..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با یاد اشک ها و لبخند ها
با رابین ویلیامز تمام نشدنی
هیتلر میره پیش یک پیشگو :و ازش سوال می کنه
"من چه وقت خواهم مرد؟"
:پیشگو جواب میده
".در روز عید یهودی ها"
:بعد هیتلر می پرسه "اینو از کجا می دونی؟"
:و او دوباره جواب میده
،هر روزی که تو درش بمیری" ".عید یهودی ها خواهد بود
:و شما از من به عنوان یک یهودی سوال می کنید
"چطور می تونی یه همچین جکی رو در اینچنین زمانی بگی؟"
.ما اینطوری نجات پیدا کردیم
اینها چیزهایی بود که به .ما اجازه می داد که ادامه بدیم
.بقیه ی چیزها رو آلمانها گرفتند
.اونها دیوار های بلند با سیم خاردار ساختند که ما رو در "گِدو*" حبس کنند محله های بسیار فقیر نشین که آلمان ها) (داخل شهر ها برای یهودی ها محسور کرده بودند
.ما برای سالها و بدون خبری از بقیه ی دنیا جدا شده بودیم
.پس ما به چیز های کوچک تکیه کرده بودیم
.یه جک تاریک
.یه روز آفتابی
.یه شایعه ی امیدبخش
"به این خاطر باید می رفتم و کنار دیوار "گدو ...می نشستیم و
.و به درختی نگاه می کردم که اولین بار "هانا" رو زیرش بوسیده بودم...
.و کنار اون دیوار بود که همه چیز شروع شد
.با یه برگه ی روزنامه
.نه! خطرناکه
.کجا می تونه بره
.بدو، "لیبلی"، بدو
.در امان باش. برو برو برو
!عزیزم
.بزودی می بینیمت ."دوست داریم، "لینا
!ایست
اینجا چکار می کنی؟ می خوای از "گدو" فرار کنی؟
!اسمت
.جیکوب هایم
...مگه نمی دونی که برای یک یهودی
بودن در خیابان در زمان حکومت نظامی، مجازات مرگ داره؟...
.درسته .معلومه که درست می گوید
.حرف شما 100% درسته
.اما فکر نمی کنم آژیر قطع شده بود
!وای...یه یهودی زرنگ!برو اونجا
خودتو به افسر نگهبان معرفی کن
.و بهش بگو که بعد از ساعت 8 بیرون بودی
.اما 8 نشده
!داری با من بحث می کنی؟
.برو
.این رادیوی شبکه ی نیروهای مسلح آلمانه
!زنده باد، هیتلر
.یک بیانیه را به اطلاع می رسانیم
...در جریان یک درگیری سخت پدآفندی
،سربازان قهرمان میهن... ..."تحت رهبری ژنرال "ون هورتن
موفق شدند نیروهای روسیه را تا نزدیکی... .بزانیکا" عقب برانند"
.بزانیکا یک منطقه ی خیلی استراتژیک در این بخش است
حالا یک پیام از پیشوایمان را به اطلاع .می رسانیم
.بزانیکا
.روسها اونجا هستند .فقط 400 کیلومتر دورتر
!خدای من .اونا تو لهستان هستند
اینجا چکار می کنی؟
افسر نگهبان منو پیش شما اعلیحضرت .فرستاد برای تنبیه مناسب
،گرچه من آژیری نشنیدم ...و با کمال احترام
،اگه ساعت ایشون درسته... .پس ساعت شما درست نیست
.اما این تصمیم شماست
تصمیم؟
چی رو؟
.تنبیه مناسب برای من
...با اینکه من به خودم اجازه دادم که حرفم رو .تکرار کنم
.هنوز هم 8 نشده
.فقط 3 دقیقه به 8 مونده
.دو دقیقه تا هشت
،پس اون آقا...افسر نگهبان .داشته منو مسخره می کرده
...فقط چون زمان جنگه دلیل نمیشه
.مردم با هم دیگه شوخی نکنند...
اجازه هست؟
.ما یهودی ها هم جک دوست داریم
دور از اینجا زندگی می کنی؟
.10 دقیقه، اگر بدوم
.پس عجله کن
لطفا، میشه رد بشم؟
حالا چکار کنم هانا؟
.باید به رفتن ادامه بدم
.دیوانگیه، هانا
...ممکنه من تنها یهودی تا 400 کیلومتری اینجا باشم
.که در تلاشه به گدو برگرده...
.تنها چیزی که می تونه رد بشه یه موشه
!خدای یهود
چرا مردمت رو به شکل جماعت موشها خلق نکردی؟
:خیلی رک می پرسم خوبی مرد بودن چیه؟
.دیگه میرم
.میرم
.الان نه
.باید صبر کنی که نورافکن رد بشه
تو کی هستی؟- .لینا کروینستن-
.من 10 سال و نیم دارم تو چند سالته؟
.مراقب باش
اصلا اینجا چکار می کنی؟ می خوای فرار کنی؟
.کجا؟ یه یهودی 5 دقیقه هم بیرون دووم نمیاره
پس برمیگردی داخل؟
.بله
میشه منم باهات بیام؟
با من؟
چرا من؟
کی دیگه؟
.باشه
.بیا
!صبر کن! صبر کن
ترسیدی؟
.نه. وحشت کردم
.بجنب. از این طرف
.اینجا- .ممنون موش کوچولو-
!قایم شو. پلیس
.اینجا
.بای-بای، دختر کوچولو
.ممنون که جونم رو نجات دادی
.باید منو ببخشی
.من خیلی خستم. میرم خونه .تو هم باید این کار رو بکنی
.شاید با تراموا برم
.بای بای
.باشه
کجا دوست داری بری؟ پول کرایه داری؟
.بجنب
.نمیشه اینجا بمونی .باید بری خونه
پدر و مادرت کجان؟
!زود باش
.آپارتمان ما خیلی بهتره .ما اتاق نشیمن داریم
...خب وقتی 10 نفر اینجا چپیده بودن
.بهت نشون می دادم اتاق نشیمن نداشتن چجوریه...
.اگه خوشت نمیاد یه هتل دیگه پیدا کن
.این حرف خوبی نبود که به من زدی
.اوه. ببخشید
من کجا بخوابم؟- .بالا. زود باش-
.چرا اینجا نمی تونم بخوابم
چون اگه اینجا بخوابی ممکنه یه همسایه ی ...فضول ببینتت و منو لو بده
.اونوقته که آلمان ها پیداشون میشه... .بجنب
.پیشی، پیشی- .گربه رو ولش کن-
از گربه ها خوشت نمیاد؟- .من موشها رو ترجیح میدم-
.دلم نمی خواد ببینم با اون گربه بازی می کنی
.و مطمئا هم دلم نمی خواد ببینم که گرفتیش و می خوای بخوریش
.هر گربه ای که بذاره بگیرنش حتما مریضه
باشه. اما من چی باید بخورم؟
.کپن جیره بندی برام نداری
.درسته
.من اون پل رو وقتی رفتم اونجا آتش می زنم
.رسیدیم
.ببین
.اینم گرما از دودکش
.بیا. اینم یه کتاب درباره ی آفریقا .اینو بخونی یادت میره که گرسنه ای
.نگران نباش. بهش عادت کردم
.بجنب
چی شده؟- .عروسکم رو گم کردم-
.ببخشید. عروسکی ندارم
چرا نداری؟
.خب، من و زنم بچه ای نداشتیم
زنت کجاست؟ سوار قطار کردنش؟
!نه . تیربارونش کردند
.زیر یک درخت
.ازم نپرس چه درختی .من بودم نمی پرسیدم
.وقت خوابه
.دیوانه واره
.تونستم دزدکی به جنگ برم
حتی تونستم زنده از "کمنداتور"زنده .بیرون بیام (ستاد ارتش در برلین)
.و حالا باید مراقب یه دختر کوچولو باشم
.می دونم که یه بچه می خواستی
.باه. اما تو از بچگی این رو می خواستی
.و این که بتونی بشناسیشون
.درسته
اما اگه آلمان ها پیداش کنند چی؟ .من باید تاوانش رو بدم
...اگه روسها اینقدر نزدیکند
فقط چند روزه. درسته؟...
