..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چهيرو، اميدوارم هميشه موفق باشي» «.به اميد ديدار
.چهيرو
،چهيرو
.داريم ميرسيم
!اينجا واقعا وسط ناکجا آباده
.براي خريد بايد برم به شهر بعدي
.کم کم درست ميشه، به اينجا عادت مي کنيم
.ببين، مدرسه ات اونجاست
.مدرسه ي جديدت، چهيرو
.خيلي هم بد به نظر نمياد
...مدرسه ي خودم رو بيشتر دوست داشتم
...ماماني !گلهام پژمرده شدن
اونجوري که تو فشارشون .ميدادي، تعجبي هم نداره
وقتي رسيديم ميذاريمشون .توي آب تا دوباره سرحال شن
اولين دسته گل توي عمرم .براي خداحافظي بود، چقدر غمناک
پس اون گل رزي که روز تولدت گرفتي چي بود؟
.يه رز که يه دسته گل نميشه
.کارت رو انداختي
.ميخوام پنجره رو بکشم پايين
.اي بابا، چرا اينقدر دمغي .امروز براي همه مون روز مهميه
سِن تو چهيرو نو کاميکاکوش ترجمه ي تحت اللفظي: جابجايي سِن و چهيرو عنوان بين الملي: ربوده شده يا شهر ارواح
...هي نکنه اشتباهي پيچيده باشم؟
يعني چي؟
.اوناهاش، ببين
.بايد اون خونه ي آبي رنگه باشه
.خودشه
.ورودي رو اشتباهي پيچيدم
.شرط ميبندم اين جاده به اونجا ختم ميشه
.هميشه همين جوري ما رو گم ميکني
...حالا اجازه بده يه کمي بريم جلوتر
اون خونه هاي کوچولو چي هستن؟
.اونا معبد هستن .خيلي ها مي پرستنشون
بابايي، گم شديم؟
مشکلي نيست، ماشين ما .فور ويل درايوه
.بشين، چهيرو
!ميخواي همه مونو به کشتن بدي، مرد؟
!يه تونل
اين ساختمون عجيب غريب چيه؟
.بايد يه ورودي باشه
...عزيزم
.بيا برگرديم، گلم
...چهيرو
...اي بابا
.از گچ ساخته شده
.اين يه ساختمون نوسازه
.باد ما رو هل ميده داخل
چي شده؟
.بهتره يه نگاهي بندازيم .مسير تونل بازه
.خيلي ترسناکه، بابايي .بهتره برگرديم
.از هيچي نترس، چهيرو
فقط يه کمي ميريم جلوتر، باشه؟
اگه بريم، وانت وسايلمون .قبل از ما به خونه ميرسه
.چه بهتر، اونا کليد دارن .خودشون اسباب اثاثيه رو خالي ميکنن
...ميدونم، اما
!نه! من نميام
.بابايي، بيا برگرديم
.چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
!من نميام
.چهيرو، تو ماشين منتظر بمون
...ماماني
.صبر کنيد
.مواظب قدمهاتون باشيد
،چهيرو، منو اونجوري نچزون .دارم ميوفتم
ما کجاييم؟
ببينم، صدا رو شنيديد؟
!يه قطار
.شايد نزديک يه ايستگاه قطار باشيم
.بريم ببينيم چه خبره
اون کلبه ها اينجا چي کار ميکنن؟
.مي دونستم
.اينجا يه پارک خانوادگي متروکه ست
اوايل دهه نود خيلي ،از اين پارکها مي ساختن
اما بعدها وضع اقتصادي .خراب شد و همه تعطيل شدن
.اين يکي از همون هاست
!چي شد! نه
.بابايي، بيا برگرديم
!بياين ديگه
.ماماني، اون ساختمون داره زوزه ميکشه
.باده، عزيزم
.عجب جاي خوشگلي
.اي کاش نهار هم مياورديم
.قرار بوده يه رودخونه اينجا درست کنن
هي، بو رو حس ميکني؟
.چه بوي خوبي
.آره
.شايد اينجا تعطيل نشده باشه
.چهيرو، زود باش
!وايسيد منم بيام
.اين طرف
،به نظرت عجيب نيست .اينجا فقط رستوران پيدا ميشه
مردم کجا هستن؟
!اونجا
!هوي، هوي
.همين جاست
!چقدر عالي
سلام، کسي اينجاست؟
.بيا، چهيرو، به نظر خوشمزه مياد
!سلام
.ولشون کن .وقتي برگشتن پولشو ميديم
.اينم حرفيه ...خيلي معرکه ست
.اصلا نيمدونم اين چي چي هستش
!خيلي باحاله! چهيرو، بيا بزن تو رگ
!نمي خوام
!بهتره بريم .ممکنه عصباني شن
،نگران نباش .تو بابايي رو داري
.هم کارت اعتباري دارم و هم پول نقد
.بيا، چهيرو، خيلي خوشمزه ست
.خردل
.ممنون
!مامان !بابا
...عجيبه
!يه قطار
!اجازه نداري اينجا باشي !برگرد
چي؟
!هوا داره تاريک ميشه !هر چه زودتر از اينجا برو
!چراغها رو روشن کردن !برو
!حواسشونو پرت ميکنم !تو بايد از رودخونه عبور کني
!چش بود؟
!بابايي
!بابايي، بريم خونه
!بيا ديگه، بابايي
!بابايي !ماماني
!آب
...امکان نداره
!اين يه خوابه، يه خواب
!بيدار شو! بيدار شو! بيدار شو
...بيدار شو
.اينا همش يه خوابه، فقط يه خواب
.دور شو، ناپديد شو
.ناپديد شو
!دارم نامرئي ميشم
.اينا همش يه خوابه، يه خواب
.نترس، من يه دوستم
!نه، نه، نه
.دهنتو باز کن و اينو بخور
،اگه از غذاي اين دنيا نخوري .کم کم ناپديد ميشي
!نه
.نترس .به خوک تبديل نميشي
.بجو و قورتش بده
.آفرين، دختر خوب، حالا بهتر شدي
.يه امتحان بکن
...درست شدم
ديدي؟ .حالا بيا
بابا و مامانم چي؟ اونا که واقعا به خوک تبديل نشدن، شدن؟
،فعلا نمي توني ببينيشون .اما بعدا چرا
!ساکت
