..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه تراژدی که محکوم به تکرار دوباره هست؟
.شاید هم لحظه ی درد کشیدن
چیز مرده ای .که هنوز زنده به نظر میاد
.احساسی معلق در زمان
.مثل یه عکس تار
مثل حشره ای که .توی کهربا گیر افتاده باشه
ستون فقرات شیطان
.داریم می رسیم
این دیگه چیه؟
،همین تازگی افتاده .ولی هنوز منفجر نشده
...اونا اومدن
... خنثی کردنش ...
.و همین جا رهاش کردن... .هیچکس نمی تونه تکونش بده
.دنبال من بیاید، لطفا
...کارلس
.همینجا منتظرم باش .زیاد طولش نمی دیم
اینا آدما اون بیرون کیا بودن؟
.سرایدار .و دو نفر که بهش کمک می کنن
.از شهر اومدن .اینجا همیشه کار برای انجام دادن وجود داره
.دارن یه مرغدونی درست می کنن
اون بیرون چه خبره؟
.اونا اومدن - بازم آیالا و دامینگز؟ -
.بله، آیالا زخمی شده
.اونا همیشه تو دردسرن
.یه پسر دیگه رو اوردن
!نه که تا الآن به اندازه کافی نداشتیم
.بریم
تو یه بچه ی جدیدی؟
شکلات گرفتی؟ یا یه ذره نون؟
.من گالوز هستم. این هم اُل .صحبت نمی کنه، ولی خیلی نگاه می کنه
.من کارلسم
با خودت میوه داری؟
نه، ولی چند تا داستان مصور .و اسباب بازی دارم
می خوای ببینیشون؟ - .آره -
.نمی تونم این کارو انجام بدم
.نمی تونم پسر دیگه ای رو قبول کنم
به همونایی که اینجا هستن .به زحمت غذا میدم.متأسفم
.اون پسر رفیقیه که تو جبهه کشته شده
.پسر اینو نمی دونه
.نمی دونه
،شوهر تو یه چپ گرا بود .یه مرد شجاع
!نه آقا
.اونی که شجاعه منم
،ریچارد مرد کتاب ها بود .مرد تفکرات
اون برای دفاع از تفکراتش تصمیم .گرفت بمیره و منو اینجا ترک کنه
ملی گرا ها هر روز ممکنه سر برسن، و چی پیدا میکنن؟
.سرخ ها از بچه های سرخ ها مراقبت میکنن (سرخ ها = ارتش شوروی)
!نیازی به این نیست
.بیشتر از این نمی تونم نگهش دارم ...اگر می خواید اون پسر رو رها کنید
.بقیه طلا رو وردارید ...
.ده شمش باقی مونده
.حداقل می تونید اسلحه بخرید
.من حتی باهاش نون هم نمی تونم بخرم
.برش دارید
.نمی تونیم
ما داریم از خطوط دشمن عبور می کنیم - .شما تصمیم بگیرید -
،اون پسر اینجا گرسنه رها میشه .یا اون بیرون کشته میشه
!وقت کلاسه
!بیاید
!اُل، نگاه کن! یه داستان مصور
باهات طاق میزنم.
.این تیله رو نگاه کن .خیلی بهش علاقه دارم، مال چینه
.یا این یکی
.اُل خودش درستش کرده
.همش از دماغ و گِل درست شده !دماغ ِ شیش ماه مونده
!هی تو! اون مال منه
اینجا اومدی که بمونی؟ - نه -
پس برای چی اینجایی؟
،من با آقای آیالا اومدم .مربیم
مربی دیگه چیه؟
.وقتی پدرم نیست اون مراقب منه
Shit, that's posh!