...بزانیکا
.آلمان ها هر روز دارند می میرند
.روسها تو راهند
"کووالسکی"- .ما نزدیکیم. نزدیکیم-
.وقتشه باز کنی- .تنهام بزار. برو پی کارت-
داری چی کار می کنی؟
.تو نباید خودتو بکشی- آره؟! دلیلی داری که نباید این کار رو بکنم؟-
.آره. یکی خوبش رو دارم
.این فقط بین من و توست
.دیروز عصر یه چیز خیلی خنده دار اتفاق افتاد
.در واقع نه اونقدر خنده دار .ممکنه از نظر تو اونقدر خنده دار نباشه
.همون جا بود که این سرما خوردگی رو گرفتم - .برو سر اصل مطلب-
.مسئله اینجاست دوست من دیروز بعد از وقت حکومت نظامی من توی ...مقر فرماندهی بودم
حالا جاسوس شدی؟- !عقلت رو از دست دادی؟-
.هیچ یهودی بعد از وقت حکومت نظامی از مقر فرماندهی زنده بیرون برنمی گرده مگر اینکه جاسوس باشه
.دروغ تحولم نده .من نا امیدم نه احمق
.لطفا از این جا برو .منو لطفا تنها بذار
.باشه، کارت رو بکن
.می خوای مردم پشت سرت بگن که سر قولش نموند
.من باید هر روز اصلاح و سر رو بشم
و در عوض تو می تونی هر چقدر خواستی .تو کافه ی من پنکیک بخوری
.تو سه ساله که پنکیک درست نکردی
خب چه کاری از دست من ساختست؟ .آلمانی ها اجازه ی ورود سیب زمینی نمیدن
.اما ریش های تو هنوز در میان
.این تقصیر من نیست .معامله معاملست
.عالیه
تو از چی می نالی؟ .تیغ تو که کنده
میشه بشینی؟
آرایش گر با تیغ کند .مثل یه ختنه کننده ی کوره
.توهین نباشه، لطفا بشین بفرما
.بده، خوبه
.خوبه. بسه
!جناب پروفسور
.نه، ممنون
.ببخشید. ارادت دارم جناب پروفسور
.فکر کنم دیشب سرما خوردم شما هیچ توصیه ی پزشکی برام ندارید؟
.نسخه ی منو که می دونی .یه سیگار و کنیاک. و برو به مونت کارلو (شهری در موناکو)
.دستتونو به من بدید پروفسور
شب خوبی داشتید؟- !شب خوب؟-
.اگه سه تا خودکشی برابر با یک تولد باشه از نظر شما . بله شب خوبی داشتم
.عالی، شب شگفت انگیز
.صف ببندید. دو نفر دونفر .شریک پیدا کنید
هرشل" شریک لازم داری؟"- .آره، اما بدون سرفه شو-
.پروفسور
.دو مرد ضعیف یک مرد قوی رو نمی سازند
منو یادت رفته؟
.من خالی می کنم و تو حملشون کن برای من چه سودی داره؟-
.مساعدت همراهی من، جاکوب
.من باید یه چیزی بخورم
باید شکم تو رو هم سیر کنم؟
.باشه
حالت خوبه؟
.بله، ممنون
میشا؟
کجایی؟ دزدکی سیکار می کشی؟ همینه؟
.وای خدای من
خل شدی؟ .این کار ممنوعه
ممنوع؟ .یه روزی نوبت من و تو میرسه فکر نمی کنی باید یه کاری کنیم؟
نظر منو می خوای؟ .بهترین کار اینه که کاری نکنیم .من دلم نمی خواد تیر بارون بشم
ترجیح میدی چطور بمیری؟
.برو پی کارت .برو اونور وایستا
.نمی تونم بهت اجازه بدم همچین کار احمقانه ای بکنی
می تونی جلوم رو بگیری؟
.من مدیرتم
.از اون خوب هاش هم نیستی
.و تو هم بوکسر خوبی نیستی
می خوای امتحانم کنی؟- .ما تو یه رده ی وزنی نیستیم-
.نگهبان
.نگهبان داره میاد
.جسد خوبی میشی
.شاید یکی از اون حرومزاده ها رو هم با خودم به سفر آخرت آوردم
.این کار رو نکن
.روسها در بزانیکا هستند
!و شنیدم که هیتلر هم درخواست داده که خاخام اعظم برلین بشه
.واقعیت داره- !بیا بریم-
.تو رادیو شنیدم
.حرف زدن ممنوعه .برید سر کار
به چی می خندید؟
...منو ببخشید. اما
.من الان اخبار خیلی خوبی شنیدم...
!برو. برو
.این جوری بهت تیر میزنند
تو رادیو داری؟- کی اینو گفت؟-
.تو گفتی- .نه نگفتم-
داشتیم در مورد چی حرف می زدیم؟- .خفه شو-
.مارمولک بی شرف
.کل این مدت رادیو داشتی .باورم نمیشه
.من رادیو ندارم. اینو گفتم از تیر خوردن نجاتت بدم
.هیچکس اگر نداره این حرف رو نمی زنه
می دونی که مجازات رادیو داشتن مرگه؟
.داشتم دروغ می گفتم
دروغ. هان؟
اگر یه رادیو داشتی و نمی خواستی ...کسی بدونه
بهترین راه برای مطمئن شدن... ...این بود که بگی یکی داری
چون که می فهمیدند که کسی که... رادیو داره اونقدر احمق نیست که .اعتراف بکنه
.و بی خیالت می شدند ...که به این معنی هستش که
به چه معنیه جاکوب؟- .نمی دونم -
به این معنی هستش که تو .یه رادیو داری
.من رادیو ندارم
.متوجهم
.برو، برو
.نگران نباش، جاکوب .می تونی به من اعتماد کنی
.دهنم قفله
.بهتره که باشه
...چون اگه نباشه
بهتره که عزاداری رو شروع کنی... .چون دخلم اومده
جاکوب- چیه؟-
.می خوام دوباره تمرین رو شروع کنم
.به مدیر جدیدت بگو
سلام انا. چطوری؟
می خوای بری مسافرت جایی؟
.فکر می کنم موندن من برای تو خیلی خطرناکه
هر چی که باشه باید برم پیش .پدر و مادرم
می تونم کتابت رو ببرم؟
تا شامت رو نخوردی هیچ جا .نمیری
تو نمی خوری؟
.خوردن. همش خوردن .خوب نیست اینقدر بخوری که بترکی
میشا. باز دعوا کردی؟
.نه. چیزی نیست .من خبر خیلی خوبی دارم
خبر خوب؟ چه خبر خوبی؟
.سلام خانم فرانکفورتر
... سلام آقای
امروز حالتون چطوره؟
،آقای فرانکفورتر .باید چیزی ازتون بپرسم
.الانم ازتون بردم بابا
،تا وقتی کلام آخر گفته نشده .پرده پایین نخواهد آمد
...ببخشید، آقای فرانکفورتر
سوالی برای پرسیدن ازم داری؟
.من آمادم که برای مشکل ازدحام این آپارتمان بهتون کمک کنم
...قبل از این که فراموش کنم .برای شماست
"دو تا کلم "روتبگ
می دونم زیاد نیست. قابلی نداره ...در برابر
.آقای فرانکفورتر
.خانم فرانکفورتر
.من اینجا اومدم برای درخواست غلامی دخترتون
.یه دقیقه با من بیا
می دونی کجاییم؟
اونجا قطار ها منتظر هستند که ما رو ببرند و تو داری نقشه ی عروسی میکشی؟
،مرد جوان، ما یاد گرفتیم که بدون هیزم .سیب زمینی، لباس مناسب زندگی کنیم
.بدون صدای بچه ها .اما کسی نمی تونه بدون آینده زندگی کنه
.ما آینده داریم، آقای فرانکفورتر .جنگ داره تموم میشه
.بله، یک روزی اما کی قراره اینجا باشه که اون روز رو ببینه؟
.ما می بینیم
.جنگ ما نزدیک اتمام هست .تقریبا می تونید ساعت شماری کنید
.اینجا نیا و این کار رو با خوانواده ی من نکن
.دیگه اینجا نیا و امید غلط به ما نده
می دونید بزانیکا کجاست؟
می پرسی که من می دونم بزانیکا کجاست؟
من سه بار در اونجا نمایش شاه لیر .رو بازی کردم "...همچون جهیدن برای"
"...برای پسر های بازیگوش"
ما همچون جهیدن پسر های بازیگوش هستیم" ".برای خدایان. آنها ما را برای ورزش می کشند (نمایش 4، پرده ی اول از شاه لیر)
پس می دونید که بزانیکا کمتر از 400 .کیلومتر فاصله داره
به من چه؟
.و ارتش سرخ شکوهمند امشب اونجاست .احتمالا تا الان کمی نزدیکتر
استالین شخصا باهات تماس گرفت و این اخبار .رو بهت گفت
...کاملا بین خودمونه
...و "روزا" و خانم فرانفورتر و...
...و "آورون" و "جودیت" و...
.جاکوب هایم بهم گفت
.اوه، جاکوب هایم .فروشنده ی شهیر پنکیک
.خب اگه اون گفته باید درست باشه
.اون رادیو داره
لطفا. به کسی نگید. ممکنه .براش خطرناک باشه
.و تو هیچوقت چیزی در موردش نگفته بودی
.خدای من تو رادیو گوش می دادی؟
.نگران نباش اصلا دوشاخه نداره
.حالا می خوام خوردش کنم
.در رو ببند
نمیشه فقط یه لحظه بهش گوش کنیم؟
.ببخشید
میشه به من بگی چه اتفاقی می افته اگر گشتاپو بفهمه که پنکیک فروش رادیو داره؟
.جواب: کل "گدو" رو می گردند چی پیدا می کنند؟ .این رادیو رو
من می تونم براشون توضیح بدم که من تا حالا .بهش گوش نکرده بودم .اما اونا به هر حال تیربارونم می کنند
"و برای عبرت، منو کنار اون احمق، "هایم .تو میدون آویزون می کنند
.صبح بخیر
.صبح عالی ای هستش، جاکوب- .از دیدنت خوشحالم-
چه خبرا؟
.خبر زیادی نیست .زن "کوارت" ولش کرده
.تو این شرایط کار بیهوده ای به نظر می رسه
.خیلی بده
.می دونی که، این زنها .از زمان آدم و حوا
!نگو
می تونی کاری کنی که موهام نریزه؟
چه مدته که ما با هم دوستیم؟
این چه ربطی به ریزش موی من داره؟
از این چیزهای سبز داری؟
تو هر روز میای اینجا برای اصلاح مجانی ولی .هیچ چیز از رادیو نگفتی
.کدوم رادیو؟ همون طور رادیو دارم که سیب زمینی دارم
.همه می دونند که تو رادیو داری- یعنی چی که همه می دونند؟-
همه رو نمی دونم اما حداقل داره به .سرعت خبر زن کوارت پخش میشه
.واقعا؟ پس تا عصر گشتاپو هم خواهد دانست
هنوز اون طناب رو داری؟ .من ممکنه قبل از تو لازمم بشه
...میشا گفته روسها اونقدر آلمانی کشتند که
.که با اجسادشون پل برای عبور از رودخانه ها درست کردند
میشکا اینو گفته؟- بله. درسته-
واقعا؟
.جاکوب داشتم دنبالت می گشتم دلم می خواد تو اولین کسی باشی که .می دونه. من با روزا نامزد کردم
!مبارکه- .ممنون-
اخبار خودمون چی؟
من فقط به فامیل و دوستان و .فرانکفورتر ها گفتم
!نفهم! تو به سلمونی هم گفتی
!سلمونی .با بزرگ ترین چاک دهن تو کل شهر
.قاتل
.متاسفم جاکوب همکار می خوای؟
جاکوب، همکار می خوای؟
همکار می خوای، جاکوب؟
.همکار منه
.نه. من با "ساموئل" کار می کنم
.من همکارت هستم جاکوب
.صبر کن. من هیچی نمی دونم
چند کیلومتر امروز پیشرفت کردند؟
.شرت رو بکن
ببخشید. دوستت جاکوب بهت چیزی در مورد خط مقدم گفته؟
.خب، ازم خواست که نگم
چی؟
می تونه بی بی سی رو بگیره؟
.بی بی سی؟ البته
.لطفا جاکوب. یه خبری بهم بده- .برو پی کارت-
.بهم نگو که از دیروز چیزی نشنیدی
.دیروز، برنامه ی موسیقی رقص بود
.شاید بعد از کار بتونم بهت تانگو یاد بدم
!لعنتی
.گوش کن
.دیروز برنامه موسیقی بوده
.موسیقی روسی
.بهت بگم .من تا حالا روس ندیدم
تا حالا روس ها رو ندیدی. هان؟ پس اونا چی هستند؟
...آقای فرانکفورتر، روسها
.می خواهند ما رو بمبارون بکنند...
