..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!بينگو
چه جهنمي
...اوه خدای من - به خودت مسلط باش -
اگه ميخواي از اينجا بياريشون بيرون
من مي تونم اينارو باز کنم، مشکلي نيست - !پس دست به کار شو -
حراست، يک عده به زور وارد اينجا شدن...
من ميدونم شما کي هستيد ميدونم چه فکري مي کنيد...
،اگه نميخواي آسيبي ببيني دهنت رو ببند و بي حرکت باش
شامپانزه ها آلوده هستند، بيماريشون بشدت واگيرداره. اونا تحت آزمايش هستند
آلوده به چي؟ - ...براي درمان، بايد اول بدونيد که -
آلوده به چي هستن؟
خشم
اين چي ميگه؟ - قفس هارو باز کنيد -
!نه! نه! نه
گوش کن، حرومزاده ي مريض ما قرباني هاي شمارو با خودمون مي بريم
از اينجا مياريمتون بيرون
اين حيوانات بيماري واگير دارن ...ويروس توي خون و آب دهانشون ـه. فقط يک گاز
!وايسيد... وايسيد! شماها نمي دونيد
!ازم جداش کن! کمکم کن
!ازم جداش کن! ازم جداش کن
اون چش شده؟ - !شما بايد بکشيدش -
!اوه، خداي من
اون چش شده؟ - !بايد همين الآن بکشيمش -
!اوه، خداي من
هي؟
!!هي
هي؟
!هي
هي؟
پدر؟
پدر، حالتون خوبه؟
اوه، نبايد اين کارو مي کردم
نبايد اون کارو مي کردم
!لعنت
!از اين طرف
!از اين طرف - !بجنب -
!برو، برو، برو
!به راهت ادامه بده
اينجا چه خبره؟ - !فقط خفه شو -
اونا کي هستن؟ -
!بيايد بريم
اينجا چه خبره؟ - !فقط حرکت کن -
!يالا
يه مردي با يک زرافه ميره توي يک بار همه عصباني ميشن
زرافه روي زمين ولو ميشه
مرد ميخواد اونجارو ترک کنه و صاحب بار ميگه: آهای! نمي توني اونو همونطوري اونجا ولش کني
مرد ميگه اين که شير نيست، زرافه س
اون اصلا حس شوخ طبعي نداره
شما دوتا خيلي به همديگه مياين
خب، تو کي هستي؟
از بيمارستان اومدي
تو يه دکتري؟ - اون دکتر نيست. بيماره -
من يه پيک دوچرخه اي هستم
داشتم يک بسته رو از فارينگدون به خيابون شافدزبري مي بردم که يک ماشين بهم زد
بعدش امروز توي بيمارستان ...بيدار شدم و الان
...نمي دونم خيالاتي شدم يا
اسمت چيه؟
جيم
من مارک هستم. اينم سلنا
خيلي خب، جيم
برات خبرهاي بد دارم
مثل يک شورش شروع شد و از همون اول ميشد فهميد که اين با بقيه فرق داره
چون داشت توي همه جا چه روستاهاي کوچيک و چه شهرهاي بزرگ اتفاق مي افتاد
و بعدش ديگه فقط توي تلوزيون نبود
اون بيرون توي خيابون بود از داخل پنجره خونه ت مي اومد
يک ويروس بود
يک بيماري واگير
لازم نبود که يک دکتر اين بيماري رو تشخيص بده
توي خون بود
يه چيزي توي خون بود
بعد از مدتي شروع کردن به تخليه شهرها اما ديگه خيلي دير شده بود
بيماري همه جارو گرفته بود
محاصره ي ارتش شکسته شد
و اون موقع بود که مهاجرت دسته جمعي مردم شروع شد
قبل از اينکه پخش راديو و تلوزيون متوقف بشه
بيماري در پاريس و نيو يورک هم گزارش شد
ما بعد از اون ديگه خبر جديدي نشنيديم
دولت چيکار ميکنه؟ - دولتي وجود نداره -
معلومه که دولت وجود داره
هميشه وجود داشته اونا توي يک پناهگاه يا هواپيما هستن...