.اینجا هیچکی از این چیزا نداره
.ازم بگیرش .یالا
.بگیرش دیگه
!کارلس، نگاه کن
.آقای آیالا
!مربیت داره ولت میکنه
.یه مدت پیشش باش
.خیلی شجاع به نظر میاد
.مطمئنم از پسش برمیای
.باید درستش کنیم
''.کنت مونت کریستو''
ببینم ادموند دانته از زندان در رفت یا نه؟
ابُت فاریا رو ملاقات کرد؟ - .اونا دارن تونل میکنن -
اونا میخوان فرار کنن؟ - نمی دونم -
چرا خودت نمی خونیش تا بهم بگی؟
.فقط سه تا معلم موندن .خانم عینکی آلما هست
.ریاضیات و روخوانی درس میده
،و اون خانم زیبا یادت هست؟
اسمش کارمنِ -
دوست دخترتونه؟ - .اون مدیره -
چرا اونا منو اینجا ول کردن؟
چرا نمی تونم با پدرم باشم؟
... کارلس
تو برای یه مدت پیش ما هستی ...
.فقط برای یه مدت
.بنابراین صبور باش
.صابونت باید یه سال واست کار کنه
... مواظبش باش
.وگرنه دو هفته کار اضافی تنبیهته
،می تونی تو حیاط بازی کنی .ولی توی ساختمون به هیچ وجه
.این تخت خوابته
.شماره 12
چرا اینجا این همه تخت خالیه!؟
،بعضی از پسرا فرار کردن .ولی من بهت توصیش نمی کنم
.پیاده تا شهر یه روز راهه
شب ها سردن ... و روز ها
.برای صندوقت
میفهمی؟
.هیچ میله ای در کار نیست .اینجا زندان نیست
!ببین کجا رو به بچه ی جدید دادن
.تو تخت سانتی - !خفه شو -
... فکر میکنم زیادی داری غرغر میکنی
.تو اینجا راحتی...
،خیلی دور از جنگ .خوب مخفی شدی
.خوب ازت مراقبت میشه
چی از این بهتر؟ - .گرانادا -
چرا گرانادا؟
.ما داریم ازدواج می کنیم
.می خوایم اونجا یه زمین بخریم
.حتما
!گرانادا
کانچیتا اصلا اونجا خانواده ای داره؟ هیچکسی رو میشناسه؟
.به کسی احتیاجی ندارم
.از اولش رو پای خودم وایستادم
صحیح
.و بدون والدین
.اون سرخ هایی که دیدیم برای طلا اینجان
.آره! طلاهای مدرسه - .به خاطر همینه که انقدر خوب میخورن -
... چرا منو باور ندارین؟
.به حرف من میرسید ...
از این دو تا امشب استفاده می کنم .و بهتون نشون میدم چه اتفاقی میفته
.خوب بود، بچه
سیگار داری؟
.نه - .خیلی خب. خداحافظ -
.از اون دو تا چیز خوشم نیومد
.حالمو بد می کنن
.اینجا حالمو بد میکنه
... وقتی بچه بودم
...اینجا وایستاده بودم...
...درست وسط حیاط...
...و داشتم می گشتم...
.توی آسمون...
.خواب دیدم از اینجا رفتم بیرون
...من دعا کردم که ثروتمند بشم
.که بتونم این آشغال رو بخرم و داغونش کنم
.داری خیلی سخت می گیری
نمیخوام هیچکس بدونه که من .پونزده سال اینجا بودم
.خب، من خوشحالم که تو برگشتی
،بیا بریم به اتاق من .داره سرد میشه
...سان... تی
تو کی هستی؟
داری چه کار می کنی؟
.من؟ هیچی - اینجا چه خبره؟ -
.تازه وارد آشغال ، آبمونو ریخت
.زود باش
.باید از آشپزخونه بیشترشو بیاری
این پا رو از گلیم دراز کردن نیست؟
.کسی تا حالا دستگیر نشده
اونی که صدای آه کشیدنش میاد چی؟
که چی مثلا؟ داری میری یا نه؟
کیه که آه میکشه؟
.خود آشغالتی
.نه، من نیستم
.تو یه گهی، یه آدم خل
.خیلی خب، من دارم میرم
.ولی تو با من میای
.هر کدوممون یه کوزه رو پر می کنیم
...ولی اگه ترسیدی
.اونا میگن از کار افتاده
.ولی من قبول ندارم
،گوشتو بزار کنارش .تیک تاکشو میشنوی
.این صدای قلبشه
.هنوز زنده هست
.و می دونه که ما اینجاییم
!قایم شو
.اون یکی
.بیا
.بیرون می بینمت
''هیچ کس تا حالا دستگیر نشده'' .حروم زاده
!لعنتی
.سلام
تو کی هستی؟
تو این پایین زندگی می کنی؟
.خیلی از شما ها خواهید مرد
!جیم
چه غلطی می کنی؟
''Out, out,...