!این الان خبر خوبه؟
.آلمان ها
.به نظر من که آلمانی بودند
.طبق اطلاعات تو اونها در حال عقب نشینی به دلیل حمله ی روسها هستند
...خب اونها دارن به شرق پرواز می کنند و
.و کمی از مغزتون استفاده کنید
...اگر آلمان ها به اون سمت که بزانیکا باشه در حرکت هستند
و روسها هم همینطور، که میگن دیگه؟...
.اونجا دقیقا
.اگر روسها هم اونجا هستند، قرار نیست منتظر بمونند و برن گردش
.فکر نکنم
.این نون رو با سه تا کلم روتابگ طاق میزنم- .دو تا کلم ترنیپ-
نه، برای دو تا ترنیپ، فقط نصف نون میدم
.سه چهارم. اونم چون تویی
!سگ خور
.دور از قطار بایستید
.شلیک نکنید. شلیک نکنید. لطفا
.رومن، من صداهایی از اون واگن ها شنیدم
.دیونه شدی؟ بیا، بیا
.نمایش تمومه
.برگردید سر کارتون
.صداهایی شنیدم. دارم میگم
.مثل اینکه فقط سیب زمینی بودند
.اوه بله. آخرین اختراع آلمان ها .سیب زمینی های سخنگو
.صدای آدم بود .باید باهاشون صحبت کنیم
به مرده چی میشه گفت؟
جاکوب تو چت شده؟
تو همونی بودی که به ما گفتی که .روسها ممکنه هر لحظه برسند
می خوای بین خودت و خودت بمونه؟- .به ما ربطی نداره-
تو چه مرگته؟
.بشین
.اونها حق دارند که بدونند
.بخورید
.من نمی خوام بخورم
.یکی کمکم کنه، لطفا
صدامو می شنوی؟
.من اطلاعاتی دارم .روسها تقریبا اینجا هستند
.تو بزانیکا هستند
.ما هممون هواپیما رو دیدیم
.لطفا حرفم رو باور کنید
.شما متوجه نیستید
.ما رادیو داریم
می خوای تو هم کشته بشی؟
.این تقصیر تو بود
.باید تو بوق و کرنا می کردی که جنگ تموم شده
.ببین ما رو به کجا رسوندی
.خودت رو مقصر ندون
.اگه "هرشل" می خواسته دنیا رو نجات بده، انتخاب خودش بوده
.ما یهودی های بیشتری مثل هرشل احتیاج داریم
.حداقل سعی کرد به این مردم کمی امید بده
.اون یه قهرمانه. مثل تو
.من قهرمان نیستم
.من فروشنده ی نان‌ كماجی ـم
.یه فروشنده ی نان‌ كماجى‌ با یه رادیو
.که الان یه دوست رو کشت
.اگه خودتو دار بزنی، می کشمت
می خوای به رادیوی لندن گوش کنی؟
.من دیگه نمی تونم تحمل کنم .تو باید به من بگی
...روسها
.نه روسی هست، نه رادیویی، نه چیزی
فهمیدی؟
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که هیچ نظری ندارم که روسها کجا هستن
من یه دروغگو هستم. درست شد؟
.تو می سوزونیش. بذار من این کار رو بکنم
.من کاملا قادر هستم قارچ سرخ کنم
می دونم. من یه رستوران .رو قبل از جنگ می چرخوندم
رستوران؟
.یکی خیلی خاصش رو
.نون کماجی درست می کردیم .می دونی. پنکیک سیب زمینی
.و رولت مربای زردآلو
،و در تابستون ها .بستنی و آبمیوه
.زنت هم باهات کار می کرد
چرا تو همش سوال می پرسی؟
چرا هیچوقت جواب نمیدی؟
.من قبلا غذا خوردم
.بخور. و بعد از خوردن می تونی ظرف ها رو بشوری
.من از ظرف شستن متنفرم
خب من غذا رو پختم. مگه نه؟
وقتی جنگ تموم شد من می تونم پیشخدمت بشم؟
پس مدرست چی میشه؟
صبح میرم مدرسه و بعدش .به مشتری ها می رسم
لازم نیست بهم دستمزد بدی فقط اجازه بده هر چقدر .که دلم می خواد پنکیک بخورم
.دقیقا مثل کوالسکی
.پنجره رو باز کن
.ببین. همون دوست بوکسورت
مبارزه می کنن؟
.شاید بعدا مبارزه بکنن
.مثل اینکه میشا فکر می کنه که جنگ تموم شده
.می خواد ببرتش به آپارتمانش
مگه اون نمی خواد بره؟
.خیلی دوست داره- پس چرا نمیره؟-
.خب این چیزها رو وقتی بزرگتر شدی می فهمی
کی؟
.سوال بسه
...ای روح
...اگر روسها به "پرای" رسیدن
.دو بار در بزن
.یه چیز بدرد بخور بپرس .مثلا چرا دخترت این موقع ی شب بیرونه
.اون پیش میشاست- .این همون چیزیه که من ازش می ترسیدم-
.اون با این آدم دردسرساز، "هایم" جیک تو جیکه .و پای اونم قراره بکشن توی این قضیه
.از طرف دیگه اگه "روزا" خونه نخوابه بهتره
.اگر ما رو دستگیر کنن، او اینجا نخواهد بود
.عجب دلداری ای بود
.روزها ی خیلی سختیه .بذار شبها کاری رو که دوست دارند بکنن
خب؟ به رادیو گوش دادی؟ هیچ پیشروی ای در جبهه بوده؟
روسها هواپیمایی رو زدند؟
شکنجه دادن منو تموم کن. آلمانی ها همینجوری هم بدون تو .کارشون رو خوب انجام میدن
.ساموئل
خودکشی بوده؟
.فقط ملافه ها رو از روی گلوش برداشت
.کار احمقانه ای بود که ساموئل کرد .وقتی روسها اینقدر نزدیک هستند
چون هستند. مگه نه؟
.بله پروفسور
چی؟
.رادیو گفت که هستند
...پس هانا
.حقیقت میتونه بکشه...
.ساموئل مرد چون من بهش حقیقت رو گفتم
و اون هرشل دیوانه مرد
به خاطر اینکه اخباری رو از رادیو ای باور کرد .که وجود نداشت
.پس این هم خطرناکه
.هر کاری که بکنم، کار غلطیه
تشنگی برای امید ممکنه بدتر از .گرسنگی برای غذا باشه
پس خبر جدید چی هست؟
.باید یه چیزی به خوردشون بدم، هانا
اما چی؟
...بخشهایی از ارتش شانزدهم
...که از طرف آتش افکن های یگان ضربت...
...بخش "لنینگراد" حمایت می شدند...
...در حال پیشروی هستند با یگان های زرهی
...از تیپ ششم شوروی استالین...
.در جهت شرق و با پوشش هوایی عظیم...
