..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: سيزده روز ::.
اکتبر 1962
اين ديگه چي...؟ چي...؟
اين کيه ديگه؟ .کارت تمومه
کي منو گرفت؟ - !مواظب باش -
کي منو گرفت؟ - .بايد حموم کنه -
.عزيزم، ديرت ميشه - براي چي منو گرفتي؟ -
.مگه چقدر سخته؟ تموم نيستم - .نمي‌تونم کفش مدرسه‌م رو پيدا کنم -
.زير مبله
.آره، بشين - بابا، اجازه‌نامه‌ي منو امضا ميکني؟ -
.بده مادرت امضا کنه - .دست مادرت بنده -
وقت داري پنکيک بخوري؟ - .نه -
.بازم يه سوال بپرس، بابا
وزير دفاع؟ - ."دين راسک" -
.غلطه .بايد ماشينم رو برق بندازي
.راسک وزير امور خارجه‌س، کله‌پوک .وزير دفاع "رابرت مک‌نامرا" هست
دادستان کل؟ - .خيلي آسونه -
.آره، "بابي کندي" هست (در انگليسي به رابرت، باب نيز گفته مي‌شود)
.خيلي خب، بچه‌هاي زرنگ .معاون آمريکاي لاتين وزير امور خارجه
.اين خيلي سخته - .صبر کن ببينم -
.اين که اجازه نامه نيست
!اين کارنامه‌ات هست
تو اين نمره‌ها رو ديدي؟ - .نه -
.خيلي خب، من بايد برم .بچه‌هاي خوبي باشين
...تو
.بعداً با تو صحبت ميکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
."صبح بخير، "اولين - ."سلام، "کن -
.اون شيريني‌ها براي بچه‌هاست
جدي؟
."صبح بخير، "فلويد - ."صبح بخير، آقاي "اودانل -
."صبح بخير، "جکي - ."سلام، "کني -
برنامه‌ي کاري رو مي‌خواي؟ - .نه -
چرا کسايي که من نوشته بودم رو از فهرست حذف کردي؟
چون کسايي که اسمشونو نوشتي .به هيچ دردي نمي‌خورن
.نه رأي توش هست و نه پول - .اين يه جشنه، کني -
...و يه چيز که هر دو ازش مطمئنم هستيم
اينه که تو بلد نيستي .چطور يه جشن برگزار کني
،خب، براي تو جشنه .براي من سياسته
خب چي مي‌خواي؟ .واقعاً
.همه‌ي کسايي که تو فهرستن ...نمي‌خوام تمام شب رو
تظاهر کنم که رأي‌ها و پول تو .برام جالب‌تر از اونيه که هست
و مي‌خوام که بچه‌ها ديگه شيريني‌هاي .اتاق بيضوي رو نخورن
.کار من نيست - پس کي مي‌خوره؟ -
.من خبرچيني دوست‌هام رو نمي‌کنم
خب، مي‌خوام کل اين فهرست رو .با دوستت در ميون بذارم
مي‌خواي منو دور بزني؟
،دورت بزنم. از روت رد بشم .ازت رد بشم. هر چي لازم باشه
.کم کم داري منو آزار ميدي - .خوبه -
.بعداً باهات صحبت ميکنم
(کني اودانل - مشاور ويژه‌ي رئيس جمهور)
.صبح عالي بخير، آقاي رئيس جمهور - .صبح بخير، کني -
.الان همسرت رو ديدم مي‌خواي در مورد اين جشن حرف بزني؟
نه. امروز انتقادات "هومر کيپهارت" رو ديدي؟ (سناتور اينديانا که در خصوص کوبا هشدار داده بود)
آره ديدم. نمي‌دونم چرا .مي‌خواد هياهو درست کنه
.از نتيجه‌ي انتخابات که مطمئن شده
.باز هم، بايد روي "بابي" حساب باز کنيم
.تو انتخابات سناتورها برامون پايه‌ي خوبي ميشه
...اين قضيه‌ي
.ويتنام رو پيگيري کن
چي، دو هواپيمايي که منهدم شدن؟ - .آره -
.تا قبل از انتشار روزنامه‌ها خبرش درز نکرد
...هنوز به روزنامه‌هاي غرب کشور نگاه ننداختم
.ولي شک دارم تا فردا خبرش رو بنويسن
.داشتم اونو مي‌خوردم
.نه، نمي‌خوردي - .چرا، مي‌خوردم -
.نه، نمي‌خوردي - .داشتم مي‌خوردم -
.داشتم اونو مي‌خوردم، لعنتي خب امروز برنامه چيه؟
.امروز
.خودشه .دنبال همين بوديم
.بايد رئيس جمهور رو ببينم، کني - .باشه -
ساعت 2:30 تا 2:45 يا 4:30 تا 5:00؟ .ساعتش رو انتخاب کن
.نه، مي‌خوام همين الان ببينمش، کن
.مي‌تونين برين بالا .بهش خبر ميدم که شما دارين مياين
قهوه؟ - .آره -
.اين چيزي نبود که تو گفتي - .من چي گفتم؟ بگو چي گفتم -
...اين چيزي نيست که
!گوش کن چي ميگم، مرتيکه‌ي عوضي
!همين امروز يکي از افراد "ديلي" رو مي‌گذاري توي مسير (ريچارد ديلي، شهردار شيکاگو، از حاميان کندي در انتخابات)
.شغلت رو مديون اين دولت هستي
آره، از حرف زدنت معلومه .چقدر قدرشناس هستي
.يه کلمه هست که بايد ياد بگيري .تنها کلمه تو سياست هست
.کلمه‌اي به اسم وفاداري !وفاداري
حالا قسمتي هست که برات مفهوم نشده باشه؟
.خوبه
چيه؟
.دستور مقدس مريم پاکدامن که نيست
.ببين، بهتره بياي تو
اون روز درباره‌ي کوبا داشتي چي بهم مي‌گفتي؟
.گفتي مهم نيست - .تا زمان انتخابات مهم نيست -
...مک"، ميشه"
ميشه يه لحظه اونو ببينم؟
بيا. کن، تو قبلاً توي ارتش .تنظيم کننده‌ي زاويه بمب هواپيما بودي
.فقط نوشته‌ها رو ناديده بگير ...به نظرت
به نظرت اينا چي هستن؟
.نمي‌دونم
چي هستن؟
صبح يکشنبه يکي از هواپيماهاي .يو-2" اين عکس‌ها رو گرفته" (مک‌جرج باندي - مشاور امنيت ملي)
شوروي داره موشک‌هاي بالستيک .ميان برد توي کوبا مستقر ميکنه (مک‌جرج باندي - مشاور امنيت ملي)
،ظاهراً از نوع "اس اس-4" هستن ...که 1600 کيلومتر برد دارن
.با توانايي حمل 3 مگاتن کلاهک هسته‌اي
که قبلاً اونا رو در رژه‌ي روز کارگر .در ميدان سرخ ديديم
.خداي من
.اپراتور تلفن کاخ سفيد - .اپراتور تلفن کاخ سفيد -
،بله، آقاي اودانل، لطفاً .براي جناب وزير مک‌نامرا
.بفرمائيد، لطفاً - .آقاي "سورنسون"، يه تماس تلفني داريد -
.اپراتور کاخ سفيد
.رئيس جمهور براي دادستان کل بفرمائيد. امروز معلومه چه خبره؟
درسته. رؤسا همه دارن .تا يه ساعت ديگه جمع ميشن
.اون موقع مي‌بينمت
بابي کجاست؟ - .هر لحظه ممکنه برسه -
.خوبه
کدوم گوري هستين؟ - !اينجا -
.خداي من خروشچف" چي پيش خودش فکر کرده؟" (رهبر وقت شوروي)
از اين رفيقت "بولشاکوف" که توي اداره‌ي اطلاعات شوروي هست نشونه‌اي نديدي؟
،يعني هر گونه اخطاري يا انگيزه‌اي نديدي؟
کاملاً پنهاني بوده. اون وقت ما ...اومديم و به ملت گفتيم
.موشک توي کوبا نمي‌گذارن
...خدايا، من
احساس زماني رو دارم که ژاپني‌ها به .پايگاه "پرل هاربر" حمله کردن (حمله‌اي ناگهاني که موجب ورود آمريکا به جنگ جهاني دوم شد)
.صبح بخير، آقايان - .صبح بخير، آقاي رئيس جمهور -
.سلام، جناب وزير - .سلام، آقاي رئيس جمهور -
.باب"، حتماً شب تا دير وقت بيدار بودي" - .خواب براي افراد ضعيفه، آقاي رئيس جمهور -
."سلام، "مکس - .جناب رئيس جمهور، به "سيا" اطلاع داديم -
.مک‌کون" تازه داره از غرب کشور برمي‌گرده" .براي مراسم خاکسپاري ناپسريش رفته بوده
.معاون ايشون، ژنرال "کارتر" اينجا هستن
(تد سورنسون - مشاور ويژه‌ي رئيس جمهور)
.سلام، تد - .سلام، کني -
.خيلي خب
.شروع کنيد
آرتور"؟"
آقايون، همون طور که اکثرتون الان مي‌دونيد ...يکشنبه صبح يک هواپيماي "يو-2" از فراز کوبا
.يک سري عکس‌هاي نگران‌کننده‌اي گرفته
بررسي‌هاي ما در مرکز تفسير ...نشون ميده که جماهير شوروي
در مرحله‌ي جديدي از استقرار تسليحات ...عادي خود در کوبا
اين بار موشک‌هاي زمين به زمين ...بالستيک ميان برد
يا "ام.آر.بي.ام" رو .وارد اين کشور کرده
تا اين لحظه بر اساس ارزيابي ...دقيقي که داشتيم اين سيستم موشکي
.اس.اس-4 سندل" هست"
ما بر اين باور هستيم که .موشک‌ها هنوز آماده به کار نيستن
...طبق اسناد "اوکاليپتوس" اين موشک قادر هست (از اسامي رمزي براي اسناد سيا)
يک سلاح هسته‌اي 3 مگاتني رو .تا شعاع 1600 کيلومتر حمل کنه
...تاکنون 32 موشک رو شناسايي کرديم
،توسط 3400 نفر دارن نصب ميشن .که بدون شک همگي تحت نظر شوروي هستن
...شهرها و تأسيسات نظامي ما در جنوب شرقي
"و از شمال نيز تا "واشينگتن .در تيررس اين سلاح‌ها هستن
و در صورت پرتاب، تنها .پنج دقيقه قبل از برخورد متوجه ميشيم
.پنج دقيقه، آقايون
در اين 5 دقيقه مي‌توننن ...هشتاد ميليون آمريکايي رو بکشن
...و درصد زيادي از پايگاه‌هاي بمب‌افکن ما رو نابود کنن‎ (ژنرال مکسول تيلور - رئيس ستاد مشترک ارتش)
.تا ما براي پاسخ به حملات اونا ضعيف باشيم (ژنرال مکسول تيلور - رئيس ستاد مشترک ارتش)
،"اجماع نظر "ستاد مشترک ارتش ...جناب رئيس جمهور
اينه که اين شواهد حاکي از ...تغيير تفکر عمده‌ي شوروي
.به خط مشي حمله‌ي-اول هست
.اين حرکت به شدت بي‌ثبات کننده است
چقدر طول ميکشه تا اونا رو آماده به کار کنن؟
ژنرال تيلور بهتر از من مي‌تونه .به اين سوال پاسخ بده
جي‌مک"، کميته‌ي اطلاعات" ...موشک‌هاي هدايت شونده
.اين زمان رو بين 10 تا 14 روز تخمين زده
با يک برنامه‌ي ضربتي .ممکنه اين زمان کمتر بشه
البته، بايد تأکيد کنم که ...ممکنه موشک‌هاي بيشتري هم باشن
.که ما ازشون بي خبر باشيم .به عکس‌هاي گسترده‌تر "يو-2" نياز داريم
آقايون، مي‌خوام بدونم .اولين واکنش بايد چي باشه
اگر يه لحظه فرض کنيم که خروشچف ...اقدام شتاب‌زده‌اي انجام نداده
،و مي‌خواد جنگ جهاني سوم رو شروع کنه ما با چي طرف هستيم؟
.آقاي رئيس جمهور، فکر ميکنم افرادم با من موافق هستن (دين راسک - وزير امور خارجه)
اگر به اتحاد شوروي اجازه بديم ...در نيمکره‌ي ما موشک‌هاي هسته‌اي
،مستقر کنه ...پيامدهاي ديپلماتيک اون
.فاجعه‌بارتر از اون هستن که بشه فکرش رو کرد
روسي‌ها مي‌خوان به دنيا نشون بدن ...هر جايي که بخوان
هر کاري که بخوان مي‌تونن انجام بدن .و ما قدرت نداريم جلوشون رو بگيريم
.اگر موفق بشن... - مثل پيمان مونيخ ميشه - پيمان مونيخ: دادن چکسلواکي به هيتلر توسط قدرت‌هاي) (اروپا براي ايجاد صلح که فايده‌اي در بر نداشت
بله. کوتاه اومدن فقط .به متجاوز جرأت بيشتري ميده
و شوروي جرأت پيدا ميکنه .چيزهاي بيشتري به ما تحميل کنه
به هر طريقي که شده .بايد موشک‌ها رو خارج کنيم
گزينه‌هاي ما يا ترکيبي از ...فشار بين‌المللي
و اقدام از طرف خود ما هست ...تا اونا تسليم بشن
.يا اين که... به اونا حمله کنيم
.طي يک حمله‌ي هوايي - باب؟ -
.ما چندين برنامه‌ي نظامي رو طراحي کرديم
قبل از اين که از ژنرال تيلور بخوام ...گزينه‌هاي مختلف رو شرح بدن
.مي‌خوام که يک قاعده رو قبول کنيم ...اگر تصميم بگيريم که حمله کنيم (رابرت مک‌نامرا - وزير دفاع)
الان بايد موافق باشيم که اين کار رو .قبل از آماده به کار شدن موشک‌ها انجام بديم
چون وقتي آماده به کار شدن، فکر نکنم ...بتونيم تضمين کنيم که همه رو هدف قرار بديم
قبل از اين که حداقل، حداقل .چند تا از اونا شليک کنن
خب، اين روشن هست که نمي‌تونيم اجازه بديم .شوروي در کوبا موشک هسته‌اي داشته باشه
.بايد اون موشک‌ها رو خارج کنيم
به نظرم اهميتي نداره .هدف خروشچف چيه
همين الان مي‌تونم بهتون بگم که .حمله به اونا به نفع ما نيست
،اگه به کوبا حمله کنيم، روسي‌هاي زيادي کشته ميشن .و اونا توي "برلين" تلافي ميکنن
،اگه به برلين حمله کنن .به پيمان ناتو عمل ميشه و جنگ ميشه (پيمان ناتو: اتحاد جنگي اروپا با آمريکاي شمالي)
،اگه حمله کنيم اين طوري ميشه ...ولي اگه حمله نکنيم
باز هم مطمئناً شش ماه ديگه .يه جاي ديگه وارد جنگ ميشيم
خب، اگه راه جايگزيني باشه ...که قابل قبول باشه
،نميگم که راه جايگزيني هست .ولي اگه باشه خيلي زود لازمش داريم
کنگره چي؟ شايد لازم باشه .افراد مهم رو در جريان بذاريم
.به خاطر انتخابان پيشرو همگي متفرق شدن - .مي‌تونيم با کنگره صحبت کنيم -
و بايد اعضاي سازمان ملل رو هم .باخبر کنيم تا در بطن ماجرا بمونن
متحدين چطور؟ - .الان نبايد نگران همه چيز باشيم -
قبل از اين که نگران نحوه‌ي انجام کار باشيم .بايد ببينيم چيکار بايد بکنيم
.افراد نخبه‌ي زيادي داريم
يه جلسه مي‌گذاريم و کاري مي‌کنيم .يه راه حل ارائه بدن
.من اين کارو ميکنم
همين که تو اونجا باشي .هم جنبه‌ي سياسي به کار ميده
بايد بتونن بي مهابا .ايده‌شون رو بيان کنن
فقط رؤسا رو مياريم، از هر .وزارتخونه دو فرد کليدي ميان
.کميته‌ي اجرايي شوراي امنيت ملي
."اسمشو مي‌گذاريم "اکس‌کام (EXCOMM)
.خيلي خب
پس من فقط تو جلسه‌هايي شرکت ميکنم .که شما من رو دعوت کنين
،و تأثيرتون رو بذاريد .هر چه سريع‌تر
و کني، تو تو مسئول مخفي .نگه داشتن اين موضوع هستي
و اگه قبل از اين که بفهميم چيکار مي‌خوايم بکنيم .خبري پخش بشه، هرج و مرج ميشه
و اگه بخوايم بهشون حمله کنيم هرگونه .فرصتي براي غافلگيري رو از دست ميديم
بايد چند تا کار رو .از همين الان انجام بديم
.به "پير" چيزي نميگيم .اون چيزي بفهمه، رسانه‌ها هم باخبر ميشن
.و تو بايد طبق برنامه‌ريزيت عمل کني .حرکاتت با دقت داره دنبال ميشه
خب، "جرج بال" توي امور خارجه .يه اتاق کنفرانس داره
خوبه، امروز عصر .اونجا جلسه بذار
يه راهي پيدا مي‌کنيم که شماها رو .بي سر و صدا برگردونيم اينجا
به نظرم بايد "دين اشسون" رو .وارد موضوع کنيم
کن، زماني که ما توي مدرسه بازي مي‌کرديم .اون با شوروي سر و کار داشته
.پيداش کن، کني
.به تمام کمک‌هاي ممکن احتياج داريم