نه، ديگه دولتي در کار نيست پليس و ارتش هم همينطور
نه تلوزيون، نه راديو، نه برق
تو اولين آدم سالمي هستي که توي شش روز اخير ديديم
خانواده شما کجان؟
اونا مردن. مثل خانواده سلنا
خانواده تو هم مردن
ببين، من بايد پيداشون کنم اونا توي دپتفورد هستن. مي تونم تا اونجا پياده برم، خب؟
ميري و برميگردي، آره؟
نميتوني - !چرا -
هيچ کس تا حالا نتونسته برگرده
پس درس اول
تو تنهايي هيچ جا نميري مگر اينکه چاره اي نداشته باشي
درس دوم
فقط توي روشنايي روز بيرون مي گردي مگر اينکه چاره ي ديگه اي نداشته باشي
فردا مي بريمت اونجا
همه با هم ميريم و جسد پدر و مادرت رو پيدا ميکنيم، خب؟
بخور
اگه خواستي آروم تر بياي، بايد بگي
...اگه کسي اونجا بود - مي دونم -
...هرکسي - !مي دونم -
خيلي خب
...جيم
!صبر کن
اونها توي آرامش مردن بايد بخاطرش خدارو شکر کني
نه، نمي کنم
والدين من و خواهرم با هم رفتيم به ايستگاه پدينگتون
اميدوار بوديم که يک هواپيما گيرمون بياد شايد مي تونستيم با يکم پول خرج کردن به هواپيما راه پيدا کنيم
يادمه پدرم خيلي پول داشت
با اين حال در اون شرايط پول ديگه کاملا بي ارزش بود
حدود بيست هزار نفر ديگه هم همين تصميم رو داشتن
جمعيت همينطور بيشتر ميشد
دست خواهرم ازم جدا شد
يادمه که زمين زير پامون نرم بود
پايين رو نگاه کردم و من روي مردم ايستاده بودم
...درست مثل فرش. مردمي که افتاده بودن و
توي مردم افراد آلوده هم بودن ويروس به سرعت بين جمعيت پخش شد
هيچکس نمي تونست فرار کنه تمام کاري که مي تونستي بکني اين بود که بالا بري
بالاي بقيه مردم منم همين کارو کردم
و خودم رو به بالاي دکه رسوندم
به پايين نگاه کردم از روي صورت ها نميشد فهميد کي آلوده هست و کي نيست
بعدش پدرم رو ديدم نه مادر يا خواهرم رو
پدرم رو
...صورتش
حق با سلناست بايد خدارو شکر کني
وقت نداريم که قبل از تاريکي به فروشگاه برسيم شب رو همينجا مي مونيم
اتاق من بالاست شما مي تونيد بريد اونجا
نه، همه مون توي يک اتاق مي خوابيم، اينطوري امن تره
جيم
برگشتي - آره -
چطور بود؟ - خوب -
يکم از اون به من ميدي؟
خاليه - ها! -
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
پس بعدا روشون کار مي کنم
!مارک! مارک
!سلنا! کمک
همه چي مرتبه
اين آقاي بريجزه - گازت گرفتن؟ -
و دخترش، از چهارتا خونه پايين تر
گازت گرفتن؟ - نه -
خون توي دهنت نرفت؟
نه
مارک؟
صبر کن...
تميزش کن
اينجا لباس داري؟
اوم... من... آره
پس برو بپوش بايد همين الان از اينجا بريم
افراد آلوده بيشتري ميان هميشه ميان
از کجا مي دونستي؟ از کجا مي دونستي (مارک) آلوده شده؟
از خون - خون روي منم بود. روي تو هم بود -
من نمي دونستم آلوده شده يا نه خودش اينو مي دونست. مي شد توي صورتش ديد
اگه کسي آلوده شد بيست ثانيه فرصت داري بکشيش
ممکنه برادرت باشه، يا خواهرت يا صميمي ترين دوستت. هيچ فرقي نمي کنه
حالا مي دوني اوضاع از چه قراره اگه براي تو اتفاق بيفته، توي يک چشم بهم زدن مي کشمت
اون واسه آينده اش کلي برنامه داشت تو هم برنامه اي داري، جيم؟
ميخواي که راه درمان بيماري رو پيدا کنيم و دنيا رو نجات بديم، يا فقط عاشق بشي و بکني؟
اين برنامه ها بيهوده ان
تو اين شرايط زنده موندن نهايت خوبي ـه
هي، هي، هي
اون چيه؟
بيا بريم
اون موانع و سبدهاي خريد واسه چي بود؟
حرف نزن. تا اون بالا راه درازيه
ميخواي استراحت کني؟
تو چطور؟ - نه -
حالا ميخوام استراحت کنم
چي شده؟
هيچي
سرم درد مي کنه
بده؟ - خيلي بد -
چرا قبلا چيزي نگفتي؟ - فکر نمي کردم اهميت بدي -
تو همه چربي بدنت رو از دست دادي و تا الان فقط مواد قندي مي خوردي
واسه همين داري ولو ميشي
کار زيادي در اين مورد نمي تونيم بکنيم