.دنبال تو ميگرده
!وقت زيادي نداريم، بدو
!من... من نمي تونم وايستم! اوه، نه
.پاهام قفل شدن
.آروم باش .يه نفس عميق بکش
...قسم به نام باد و آب .آزادش کنين
!بلند شو
وقتي داريم از پل عبور ميکنيم .بايد نفست رو تو سينه حبس کني
...حتي يه تنفس کوچولو هم
طلسم رو ميشکونه و .توجه ي همه به تو جلب ميشه
!من ميترسم
.آروم باش
!خوش اومدين .از ديدنتون خوشحاليم
!خوش اومدين! خوش اومدين
.از ماموريتم برگشتم
.خوش اومدين، قربان
...هوا رو بده تو
...نگهش دار
!خوش اومدين !دلمون تنگ شده بود
...تحمل کن، داريم ميرسيم
!استاد هاکو
شما کجا بوديد؟
...چي !يه انسان؟
!بدو
...چي
!استاد هاکو! استاد هاکو
!برين دنبالش، يه انسان ديده شده
!بوي انسان رو حس ميکنم !بوي انسان همه جا رو گرفته
.اونا ميدونن تو اينجايي
.ببخشيد، نتونستم نفسم رو نگه دارم
.نه، چهيرو، کارت خيلي هم خوب بود
.خوب گوش کن ببين چي ميگم
.اگه اينجا بموني، اونا پيدات ميکنن
.من حواسشونو پرت ميکنم .از اين موقعيت استفاده کن و فرار کن
!نه، نرو !کنارم بمون، خواهش ميکنم
...اگه ميخواي زنده بموني و همچنين
،پدر و مادرت رو نجات بدي .راه ديگه اي نداري
...پس اونا واقعا به خوک تبديل شدن ...خواب نمي ديدم
...آروم باش
،وقتي آبا از آسياب افتاد .از در پشتي خارج شو
.از پله ها برو پايين
،تا به اتاق بخار برسي .اونجا اجاق حموم رو روشن ميکنن
.دنبال يکي به اسم کاماجي بگرد
کاماجي؟
.ازش تقاضاي کار کن
.اگه باهات مخالفت کرد، بيشتر اصرار کن
اگه کاري پيدا نکني، يوبابا .تو رو به به حيوون تبديل ميکنه
يوبابا؟
بزودي مي بينيش. اون يه جادوگره .که به اين دنيا حکومت ميکنه
،ممکنه کاماجي عذرت رو بخواد ،يا اينکه گولت بزنه
.تو فقط اصرار کن
،کار کردن اينجا خيلي سخته .اما بهت شانس زنده موندن ميده
.و بعد حتي يوبابا هم نمي تونه بهت آسيبي برسونه
.اوهوم
!استاد هاکو! استاد هاکو
.بايد برم
،يادت باشه، چهيرو .من دوستت هستم
اسم رو از کجا ميدونستي؟
.از وقتي خيلي کوچولو بودي ميشناختمت
.اسم من هم هاکوئه
!دارم ميام
.استاد هاکو، يوبابا ميخواد شما رو ببينه
.ميدونم .در مورد ماموريتمه
...اوم
...ببخشيد
...اوم
اوم، شما کاماجي هستيد؟
.هاکو منو فرستاده .لطفا اجازه بديد اينجا کار کنم
...اي بابا، اين همه ژتون
برگرديد سر کارتون، فسقلي ها
.من... کاماجي هستم
.برده بخار که حموم رو گرم نگه ميداره
!سريعتر، بچه ها
!لطفا بذاريد پيش شما کار کنم
.من به هيچ کمکي احتياج ندارم .اينجا پره خاکستره
.اونا همه ي کارها رو انجام ميدن
.آه، ببخشيد
.يه لحظه صبر کنيد
!کنار، کنار
...اوم با اين چي کار کنم؟
.بذارمش همين جا
!کاري که شروع کردي رو تموم کن
.داغه
!هوي، فسقلي هاي احمق !مي خواين دوباره به خاکستر تبديل شيد؟
!و تو، گوش کن .نمي توني کار ديگران رو ازشون بگيري
،اگه کار نکنن .طلسم باطل ميشه
!اينجا کاري برات پيدا نميشه !برو يه جاي ديگه
!شما مغز فندقي ها مشکلي داريد؟
!بريد سر کارتون! بجنبيد
.وقت غذاست
چي شده؟ بازم داريد دعوا مي کنيد؟
.ديگه کافيه بشقاب ديروزي کو؟
.بهت گفته بودم بذارش بيرون
!وقت غذاست !کار تعطيله
!يه انسان! تو توي دردسر افتادي
.اون بالا همه دنبال تو ميگردن
.اين دختر نوه ي منه
!نوه؟
،ميگه مي خواد اينجا کار کنه .اما من به کمک احتياج ندارم
ميشه ببريش پيش يوبابا؟
.دختره از عهده اش برمياد، مطمئنم
!به هيچ وجه !يعني ميگي زندگيم رو به خطر بندازم؟
.اينو ببين، يه سمندر بريان شده
.خيلي باحاله
،اگه ميخواي کار کني .بايد با يوبابا قرارداد ببندي
.برو و شانست رو امتحان کن
!باشه .هي، تو، دنبالم بيا
زبون نداري بگي، «بله، خانوم» يا «متشکرم»؟
.بله، خانوم
.واقعا که کودني !زود باش
.بله، خانوم
!به کفش احتياج نداري !و همينطور جوراب
!بله، خانوم
از کاماجي تشکر کردي؟
.خيلي هواتو داشت
.خيلي خيلي ممنون، قربان
.موفق باشي
.يوبابا تو بالاترين طبقه زندگي ميکنه
!زود باش بيا اينجا
مي خواي دماغت رو از دست بدي؟
.داريم ميرسيم
.باشه
.رسيديم
!سل... سلام
.اين آسانسور فعلا کار نميکنه، قربان .لطفا از يکي ديگه استفاده کنيد
...داره تعقيبمون ميکنه
.نگاش نکن
.رسيديم
.محل اقامت شما سمت راسته
لين؟
بله؟
اين چه بوييه؟
!بوي انسان !تو بوي انسان ميدي
جدي ميگي؟
.پس چي که جدي ميگم .تازه يه بوهاي خوبي هم حس ميکنم
.يه چيزي رو مخفي کردي
.همين حالا حقيقت رو بگو
