قضيه رو برعکس کن
اگه من بميرم
من وارد تو ميشم
بيست تا قتل ديگه توي وان تو انجام ميدم
قبل از اين که تو بميري
شايد اون برادرزادت يا اون
دختره خراب که داشتي باهاش حرف ميزدي
چطوري مي خواي اين کار بکني؟ من بميرم,تو بميري؟
چي بشتر از همه خوش ميگذره؟ مي توني حدس بزني
چيزي که بيشتر از همه خوش ميگذره
البته که ميتوني
حالا من بهت ميگم
چيزي که بيشتر از همه خوش ميگذره
اينه که من تو بشم
تو منو داري هابز,تو منو تحت اختيار داري
اما مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
تو نميذاري من خودم بکشم,براي چي؟
چونکه به زمان بيشتري احتياج دارم
زمان براي چي,احمق؟
پانصد کابيتز راه درازيه,اريزيل
اگه جنزي خيلي سريع بميره
با قدرتي که تو داري
ممکنه هيچوقت نتونم از تو فرار کنم
آه,اون فهميده چي شده
چيه؟ تو فکر ميکني ميخواي توي اين قضيه برنده بشي؟
انشاالله
تو هيچوقت نميدوني
بزار ازت يه چيزي بپرسم
چرا فکر ميکني
ميلانو
اون همه راه اومد اينجا
وسط ناکجا آباد؟
که بميره,اون آدم بي ارزش
من اينطور فکر نميکنم
من فکر ميکنم اون مي خواست يه کاري بکنه
که من مي خوام انجام بدم
فقط نتونست از عهدش بربياد از عهده ي چي؟
آه,بس کن ازيزيل
چشمات رو باز کن
بعضي وقتها به اطرافت نگاه کن
ما اينجا هستيم,تو اين جاي قشنگ
هيچ آدمي تا چندين مايلي اينجا نيست
فقط من و تو هستيم
اين چيه؟تو ديگه سيگار نميکشي
درسته,نمي کشم
مي دوني چرا؟
چونکه سيگارها ميکشند
مخصوصا سيگارهاي آغشته به زهر
مزخرفه
همون زهري که تو ازش استفاده کردي که برادرم رو بکشي
لعنت به تو
قشنگ نيست؟
خيلي بامزه نيست؟
ما با همديگه ميميريم
فقط تو و من
زمان
با منه
آره,اينطوره
لعنت به تو,مادرجنده
متاسفم,جنزي
متاسفم
خب,همون طوري که از اول هم گفتم
من شکست خوردم
پيش دستي کردم و مسموم شدم
توسط کاراگاه جان هابز
مي تونيد تصور کنيد چه احساسي داره که براي هزاران سال زنده باشي
و متوجه بشي که قراره بميري
چونکه يه پليس عدالت طلب مي خواست دنياي لعنتي رو نجات بده؟
بله,يک شيطان مي تونه بميره
و هابز فهميد چطوري ميتونه منو توي بازي خودم شکست بده
خب که چي؟
جنگ هنوز تموم نشده,به شما قول ميدم
به هيچ وجه
تو يه چيزي رو فراموش کردي,نه؟
در سروع من گفتم که من ميخوام به شما چيزي بگم
درمورد زماني که من تقريبا مرده بودم
ميبينمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.