گور باباي رازداري. ببين مي‌توني ...تحمل کني اين باسن چاق
.از"فاگي باتوم" تا اينجا روي پاهات باشه... - .تو هيجان‌زده شدي بودي. ديگه چيزي نميگم -
همه توافق دارن که .راه حل ديپلماتيک بي فايده است
کار آهسته‌س. تو مدتي که داريم مذاکره مي‌کنيم .کار موشک‌هاشون رو تموم ميکنن
شنيدم "وارن هاردينگ" دخترهاش رو .از اينجا مي‌آورده پيش خودش (1923 رئيس جمهور آمريکا طي سال‌هاي 1921 تا)
ما 850 هواپيما داريم که در پايگاه‌هاي ..."هومستد"، "اگلين"، "اوپا لاکا"
"مک‌ديل"، "پاتريک"، "پنساکولا" .و "کي وست" جمع شده‌اند
...به دليل وجود جنگل‌هاي گرمسيري
طراحي حمله نيازمند تجهيزات ...مواد منفجره‌ي قوي و ناپالم هست
.تا حمله‌ي زميني پوشش داده بشه... - ...گزينه‌هاي ديپلماتيکي وجود داره -
.که هنوز در نظر نگرفتيم... - خداي من، "ادلي"، صلح به هر قيمتي؟ -
.روي سرمون اسلحه گذاشتن
ما اطمينان بالايي به گزينه‌ي .حمله‌ي هوايي گسترده داريم، آقاي رئيس جمهور
،مشکل اينجاست، قربان .که اين راه حل کوتاه مدت هست
خروشچف مي‌تونه ماه بعدش .موشک‌هاي بيشتري بفرسته اونجا
ستاد مشترک ارتش و من معتقد هستيم که ...بايد به دنبال حمله‌ي هوايي
.نسخه‌ي کامل عمليات 316 رو اجرا کنيم
تهاجم به کوبا؟ - .بله، قربان -
مي‌تونيم مطمئن بشيم همه‌ي موشک‌ها .خارج ميشه و "کاسترو" رو هم سرنگون مي‌کنيم
.تا اين اتفاق دوباره تکرار نشه - اين پيشنهاد ستاد مشترک ارتش هست؟ -
بله، قربان. بهترين گزينه‌ي ما ...همون طور که صبح باب اشاره کرد
اينه که قبل از آماده شدن موشک‌ها .حمله رو شروع کنيم
تهاجم به کوبا .هشت روز بعد اتفاق ميافته
دين... نظر تو چيه؟
آقايون، طي 15 سال گذشته ...من پشت اين ميز مبارزه کردم
در کنار مسئولاني که قبل از شما بودن .با شوروي درگيري داشتم
،قصدم اين نيست که مبالغه کنم ...بلکه مي‌خوام يک درس رو خاطر نشان کنم
درسي که با خون دل .و فداکاري بزرگ فرا گرفتم
.با شوروي فقط به يک زبان ميشه حرف زد: عمل
.فقط به يک کلمه تن ميده: زور
.من با ژنرال تيلور موافق هستم
من پيشنهاد حمله‌ي هوايي ...و در پي اون تهاجم رو ميدم
شايد قبل از اون بشه اولتيماتومي ...براي خارج کردن موشک‌ها داد
.اگه تداخلي با امور نظامي نداشته باشه
پس به نظر ميرسه اينجا .سه گزينه پيش رو داريم
شماره‌ي يک، حمله‌ي هوايي .موضعي به خود موشک‌ها
دو، يک حمله‌ي هوايي خيلي بزرگ‌تر ...به پدافندهاي هوايي اونا
.به همراه موشک‌ها .و سه... تهاجم
...خب، مطمئناً شماره‌ي يک رو انجام ميديم
.بايد اين موشک‌ها رو از ميان برداريم .فکر ميکنم زياد نمي‌تونيم صبر کنيم
.حداقل بايد آماده باشيم
ما داريم براي اجراي هر 3 گزينه ...آماده ميشيم، البته بايد باز هم عنوان کنم
حمله‌ي بدون تهاجم متعاقب اون .خطراتي براي ما داره
بايد مطمئن بشيد که ما حتماً .جلوي يک تعقيب سياسي رو بگيريم
...دين
اين، اينايي که گفتي چطور عملي ميشه؟
،اولين قدم شما، قربان ...اينه که از شوروي
درخواست کنيد ظرف 12 تا 24 ساعت .موشک‌ها رو خارج کنن
،اونا مخالفت ميکنن. وقتي مخالفت کردن ...شما دستور حمله‌ي هوايي رو ميديد
.و به دنبال اون تهاجم .اونا مقاومت ميکنن و شکست مي‌خورن
اون وقت در جاي ديگه‌‍اي ...از دنيا سعي ميکنن تلافي کنن
.به احتمال زياد برلين
ما طبق تعهدمات پيمان‌مون اونجا ...جلوشون مقاومت مي‌کنيم
.و با برنامه‌هامون اونا رو شکست ميديم
اون برنامه‌ها نيازمند .استفاده از تسليحات هسته‌اي هست
خب قدم بعدي چي هست؟
اميدواريم قبل از رسيدن به مرحله‌ي بعد .خودشون سر عقل بيان
.متشکرم، آقايون
چرا اين طوري کرد؟ - .فکر کردم تصميمش رو به ما ميگه -
من اينا رو مي‌شناسم. فقط مي‌خوان .مطمئن بشن راه ديگه‌اي نيست. آخرش راضي ميشن
يادتون باشه که پدر کندي يکي از .طراحان پيمان مونيخ بوده
.اينجا فقط يه گزينه‌ي درست هست
.اميدوارم عقب‌نشيني ارثي نباشه .متأسفانه ضعف که ارثي هست
.خداي من
،شايد بگين مثل ايرلندي‌ها هستم .ولي من به سر عقل اومدن اعتقاد ندارم
.فکر کردن من خشکم زده - .تو خشکت نزد -
.دقيقاً کاري رو کردي که بايد مي‌کردي .خودتو رو وارد تله نکردي
.تصميمي نگرفتي - .پيشنهاد اشسون غير قابل قبوله -
.اون بيشتر از همه تجربه داره - .تو اين موضوع متخصصي وجود نداره -
يعني، هيچ پيرمرد دانايي ...وجود نداره. فقط
.لعنتي. فقط ما هستيم
.مسأله اينه که حق با اشسون هست .مذاکره به تنهايي فايده‌اي نداره
.پس بيا اونا رو بمبارون کنيم بره
،همه همين رو مي‌خوان، يعني، حتي .حتي تو. حتي منم مي‌خوام
درسته؟ .مطمئناً حس خوبي به آدم ميده
و، جک، منم به اندازه‌ي اونا ...چشم پوشي ميکنم، ولي
.حمله‌ي مخفيانه کار اشتباهيه... - .همه چيز داره به سرعت پيش ميره -
يعني، انگار اين موضوع باز دوباره .داره مثل "خليج خوک‌ها" ميشه (حمله‌ي ناموفق شورشي‌ها به کوبا با حمايت آمريکا)
خب، امشب، حرف‌هاي ...تيلور و اشسون رو که شنيدم
همه‌ش، همه‌ش "لمنيتزر" و "دالس" رو جلوي چشمم ...مي‌ديدم که مي‌گفتن کافيه
زير اسناد رو امضا کنم .تا حمله و تهاجم به کوبا انجام بشه
...و کاسترو .و کاسترو رو سرنگون مي‌کنن
.راحت، به همين سادگي
...مي‌دونين، وقتي آدم
قضاوت خودش رو ناديده مي‌گيره .يه حس بدي بهش دست ميده
اصلاً نمي‌تونيم بذاريم کنترل .اين موضوع از دستمون خارج بشه
و هر کاري که لازمه انجام ميديم .تا مطمئن بشيم نتيجه‌ي کار درسته باشه
.فردا اينجا مي‌مونم - .نه، نمي‌توني -
.يادته، در اين مورد صحبت کرديم .برنامه‌ريزيت
بهترين کاري که مي‌توني بکني اينه که .فردا طبق برنامه به کانتيکت بري
.درست ميگه
.آره
.خداي من
چهارشنبه، 17 اکتبر
!آقاي رئيس جمهور - !به کانتيکت خوش اومدي -
امروز تو کانتيکت کسي کار و زندگي نداشته؟
!دوستت دارم، جان کندي
طيف کاملي از حملات هوايي ...حداقل پاسخي هست
.که براي ستاد مشترک قابل قبوله... - !نه، نه، نه -
.اينجا بيش از يک گزينه وجود داره ...و اگه گزينه‌اي به فکرمون نميرسه
.دليلش اينه که خوب فکر نکرديم... - .بعضي مواقع فقط يک انتخاب درست وجود داره -
و وقتي اين کار تموم شد .خدا رو شکر ميکني
.شما حرف از يک حمله‌ي مخفيانه مي‌زنيد اين ما رو چطور نشون ميده؟
يه کشور بزرگ داره يه کشور کوچيک رو .با خاک يکسان ميکنه
.همه عاشق ما ميشن - .دست بردار، بابي، ساده نباش -
،اين دنياي واقعيه .تو که بهتر از هر کسي مي‌دوني
وقتي که توي "سيا" در خصوص ...گزينه‌هاي حذف کاسترو صحبت مي‌کرديم
.اين قدر اخلاق سختگيرانه‌اي نداشتي
...باب، اگه حمله‌ي هوايي رو انجام بديم
.مي‌دوني که درگيري به کجا ختم ميشه
.بايد يه راه ديگه باشه .يه راهي بگو
،برام، برام اهميتي نداره چه قدر جنون‌آميز .ناقص يا احمقانه به نظر ميرسه
.راهش رو بگو
شش ماه پيش يه برنامه داشتيم .که منتفي شد. خيلي احتياطيه
.اين طوري از دست موشک‌ها خلاص نمي‌شيم .موانع زيادي هم براي انجامش داريم
طبق اين برنامه .کوبا محاصره‌ي دريايي ميشد
پنجشنبه، 18 اکتبر
.وضعيت بدتر از اونيه که فکرش رو مي‌کرديم .حالا 40 موشک رو شناسايي کرديم
.چهل موشک
."با برد بيشتر، "آي.آر.بي.ام (موشک بالستيک دور برد)
همه‌ي نقاط کشور رو مي‌تونن ."هدف قرار بدن، به جز "سياتل (شهري واقع در گوشه‌ي شمال غربي آمريکا)
آقاي رئيس جمهور، شما الان ...دستورش رو به من بديد
.هواپيماهاي من ظرف سه روز حمله رو تموم ميکنن (ژنرال کورتيس له‌مي - رئيس ستاد نيروي هوايي)
،کافيه شما بگيد حمله کنيد .افراد من به حساب اون حرومزاده‌هاي سرخ ميرسن (رنگ سرخ اشاره به کمونيست‌ها است)
ژنرال، چقدر ديگه طول ميکشه تا ارتش آماده بشه؟
ما تجهيز قوا رو به اسم يک مانور .از پيش تعيين شده شروع کرديم
.يک هفته و نيم ديگه وقت لازم داريم
.اما مي‌تونيد الان دستور حمله رو بديد
اين عمليات نيازمند .هشت روز نبرد هوايي هست
تنور ارتش رو داغ ميکنه .تا نظم حکمفرما بشه
ژنرال له‌مي، شما واقعا معتقديد اين بهترين راه کار هست؟
جناب رئيس جمهور، من معتقدم .اين تنها راه کار هست
آمريکا در خطره. اون موشک‌ها ...تهديدي براي پايگاه‌هاي بمب‌افکن ما
.و امنيت بازدارنده‌هاي هسته‌اي ماست ...اگه بازدارنده‌مون رو از دست بديم
هيچ چيز نمي‌تونه جلوي دشمن رو بگيره .که به جنگ تمام عيار هسته‌اي روي بياره
اين وظيفه‌ي ماست، قربان، مسئوليت ما ...نسبت به مردم آمريکاست
که اون موشک‌ها رو خارج کنيم و .ثبات رو به موقعيت استراتژيک برگردونيم
سگ گنده‌ي سرخ داره .تو حياط خلوت ما چاله ميکنه
.و ما حق داريم بهش شليک کنيم - ...قربان -
قربان، ما فرصتي داريم که ...به سرعت داره از دست ميره
فرصت اين که براي هميشه جلوي .آماده به کار شدن اون موشک‌ها رو بگيريم
گزينه‌هاي ديگه نمي‌تونن اين نتيجه‌ي پاياني .که ما تضمين مي‌کنيم رو تضمين کنن
...هر چند، هر چه وقت بيشتري مي‌گذره
قابل اطمينان بودن گزينه‌ي ما .کمتر و کمتر ميشه
آقاي رئيس جمهور، شعاري که من براي "فرماندهي ".هوايي استراتژيک" انتخاب کردم اينه: "صلح پيشه‌ي ماست
حالا خدا نکنه ما وارد .تقابل هسته‌اي بشين
،ولي اگه اون موشک‌ها از کوبا شليک بشن .تعداد زيادي آمريکايي کشته خواهند شد
صرف وجود اون موشک‌ها به شوروي .امکان اولين حمله رو ميده
اون موشک‌ها احتمال ...تقابل هسته‌اي رو بالا مي‌برن
و براي همينه که اين قدر .اصرار دارم که بايد نابود بشن
.و سريعاً هم بايد نابود بشن
.حتي مک هم موافقه
و قربان، با توجه به اظهارات ...خود شما در مورد کوبا
به نظرم محاصره‌ي دريايي يا ...يه مشت مذاکره‌ي سياسي
از نظر خيلي از دوستان ما و افراد بي‌طرف ...يک پاسخ ضعيف تلقي ميشه
گمان ميکنم خيلي از شهروندان خود ما هم .چنين حسي داشته باشن
.توي وضعيت وخيمي قرار داريد، رئيس جمهور
چي گفتي؟
.توي وضعيت وخيمي قرار داريد
شايد توجه نکردي که تو هم .با من تو اين وضعيت هستي
خب، ژنرال، وقتي ما حمله کرديم شوروي چيکار ميکنه؟
.هيچي - هيچي؟ -
.هيچي
...چون تنها راه چاره‌اي که دارن
.راهيه که نمي‌تونن انتخاب کنن
مي‌دوني، ما... ما که فقط .موشک‌ها رو نابود نمي‌کنيم، ژنرال
،اگه سربازهاي شوروي رو بکشيم .اونا يه پاسخ ميدن
يعني، اگه ما جاي اونا بوديم کشتن سربازهامون رو چطور پاسخ مي‌داديم؟
،نه، اونا يه کاري ميکنن، ژنرال .مي‌تونم بهت قول بدم
اگه دست رو دست بذاريم اين .کندي‌هاي لعنتي اين کشور رو نابود ميکنن
داريم ميريم حياط خلوت .يه سري به اون سگ گنده‌ي سرخ بزنيم
.متشکرم، باب
...انتظارشو داشتم له‌مي تو رو تحت فشار بذاره
حاضر بودم تو همين اتاق .بيافتم به جون او حرومزاده
.مي‌دونستيم که اين طوري ميشه ...و يه چيز رو بهت ميگم، کني
.اين کله‌خراب‌ها يه برتري نسبت به ما دارن ...اگه کاري که مي‌خوان رو انجام بديم
هيچ کدوممون زنده نمي‌مونيم که .بهشون بگيم اشتباه ميکردن
آقاي رئيس جمهور، بايد چيزي که .مي‌خواين بگين رو مرور کنيم
.گروميکو" الان بايد توي راه باشه" - ...هنوز نشانه‌اي نديدم - (گروميکو: وزير امور خارجه شوروي)
.که اونا مي‌دونن ما از موشک‌ها خبر داريم
.خب، فعلاً نبايد بذاريم بفهمن
کني؟ - .الان ميام - (پير سالينجر - سخنگوي مطبوعاتي رئيس جمهور)
.خبرنگارها سوال‌هاي عجيبي مي‌پرسن
آره؟ چه جور سوال‌هايي؟ - .درباره‌ي مانورهاي نظامي -
اگه مي‌خواي کار رسيدگي به .مطبوعات رو انجام بدم، بهم بگو چه خبره
مانورهاي نظامي؟ - .آره، مانورهاي نظامي -
.چيزي در موردش نشنيدم .از باندي بپرس
.پرسيدم .گفت از تو بپرسم
،"آقاي گروميکو، از اين طرف. آقاي "دوبرينين به نظرتون اين ديدار چقدر مي‌تونه سازنده باشه؟ (آنتوني دوبرينين: سفير شوروي در آمريکا)
آقاي گروميکو، مي‌تونيد اظهاريه‌اي داشته باشيد؟
.سلام، رابرت
هيو"، حالت چطوره؟" - .خوبم -
.مي‌دونم
."ببخش، "جان
از اين مانور نظامي بگيد که داره .توي پورتوريکو انجام ميشه
چي؟ - ."اسم مانورش هست "اورتساک -
.اسم کاسترو که به صورت برعکس نوشته شده
.اوتساک؟ نمي‌دونم از چي حرف ميزني
منم نمي‌دونم. چطور مگه؟
خب، چون شايد رئيس جمهور و گروميکو .بخوان در موردش صحبت کنن
‌‎اگه مي‌خواي براي خودت خبري .سر هم کني، جاني، فراموشش کن
اين ديدار چند ماه پيش .برنامه‌ش ريخته شده
تا اونجايي که من مي‌دونم، فقط يه صحبت دوستانه .در خصوص روابط آمريکا و شوروي هست
.آقاي رئيس جمهور .آقاي رئيس جمهور
!خيلي خب، صبر کنيد، دوستان! صبر کنيد .نوبت عکس گرفتن هم ميرسه
