..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ممنون بابت اسب
ازش خوشت مياد؟
...آره ، خيلي خوشگله
ولي من فكر ميكردم قراره به يه سفر دريايي بريم
.خودت قول دادي
.باشه ، اين يكي خيلي قديميه
.ميبيني ؟ خودشه
!بيا
"زود باش آقاي "اي
شكسته- كي گفته؟-
.ماكي لاك
.ادوارد ، ما توافق كرديم
.ديگه ماكي لاكي نيست
.موكي لاك يه هيولاست
.موكي لاكي ميخواست من اينجا باشم
.ميتونيم درستش كنيم
.ادوارد
.يه شعر كودكانه بگو
A pocketfull of rye (اسم داستان)
Four and twenty blackbirds (اسم داستان)
Baked in a pie (اسم داستان)
.بيدار شو
.آقاي "اي" كارشو خوب انجام ميده
ما به سفر دريايي رفتيم؟
.تقريبآ
.ماكي لاك خودشو نشون داد
.ماكي لاك يه هيولاست
.ماكي لاكي ميخواست من اينجا باشم
ماكي لاك فقط دردسره
اون كجا دوباره ماكي لاك رو گرفت؟
Mother Goose (اسم تاريخي)
هنري- بري-
چي شده بري؟
.خونواده ادوارد اينجا هستند
.بايد موهاشو كوتاه كنه
.عاشقش ميشه وقتي ببينيش
.شوهرم تعجب ميكنه اگه اون درست باشه
.اون ميخواد ادواردو توي بيمارستان بستري كنه
.ببخشد كاترين
"آقاي "بينز
.من 7 ساله كه دارم روي اين پروژه كار ميكنم
ميدونم هنري ، ميدونم
.لطفآ ناراحت نشيد دكتر كنت
.كار شما براي اين كمپاني بسيار با ارزشه
.ولي شما راجب من مطمئن نيستين
.ما 18 ماهه براي علائم پيشرفت منتظريم
.پيشرفت به وجود اومده
.هيچ مدركي نيست كاترين
...با همه احترامي كه به شما دارم آقاي بينز
.من كسي نيستم كه روش كار رو طراحي كنم
.منظورم اينه كه دلم ميخواست ميتونستم اعتبار اينو بگيرم اما نميتونم
.من انتخاب شدم كه يه كاري رو انجام بدم .اونا انتخابم كردند
...اما اگه فكر ميكني كه شخص بهتري هم هست
...يا كسي كه فكر ميكنين پسر شما رو بيشتر دوست داره پس
.كسي به توانايي هاي تو شك نداره كاترين
پس چي؟
.مدركي نداريم كاترين
.مدركي براي اثبات كارمون نداريم كاترين
...شما به من اين اعتماد رو ميديد كه
...فعل و انفعال شما روي پسرم
...يه
.توهم بيش نيست
!لعنت
.بهتره برگردم سر كارم
خداحافظ خانوم بينز
ممنون- ممنون آقاي بينز-
"بيا "لوشن
.خيلي خوش شانسي كه تورو ميپرسته
چرا ؟ بخاطر اينكه اون از من متنفره؟
"من نگفتم "متنفره
.اون از اعتماد نداشتن متنفره
.تحملشم نداره
راي هيئت چي شد؟
.خوبه ، شش ماه ديگه بهمون وقت دادند
.بري" بايد زور خودشو بزنه"
.من ميخوام تغذيه رو برعكس كنم مريم
.بيشتر از هميشه
.ما توي اين شرايط بيشتر از هزار بار قرار گرفتيم كاترين
.ريسك خيلي بزرگيه
چرا نه؟ چه چيزي واسه از دست دادن داريم؟
...موقعي كه من كار اجتماعي ميكردم هميشه بهتر بود
.موقعي كه بچه ها بيرون از محل خودشون بودن ميگرفتمشون
.پرستار بچه ميتونه براي بار اول ترسناك باشه
.ولي آخرش فهميدن كه همه چي ميتونه فرق داشته باشه
.ادوارد الان مثل اين ميمونه
.اون تو جايي زندگي ميكنه كه پاك نيست
.بزار بهش يه جاي متفاوت رو نشون بديم
.برفرض كاري رو كه تو ميگي رو انجام بديم
.تغذيه رو برعكس ميكنيم و ادوارد رو مياريم توي ذهن تو
...ميتوني تجسم كني كه چقدر شوكه ميشه
.وقتي بفهمه كه توي دنياي ديگه چقدر زير فشار بوده
من هميشه اين كارو ميكنم- تو همراه خوبي هستي-
.ميدوني كه چه اتفاقاتي ميوفته
.ادوارد توي كماست
.در كنار اين ، ما نميدونيم كه چه تاثيري روي تو ميزاره
.منظورم اينه كه تو خسته شدي
خوابيدي؟ .آره
بازم كابوس؟- نه-
خوبه-
.كارو همين جا ول كن
.با خودت خونه نبرش
!هي تو
دنبال چي ميگردي؟
شير ميخواي؟
.باحاله ، بزار امتحانش كنم
.ديگه قدرتي نمونده .حيوون خوشمزه تره
ادوارد تويي؟
...ادوارد گال هاي دريايي توي ساحل كشته شدند
.وقتي كه تو توي دريا بودي
.قايم نشو عزيزم ادوارد توئي؟
.نترس
.هيچكس بهت صدمه نميزنه
ادوارد توئي؟