...yearnings of mine. Let not respect bind you..
lt flatters pity...
lt flatters pity not to be able to hide.
Let your lips bearwitness...
...to the blaze in your heart.
No one will believe the fire if the smoke sends no signals.
He who cares for his wellbeing keeps not his feelings silent.
My grief is greaterthan l.
And that being so,...
...it will be easier,...
...it will be easier...
...for it to defeat me,...
...than for l to command it.
Consideration does not suffice to prevent the cry.
He is not a brave prisoner who dares not break down his gaol.''
دانه ی قدرت
کارلس، بالاخره می خوای بگی دیشب کی همراهت بود؟
!هیچ وقت نمیگه
،آخرش لو میده .وایستید و ببینید
میفهمی؟
... برای آخرین بار
دیشب کی همراهت بود؟
.من تنها بودم
.پسره حرف نمیزنه
... اگه بخوایم بفهمیم کی باهاش بوده
برای صبحانه چی داریم؟ - شیر و نون -
.عالیه
.خیلی خوب
.می تونید شروع کنید
،اونا فکر می کنن کارلس گفته .ولی براشون مهم نیست
.اونا خیلی گرسنه ان .ببین چی جوری می خورن
.اولین کسی که سرشو از ظرف برداره و بهش نگاه کنه همدستشه
...مارکوس
گالوز، جیم و اُل ...
.بیاید اینجا
.من میدونستم لو نمیدی
.دکتر کاسارس گولم زد
.برای همین گفتم
.تقصیر تو نبود .ما تنبیه شدیم
.دکتر کاسارس واقعا باهوشه
!قطعا هست
.مواظب باش
.بیا، اُل
مسخرست! برای یه آدم مرده !خیلی سنگینه
.خب، خب
Christ in the yard and John the Baptist in here.
Are things that bad?
اگه اسپانیای جدید ...کاتولیک یا آپوستولیک باشه
.امتحانش کن
.بهت که گفتم
.باهام برقص
نه - بیا -
.نه - .بیا دیگه، باهام برقص -
.من نمیتونم برقصم
آیالا گفت
.کاتالونیا داره سقوط میکنه
...بعش مادرید، و بعدش
!صحبت از یه روحه شنیدی؟
.آره
.بعضی وقتا فکر میکنم ماییم که روحیم
...گالوز
.دیشب تو سنگ نزدی
.درسته
!وای! خیلی عالیه
!این برای توه
اونا برای چی می خندن؟
!عوضیا
،برگرد به آرژانتین .تو هنوزم می تونی
جنگ هنوز تموم نشده، کارمن!
.هنوزم ممکنه انگلیس و فرانسه مداخله کنن
.خیلی خوش بینانه بود
.تو مثل ریچاردی - .نه -
.نه، من مثل اون نیستم
،بیست سال پیش - .من یه جا واسه خودم پیدا کردم
.و موندم
.همش همینه
.ببین! میپره
پسر جدیده کجاست؟
تو اون کسی هستی که آه می کشه؟
این پایین زندگی می کنی؟
...گوش کن
چه غلطی می کنی؟
.برو، دکتر کاسارس رو صدا کن
کون لیس!
.بزارش زمین .زود
!اون نمی تونه شنا کنه
!اونجا - !اونجا، سمت چپت -
.اوردش
.بگیریدش! مواظب باشید
چه خبر شده؟
چی بهتون گفته بودم؟
و تو، ها؟
این پایین چه گهی می خورید؟
این مال کیه؟
.مال منه
،اگه هر اتفاقی واست بیفته .منم که سرزنش میشم
!گمشو
!بیرون
.اگه یه کلمه در این باره بگی، نصفت میکنم
گرفتی چی شد؟
.می تونی بری
!کارلس ِ ما 5 دقیقه ای اینجاست
و در حال حاضر تو دردسر افتاده ...