واقعاً برعکس کاستروه؟
.پناه بر خدا
.عجيبه پنتاگون همچين اسم ساده‌اي گذاشته (پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمريکا که به شکل پنج ضلعي است)
.آقاي "سيلوستر"، خواهش ميکنم - .خوش اومديد، قربان -
موضوع اين ديدار چيه، قربان؟
.آقاي گروميکو، ممنون که تشريف آورديد - .صبر کنيد، دوستان، يه دقيقه -
آقايون، ميشه دست بديد؟
براي اين که هيچ سوءتفاهمي ...در مورد موضع ما وجود نداشته باشه
که توسط دادستان کل ما به آقاي دوبرينين ...به صراحت اعلام شده
من بخشي از بياينيه‌ي مطبوعاتي .خودم به تاريخ 13 سپتامبر رو براتون مي‌خونم
در صورتي که موشک‌ها يا سلاح‌هاي" ...تهاجمي در کوبا استقرار يابند
به منزله‌ي شديدترين تهديد .عليه امنيت ملي آمريکا تلقي خواهد شد
آقاي رئيس جمهور، همون طور که خود ...رهبر خروشچف در بيانيه‌ي 13 سپتامبر
به شما اطمينان داد، کمک‌هاي نظامي ما .به کوبا فقط جنبه‌ي دفاعي داره
.پس درست متوجه منظور شما شدم
هيچ سلاح تهاجمي در کوبا وجود نداره؟
بيانيه‌ي رهبر خروشچف ...در 13 سپتامبر
.همچنان بيانگر موضع دولت شوروي هست .من چيزي به اون اضافه نمي‌کنم
.خب، همين هم براي من کافيه
.خيلي ممنون - .متشکرم -
.آقايون، لطفاً دنبال من بيايد - .ديدار بسيار سازنده‌اي بود -
چي شد؟ - .حرومزاده‌ي دروغگو. مثل آب خوردن دروغ گفت -
.کميته دو نيمه شده ...حمله‌ي هوايي يکي دو رأي
.بيشتر از محاصره‌ي هوايي داره... - .من يه توافق جمعي مي‌خوام -
حالا يا حمله يا محاصره، ولي ...يه چيزي که همه پشتش باشن
.حتي اگه خوششون نياد
.تا شنبه مي‌خوام توافق بشه .کاري کن انجام بشه
اگه نتونستم چي؟
،اگه دو نيمه بشيم .روسي‌ها خبردار ميشن
.خبردار ميشن و ازش عليه‌مون استفاده ميکنن - ...تو برنامه‌ي سفر به شيکاگو -
و بقيه‌ي آخر هفته رو لغو کردي؟... - ...اگه به شيکاگو نري -
.همه مي‌فهمن يه خبري هست... - .مهم نيست. فقط لغوش کن -
!فراموشش کن
!من زنگ نميزنم به ديلي بگم سفر لغو شده
.خودت زنگ بزن بهش بگو اين سفر لغو شده - مي‌ترسي به ديلي بگي سفر لغو شده؟ -
.معلومه که مي‌ترسم
.پس، خودم بهش ميگم
.ببين و تماشا کن
.به شيکاگو خوش اومدين، جناب رئيس جمهور (جمعه، 19 اکتبر)
آقاي شهردار، دنيا رو هم بهم مي‌دادن .حاضر نبودم اين سفر رو از دست بدم
!آقاي رئيس جمهور، اين طرف - !شهردار ديلي -
.خيلي خوبه - .بفرمائيد بريم -
امشب قراره ببينيد ...توي غرب ميانه واقعاً
کني، چه خبر شده؟
خبرنگارها منو سوال پيچ کردن که .توي فلوريدا گروهان دارن جابجا ميشن
تو بهشون چي گفتي؟ - .حقيقت رو: نمي‌دونم -
چيزي هست که به من نميگين؟ - .نه -
،بهشون بگو که موضوع رو پيگيري کردي .و اينا فقط يه مانور هست
راستي، "پير"... فردا .رئيس جمهور شايد سرما بخوره
چي؟ - .سرماخوردگي -
.آقاي اودانل
کني، اين وسط اختياري هم به من ميدين؟
.آره. شدت سرماخوردگيش دست خودته
مي‌دوني توي جنوب چندين .خرابي شديد راه آهن هست
.دو دايره‌ي هوابرد در حالت آماده باش هستن .به نظر من که اين مانور شبيه تهاجم نظاميه
خب، مي‌دوني که بابي .از ايالت مي‌سي‌سي‌پي خوشش نمياد
.ما داريم به کوبا تهاجم مي‌کنيم
.لعنتي، ما به کوبا تهاجم نمي‌کنيم زده به سرت؟
.هيچ کس اهميتي به کوبا نميده .نه حالا، نه هيچ وقت ديگه
،اگه همچين چيزي چاپ کني .فقط وضعيت رو ملتهب ميکني
و هيچ کس با عوضي‌هايي که وضعيت رو .ملتهب ميکنن حرف نميزنه
همچين عوضي‌هايي ديگه .از حلقه‌ي اعتماد خارج ميشن
.اين اولين باره که منو تهديد ميکني
باشه، تا يه منبع ديگه نداشته باشم .چيزي چاپ نميکنم
.ولي بهت قول ميدم، يه منبع پيدا مي‌کنم
بابي؟ - .براي محاصره‌ي دريايي به اجماع رسيديم -
.ولي فقط تا فردا دوام مياره، کني .بايد اونو برگردوني اينجا
.راستي، امروز چين به هند حمله کرد
شوخي ميکني ديگه؟
"کاش شوخي بود. حالا ديگه "گالبرايت .توي دهلي نو باهاش دست و پنجه نرم ميکنه (گالبرايت، سفير آمريکا در هند، از برترين اقتصاددانان تاريخ)
.خدا مي‌دونه بعدش چي مي‌خواد بشه - ...اين کشورهاي غيرکمونيست چي دارن -
که بقيه‌ي دنيا رو عصباني ميکنه؟ ... - چه مي‌دونم. چون ما برنامه‌ي "تاپرور" داريم؟ - (برنامه‌ي يک شرکت لوازم خانگي با هداياي تبليغاتي)
.شايد - .فردا مي‌بينمت -
.رئيس جمهور دچار سرماخوردگي شده
ايشون بقيه‌ي برنامه‌هاي اين سفر رو ...لغو کرده و دارن به واشينگتن برمي‌گردن
.طبق توصيه‌اي که پزشک ايشون داشته
.رئيس جمهور کندي - درسته که شما سرما خوردين، قربان؟ - (شنبه، 20 اکتبر)
حالتون چطوره، آقاي رئيس جمهور؟ - .آقاي کندي. آقاي رئيس جمهور -
قدم بعدي چه خواهد بود، جناب رئيس جمهور؟
آقاي رئيس جمهور، ما در بحث‌هامون ...به اين نتيجه رسيديم که
محاصره‌ي راه دريايي سلاح‌هاي تهاجمي .به کوبا بهترين گزينه‌ي پيش روي ماست
نمايش قدرتمند حمايت ...سازمان کشورهاي آمريکايي
.بر حقانيت ما صحه مي‌گذاره
محاصره‌ي دريايي از نظر فني .آغازگر جنگ محسوب ميشه
بنابراين توصيه مي‌کنيم .اين حرکت "قرنطينه" ناميده بشه
خدا کنه همون طوري که مي‌خوايم .به روسي ترجمه بشه
در حال حاضر بين 20 تا 30 کشتي .شوروي در راه کوبا هستن
1300کيلومتر مانده به کوبا ...نيروي دريايي اونا رو متوقف ميکنن، سوار ميشن
و هر کشتي که حامل تسليحات باشه .برگردانده خواهد شد
قرنطينه از رسيدن بقيه‌ي موشک‌ها ...به کوبا جلوگيري ميکنه
اما باعث نميشه موشک‌هايي که .الان اونجا هستن خارج بشن
به شوروي فرصتي ميده .که بدون جنگ عقب نشيني کنه
،اگر از خارج کردن موشک‌ها خودداري کردن .ما گزينه‌ي حمله و تهاجم رو روي ميز مي‌گذاريم
حمله‌ي مخفيانه برخلاف اصولي هست .که ايالات متحده به اونا پايبنده
...جاي مانور دادن برامون باقي نمي‌گذاره
و پاسخ حتمي شوروي ما رو .به اجبار وارد جنگ ميکنه
آقاي رئيس جمهور، هنوز هم تعدادي از ما ...معتقديم که بايد دست به (جان مک‌کون - رئيس سيا)
حمله بزنيم. با محاصره‌ي دريايي ...عنصر استراتژيک غافلگيري رو از دست ميديم (جان مک‌کون - رئيس سيا)
و اين خطر رو مي‌کنيم که شوروي ...زودتر از ما دست به حمله بزنه
اگر متوجه بشن که اگر از موشک‌ها .استفاده نکنن اونا رو از دست ميدن
.خب قرنطينه يا حمله‌ي هوايي
.گزينه‌ي سومي هم هست
.ما با هر دو گزينه خطر جنگ هسته‌اي رو متقبل ميشيم (ادلي استيونسون - سفير آمريکا در سازمان ملل)
به نظرم ميرسه که احتمالاً يکي از ما .در اين اتاق بايد از خودش بزدلي نشون بده
.پس به گمونم اون فرد منم
.سومين زاه کار اينه که تفاهم کنيم
...در عوض "گوانتانامو" و موشک‌هامون در ترکيه (خليج گوانتانامو: بخشي از کوبا که متعلق به آمريکاست)
.راضيشون مي‌کنيم موشک‌ها رو بيرون بکشن .به صورت غيرمستقيم مذاکره مي‌کنيم
.اين ايده رو به "او تانت" پيشنهاد ميديم .بعد "او تانت" توي سازمان ملل اونو مطرح ميکنه (او تانت: دبير کل سازمان ملل)
.فکر نکنم امکانش باشه، ادلي
.من هنوز تصميم نهايي‌ام رو نگرفتم ...به شبکه‌هاي تلويوني درخواست ميدم
.که دوشنبه شب وقتي رو اختصاص بدن .اون موقع راه کار رو اعلام مي‌کنيم
تد، ازت مي‌خوام روي سخنراني کار کني .هم براي قرنطينه و هم براي حمله‌ي هوايي
.خب، بابت نظراتتون متشکرم، آقايون
شنيدي ادلي چي گفت؟
خدايا، انگار کسي از .جنگ جهاني دوم درس نگرفته
.يه نفر بايد اينو مي‌گفت
براي ادلي احترام قائلم که جرأتش رو داشت .اين خطر رو کرد که جلوي همه مثل يه سازشگر بشه
.بايد اونو بکشيم بيرون
اون نمي‌تونه توي سازمان ملل .جلوي شوروي بايسته
.زورين" زنده زنده اونو مي‌خوره" - .الان مشکلات بزرگتري داريم - (زورين: سفير روسيه در شوراي امنيت سازمان ملل)
خانم‌ها؟ - .نه، ممنون -
.عزيزم، الان برمي‌گردم
.سلام
ادلي؟
.انگار نميشه از دست شماها فرار کرد
يه شب از سياست فرار کني بياي به شهر، ها؟ - ...به عنوان محبوب‌ترين عياش واشينگتن -
رئيس جمهور احساس کرد که جاي ...من به شدت اينجا خالي هست، پس
،به خاطر امنيت ملي .من اينجا هستم
.بله، بايد حفظ ظاهر کرد .البته من ديگه اين کارو نمي‌کنم
.من يه مرده‌ي سياسي هستم
،تا حالا ديدي کسي گلوي خودش رو ببره مثل کاري که من امروز کردم؟
.نه، نه. چيزي نيست
.راستي، با يه دوست صحبت کردم .رستون و "فرانکو" از موضوع خبردار شدن"
.روزنامه‌ي "تايمز" فردا مي‌خواد چاپش کنه
.قبل از دوشنبه خبرش درز ميکنه - .لعنتي -
مي‌تونيم از طريق "سورنسون" جلوي "رستون" رو بگيريم .ولي خودت بايد يا "اورويل درايفوس" تماس بگيري
.اين نوع تصميمات رو خود ناشر روزنامه ميگيره
.خيلي خب. متشکرم، کني
بله، قربان، متوجه هستم. ولي، موقع ...خليج خوک‌ها" هم دست نگه داشتيم"
.و اون بزرگترين اشتباه زندگيم بود اين دفعه چه فرقي داره؟
فقط ازت مي‌خوام خبرت رو چاپ نکني تا وقتي که ...من در دوشنبه شب
.راه کارمون رو اعلام کنم
باشه. ولي يه دليلي مي‌خوام .که به بچه‌ها بگم
.اين طوري پدرم رو در ميارن - :گوش کن، اورويل، اينو بهشون بگو -
.که با اين کار جون آدم‌هايي رو نجات دادن .از جمله خودشون
.بله، آقاي رئيس جمهور
يکشنبه، 21 اکتبر
چند تا اعضاي کنگره هنوز جواب ندادن؟
.چهارده تا
باگز" رفته جنوب براي ماهيگيري؟" .فکر ميکردم براي تبليغات رفته
.خب، سفرش زياد طول نمي‌کشه - .يه پرواز براش پيدا کن و برش گردون -
.مي‌خواد دوباره با له‌مي صحبت کنه .هنوز حمله‌ي هوايي رو هم در نظر داره
.هيچ کدوم از اينا فردا به درد نمي‌خوره .يه راهي پيدا کن که لغوش کني
.بله، قربان
.بريم براي تماس‌هاي تلفني
کم"، مي‌توني تضمين کني که" همه‌ي موشک‌ها از بين برن؟
قربان، تضمين ميکنم تمام موشک‌هايي که .ازشون باخبر هستيم منهدم بشن
آقاي رئيس جمهور، مي‌تونيم تا .نود درصد اونا رو از بين ببريم
من فردا عصر ساعت 5:00 موضوع رو .با هيئت رئيسه‌ي کنگره در ميون مي‌گذارم
ساعت 7، تمام نيروهاي مسلح ...ايالات متحده در سراسر جهان
.در وضعيت دفاعي شماره 3 قرار مي‌گيرن
.يک اطلاعيه‌ي مختصر دارم (دوشنبه، 22 اکتبر)
رئيس جمهور کندي امشب ...در خصوص مسأله‌اي با بالاترين ضرورت ملي
در راديو و تلويزيون .مستقيماً با مردم گفتگو خواهد کرد
ايشون از هر سه شبکه براي ساعت 7 عصر .تقاضاي پخش مستقيم کرده‌ن
.خيلي متشکرم
من حاضر نيستم از هيچ چيزي حمايت کنم ...جز سخت‌ترين جواب ممکن
آقاي رئيس جمهور، کنگره نمي‌تونه .حمايتي که مي‌خوايد رو از شما انجام بده
آقاي رئيس جمهور؟ قربان؟
،اگه اين شغل لعنتي رو مي‌خوان .براي خودشون، نمي‌خوامش
.همچين هم از اين کار لذت نمي‌برم - .آقاي رئيس جمهور، اين سخنراني‌تون هست -
.تغييراتي که مي‌خواستين رو انجام دادم - .يه دقيقه باهات کار دارم-
.کني، نه - .يک دقيقه -
.لازم نکرده سخنراني کني تا دلگرمم کني .ديگه بازيکن خط حمله‌ي راگبي نيستي
الان لبه‌ي پرتگاه هستيم! مي‌خوان تلقين کنن .نظرم اشتباهه تا جنگ جهاني سوم بشه
.خب، از اين خبرها نيست - انتظار داشتي کنگره چيکار کنه؟ -
...خب، من - بهت پيشنهاد حمايت کامل بده؟ -
از کاتوليک بودنت خوششون مياد؟ .از نظر اونا اصلاً ما لياقت نداريم اينجا باشيم
خب، تو چه فکري ميکني؟ - .من فکر ميکنم امروز عالي نبوديم -
دليل خوبي دارن که .قضاوت ما رو زير سوال ببرن
چي مي‌خواي، کني؟
.ازت مي‌خوام که بشيني - .خب، من نمي‌خوام بشينم -
،ازت مي‌خوام بشيني ...کراواتت رو شل کني و يه دقيقه
!من يه دقيقه وقت ندارم - .تو رئيس جمهور ايالات متحده هستي -
.اونا مي‌تونن منتظرت بمونن
چرا که نه؟
.اوضاع از اين بدتر که نميشه - .زياد مطمئن نباش -
ممکن بود مجبور بشيم دوباره بريم به مزرعه‌ي .ليندون" و مثل گاوچرون‌ها لباس بپوشيم"
از پشت ماشين بدون سقفش .به گوزن‌ها تيراندازي کنيم
.واقعاً که روز بدي بود
مي‌دوني، فکر ميکردم روز‌هاي .خوب بيشتري رو ببينيم
يادته، زماني که ...درگير انتخابات بوديم
اون روز که بابي منو وادار کرد بيام و تو رو ببينم؟
.تو نگاه اول درست نشناختمت
.فکر مي‌کردم فقط خوش شانس هستي
.پدرت خيلي پولدار بوده .لاغر بودي
.دخترها عاشقت بودن
فکر مي‌کردم مي‌تونم تنهايي .رو دست تو و بابي بزنم
.ولي اون مرتب ازت تعريف مي‌کرد
.فکر مي‌کردم چون برادرته ازت تعريف ميکنه
.ولي اشتباه مي‌کردم
.اشتباه مي‌کردم
خوابيدي؟
.نه، زياد نه
،ولي با اين حال ديشب خوابيدم ...مي‌دوني، و خداي من، اه
...وقتي بيدار شدم
يه جورايي فراموش کرده بودم که .اين اتفاقات افتاده، مي‌دوني