بوي اين؟
...سمندر بريان شده !بده من
.به هيچ وجه .براي دخترها آوردم
!خواهش ميکنم !فقط يکي از پاهاشو بده
،هر کي که ميخواد بره بالا .دستگيره رو بکشه
!نمي خواي در بزني؟
.تو دختر احمقي هستي
...بيا داخل
.گفتم، بيا داخل
...اويي
.داريد بيش از حد شلوغ مي کنيد .کافيه
...اوم
.لطفا اجازه بديد اينجا کار کنم
.خيلي حرف ميزني
.تو فقط يه کوچولوي بي مصرف هستي
.به علاوه، اينجا براي انسانها مناسب نيست
،اينجا يه حموم عموميه
.جايي که 8 ميليون خدا ميان تا استراحت کنن
!پدر و مادرت همه چي رو خراب کردن
!مثل خوک شروع به خوردن غذاهاي ارواح کردن
.البته دسرشون بود
...تو هرگز نمي توني به
.دنياي خودت برگردي
ميشه تبديلت کرد به .يه بچه خوک دوست داشتني
.يا شايد هم يه تيکه زغال
.ميبينم داري از ترس ميلرزي
.راستش، خيلي تعجب کردم که تا اينجا اومدي
.حتما يکي کمکت کرده
.بايد از دوستت تشکر کنم
کي بود کمکت کرد، عزيزم؟ .به من بگو
!لطفا اجازه بديد اينجا کار کنم
!دوباره نه
!من ميخوام اينجا کار کنم
!خفه... شو
چرا بايد تو رو استخدام کنم؟
هر کسي مي تونه ببينه که تو يه .بچه ي تنبل و مفت خور هستي
.و کاملا هم احمق
.اينجا کاري براي تو ندارم
.فراموشش کن
.هر چي نوکر بخوام دارم
...يا شايد تو مشکلترين
کار رو مي خواي؟
!دوست داري اينقدر کار کني تا جونت بالا بياد؟
!تموش کن ...چي شده
.الان ميام .پسر خوبي باش، گلم
!چي؟ تو هنوز اينجايي؟ !برو بيرون
!من ميخوام کار کنم
!داد نزن
...الان ميام
،آفرين پسر خوب ...ناز نازي من
!لطفا اجازه بديد کار کنم
.باشه، باشه، دهنتو ببند
...ناز نازي
.قرارداد
.اسمتو بنويس
.تا منم برات يه شغلي دست و پا کنم
،اما اگه شکايتي از تو بشنوم
!فورا تبديلت مي کنم به يه بچه خوک
اوم، اسممو اينجا بنويسم؟
.درسته .اينقدر اين دست اون دست نکن
.باورکردني نيست
!اون قسم مسخره
حالا به هرکي که تقاضاي .کار کنه، بايد کار بدم
امضاش کردي؟
.بله
پس اسمت چهيروست، هان؟
.بله
.چه اسم زيبايي
.از اين به بعد تو سِن خواهي بود
!فهميدي؟ تو سِن هستي
!جوابمو بده، سِن
...بله
منو صدا زدي؟
.اين بچه از امروز کارشو شروع کنه .مراقبش باش
.بله
اسمت چيه؟
چي؟
...چهي .اوه، من سِن هستم
.خوب، سِن، دنبالم بيا
...هاکو... اوم
.صحبت اضافه نکن
.و منو استاد هاکو صدا بزن
...حتي اگه دستور يوبابا هم باشه
.ما با انسانها کار نمي کنيم
.اون قرارداد داره
...چي
.از همه تون خيلي ممنون ميشم
.اونو نفرستي پيش ما - .اصلا تحمل بوي انسان ها رو ندارم -
،سه روز که غذاهاي ما رو بخوره .بوش هم از بين ميره
،اگه بي فايده بود، سرخش کنيد .بپزيدش، يا هر کار ديگه اي که دلتون ميخواد
!برگرديد سر کار لين کجاست؟
!اونو نندازش به من
.تو کمک مي خواستي
.درسته، بدرد لين ميخوره
.برو، سِن
.بله، قربان
!بازم گرفتاري .بعدا حالتو ميگيرم
!خوش اومدي
!بيا
!بالاخره تونستي، مگه نه؟
،خيلي خنگ ميزدي .نگرانت بودم
.حالا خوشحال باش هر چيزي خواستي به خودم بگو، باشه؟
چت شد؟
.سرم گيج ميره
.اينجا اتاق ماست
.بخوري و بخوابي حالت خوب ميشه
!پيش بندت رو بايد بشوري !شلوار
.خيلي لاغري
...اين گشاده
...اوم، لين
چيه؟
اينجا دوتا هاکو داريد؟
!دوتا؟
!از اون، خدا نکنه
.اينم گشاده
.اون دستيار يوباباست .هواي خودتو داشته باش
...کجا گذاشتمش
...ايناهاش
چت شد؟ حالت خوبه؟
اين همه سر و صدا براي چيه، لين؟
.دختر تازه کاره ست .انگاري سردرد داره
.کنار پل منتظرم .پدر و مادرتو نشونت ميدم
...کفشهام
.ممنون
.دنبالم بيا
!بابايي، ماماني، منم
.منم سِن
!ماماني، بابايي
نکنه مريض شدن؟
نه، از پرخوري سنگين شدن و .خوابشون برده
اونا به خاطر ندارن .يه روزي انسان بودن
،بابايي، ماماني !قول ميدم نجاتتون بدم
،از اين چاقتر نشيد !والا مي خورنتون
.اينا رو مخفي کن
.فکر کردم گم شدن
.براي برگشتن بهشون نياز داري
...يه کارت خداحافظي
...چهيرو
اسم من اينه؟
يوبابا با دزديدن اسم .به همه حکومت ميکنه
اسم تو اينجا سِنه، اما بهتره .اسم واقعيت رو مخفيانه به ياد داشته باشي
.تقريبا اسممو دزديده بود .داشت به کل فراموشم ميشد
،اگه اسمتو بدزده .هرگز راه خونه رو پيدا نميکني
.من اسمم رو به ياد ندارم
اسم واقعيتو؟
،ولي خيلي عجيبه .اسم تو رو خوب به خاطر دارم
،بيا، بخور .بايد خيلي گرسنه باشي
.نمي خوام
.طلسمش کردم تا نيروي زيادي بهت بده، بخورش
.زمان سختي رو در پيش داري .بازم بخور