چیز بیشتری از مونت کریستو خوندی؟
به ارواح اعتقاد دارید؟
.تو رمان که هیچی نیست
.من فکر می کنم یکی دیدم، اینجا
،کارلس ... همون طور که می تونی ببینی
... من یه شخصیت علمی هستم
.ولی اسپانیا پراز خرافاته
.بیا اینجا
،اروپا الآن سراسر وحشته .و وحشت روح رو مریض می کنه
و این متعاقباً باعث میشه .ما یه چیزایی رو ببینیم
... تو شهر
...اونا بهش میگن...
"ستون فقرات شیطان'' ...
.خیلی چیزا میگن
که این اتفاق برای بچه هایی میفته که .نباید به دنیا میومدن
"بچه هایی که مال هیچکس نیستن" .این یه دروغه
فقر و بیماری .همه ی اون چیزی هست که وجود داره
،مایعی که اونا توش هستن .مایع جهنم نامیده میشه
در زمان های قدیم، از ادویه جات ... مختلفی تهیه می شد
... گل میخک، عرق نیشکر ...
.این عرق نیشکر خیلی خیلی قدیمیه
... من تو شهر می فروشمش
و پول ... .مدرسه رو راه میندازه
اونا می خورنش؟
... میگن مفیده
برای درمان کوری ... ... درد کلیه
... و اینطور که به نظر میرسه ...
برای ضعف جنسی ...
... مسخرست، ولی میدونی
،بعد از 60 سال سن ... مردم حاضرن هر چیزی رو بپردازن، فقط برای
!میدونی که
بنابراین اگر دوست داری به ارواح و همه ی این چرت و پرتا اعتقاد داشته باشی
... باید یه کمی از این بخوری ...
.برای خوب شدن زخمت ...
.نه! من مطمئنم که یه روح دیدم می تونم الآن برم؟
.بله، البته
!و بیشتر مواظب باش
.آروم باش
.نمیخوام بزنمت
.پس سر و صدا درست نکن
...،کارلس
داستاناتو بیرون بیار .تا بتونیم بهشون نگاه کنیم
.این حلقه خیلی قشنگه - .از سیگار درست شده -
.چهار تا تابستون قبل اینو پیدا کردم
.خیلی قشنگه
هی، کارلس .بیا عوض کنیم
.نگاه کن
.یه زن لخت
،خیلی قشنگ کشیدنش .درست مثل عکسه
!چقدر خوشگله کی کشیدتش؟
.جهت کسش درست نیست
.شبیه دهن شده
!چقدر زیاد میدونی
.ببین، یه تیکه کیک انجیر
یه ذره له شده .ولی خوشمزست
.نه، داستان منو پس بده
.میخوام بدیش بهم
.باشه
.بعدا بهت میدمش .تو صندوقمه
.تو یه هنرمند واقعی هستی
،وقتی بزرگ شدم .میخوام داستان مصور بکشم
مثل مال من؟
.نه، خیلی بهتر .با جنگ های بیشتر، با ثروت بیشتر
و کشتی های بزرگ .با کلی گلوله ی توپ
.این حشرات چندش آورن چی میخورن؟
شنیدین؟
.صدای آه بود
.من نشنیدم
.منم شنیدم
.منو نبوس
.باشه، یادم رفت
.این دفعه ی آخره
''.این دفعه ی آخره''
.همون داستان قدیمی
.هیچ سر و صدایی در نیار
میترسی اون پیرمرد بشنوه؟
.من هیچ وقت نمیترسم
.من شرمنده ام
.آره
.شرمنده ی منی
.نه اون
.اون آدم محترمیه
.حیف که کافی نیست
.تو یه کـ..ر بزرگ میخوای
و شوهرت ... و دکتره
.خیلی خوش شانسی
.اون پیرمرد به تو عاشقانه نگاه میکنه
حتی اون موقعی که شوهرت .زنده بود هم همین طور بود
.من 17 سالم بود
... به هر حال، اونا مراقب شعر و شاعری بودن
و من مراقب شهوت ...