به سمت شرق؟
.پس به سمت مخالف در حرکتند
.این یه حقست
.تا آلمانی ها رو پراکنده کنن
.دقیقا
پس چرا باید تو رادیو اعلامش کنن؟
.استراتژی
.که کاری بکنند که آلمان ها خیال بکنند در حال حمله به چین هستند
.باید یادت باشه. این یه جنگ جهانیه
.دقیقا درسته
...برای مثال
.در افریقا قبایل زیاد آدمخوار هست
.که تا به حال یک سفیدپوست هم ندیند
.ما اخبار آدمخور ها رو نمی خوایم
چرا نه؟
می خوایم بدونیم که روسها بالاخره کی .به اینجا می رسند
.در عمل در حال عقب نشینی هستند .اما از لحاظ استراتژیک در حال پیشروی هستند
این یعنی چی؟
.بذارید نشونتون بدم
.این خط مقدمه
اینم بزانیکاست .که دست روسهاست
.اینم "پرای"ـه که دست آلمانی هاست
."اینم دوراهی راه آهن در "روندا
"این چیزیه که دیروز "لوفتوافه .می خواست ازش دفاع بکنه (نیروی هوایی آلمان در زمان جنگ جهانی دوم)
.دقیقا درسته
آلمانی ها دلشون نمی خواد که آمریکایی ها .دستشون بهش برسه
پس آمریکایی ها هم در جنگ هستند؟
.خب خودشون نگفتند که هستند .اونها خودشون هم مشکل دارند
.اونها در جبهه ی دیگری می جنگند .اما فعلا در حال فرستادن تانک هستند
تانک؟ چند تا؟
.زیاد نه. اما کافیه
.جدیداش. از کشتی های شیکاگو
شیکاگو؟
چطور می دونی که آمریکایی بودند؟
.خب میشه تفاوتشون رو فهمید
می دونی. تانک های آمریکایی .صدای کاملا متفاوتی دارند
چجور صدایی؟
.صاف
.بله. میشه صدای بوقشون (شیپور) رو شنید
اونی که روی تانکه؟- .نه مال گروه موسیقی-
.گروه جاز- گروه جاز؟ - .اونها یه گروه جاز فرستادن برای تشویق همپیمانانشون-
ساکسیفون؟- (کلیرانت.(نوعی الت موسیقی-
.مثل بنی گودمن
خواننده های زن چی؟- .سه تاشون-
خواهران "اندرو" هستند؟- .شاید هم دختر خاله هاشون هستند-
.نمی دونم. صدای خیلی زیبایی داره
و می دونید. همش در پس زمینه می تونم .صدای اسلحه های روسها رو بشنوم
.زیباترین چیزیه که در زندگیم شنیدم
...می دونی، گروه جاز
.توپخانه، همه چیز...
.مثل اینکه آزادی نزدیکه
جاکوب هایم ممکنه مسیح موعود نباشه .اما می تونه یک پیام آور باشه
.پبام آور به اذن خدا سخن میگه
.این پنکیک فروش فقط یه رادیو داره
.او همون چیزی رو میگه که "آشیا" گفته (یکی از پیامبران انجیل)
ای بنی اسرائیل ما شما" "را از بند اسارت آزاد خواهیم کرد
"آزاد از بند اسارت"
،اگر این چیزیه که ما از "آشیا" بدست می آوریم
نمی تونم صبر کنم که ببینم چی از .پنکیک فروش نسیبمون میشه
.یکی باید جلوشو بگیره
.آره. دیوانگیه
.می دونم، هانا
...اما وقتی شروع به بافتن اونها کردم
.خودم هم تقریبا باورم شد...
.می دونم
مسئله اینه که فردا باید چی سر هم کنم؟
بهترین چیزی که تو کل زندگیم سر هم کردم .پنکیک زردآلو بود
.یه نون کماجی
:بزرگترین دستاوردهام
.نون کماجی و دروغ
اینجا چکار می کنی؟
.ببین برات چی درست کردم
.گرسنم نیست
یعنی چی که گرسنه نیستی؟
.این سوپ شلغمه .از شلغم واقعی درست شده
.خوشمزست. امتحانش کن
.نه، ممنون
گربه رو که نخوردی، خوردی؟
.معلومه که نه
.پس قارچ ها
.اون قاچ ها بد بودند- .نگران نباش-
گرسنه نبودن بهتر از گرسنه بودنه. مگه نه؟
.کثافت موذی. رادیوش تو زیر شیروونیه .روزا
.می خواد لندن رو بگیره .من مطمئنم
.تو می خوای با جاکوب هایم ازدواج کنی یا با من
.فقط ما دو نفر که تو دنیا نیستیم
به مقاومتی فکر کن که به خاطر این .رادیو قراره شکل بگیره
.شاید من باید یکم بیشتر مقاومت می کردم
اونوقت بیشتر به من توجه می کردی؟
توجه بیشتر می خوای؟
.شاید
.بیخیال .بیاین یکم بخوابیم
ناپلئون همیشه از خوب خوابیدنش .مطمئن می شد
.قبل از پیکار های بزرگش...
.خیلی هم کارش بد نبود
.برو، برو .دور شو گربه ی بد
.یه خبری هست. من می دونستم .باید بفهمم کجا میره
.میشا، حکومت نضامیه - .می دونم-
اگه روسها حمله کرده باشند و من اینجا دراز کشیده باشم چی؟ کلاهم کو؟
.دوست دارم. می دونی که
.منم دوست دارم
.اینجا رو نگاه. نگاه کنید
.میشاتون دخترمون رو تنها ول کرده که بره با این جاکوبش بچرخه
.باید در مورد این بی عقلی یه کاری کرد
.میشا، منو ترسوندی
اون ازخودراضی "کریشبام" هم تو این قضیه هست؟ چرا؟ چون دکتره؟
.آره. چون یه دکتره
.برو. تنهام بذار
.می دونم که فکر می کنی من احمقم .اما احمق نیستم
.نه...من می دونم اینجا چه خبره
تو یه خبر از لندن شنیدی و می خوای .به کریشبام بگی
.زیادی به سرت زده میشا
.عصر بخیر
.پروفسور این وقت شب مریض نمی بینند
.من با خود دکتر دوستم
.همکار ایشون در بارانداز
اسمتون؟- .اسمم جاکوب هایمه-
همون جاکوب هایم؟
.تصور می کردم بلندتر باشید
.منم همینطور
.بیاید داخل
.پروفسور
.لطفا بشینید
.این دیپلم منه
.40 سال پیش .بیشتر از 40 سال پیش بود
...همیشه می دونستم این دیپلم
.بدرد خواهد خورد...
چه کاری برات از دستم ساختست؟
.یه دختر تو شیروونی من زندگی می کنه
.من دکترم. نه کسی که اعتراف میشنوه
.نه اصلا .اون فقط 10 سالشه
.از یکی از بارانداز ها فرار کرده
.من مراقبش بودم ...بیشترین تلاشم رو می کنم اما
.فکر کنم خیلی مریضه...
.بیا
.داروخونم رو بهت نشون میدم
.هیچی اونجا نیست
.ببین
.همه ی اون چه دارم
تنها دارویی که بهش می تونیم بدیم .کمی از اون اخبار خوب توست
.مثل تانک های آمریکایی
منظورم اینه که، حتی اون گروه جاز .یکم زیادی بود
.بنی گودمن
اینطور فکر نمی کنی؟
.این داروی فوق العاده ایه که تو داری .واقعا فوق العاده
.کاری که می کنی رو تحسین می کنم .واقعا
.خب بریم و این دوست کوچولوی شما رو ببینیم
.استر"، کیف و کتم لطفا"
...پنکیک
...وای خدا
.منم
چیه؟ اصلاح اضطراری لازمت شده؟
هایم رادیو داشته باشه یا نه روسها میان اینجا. نمیان؟
.اصلا نمی دونم داری در مورد چی حرف میزنی
.من و تو تو یک حرفه هستیم
هیچی نباشه که به اندازه ی بازیگر ها و آرایشگر ها ذات انسان .رو می شناسند
.تو صحنه ی خودت رو داری منم مال خودم رو
حالا من به خودم جرات دادم که تو مال تو قدم بذارم و یک درخواست صادقانه بکنم
.به دوستت جاکوب هایم بگو که رادیو رو نابود کنه قبل از این رادیو ما رو نابود کنه
نابودش کنه؟ رادیو رو؟
.دوستت جاکوب داره باعث یک شورش میشه
.مسخرست. این اون جور گدویی نیست که شورش کنه
.حتی فکر کردن بهش هم کفره
یهودی ها به خدا برای حفاظتشون .متکی میشن
.باید اعتراف کنیم که با عقلانیت به جایی نرسیدیم
،اگه حرف منو در مورد شورش باور نمی کنی .این سوال رو جواب بده
چرا جیکوب هایم و مشت زن بعد از زمان حکومت نظامی بیرون هستند؟
میشا هم دستش تو کاره؟
.تا گردن
.احمق، احمق
.وای خدایا .هر کسی می تونه ما رو اینجا ببینه
چه فکری کردی؟ کورند؟
.ساکت
.پروفسور این خیلی برای من مهمه
.زیاد دور نیست .از این طرف
میشه یکی به من بگه منظور از این کارا چیه؟
می بینی؟ این وقت شب چکار می کنه؟
تو این وقت شب چکار می کنی؟
این چیه؟
وقتی مردی ترسش رو از خداوند از دست بدهد
.قادر به هر کاری هست
امیدوارم خداوند این چیز های منزجر کننده رو در .هایم نبینه
منظورت چیه؟ !منزجر کننده
.مسائل خصوصیش به ما ربطی نداره .دنبال رادیو بگردید