خودت ميتوني برگردي؟
.بله، هاکو، ممنون .قول ميدم خوب کار کنم
.خوبه
کجا بودي؟ .نگرانت شدم
.ببخشيد
.از سر راه برو کنار
از اين بهتر نمي توني؟
تو و سِن امروز بايد .وان بزرگه رو تمييز کنيد
!چي!؟ اما اون وظيفه ي قورباغه هاست
.دستور از بالاست .شکايت رو بذاريد کنار
شما... خيس نميشيد؟
!زود باش، سِن
!اومدم
.در رو باز ميذارم
داري ميري وان بزرگه رو تمييز کني، لين؟
.بزن به چاک
!عوضي ها !انگار يه صد سالي ميشه اينجا رو تمييز نکردن
.اين وان براي مشتري هاي خيلي کثيفمونه
.لجن چسبيده
.لين، سِن، چند تا مشتري دارن ميان
...الان
...اي بابا، اين ديگه آخر نامرديه
.اين وان بايد خيس بخوره .برو از سرکارگر يه ژتون بگير
يه ژتون؟
.يه ژتون گياهي
...باشه
سرکارگر ديگه کيه، لين؟
.يه چيزي به اين سمت مياد يعني چي ميتونه باشه؟
...يه روح بد ذات تو اين هواي باروني
!من به تو ژتون نميدم
!سلام، صبح بخير
بهتر شديد؟
.براي کاساگه ساما
.ژتون سولفور دوبل
!الکي اينجا نمون !برگرد سر کارت
.با دستاتون تمييزش کنيد
.صبح بخير
.گفتم، با دستاتون تمييزش کنيد
...اما... اوم .بدون ژتون نميشه
.تو واقعا يه دنده اي
...اوه... به سمت حموم معطر ...ازش لذت ببريد
سلام، سرکارگر صحبت ميکنه ...بله، خانوم
!خيلي خيلي ممنون
...اون نه
!هي، تو، صبر کن
اونجا چه خبره؟
...نه، چيزي نيست
.يه مزاحم داريم
يه انسان؟
.ته توش رو دربيار .هاکو امروز اينجا نيست
!واي، ژتون خيلي باحاليه
.ژتون ها ميرن پيش کاماجي
،سرش زياد شلوغ نيست .آب بايد زود برسه
.اينو بکش تا آب سرازير شه
.دست و پا چلفتي
چرا اين رنگيه؟
.توش نمک کرم خشک شده داره
با اين آب ديگه کسي نمي تونه .لجن ته وان رو ببينه
،وقتي پر شد .طناب رو بکش تا جريان آب قطع شه
.الان مي توني ولش کن
.من ميرم دنبال صبحونه
!باشه
!اوخ
...اوم .وان هنوز آماده نشده
...اما، خيلي زيادن
...چي همه شون براي منن؟
...اما .من اينقدر نياز نداشتم
.نه، فقط يکي مي خواستم
!مادام
!يه روح بد بو؟
!و خيلي خيلي بد بو
.داره مياد به سمت پل
.لطفا برگرديد
!لطفا برگرديد !حموم شب ها تعطيله
!لطفا برگرديد، خواهش ميکنيم
...اوف
،يه جاي قضيه مي لنگه ...به نظر من يه خداي بد بو نيست
،خوب، حالا که تا اينجا اومده !بهتره بريد استقبالش
سريعتر حموم رو آماده کنيد .تا از اينجا بره
!لطفا برگرديد به اتاقاتون !ما واقعا متاسفيم
!لطفا عجله کنيد
.لين و سِن، يوبابا دنبالتون ميگرده
!بله، قربان
.گوش کن، اين اولين کار توئه
.مشتريمون رو به وان بزرگه هدايت کن
...اوم... اوم
!جيکت در بياد به زغال تبديلت ميکنم
فهميدي؟
!داره مياد
!به مهمونمون توهين نکن
...به حموم عمومي من خوش اومديد
...اوه !پول
!سِن، زود باش، بگيرش
.بله، خانوم
...راهنماييشون کن
...لطفا
!سِن
...افتضاحه
...صبحونه مون
!پنجره ها رو باز کنيد !همشونو
چي؟ .يه لحظه صبر کنيد
مشمئزکننده ست، نه؟
.الان وقت خنديدن نيست
.ببينيم دختره چي کار ميکنه
.آه، مي خواد وان رو پر کنه
.اوه، نه، ديوارها رو با اون دستهاش کثيف کرد
تو به سِن اون همه ژتون دادي؟
!به هيچ وجه
!اوه، نه !فرمول گياهيمون
!سِن! سِن! تو کجايي؟
!لين
حالت خوبه؟
!از کاماجي خواستم تموم ذخيره ي آب رو بفرسته
!اون بهترين فرمول گياهي رو فرستاده
!ممنونتم !يه تيغ تو بدنش گير کرده
!يه تيغ؟
!خيلي محکمه، بيرون نمياد
!تيغ؟ !اون گفت تيغ؟
!همه رو بفرست پايين
!سريعتر
!سِن و لين
!اون يه خداي بد بو نيست
!اين طناب رو ببند به تيغ
!بله، خانوم
!محکم ببندش
!بله، خانوم
!عجله کنيد، همه بهشون کمک کنن
!بستيمش
!همه، همه باهم
!بکشيد
يه دوچرخه؟
!فکرشو ميکردم
!بکشيد
!سِن، حالت خوبه؟
...آفرين
!طلا! طلا !طلا
!بريد عقب !اينجا ملک شرکت محسوب ميشه
!آروم باشيد .مهمونمون هنوز اينجا هستن
.سِن، جلوي راه مهمونمون ايستادي. برو کنار
!در اصلي رو باز کنيد !مي خواد از اينجا بره
!سِن، کارت عالي بود !پولدار شديم
.اون خداي يه رودخونه ي معروف بود
!همه بايد از سِن ياد بگيرن
!امشب همه ساکي بنوشن
اما اول اون طلاهايي رو که .کش رفتيد، رد کنيد بياد
ميخواي؟ .از آشپرخونه بلند کردم
.ممنون
.عجب روزي بود
.من هاکو رو نديدم
...بازم هاکو
.اون بعضي اوقات غيبش ميزنه
.ميگن ميره و کارهاي خلاف يوبابا رو انجام ميده
...واقعا
.چراغها رو خاموش کردم، لين
.باشه
.يه شهر اونجاست ...اينجا چقدر شبيه به اقيانوسه