... این پا
.دوست ندارم به این پا فکر کنم
.عذاب آوره
.بعضی روزا اصلا نمی تونم تحملش کنم
ولی بهش نیاز دارم .که رو پای خودم وایستم
... امروز دوباره اون نورا رو دیدم
.تو آسمون ...
،مال جنگن .هیچ وقت تموم نمیشه
.جنگ مزخرفه
.من دوستش دارم
تو دوستش داری، کله کـ..ری؟
.آره، چون هواپیما ها این کارو می کنن
... مادرم میگفت
اینجا زمین خیلی گرمه ... و هوا خیلی داغ
...that the dead get stuck half way to heaven.
!مزخرفه - .مثل همونی که صدای آه کشیدنش میاد -
!دوباره تکرار نکن، احمق
،حتی اگه از شنیدنش دلخور بشه .بازم یه روح وجود داره
،روزی که اون بمب افتاد .یه پسر ناپدید شد. سانتی
،از اون به بعد .کسی جرأت نمیکنه به جیم دربیفته
،سانتی تو تخت تو می خوابید شماره 12
.حوش، من دارم داستانو میگم
... معلما فکر می کنن وقتی بمب افتاد
سانتی ترسید ... ... و فرار کرد
،شاید یه چوپان پیدا کرده باشدش .و اون الآن زنده باشه
یا یه راهزن گرفته باشدش .و خونش رو خالی کرده باشه
.آره
اونا خون رو به آدمای ثروتمند میفروشن .برای درمان مرض سل
و روح کجاست؟
.با بمب اومد
... مگه اینکه تو ازش بپرسی
.اون یکی رو وردار
.برو کنار
!اونا رو بزار اون تو، ولی خیلی مواظب باش
.نشکنیشون
... خانم
.ببینید، من اینو پیدا کردم
.فکر کردم شما خوشتون بیاد
.دروازه رو باز کن، جیم
.خیلی قشنگه
،شبیه طلاست .ولی نیست
.خب، برای من هست
.خیلی قشنگه
.ممنون
اون چیه؟
.یه چیز بچه گونه
... کسی میتونه به من بگه
این آدما چی رو دارن شکار میکنن؟ ...
گالور؟ - .یه خوک -
.خب، یه گراز نر
چرا یه زرافه نه؟
کارلس؟
.یه ماموت
خیلی خوب بود. و ماموت چیه؟ - .یکی از اجداد فیل -
.بسیار عالی
مربیت بهت یاد داده؟
،اون زمان ها .مردم باید به صورت گروهی فعالیت میکردن
.هیچ کس نمی تونست گروه رو ول کنه
.مرگ یک ماموت رو تصور کنید
.باید خیلی وحشتناک بوده باشه
!کباب ماموت، باید عالی باشه
... وقتی میخوای عکسا رو بکشی
من برای نوشتن داستان ... .میتونم کمکت کنم
.به کسی نیاز ندارم
.داستانا و نقاشی هام مال خودمن فهمیدی؟
فردا، ما بخش دوم از ما قبل تاریخ .رو ادامه میدیم
.وسایلتونو تو خوابگاه بزارید
.وقت استراحته
... سانتی
.رضایتتونو تضمین میکنم - .امیدوارم -
.بفرمایید
.خیلی نیست
!هی، شماها! حرومزاده ها
چه خبره؟
،تشکیلات بین المللی. دو تا اسپانیایی .شیش تا کانادایی، یه چینی
یه چینی توی یه جنگ اسپانیایی چه گهی میخوره؟
.تو، به پای لعنتیت نگاه کن
کسی رو میشناسی، دکتر؟
... بمب
... اگه زنده ای
بگو سانتی کجاست؟ ...
... سانتی
.با من صحبت کن
.من نمیخوام هیچکس بمیره
.خیلی از شماها خواهید مرد
.لطفا
A grain of strength.