فقط یه ابله می تونه یه رادیو رو تو آشپزخونه .قایم کنه
.پس شاید باید زیرزمین رو ببینیم
.فکر خوبیه
.بله، زیرزمین
.بریم
.بیاین از اینجا بریم
.از این طرف پروفسور
.وای خدا. اینجاست
.نه خیلی سریع
.فقط یه طبقه مونده
.قایم شو
.خفه
.یواش .قلبم ضعیفه
.خسته شدم- اینجا-
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.باید استراحت کنم. استراحت
اگه روسها این حرف رو بزنن چی؟
.تو درست میگی
.بله. کیرشبام جزو مقاومته .من که روشون شرط نمی بندم
.تو شیروونی نگهش می داره
.جاکوب. تو آپارتمانت دزد هست
آپارتمان من؟
چی هست که بدزدن؟
بیا
.بخواب
.و هر کاری که پروفسور میگه رو انجام بده
ببینیم
زبونت رو مثل یه غورباقه که .می خواد مگس بگیره بیار بیرون
.این فقط یه معده درده
.بستنی زیاد خوردی
.شاید شکلات
.خیلی مریضه
.فقط آب جوشانده شده بهش بده
...و شاید هم از اون داروهات
.اینجاست
اگه اونها به رادیو گوش میدن ما هم شریک جرم .محسوب میشیم
.خدای من
.بهتره که اونجا منتظرشون بمونیم
.نکته ی خیلی مهمیه. عاشق نکتتم .بیاین بریم
اینجا چکار دارین؟
خدایا، کوالسکی، تو هم؟
.بله. می دونی؟ فکر کنم به نفع همه است- .آقای هایم-
فکر نمی کنم از خطری که ما درش هستیم آگاه .باشید
.در این گدو جاسوس هایی هستند .مردم بیچاره ای که برای چند تا سیب زمینی هر کاری می کنند
،از این رو من التماستون می کنم ...به عنوان یک پدر و شوهر
لطفا رادیو رو قبل از اینکه آلمانی ها بفهمند .نابود کن
ازم می خوای که رادیوم رو نابود کنم؟
.می خوام، بله
.باشه
.نابودش می کنم
.چیز خطرناکیه .اعتراف میکنم
.رادیو رو نابود می کنه
اما از وقتی که آقای هایم قبول کردند که اطلاعاتشون رو در اختیار ما بگذارند
.حتی یک خودکشی هم در کل گدو نبوده
درسته؟- .درسته-
.پروفسور به نکته ی خیلی خوبی اشاره کردند
نکته ی خیلی خوبی- .بهش فکر کنید-
.جان هایی رو نجات میده
.دلیل خیلی خوبی برای نگه داشتنش
.من یه پیشنهاد دارم
چی؟
ما می تونیم به آخرین اخبار گوش کنیم .و بعد نابودش کنیم
.نظر خیلی خوبیه
ای خدا این نادانان می خواهند .دوباره با تو مخالفت بکنند
.جلوشون رو بگیر. التماست می کنم
.افت جریان برقه
.معجزست
.ببخشید آقایون
.نه رادیویی، نه خبری
.شب بخیر. ممنون که اومدید
.هیچ برقی نیست. هیچی
.خرابکاری عمدی بوده
.این خرابکاری در مقاومته - مقاومت؟-
.صبر کنید
.بجنبید. برگردید- .ما که نمی تونیم برگردیم-
.ممنون
.این یه معجزست
.نه، خرابکاریه
.یه معجزست- .این یه خرابکاری علیه مقاومته-
.معجزه- .دارم بهت میگم. خرابکاریه-
.معجزه، معجزه،معجزه
.خفه
.بیا، بخور
.چون باید خوب بشی
.چون پدر و مادرت دارن برمی گردن
.و وقتی برگردن، ما قراره بزرگترین مهمونی که تا حالا دیدی رو بگیریم
.بر می گردم
درسته که رادیو داری؟
تو دیگه نه
.لطفا. من شنیدم که رادیو داری .واقعا دوست دارم ببینمش
.وقتی مال ما رو گرفتن من فقط یه نوزاد بودم
...اگه به من قول بدی که خوب بشی
بهت قول میدم که می تونی به رادیوی... .من گوش بدی
.اگه برق بیاد...
جدی میگی؟
من به تو دروغ میگم؟
خب جدیدا چه خبر؟- جدیدا؟-
همه فکر می کنند که تو از قطع شدن برق .خوشحالی
.خواست خدا انجام خواهد شد
.فکر کنم این چیزهای سبز داره جواب میده
.اسامتیش" که هیچ وقت شکایتی نکرد"
.می دونم که عضو کلوپتون نیستم
.اما فکر کردم بخواید نظرم رو در هر صورت بدونید
.من نمی خوام- .حالا می بینی-
...میشا داشت فکر می کرد، آقای هایم
...اگر نمیشه که برق به رادیوی شما برسه
.شاید دلتون بخواد که رادیوتون رو پیش برق ببرید
داری چی میگی؟
!برق
.مبینی؟ فقط بعضی از خیابون های مشخصه
.می تونیم رادیو رو بیاریم اینجا
رادیو رو بیاریم اینجا؟
!واقعا نظر خیلی خوبیه
.من عاشق این نظرم .بهترین نظریه که در عمرم شنیدم
.چه ایده ی شگفت انگیزی .بیاردش اینجا
حتما. یه تابلوی بزرگ هم به زبان لهستانی .و آلمانی می زنیم
.که همه بدونن که یه رادیو تو مغازه ی من هست
.من می تونم ورودی بگیرم .البته به سربازها و گشتاپو تخفیف میدیم
.بلندگو نصب می کنیم .منم می تونم نوشیدنی بفروشم
نظرتون درباره ی برنامه ی رقص بین گزارشها چیه؟
و منم می تونم "لوفتوافه" رو دعوت کنم و صورتشون رو قبل از اعدامم .اصلاح کنم
.دارم میگم. نمیشه
.چون من جاکوب هایم رو بهتر از همه می شناسم
.و اون حتی چرک زیر ناخونش رو هم بهتون نمیده
.قرض دادن رادیو که هیچی
داری میگی من خسیسم؟
پس تو به آدمی که هر روز به مدت 4 سال ...اصلاح مجانی می کنه
و بدون دادن حتی بوی پنکیکش، چی میگی؟
.فکر می کردم دوستمی
خب دوست ها می تونند این چیز ها رو .در مورد همدیگه بگند
خب پس بریم بیاریمش؟
اگه آلمانی ها ببینش چی؟- اگه خرابش کنند چی؟-
.باعث شرمه که بچه ای نمونده
.می تونستیم بذاریمش تو تابوت بچه
.آلمان ها توجه خاصی به بچه های مرده نمی کنن
.بیاین بریم- .نه، نمی تونیم -
چرا؟- .جواب نخواهد داد-
نه نه. اون هیچوقت بهت اجازه ی این کار .رو نمیده
.قراره بگه براش خرج برق زیادی می تراشه
حالا داری میگی که من خسیسم؟- نیستی؟-
من خسیسم؟- .اوه هستی-
.بله تو خسیسی- .تو بیشتر خسیسی-
هر روز قرار بود بیای .یه دونه پنکیک برای یک اصلاح بخوری
.اما یه دونه نمی خوردی .هر روز صبح پنج تا پنکیک می خوردی-
اونقدر می لومبوندی که .دیگه نمی تونستی بلند بشی
.رادیوی لعنتیت رو بیار .بهت نشون میدم چقدر خسیسم
.نه، نه. اونقدر هم خسیس نیستی
.به این میگن آدم عاقل
.و یه ابله دیوانه .کوالسکی صبر کن
.منظوری نداشتم .تو خسیس نیستی
منتظر چی هستی؟ برو
.نمی تونم این کار رو بکنم
چرا نه؟
.اعصابم
.من یه بزدلم
.آدم این چیز ها رو در مورد خودش کشف می کنه
.بعضی ها به درونشون نگاه می کنن و چیز هایی رو پیدا می کنن که .هیچکس نمی دونسته که اونجا بوده
.مثل جاکوب
.و بقیه ی ما
نمیشه کسی رو مجبور کرد .که جونش رو به خطر بندازه
.من تو خونم نگهش می دارم .برق دیر یا زود برمیگرده
.و تا اون موقع اخبار بهتر خواهند شد مگه نه، جاکوب؟
.مثل پنیر
.کوالسکی، همکار نمی خوای
.کلاهاتون رو در بیارید
..."هاردلاف"
...مدیر تصفیه حساب
اون اینجا چکار می کنه؟
خودت چه فکری می کنی؟
.مثل اینکه وقتشه وسایلمون رو جمع کنیم
پیشگوی ما در موردش چی میگه؟
پیش بینی مرض چیه، دکتر؟
.مشکل بطن قلب بر اثر ضربان بالا .ممکنه
.خوبه. به نظر جدی میاد- .جدی هست-
چقدر میشه باهاش زنده موند؟
چقدر ما می تونه با او زنده بمونیم؟ .مسئله اینه
حالت بهتر شده؟
.امشب عید شبات هستش
.عالیه
.مثل بقیه ی شبها روزه می گیریم
تو یهودی خیلی خوبی نیستی. نه؟
.هانا شمع ها رو خیلی دوست داشت
تو بهش باور نداری؟
من باور دارم که ما مردم برگزیده شده .هستیم
.اما ایکاش خداوند کسان دیگری رو برگزیده بود
.اما با این حال یه یهودی هستی مگه نه؟
...زیر دید گشتاپو
.من گنده ترین جهودی هستم که دیدند
.روشنایی
.معجزه ای برای یهودی های نصفه نیمه نیست
.قولی رو که دادی رو یادته مگه نه؟
یادمه
.از اون موقع بهتر شدم
.حالا می خوای به رادیو گوش کنی .خب نمی تونی