بعد از اون همه بارون چه انتظاري داشتي؟
.قسم ميخورم يه روزي به اون شهر برم .من بالاخره بايد از اينجا برم
چت شد؟
!طلا
تو ديگه کي هستي؟ !نا حالا نديدمت
!اجازه نداري اونجا باشي
!هي! اين طلاست! طلا !براي منه؟
تو مي توني طلا بسازي؟
!بده من
کي اونجاست؟
.از وقت خواب هم گذشته
.هي، رئيس، من خيلي گشنمه
...دارم ميميرم
...اين صدا
.بيا، پولشو پيشاپيش ميدم
!من يه مشتري هستم و ميخوام حموم بگيرم
!برو همه رو بيدار کن
.ماماني، بابايي، خداي رودخونه اينو به من داده
،مطمئنم اگه بخوريدش .دوباره به انسان تبديل ميشيد
بابا، مامان، شما کجاييد؟
!بابايي
.خواب بد
...لين
بقيه کجا هستن؟
!واي... کاملا شده يه اقيانوس
.از اينجا ميشه طويله ي بابا و مامان رو ديد
!کاماجي ديگ رو روشن کرده؟
يعني اينقدر خوابيدم؟
!مشتريمون منتظر هستن !عجله کنيد
،هر چيزي داريد رو براش ببريد !از باقي مانده ي غذا هم استفاده کنيد
!سِن
.لين
.داشتم ميومدم بيدارت کنم !ببين
!طلاي واقعي !خودش بهم داد
!مهمون جديدمون خيلي پولداره
!بفرماييد، قربان
!اميدوارم خوشتون بياد
!برامون طلا بنداز
!خدا اجرت بده
!من خيلي گشنمه، بازم بياريد
!لطفا قربان
...مهمون
.بيا، سِن، يوبابا هنوز خوابه .فرصت خوبيه
.ميرم کاماجي رو ببينم
.من جاي تو بودم، نمي رفتم
،چون صبح زود بيدارش کردن .اعصابش خيلي داغونه
!بيا بريم بازم جمع کنيم، لين
اگه نتونم بابا و مامان رو تشخيص بدم چي؟
.اميدوارم بابايي زياد چاق نشده باشه
.اون اژدها که قبلا ديده بودم
!داره مياد اين سمت
اونا چين؟ پرنده؟
!باهاشون بجنگ، هاکو !بيا اينجا
!هاکو
...اوه ...اينا که فقط کاغذن
هاکو؟ خودتي، مگه نه؟
زخمي شدي؟ .اون پرنده هاي کاغذي رفتن
.الان در اماني
...داره ميره پيش يوبابا
!اوه، نه !ممکنه بميره
...ثروتمند ترين مرد دنيا
!داره مياد به اين سمت
!خوش اومديد
.الان وقتشه، درخواست انعام کنين
!خواهش ميکنم، قربان! اينجا
!خواهش کنيد
!طلا از دستهاشون فوران ميکنه
!يه کمي هم اين طرفي پرت کنيد
هي، داري چي کار ميکني؟
.دارم ميرم بالا
!نه، نميري
!خون
!برو کنار، کنار !راهو باز کن
!از کمکهاتون تشکر ميکنم
...همون جوري واينستا
.من چيزي نمي خوام .نيازي ندارم
.من عجله دارم، لطفا منو ببخشيد
!ساکت! ساکت شيد
!بريد کنار! کنار
!لطفا اون دختر رو ببخشيد
...اون فقط يه انسان بدرد نخوره
.اون لبخند مسخره رو از صورتت محو کن
.من تو رو جايي ديدم
...نه، من هرگز
!اونا رو خورد
يوبابا؟
!عجب گندي بالا آوردي
!در واقع اون يه بي چهره ست
!آره، يه بي چهره
.طمع کاري تو باعث جذب اين مهمون شده
.کار احمقانه اي نکنيد تا من بيام
!ببين، همه ي فرش رو خوني کرده
.هاکو رو بندازيد بيرون
.ديگه برام فايده اي نداره
بازم بيرون تختت خوابيدي؟
اوه، ببخشيد، مثل يه .بچه ي خوب خوابيده بودي
.من هنوز يه کمي کار دارم
.حالا بگير بخواب، پسر خوب
!اوخ، ولم کن
.اوه، ممنون که کمکم کردي
.اما من عجله دارم .لطفا بذار من برم
.تو اينجا اومدي تا منو مريض کني
.ميکروب بد
.من يه انسانم تا حالا تو عمرت انسان ديدي؟
.اگه بري بيرون مريض ميشي
.اينجا بمون و باهام بازي کن
تو مريضي؟
.من اينجام چون اگه برم بيرون مريض ميشم
!موندن تو اين اتاق باعث مريضي ميشه
ميدوني، يه کسي که خيلي برام .عزيزه بدجوري آسيب ديده
.بايد هرچه زودتر برم کمکش
!لطفا دستم رو ول کن
.اگه بري، گريه ميکنم
و اگه گريه کنم، يوبابا ميشنوه .و مياد و تو رو ميشکه
!دستت رو ميشکونم
!دردم اومد
.خواهش ميکنم، بعدا باهات بازي ميکنم
!نه، من ميخوام حالا بازي کنم
!خون! مي بيني؟ !خون
!هاکو
!بس کنيد، بريد کنار !کنار، کنار
!هاکو، خودتي، درسته؟
!تحمل کن
!ساکت شيد !هاکو
...برو کنار
!اوه، نه
.من از خون نمي ترسم
.اگه بازي نکني، گريه مي کنم
.لطفا پسر خوبي باش و تحمل کن
،اگه باهام بازي نکني ...گريه ميکنم
!خواهش ميکنم، صبر کن
!چه سر و صدايي !ساکت شو
!پسره ي شکم گنده
.هنوز يه کمي نيمه مرئي هستم
...يوبابا
اوه، هنوز نمي توني منو از مادرت تشخيص بدي؟
.خوب، حالا راحتتر ميتوني جا به جا شي
...بذار ببينم
تو رو به چي تبديل کنم؟
،اين راز بين خودمون ميمونه ،اگه به کسي بگي
.دهنتو براي هميشه ميدوزم
تو کي هستي؟
.خواهر دوقولوي يوبابا
،با استفاده از تو .تونستم اين مکان رو خوب وارسي کنم و لذت ببربم
.حالا اون اژدها رو بده من