...البته، بعدش يادم اومد
براي يه لحظه آرزو کردم .کس ديگه‌اي رئيس جمهور بود
واقعاً آرزو داري؟
.گفتم براي يه لحظه
.خيلي سر و صدا به پا شده، کني
،تو مي‌دوني که داري چيکار ميکني .آقاي رئيس جمهور
...ميري اونجا و بهترين کار ممکن رو ميکني
و مي‌دوني که اونا از تصميمت انتقاد ميکنن. خب که چي؟
فقط بايد حواسمون به .سنگ‌هايي که جلومون مي‌اندازن باشه
خب حالا چيکار مي‌کنيم؟
.ميرم روي آنتن تلويزيون
مي‌دوني، شايد مردم آمريکا .با من موافق باشن
...حتي اگه
.نماينده‌هاي منتخب‌شون ازم حمايت نکنن
.يه لباس خوب براي تلويزيون بپوش .مطمئن شو جکي برات انتخاب ميکنه
.ببخشيد
.اوه، درسته، ممنون. متشکرم، پير .نه، الان تغييرش دادم
.خيلي خب، بچه‌ها .فکر کنم آماده هستيم
.نه، مشکلي نيست .خوبه، متشکرم
...2،3 ،4 ،5 :آقاي رئيس جمهور، مي‌شمرم
.عصر بخير، مردم عزيز
،اين دولت، همان طور که قول داده ...نظارت شديد خود را
بر تجهيز قواي نظامي شوروي .در جزيره‌ي کوبا ادامه داده است
در هفته‌ي گذشته، شواهد روشن ...اين امر را براي ما مسلم ساخته است
که در حال حاضر يک سري ...پايگاه‌هاي موشکي در اين جزيره‌ي محدود
.در حال تدارک است
هدف از اين پايگاه‌ها نمي‌تواند ...چيزي باشد جز
اين که توانايي چالش هسته‌اي .در برابر نيمکره‌ي غربي را فراهم کند
بنابراين، در پاسخ و براي ...دفاع از امنيت کشور
و با اختياري که قانون اساسي ...به من محول کرده است
من دستور داده‌ام که .اين مراحل اوليه فوراً اجرا شوند
...اول: براي توقف اين فعاليت‌هاي تهاجمي
قرنطينه‌ي شديدي براي تجهيزات تهاجمي ...که با کشتي به کوبا ارسال مي‌شوند
تدارک ديده شده است. تمامي کشتي‌ها ...از هر نوع، که به طرف کوبا بروند
...از هر کشور يا بندري که آمده باشند
اگر محموله‌ي تسليحات تهاجمي .در آن يافت شد، بازگردانده خواهد شد
دوم: من دستور نظارت نزديک ...مداوم و بيشتري را
.از کوبا و فعاليت‌هاي نظامي آن داده‌ام
،چنانچه اين تدارکات نظامي ادامه يابند .عمل مقتضي ما را توجيه مي‌کند
من دستور داده‌ام نيروهاي مسلح .براي هر احتمالي آماده باشند
و سوم: خط مشي اين ...ملت اين خواهد بود
که شليک موشک هسته‌اي از کوبا ...به سمت هر کشوري در نيمکره‌ي غربي را
...حمله‌اي از طرف اتحاد شوروي
،به ايالات متحده تلقي خواهد کرد ...که نيازمند پاسخي کاملاً متقابل
.به اتحاد شوروي است
سه‌شنبه، 23 اکتبر
.متن سخنراني خوبي بود، تدي
آره، خب، فکر کنم .سر اين کار بمونم
.نه، سخنراني واقعاً خوبي بود
نمي‌تونم تصور کنم متن سخنراني .براي حمله‌ي هوايي رو چطور نوشتي
.نتونستم اون متن رو بنويسم، کني
يه جورايي سخته .چيزي که باورت نميشه رو بنويسي
.سعي کردم
...ولي
.نمي‌تونستم
.جواب شوروي داره به دستمون ميرسه .از طريق تله تايپ داره مياد
جامعه‌ي کشورها حق اساسي" "...آزادي درياها را به رسميت مي‌شناسد
.چرت و پرته
.موافقم
.هنوز نمي‌دونن چه واکنشي نشون بدن
.خودت رو بذار جاي خروشچف چيکار ميکني؟
.محاصره‌ي دريايي رو تو اداره ميکني - .محاصره رو اونا اداره ميکنن -
که به نظر ميرسه دقيقاً مي‌خوان .همين کار رو انجام بدن، جناب رئيس جمهور
ما رد 26 کشتي رو گرفتيم .که به طرف کوبا ميان
اونا هيچ نشانه‌اي از .تغيير مسير نشون ندادن
،نزديک‌ترين کشتي‌ها ..."يعني "گاگارين" و "کيموفسک
.فردا همين موقع به مرز قرنطينه ميرسن
...دريادار "اندرسون"، اگر کشتي‌ها توقف نکنن (جرج اندرسون: فرمانده عمليات نيروي دريايي)
دقيقاً قوانين درگيري ما چي هست؟
خب، کارکنان روسي زبان .به تمام کشتي‌هاي ما اعزام شدن
...وقتي صبح قرنطينه برقرار شد
کشتي‌هاي ما با شناورهايي که دارن .نزديک ميشن ارتباط راديويي برقرار ميکنن
بهشون دستور داده ميشه سرعتشون رو .کم کنن و براي بازرسي صبر کنن
سپس يک گروه بازرسي سوار شناور ميشن .و در اون جستجو ميکنن
اگر تسليحاتي پيدا بشه، به کشتي دستور ...داده ميشه از محدوده‌ي قرنطينه بيرون بره
يا، اگر مقاومت کردن، کشتي .به نزديک‌ترين لنگرگاه کشيده ميشه
اگر کشتي براي بازرسي توقف نکنه يا اجازه نده کشيده بشه، چه اتفاقي ميافته؟
يک شليک اخطار به بالاي .جلوي کشتي شليک مي‌کنيم
و اگر کشتي شليک اخطار رو ناديده بگيره چي ميشه؟
به سکان پشت کشتي شليک مي‌کنيم، اونو .از کار مي‌اندازيم، و بازرسي رو ادامه ميديم
بدون دستور صريح من .هيچ شليکي انجام نميشه
مفهومه؟ - .بله، قربان -
خب، دريادار، به نظر ميرسه .بقيه‌ي کار با نيروي دريايي هست
.به نيروي دريايي اطمينان داشته باشيد، قربان
،فقط يک چيز ديگه هست .آقاي رئيس جمهور
امروز صبح داريم در ارتفاع کم .عکس‌برداري از کوبا رو شروع مي‌کنيم
"2-از عکس‌هاي "يو .جزئيات بيشتري خواهد داشت
بعد مي‌تونيم تخمين‌مون از آمادگي ...موشک‌ها رو دقيق کنيم
،و براي حملات دسته‌هاي هدف تعيين کنيم .در صورتي که دستور بديد
براي حفاظت از خلبان‌‌هامون، آماده هستيم ...که شليک احتمالي هرگونه پايگاه زمين به هوا
.يا ضدهوايي رو پاسخ بديم
هواپيماهاي "اف-105" آماده هستن ...که ظرف چند دقيقه هر گونه حمله
.به هواپيماهاي ما رو پاسخ بدن
در مورد اتفاقاتي که اين تو .داره ميافته حس بدي دارم
فردا صبح، خودم محاصره رو .از اتاق فرماندهي مديريت ميکنم
و مک‌نامرا ميره به پنتاگون .و اونجا مراقب اوضاع هست
خوبه، چون مي‌خواي افراد مسلح رو ...وارد کشتي‌هاي شوروي کني
.و اينا مي‌خوان به بالاي کشتي شليک اخطار کنن اين پروازهاي ارتفاع پايين چي؟
.به اين پروازها نياز داريم - کي پرواز ميکنن؟ -
يه ساعت ديگه. مي‌دوني داري خودتو وارد چه موضوعي ميکني؟
به پروازها نياز داريم. چون به محض ...آماده به کار شدن اولين موشک اونا
.بايد بريم و اونا رو نابود کنيم... - ...درسته! ولي کاسترو گوش به زنگه -
و ما داريم جنگنده‌ها رو به بالاي .پايگاه‌هاي اونا مي‌فرستيم، با کمترين ارتفاع
امکان نداره اونا بفهمن هواپيما .حامل دوربين هست، نه بمب
!لعنت - .به هواپيما شليک ميشه، معلومه -
من مشاور سياسي تو هستم. الان دارم .يه تجزيه و تحليل سياسي بهت ميدم
.اين، اين يه پاپوشه
.فرمانده‌ها مي‌خوان درگير بشن .اونا مي‌خوان "خليج خوک‌ها" رو جبران کنن
،مي‌خوان اين دفعه به کوبا حمله کنن .مي‌خوان اين دفعه کار رو درست انجام بدن
.من از اون خلبان‌ها محافظت ميکنم
با اين قوانين درگيري .مي‌خوان ما رو درگير کنن
اگه باهاشون موافقت کني ...و يکي از هواپيماهاي ما منهدم بشه
،يا يکي از کشتي‌ها توقف نکنه ...فرمانده‌ها اختيار ما رو به دست مي‌گيرن
و ما رو مجبور ميکنن .شروع به شليک کنيم
اونا يه جنگ مي‌خوان، جک، و دارن .همه چيزو مهيا ميکنن که بدستش بيارن
چطور انسان به چنين جايي ميرسه ..."که بگه "جون اون آدم‌ها به درک
به اين سادگي؟
شايد از چيزي که نشون ميدن ...گفتنش براشون سخت‌تر باشه
ولي بالاخره حداقل، باور دارن .اين کار به نفع کشوره
...و مي‌دوني چيه
،وقتي همه چيز تموم شد .شايد بالاخره معلوم بشه حق با اونا بوده
يه کاري مي‌کنيم، هر چيزي که ...فرمانده‌ها ميگن رو سه بار
.با کسايي که قراره انجامش بدن بررسي مي‌کنيم ...و کسي از اين موضوع خبردار نميشه
به جز بابي. من بايد کنترل بيشتري .روي اتفاقاتي که اونجا ميافته داشته باشم
و اگه چيزي اون طور که ...اعلام ميکنن نباشه
اون وقت مطمئن ميشي که کارها ...اون طوري که مي‌خوام انجام ميشه
.با اين پرواز ارتفاع پايين شروع کن
اين کار سختيه. مي‌دوني که اينا .درباره‌ي سلسله مراتب چقدر سختگيرن
گوش کن، بهشون بگو اون سلسله مراتب .يک رأس بيشتر نداره: من
.متشکرم .پشت خط هستن، قربان
.بلند صحبت کن، خانم. صداتو نمي‌شنوم ...بايد به قطارم برسم
و مي‌خوام کريسمس خونه باشم. خب؟
.همون خوبه - .آقاي اودانل -
اسمش چيه؟ - ."مارگارت" -
دست برادر بابا، دارم تمام .تلاشم رو ميکنم. بله، آقا
.دقيقاً مي‌فهمم دارين چي ميگين منم زبون شما رو بلدم. چيه؟
مارگارت، ميشه تو يه کار کمکم کني؟
چه کمکي مي‌خواي، عزيزم؟ - .دقيقاً همين لحن حرف زدن -
کدوم لحن حرف زدن؟ معلومه داره چي ميگه؟
.بهتون گفتم، آقا .ببخشيد، ديگه قطع ميکنم
.اتاق آمادگي
کاپيتان، چيکار ميکني؟ - .بيرون رو نگاه مي‌کنم -
.من برات مي‌گيرمش - به چي؟ -
.کوبا - .کاپيتان! تلفن -
.فرمانده "اکر" هستم - فرمانده اکر؟ -
.اينجا اپراتور تلفن کاخ سفيد هست. لطفاً پشت خط بمونيد - .لعنتي -
.عزيزم، هنوز نمي‌دوني لعنتي چيه - .صبح بخير، کاخ سفيد -
،فرمانده؟ من کن اودانل هستم .مشاور ويژه‌ي رئيس جمهور
.بله، قربان - ...رئيس جمهور به من گفته که -
.يک دستور رو بهت انتقال بدم .هواپيماهاي شما نبايد منهدم بشه
.تمام تلاشمون رو مي‌کنيم، قربان - .فکر نکنم متوجه منظورم شده باشي -
نبايد تحت هيچ شرايطي .هواپيماتون منهدم بشه
.هر اتفاقي افتاد، به کسي نميگي بهت شليک شده .نقص فني مشکلي نداره
.سقوط به کوه‌ها هم مشکلي نداره
،ولي به تو و افرادت نبايد شليک بشه .تيراندازي بشه، يا موشکي بهتون اصابت کنه
.ببخشيد، قربان معلومه اينجا چه خبره؟
اگه بهتون شليک بشه، رئيس جمهور ...مجبور ميشه به اون پايگاه‌هايي که
.بهتون شليک کردن حمله کنه .اون نمي‌خواد مجبور بشه چنين کاري بکنه
،اين خيلي مهمه که اين کارو نکنه .وگرنه ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه
افراد من چي؟ .کسي نيست از ما حمايت کنه
اون وقت من بايد .به پدر و مادرشون نامه بنويسم
،اگه رئيس جمهور ازت حمايت کنه .ممکنه مجبور باشه با بمب هسته‌اي اين کارو بکنه
.من 15 ساله اين مرد رو مي‌شناسم .مشکل اينجاست که اون ازت حمايت ميکنه
پس ازت درخواست ميکنم: کاري نکن که .ازت حمايت کنه. کاري نکن بهت شليک بشه
.خيلي خب، آقاي اودانل .هر کاري بتونيم مي‌کنيم
.از اين نظر مطمئنم
.موفق باشيد، بچه‌ها - .راه برگشتتون رو پيدا کنين. خداحافظ -
.نزديک من پرواز کن
."سلام، "جوئي
.مي‌بينمت، جوئي - .ممنون، جوئي -
آماده‌ي حرکتي، "جرمي"؟ ."هي، "بروس
کاپيتان؟
.هيچي، فقط هر کاري من کردم بکن فقط علامت با دست؟
.فهميدم
!مسير بازه. آماده‌ي رفتن، قربان - .موفق باشيد، کاپيتان -
پسر! لعنت، ديدي چي شد؟
.پسر، خوش شانس بودي، کاپيتان - .گنجشک‌هاي لعنتي. حتماً داشتن مهاجرت ميکردن -
گنجشک؟ - .به يه دويست تايي برخورد کرديم -
جلوي تو چند تا بودن، بروس؟ - گنجشک؟ -
.چند تايي بودن، به نظرم
اين گنجشک‌ها کاليبرشون 20 ميليمتري بود يا 40 ميليمتري، قربان؟
.اينا کار پرنده‌هاست .در واقع گنجشک بودن
.هر کي پرسيد همينه که گفتم
.نوار دوربين رو در بيارين
.فرمانده اکر هستم - الو؟ -
.قربان - .فرمانده -
به من دستور دادن نوار دوربين رو .شخصاً به پنتاگون تحويل بدم
اينجا چه خبره؟ - .حتماً فرمانده‌ها مي‌خوان باهات صحبت کنن -
.مي‌خوان بدونن بهت شليک شده يا نه بهت شليک شد؟
.فکر کنم خودتون بدونيد، قربان
.فرمانده، گوش کن چي ميگم
مي‌دونم اين کار برخلاف تمام ...خدماتي هست که تا به حال داشتي
ولي ازت مي‌خوام به اين موضوع .از زاويه‌ي ديگه با دقت فکر کني
فرمانده ويليام بي. اکر .طبق دستورتون گزارش ميدم
.فرمانده - .قربان -
.وسايلت رو بذار اينجا
يه ليوان آب يا نوشيدني ديگه‌اي ميل داري؟
.نه، متشکرم، قربان
.قربان - .فرمانده -
.بفرمائيد بشينيد
خب، فرمانده، فکر ميکنم .خودت مي‌دوني براي چي اينجا هستي
.پسرم، فقط مي‌خوام يه چيزو بدونم
اون حرومزاده‌ها حتي شده يک تير با تفنگ بادي بهت شليک کردن؟
.مثل آب خوردن بود، قربان
قربان، جلسه‌ي سازمان کشورهاي آمريکايي .تا کمتر از يک ساعت ديگه شروع ميشه
.باشه، خوبه .به اين يکي نياز داريم، دين
.نبايد انتظار معجزه داشته باشيم
گوش کن، قرنطينه در صورتي قانونيه .که اختيارش رو بگيريم
وگرنه، از نگاه دنيا .عمل آغازگر جنگه
.پس بايد رأي رو برام بگيري .و مي‌دوني، متنفق الرأي باشه
آقاي رئيس جمهور، سازمان کشورهاي آمريکايي ...مدت‌هاست که متفق الرأي نشدن
.متفق الرأي باشن، دين
از اعضاي سازمان مي‌پرسم که .از قرنطينه شدن کوبا حمايت مي‌کنند يا نه
چه کساني موافق هستن؟
مخالفان؟
با 19 رأي تأييد شده .موافقت سازمان به تصويب رسيد
مطابق با رأي امروز بعد از ظهر ...سازمان کشورهاي آمريکايي
...بدين وسيله از فردا صبح ساعت ده
.قرنطينه اجرا خواهد شد
امروز صبح ساعت 8، ايالات متحده ...يک بمب هيدروژني را
بر روي جزيره‌ي جانسون .واقع در اقيانوس آرام منفجر کرد