.بگير بخواب
!كمك
!يه نفر بهم كمك كنه لطفآ
!يه نفر
!كمك
صدامو ميشنوي؟
!كمك
.ممنون از اينكه منتظر بودي كول
.تدي لي ، خواهش ميكنم
.وكيل من آقاي رمزي
"كول"- صبح بخير-
كي پيداش كرد؟
.نقشه بردار راه آهن .حدودآ 6 صبح
.رد لاستيك ها با يه كاميون رنو همخوني داره
.و به نظر ميرسه كه داشته ريل رو ميتراشيده و يه خورده رنگ جا گذاشته
.اون توي مسيرش به سمت آزمايشگاه بوده
.جسدو اونجا انداخته
.سفيد شده
Anne Marie Vicksey (اسم زن)
.هفتميش بود
.خداي من ، بوي تحفن ميده
همشون شبيه عروسكن؟
.بيچاره ها
اون چيه؟
.يه نوع گردن بند .قسمتي ار متدلوژي اون
اين روش كارشه؟
.براي اونا ساخته
.باعث ميشه كه احساس كنه همه به اون تعلق دارند
آب هميشه اينقدر كمه؟
.آره ، اين موقع از سال كمه
.گزارش پزشك قانوني رو همين الان برام بياريد
.گزارشات اوليه هم همينطور
.نميخوام هيچكس خودشو قاطي اين ماجرا كنه
خب كار چطور بود؟
.اوه ، خسته كننده
.من هيچ نظري ندارم جين .بخاطر خدا
.موفق باشي .منم دوست دارم . بايد برم
.باشه ، مرسي ، خداحافظ- .باشه ، خداحافظ-
.روزنامه ها داغن
.چيز جديدي واسه گزارش دادن نيست آقايون
.تطابق با آب مني
...آب توي ريه هاش
.نشون دهنده ميزان زياد كلر و رنگه
اين ديگه چيه؟
اونا گفتن كه مقداري موي سگ رو پيدا كردند
از خونواده سگ ها؟
.نه اونجا هيچ خونواده سگي وجود نداره
.هيچ سگي نداشت تدي Anne Vicksey
.ميخوام ببينم
چي گرفتي "تدي"؟
Hypomelanosis
يعني چي؟
.نبودن هيچ لكه سياهي
.سگه هم سفيد بوده
.اون حيوونارو اينطوري دوست داره
.آقايون
.سگ سفيد يه حيوون خيلي كميابه
.اوه خداي من
.بيچاره
.خوب ميشي
.عزيزم واقعآ متاسفم
.خداي من ، پيتر
.فكر كردم ميري يكم استراحت كني و خودتو تميز كني
.كردم
اونا منتظرن ميدوني ؟- من حاضرم-
.بريم
.اينكارو ميتونيم به دو طريق انجام بديم
توليد سگ هاي بزرگ آلماني
.محل گذر دوره گرد ها
.من ميخوام كه توي جريان باشيد و كارا رو سريع انجام بديد
.اين يارو خيلي فِرزه
.اين سري فقط شش روز صبر كرده بود
.از اولين باري كه شروع كرد ماه ها ميگذره
.يعني اينكه دوتا چيز متفاوت وجود داره
.اول ، اون فكر ميكنه كه ما احمقيم و نميتونيم دستگيرش كنيم
.دو ، چيزي كه من بهش اعتقاد دارم
.اون ميخواد كه دستگير شه
.چيزي كه شبيه موي سگه خيلي كثيفه
Anne Marie Vicksey اون رو توي 3 اينچ آب رها كرد
.اون ميدونست كه ما پيداش مي كنيم
.الان من يه راه قطعي سراغ دارم
...اگه ما نتونيم متوقفش كنيم
.اون كارشو قطع نميكنه
حله؟
.بله خانم خوبه .خيلي ممنون
توي خونه زندگي ميكرد خانم؟
.ما آپارتمان رو گشتيم
.ولي هيچ چيزي از جاش تكون نخورده
.تا بعد از مراسم عروسي
.جوليا ميخواست ازدواج كنه
اون هيچ وقت چيز غير معمولي رو ياداوري نميكرد؟
.مثلآ يه ديوونه رو ديده باشه
يا يه نفر دنبالش باشه؟
.ببخشيد
"رمزي"
اگه يه اشتباه كني چي ميشه؟
.شايد اين اون مرد نباشه
.شايد "جوليا" در امان باشه
...كاراي مشخصي هست كه اون انجام ميده
.كه مارو مطمئن ميكنه كه اين اون مرده
.پارسال من شوهرمو بخاطر سرطان از دست دادم
.من دوران سختي رو گذروندم
.ولي جوليا هميشه به خاطر من اينجا بود
چي شده گردون؟
.كلانتر يه دونه مربي سگ توي "وود كرست" پيدا كرده
...سه سال پيش اون يه مشتري داشت
"براي سگ "شفرد
.كلانتر "دي ام وي" رو چك كرده
.حروم زاده يه فورد مدل 92 داره
حدس بزن چه رنگيه- زرد-
رمزي
نوواك- كجاست؟-
.اديسون ، قسمت شرقي پارك لوما
....پليس خونرو
.حدود بيست دقيقه هست كه تحت نظر داره
Carl Rudolph Stargher. (اسم شخص)
.هيچ اسلحه اي ثبت نشده
.مجوز واسه سگش گرفته
.اسمشو گذاشته ولنتاين
تو آدم بدي هستي كارل . مگه نه؟
Mairzy doats and dozy doats (اسم آهنگ)
.... (در حال زمزمه شعر)...