با هاکو چي کار داري؟ .اون زخمي شده
.اون اژدها نوکر خواهرمه و يه دزد کثيف
اون يکي از با ارزشترين .طلسمهامو دزديده
!هاکو هرگز دزدي نميکنه !اون خيلي مهربونه
.هر اژدهايي مهربونه .مهربون و احمق
،براي اينکه رموز جادويي خواهرم رو بفهمه
.دست به هر کاري که اون زن ازش بخواد، ميزنه
.برو کنار
.تازه، الانم خيلي دير شده
...اون طلسم توسط يه ورد محافظت ميشه
.و کسي که اونو بدزده، بالاخره ميميره
!نه، تو نمي توني
!چه مرگشون شده؟
!هي، تمومش کن، برگرد تو اتاقت
!اوه، انگار بي احتياطي کردم
!هاکو !اوه، نه
!هاکو
!چي شده؟
!هي !صبر کن
!هاکو
زخمي شدي؟
.بد به نظر مياد
!هاکو، تسليم نشو
!او، نه، داره مي ميره
.يه چيزي تو بدنشه .اون باعث عذابش شده
!داخل بدنش؟
.طلسم قدرتمنديه .کاري از دست من ساخته نيست
.هاکو، خداي رودخونه اينو بهم داده
.بخورش، شايد کمک کنه
!هاکو، دهنتو باز کن
.خواهش ميکنم، هاکو، بخورش
.ديدي، مشکلي نيست
اون يه داروي گياهيه؟
.باز کن ...آفرين پسر خوب
.آفرين
!قورتش بده
!انداختش بيرون !اوناهاش
!طلسم
!داره فرار ميکنه !اونجا! اونجا
!واي، خداي من، سِن
!پاک شو
.هاکو اينو از خواهر يوبابا دزديده، کاماجي
از زانيبا؟ !طلسم يه جادوگر رو
.به نظر من که غنيمت با ارزشيه
...اوه !مي دونستم که خود هاکوئه
!ببين، کاماجي، هاکو
!هاکو
!هاکو! هاکو
.کاماجي، نفس نميکشه
داره نفس ميکشه، اما اون ورد به شدت .داره عذابش ميده
.اين بايد کمي آرومترش کنه
.هاکو هم مثل تو يه دفعه پيداش شد
.مي گفت مي خواد جادوگري ياد بگيره
...من باهاش موافقت نکردم
...بهش هشدار دارم که دستيار يوبابا نشه
...بهش گفتم که بهتره برگرده
.اما گوش نميداد
.مي گفت جايي نداره که بره
.اون قبول کرد که شاگردي يوبابا رو بکنه
،با گذشت زمان ...صورتش رنگ پريده شد
.و چشمهاش هم بي فروغ شدن
کاماجي، من ميخوام اينو برگردونم .به خواهر يوبابا
اينو بهش پس ميدم، عذر خواهي ميکنم .و ازش ميخوام که به هاکو کمک کنه
.بهم بگو کجا زندگي ميکنه
ميخواي بري پيش زانيبا؟
.اون جادوگر خطرناکيه
.خواهش ميکنم
.هاکو به من کمک کرده
.حالا من ميخوام کمکش کنم
...رفتن به اونجا با خودته
...اما برگشتن
.صبر کن
...بذار ببينم ...بايد همين جاها باشه
.من به کفش و لباسام احتياج دارم
!سِن، همه جا رو دنبالت گشتم
.لين
!هاکو ...اينجا چه خبره
اونا کي هستن؟
.دوستاي جديدم
يوبابا زده به سرش و .داره همه جا رو دنبال تو ميگرده
اون مشتري پولدار يه !هيولاي وحشتناکه به اسم بي چهره
.يوبابا ميگه تو اجازه دادي بياد اينجا
.شايد هم آره
!جدي ميگي؟
...فکر کردم ممکنه يه مشتري باشه
!تا حالا دوتا قورباغه و يه حلزون رو خورده
!پيداش کردم !اينجاست، سِن
.مثلا داشتيم حرف ميزديم، بابا بزرگ
.مي توني از اين استفاده کني
!بليط قطار !از کجا آوردي؟
.يه چهل سالي ميشه مخفيشون کرده بودم
خوب گوش کن، بايد بري به ايستگاه ششم .به اسم اسومپ باتام
اسومپ باتام؟
.درسته، ايستگاه ششم
.ايستگاه ششم
.مراقب باش همون جا پياده شي ...قبلا يه قطار برگشت هم بود
.اما حالا ديگه يه طرفه ست
هنوز هم مي خواي بري؟
.آره .براي برگشتن مسير ريل رو دنبال ميکنم
...اما يوبابا
.الان ميرم پيشش
.قول ميدم که زود برگردم، هاکو .تو نبايد بميري
اينجا چه خبره؟
نمي فهمي؟ ...به اين ميگن... عشق
!داره بزرگتر و بزرگتر ميشه
!من نمي خوام خورده بشم
!دختره داره مياد
!خدا رو شکر، سِن
.يوبابا نمي تونه جلوشو بگيره
،لازم نيست عصباني شيد .سِن به زودي پيداش ميشه
!سِن کجاست! من سِن رو ميخوام
!بيا، زود باش
.يوبابا، سِن اينجاست
!کجا بودي؟
.سِن اومده، مهمان عزيز .الان ميفرستمش بياد
!چرا اينقدر طولش دادي !ميدوني چه بلايي داره سرمون مياره؟
...تا مي توني ازش طلا بگير
!اون موش کثيف ديگه چيه؟
نشناختيش؟
!البته که نه، ديوانه
.حالا برو تو
.اگه کاري داشتيد، خبرم کنيد
براي سِن مشکلي پيش نمياد؟
اگه دوست داري تو برو جاش؟
.از اين بخور، خيلي خوشمزه ست
طلا مي خواي؟ .به هيچ کس ديگه بجز تو نميدمشون
.بيا اينجا، سِن
چي ميخواي؟ .بهم بگو
شما از کجا اومديد؟
.يه جايي هست که حتما بايد برم
شما هم بايد به جايي بريد که ازش اومديد؟
شما نمي تونيد اونچه که .من ميخوام رو برآورده کنيد
خونه تون کجاست؟ پدر و مادر نداريد؟
...من نمي خوام ...نمي خوام
...من تنهام... تنها
نمي توني برگردي خونه؟
!من سِن رو ميخوام، فقط سِن
