..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي اينمن عزيز -
...ازشمارش روزها آغاز کردم
...و بعد از آن ماه ها
من ديگرهيچ کس و هيچ چيزي را نمي شمارم به جز اميد به روزي که باز مي گردي
از اين ترس ساکت که ازآن سالي که همديگر را ديديم
جنگ بوده ، اين جنگ وحشتناک که هر دوي ما را فراترازاين شمارش تغييرخواهد داد
اواخر جنگ تمدن نيروهاي شمالي درحال بمب گذاري زير مواضع دشمن هستند
محاصره پيتسبورگ ، و يرجينيا، جولاي 1864 مواضع نيروهاي جنوبي قبل ازحمله
...اين پسر بيچاره اهل آلاباماست
خيلي ازخونه دوره - ممنون -
چرا پس حمله نمي کنند؟ -
لباس داري بچه؟
# مم-هُم-هُم-هُم
اين پسر مو اوکليه -
سنش انقدرهست که بتونه جنگ کنه، نه؟
صبح بخير - صبح بخيرقربان -
چکمه و ژاکت دارم. مي خواي؟
من اين رو مي خوام - ممنون -
اميدوارم اون چکمه ها 400 مايل کار کنه
...براي اينکه منو بايد تا کوهستان سرد ببره
الان فکرمي کنم که لحظه هاي کوتاهي بين ما بود که آرزو مي کردم بتونم درستش بکنم
...فقط طبيعت بد قواره من نا گفته مونده
خيلي خب، همين بود
انقدر اينجا بمب هست که بشه آسمون رو سوراخ کرد
آره، صبح بخير واقعي ازطرف شمالي ها
!اين کتابت که ديگه رنده شده
مثل خودمون خيلي جنگ ديده
هي او کلي، نگران نباش پسرجون شمالي ها وقت شناسند
...الان شروع نمي کنند
ببندش
هي، تو ازکجا اومدي؟ - اون صبحونه تازه -
اون براي ماست - اون براي منه -
من اول ديدمش
من اول ديدمش - اون خرگوش مال منه -
...دستت رو از روي خرگوش من بکش
وقتي که من با پدرم اومدم به شهرکوهستان سرد
از اينکه چه قيافه اي دارم خيلي خجالتي بودم
...خيلي ناجور بود
ولي مي دوني چقدرخوشحال بودم که از چارلزتون فرارکردم؟
...از دنياي غلام ها، کرست ها و پنبه ...
شما احمق ها فکرمي کنين براي چي مي جنگين؟
شمال؟ - به اين ميخ ميگم حمله به شمال -
من اين ميخ رو براي شمالي هاي وحشي مي کوبم - من به اين ميخ مي گم جمجه شمالي ها -
دفعه آخري که چک کردم شمال يه جهت بود
هيچوقت نفهميدم تو طرفدار لينکولني
بهت بگم، همينکه اين کليسا تموم بشه
...ميرم چند تا شمالي بکشم
اونها براي پولدارها مي جنگند
اين هم کشيش، داره مياد - ميشه لطفا به دخترمن کمک کنين؟ -
ممنون بن، ميشه به دخترکمک کني؟
خداي من اون کلاه رو ببين
ببين توش چيه
اوکلي چکش رو بده من
واقعا که زنگ جنوبي هاست
آقاي سوانگر، روزتون بخير - سلام روندرو -
اسکو، دخترمن رو يادتونه، ايتا
خانم مونرو - صبح بخير -
صبح بخير -
کارتون عاليه - صبح بخير -
...خانم سوانگير، خانم کستلري - صبح بخير رورند -
...حالا اگه من رو ببخشيد
تو چارلزتون، توي صحبت هاي من هنوز بحث اندازه پنجره هاست
اين کليساي کوچيکه
خانم مونرو من الان داشتم به شما فکرمي کردم