اتحاد شوروي به سرعت ...اين اقدام را محکوم کرد
و از تمام کشورها خواست ...به خاطر کشيدن دنيا به مرز نابودي
.اعتراض خود را نسبت به ايالات متحده نشان دهند
کي اجازه‌ي اين آزمايش رو داده؟ اين براي روسي‌ها چه معنايي داره؟
اين کار جنگي به نظر ميرسه؟
بابا ما که مثل فشفشه سلاح هسته‌اي روشن مي‌کنيم .انگار روز استقلال خصوصي خودمونه
مي‌دونين بايد چيکار مي‌کرديم؟ ...بايد دعوت مي‌کرديم
از کميسيون انرژي اتمي بيان .و در موردش حرف مي‌زديم
قبل از اين که راحت موافق کنيم .اين آزمايش‌ها رو بهتر بررسي مي‌کرديم
.مي‌دونين، تابستون گذشته يه کتاب خوندم ".سلاح‌هاي آگوست"
کاش تمام افرادي که مسئول محاصره‌ي دريايي هستن .اين کتاب رو خونده بودن
.جنگ جهاني اول بود .سيزده ميليون نفر کشته شدن
همه‌ش به اين خاطر بود که ارتش‌هاي ...هر دو طرف جنگ مطمئن بودن
که با حرکات و استقرارهاي ...همديگه خيلي آشنا هستن
...و مي‌تونن اهداف همديگه رو پيش‌بيني کنن
اما همه‌ي فرضيه‌هاي اونا .بر اساس جنگ قبلي بود
دنيا و تکنولوژي عوض شده بود و .اون درس‌ها ديگه به درد نمي‌خوردن
،ولي فقط همين‌ها رو مي‌دونستن .براي همين دستورها داده شد
.نميشد دستورات رو لغو کرد
مردي که توي ميدون جنگه، يا خانواده‌اش که ...تو خونه هستن، حتي نمي‌تونن بفهمن
.به چه دلايلي زندگيشون نابود شده
ولي چرا نمي‌تونستن جنگ رو متوقف کنن؟ اونا چه کاري مي‌تونستن بکنن؟
.الان 50 سال گذشته
،اگه يکي از کشتي‌ها اجازه‌ي بازرسي رو نده ...ما به سکان پشتش شليک مي‌کنيم
و سوار ميشيم، اونا هم در پاسخ .يکي ازهواپيماهاي ما رو منهدم مي‌کنن
ما هم در جواب به اين حرکت، پايگاه‌هاي .ضدهوايي اونا رو بمبارون مي‌کنيم
.اونا به برلين حمله ميکنن
.ما هم به کوبا تهاجم مي‌کنيم
.و اونا موشک‌هاشون رو شليک ميکنن
.و ما هم موشک‌هاي خودمون رو شليک مي‌کنيم
هلن"، ازت مي‌خوام فردا" .بچه‌ها رو نزديک خودت نگه داري
.ازت مي‌خوام تلويزيون رو روشن نگه داري
همين طور که روشنه تو اتاق خواب بخوابي .تا زماني که تماس بگيرم و بگم خاموشش کن
چه اتفاقي افتاده؟
هيچي. چيزي نيست ...که قبلاً ندوني. فقط
ماشين رو آماده‌ي حرکت کن، مبادا تماس بگيرم .يا دفاع غيرنظامي هشدار بده
براي تو چه اتفاقي ميافته؟
.من بدون تو جايي نميرم
.منو به همراه رئيس جمهور خارج ميکنن
.عاليه
و زماني که تو با رئيس جمهور ...زير يه سنگ پناه گرفتين
اون وقت من با پنج تا بچه‌مون چيکار بايد بکنم، کني؟
.عزيزم، نمي‌گذاريم کار به اونجا کشيده بشه .بهت قول ميدم
...جک و بابي، پسرهاي
.پسرهاي باهوشي هستن
.تو هم باهوشي
.نه مثل اونا
.سلام، کن
هلن الان ازم پرسيد چه تمهيداتي .براي خانواده‌ها ديده شده
.آره، خودم الان بررسي کردم
.کارت شناسايي براشون صادر ميشه ...و تماس مي‌گيرن
مأمورهاي تخليه در نواحي اعزامي .تعيين شده اونا رو مي‌بينن
.با هليکوپتر به "مونت ودر" برده ميشن .اونجا بهشون ملحق ميشيم (مونت ودر: مرکز عمليات‌هاي اضطراري در ويرجينيا)
.البته اينا براي روحيه دادن هست
فقط پنج دقيقه طول ميکشه .تا موشک‌ها به اينجا برسن
رئيس جمهور از جکي و بچه‌هاش خواسته ...که از خارج شهر برگردن
.و در کنارش باشن
اون عکس‌ها رو طبقه‌ي بالا ديدي؟ عکس‌هاي "لينکلن" رو؟ (آبراهام لينکلن: 16مين رئيس جمهور آمريکا)
.آخرهاي رياستش خيلي پير به نظر مي‌رسيده
،وقتي اومديم اينجا، پيش خودم گفتم ".اين اتفاق براي ما نمي‌افته"
.ما خيلي جوون بوديم
چرا امشب نميري خونه؟
.برو خونه
.نه. بيرون آوردن ماشين خيلي زحمت داره
کن، مي‌تونيم تو 15 دقيقه .ماشينت رو بيرون بياريم
.نه - .برو ديگه -
.نه. مي‌گذارم بخوابه
.مي‌گذارم بخوابن
امروز تقريباً طوري بود .گويا زمان از حرکت ايستاده بود
هنوز هيچ تيراندازي شروع نشده، اما ...نشانه‌هاي دلگرم‌کننده‌اي دال بر
.امکان عدم اتفاق آن نيز به چشم نخورده است
،اما مردم آمريکا نگران ...گوش به زنگ، حتي شايد هراسان
.با اين حال ثابت قدم و مصمم نشان داده‌اند
.والتر کرانکايت" هستم" (اين گوينده براي اعلام خبر ترور کندي نيز مشهور است)
روزنامه؟
.آره، ممنون - .بفرمائيد، آقا -
اعترافات - شبانه روز براي صلح و آرامش دعا کنيد
چهرشنبه، 24 اکتير
آقايون، صداي منو مي‌شنويد؟
.بله، صدات رو داريم - .يک دقيقه‌ي ديگه تا ساعت 10 مونده -
...قرنطينه تا يک دقيقه‌ ديگه شروع ميشه
.و نشانه‌اي از توقف کردن کشتي‌ها نيست
.قربان
.از حالا قرنطينه اعمال ميشه
و به نظر ميرسه اولين مهمون‌هامون .کشتي‌هاي گاگارين و کيموفسک هستن
.فرمانده، يه شيء در صفر-سه-صفر مي‌بينم
.افسر اجرايي، يه نگاه به اين بنداز
!هدف جديد، کاپيتان
چي هست؟ - .يه زيردريايي روسي -
!افراد آماده باش! افراد آماده باش !تمام افراد، در جاي خود
طبق تصوير احاطه‌اي 231 زيردريايي .فاصله‌ي 8200 متريه
.براي محافظت از کشتي‌هاست
باب، راهي هست که لازم نباشه اول زيردريايي رو متوقف کنيم؟
.متأسفانه، نه، آقاي رئيس جمهور
زيردريايي بين کشتي "پيرس" و ...کشتي‌هاي شوروي مستقر شده
دريادار اندرسون مصر هستن که متوقف کردن .کشتي‌ها خيلي خطرناک هست
در اون صورت زيردريايي به راحتي .مي‌تونه به پيرس حمله کنه
.من رو به پيرس وصل کن - .بله، قربان. دريادار اندرسون -
رئيس جمهور مي‌خواد مستقيماً .با کاپيتان پيرس صحبت کنه
مشکلي هست؟ - .نه خير، قربان -
.داره شما وصل ميکنه، قربان - .شما رو به سکوي کشتي وصل ميکنم -
.کاپيتان کشتي پيرس هستم - .کاپيتان، من رئيس جمهور هستم -
بله، آقاي رئيس جمهور؟ - ...هيچ راهي هست که -
زيردريايي رو وادار کني به سطح آب بياد بدون اين که اون يا کشتي شما صدمه‌اي ببينه؟
مي‌تونم بيارمش بالا. ولي اين که .صدمه ببينه يا نه با خود زيردرياييه
حتي اگه بيارنش بالا، بازرسي زيردريايي .به قيمت مرگ خدمه‌ي اون تموم ميشه
وقتي به خونه رسيدن .به خاطر بالا اومدن اعدام ميشن
.زيردريايي رو مجبور کنيد به سطح دريا بياد - .بله، آقاي رئيس جمهور -
.آماده‌ي شليک اژدر - .آماده‌ي شليک اژدر. بله، قربان -
.آماده‌ي شليک راکت نيتروژني - .آماده‌ي شليک راکت نيتروژني. بله، قربان -
!مراقب انگشت‌هاتون باشين - !مراقب انگشت‌هاتون باشين -
!مواظب باش -
مي‌خوان چيکار کنن؟
.دارن سرعتشون رو کم مي‌کنن
!جناب وزير
گزارش‌هايي داره به دستم ميرسه که .ظاهراً کشتي‌هاي روسي دارن توقف ميکنن
آقاي رئيس جمهور، به پنتاگون ...گزارشاتي رسيده
که به نظر ميرسه !کشتي‌ها دارن توقف ميکنن
!کاپيتان، اون دستور رو لغو کن - !شليک نکنيد -
باب، اينو کي بهت گفت؟ - .يه لحظه، آقاي رئيس جمهور -
.يه نفر ببينه چه خبره
.اين کشتي‌ها مطمئناً دارن توقف ميکنن
.بعضي‌هاشون دارن دور مي‌زنن
دارن توقف ميکنن؟ - .نمي‌دونم چه غلطي دارن ميکنن -
دريادار، دريادار، چه اتفاقي داره ميافته؟
.بله، قربان، دارن توقف ميکنن
آقاي رئيس جمهور، از همه طرف .داره همين گزارش داده ميشه
.کشتي‌ها دارن توقف ميکنن
.بعضي‌هاشون دارن برمي‌گردن
چشم به چشم همديگه دوخته بوديم .فکر ميکنم اونا پلک زدن
،بله، قربان. بله، قربان .از اين موضوع اطلاع داريم
.آقاي رئيس جمهور، آقاي رئيس جمهور، قربان .از آزانس امنيت ملي گزارشي به ما رسيده
بيست تا کشتي در حال توقف .و يا برگشتن هستن
ولي ظاهراً شش کشتي دارن .به حرکتشون ادامه ميدن
.خب حتماً اشتباه کردن
.حتماً هنوز دستوراتشون رو دريافت نکردن .بذارين برن
.نه، امکان نداره، بابي ...ما ارتباطات راديويي
.گاگارين و کيموفسک رو تحت نظر داشتيم .تجهيزات راديويي اونا سالمه
.اگه يه کشتي بود، شايد اشتباه بود .ولي شش تا، آقاي رئيس جمهور، اين عمديه
.آقاي رئيس جمهور، بذارين رد بشن - هنوز با ما در ارتباط هستي، باب؟ -
چهار تا از شش کشتي‌اي که نزديک ميشن .هنوز يک روز تا خط قرنطينه فاصله دارن
اونايي که ما شک داشتيم .سلاح داشته باشن رو متوقف کردن
اگه به بالاي يه کشتي با محموله‌ي غذاي بچه .شليک کنيم وجهه‌ي خيلي بدي پيدا مي‌کنيم
.مطمئناً وجهه‌مون افتضاح ميشه
کاپيتان، ازت مي‌خوام ارتباط با .اون کشتي‌ها رو ادامه بدين
و تا زماني که دستور ديگه‌اي ندادم کاري نکنيد. مفهومه؟
.بله، آقاي رئيس جمهور .فقط ارتباط برقرار مي‌کنيم
امروز از همان ساعات اوليه به نظر مي‌رسيد ...شايد يکي از کشمکش‌هاي نظامي
...بين شناورهاي روسي و ناوهاي آمريکايي باشد
.که در مسير دريايي منتهي به کوبا اتفاق مي‌افتد
ببينين مانورهاي ما چقدر داره به .موشک‌هاي ضد کشتي اونا نزديک ميشه
!لعنت چطور اين اتفاقي افتاد؟
.ميدم دهن "پاورز" و "له‌مي" رو سرويس کنن
کني، تو يادته من دستور داده باشم به حالت دفاعي شماره‌ي 2 بريم ؟
،چون يادمه قبلاً دستور دادم به حالت شماره ‌3 بريم .ولي حتماً دچار فراموشي شدم
الان بهم اطلاع دادن که .نيروهاي هسته‌اي ما تو حالت شماره‌ي 2 هست
اين دستورات محدود بودن. اين دستورات ...محدود به نيروهاي استراتژيک ما
!مکس - .در قاره‌ي آمريکاي شمالي بود... -
حق با ژنرال له‌مي هست. اصولاً، فرماندهي ...هوايي استراتژيک طبق قانون اختيار داره
.اختيار با منه
من فرمانده‌ي کل قواي آمريکا هستم !و من ميگم کي وارد جنگ ميشيم
،ما وارد جنگ نشديم، قربان .نه تا وقتي که به حالت شماره‌ي يک بريم
...ژنرال
ستاد مشترک ارتش عملاً .نشانه‌ي تخاصم ما رو به شوروي نشون دادن
شما علامت تخاصمي داديد ...که من نمي‌خواستم بدم
.و اونو تأييد هم نکردم
.از اينجا برو بيرون، مکس - .بله، قربان -
.دستور رو لغو کن .همه‌ي فرمانده‌ها رو احضار کن
نيتزه"، "گيل‌پاتريک" و" .معاونين وزارتخونه رو مسئول اين کار کن
.نمي‌تونيم اين کارو کنيم، بابي - !چرا، مي‌تونيم -
.نمي‌تونيم فرمانده‌ها رو اخراج کنيم، بابي .صحبت ما از تهاجم حرف مفت به نظر مياد
يا حتي بدتر ممکنه فکر کنن .قصد کودتايي در کار بوده
.خداي من
کني، ميشه يه دو دقيقه‌اي من و بابي رو تنها بذاري؟
.فقط، يه لحظه اينو در نظر بگير .با "والتر ليپمن" صحبت مي‌کنيم (فيلسوف و روزنامه‌نگار آمريکايي)
اين ايده رو درز ميديم که موشک‌هاي ...ژوپيتر رو از ترکيه بيرون مياريم
و به جاش روسي‌ها موشک‌هاشون رو .از کوبا بيرون مي‌کشن
!عمل از طريق سازمان ملل - !کندي و خروشچف گفتگو کنند -
،مسابقه‌ي تسليحاتي رو تموم کنيد !نه مسابقه‌ي انساني رو
.کني (سه‌شنبه، 25 اکتبر)
نظرت راجع به نوشته‌ي ليپمن تو روزنامه‌ي امروز چيه؟
.فکر ميکنم ايده‌ي بديه - .خدا رو شکر. همه در اين باره عصباني شدن -
اگه موشک‌هامون توي ترکيه رو .مبادله کنيم، مُرده‌ي سياسي ميشيم
.بايد جلوشون رو بگيريم .مي‌دونيم که اين فکر جک و بابي هست
.اونا اين ايده رو به ليپمن درز دادن .مسئول‌هاي نظامي دارن عصباني ميشن
.خب حرفشون رو بزنن - .خداي من. کن، به اين سادگي نيست -
.چرا هست - .اونا به کسايي که اينطور فکر ميکنن اعتماد ندارن -
.حق با اوناست، و کندي‌ها دارن اشتباه ميکنن .لازمه که تو باهاشون صحبت کني
حرف تو رو گوش ميکنن. جک و بابي ...آدم‌هاي خوبي هستن، ولي اين کار
منظورت رئيس جمهور آمريکا و دادستان کل کشور هست؟
اونا آدماي خوبي هستن. ولي مقاومت ...در برابر شوروي، شخصيت خاص
.و روحيه‌ي سفت و سختي مي‌طلبه... - .گوش کن چي ميگم -
اگه الان توي کاخ سفيد هستي .به خاطر کندي‌ها هست
،شايد حق با اونا نباشه. اشتباه ميکنن .ولي ضعيف نيستن
ضعيف اينايي هستن که ظاهراً حتي .نمي‌تونن حرف دلشون رو بزنن
.منظورم اين نيست که ضعيف هستن - !نه، فقط روحيه‌ي سفت و سختي ندارن -
!تو رو خدا دست بردار، مک
.فکر کردين نقش "يهودا" رو براتون بازي ميکنم (از حواريون حضرت عيسي که به او خيانت کرد)
.شماها هيچ وقت ما رو درک نکردين ...ما تمام عمرمون با همديگه
مبارزه مي‌کرديم، اما هيچ کس .ما رو به مبارزه عليه هم وادار نميکنه
،و هيچ کس، هرگز، هرگز !ما رو از هم جدا نمي‌کنه
.اين ايده رو آزمايشي درز داديم، کني - ...پس بهتره يه نفر رسماً اينو تکذيب کنه -
.چون دنيا فقط يه برداشت از اين ميکنه
براي امنيت خودمون" ".يکي از دوست‌هامون رو مي‌فروشيم
.دقيقاً
.خدايا، دارن ما رو ميکشن
و وارد مذاکرات شوند تا ...اين روابط به حالت عادي درآيد
.و خطر وقوع جنگ جهاني را دفع کنند
مي‌دوني "سون تسي" چي ميگه؟ ("نويسنده‌ي چيني کتاب "هنر رزم)
،جنگ يک مبارزه‌ي اخلاقيه و پيش از وقوع .پيروز اون در معابد مشخص ميشه
.اين خطري عظيم براي تمام بشر است...