!طلا رو قبول کن
مي خواي منو بخوري؟
!بگيرش
،اگه مي خواي منو بخوري .اول اينو بخور
،اينو براي بابا و مامان نگه داشته بودم .اما بهتره شما بخوريدش
!سِن
!دختر !اون چي بود دادي خوردم؟
!بريد کنار
!تو ملک من اين کارها قدغنه
!من اينجام
!اينجا
!حسابت رو ميرسم
!سِن، بيا اينجا
!اوناهاش !من اينجام
.صداش نکن
.تو حموم عمومي حالش بد ميشه .بايد از اونجا خلاصش کنم
اما کجا ميخواي ببريش؟
...نمي دونم
...که نميدوني .داره تعقيبمون ميکنه
.از اينجا ديگه بايد پياده بري
.باشه
.ايستگاه کمي بالاتره
.ممنون
!بهتره زود برگردي
.حتما
!ببخشيد که کودن خطابت کردم
!حرفمو پس ميگيرم
،بي چهره، اگه به اون دختر دست بزني !حسابتو ميرسم
.اوناهاش
.قطار داره مياد، زود باشيد
.من ميخوام برم اسومپ باتام
تو هم ميخواي بياي؟
.اون هم با منه
.بيا اينجا
.مودب باش
.کاماجي
...اوه، هاکو به هوش اومدي؟
سِن کجاست؟
.چه اتفاقي افتاد؟ خواهش ميکنم بهم بگو
هيچي به خاطر نداري؟
.يه چيزايي يادم مياد
.چهيرو اسممو تو تاريکي صدا ميزد
.من صداشو دنبال کردم و بعدش هم بيدار شدم
...چهيرو، هان
اسم واقعيش چهيروئه؟
...عشق از همه چي قدرتمندتره
.اين مقدار طلا خسارات رو جبران نميکنه
!سِن احمق !تمام زندگيم رو به باد داد
.اما سِن همه مون رو نجات داد
!ساکت
،اينا همه تقصير خودش بود
!حالا هم که فرار کرده
!حتي والدينش رو هم بي خيال شده
،اون خوک ها به اندازه کافي چاق شدن .همه شون رو سر ببريد
.لطفا صبر کنيد
!استاد هاکو
چي، تو هنوز زنده اي؟
مثل اينکه هنوز متوجه نشدي .که يه چيز خيلي ارزشمند رو از دست دادي
!با من شوخي نکن
از کي تا حالا با استادت اينجوري حرف ميزني؟
...بچه
!بچه
!فقط خاکه
!بچه
!کجايي، عسلم؟
!بيا بيرون، خواهش ميکنم
!عزيزم
!عزيزم! عزيزم
!تو
!بگو
!پسر منو کجا قائم کردي؟
.اون پيش زانيباست
!زانيبا؟
.که اينطور، اون جادوگر خبيث
.پس فکر کرده که منو شکست داده
نقشه ات چيه؟
.من بچه رو برميگردونم
در عوض تو هم بايد سِن و والدينش .رو به دنياي انسان ها برگردوني
!و با تو چي کار کنم؟
بعد از برگردوندن اونا !تو رو تيکه تيکه ميکنم
...فکر کنم همين ايستگاه باشه
.بريم
.مي توني روي شونه ي من بشيني
.بياين داخل
.ببخشيد
.خوب، زودتر بياين تو ديگه
.بيا
.پس همه تون اينجاييد
...اوم
.بشينيد
.کمي چاي دم ميکنم
.زانيبا، هاکو اينو از شما دزديده بود .من پسش آوردم
ميدوني اين چيه؟
.نه، اما ميدونم که خيلي با ارزشه
.من از طرف هاکو عذر ميخوام .واقعا متاسفم
وقتي که داشتي ميومدي احساس خوبي داشتي؟
چي؟
اي بابا؟ .ورد باطل شده
.منو ببخشيد ...يه طور ناگهاني اون کرم سياه رو
.که روي طلسم بود له کردم
!لهش کردي؟
...اون کرم رو خواهرم داخل اژدها گذاشته بود
.تا بتونه هاکو رو کنترل کنه
!تو هم لهش کردي
.بشينيد
تو بي چهره هستي، درسته؟ .تو هم بشين
اوه، اوم، ميشه اين دوتا رو برگردونيد به حالت اولشون؟
.عزيزم، طلسم خيلي وقته که باطل شده
.مي تونيد دوباره خودتون بشيد
،من و خواهرم مثل سيبي هستيم که از وسط نصف شده باشه .ولي به هيچ وجه باهم کنار نميايم
.ديدي که چقدر موذيه
.دوقولوهاي يکسان هميشه مشکل دارن .چه برسه جادوگر هم باشن
،خيلي دوست دارم کمکت کنم، عزيزم .اما کاري از دستم ساخته نيست
.اين يکي از قوانين اينجاست
...تو بايد خودتت والدين و دوست پسرت
.رو نجات بدي
اما، نميشه يه راهنمايي کوچولو بکنيد؟
.فکر ميکنم هاکو رو قبلا جايي ديدم
.در اين صورت، خيلي کارت آسون شد
،چيزايي که اتفاق ميوفتن ،هرگز فراموش نميشن
.حتي اگه نتوني بياد بياريشون
.ديگه دير وقته .چرا شب رو همين جا نمي مونيد
.شماها هم کمکم کنيد
.ادامه بديد
.آفرين، عاليه ...شما کمک بزرگي هستيد
.با يه گره خوب درنمياد
...دوبار بپيچونش .و همين طور ادامه بده
.من بايد برم، مادر بزرگ
هاکو ممکنه تا حالا مرده باشه .و من فقط اينجا نشستم و کاري نميکنم
!اونا ممکنه پدر و مادرم رو بخورن
.يه کمي ديگه هم منتظر بمون
.تموم شد
.موهاتو با اين ببيند
.خيلي نازه
.ازت محافظت ميکنه .از نخ هايي ساختمش که دوستات بافتن
.ممنون
.چه به موقع يه مهمون ديگه هم داريم، در رو باز ميکني؟
.باشه
!هاکو
.خدا رو شکر
زخمي که نيستي؟ مطمئني سالمي؟
.خدا رو شکر
.خوب موقعي اومدي
.ببين، مادر بزرگ، هاکو زنده ست
.هاکو، تو رو مي بخشم
.فقط يادت باشه که از اين دختر خوب محافظت کني
.خوب، بچه ها، وقتشه بريد خونه