بجز اينکه تا خرخره مسکن بخوري و همينطور قند
پپسي يا ليلت؟
تانگو هم داري؟
حقيقتش يه قوطي تانگو اين جاها داشتم
ساکت! صداي آدم آلوده ست
اوه نه، اونا وارد شدن. بجنب
!صبر کن، سلنا
!صبر کن، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم، سلنا! خواهش مي کنم
!صبر کن منم بيام - !بجنب -
!بدو - !صبر کن -
!خواهش مي کنم
!سلنا
توي راهرو. آپارتمان 157. بريد
ممنون. ممنون
!در رو باز کن
!باز کن - بابام کجاست؟ -
چي؟
!در لعنتي رو باز کن - بابام کجاست؟ -
بزار بيان داخل، هانا. بزار بيان تو
بريد تو. بريد تو
بهرحال، من فرانک هستم
جيم
سلنا - سلنا. از ديدنتون خوشحالم -
اين دخترم هاناست
بيا عزيزم. سلام کن
بيا
...پس
اين عاليه. واقعا عاليه
دعوت به جشن، نگفتم؟
...چرا نمي شينيد و
هانا، چي واسه تعارف کردن به مهمونا داريم؟
کريم دي مانت مامان رو داريم
عاليه. کريم دي مانت
اوه، آره. خواهش ميکنم بشينيد
راحت باشيد
ليوان هاي لعنتي کجان؟ - قفسه وسطي -
نه، اون خوباشو ميخوام. ناسلامتي جشنه
قفسه بالايي
پس اينجا خونه ي شماست
خوبه
ميدونم زياد نيست، اما، به سلامتي
به سلامتي
اوضاع روبراهه، جيم؟
آره
متاسفم نمي تونستيم آب ذخيره کنيم همينطور توالت. سيفون کار نمي کنه
مجبوري از سطل استفاده کني
هر روز صبح خاليش مي کنيم
از بالکن ميريزيمش پايين اينجا کسي گير نميده
خوبه
گوش کن، دير وقته. بايد جاها رو مشخص کنيم
ما يه اتاق اضافه داريم
اونجا
تو و سلنا...؟
نه. نه، نه، نه
...اوم
من توي اتاق نشيمن مي خوابم. مشکلي نيست
خيلي خب.
...نه، منظورم اينه که آره
...پس، اوم
پس، شب بخير - بله. شب بخير، فرانک -
نظرت در موردشون چيه؟ - خب، اونا بيچاره هستن -
احتمالا بيشتر از اينکه ما به اونا احتياج داشته باشيم، اونا به ما احتياج دارن
من فکر مي کنم اونا آدماي خوبي ان
آدماي خوبي ان؟ - آره -
بيشتر بايد نگران اين باشي که اونا سرعتت رو مي گيرن
...چون اگه اونا سرعتت رو بگيرن - ولشون مي کنم -
در يک چشم بهم زدن - آره -
من نمي کنم
پس براحتي خودت رو به کشتن ميدي
من ميرم يکم بخوابم
...سلنا
تو فکر مي کني من نمي فهمم، ولي خوب مي فهمم
و خوب مي دونم که اگه تو رو نديده بودم تا الان مرده بودم
حتما
...نه، ببين
منظورم اينه که، ممنونم
شب بخير، جيم
شب بخير
ما آب لوله کشي رو سه هفته پيش از دست داديم
فکر نمي کردم با آب مشکلي داشته باشيم فکر کردم ميشه از آپارتمان ها يا منبع هاي ديگه آب گير آورد
اما خيلي سريع ناپديد ميشه باورت نميشه
همه شون خالي ان
ده روزه که بارون نباريده
ميشه با يه ورقه پلاستيکي آب شبنم رو جمع کرد
اينو يه بار توي تلوزيون ديدم، اما نتونستم به کار بندازمش
هيچ وقت فکر اينجاهارو نمي کني
که انقدر به بارون نياز داشته باشي
حداقل نه توي انگلستان لعنتي!
جيم، ما نمي تونيم اينجا بمونيم
چند هفته اس که چيزي از راديو پخش نشده - فقط گوش کن -
راه نجات اينجاست جواب به بيماري اينجاست
اگه اينو ميشنويد، بدونيد که تنها نيستيد
افراد ديگه اي مثل شما هم هستن بازماندگان ديگه اي هم هستن
ما سرباز هستيم و مسلحيم
خداي من، سربازها
ساکت. ادامه داره - محل ما در راه بندان چهل و دوم، ام 602 -
بيست و هفت مايلي شمال شرقي منچستر هست
...شما بايد مارو پيدا کنيد. راه نجات - حالا دوباره تکرار ميشه -
اين صداي ضبط شدس؟ - آره، صداي ضبط شدس -
اما اين جايي هست که به ما ميگه بريم
درست اونجا
با شرايط موجود، ممکنه دو يا سه روز براي رسيدن به اونجا وقت لازم باشه
ما؟
من و هانا بيشتر به شما نياز داريم، تا شما به ما
...ببين، منظورم اين نبود - نه اشکالي نداره. حقيقته -
ما نمي تونيم دوتايي اينجا رو ترک کنيم
اگه اتفاقي براي من بيفته هانا تنها مي مونه. نمي تونم ريسک کنم