براك...مامور رمزي و مامور نوواك
.تا اون جايي كه تونستيم خودمونو سريع رسونديم
ما كجا بايد مستقر شيم؟
.اينجا
.ما يه تيم حرفه اي روي سقف مستقر داريم
.چهار تا نيرو از ضلع شرقي
.يه تيم هم توي ون اينطرف خونه داريم
.دوتا نيرو هم ضلع جنوبي داريم
تا حالا ديدينش؟
.نه ، چند تا حركت توي آشپز خونه ديده شده
.نميشه گفت چي بوده
فكر ميكني دختره اونجاست؟- .وانمود ميكنيم كه هست-
.اف . بي . آي- برو-
.تكون نخور حروم زاده
.سگو پيدا كردم
خاليه
ميبرنش به شهر ژنرال
.ريد" قبلآ اينجا بوده"
.مطمئن شو كه دستبند دستشه
.ميخوام دو نفر هميشه مراقبش باشند
.نميخوام هيچكس به جز ريد با اون ارتباط داشته باشه
نميخوام همش بالا سرش باشين ، فهميدي؟
.دختره اينجا نيست
.بايد طبقه پايين رو ببيني
.مادر
.لطفآ مراقب بچه كوچيكم باش
كسي اونجاست؟
.لطفآ گوش كنين
صدامو ميشنويد؟
.به يه چيزي احتياج دارم
.به كمكت احتياج دارم
كسي اونجاست؟
.اين اتفاق نميتونه واسه من اتفاق افتاده باشه
.حتمآ اتفاق نيفتاده
!لطفآ كمكم كنين
تا حالا در مورد تخلف "ولان" چيزي شنيديد؟
.يه نوع جنون حيوانيه
.خيلي كمياب و طاقت فرساست
...در هر جنون حيواني
...اين قسمت ها تحت تاثير قرار ميگيره
...اما كسايي كه اين يكي بيماري رو دارن
.خيلي شديد و سريع ضربه ميزنند
نميتوني با "تورازين" و "دوساكپين" معالجش كني؟ (اسم دارو)
.هاي معمولي جواب نميدند psychotropic
...بخاطر يه ويروسه
.كه سيستم عصبي درون جنين رو آلوده ميكنه
...اين به عنوان يه وسيله تاخيريه
.تا زماني كه به وسيله يه شوك روحي شروع ميشه
...اكثرآ ، نشانه ها رو براي مدتي به نمايش ميزاره
...اما تخلف و نقض حقوق تا امروز
.به وقوع نپيوسته بود
.مدارها ميتونن تغيير كنن
.معمولآ مربوط به آبه اما نتايج تغيير نميكنه
.اون فقط كاتاتونيايى نيست
اون ناپديد شده
.مثل اينكه تو خواب باشي و ديگه بيدار نشي
تا كي؟
.هميشه
.لي ، من فكر ميكنم احتمالآ تصوير بزرگتر رو گم كرديم
...حالا هر چي كه گفته ميشه اتفاق ميفته
...اينه كه يه دختر گم شده
.و اسمش "جوليا هيكسون" هست
.و ابن تنها كسيه كه ميدونه اون كجاست
...اون يارو اينارو توي اين اوضاع نگه ميداشته
.براي حدود 40 ساعت
.اون جوليا هيكسون رو ساعت 7:30 شب گذشته دزديد
.پيتر ، تو منو ميشناسي
...اگه هرچيزي ، هر چــــيزي وجود داشنه باشه
چي؟
...اون مرد واسشون غذا
.آب آشاميدني و توالت رو فراهم كرده
.الان اون دختره فكر ميكنه كه دزديده شده
.يه راه واسه نجاتش وجود داره
.ولي اين يه جور شكنجه هست
.اين واسه اون يه نوع كار مذهبيه
... يه تنظيف قبل از اين كه يارو اونارو ببره خونه
.و اونارو شبيه يه عروسك ميكرد ، يه اسباب بازي
.و اينكار كاملآ به طور مكانيزه بوده
...تا اينكه حدودآ ديشب پيداش كرديم
.و اين اتفاق واسش افتاده
...در نتيجه درخواست آقاي كوپرمن
...ما با هيئت مديره شما تماس گرفتيم
.و اوما رضايتشونو اعلام كردن
...كه پدر و مادر ادوارد رو داشته باشن
.ولي تصميم با شماست
.كاترين ميتونه انجامش بده
...اون تنها كسيه كه ميتونه
.هر ريسكي كه بايد انجام شه رو انجام بده
.و من هر كاري كه اون انجام بده رو حمايت ميكنم
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟
.بفرماييد
...اگه خوشش نياد
...اگه بهوش بياد
فكر ميكنين اون مرد بهتون ميگه كه دختره كجاست؟
.هميشه يه شانسي توي اعترافات وجود داره