...ما در اين لحظه زندگي مي‌کنيم
.همين خودشه. همين جاست .همين جا بايد شرايط رو تغيير بديم
با ادلي تماس بگير. بگو !پوز اين حرومزاده رو بماله به خاک
.ثبات ديپلماتيک است...
...آمريکا فکر ميکنه که با تحريم اقتصادي ما
با فشار به ديگر کشورها براي ...قطع روابط تجاري با کوبا
.ما از گرسنگي ما تسليم خواهيم شد ...چه احساسي داريد، آقاي رئيس جمهور
که اين قدر قهرمان باشيد ...و يک کشور را مجبور به تسليم کنيد
هنوز بايد صبر کنم تا وصل بشه؟ - .هنوز دارن سعي ميکنن پيداش کنن -
!کن، ادلي خيلي ضعيفه
،بايد جک رو متقاعد کنيم اونو بکشه بيرون .مک‌کلوي" رو بفرستين اونجا"
.الان ديگه نميشه اونو بيرون کشيد - .زورين راحت از پسش برمياد -
.خب برو با برادرت حرف بزن
شما دو تا براي اين که .تو دردسر بيافتين نظر منو لازم ندارين
تو چه‌ت شده؟
هنوز به خاطر قضيه‌ي ليپمن ناراحتي؟
.اين کاريه که اگه پدرت بود انجام ميداد (اشاره به پيمان مونيخ)
پدرم؟
.فقط مي‌خوام منظورم رو برسونم .اين ايده اين قدر مزخرفه
.ادلي جلوي زورين کم نمياره .مي‌تونه از فرصت‌ها استفاده کنه
بهتره که بتونه. چون هيچ کس .فکر نميکنه اون از پسش بربياد. هيچ کس
.ادلي، کن هستم حالت چطوره؟
.سرم شلوغه، کن چه کاري داري؟
رئيس جمهور بهم گفت يه چيزي رو .بهت بگم: پوزه‌شون رو بمال به زمين
.باشه. خوشحالم که تو تماس گرفتي .فکر کردم بابي باهام تماس مي‌گيره
.ادلي، دنيا بايد بفهمه که حق با ماست
،اگه راه حل سياسي‌اي به دست بياريم .به فشار بين‌المللي نياز داريم
.بايد سرسخت باشي، ادلي .بايد متقاعدشون کني، رفيق
اگه هنوز دست به دامان .فرافکني باشن، ترتيبشون رو ميدم
.من يه گربه‌ي پير سياسي‌ام، کني .ولي هنوز يه جون ديگه دارم
.مي‌دونم که داري - .به اميد ديدار، کن -
!بابي
ما از کشورهاي دنيا درخواست مي‌کنيم .اين تحريک کاملاً آمريکايي را محکوم کنند
،ما، مردم روماني ...با انسجام ايستادگي خواهيم کرد
...در کنار مردم جمهوري کوبا و انقلاب آنها
.در برابر اين تهديد صلح جهاني توسط آمريکا
.با تشکر از رياست جلسه
خيلي خوشحاليم که شما تونستيد .به ما ملحق بشيد، آقاي استيونسون
طي دو ساعت گذشته تمام دنيا .فقط در حال مطرح کردن سوال بوده‌اند
ايالات متحده دارد ...تمام دنيا را به سمت
.مرز فاجعه سوق مي‌دهد
.مردم سراسر دنيا مي‌خواهند بدانند چرا
آمريکا بارها و بارها در مورد مدارک مسلمي ...مبني بر وجود سلاح‌هاي تهاجمي
.در کوبا صحبت کرده است
اما هيچ مدرکي را .نمي‌تواند به ما نشان دهد
شايد هواپيماهاي جاسوسي شما ...آن قدر سري هستند
که اصلاً نمي‌تونيد اين مدارک رو .ارائه کنيد. چنين هواپيماهايي
.با يه تماس، ادلي رو بيرون ميکشم .مک‌کلوي رو مي‌فرستيم به جاش
.اميدوارم کار به اونجا کشيده نشه - .اصلاً چنين مدارکي نداريد -
.شايد ايالات متحده‌ي آمريکا در اشتباه است
بله، ايالات متحده‌ي آمريکا حقايقي .در دست ندارد، فقط صورت‌سازي ميکند
.جان، آماده شو که يکي از کارمندهات رو بفرستي .اون قراره از جلسه بيرون کشيده بشه
جلسه نماينده‌ي ايالات متحده‌ي آمريکا را .به رسميت مي‌شناسد
،خب بذاريد من يه چيزي رو بهتون بگم .جناب سفير، ما مدرک رو داريم
ما مدرک داريم و .مسلم و بي چون و چرا هستن
.و بگذاريد يه چيز ديگه رو هم بگم .اون سلاح‌ها بايد از کوبا خارج بشن
،شما، اتحاد شوروي ...اين خطر جديد رو ايجاد کرديد
.بجنب، ادلي - .نه ايالات متحده... -
آقاي زورين بهتون يادآور ميشم که ...اون روز شما وجود اين موشک‌ها رو
.تکذيب نکردين ...اما امروز، دوباره
،اگه درست حرف‌هاتون رو شنيده باشم .حالا ميگيد که وجود ندارن
حيلي خب، آقا، بذاريد .يک سوال ساده ازتون بپرسم
.بجنب، ادلي، بهش مهلت نده - ...آيا شما، جناب سفير زورين -
تکذيب مي‌کنيد که اتحاد جماهير شوروي ...موشک‌هاي ميان برد و دور برد
در کوبا مستقر کرده و هنوز هم دارد مستقر مي‌کند؟
بله يا نه؟ منتظر ترجمه نمونيد. بله يا نه؟
...من در دادگاه آمريکايي نيستم
...و تمايلي ندارم به سوالاتي پاسخ دهم
.سوالاتي که يک شاکي از متهم مي‌پرسد
همين طور که جلسه پيش ميره .شما هم به پاسخ سوالاتتون مي‌رسيد
شما الان در دادگاه ...افکار عمومي جهان هستيد
.و مي‌تونيد پاسخ بديد بله يا خير
،شما وجود موشک‌ها رو تکذيب کرديد .و من مي‌خوام بدونم درست فهميدم يا نه
.شما نطق‌تون رو ادامه بديد .جواب‌هاتون رو هم به موقع‌اش مي‌گيريد
.نگران نباشيد. نگران نباشيد
من حاضرم براي جوابم ...تا صبح قيامت هم صبر کنم
.اگه لازم باشه
.جان، بعداً باهات تماس مي‌گيرم - ...مدرکي در اين اتاق است... -
که ثابت ميکنه اتحاد شوروي .به دنيا دروغ گفته
اگر تصميم داريد ...نطق‌تون رو ادامه نديد
رياست جلسه، نماينده‌ي شيلي را .به رسميت مي‌شناسد
من وقت خودم رو .در اختيار نماينده‌ي آمريکا قرار ميدم
خب، خانم‌ها و آقايان، از آنجا که ...به نظر ميرسه مدت زيادي
بايد منتظر بمونيم، چطوره نگاهي بندازيم به کارهايي که شوروي داره در کوبا انجام ميده؟
لطف مي‌کنيد مدارک رو ارائه کنيد؟
،خب، خانم‌ها و آقايان ...در عکس اول مشاهده مي‌کنيد که
.آره. آره
...تقريباً 29 آگوست گرفته شده...
.ادلي پير بالاخره توانش رو داشت - .حتماً زورين دستورالعملي نگرفته بوده -
يه نفر توي وزارت خارجه‌شون .بدجوري خراب کرده
،در 14 اکتبر ...عکسي که اون زمان گرفته شده
.آقاي رئيس جمهور - .حداقل 3 پايگاه موشک در حال احداث است... -
.يه کشتي به اسم "گروزني" هست
ديروز با تاريکي هوا .ردش رو گم کرديم
فکر کرديم وقتي خط قرنطينه رو .کشيديم عقب فضاي زيادي بهش داديم
.الان دوباره پيداش کرديم .ساعاتي پيش از خط عبور کرده
آخه چه طوري يه کشتي رو گم کردين؟
معلومه اون جا چه خبره؟
.دوباره صداشون بزنين
.مي‌خوام دوباره سعي کني
.خودمون رو دست انداختيم - .مختصات جديد مکان پيرس -
:مختصات پيرس .25درجه، 30 دقيقه شمال
،78درجه، 10 دقيقه غرب
.جواب نميدن، رئيس - .به کاپيتان بگو -
.جواب نميدن، قربان - .افراد آماده باش. افراد آماده باش -
.تمام افراد، در جاي خود .تمام افراد، در جاي خود
.خيلي خب. آماده‌ي شليک بشيد - .آماده‌ي شليک هستيم، قربان -
بهش چي گفتي، دريادار؟
الان يک ساعته که داريم .گروزني رو صدا مي‌زنيم، جناب وزير
.گروزني هنوز توقف نکرده - داري چي کار ميکني؟ -
.داريم مأموريتمون رو انجام ميديم .اگه اجازه بديد، سرمون خيلي شلوغه
.بايد بذاريد کارمون رو انجام بديم - ...دريادار -
.يه سوال ازت پرسيدم
.مي‌خوايم طبق قوانين درگيري عمل کنيم
اين قوانين درگيري رو رئيس جمهور ...در دستور 23 اکتبر خودش
.تأييد و امضا کرده
.بله. بله، مي‌تونيد ادامه بديد، کاپيتان
.شليک کنيد - چي؟ -
!لعنتي! اون شليک رو متوقف کن - چي؟ -
!اون شليک رو متوقف کن - !آتش بس، آتش بس -
.خدا رحم کنه
.داشت خمپاره‌ي نورافشان شليک ميکرد - چي؟ -
!نورافشان! مُنور، آقاي وزير !بابا اين طوري که نمي‌تونم کارمو بکنم
از دوشنبه شب تا حالا .اينجا اطراق کردي
،خسته و کوفته شدي .داري خطا ميکني
اگه تو کار من دخالت کني .افراد منو به کشتن ميدي
!و من اجازه نميدم اين اتفاق بيافته - .نور افشان -
.مزاحم ما نشيد، جناب وزير
"نيروري دريايي از زمان "جان پل جونز .محاصره‌ي دريايي انجام مي‌داده (از نخستين درياداران آمريکايي در قرن 18م)
فکر ميکنم رئيس جمهور علناً گفت ...بدون اجازه‌ي شخص خودش
.به کشتي‌ها شليک نشه... - ...جناب وزير، با تمام احترام بايد بگم -
.ما به اون کشتي شليک نمي‌کرديم... - پس چه غلطي مي‌کردين؟ -
!شليک به يه کشتي يعني حمله به اون !ما به اون کشتي حمله نمي‌کرديم
!به بالاش شليک مي‌کرديم
وقتي رئيس جمهور اون دستور رو داد !منظورش اين نبود
اگه شوروي‌ها فرقش رو نبينن چي؟
اگه همين اشتباه منو کردن چي؟
،بدون اجازه‌ي شخص من ...به هيچ چيز و نزديک هيچ کشتي شوروي
،شليکي انجام نميشه اين مفهوم هست، دريادار؟
مفهومه؟
.بله، قربان
منم فقط زماني چنين دستوري ميدم .که رئيس جمهور اونو صادر کنه
!جان پل جونز
انگار هيچي رو نمي‌فهمي، نه، دريادار؟ !اين محاصره‌ي دريايي نيست
...اين يه زبانه
يه واژگان جديده که !دنيا تا به حال به خودش نديده
اين رئيس جمهور کندي هست که داره .با رهبر شوروي خروشچف ارتباط برقرار ميکنه
پرتاب موشک (بالستيک قاره‌پيماي) اطلس پايگاه نيروي هوايي وندنبرگ
کي اجازه‌ي اين آزمايش موشک رو داده؟ - فکر ميکني کي بوده؟ -
خدا مي‌دونه اين کار از نظر شوروي .چه ارتباطي تلقي ميشه
ارتباط با شوروي؟ ما حتي نمي‌تونيم .با پنتاگون ارتباط برقرار کنيم
.دست ما بهشون نمي‌رسه
.له‌مي فکر ميکنه ازش مي‌ترسي
.من خودمو به اين دام نمي‌اندازم .اينجا حرکت هوشمندانه اينه که کارمون رو ادامه بديم
..."ناوشکن ايالات متحده "جوزف پي. کندي... (به نام پدر جان کندي نامگذاري شده است)
در اين مقطع هست که ...ما نگران هستيم
که در دريا بين کشتي‌ها .ممکنه تيراندازي انجام بگيره
...احتمالاً تهاجم هم بايد انجام بشه
تا اطمينان حاصل کرد که .موشک‌ها کاملاً برداشته شدن
اگر تهاجم صورت بگيره، روسي‌ها ...گفتن که با پرتاب موشک
پاسخ ما رو ميدن. مسئولان به ما گفتن ...که اگر از کوبا موشکي شليک بشه
ما پاسخ خواهيم داد. و بعد .بازي پاس کاري شروع ميشه
کني؟
اين چه کاريه؟ ديگه همه راحت ميان اين تو؟
،کن، نگران نباش .براي مصاحبه کردن نيومدم
،"اگه دنبال يه پياله شکر هستي، "جان .در رو اشتباهي اومدي
.کني، بايد رئيس جمهور رو ببينيم .مسأله‌اي پيش اومده
من حدوداً ماهي يک بار .باهاش ناهار مي‌خورم
طوري که حرف ميزنه، انگار ...شخصاً خروشچف رو مي‌شناسه
.ولي هيچ وقت وارد جزئيات نشده
براي چند تا خبر به عنوان .منبع خبر پيشش رفتم
اف.بي.آي اين "الکساندر فومين" رو .به عنوان جاسوس مقيم شوروي شناسايي کرده
اين مقام اداره‌ي اطلاعات شوروي برابر با .يکي از روساي ايستگاه ماست (رئيس ايستگاه: رئيس جاسوس در کشورهاي خارجي)
اون بالا رتبه‌ترين جاسوس اونا .توي اين کشور هست
.و مي‌دونه جان دوست منه
تمام نشانه‌هاي حاکي از .پيشنهاد ارتباط غيرمستقيم
آره، ارتباط غيرمستقيم. گزارشگر .اي.بي.سي نيوز"، همسايه‌ي ديوار به ديوار من"
،پس اونا موشک‌ها رو خارج ميکنن ...و ما متعهد ميشيم به کوبا تهاجم نکنيم
يا حکومت کاسترو رو سرنگون کنيم .يا به کشوري در اين کار کمک کنيم
من فکر ميکنم اين ممکنه .اولين پيام واقعي از طرف خروشچف به ما باشه
،از طرف ديگه، آقاي رئيس جمهور .اين ممکنه يه تله باشه
دقيقاً چطور مي‌تونه تله باشه؟ - ...يه تفاهم رو معلق نگه ميدارن -
،ما رو تو مذاکرات گير مي‌اندازن .ما هم کوتاه ميايم
پس به چه دليل ديگه‌اي اين طور .وارد مذاکرات شدن؟ چون قابل تکذيبه
.شوروي‌ها چيزي جز دروغ به ما نگفتن .اين هم مي‌تونه جزء همون‌ها باشه
شايد به همين دليل باشه که .خروشچف اين مرد رو معرفي کرده
بازيکن‌هاي ارتباطات رسمي و مستقيم اون .اعتماد ما رو از دست دادن
.براي همين يه واسط بي‌طرف رو مياره وسط
شايد اين چيزي باشه که .اونا مي‌خوان ما فکر کنيم
حقيقت اينه، آقاي رئيس جمهور، که ما حتي .نمي‌دونيم فومين از طرف کي صحبت ميکنه
.ممکنه از طرف خروشچف باشه ..."شايد يکي از احزاب "پوليتبرو (کميته‌ي اجرايي احزاب کمونيست)