.خیلی دیر کردی - .یه دقیقه وقتتو میخوام -
،میخوام باهات صحبت کنم .ولی نمیخوام پسرا بشنون
.بیرون همه چی بد پیش میره
مشکلی پیش اومده؟ - .آره -
.ما باید بریم - .همین امروز اگه بشه
... آیالا زندانی شده بود - آیالا؟ -
.آره، مطمئنم سؤال پیچش کردن .ما باید بریم
آخه کجا؟
.به مارسی، همراه ریچارد
.حتی یه دقیقه هم نمیتونیم اینجا بمونیم - !ولی من نمیتونم پسرا رو ول کنم -
،خیلی خب می بریمشون .هر تعدادی که بتونیم
.از طلا استفاده می کنیم - .طلاها به جنبش تعلق دارن -
،ریدم به جنش، کارمن .ریدم به جنبش
l always thought there'd be an afterwards.
There is no afterwards!
...،کارمن
... هر اتفاقی افتاد، تو ...
... دکتر
The boys are waiting for your permission to have breakfast. پسرا برای صبحانه خوردن .منتظر اجازه ی شمان
.چند تا ورق می خوام
.ولی میریم
.پسرا می تونید شروع کنید
.شروع کنید، لطفا
.شروع کنید
.مادرم بهم نامه نوشته
.اون خیلی بهتره
.به زودی دنبالم میاد
دیشب من کسی که صدای .آه کشیدنش میاد رو دیدم
دیشب؟
.داری خالی میبندی
.اون سانتیه
.مطمئنم
داری میری؟
کجا میری؟
پس من چی؟
گور بابای من؟ ها؟
.خیلی خب
،میخوام صبحانتون رو تموم کنید ... ولی همزمان با خوردن
با دقت گوش کنید چون ... ... میخوام چیزی رو بهتون بگم
،تو میتونی بری .ولی طلاها اینجا میمونن
طلا؟
همه ی اون چیزیه که نگرانشی؟
.خودشه
چه کار میکنی؟
،اینجا مخفیت میکنم .که اون بیرون نمیری
... بدون هیچکس برای اینکه واست گریه کنه .کلید رو بده من -
میدونی چیه؟
،از همه ی اون یتیما .تو همیشه غمگین تر بودی
.از دست رفته ترین
.یه شاهزاده بدون قلمرو
!خفه شو
.تنها کسی که واقعا تنها بود - .گفتم خفه شو -
،از اینجا گمشو !یا اینکه میکشمت
.ببین کی واسه نجاتت اومده
.دانای پیر
این تفنگ کار میکنه؟
میدونستی در حالی که تو حرفای شیرین ... به این عجوزه میزدی
من اونی بودم که می کردمش؟
... و حالا
گمشو ...
تو چی دیدی؟
.تو که میدونی
.هیچی نمیدونم .بهم بگو
.سانتی
.اون کسیه که صدای آهش میاد
اون مرده، مگه نه؟
.زود باشید پسرا
... کانچیتا
امکانش هست برام چند تا پیت بنزین برای توی راه بیاری؟
!لطفا، نه
.شما همتون پشت بارکش سفر خواهید کرد
.این یک سفر طولانی خواهد بود
پسرای بزرگتر باید مراقب .کوچکترا باشن
اگه کسی از شما ترسیده .می تونه پیش من بشینه
چه کار میکنی؟
شما خوبید خانم؟
.پام اذیت میکنه
.از همیشه سنگین تره
فکر میکنی کسی به ما یه مزرعه میده؟
میخوای با اون چه کار کنی؟
.تو دیونه ای
.این کارا دیونگیه
میخوای به من شلیک کنی؟
... لطفا
صدای چی بود؟ - !بچه ها -
!خارجشون کن !الآن منفجر میشه
!برید
!بیرون
!کارمن
!آلما، ولش کن، بیا
!برید
!همتون
.خیلی سردمه - .درست میشه -
.حرکت نکن
،حرکت نکن .نگاه نکن
خیلی بده؟
.کارلس، کوله ی منو از آزمایشگاه بیار !سریع
.کسی توی شهر صدای انفجار رو نشنیده
.این فقط یکی بین صدها بود .نمی تونیم انتظار کمک داشته باشیم
،اگه همه ی شب رو راه برم .تا ظهر فردا به شهر میرسم
... من
.من باید یه چیزی رو بهت بگم
... اگه الآن بهت نگم - .نه، لطفا نگو -
... من نمیتونم
.نمیتونم صداتو بشنوم ... پس، لطفا
... این دفعه رو
.بزار من صحبت کنم ...