...اما اگه کسي همراهمون باشه
اگه اون يه صداي ضبط شده اس سربازاني که اون حرفا رو زدن ممکنه تا الان مرده باشن
ممکنه - ...همينطور اون مساله جواب بيماري -
!جوابي وجود نداره !اون تا جايي که ممکن بوده خسارت زده
شايد يک راه براي درمان دارن - شايد هم هيچي ندارن -
تنها راه فهميدن اينه که خودمون رو بهشون برسونيم - !ممکنه در اين راه بميريم، فرانک -
يا اينکه اينجا بميريم
و بهرحال، چيزي که بابا گفت درست نيست ما به همون اندازه به شما نيازمنديم که شما به ما نياز داريد
ما به هم نياز داريم
و جاي ما هرگز توي شهرها امن نيست سرباز ها مي تونن از ما محافظت کنن
پس بايد سعي مون رو بکنيم و به اونجا برسيم
چطور بريم اونجا؟
فقط محض اطلاع من چک و کارت اعتباري قبول نمي کنم
چي فکر مي کنيد؟ - اين سر راست ترين راهه -
پس بايد يه مسير ديگه رو انتخاب کنيم. يکي که توي روشنايي باشه، نه زيرزمين
بيايد از همين راه بريم
نه، نه
نه. اين واقعا ايده ي مزخرفي ـه
ميدوني چرا؟ چون واضحه که مزخرفه
ما وارد تونلي ميشيم که ...پر از ماشين هاي اوراق شده هست
!اين واقعا ايده ي مزخرفي ـه
!صبر کن
!پدر
!لعنتي
بدترين جاي دنيا براي پنچر شدن
موافقم. بهتره که سريع انجامش بديم
من چرخ رو دارم. تو جک رو جا بنداز
اون صدا رو شنيديد؟ هي، هي، شما هم اون صدا رو شنيديد؟
چي رو شنيديم؟
خب، انجام شد
پدر؟
!يا عيسي مسيح
!موش هاي لعنتي
!اونا دارن از افراد آلوده فرار مي کنن
!حرکت کنيد
جک رو فراموش کن، هانا وقت نداريم. همه بيايد بلندش کنيم
!يک، دو، سه، بلند کنيد
!بلند کنيد، بلندش کنيد
!نگاشون نکنيد، نگاشون نکنيد - !مي تونم ببينمشون، دارن ميان -
!بجنب، هانا
تقريبا تمومه
!تاير رو جا بنداز، هانا - !دارم سعيم رو مي کنم -
سه، دو، يک
!ولش کنيد
!سوار شيد - !بجنب -
!فرانک، راه بيفت - !راش بنداز، فرانک -
!وووو
!خداحافظ، عوضي ها
فرانک، ماشين رو نگه دار
بريم خريد
تو...
چيزايي که نياز به پختن دارن بر ندار، باشه؟
فکر کنم بشه خام خوردش
قهوه بدون کافئين...
اونو بزار سر جاش
هر مزخرفي رو نمي تونيم ببريم
يا الان اين کارو انجام ميديم، يا بقيه مسير رو پياده ميريم
تو نه
نزديک بمون، جيم - چي؟ -
شنيدي چي گفتم
داري کجا ميري؟
به اندازه کافي غذا داريم، جيم
چيزبرگر که نداريم
مثل رفتن به تعطيلات با عمه ات هست...
!اوه، خداي من
هي؟
!ازت متنفرم
چيزي پيدا کردي؟
چيزي پيدا کردي، جي؟ - نه! بيايد از اينجا بريم -
خب، کارمون اينجا تمومه
خيلي خب، هانا
!آروم. ترمز بگير
!ترمز، ترمز بگير
بيرون
!ممم! خداي من
من ميتونم مزه ي ويتامين سي رو بچشم
چي گفتي؟
اونجارو ببين
مثل يک خانواده
فکر مي کنيد اونا هم آلوده هستن؟
نه
اونا حالشون خوبه
بيايد. بريم بخوريم
ميدوني به چي فکر مي کردم؟
به اينکه دوباره نمي توني به يک موسيقي اصل گوش بدي
يا کتابي رو بخوني که قبلا نوشته نشده
يا فيلمي رو ببيني که هنوز ساخته نشده
اوم... اينا چيزي بود که تو فکر مي کردي
نه
من به اين فکر مي کردم که اشتباه ميکردم
در مورد چي؟
مرگ
همه اين اتفاقات
...براي فرانک و هانا هيچ اثري نداره، چون
خب، هانا پدرش رو داره ...و فرانک هم دخترش رو، پس
من اشتباه مي کردم وقتي که گفتم زنده موندن توي اين شرايط بهترين چيزه
مي بيني، اين همون چيزي بود که من بهش فکر مي کردم
جدآ؟
آره. تو فکر من رو دزديدي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اشکالي نداره
مي توني نگهش داري
داره دير ميشه بهتره امشب رو اينجا بمونيم
من نمي تونم بخوابم
منم همينطور
بنظرم امن نيست، هست؟
اينطوري بيرون خوابيدن
فکر مي کنم به اندازه کافي امن هستيم
انگار سلنا هيچ مشکلي نداره
آره، منم فهميدم
هي، سلنا...