چرا؟
.از شرش خلاص شدم- چرا؟-
.دادمش به میشا- چرا؟-
چه چرا چرایی؟ همش چرا؟
.داشت دیوونم می کرد
.گشتاپو. در رو باز کنید- .برو زیر تخت-
.قایم شدن زیر تخت خیلی زیرکانه نیست
.وقت بحث نیست
...تو
اگر برق کار های آلمانی می دونستند که تو چه دردسری می افتن
.با کار انداختن رادیوی تو
خنده داره. نیست؟
.خدا کنه از خنده بمیری چی می خوای؟
.می خوام به رادیو گوش کنم
.من باید بدونم چرا اینقدر طولش دادند .باید برنامه ی ازدواجم رو بچینم
.کاملا غیر ممکنه
چرا غیر ممکنه؟
."چرا، چرا؟ همه میگن "چرا؟
.بله که "چرا؟". الان حتی فقط رادیوی تو نیست .الان متعلق به همه ست
منتظر کسی هستی؟
.کیه؟ تو که می تونی به من بگی
.بعد تو هم به همه میگی
و همین روزهاست که واقعا گشتاپو .بیاد در بزنه
یکی رو پنهان کردی؟هان؟
بله. چرا تو رینگ نمی تونستی به این سرعت فکر کنی؟
کس مهمی؟
.خیلی مهم
.فردا بهت میگم اما الان
.اما الان حریم خصوصی می خوایم
.تو فکر همه ی مردم
.مدیر قدیم من. جاکوب هایم
!نفهم
میشا رادیو رو لازم داره
.باشه. من دروغ گفتم
...دروغ گفتم
.چون که گوش دادن به رادیو در شب شبات گناهه
.اما تو که اعمال شبات رو انجام نمیدی
.به کجا میره
.به رادیو
.اما باید هر کاری که گفتم انجام بدی قول؟
قول
این رستورانته؟
.بود. بیشتر تو مایه های کافه
.تو بشین اینجا
تکون نخور. اگه تکون بخوری .رادیو کار نمی کنه
وقتی روشنش کنم .هر دو بهش گوش می کنیم
اما اگه ببینم که بلند شدی .رادیو سریع خاموش میشه
.الان روشنش می کنم
.کمی طول میکشه که خازن هاش گرم بشه
،وقتی که گرم بشن .تو صدا رو خواهی شنید
.داره الان گرم میشه
.اونو که نمی خوایم
عصر بخیر .خانم ها و آقایون
.این بی بی سی لندن است
.امشب ما یک مهمون ویژه داریم
.نخست وزیز بریتانیای کبیر
.وینستون چرچیل بسیار شریف
که در حال بیرون آوردن سیگار ،الان به داخل استدیو می آیند
.عصر بخیر آقایون و خانم ها
.و همه در لهستان
لهستان رو دوست داره. مگه نه؟- .البته. ما هم پیمانش هستیم-
آقای چرچیل، اگر ما کمی وقت داشته باشیم
دوست دارم توش ما رو در جریان آخرین .رویدادهای بزانیکا قرار بدید
.با کمال میل
...این حوزه ی تخص
.عافیت باشه آقای چرچیل
.عذر می خوام
.دود سیگار رفت داخل بینیم
کجا بودم؟
.بزانیکا، در لهستان
.من می دونم بزانیکا کجاست .احمق نیستم
.و من با آقای استالین مکالمه ی تلفنی داشتم
که به من گفت سربازانش عملکرد فوق العاده ای .داشته اند
اینجوری نیست آقای استالین؟
!پَه چی
این یعنی اینکه تقریبا تموم شده؟
.این سوال خیلی خوبیه
صدام رو شنید؟
به شنوندگان یادآوری می کنیم .که سوال نپرسند
.برای این که در امواج تداخل ایجاد می کنه
.و لطفا به رادیو نگاه نکنید
.اما هنوزم سوال خیلی خوبی بود
.و جواب هست...بله
.کل قضیه به زودی تموم خواهد شد
.و این هیتلر احمق هم خواهد رفت
.با این برنامه رو خاتمه می دهیم .ابلاقیه ی ویزه ی ما برای لهستان
به شنوندگان جوانمون یادآوری می کنیم .که قبل از خواب دندون هاشون رو مسواک بزنند
.الان خاموشش می کنم
پس موسیقی چی؟
موسیقی؟
.برگرد
.موسیقی
...حالا. به یاد زمان صلح
.که بزودی با ما خواهد بود
.یک موسیقی رقص مختصر
،از سالن رقص گرند در لندن .یک کنسرت عصرگاهی
.ممکنه افتخار یک رقص رو به من بدید
می دونی چطور باید "پولکا" برقصی؟
.بهت یاد میدم. روی پاهای من وایستا
.بفرما
صبح بخیر- صبح بخیر-
اخرین خبر چیه؟
.هنوز بیدار نشده
.صبح بخیر
.اما اخبار خوبی دارم
.دیروز دیدمش .یه چترباز از لندن رو پنهان کرده
!چترباز؟
.حالا تو فکر چتربازند
چطور اینو حل کنم؟ تانک های پرنده؟
.اونا اخبار می خوان .اما من هیچ ایده ی جدیدی ندارم
الان چی می تونم به هم ببافم؟ زیردریایی ها؟
"آخرین اخبار" .از هر کس دیگه که خواستی بپرس
من تو کل این گدو تنها کسی هستم که هیچ .خبری ندارم، هانا
چته؟ می خوای امروز کار کنی یا باید تنها کار کنم؟
بجنب. داری چکار می کنی؟- .باید برم-
.اسهال خونی دارم
جاکوب. عقلت رو از دست دادی؟
.این خودکشیه .اون توالت آلمانهاست
.نمی تونم صبر کنم
.تیربارونت می کنن، احمق دیوانه
"حمل و نقل عظیم در مونیخ"
"درمان معجزه آسای بواسیر" .گندش بزنن
"هوای آفتابی و رگبار پراکنده در برلین"
"هایدی" دلم برات تنگ شده. "فرانس"
...ترحیم، ترحیم
"فرزند وفادار میهن" "...نازی های گرامی"
اخبار
یاران لوفتوافه در یک بازی عادلانه" اما سخت
"تیم نیروی دریایی را 3 بر 2 شکست دادند
.ممنون .یهودی ها از این خبر ذوق می کنند
.خدایا، یه معجزه بده. لطفا
.باشه
♪بابای تو پشت سر اسبها میاد برای نظافت♪
♪خوب به من گوش کن♪ ♪برات توضیح میدم♪
♪مامان تو شبها تو پارک می خوابه♪
♪بابات داره تو زندان آب خنک می خوره♪
♪خواهرت هم با یه خوک کثیف می خوابه♪
.بیا پایین
.کوالسکی. تو عقلت رو از دست دادی
حالت خوبه؟
.چیزی که الان مهمه تویی جاکوب
.پنکیک فروش شهیر .مثل یه شاه برو سر اصل مطلب
خب حالا که روی توالت نژاد برتر نشستی
شاید حالش رو پیدا کرده باشی که .به ما اخبار رو بگی
.دیروز چرچیل به مردم لهستان اشاره ای کرد
به لهستانی؟
آخرین اخبار رو می خوای یا نه؟
.معذرت می خوایم
نکته ی اصلی
این بود که تیم فوتبال لوفتوافه
.کریگمارین" رو 3 بر دو برد" (نیروی دریای نازی ها)
همین؟
آخرین اخبار رو می خواستی؟ .همین بود
چرچیل تو اخبار بی بی سی نتایج ورزشی ارتش آلمان رو می داد؟
خبری از خط مقدم نبود؟
اگه چرچیل چیز مهمتری برای گفتن نداشته
.برای من این معنی رو داره که جنگ تقریبا تمومه
.درسته
ممکنه 3 بر 2 یه رمز باشه؟
ممکنه به این معنی باشه که تعداد روسها به .آلمانها 3 به 2 هستش
.شاید هم 32 کیلومتر فاصله دارند
.فکر نکنم
فکر کنم به این معنی باشه که .32 ساعت فاصله دارند
شاید اگه بهتر گوش کنیم .صدای توپخونشون رو بشنویم
.بله. این دلیل صدا های دیشب بوده
.زنم فکر می کرد صدای لوله های شوفاژ بوده
.اما سالهاست که بخاری نبوده
.منم شنیدم- وای. تو هم شنیدی؟-
.بله منم شنیدم
"تو هم آره، بروتوس" (آخرین کلمات بر زبان جولیوس سزار)
.فکر کنم زمان سازماندهی باشه
پروفسور، شنیدی این "آورون" چی می گفت؟ .نقشه ی سازماندهی می کشه
.خب شاید حق با اون باشه
شاید اگر یک سازماندهی و فرمانده داشته باشیم بتونیم .جان چند نفر رو نجات بدیم
محض رضای خدا
با اون چیزی که ما می دونیم شاید روسها تا .الان تا سیبری به عقب رونده شده باشند
.هاردلاف" هم اینجاست" .ما که می دونیم این چه معنی ای میده
یعنی چی؟ می خواهید با دست خالی به جنگ آلمان ها برید؟
و پیشنهاد تو برای ما چیه؟
بشینیم و صبر کنیم؟
امید چیز خیلی خوبیه. اما بعضی وقت ها .عمل هم لازمه
.مردی مثل تو درک می کنه
.قتل عامی خواهد بود
فقط به خاطر اینکه این یهودی ها .چرندیاتی که به خوردشون دادم باور کردند
.اما خودت اینو شروع کردی
.و باید الان ادامه بدی .فقط بیا امیدوار باشیم که دروع هات درست باشند
.بیا امیدوار باشیم
چیه؟
.می دونی که چیه
.منو ببخش اما جاکوب درست میگه
و من اشتباه میگم؟
.و تو اشتباه میگی