.يا خود اداره‌ي اطلاعات شوروي .اصلاً نمي‌دونيم
در ضمن، "اسکلي"، فعاليت‌هاي تو ...حالا مشمول متمم رازداري
.قانون امنيت ملي هست ... - .متأسفم، جان، از جايزه‌ي "پوليتزر" خبري نيست - (از جوايز معتير روزنامه‌نگاري)
.آقاي رئيس جمهور، وقت زيادي نداريم
من باهاش قرار گذاشتم که .سه ساعت و نيم ديگه ببينمش
،خب به نظر ميرسه سوال اصلي اينه که "اين پيشنهاد معتبر هست؟"
.اگه معتبر باشه، نمي‌تونيم اونو ناديده بگريم
...پس، جان
تا دو ساعت ديگه .نتيجه رو به اطلاعت مي‌رسونيم
.متشکرم
.ممنونم، جان
خب، وقت زيادي براي ابلاغ پاسخ .اين ارتباط غيرمستقيم نداريم
...کني
،برو طرف پاتوق قديميت ...و هرچيزي که اف.بي.آي از فومين مي‌دونه
رو بررسي کن. و مي‌خوام تمام دقتت رو به خرج بدي. اين يارو معتبر هست يا نه؟
و از طرف خروشچف صحبت ميکنه يا نه؟
خب. اطلاعاتي که داريم ..."اينه که اين "الکساندر فکليسوف
مشهور به "الکساندر فومين"، به عنوان ...مشاور سفارت شوروي معرفي شده
،اما در حقيقت .سردسته‌ي جاسوسي اطلاعات شورويه
..."يه دوره‌ي خدمت ممتاز در طول "جنگ بزرگ ميهني (جنگ جبهه‌ي شرق عليه نازي‌ها)
.باعث پيشرفت سريع اون در حزب ميشه .خدمت در بخش‌هاي مختلف اطلاعات شوروي
.مأموريت در آمريکا. متخصص ماهاست .از اين جاسوس رتبه بالا فقط همين اطلاعات رو داريم
چه طوري شده بالارتبه‌ترين جاسوس اطلاعات شوروي توي آمريکا؟
.حتماً کسي رو مي‌شناخته
.پس سياست پدر و مادر نداره
.والتر، پرونده‌هاي خروشچف رو بده من
.اونو بده - ...مي‌خوام سوابقشون رو ببينم -
.کنار همديگه
مي‌دونيم که اونا قوم و خويش نيستن، درسته؟ - .درسته -
،شهر محل تولدشون يکي نيست ...مدرسه‌هاي متفاوتي رفتن
.درسته
،پس اگه همديگه رو ديده باشن .بايد اينجا همديگه رو ملاقات کرده باشن
.به نظرم ممکنه همديگه رو ديده باشن - .ممکن نيست -
اواخر سال 1941 يه افسر مهندس بوده .که خارج از مسکو مستقر شده بوده
.خودشه. همديگه رو مي‌شناسن .توي جنگ همرزم بودن
.اين خيلي بي پشتوانه است، کني - .خب، معمولاً زندگي واقعي اين طوريه، والتر -
همديگه رو مي‌شناسن. خروشچف .و فومين تو جنگ همرزم بوده‌ن
مطمئني؟ - ...کاملاً مطمئن نيستم -
.ولي مدارک قرينه‌ي خوبي داريم
تو اونجايي. غريزه‌ت چي ميگه؟ .بايد در اين مورد تصميم‌گيري کنم
يه حسي بهم ميگه که خروشچف ...به يه دوست قديمي مورد اعتماد رو آورده
.تا پيغامش رو منتقل کنه
.خيلي خب. جوابش رو ميديم
به من دستور دادن که بهت بگم ...که دولت ايالات متحده
مايله به پيشنهادي که .در موردش صحبت کردي جواب مثبت بده
اگر چنين راه کاري از طرف سفير شوروي زورين ...در سازمان ملل پيشنهاد بشه
پاسخ مساعدي از طرف سفير آمريکا .استيونسون دريافت خواهد کرد
.پس درست متوجه صحبتت شدم
اگر موشک‌هايي که ...در کوبا هستن برچيده بشن
،و به اتحاد شوروي برگردونده بشن ....و تعهدي بشه که
،ديگه اون موشک‌ها مستقر نشن ...ايالات متحده حاضر هست
تضمين کنه که هرگز به کوبا تهاجم نمي‌کنه؟
.درسته
و اين پاسخ رو بالاترين مقام کشور داده؟ - .بله، بالاترين مقام کشور -
.دو شرط وجود داره ...بايد به سازمان ملل اجازه داده بشه
.که از خروج موشک‌ها اطمينان حاصل کنه
البته بايد به سازمان ملل اجازه داده بشه ...استقرار دوباره‌ي نيروها در جنوب شرقي
.آمريکا رو هم زير نظر بگيره ... - .من نمي‌تونم چنين قولي بدم -
شرط دوم چيه، جان؟ - .وقت طلاست -
چقدر زمان هست؟ - .ساعت 48 -
،تا 48 ساعت ديگه خبري نشد .قرار بي قرار
.ببينم چيکار مي‌تونم بکنم
شنبه، 27 اکتبر
.با اين سند خيلي سخته که تصميمي گرفت
خب، به نظرم ميرسه که .پيشنهاد از طريق فومين حقيقي بوده
.اصلاً مشخص نيست، بابي - .ده صفحه مغايطه‌ي احساسيه -
ولي همينجا داره ميگه ...موشک‌ها رو خارج ميکنه
.در عوض تعهد به عدم تهاجم
بررسي‌هاي اوليه‌ي ما نشون ميده .اين توسط خود خروشچف نوشته شده
يه پيش نويس اوليه است، هيچ نشانه‌اي .از بازبيني توسط وزارت خارجه‌شون نيست
در واقع، احتمالاً حتي ...توسط پوليتبرو هم تأييد نشده
.وگرنه اجازه نمي‌دادن احساسي عمل کنه
بررسي‌ها نشون ميده که اين‌ها توسط .فردي با استرس زياد نوشته شده
.خدا رو شکر که فقط ما استرس نداريم
خب، من که هرگز قصد نداشتم ...به کوبا تهاجمي انجام بدم
.تا اين که اون موشک‌ها رو اونجا گذاشتن
آقايون، فکر ميکنم ما بايد .اين پيشنهاد رو به طور جدي مدنظر قرار بديم
.سلام - .سلام. ظاهرت پيرتر شده، اودانل -
.ولي تو نه
.ساعت 2:30 شبه داري با من لاس ميزني؟
امروز عصر يه ارتباط غيرمستقيم ...از طرف خروشچف دريافت کرديم
.پيشنهاد يه معامله رو داد
همين يه ساعت پيش .تو يه نامه تأييدش کرد
.خدا رو شکر
.جک امشب ما رو از کاخ سفيد انداخت بيرون
.اي به خشکي شانس .يه لحظه فکر کردم اخراج شدي
.از اين شانس‌ها خبري نيست
...مي‌دوني، توي راه خونه که بودم
.يه چيزي بود که مي‌خواستم بهت بگم
.بعداً حرفت رو بزن
بله؟ - .کني، باب هستم -
يه نامه‌ي ديگه از خروشچف .از طريق تله تايپ داره به دستمون ميرسه
.حس بدي دارم - .باشه. الان خودمو مي‌رسونم -
.تو زيبا هستي
،ظاهراً فومين يه بازي بوده .فقط مي‌خواستن وقت بيشتري بخرن
.خبرهاي بدتري تو راهه
:آقايون، متخصص‌هاي من همه موافق هستن
.نامه‌ي امروز صبح دستخط خروشچف نيست .ولي نامه‌ي ديشب خط خودش بود
اين مدرک فقط يک معني ...مي‌تونه داشته باشه: يه کودتا رخ داده
.و در طول شب کسي جايگزين خروشچف شده
دين؟ - ...در خوش‌بينانه‌ترين حالت، نشون ميده که -
.عناصر افراطي اونو کنترل ميکنن
:که در نهايت يه چيز ميشه .يه خروشچف دست نشانده
و يه دولت شوروي افراطي از پشت پرده .حکومت ميکنه. نمي‌تونيم معامله کنيم
.و موشک‌ها رو هم تقريباً آماده به کار کردن
اگه شوروي‌ها نخوان اين پيشنهاد دوم رو به رسميت بشناسن چي؟
.بعد مي‌تونن فرداش يه شرط ديگه بذارن
...در اين مدت، قرنطينه هم اجرا نميشه
.و اونا کار روي پايگاه‌هاي موشکي رو تموم ميکنن
قربان، فکر ميکنم بايد دستورات مقدماتي .براي تهاجم صادر بشه
،آقاي رئيس جمهور .عکس‌هاي امروز صبح رسيد
ظاهراً شوروي يک برنامه‌ي ضربتي رو .براي آماده‌سازي موشک‌ها شروع کرده
.اولين موشک‌ها ديشب آماده به کار شدن
انتظار داريم که تا 36 ساعت ديگه .همه‌ي اونا آماده به کار بشن
.پس وقتي برامون باقي نمونده .بايد وارد عمل بشيم
اين کار هم شايد به اون آسوني .که فکرشو ميکرديم نباشه
تأييديه‌اي به دست ما رسيده که ...شوروي همچنين
سلاح‌هاي هسته‌اي تاکتيکي رو .در کوبا مستقر کرده
."ما بهش ميگيم "فراگ .موشک‌هاي هسته‌اي تاکتيکي نزديک برد
ما نمي‌دونيم که به فرماندهان ...محلي اونا اجازه داده شده که
از اونا براي مقابله با .يگان‌هاي ما استفاده کنن يا نه
ولي برتري ما اينه که تا اين لحظه ...از جاي فراگ‌ها خبر داريم
.و مي‌تونيم اونا رو هم هدف قرار بديم
،ولي هر چي بيشتر صبر کنيم .کارمون سخت‌تر ميشه
.چاره‌اي نداريم
.ژنرال، به نيروها دستورات رو صادر کن
اونا بايد آماده باشن که صبح دوشنبه .حمله‌ي هوايي رو شروع کنن
و در پي اون تهاجم به کوبا رو هم .طبق برنامه‌ريزي بعدي انجام بدن
مي‌خوام که تا يکشنبه شب .دستورات رسمي حمله روي ميز من باشه
مفهومه، قربان. ما بايد ...پروازهايي به فراز ناحيه بفرستيم
تا دسته‌هاي اهداق رو کامل کنيم .تا بتونيم حملات رو اجرا کنيم
.اجازه داده ميشه - .بله، قربان -
خب، آقايون، اگه کسي .فکر بکري داره، الان وقتشه بگه
.سرگرد "اندرسون"، يه تماس تلفني داريد - .ممنون، خيلي خب -
.بچه‌ها، يه لحظه صبر کنيد
.سرگرد اندرسون هستم
الو، الو؟ صدامو مي‌شنويد؟
.سرگرد - .بله، قربان -
.من کنت اودانل هستم .مشاور ويژه‌ي رئيس جمهور
سرگرد، چند روز پيش رئيس جمهور ...به من دستور داد کمکش کنم
کنترل اوضاع در خارج از .کاخ سفيد رو در دست داشته باشه
من تو اين چند روز خلبان‌ها، بچه‌هاي ...نيروي دريايي، همه رو توجيه مي‌کردم
تا مطمئن بشم شماها اينجا تو واشينگتن .ما رو تو دردسر نمي‌اندازين
ولي مي‌دوني چيه؟
ما خودمون هم توي دردسر ساختن ...خيلي موفق بوديم، پس
به جاي اين که بهت گير بدم، مي‌خوام ...بهت بگم که اينجا چه خبر هست
و بذارم خودت بفهمي که .چه چيزي به صلاح ماست
.بفرمائيد، قربان - ...ديشب -
به نظر مي‌رسيد معامله‌اي کرديم .که همه‌مون رو از اين اوضاع خارج ميکنه
.امروز، شوروي اون معامله رو انکار کرد
ما سعي مي‌کنيم ...وضعيت رو روبراه کنيم، ولي
.امروز خيلي چيزها از دست ما خارج شد .همه دارن نگران ميشن
،اگه مشکل ديگه‌اي پيش بياد ...مردم بيشتر نگران ميشن
و جلوگيري از وقوع جنگ .خيلي سخت ميشه
مطمئن نيستم .منظورتون چي هست، قربان
يه تکيه کلام دارم که .تمام هفته براي افرادي مثل تو تکرار کردم
.کاري نکن بهت شليک کنن
هر کمکي بيشتر از اين بتوني .انجام بدي، ممنون ميشم
...قربان
وقتي آدم در ارتفاع 22 کيلومتري هست .يه ميليون حادثه ممکنه پيش بياد
ترکيب اکسيژن درست هست؟ دوربين‌هات قفل ميکنن؟
موتور جت از خودش ابر بخار باقي مي‌گذاره؟ .اغلب اين چيزها از دست آدم خارجه
...ولي
مي‌دونيد، وقتي آدم اينو مي‌فهمه .يه جور آرامش بهش دست ميده
اگه خلبان خوبي باشي و اگه ...مکانيک‌هاي خوبي داشته باشي
.فقط همين رو مي‌توني بخواي .به کمک خدا، همين کارت رو پيش مي‌بره
تو يه مرد مذهبي هستي؟ - .بله، قربان، هستم -
.خوبه
.هواپيما از دست رفته، کني
.فکر مي‌کنيم که خلبان مرده باشه
با وجود ساختار فرماندهي متمرکز شوروي ...به سختي ميشه باور کرد
.که اين شليک ممکنه اتفاقي بوده باشه
سوال اينجاست که، حمله به اين هوايپما ...نشان دهنده‌ي افزايش تنش قطعي
از سوي روسيه است؟... - ...آقاي رئيس جمهور -
،با توجه به حوادث چند ساعت گذشته .معتقدم چيزي که ازش مي‌ترسيديم واقعاً اتفاق افتاده
...ما الان يا يک دولت افراطي شوروي طرف هستيم
،شايد خروشچف رأس بازيچه‌ي دست اونا باشه .شايد هم نه. اينو نمي‌دونيم
حالت خوبه؟ - .آره. خوبم -
.آقاي رئيس جمهور - ديگه چي شده؟ -
يک هواپيماي "يو-2" در يک مأموريت عادي ...نمونه‌برداري هوايي گم شده و به حريم هوايي
.شوروي در سيبري تجاوز کرده... - !لعنت -
شوروي‌ها فکر کردن بمب افکن هست .و هواپيماهاي "ميگ" رو دنبالش فرستادن
.در نهايت سالم خارج شد .يه نفر يادش رفته بود مأموريت رو لغو کنه
هميشه يه حرومزاده هست که !دستور بهش نمي‌رسه
.اين دقيقاً همون چيزيه که لازم داريم
.شوروي فکر کنه مي‌خوايم بمبارونش کنيم
ديگه کسي حرفي نداره؟ - ...آقاي رئيس جمهور -
.خلبان‌هاي ما در خطر هستن
ما بايد طبق قوانين درگيري‌مون دستور بديم ...به پايگاه زمين به هوايي که
سرگرد اندرسون رو منهدم کرد .حمله‌ي هوايي بشه
.نه
اول مي‌خوام تأييد بشه که .اين کار اتفاقي نبوده
!آقاي رئيس جمهور - .به نظرم اين فکر خوبيه -
من مي‌تونم يک روز و نيم صبر کنم. روز دوشنبه .براي افرادم امن‌تره که به پايگاه‌ها حمله کنن
اون موقع به حساب .بقيه‌ي اون حرومزاده‌ها هم مي‌رسيم
!پيروزي
!کوارتر اول تمومه
.سلام، بابا - سلام، ورزشکار. دارين مي‌برين؟ -
.آره
همه چيز روبراه ميشه، بابا؟
.همه چيز روبراه ميشه، کني
.فکر کنم امشب خونه نمياي
...من
!بجنبيد! کوارتر دوم
،اشکالي نداره .برگرد به بازي
.خيلي خب .بعداً مي‌بينمت، بابا