چيه؟ چي شده؟
چطور تونستي بخوابي؟
خداي من. براي اون همه قرص بايد نسخه دکتر داشته باشي
من به نسخه نياز نداشتم من خودم شيميدانم
اوه، عاليه. واليوم
نه تنها مي خوابيم
بلکه اگه در نيمه شب بهمون حمله کنن برامون حتي ديگه مهم نيست
نفري دوتا - من نمي خوام، ممنون -
من مي تونم بخورم، بابا؟
فکر نمي کنم مناسب باشه، عزيزم
خواهش مي کنم
نه - نمي تونم بخوابم -
بيخيال فرانک. بزار يکم زندگي کنه
بهش يه نصفه قرص بده - خيلي خب -
شب بخير
خيلي سست عنصري، فرانک
فرانک؟
هانا؟
فرانک؟
!هي؟ هي
!هي
!هي! هي
داري خواب بد ميبيني، فقط همين
ممنون، بابا
بجنب، خواب آلود
(بجنب، بيب روت (بازيکن بيسبال
عجله کن
صبحانه رو از دست دادم؟ - با اين خواب سنگينت همه چيزو از دست ميدي -
چيزي سرخ کرديد؟ - !وسط راه توي يک رستوران توقف مي کنيم. در -
محل ما راه بندان چهل و دوم، ام602
بيست و هفت مايلي شمال شرق منچستر
!شما بايد مارو پيدا کنيد. خواهش مي کنم
راه نجات اينجاست
جواب بيماري اينجاست
بايد منچستر باشه
کل منچستر، کل شهر
هيچ آتش نشاني نيست که خاموشش کنه
راه بندان چهل و دوم
همينه
نمي فهمم، پدر اونا از اينجا رفتن؟
من از اينجا خوشم نمياد. فکر کنم بهتره بريم - !نه -
ماشين ها. بايد ماشين هارو بگرديم بايد يه چيزي اينجا باشه
هيچي
باورم نميشه
...فرانک
!فرانک
بايد از اينجا بريم - آره -
آخه کدوم گوري بريم؟
ولش کن
دست از سرش بردار
بابا، حالت خوبه؟
آره، خوبم عزيزم
متاسفم، کنترل رفتارم رو از دست دادم
هانا...
خيلي دوست دارم
چي؟ - از من دور بمون -
همون جا که هستي وايسا
پدر؟ - !از من دور شو! از من دور شو -
!برو عقب! برو عقب! برو عقب
!پدر - !دور شو! دور شو -
!چي شده؟ بابا
!جيم! اون مبتلا شده
!نه - !حالا، جيم! حالا -
!جيم، بکشش! جيم - !بابا -
!بکشش
!ازش دور شيد
!از جسد دور شيد
پدر؟
سه نفر بازمانده، یک مرد، دو زن
تکرار می کنم، یک مرد، دو زن
ETA, 15.
کتری رو بذارید
من سرگرد هنری وست هستم
خوش آمدید - جیم -
سلام، جیم
سلام
خب، ما تخت با ملافه های تمیز داریم همینطور یک دیگ بخار که آب گرم رو تامین می کنه
پس همه تون می تونید یه دوش بگیرید
بنظر میرسه بهش احتیاج دارید
اصلا بامزه نیست. کلی کار واسه آشپزی دارم !دوریس لعنتی
!زیرش کن
حالش چطوره؟
اون پدرش رو از دست داده، جیم. الان اینطوریه
همه چیز به فنا رفته
منظورت چیه؟
!اون، اون کارو نکن بیخیال، بیخیال، بیخیال
هی، اون کارو نکن
هانا همونطور که فرانک می گفت سرسخته قویه و از عهده اش بر میاد، درست مثل من
درست همونطور که تو از عهده اش بر میای - !نمی خوام مجبور باشه که با غمش مقابله کنه -
میخوام حالش خوب باشه
وقتی هانا پدرش رو داشت، همه چی روبراه بود
هم برای اونا و هم برای ما
حالا دیگه همه چی به فنا رفته
شما صدای مارو توی رادیو شنیدید؟
آره، شنیدیم - حتما حالا با دیدن ما نا امید شدید -
امیدوار بودید که یک دسته ی کامل رو ببینید یک اردوگاه ارتشی با هلیکوپتر و بیمارستان
...ما فقط امیدوار بودیم که - راه حلی برای این بیماری -
بله
همونطور که قبلا گفتم، راه حل همینجاست گرچه ممکنه دقیقا اون چیزی که فکر می کردید نباشه
فقط فکر می کنم خوش شانس بودیم که شما رو پیدا کردیم - شما خوش شانس بودید -
آتش صدها نفر از افراد آلوده رو از منچستر بیرون رانده
مناطق اطراف پر از اونهاست
اما نگران نباشید
اینجا کاملا امن هستید
زمین مسطح دور تا دور خونه هست همینطور نورافکن هایی که به ژنراتور وصل کردیم