.بازم پيشم بياين
.تو، همين جا بمون و کمک کن
!مادر بزرگ
.ممنون، ديگه بايد برم
.مطمئنم که همه چيز درست ميشه
.راستي، اسم اصليم چهيروئه
.چهيرو... چه اسم قشنگي
.ازش خوب محافظت کن
!حتما
!ديگه برو
!ممنون، مادر بزرگ. خداحافظ
.گوش کن، هاکو
...من خوب به خاطر ندارم، ولي ماماني مي گفت
.وقتي خيلي کوچولو بودم تو يه رودخونه افتادم
بعد اون قضيه اونا رودخونه رو .خشک کردن و ساختمون سازي کردن
.حالا يادم اومد
...اسم اون رودخونه
.اسمش رودخونه ي کوهاکو بود
.اسم واقعي تو رودخونه ي کوهاکوئه
.چهيرو، ممنون
اسم واقعي من .نيگيهايامي کوهاکو نوشيه
نيگيهايامي؟
.نيگيهايامي کوهاکو نوشي
!چه اسم زيبايي !شبيه اسم يه خداست
.يادمه که افتادي تو رودخونه ي من
.مي خواستي کفشت رو بگيري
آره، تو بودي که منو !به ساحل رسوندي، کوهاکو
...من خيلي خوشحالم
!برگشتن
بچه رو برگردوندي، درسته؟
!يوبابا
اذيت شدي؟ .مامان ميدونه که اوقات بدي رو گذروندي
عزيزم، تو رو پاي خودت وايسادي؟ از کي تا حالا؟
.يوبابا، تو قول دادي
لطفا خانواده ي چهيرو رو برگردون .به دنياي انسانها
.عجله نکن، هاکو
!اين دنيا قانون داره
!خفه شيد
!يوبابا، تو چقدر پستي .ولشون کن برن
.به من خيلي خوش گذشت
.اما، قانون، قانونه
.در غير اين صورت نمي تونم طلسم رو بشکونم
،اگه گريه سِن رو دربياري .ديگه باهات حرف نميزنم
...آخه چرا
.مادر بزرگ
!مادر بزرگ؟
.قبول ميکنم
.هاکو همه چي رو در مورد قوانين بهم گفته
.بچه ي شجاعي هستي
.اين قرارداد توئه .بيا اينجا
.زياد طول نميشکه، عزيزم
.نگران نباش
.ببين مي توني بگي کدوماشون مال توئن
.فقط يه شانس داري
.اگه درست بگي، همه تون آزاد ميشيد
.مادر بزرگ، يه اشتباهي شده .هيچ کدوم اينا والدين من نيستن
!هيچ کدوم؟ جوابت همينه؟
.بله
!زدي تو خال
!حدست درست بود !دمت گرم
!از همه تون ممنونم
!برو! تو بردي !از جلوي چشمهام دور شو
.به خاطر همه چي ممنون
.خداحافظ
!ممنون
.بازم اين ورا بيا
!هاکو
!بيا بريم
بابا و مامان کجا هستن؟
.اونا تبديل به انسان شدن
!هيچ آبي نيست
.من از اين جلوتر نمي تونم بيام
.برگرد به همون جايي که ازش اومدي، چهيرو
.اما به پشت سرت نگاه نکن .نه تا وقتي که از تونل خارج شدي
اما تو چي، هاکو؟
من با يوبابا صحبت ميکنم و .ديگه شاگرديشو نميکنم
.من اسممو پيدا کردم، مشکلي پيش نمياد
.منم برميگردم به دنياي خودم
ميشه بازم همديگه رو ببينيم؟
.حتما
قول؟
.قول
.حالا برو، و به پشت سرت هم نگاه نکن
!چهيرو
کجا بودي؟ .زود باش
!مامان! بابا
.نبايد ازمون دور شي
.ديگه بريم
مامان، تو مطمئني حالت خوبه؟
.چي؟ من فقط مطمئنم که وانت تا حالا رسيده خونه
.زود باش ديگه، چهيرو
.مواظب قدمهاتون باشيد
،چهيرو، منو اونجوري نچزون .دارم ميوفتم
.اين هم آخر تونل
...هي
چي شده؟
.اينجا رو ببين
.داخل ماشين هم کثيف شده
اين ديگه چه مسخره بازيه؟
.چه ميدونم
.بهت گفتم که توقف نکنيم
.بسيار خوب، همه چي آماده ست
.بايد بريم، چهيرو
!عجله کن، چهيرو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه جايي، يه ندايي توي قلبم مي پيچه
اي کاش هميشه تو رويا باشم روياهايي که قلبم رو با خودشون ميبرن به همه جا
چقدر اشک ريختم، اشک غم بيشمار، بيشمار، بيشمار
ميدونم پشت همه اونا تو رو پيدا ميکنم
يه روزي همه چي نابود ميشه و ما به آسمون آبي خيره ميشم
آبي رنگ ديگه اي به خودش ميگيره
اگرچه که جاده طولانيه و پايانش دور از دسترس ناپيداست
من هنوز هم ميتونم با دستام نور رو بغل کنم و ببوسم
وقتي خداحافظي ميکنم قلبم به تندي ميزنه
بدنم شروع ميکنه به گوش دادن
دليل زندگي دليل مردن
باد و گل ها و شهرها همه باهم به رقص درميان
يه جايي تو قلبم يکي صدام ميکنه
هميشه روياهات رو نگه دار هرگز فراموششون نکن
چرا اينقدر در مورد غمهات حرف ميزني
به جاش بزار لبهات آواز سر بدن
،نجواهاي دل، نجواهاي ذهن هرگز فراموش نميشن
اونا هميشه تو رو راهنمايي ميکنن
وقتي يه آينه ميوفته پايين و به هزاران تيکه تبديل ميشه
بازتابهاي يه زندگي تازه همه جا رو فرا ميگيره
پنجره ي آغازين، سکوت اي نور مقدس غروب
بذاريد تا بدن پوچم دوباره پر از اميد بشه
نيازي نيست بيرون دنبالش باشيم يا اينکه به درياها سفر کنيم
چون درخشش همينجاست همينجا، در درونم
من يه نور پيدا کردم اون هميشه با منه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.