.اون با كاراش يه افشاء سازي رو نشون ميده
.اون يه سنگ صبور هم نداره
.اون به كسي احتياج داره كه به حرفاش گوش كنه و باورش كنه
...ببين من اين دختر رو درك ميكنم
.اما استارگر احتمالآ حقيقتو نميدونه
...براي جنون هاي حيواني وخيم
.هيچ تشابه اي ببين وهم و واقعيت نيست
امكان پذيره؟
...اگه بهم اعتماد كنه آره
.ولي ماه ها براي بدست آوردن چنين اعتمادي طول ميكشه
امكان پذيره؟
پدر؟
...بيا اينجا
!نجاتم بده ! نجاتم بده
.من دخترتم بابا
چي شده؟
.ما 14 حلقه رو خارج كرديم
.بايد اونو همونجوري كه هست ولش كنيم
براي آويزون كردن خودش استفاده ميكرد درسته؟
.اونا از بي وزن بودن احساس راحتي ميكردن
.مثل شنا توي آب
.خوب آقايون اين كاتاليزوره
.يه سيستم انتقال اتصالات عصبي
.نه فقط نقشه كشي ذهن
.اون سيگنال هارو به يه بخش ديگه ميفرسته
... همه چيزي كه احتياج دارين ياد گرفتن اينه
...اما تو كاري از بيشتر از ياد گيري انجام ميدي
.شما قسمتي از نمايش ميشيد
.اون آمادست
چرا 3 تا جايگاه وجود داره؟
.براي مدتي ما سعي ميكرديم دوره هاي درمانو به هم متصل كنيم
...دو تا روانپزشك براي كمك به يه نفر
.ولي ادوارد از اين متنفر بود و فقط با كاترين صحبت ميكرد
.اون يه هديه داره
مطمئني؟
.مطمئنم
.باشه
...پاسخ سيگنال
.در حال عمليات
.ما يه ميكروفن حسي لمسي توي دستش كار گذاشتيم
...پس اگه اون بخواد عمليات رو متوقف كنه
.يا اگه اوضاع خيلي سخت بشه اون ميتونه براي ما سيگنال ارسال كنه
.و ما عمليات رو خاتمه ميديم
...وقتي كه ما براي تست آماده شيم
...منو مريم صداشو ميشنويم
تعدادي از بهترين درمانگران بچه در كشور
.و تمام كاري كه ميكردند مشاهده و نوشتن گزارش بود نه بيشتر
...كاترين تجربه خيلي كمي داره
...ولي نظريات خوبي داره
.و ما تصميم گرفتيم كجاي اين جهنم بهش ضربه بزنيم
.و سريعآ ميتونستيم بهش بگيم كه فرق ميكني
.تو انسان نيستي
.تو يه حيووني
.هي تو
خيلي دوسش داري مگه نه؟
اسمت كارله؟
.ميدوني من يه پسر كوچولو ديگه با يه اسب رو ميشناسم
.اسمش ادوارده
.منظورم پسره بود نه اسبه
چي شده؟
.قرباني هاش
از كجا اومدي؟
.آقايون كاترين برگشته
.الان ميام
.زودباش كاترين
.اون توي يه سفر بود
.برخلاف هرچيزي كه قبلآ ديده بوديم
ارتباط برقرار كرد؟- آره-
.كاترين خيلي عميق وارد دنياي اون شد
.در زمان هاي دور
.سرده
.ميتونه خطرناك باشه
درباره چي حرف ميزني؟
...اگه اون باور ميكرد كه دنياي استارگر واقعيه
...سپس مغز اون ميتونست بدنش رو قانع كنه
...كه هر چيزي كه اتفاق ميفتاد
.واقعي هست
...مثل قصه زن هاي قديم كه ميگفتن تو جايي توي روياهات ميميري
.توي زندگي واقعي ميميري
هنري ميتوني دماي اينجا رو بالا ببري لطفآ؟
دكتر كنت؟- يه لحظه لطفآ-
دكتر كنت ميتونم اونجا بيام و باهاتون صحبت كنم؟
.ما بايد صبور باشيم
.يعني اون الان خسته هست
.صبر كن حالش جا بياد
.ما وقت زيادي نداريم متوجه هستيد؟
پدر آسماني ما كه در بهشت هستي
...و به وسيله نامت تقديس ميشوي
مزاحمتون شدم؟
...درست ميشه اگه من
اون ميدونه شما اينجاييد مگه نه؟
...دوست من دكتر ريد گفت
...خيلي غير عاديه
...جنون حيواني
.در بچه اي كوچيك
.اونا فكر ميكنن كه اين توهمه
...چيزي كه شما بايد بدونيد
.اينه كه هيچ چيز اشتباهي در مورد اين بچه وجود نداره
.چيزي كه فلج شده قسمتي از ذهنشه
...توسط ويروس خيلي آسيب ديده