دیوارهای بلند دور خونه هست
و همینطور زمین اطراف رو مین کار گذاشتیم
ما توی چمنزار نمیریم اما اگه اونا بیان صداشون رو می شنویم
بعد از تامین امنیت کار ما بازسازی هست. شروعی دوباره
توی قلب خونه
یک دیگ بخار که با هیزم روشن نگهش داشتیم برامون آب گرم فراهم می کنه. اولین قدم برای متمدن شدن
آشپزخانه
جونز، آشپزمونه
چی داری می پزی، جونز؟ - !میخوام سورپرایز شید قربان -
نمی تونم منتظر بمونم
و نهایتا، با میلر آشنا شو
میلر، جیم
جیم، میلر
دو روز قبل مبتلا شد
میچل موفق شد بیهوشش کنه و ما یه زنجیر دور گردنش انداختیم
که زنده نگهش دارید؟
فکرمون این بود که در مورد بیماری یه چیزایی یاد بگیریم
یعنی اون به ما یاد بده
و تا الان چیزی یادتون داده؟
یه جورایی
اون بهم میگه که دیگه نمی تونه نون بپزه
یا کشاورزی کنه
یا دام هارو پرورش بده
بهم میگه که دیگه آینده ای نداره
و نهایتا بهم میگه که چقدر طول میکشه تا یک فرد آلوده از گرسنگی بمیره
مجبورید صبر کنید تا ببینید
امیدواریم چیپس باشه
کلاه
خب، اینجا چی داریم؟
... کنسرو گوشت، کنسرو نخود فرنگی، کنسرو لوبیا و
!این یکی خوبه، دوریس - !املت -
!مثله جشن ـه جونز - به افتخار مهمون هامون -
البته. من میخواستم به سلامتی شون بنوشیم
اما این املت هم مثل همونه
به سلامتی دوستان جدید - دوستان جدید -
جونز، موقع آشپزی متوجه شدی که این تخم مرغ ها گندیده ان؟
فکر می کردم نمک مزه اش رو ببره، قربان
بریزشون دور
فکر نمی کنم شما بتونید آشپزی کنید، می تونید؟
!نمیدونید چقدر به یه آشپز واقعی نیاز داریم
عجب ضد حالی اون تخم مرغ هارو که دیدم فکر کردم کریسمس شده
دوباره تخم مرغ گیر میاریم همین که همه چیز به حالت طبیعی برگرده
هنوز منتظره که مارکس و اسپنسر (فروشگاه) دوباره باز بشه
شما هیچی نمی دونید - فکر می کنم بیل یه منظوری داشت -
اگه یه نگاهی به دوره حیات سیاره بندازید
...ما
می دونید، انسان فقط به اندازه یه پلک بهم زدن روی سیاره بوده
،پس اگه این بیماری همه مارو از بین ببره
معنیش اینه که همه چی به حالت طبیعی برگشته
منظور تو هم همین بود، بیل؟ - آره، آره -
شما گروهبان جدیدمون رو دیدید؟
معلم روحانی ماست
،بگو ببنیم، فارل دقیقا چی شد که وارد ارتش شدی؟
این چیزیه که من در این چهار هفته از زمان شیوع بیماری دیدم
مردم همدیگه رو می کشن
که دقیقا همون چیزیه که چهار هفته قبل از ...شیوع بیماری می دیدم، و همینطور چهار هفته قبل ترش
،تا جایی که یادم میاد همیشه آدما همدیگه رو می کشتن
و به نظر من این یعنی اینکه الان هم توی یک وضعیت معمولی هستیم
تو نمی خوری؟ - نمیخوام بخورم -
!باید یه چیزی بخوری، هانا
نمی خوام بخورم میخوام پدرم رو دفن کنم
اون هم یکی از مردمی هست که دربارش حرف میزدی
!برید، برید، برید
!بجنبید
!بجنبید! بجنبید! بجنبید
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
!دشمن در مقابل ـه
!میک، من یکی رو زدم
حالا جایزه میخوای؟ !به شلیک کردن ادامه بده، ترسو
!چه جهنمی! اون رفت هوا
!شلیک نکنید
!تا حالا همچین چیزی تو عمرم ندیده بودم
!گزارش وضعیت
همه چی مرتبه - مرتبه -
آره، آره، مرتبه
!اوه، سلام
،گوش کن، عزیزم دیگه به این نیازی نداری
چون من رو داری که مواظبت باشم
میخوای یه ساطور واقعی دستت بگیری؟ !بیا من رو ببین
!لعنت به تو
خودش داره پیشنهاد میده، میچ - چیزی که میخواد رو بهش بده -
همین الان چطوره؟
!میچل
آروم باش، ببری. تو که نمیخوای با من درگیر شی، بچه
!گروهبان فارل