.بوی غذا رو احساس کردید آقای فرانکفورتر .بیایید داخل
.آقای فرانفورتر- بابا-
.خوشحالم که منو یادته
مامان چطوره؟
.می دونی که مادر ها چطوریند .چند روزه که ندیدتت
خوب من گفتم
امروز یکشنبه ـست . میرم تنها دخترمون رو ببینم .و یه چیز هایی براش ببرم
،و این جوری اگه اومدند سراغمون که ببرندمون
.دخترم حداقل جهاز داشته بوده
.زیباست
بله. اما واقعا این چیزیه که ما احتیاج داریم؟
.من می دونم تو الان به چی احتیاج داری
من یکبار نمایش "سگ باسکرویل" رو از .کتاب های شرلوک هلمز بازی کرده ام
من همیشه روی اِلِمان های قابل اعتماد .تاکید داشته ام
...مرد جوان، من متوجه شدم که
من به مردمم بیشتر از خوانواده ی درجه ی یکم اهمیت میدم
به عبارت دیگه، احتمالا من اشتباه می کردم و .دوست تو جاکوب درست میگفته
و در حالی که دارم راز دلم رو برملا میکنم
باید بگم که من "شاه لیر" رو سه .بار اجرا نکرده ام
.یک بار اجرا کردم و نصف جمله هام رو هم یادم رفته بود
.سعی کن قبل از اینکه با دخترم ازدواج کنی کشته نشی
و به یاد داشته باش. تا قبل از این که آخرین جمله گفته نشده
.پرده پایین نخواهد آمد
،خب آقایون ،فکر می کنم کسی که ما بهش احتیاج داریم
، باید به اندازه ی شهامت جسمانی .شهامت معنوی هم داشته باشه
باید مردی باشه که ثابت شده .که می تونه خطر ها رو قبول کنه
...و فکر می کنم باید مردی باشه
.که امید رو آورد
."امید و درستی رو به این "گدو
.ممنون، استر
.به نظر میرسه منظور پروفسور من باشم
.خواهیم دید
".جاکوب هایم"
"می بینی؟ "جاکوب هایم
"بلومنتال!؟"
ممنون
"جاکوب هایم"
"پروفسور کیرشبام"_ دیدی؟-
"جاکوب هایم"
تبریک
.کمی شراب زردآلو
.برای یک مناسبت خاص نگهش داشته بودم
.آقایون. جاکوب هایم
به سلامتی پیروزی- به سلامتی پیروزی-
.من در رو باز می کنم
.گشتاپو. در رو باز کنید
.چرا فرار می کنید .این میشاست-
.جک قشنگی بود
.جک خیلی خوبی بود
.می دونم. می دونم
.من دعوت نشده ام
اما چیزی دارم که
.ممکنه به نظر شما جالب باشه
.خدایا اونو از کجا آوردی؟
.تو یه رادیو داری، من تفنگ دارم
.فولاد آلمانی
حداقل می تونیم برای یه چیزی .روشون حساب کنیم
حالا که تو رهبر ما شدی اقدام بعدی چه خواهد بود؟
.باید منتظر علامت باشیم
علامت؟- بله-
.و بعد قیام رو شروع می کنیم
.بی بی سی گفته
علامت چیه؟
.چیز خیلی خاصی
"مثل: "مرغ تو دیگه "یا "بچه داره آواز می خونه
.اما علامت ما فوق محرمانست
که اجازه ی گفتنش به شما .رو در حال حاضر ندارم
یک دلیل دیگه برای اثبات اینکه تو بهترین .کس برای رهبری ما هستی، جاکوب (همین حرفی رو که الان زد رو میگه)
، اگه من رهبر شما هستم .این کار رو فقط با یک شرط انجام میدم
.باید منظم باشید
.همه ی شما
.ما فقط کمی زمان داریم درسته پروفسور؟
و در این زمان، اگر کسی ...کار احمقانه ای بکنه
.باید به من جواب بده
.باز کنید. گشتاپو
.میشا هم که نیست
.در رو باز کنید
کریشبام یهودی اینجا زندگی میکنه؟
.پروفسور کریشبام اینجا زندگی میکنند
قرار ملاقات دارید؟
.لازم هم نداریم- .به پروفسور بفرمایید که اضطراریه-
.اینجا منتظر بمونید
.باید بهشون بگم که شما آمده اید
.باید تو
.لطفا بفرمایید بنشینید
.مهمان داریم
آندره"، عزیزم"
.چند آقا برای دیدن شما آمده اند
.موفق باشی جاکوب
.خدا نگهدار
.فقط دو نفر هستند
دو تا زیاده- .تفنگ رو بده من- نه-
.تفنگ منه
.من رهبرم
.آقایون
چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟
.لطفا کیفتون رو بردارید .ژنرال "هاردلاف" حالشون بد شده
.این اولین خبر خوبیه که من از آلمان شنیدم
هاردلاف، هان؟
.او که بیمار من نیست .فکر کنم دکتر خودش رو داره
داری سر باز می زنی؟
.من کیفت رو میارم
.ممنون استر
.اون یکی قرص ها رو هم گذاشتم .اونایی که برای درد قلبت بود
...با کمی شانس
.بهشون نیازی نخواهی داشت
.متاسفانه، فکر کنم خواهم داشت
.ممنون
استر
.برمیگرده
.ممنون قربان. ممنون
.اوه جای خیلی خوبیه .خیلی خوب
.بجنب. برو
.ببخشید- .کودن-
.دیدار شما باعث افتخاره من همه درس های شما .در برلین رو دنبال می کردم
برلین؟ .روز های خوب گذشته. بله
.لطفا بشینید
.اینجا
...به نظر میرسه که این شهر کوچک
خانه ی یکی از بزرگترین متخصصان .قلب دنیاست
.بله من افتخار درس دادن در برلین رو داشته ام
...و من الان یک پروفسور
.توالت شویی در یکی از باراندازهای اینجام
.که اینطور
خب
.گدو" فردا خالی میشه"
...من می تونم کاری کنم که
.شما قسمتی از حمل و نقل نباشید
دلیل این سخاوتمندی چیه؟
.بی لیاقت ها اطراف منو گرفتند
.این دکتر ها قادر نیستند برای من کاری بکنند
.و درد غیر قابل تحمله
.کتتون رو لطفا باز کنید
.بذارید ببینم
.من این صدا رو می شناسم
.من هم شرایط مشابهی دارم خیلی دردناکه، نیست؟
اما من اینجا .مشکل کوچکی دارم
از یک رو به عنوان یک پزشک .من متعهدم که به شما کمک کنم
...از طرف دیگه اگر جونتون رو نجات بدم
.شما "گدو"رو نابود خواهید کرد
...و اگر نکنی
.آدمهای من تو رو نابود خواهند کرد
.این رادیوی آلمانه .شبکه ی نیروهای مسلح. درود بر هیتلر
.حالا بیانیه ی ویژه ای را پخش خواهیم کرد
.سربازان ما در نبرد نورماندی درگیر شده اند
...اخبار
.ببخشید
.احتمالا دوست دارید بدونید در جنگ چه خبره
.اما البته شما هم منابع اطلاعاتی خودتون رو دارید
.رادیوی خودتون
!در گدو؟- فکر می کنید ما احمقیم؟-
.ما جاسوس داریم
.من می دونم که به بی بی سی گوش می کنید .این که تو رویای مقاومت هستید
چرا اسم کسی که مالک رادیوست رو به من نمی دید؟
من نجاتتون میدم. جوابتون چیه؟
.تصمیم سختیه .تصمیم سختیه
ممکنه یک لیوان آب بخورم؟
،اگه کمک کنه که فکر بکنید چرا که نه؟
.آب
ممنون
.ببخشید
،ببخشید قربان اما من
.سم
.سم بود
.لهستانی بی پدر .اجازه نداری بمیری
.نباید خیلی آشفته بشی
.این نصیحت رو از من قبول کن
می دونی؟ .من یک متخصص قلب شناخته شده ی جهانیم
.متخصص قلب شناخته شده در جهان
...شناخته شده
...متخصص قلب
...استر
!پروفسور! پروفسور
.بس کن. مرده
.بلند شو
تو گذاشتی این لهستانی کثیف جلوی من .قد علم کنه
...اما ژنرال
.من می خوام این رادیو رو فردا صبح اینجا ببینم
برو
.درود بر هیتلر
.ایست
یک تروریست جنایتکار یک رادیو رو پنهان ...کرده
در گدو .خلاف مقرراته
اگر مرد مسئول خود و همدستانش رو
،تا نیمه شب به مرکز فرماندهی تسلیم نکنه
.10 گروگان در عوض تیرباران خواهند شد
یک تروریست جنایتکار
.در گدو یک رادیو پنهان کرده
...بر خلاف مقررات
...اگر مرد مسئول خود و
...همدستانش
رو تا نیمه شب تسلیم مرکز فرماندهی
.نکنه در عوض 10 گروگان تیربارون خواهند شد
اونجایی؟
تو چی می خوای؟
این طرز خوشامدگوییت به مهمانه؟
.ببخشید
باید برم زیرزمین یه شیشه شامپاین برات بیارم؟
.تعجبی نداره که هیچ وقت مشتری نداشتی
خب، می خواستم در مورد اون چیزهای سبز ...بهت بگم
.هیچ وقت برای "استمتیش" جواب نداد
برای من جواب نداد و .برای تو هم جواب نخواهد داد
...اینم آخرین سیگار .قبل از اینکه بهم بگی که برم خودم رو تحویل بدم
.نه، این بین تو و اون بالا سریه