.یه شعر جدید یاد گرفتم - .خب -
.یه شعر
''پیش من بمان زمانی که چراغم رو به خاموشی است ...
... زمانی که خونم آهسته می شود ...
... زمانی که عصب هابم از شدت درد خنجر گونه خرد می شوند ...
... زمانی که قبلم ضعیف و ضعیف تر می شود ...
.و چرخ های زندگی ام کند می شوند ...
... کنار من بمان
... وقتی که بدن ضعیفم با درد شکنجه می شود ...
... که به حقیقت نزدیک شود ...
... و زمان شیدایی ...
... خاک پیوسته ی پراکنده ...
و زندگی متلاطم ... .همچون زبانه های آتش قطع میشود
... پیش من بمان
... زمانی که در حال محو شدنم ...
... و تو می توانی در انتهای تقلای من کنارم باشی ...
... و تاریک و روشن ِ ...
... روزهای بی انتها ...
.در گوشه ی پایین و تاریک زندگی ...''
... خانم
.دانه ی قدرت
.کارلس، نگاه کن
... دکتر کاسارس
... اون حروم زاده
باید اون وقتی که میتونستم .می کشتمش
.ولی برمیگرده
... و من اینجا خواهم بود
.منتظرش میمونم ...
... کارلس
... برای من ...
...موزیک هام رو بیار
.بهشون احتیاج دارم باشه؟
گرسنه ای؟
''،لوبیا بخور .برای قلب خوبه
،هر چی بیشتر می خوری .بیشتر میگوزی''
.شکمم همیشه ناراحته
.ولی کوچکترا احتمالا گرسنه ان
میتونی کسی رو بکشی؟
.من میتونم
.چیزی که درباره سانتی گفتی درسته
.اون مرده
.ولی من نکشتمش
...من فکر کردم - .من با اون بودم -
.همه چیز رو دیدم
.همه چی از زیر زمین شروع شد
من شب باهاش قرار گذاشتم که .با هم بریم پایین و حلزون جمع کنیم
.بدو، جیم .جاسینتو اینجاست
چی دیدی؟ - .هیچی -
گاوصندوق رو دیدی؟ - .نه -
گاوصندوق رو دیدی؟ -
چرا اومدی اینجا؟
کی باهات بود؟
.پاشو
.من یه بزدل بودم
.من همیشه از جاسینتو می ترسیدم
.خیلی می ترسیدم
.ولی دیگه نه
... دفعه ی بعدی که ببینمش
.میدونم که میکشمش ...