!داون اول
!پيروزي
.نتونستم پيدات کنم .جک مي‌خواد موشک‌هاي ترکيه رو معامله کنه
!لعنت
.پناه بر خدا
.دو ساعت اينجا نباشي .يه کم از نمايش رو از دست ميدي
بهتون گفتم درز اون مقاله‌ي ليپمن چقدر احمقانه است. حالا مي‌خواين واقعاً اجراش کنين؟
.موشک‌هاي ژوپيتر کهنه و فرسوده شدن ...قراره يه مدت ديگه
!مي‌دونم فرسوده هستن !موضوع اين نيست
موضوع اينه که اگه شما موشک‌هامون تو ترکيه رو ...با موشک‌هاي اونا در کوبا معامله کنيد
اونا ما رو مجبور ميکنن پشت سر هم ...معامله کنيم، تا اين که بالاخره
دو ماه ديگه، يه چيزي مي‌خوان .که ما حاضر نشيم معامله کنيم
.مثلاً برلين .و بالاخره بين ما جنگ ميشه
،لازم به ذکر نيست که مدت‌ها قبل از اون .اين دولت از نظر سياسي مي‌ميره
برام مهم نيست که اين دولت آخر سر !کارش به توالت کشيده بشه
،اگه امشب معامله‌اي نکنيم !دولتي در کار نخواهد بود
،اين حرکت اشتباهه، بابي .و فقط من اينو نميگم
"همه‌ي اعضاي اين به اصطلاح "اکسکام !دارن دقيقاً همين رو بهتون ميگن
خب تو حالا طرف کي هستي، کن؟ - .لعنت -
اگه اصلاً کودتايي در کار نبوده باشه چي؟
اگه کار شما بوده باشه چي؟
اين حرفت يعني چي؟ - ...اگه کار شما دو تا بوده باشه چي -
که با بالا بردن احتمال معامله باعث دريافت نامه‌ي دوم شده باشين؟
،آقاي رئيس جمهور .فقط 30 ساعت ديگه زمان داريم
،هر پاسخي که بفرستيم ...چندين ساعت طول ميکشه تا
از طريق تله‌تايپ توسط سفارت ما دريافت بشه .و به کاخ کرملين تحويل داده بشه
پس انتظار داريم حداقل ...تا ساعات اوليه‌ي فردا صبح
.خروشچف بتونه پاسخ بده
کدوم يک از شما نابغه‌ها مي‌خواين ...به من بگين اگه اين معامله رو نکنيم
چطور به دنيا توضيح بديم؟
خب در مورد اين پيشنهاد به روسي‌ها چي بگيم؟
خب، بستگي داره. يعني... واقعاً فکر مي‌کنيم اونجا کودتايي رخ داده؟
اگه فومين نقشه نبوده باشه چي؟ اگه پيام اون واقعي بوده باشه چي؟
اگه اين اتفاقتي که داره ميافته يک سري مورد تصادفي باشه چي؟
مثلاً تصادفي به هواپيماي يو-2" ما شليک کرده باشن؟"
.بله، چنين حوادثي
و حوادث تصادفي باعث ميشن ...نامه‌ي دوم تهاجمي‌تر به نظر بياد
و تمام اوضاع از اون چيزي که هست .بدتر به نظر ميرسه
".سلاح‌هاي آگوست" - .درسته -
پس نامه‌ي دوم رو رد مي‌کنيم؟
.نه. نه، نه .اونو رد نمي‌کنيم
نامه‌ي اول رو قبول مي‌کنيم .و تظاهر مي‌کنيم نامه‌ي دوم وجود نداره
اين عملي نميشه !چون فکر واهيه
...اون يه پيشنهاد داده، پس من - ...اين همون فکر واهيه -
که اين همه ماه باعث شد چشمم‌مون رو ببنيدم .و شوروي مخفيانه اون موشک‌ها رو وارد کنه
،نامه‌ي دوم رو ناديده بگير .شرايط نامه‌ي اول رو قبول کن
دليلي نيست که باور کنيم .شوروي بي خيال ميشه
.حق با مکس هست چرا بايد قبول کنن؟
اين عملي ميشه. اگر، اگر باور کنن .ما مي‌خوايم بهشون ضربه بزنيم
.مي‌خوايم ضربه‌ي سختي بهشون بزنيم - ...فقط يه دور ديگه براي ديپلماسي -
.وقت داريم و بعدش تمومه .اولين حملات هوايي رو 28 ساعت ديگه شروع مي‌کنيم
.ولي بايد مجبورشون کنيم قبول کنن - .درسته -
چه طور اين کار رو بکنيم؟ - .بهشون يه چيزي ميديم -
بهشون ميگيم موشک‌هامون رو .از ترکيه خارج مي‌کنيم
،صبر کنين! ولي اين کار رو 6 ماه ديگه انجام ميديم .تا به نظر برسه به اين موضوع مربوط نيست
اينو هم بهشون ميگيم که اگه اين رو .عموماً اعلام کنن، ما تکذيب مي‌کنيم
.درسته، تکذيب مي‌کنيم و معامله فسخ ميشه - ...و به صورت غيررسمي اين کارو مي‌کنيم -
.تا منکر اطلاع از اين مسأله بشيم... - .کاملاً مشخصه، کني -
.تمام رسانه‌ها بهش مي‌پردازن
،شش ماه ديگه برامون اهميتي نداره، مگه نه؟
.همون موقع باهاش روبرو ميشيم - ...حداقل مشخص ميشه -
.خروشچف رو سرنگون کردن يا نه .اون وقت مي‌فهميم با کي طرفيم
.خب، من در مورد خروشچف فکر کردم
اگه اين حرکت براي اينه که افراطي‌هاي ...دولت اون رو راضي کنيم
پس شايد همين کافي باشه که اون .دوباره حکومت رو در دست بگيره
هر کسي که حامل پيام هست .بايد دقيقاً بزنه به هدف
،اگه خيلي نرم برخورد کنه .اونا بهمون فشار ميارن
،اگه خيلي سخت وارد بشه .اونا گوشه‌گير و حتي خطرناک‌تر ميشن
...همه‌تون
همه‌تون متوجه هستين که با پيشنهاد .اين معامله خطر بسيار بزرگي مي‌کنيم
،چون اگه اونا قبول نکنن ...و ما هم قبلاً بهشون گفتيم که صبح
...دوشنبه به اونجا حمله مي‌کنيم... - .اونا اول حمله مي‌کنن -
.بابي
.تو بهتر از بقيه دوبرينين رو مي‌شناسي
.پس تو بهشون ميگي
.تد، ازت مي‌خوم روي پيش نويس کار کني
و بابي، تو بايد بري اونجا ...و کاري کني متوجه بشن
،تا فردا بايد يه جواب به ما داده بشه .چون دوشنبه وارد جنگ ميشيم
تو چي مي‌خواي؟ يه بوسه‌ي خداحافظي؟
.جو"، گوش کن. خودم مي‌رسونمش" .تو برو تو يه قهوه بخور
.ما زود برمي‌گرديم - مطمئني؟ -
مطمئنم. تو چه‌ت شده؟ يادت رفته چطور در ماشين رو باز کني؟
.خداي من
.امان از دست شما پولدارها
به دخترهام قول دادم .فردا دورشون ميدم
.مطمئن شو سر قولت مي‌موني
.خيلي چيزها رو فدا کرديم تا به اينجا رسيديم
،نمي‌دونم. گاهي اوقات فکر ميکنم آخه چرا همچين غلطي کرديم؟
خب، تو رو نمي‌دونم، ولي من .به خاطر پول تو اين کار هستم
ما مي‌دونستيم که مي‌تونيم .بهتر از بقيه اين کارو انجام بديم
يادته؟
...مي‌دوني
از اين که ميگن .من فرد باهوش هستم متنفرم
.فرد بي رحم .کسي که همه ازش مي‌ترسن
.از اين متنفرم
.من خيلي باهوش نيستم، مي‌دوني
.خيلي بي رحم نيستم - .خب درمورد باهوش بودن درست ميگي -
.نمي‌دونم از پسش بر ميام يا نه
از نظر من هيچ کس .براي اين کار بهتر از تو نيست
جون هلن و بچه‌هام رو .به هيچ کس ديگه‌اي نمي‌سپرم
.برو سمت چپ
سفارت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي
بوش رو مي‌شنوي؟
.دارن اسنادشون رو مي‌سوزونن
.فکر ميکنن قراره وارد جنگ بشيم
.خدا خودش کمک کنه، کن
.قربان، جناب سفير دوبرينين زودتر از شما رسيدن .تو دفترتون منتظر هستن
.بده
.براي خوش شانسيت سوت ميزنم
...جناب سفير، متشکرم که
شما کي هستين؟
.يه دوست
،برادر من، دوستان من ...مردم کشور من و خودم
نمي‌توانيم و اجازه نخواهيم داد .که اون موشک‌ها آماده به کار بشن
.اينو بهتون قول ميدم - .پس متأسفانه دو کشور ما وارد جنگ ميشن -
.و من از عاقبت اين جنگ مي‌ترسم
...اگه اين موشک‌ها آماده به کار نشن
،اگه موشک‌ها رو خارج کنيد .اون وقت جنگي اتفاق نمي‌افته
در حال حاضر، رئيس جمهور ...شرايط نامه‌ي
.جمعه شب رهبر خروشچف رو قبول ميکنه
اگر اتحاد شوروي فوراً اين فعاليت‌ها رو ...متوقف کنه و موشک‌ها رو خارج کنه
،و نظارت سازمان ملل رو قبول کنه ...ايالات متحده متعهد ميشه
هرگز به کوبا تهاجم نکنه و .به بقيه نيز در اين کار کمکي نکنه
اگر موشک‌هاي ژوپيتر شما ...در ترکيه هم خارج بشن
.ممکنه چنين توافقي حاصل بشه
.اين کار ممکن نيست
ايالات متحده نمي‌تونه زير بار تهديد .چنين شرايطي رو قبول کنه
.هر باوري خلاف اين موضوع اشتباه هست
شما جنگ مي‌خواين؟
با اين حال، هر چند بلاعوضي ...در اين زمينه نمي‌تونه وجود داشته باشه
ايالات متحده مي‌تونه .يک تضمين محرمانه بده
...موشک‌هاي ژوپيتر ما در ترکيه فرسوده هستن
و طبق برنامه‌ريزي قبلي قرار هست .در زمان مشخصي برچيده بشن
،اين تخليه، ميشه گفت .شش ماه ديگه به وقوع مي‌پيونده
البته هر گونه فاش‌سازي عمومي از ...اين تضمين، معامله رو فسخ ميکنه
.و توسط دولت ما شديداً تکذيب ميشه
اين تضمين محرمانه، از طرف بالاترين مقام کشور هست؟
.بله
و مي‌تونه جز خروشچف ...به حلقه‌ي اصلي
حکومت ما هم تعميم داده بشه؟
تضمين ما مي‌تونه ...به هر مقام دولتي تعميم داده بشه
.که رهبر خروشچف صلاح ببينه
با اين اخطار که نبايد به هر طريق، شکل .يا نوعي، به مردم اعلام بشه
.و ما حداکثر تا فردا مي‌تونيم منتظر پاسخ بمونيم
.روي اين نکته خيلي تأکيد ميکنم - فردا؟ -
.فردا
...پس با اجازه‌تون من مرخص بشم
تا مفاد صحبت‌هامون رو .به مافوق‌هام منتقل کنم
.البته
خبرهايي به گوش ما رسيده که برخي از .مسئولان نظامي شما به دنبال جنگ هستن
.تو مرد خوبي هستي .برادرت هم مرد خوبي هست
مطمئن باش .مردان خوب ديگه‌اي هم هستن
اميدوارم نيت مردان خوب ...براي مقابله با قدرت بسيار بد
اين مسأله که .به جريان افتاده، کافي باشه
چه اتفاقي ميافته؟
...اگه فردا طلوع خورشيد رو ببينيم
فقط به خاطر مرداني هست .که نيت خير دارن
...و اين
و اين تنها چيزي که .بين ما و شيطان وجود داره
.اينجا راديو مسکو است
امروز رهبر خروشچف يک پيام براي .رئيس جمهور کندي ارسال کرد
رهبر شوروي ...بار ديگر بر نياز به
اقدامات فوري براي جلوگيري از ...سلسله حوادث مصيبت‌بار
.و حفظ صلح در جهان تأکيد کرد
در پي دستوراتي که ...پيش از اين صادر شده بود
تا عمليات نصب موشک‌ها ...در کوبا متوقف شود
دولت شوروي دستور داد که ...تسليحات موجود در کوبا را جمع‌آوري کرده
.و به اتحاد شوروي برگردانده شوند
همه آماده‌اين بريم کليسا؟
.صبح قشنگيه
.کره رو بذار جلوي بابا
بابا، مي‌خواي روزنامه‌ت رو بيارم؟
بابا، چي شده؟
.خورشيد طلوع کرد
هر روز که خورشيد طلوع ميکنه .يه چيزي درباره‌ي ما ميگه
چي ميگه، بابا؟
بابا چه‌ش شده؟
اين پيروزي در سياست خارجي بود .که بهش نياز داشتيم
.جناب رئيس جمهور
.آقاي رئيس جمهور، کارت عالي بود
!کافيه، کافيه
خب، آقاي رئيس جمهور، فکر کنم ...اينجا از طرف همه مي‌تونم بگم
.بريم سراغ انتخابات ميان دوره" ".ديگه چيزي نمي‌تونه جلوي ما بايسته
!چهار سال ديگه - !احسنت -
مي‌دونيد، اين دو هفته ...خيلي خسته‌کننده بود و
.ولي مي‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
.به نظرم همه‌تون کارتون عالي بود ...و فکر ميکنم
.به نظرم نبايد زياد خوشحالي کنيم
...اين
،همين قدر که براي ما يک پيروزي بود .براي اونا هم بود
.احسنت - .صبح خوبي داشته باشيد -
.متشکرم، آقاي رئيس جمهور
.يه کم استراحت کن، آقاي رئيس جمهور
.الان تسلط بيشتري داريم
مي‌تونيم در مورد خروشچف، خاورميانه .و جنوب شرقي آسياي روي دور بيافتيم
.درسته، حق با توئه
...آقا و خانم اندرسون عزيز
وقتي به من اطلاع دادند که پسر شما ...در روز شنبه 27 اکتبر 1962
حين انجام عمليات ...از دست رفته
.به شدت متأثر شدم
،پسر شما در دوران فعاليتش ...خدمات ممتاز و فداکارانه‌اي
.براي اين کشور انجام داد
...او به دليل رشادت
و مهارت‌هاي حرفه‌ايش ...مورد تحسين
و احترام .همه‌ي هم‌دوره‌اي‌هايش بود
...فقدان غم انگيز او شديداً احساس خواهد شد
و يک ملت قدردان .براي هميشه مديون او خواهند بود
خدايا، درياي تو چه بزرگ است" "و قايق من چه کوچک
!کن، ما اينجا هستيم
ما به دنبال چه نوع صلحي هستيم؟ .منظور من صلح حقيقي است
صلحي که زمين را .مکاني ارزشمند براي زيستن مي‌سازد
،نه صرفاً صلح براي زمان ما .بلکه صلح براي تمام زمان‌ها
.مشکلات ما ساخته‌ي دست انسان هستند .بنابراين، به دست انسان مي‌توانند حل شوند
،چرا که در وهله‌ي آخر ...ساده‌ترين وجه اشتراک ما
اين است که همه‌ي ما روي .اين سياره‌ي کوچک زندگي مي‌کنيم
،همه از يک هوا تنفس مي‌کنيم .همه به آينده‌ي فرزندانمان اهميت مي‌دهيم
.و همه فاني هستيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.