میچل، اولین وظیفه چیه؟ - ایمن سازی محیط -
پس برو انجامش بده. جونز، بدفورد، باهاش برید
آروم
گروهبان؟ - قربان -
جنازه هارو از توی چمن زار جمع کنید
!شماها هم باهاش برید
عذرخواهی من رو بپذیرید
نوشیدنی؟
ببین، ما ازتون ممنونیم، خب؟
ما به خاطر امنیتی که فراهم کردید متشکریم ...اما اگه قرار باشه اینجا بمونیم
کسی رو تا بحال کشتی؟ - نه -
کسی رو کشتی؟ !اگه نمی کشتی الان زنده اینجا نبودی
من... یک پسربچه رو کشتم
یه بچه؟
آره
اما مجبور بودی در غیر این صورت اون تورو می کشت
برای بقا
من می فهمم
من بهشون قول دادم که زن گیرشون میاد
چی؟
هشت روز پیش من جونز رو دیدم که یک اسلحه توی دهنش گذاشته بود
گفت می میخواد خودش رو بکشه !چون دیگه آینده ای وجود نداره
چی باید بهش می گفتم؟
ما با افراد آلوده می جنگیم یا صبر می کنیم تا از گرسنگی بمیرن، و بعدش چی؟
نُه مرد تنها چیکار می تونن بکنن بجز اینکه منتظر رسیدن مرگشون باشن؟
من اونارو از محاصره بیرون آوردم، رادیو رو کار گذاشتم و بهشون قول دادم که زن گیرشون میاد
چون زن ها معنی آینده رو میدن
!سلنا! هانا
چی شده؟ - !باید بریم -
!جیم، صبر کن - !وقت نداریم، بجنبید -
!بجنبید
!سوار ماشین میشیم و از اینجا میریم
!نه! شما نمی تونید به زور اینجا نگهشون دارید !باید بزارید از اینجا برن
!نمی تونید نگهشون دارید !همونجا که هستید وایسید
!نمیذارم اینجا نگهشون دارید
!نمی تونید اینکارو بکنید
!خیلی خب، بگیریدش
میخوام یه فرصت بهت بدم
میتونی با ما باشی
اما نمی تونم اجازه بدم اونا برن
باشه، جیم؟ باشه
اونم همینطور
اسمیتر میگه زن ها با سیمان ترکیب نمیشن
و آقای بارنز میگه همه ما می دونیم چی فکر می کنی، اسمیتر
و اون جک مورد علاقه ام بود توی کارتون خانواده سیمپسون
اون کاریه که اونا دارن انجام میدن چندصد مایل اونروتر، اون طرف کانال
اون طرف دریا، اونا دارن شام میخورن و خانواده سیمپسون لعنتی رو تماشا می کنن
اونا توی تخت هاشون کنار همسرشون می خوابند
اما ما اینجا به یک رادیاتور زنجیر شدیم !چونکه فرمانده عقلش رو از دست داده
ما دنیا رو اینجا از نو شروع کنیم در حالی که در بقیه دنیا اصلا اتفاقی نیفتاده
فقط فکرش رو بکن
چطور ممکنه این بیماری از اقیانوس گذشته باشه؟
چطور ممکنه از کوهستان و رودخانه ها گذشته باشه؟ ممکنه متوقف شده باشه
همین الانشم برنامه های تلوزیونی دارن پخش میشن و هواپیما ها به پروازشون ادامه میدن
و مردم توی بقیه جاهای دنیا دارن به زندگی معمولی شون ادامه میدن
!فکر کن! واقعا در موردش فکر کن
تو با یک جزیره کوچیک آلوده چیکار می کنی؟
اونا مارو قرنطینه کردن
''بیماری ای وجود نداره. فقط مردن همدیگه رو میکشن'' !اون دیوونست
!وقت رفتنه
قرنطینه؟
!خواهش می کنم - !باور کن، منم چندان علاقه ای ندارم -
میبینی، من اون سیاهه رو برمیدارم و کاری می کنم که پیچ و تاب بخوره
میچل، قسم به خدا !این ماجرا برات بد تموم میشه
راه بیفت
!یالا، راه بیفت! بلند شو
!بلند شو،‌ ترسو! راه بیفت
!بلند شو
پس بجنبید لعنتی ها !اول من رو بکشید
!نه، میچ. میچ، با گلوله بزنش
پس میخوای منو با سرنیزه بکشی؟ - !بهش شلیک کن -
چرا؟ - !چون اونطوری سریع تره -
اینطوری اجازه میدی گروهبانت رو جلوی چشمات بکشن، جونز؟
!من بهشون شلیک می کنم - نه، نمی کنی -
میذاری منو با چاقو بکشه؟ مثل یه سگ؟
من ازش لذت می برم
ترسوی احمق! چیکار میکنی؟ میخوای منم با تیر بزنی؟
!میخوای منم بزنی؟ می کشمت - اون لعنتی کجا رفت؟ -