.ببین کی اینجاست
به نظرت چه کار میکنه؟
.بگو متأسفی تا بیای تو ماشین
.ازت نمی ترسم
.تو باعث میشی مثل یه احمق به نظر برسم
.بگو متأسفی، دارن بهمون نگاه میکنن
.ازت ترسی ندارم
.بگو متأسفی
.تو یه حیوونی
.دکتر، چیزی که به من گفته بودی رو انجام دادم
.چیزی که به من گفته بودی رو انجام دادم
.ولی زخم اُل هنوز خونریزی داره
...کانچیتا
.یکی داره میاد
!یکی داره میاد، دکتر
.کمک کن رو پام وایستم
.جیم، ضبط رو روشن کن
.شیپورشو به طرف پنجره بزار
مگه نگفته بودی اون مرده؟
!حرومزاده
.کسی چیزی نمیدونه .منتظر میمونیم
!اونا دارن میرن
تو تمام زندگیم ... همیشه کم متوقف میشدم
... چیزها رو نیمه تموم ول میکردم
،شما رو تنها نمیزارم .قول میدم
.هیچ وقت اینجا رو ترک نمیکنم
.بالای پله ها منتظرت می مونیم
.فرار نمیکنم
.میخوام باهات صحبت کنم
.هیچی
.باید کلا رفته باشن
به من بگو، چی میخوای؟
.جاسینتو
.اونو پیش من بیار
.میفهمم
.بهت کمک میکنم
!جیم! من سانتی رو دیدم !بهم گفت چی میخواد
.باید انگشتای اون پیرمرد رو بشکنم
.حتی مردشم کله شقّه
!عجله کن! سریع باش
.یه چیزی اینجاست
!مارسلو !از سر راهم برو کنار
!خیلی توپّه .اصلا وقتمونو تلف نکردیم
این مال توه، نه؟
.باید از اینجا بریم بیرون
.یکی از ما باید از پنجره بالا بره
.و بعدش در رو باز کنه
بعدش چی؟
مشکل چیه؟
ترسیدی؟
!آره، ترسیدم، احمق
.تو مثل اُل زخمی نشدی
،تو خونریزی نداری .حتی زخمی نشدی
.سانتی مرده
.جاسینتو کشتتش
.اگه اینجا بمونیم هممونو میکشه
می خواید بشینید و صبر کنید؟
فکر میکنین اون میزاره بریم؟
که اگه ساکت بمونیم کاری به کارمون ندارن؟
.اونا تفنگ دارن
،اونا بزرگتر از ما هستن .و قوی تر
.آره، اما ما بیشتریم
!صبر کن
.صبر کن ببین هنوز دارن کار میکنن؟
برو
باشه
گالوز، زخمی شدی؟
یه ذره
لعنتی
!نگاهش کن
،هیچی جز یادگاری و عکس نیست .فقط چرندیات
.یکی از ما باید بره بیرون پیش گالوز
کی این کار رو میکنه؟
من
.نه، تو نه .من میرم، من استخونی ترم
کی بازش کرد؟
.دکتر کاسارس درو باز کرد
،اون گفت من خوبم .و اینکه ما باید شجاع باشیم
.هیچ طلایی اینجا نیست میشنوی؟
!تو و اون ایده های تخیّلیت
!لعنت
!طلا، طلا. همش مزخرف بود
.پدرم
.اون کانادایی بود
.یه حسابدار
.مادرم اهل تولدو بود
.و این منم
.محو افتاده، چون تکون خوردم
.ولی خودمم
.ما فردا میریم
فکر میکنی داداشت تو پرتغال میتونه ما رو نگه داره؟
.وقت زیادی نداریم
''،چقدر تنهاست ... شاهزاده ای که قلمرو نداشته باشه
.مرد بدون حرارت ...
جاسینتو، 1925، مالاگا''
.من طلا رو دیدم
.همین جاست
.فقط باید دنبالش بگردیم
ما پیداش می کنیم، و فردا .همه چیزو آتیش میزنیم
پسرا چی؟
.اونا والدینی ندارن
.هیچکس رو ندارن کی دلش براشون تنگ میشه؟
.ما توی جنگیم
.یه قطره تو اقیانوس
.جاسینتو، ببین
Burn the place, kill the kids, l don't give a shit. ،اینجا رو بسوزون، بچه ها رو بکش .کاری به کارت ندارم
.ولی باید فردا از اینجا بریم
.از تو ماشین ابزار می خوایم - .عجله کنید -
.کمک می خوام
.بدو، گنده بک
!تو دیونه ای، احمق
گاییدمت
!نه، من شما رو گاییدم .همش واسه خودمه
.لعنتی حروم زاده
!چه جکی
.گالوز، تو برو اونجا
!تفنگ جیم، تفنگ
... سانتی
یه روح چیه؟
یه تراژدی که محکوم به تکرار دوباره هست؟
شاید هم لحظه ی درد کشیدن.
چیز مرده ای که هنوز زنده به نظر میاد.
احساسی معلق در زمان.
مثل یه عکس تار.
مثل حشره ای که توی کهربا گیر افتاده باشه.
.یک روح
.چیزی که من هستم