.اون حتي نميتونه خودشو تكون بده
فكر ميكنيد ميتونين تغييرش بديد؟
...فكر ميكني كه قسمتي از توئه
.كه تو تا حالا به كسي نشون ندادي
.من فكر ميكنم همه آدم ها اين قسمت هارو دارند
...موقع عمليات وقتي كه من داخل بودم
.ميرم كه اين چيزا رو ببينم
.احساسشون كردم
.من با استارگر چيزايي رو احساس كردم كه ديگه هيچ وقت نميخوام احساسشون كنم
.اون ديگه "كارل استارگر" هم نيست
.اون حالا يه ورژن ايده آل از خودشه
.يه پادشاه توي يه قلمرو خيلي خيلي پيچيده
.يه جايي براي اون كه همه چيو رها كنه
.نميخوام راجب اين موضوع اينجا صحبت كنم
.نميتونم هيچ وقت كاري رو كه تو انجام بدي منم انجام بدم
.فدا كردن خودم براي فهميدن ذهني مثل اون
.من فكر ميكنم كه ما ديگه قادر نيستيم ذهني شبيه اون رو بفهميم
.ولي تو تلاش ميكني ، اين شغلته
.اميدوارم
از كاري كه ميكني خوشت نمياد؟
.بيشتر از شغل قبليم ازش خوشم مياد
قبلا يه حقوقدان بودم , يه دادستان
چه اتفاقي افتاد؟
...يه پرونده داشتم
.كه در اون به يه دختر بچه تجاوز شده بود
و به خاطر كمبود مداركي كه
از بين رفته بودن , اون آزاد شد
چارلز گيش آزاد شد
.هيچ كاري نتونستم بكنم
...شب بعد از آزاد شدنش
...والدين مارگارت به خونه شون رفتن
...اسمه اون دختر كوچولو اين بود
مارگارت سيمز
و اونا چارلز گيش رو در حالي ديدن كه توي اتاق نشيمن نشسته بود
...و داشت تلويزيون نگاه ميكرد
..و مارگارت هم كنارش نشسته بود
و اون كاملا بدن دختره رو با چاقو باز كرده بود
والدين مارگارت , قلب دخترشونو توي فريزر پيدا كردن
چارلز فكر كرده بود كه اونا احتمالا ميخوان اونو نگه دارن
... رو ترك كردم D.A بعد از اون حادثه من
.و به اف بي آي اومدم
فكر كردم كه بايد سعي كنم تا بگيرمش
تا الآن
...ميدوني , بهت گفتم كه
استارگر ديگه واقعا استارگر نيست
.خب , هم هست و هم نيست
...جنبه غالب ماجرا هنوزم وحشتناكه
...اما يه جنبه مثبت هم وجود داره كه
جنبه مثبت؟
خب , اون خودشو به عنوان يه بچه ميبينه
اما اون نيست؟
پسري كه استارگر تو ذهنش به وجود آورده در مورد من كنجكاوه
اگه بتونم پسره رو پيدا كنم
بعدش ممكنه كه اون در مورد جوليا با من حرف بزنه
براي چارلز گيش چه اتفاقي افتاد؟
...چارلي پير از مجازات قتل جونه سالم به در برد
به خاطر اينكه در زمانيكه مارگارت رو به قتل رسوند , ديوانه بود
وكيلش هيئت منصفه رو فريب داد
گفت كه به خاطر زندگي پر از سوء استفاده هاي جنسي به اين روز افتاده
و ميدوني , از اين مزخرفات
همون مزخرفات هميشگي
چرا به نظرت مزخرفه؟
به نظر من يه بچه ميتونه
سوء استفاده هايي صد مرتبه بدتر از چيزي كه گيش تجربه كرد رو بگذرونه
و باز هم به عنوان آدمي كه
هيچ وقت به موجود زنده ديگه اي آسيب نمي رسونه , بزرگ بشه
و تو مطمئني؟
آره , مطمئنم
كاملا مطمئنم
هي , كدوم گوري بودي؟
درست همينجا بودم
خب , دفعه بعد بهم بگو , باشه؟
.نميخواستم مزاحمت بشم خيلي جذاب به نظر ميرسي , ميدونستي؟
وقتيكه ميخوابي اون شكلي ميشي
همكارات ميخوان بدونن كه بايد با استارگر چي كار كنن
بهشون بگو آماده اش كنن منم الآن ميام
ممنونم كاترين
استارگر حيوون خونگي داره؟ ...مثل گربه يا سگ يا
آره , تو پسر خوبي هستي , مگه نه والنتين؟
اون قراره كمك كنه؟
.در يك مرحله ناخودآگاه , بله
هر چيزي كه براي استارگر جالب باشه باعث خوشحاليش ميشه
...بايد اونو قابل دسترس تر كنه