!لعنت بهش! بلند شو! برو دنبالش
!جونز، تکون بخور - !می تونم ببینمش! می تونم ببینمش -
کجایی؟
می تونی ببینیش؟ - ! از اون طرف -
!اوه نه. کارمون ساختس
!کارمون ساختس
آروم باش
اون رفت اونور دیوار. وسیله هم نداره
اسلحه هم نداره
پس اون مرده
اولین از همه کاری می کنیم که شما یکم موقر تر به نظر بیاید
خانم این خونه لباس های گرون قیمت زیادی داشته
که قطعا دیگه ازشون استفاده نمی کنه
!نمی تونید با هانا این کارو بکنید
برید به اتاق خواب ارباب و چندتا لباس براشون انتخاب کنید
بله قربان
...نه
...خانم ها
!فقط میخوایم لباست رو عوض کنیم - !نه! سلنا -
!فکر می کردم دخترا از لباس عوض کردن خوششون میاد - اونم لباس های گرون قیمت -
!سلنا
!واو، واو، آروم
!سلنا
!سلنا! سلنا
باید من رو با هانا تنها بزارید، باشه؟
...گوش کن، فرمانده میخواد - اون میخواد ما لباس های خوب بپوشیم -
اگه میخوای لباس عوض کنیم باید اتاق رو ترک کنید. باشه؟
ادب حکم می کنه
آره، باشه
باشه
بیاید، رفقا. از اتاق میریم بیرون
باید اینارو بخوری، هانا. باشه؟ !یالا. اینارو بخور
میخوای منو بکشی؟
!نه، عزیزم
میخوام کاری کنم که دیگه اهمیت ندی، باشه؟
!چیکار میکنی؟
!یه نفر توی محل راه بندانه - !جیم -
!راه بیفتید
اینجا بمونید و لباس هارو بپوشید
!بریم! بریم
رفت اون طرف دیوار فکر کردیم حتما می میره
خفه شو، جونز! همینجا بمون
دیویس؟
!لعنت بهش
اون چی بود؟ - رعد و برق -
من یه چیزی شنیدم
،خیلی خب من میرم یه سر و گوشی آب بدم
دخترا
مواظبش باشید، ممکنه؟
اون قرص ها
فکر کنم دارن اثر می کنن
...می تونم حسشون کنم. و
...احساس خواب آلودگی ندارم
...اما
اونا خیلی وقته که رفتن
اگه برنگردن شماها چیکار می کنید؟
اگه هنری بمیره، تو جاش رو می گیری؟
اینطوریه دیگه، نه؟
خفه شو
فکر نمی کنم برگردن بنظرم اونا کشته شدن
!گفتم خفه شو - ...هانا -
اونا مردن
و بعدش هم نوبت شماست
!بلند شو
!ما از اینجا میریم بیرون !با من بمون، هانا
نگران نباش، من حالم خوبه. راست میگم
!ازم جداش کنید
!اون جونزه! اون جونزه
آهای! شما دارید کجا میرید؟ جریان این صداها چیه؟
!اونجا واینسا ترسو! برو دنبالشون
!شما دوتا، برید اونجا! حرکت کنید
بیا
حالا میخوای چه غلطی بکنی؟
!بیاید بالا
!کول
!به قیمت جونت مواظب پله ها باش - !هانا -
!میلر آزاد شده - !هانا -
...متاسفم
...قربان - هیس -
هیس
هانا؟
سلنا؟
!من دیگه گلوله ندارم !من دیگه گلوله ندارم لعنتی
!منو تنها نذار
!یالا
!راه بیفت
!حرکت کن
حالا دیگه فقط من و توییم عزیزم اما نترس، از اینجا می برمت بیرون
بعدش یه خونه کوچیک پیدا می کنیم فقط خودم و خودت
و تا ابد با خوشی زندگی می کنیم، ها؟
!اون بلندتر از یک چشم بهم زدن بود
جیم؟
!گوش کن! اوضاع اونقدرا هم بد نیست
همه چیز درست میشه. اونقدرا هم بد نیست
باید یه چیزی رو توضیح بدم - خفه شو -
همه چیز درست میشه
!هانا، مشکلی نیست! اون آلوده نیست
!فکر کردم داره گازت میگیره
داشتم می بوسیدمش. تو از سنگی؟
داستانش درازه
!باید از اینجا بریم بیرون. بجنبید
!یالا! بجنبید
!تو همه بچه های منو کشتی
...صبر کن
!هانا
!هانا؟ هانا
!هانا
سوار شید
اونا قفلن
!درها قفلن
!فقط انجامش بده
!یالا جیم، نفس بکش! نفس بکش لعنتی
پرده های پنجره رو دیگه چرا برداشتید
میدونی، واقعا تو این کار مهارت داری
!داره میاد
مطمئنی صداشو شنیدی؟ - !آره -
!من نمی تون چیزی بشنوم - !گفتم که، صداشو شنیدم -
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.