.اگه هستش
نه واقعا
.می خواستم در مورد علامت ازت بپرسم
داشتم فکر می کردم شاید .اون علامت باید الان خودش رو نشون بده
.حداقل همین الان ها
چیه؟
.ترجیح میدم اینو در تاریکی بگم
.من رادیو ندارم
.هیچوقت نداشتم
،اما اگر هم داشتم .هیچ وقت جرات گوش دادن بهش رو نداشتم
پس از کجا می دونشتی که روسها .کجا بودند
.خودم در آوردم. بیشترش رو .فکر نکنم-
فکر نمی کنم که بتونی اینو از خودت در آورده .باشی
،نبرد "روندا"*، اون چیزها در مورد تانک ها ...لوفتوافه، چرچیل (شهری در جمهوری چک)
.و گروه جاز، همش رو
.در واقع نتایج فوتبال درست بود
.به لطف رقص اون روز تو
.در مورد بزانیکا .من واقعیتش اونو تو مرکز فرماندهی شنیدم
...اما بقیشون
.دروغ هستند
.همش دروغه
من بعضی وقت ها باعث .شگفتی خودم هم میشم
.اما دروغه
.و امید واهی
.داری راستش رو میگی
.بالاخره
.بگو
.بگو چقدر از من متنفری
،(پس دوستانمون(آلمانی ها
،و نصف ارتش آلمان
دارند گدو رو نابود می کنند
.برای رادیویی که حتی وجود نداره
.به میشا نگو .می کشتت
.تو که نخوابیدی
.نباید چشمهات رو اینطوری خراب کنی
من قرار نیست پدر و مادرم رو ببینم. مگه نه؟
روسها نمیان. مگه نه؟
.بله، دارند میان
.یه گردان کامل ازشون
.مستقیم از مسکو .با تانک و گروه موسیقی
اینم یه دروغ دیگست؟
چرا باید حرفهات رو باور کنم؟
فکر کردی در مورد همچین چیزی بهت دروغ میگم؟
.شنیدم که داشتی با دوستت صحبت می کردی
.اما درک می کنم چرا این کار رو کردی
...می خواستی
.آدم خوبی باشی
.این حرف هانا بود
به من گفت که آرزو می کرد که .ما یک دختر کوچولو داشتیم
کجا میری؟
.یه کاری دارم که باید بکنم .و تو هم باید استراحت کنی
چرا؟
.سوال. همیشه سوال می پرسی
.باید رادیوم رو به آلمانی ها بدم
.اما تو که رادیو نداری
این یه مشکله، نیست؟
می دونی؟ شاید برم و توضیح بدم
همه چیز رو دوست خوبم تو گشتاپو .توضیح بدم
و اونم جنبه بامزش رو ببینه
.و ما کلی بهش بخندیم
.این از طرف من بود، دختر کوچولو
.مراقب باش
.میشا در رو باز کن .منم جاکوب
علامت دادند؟
.هنوز نه. اما باید کاری برام بکنی
ما می خواهیم بریم و گروگان ها رو نجات بدیم؟- .اون داره حل میشه-
.ماموریت تو اینه که بری به شیروونی من
.میرم لباس بپوشم
الان نه
...فردا، اگه سر کار نیومدم
باید مخفیانه به خونه ی من بری
.و چیز خیلی ویژه ای رو به اینجا بیاری
رادیو؟
یه چیز ویژه
متوجه ام- خوبه-
تفنگم کو؟
نه .این ماموریت به اسلحه احتیاجی نداره
.به زیرکی و شهامت احتیاج داره
.برای همین انتخابت کردم .بهترین نفر تو گروه
.مبارکه
.خدانگهدار، دوست من
:جاکوب عزیز
شاید تو خودت رو مسئول مرگ من بدونی
و اگر از یک جهت بهش نگاه کنی
.درسته
اما اگر از جهت دیگری ببینیش
رادیوی خیالی تو به من دلیل
.ادامه دادن برای چند روز بیشتر داد
گرچه خیلی دوست دارم .اما تو رو مقصر هیچ چیز نمی دونم
با کمی شانس تو احمق دیگه رو پیدا می کنی
.که مجانی صورتت رو اصلاح کنه
،تا وقتی دوباره ببینمت .بهترین مشتری تو باقی می مونم
.کوالسکی
.سلام، جناب
منو یادته؟ یهودی باهوش؟
چرا در زمان حکومت نظامی بیرون هستی؟
در مورد رادیوی منه
.باید افسر نگهبان رو ببینم .می خواهم خودم رو تحویل بدم
.شاید هم یهودی خیلی باهوشی نیستی
.برو
.راه رو بلدم
اینجاست؟
...خب
.اینجا جاکوب مشهور رو دارم
رادیوت رو آوردی؟
بله و نه
.بریم
،لطفا،لطفا،لطفا
بیا، بیا
.دیوونه ای. ما رو به کشتن میدی
.باید برم خونه ی جاکوب
.روزا برو
.ایست. ایست
رادیو...؟
.گروگان ها
هنوز هیچی؟
.چند دقیقه به ما مهلت بدید، ژنرال
.باشه .ادامه بدید
در مورد رادیو برامون بگو بعد من ببینم می تونم در مورد .گروگان ها چه کاری انجام بدم
.از پنجره نگاه کن- .اینجا چیزی نیست-
.باید یه جایی باشه
.یه چیزی شنیدم
.ببخشید اگر ترسوندمتون
تو کی هستی؟ اینجا چیکار می کنی؟
.من لینا کرینشتاینم .من اینجا زندگی می کنم
تو میشا هستی، نه؟
.جیکوب گفت که میایی و ازم مراقبت می کنی
منظورت چیه که ازت مراقبت می کنم؟
.البته که می کنیم. خوشحال میشیم نمیشیم میشا؟
.خیلی خوب به من گوش کن .این خیلی مهمه
می دونی جاکوب رادیو رو کجا پنهان کرده؟
.معلومه که می دونم- می دونی؟-
.صداش رو شنیدم
"این صدای بی بی سی از لندن است"
تو واقعا صدای این رادیو رو شنیدی؟
.اما نباید به کسی بگم
کجاست؟
این رادیوی لعنتی تو کجاست؟
لینا، جای رادیو برای خیلی از مردمه .حیاتیه
فکر می کنی جاکوب اجازه میده که ما هم بهش گوش کنیم؟
.صبر کن
.بهت نشون میدم
.رادیوم رو بهت نشون میدم
.برو لینا، برو
.رادیو رو فراموش کن، میشا
...اون
.رادیوی منه
.همین الان آخرین جکت رو گفتی. یهودی
.بس کن
.برو. بدو اونجا
.بدو. به من اعتماد کن. بدو
.شلیک نکنید
.لطفا شلیک نکنید .شلیک نکنید
اون تو بودی؟
اون یهودی که تو زمان حکومت نظامی .بیرون بود
.و من رادیوی تو رو شنیدم
.ببخشید قربان این برای شما مشکلی ایجاد می کنه؟
.اونی که مشکل داره تویی، دوست من
.درسته
.مطمئنا این مسئله ای هستش که نمی تونم .در موردش جدل کنم
...اما اجازه ی رادیو گوش کردن به یک یهودی
یک تخلف بزرگه، مگه نه؟
می تونی بهم شلیک کنی اما هنوز رادیوی .من دستت نیست
...پس
ما هر دو مشکل داریم. مگه نه؟
اجازه هست؟
تو جلوی یهودی ها می ایستی
.و بهشون میگی که رادیویی در کار نبوده
.تو همش رو از خودت در آوردی .همه چیز رو
.نه رادیویی هست، نه مقاومتی
،و در ازای اعترافت .من بهت شلیک نمی کنم
.اما منو به کمپ می فرستی
اینم همونه. نه؟
.این معامله ی خوبی برای من نیست
،شاید سرباز خوبی باشی
.اما تاجر خوبی نیستی
.ببخشید که میگم نه
کی می دونه؟
.ممکنه یک هفته تو کمپ زنده بمونی
.دو هفته. شش ماه
تا وقتی روسها یا آمریکایی ها .یا بریتانیایی ها برسند
.تو می دونی اونها چقدر نزدیکند نمی دونی؟
.همیشه امیدی هست
نیست؟
کی دوست نداره فردا رو ببینه؟
و روز بعدش رو؟
.شما همگی این مرد رو میشناسید
.بهتون گفته بود که رادیویی داره
بهتون گفته بود که باید جلوی
.اقتدار آلمان مقاومت کنید
حالا بهتون خواهد گفت
.که این همش دروغ بوده
بهتون خواهد گفت که .هیچوقت رادیویی در کار نبوده
...و اون مقاومت
.بیهودست
.بهشون بگو
.هی تو
.بهشون بگو
.خب اینجوری تموم شد
هرگز شانسش رو پیدا نکردم که قهرمان بزرگی بشم و سخنرانی باشکوهم .رو بکنم
.قسم می خورم. یک سخنرانی آماده کرده بودم
در مورد آزادی .و هرگز تسلیم نشدن
...اما بطریقی
.بله، اینطوری تموم شد
.و اونها همه به کمپ برده شدند
.و دیگه دیده نشدند
.اما شاید اصلا اینطوری نبوده
،چون همونطور که می دونید مثل حرف فرانکفورتر
تا وقتی آخرین خط گفته نشده"
"پرده پایین نخواهد آمد
حدود 50 کیلومتر خارج از شهر
.قطار توسط سربازان روس متوقف شد
.سربازانی که تازه بزانیکا و پرای رو فتح کرده بودند
♪،بغلتونش، بغلتونش♪ ♪.بشکه رو بغلتونش♪
♪با خوشی آواز سر بده♪
♪چون کل گروه اینجاست♪
♪بغلتونش، بغلتون ببرش♪
♪بیا برین سراغ رقص بولکا و بشکه ی آبجو♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.