.آرومتر
آروم؟
سگ قشنگيه
.آقاي نوواك .دكتر
ممنونم
مرحله دوم
هي , كار بامزه اي نيست
بسه , بازي كردنو بس كنين
تقصير من نيست , مشكل از جريان برقه
ما بيرون در گير افتاديم , كاترين
بايد مدار برق رو چك كني
ازت ميخوام كه مدارهاي 6 تا 12 رو چك كني
زود باش
بلند شو
شش تا دوازده
!من قبلا وارد جريان شده بودم
اون چي گفت؟
بيا اينجا پسر
ميتوني منو ببري پيش كارل؟
به كمك احتياج داري؟
يه هديه برات دارم
...اگه به من احتياج داري
...يا اگه فكر ميكني من همين اطرافم ولي نميتوني منو پيدا كني
...فقط
اين طوري بازش كن
بيا, بگيرش
ازش خوشت مياد؟
كارل؟ چي شده؟
چيه؟
چي شده؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
خودش شكست؟
تو اون بشقابو شكستي؟ .من شكستمش
...خب , بيا
...بيا همه شونو بشكنيم اون چي؟
تو دروغگوي عوضي
بايد تو رو غرقت ميكردم
توي خونه من نبايد دروغ بگي
اين خونه ي منه
.اون فقط يه بچه است .خفه شو
تو مادرش نيستي
اون مادرت نيست
.اون ما رو ترك كرد , كارل .سعي كن يادت بياد
ميبيني؟
صبر كن , يا عيسي مسيح
اين ديگه چيه؟ .برگرد , بيا اينجا
با عروسكا بازي ميكني؟ !عوضي كوچولو
خدايا
تو چي هستي , يه جور زن؟
.بلند شو ...اما , پدر
لعنتي, يه چيزي ميخواي تا واسش گريه كني؟
يه چيزي بهت ميدم تا واسش گريه كني
پسر مامان
من يه عوضي رو بزرگ نكردم
گريه رو بس كن
ميخواي مثل يه زن لباس اتو كني؟
.بذار بهت نشون بدم چه طور اطو كني .نه
.كمكم كن
ميبيني؟
اين اولين بارم بود
من يه همچين كثيف كاري راه انداختم
...حالا كاري كه بايد بكنم
چرا اينجايي؟
دروغ نگو
.اومدم تا بهت كمك كنم .داري دروغ ميگي
هرزه
فاحشه
عوضي
تو مثل پدرتي
اون هيچ چي نبود
اون هيچي نيست
كي بهت گفته كه اينا رو بگي؟
اولين باري كه باهات حرف زدو يادت مياد؟
توي آب بودي؟ شايد رفته بودي شنا كني؟
غسل تعميدم بود
...پدرم , اون
اون منو هل داد پايين
فكر كنم يه جور حمله بهم دست داد
...فكر كنم داشتم غرق ميشدم
و همه فقط بهم نگاه ميكردن
هيچ كس بهم كمك نكرد , هيچ كس
به جز اون
...پدرم
...اون شب منو برد خونه
...و سه تا از دنده هامو شكست
و فكم رو خرد كرد
شش سالم بود
كاري كه پدرت باهات كرده وحشتناكه
كاري كه اون كرد , اشتباه بود
مثل يك شي ء باهات رفتار كرده
اون , از من
قوي تر بود
نه , نه , نبايد با هيچ كس اينطوري رفتار بشه
درسته؟
تو كدوم دنيا زندگي ميكني؟
كارل , جوليا هيكسون كجاست؟
اسمي نيار
اون كجاست؟
ميشناسمت كارل , ميخواي بهم بگي
اوه , منو ميشناسي؟
اوه , ميدوني من كي هستم؟
اون كجاست؟
جوليا كجاست؟
نميتونه درست باشه
پالس هشدار دهنده
.تغييري نيست .خدايا
توقف اضطراري چي؟
به تدريج جريان رو متوقف ميكنه گيرنده ها رو از كار ميندازه
ممكنه باعث يه شك بزرگ بشه
هنري , ممكنه اون چيزو خاموش كني؟
داره چه اتفاقي ميوفته؟
اون وضعيت احتمالي كه راجع بهش بهت گفته بودم
.داره اتفاق ميوفته نميتونين متوقفش كنين؟
اونقدرا ساده نيست
...خب , قبلا هم كه متوقفش كرده بودين
.آره , اون فرق داشت .اون ادوارد بود
اما با استارگر , ذهن اون يه منطقه ناشناخته است
.و اون گمشده .فكر ميكنه اون دنيا واقعيه
خب , كاري هست كه بتونيم انجام بديم؟
هر كاري كه بكنيم اين ريسكو به همراه داره كه اوضاع رو براي اون خرابتر كنيم
خرابتر, عاليه
پس اون يه جايي گمشده؟
.نه , نه نه , چي؟
اينجا لازمت دارم
بس كن , بس كن
بذار بيام بيرون
منو بيار بيرون , عوضي مريض
لعنت به تو
بذار بيام بيرون
يه كاري بكن
يه كاري بكن تا اين قضيه تموم بشه
حشره ها دارن همه جاي بدنم وول ميخورن
بدترم ميشه
تو اصلا آماده نيستي
دكتر كنت , ما در مورد اين چيزا صحبت كرديم
آره , اما من در جريان حضور داشتم
اون هم توي جريان بوده , براي همين مشكلي نيست
تو اونو نميشناسي
موفق باشي
زود باشين , بچه ها
آماده اي؟
...پيتر , چند دقيقه اول
خيلي گيج كننده است
يادت باشه كه آروم بموني و حواستو جمع كني
غرايض نقش مهمي در اينجا دارن , پس بهشون اعتماد كن
خيلي خب
پيتر , تو پرونده شو خوندي
با گفتن يه مسئله شخصي سعي كن بيدارش كني
...و يادت باشه , پيتر
اين چيزا واقعي نيست
اونو ديديش؟پسرمو؟
پسر كوچولوي منو؟ پدرش اونو از من جدا كرد
.معامله ي بزرگ .هيچ معني اي نداره
پسر من يه شيطانه روحي نداره
اين تويي؟
حالت خوبه؟
منو بگير
اين واقعي نيست
پدر كار بدي كرده؟
نترس
اين واقعي نيست
كرم بدجنس
ميكشمت
لعنت به تو
كاترين , همين الآن بيدار شو
وقتي توي كالج بودي
بچه برادرت تصادف ميكنه
قبل از مرگش براي 6 ماه ميره توي كما
و من براي گفتن اين داستان متاسفم
اما تو بايد بيدار بشي
خدايا
اين واقعي نيست
واقعي نيست
واقعي نيست , واقعي نيست
همه چي مرتبه
چه اتفاقي افتاد؟
ما كجاييم؟
اوه , خداي من
اين جايي كه اونا رو نگه ميداره؟
نه , همه چي مرتبه
نترس
هيچ وقت بهت صدمه نميزنم
من دوستتم
و پيتر , اونم يه دوسته
ميدوني اينجا كجاست؟
مثلا روي نقشه؟
خيلي بهت افتخار ميكنم
...حتي اگه پيتر , جوليا رو پيدا نكنه
قول ميدم كه برگردم و بهت كمك كنم
چي كار ميكني؟ .بيا بريم
.تموم شد .ميدونم چه طور جوليا رو پيدا كنم
نميتونم اونو همينجا ولش كنم
خدا لعنتت كنه كاترين , بيا بريم
.كارل .ميدونم چه طور پيداش كنم
.بيا بريم .من برمي گردم پيشت , كارل
.قول ميدم كه برگردم
كاترين , ما بايد الآن بريم
.كه يعني اون برگشته كاترين چه طوره؟
آروم باش , پيتر
حالش خوبه؟
.آروم باش , پيتر .فقط نفس بكش
اون حالش خوبه؟ .آره فكر كنم خوبه
ميتوني منو از اين لباس لعنتي بياري بيرون؟
آره
.كول , نوواك هستم چي شده؟
...ميخوام بري توي زيرزمين
محل كار استارگر , و وقتي رفتي اون پايين بهم بگو
اونا هنوز زمين فوتبال رو نساخته ان
!لعنت به اون زمين وقتي رسيدي اون پايين بهم بگو
حالت خوبه , پيتر؟ .آره , خوبم
ميخواي بهم بگي كه اونجا چه اتفاقي افتاد؟
درد داري؟
چي شده , پيتر؟ .اونو ديدم
كيو ديدي؟ .ميدونم كجا ميشه پيداش كرد
كيو؟ .جوليا. اونو ديدم
خوبه , چرا نمياي تا دكتر كنت يه نگاهي بهت بندازه؟
كول؟ .بله , كول هستم
من اين پايين چي كار ميكنم؟
...اون وسيله اي كه ازش استفاده ميكرده .اينجا يه بالابر هست
ازت ميخوام دنبال يه لوح بگردي
يا يه پلاك فلزي با يه جور نقش خاصي
آره , پيداش كردم
از وسايل شركت صنعتي كاروره
در بيكرزفيلد كاليفرنيا
ازت ميخوام كه هر چي ميتوني
در مورد اون ماشين پيدا كني
اينكه كي ازش استفاده ميكرده , كي فروخته و كي خريده اش
هر چيزي كه ميتوني رو پيدا كن
حدود 20 دقيقه ديگه از تو هليكوپتر باهات تماس ميگيرم
.خيلي خب , بذار يه نگاهي بكنم .ممنون
اف بي آي ساختمونو ترك كرده
چي؟ من فرصت اينو نداشتم كه نوواك رو بررسي كنم
توقع داشتي چي كار كنم؟
راهي نبود تا جلوشونو بگيرم
برو
.حالم خوبه مطمئني؟
بذار يه نگاهي بكنم
.خيلي خب .باشه
پيتر , فقط حرف بزن
اگه ذهنت فريبت داده باشه چي؟
اونا مقدار زيادي دارو بهت تزريق كردن
كي ميدونه چيزي كه ديدي واقعي بوده يا نه؟
كاترين , درو باز كن
...قول ميدم داري چي كار ميكني؟
ميام كمكت كنم
بس كن شغلتو به خطر ننداز
.بس كن , اين خطرناكه چي كار ميكني؟
.مريم داره چي كار ميكنه؟
.ميدوني داره چي كار ميكنه .به خاطر خدا
!يا مسيح
.اون كدا رو عوض كرده بدون اونا نميشه وارد شد؟
.اون جريان رو معكوس كرده يعني چي؟
جريان اين طوري بود كه كاترين به ذهن اون بره
اما در عوض , كاترين داره اونو به ذهن خودش مياره
متوقفش كن , ديگه نه
قول دادم كه ميام و كمكت ميكنم
ميبيني؟ هميشه سر قولم هستم
ميتونم اينجا بمونم؟
...همراه تو
نه عزيزم , متاسفم, اين جوري كار نميكنه
در اين مورد هيچ كاري نميتونم بكنم
چرا ميتوني
...وقتي يه پسر بچه بودم
اين پرنده رو پيدا كردم
...اون زخمي شده بود و
يه پاش يا يه جاي ديگه اش شكسته بود
پدرم فهميد كه من , اونو نگه ميدارم
و ميدونستم كه يه بلايي سر اون مياره
مسئله فقط زمان بود
بنابراين اونو بردم و توي سينك دستشويي زير آب نگهش داشتم
اين براي پرنده بهتر بود
اونو نجات دادم
نميتونم اين كارو بكنم , كارل
نميخوام
مهم نيست
اون منو پيدا كرد
هميشه منو پيدا ميكنه
مامور نوواك؟ ادامه بده
كول؟ .نوواك , گوش كن
بالابر به فردي به اسم بينبريج فروخته شده
كه ميخواسته ماشيني رو در نزديكي دلانو بسازه
بينبريج تو دادگاه ورشكسته اعلام ميشه
و دولت هم زمينهاشو تصرف ميكنه
و حدس بزن اونا كيو مامور ميكنن تا زمينا رو مهر و موم كنه
داري مسخره ام ميكني
نه , همچين آدمي نيستم
كارل رودولف استارگر
اون زمين كجاست؟ خروجي 10 , بزرگراه 99
.داريم ميريم اونجا .فهميدم , ميدونم كجاست
كمك , كمكم كنين
اين محدودشه
دنياي من
قوانين من
كمك
اين كارو بكن
واقعي نيست
من بچه هه رو دارم
نميتوني منو بكشي
مشكلي نيست
نجاتم بده
ميتوني اينجا همراه من بموني
اينجا
خوبه , خوبه
.خوبه .تو بايد برگردي
برو عقب , برو عقب
...برو عقب , عقب
خوبه
حالت خوبه؟
خوبي؟
حالت خوبه
مامور رمزي؟
.بله , رمزي هستم
اون اينجاست
خيلي خب , بذار بياد
يه نفر بيرون منتظرته
اون اينجا چي كار ميكنه؟
ميگه ميخواد خونه اونو ببينه
خيلي عجيبه
سگ اونم نگه ميداره , پيتر
به نظر من عجيب بودن براي كل پرونده وجود داره
تقريبا نشناختمت
تا چند وقت بايد يه آدم عادي باشه؟
...چند هفته
تا بعد از بازجويي و بايد ببينيم چي ميشه
...رمزي گفت كه تو داشتي در مورد
اينو چي صدا ميزنين؟
واژگون سازي؟ .واژگون سازي
.با اون بچه اي كه روش كار ميكردي
.آره , ادوارد .ادوارد
مطمئني ميخواي اين كارو بكني؟
كاملا
در مورد اينكه چه اتفاقي ممكنه بيوفته نگران نيستي؟
هيچ وقت كاري نميكنم كه به ادوارد صدمه بزنه
من در مورد اون نگران نبودم
تو چي ميشي؟ حالت چه طوره؟
...مطمئن نيستم , من
.قسمتايي از همه چيزو يادم مياد
...بر اساس اف بي آي
شماها منو در معرض يه جور دارو قرار دادين كه ذهن طرفو برام باز كرده
...و بعدش حافظه اي رو به من داد كه از قبل داشتم
. ما جوليا رو پيدا كرديم
بر اساس روش عمليات كارآگاهانه قديمي
فكر ميكنم كه اين , يه سلام و خداحافظي باشه
فكر كنم
به خاطر همه چيز ممنون كاترين
.مراقب خودت باش .باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.