...کوهستان سرد بايد براي شما مثل آخردنيا باشه
نه اصلا
خيلي زيباست - خب، شما ما رو شرمنده مي کنين -
...مردهاي اينجا اصلا نمي دونستن که زن چيه
...تا اينکه شما اومدي
نه، من شک دارم
نه قبول کن، اگه با يکي ازاين احمق ها حرف بزني زمين من رو تميز مي کنند
کسي هست؟
نه، مخصوصا اون
...روي داربست
...حتي به غاز هم هو نمي کنه
...از اون روزي که اومدين اينجا به من فشار مياره
بالاي زمين شما تميز بشه؟ - درسته -
صبح بخير من ايدا مونرو هستم
اينمن
دبليو.پي .اينمن
تکرارکردن، چيزي رو بهتر نمي کنه
...مردم من رو اينمن صدا مي زنند
عجب، اينمن به حرف افتاد
اگه يه ليوان آب سيب برداري شايد دوست هات ديگه خيره نشن
...اينمن
تو فقط غيرتي هستي من مي برمش پياده روي کنار رودخونه
ممنون
و تو چيکاره اي؟
با چوب کارمي کنم
...شکار
...بيشتر با چوب کار مي کنم
زمين هم تميز مي کني؟
زمين هم مي تونم تميز کنم
چيز خاصي هست که بخواي به من بگي؟
چيزي به ذهنم نمياد
...ولي بايد بگم خيلي ممنون ...
...براي آب سيب
همه عقب نشيني کنين، عقب نشيني
...برگرد عقب، برگردعقب
اشتباهي تو گودال گيرکردند نقشه اونها خراب شده
شمالي ها رو ميفرستيم به جهنم
احمق ها براي خودشون قبر کندند
بريم اونجا بچه ها
مثل شکار بوقلمونه - چي؟ -
مثل شکار بوقلمونه اونها تو گودال گيرکردند
...جهنم حاضرشده
اوکلي
...اوکلي
اينمن ...اينمن
گرفتمت
من چند تا رو کشتم ...
ديدي؟ - ديدم -
من مي ميرم؟
رفيق هات، همه به تو افتخار مي کنن
رفيق ما ميگه که تو هر آهنگي مي زني
عقب نشيني ناپلئون چطوره؟ اين رو مي خوام بزنم
نه، يه چيز دلچسب بزن برام
...مثل دختري که منتظره منه
شنيدي - من فقط چند تا آهنگ بلدم -
مثل موقعي که کنار رودخونه اي
...خيلي تشنه اي ...
...و آب خيلي سرده
من نمي دونم اون چه آهنگيه
من قبل از تو مي رسم به کوهستان سرد
صبح بخير سالي
معلومه که سازخوبيه
پيانو منه
...دلم براش تنگ شده
ضمنا ممنون اينمن رفته تو زمين بالايي من تميزش مي کنه
عزيز
و هيچي چيز نداشت که به من بگه
اون خوشحال بود
واقعا؟
مردهاي چارلزتون خيلي فرق دارن؟
مردها؟
...نمي دونم
اگه فکرمي کني دوستش داري چرا نميري بهش صبح بخير بگي؟
بايد از کنارش رد بشم
دخترعزيز من ايدا
اون براي کمک در وعاضت من ازخودش گذشت و من کاملا بهش متکي هستم
دوستان، ما هردو بسيار خوشحاليم که اين فرصت رو امشب داريم
...که از صميم قلب از شما تشکر کنيم ...
براي استقبال دوستانه شما و مهم تر از آن، اين کليسا زيباي شما
...بنابراين، ممنون و خداوند شما را بيامرزد
...ممنون و خدا شما را عوض دهد
خانه ما هميشه باز است براي هر کدام ازشما در هر زماني
خوش آمديد
...اسکو
اون آقا براي ساختن کليسا کمک کرد؟
اون؟ نه اسمش «تيگ»ـه
يه موقعي تمام کوهستان سرد براي خانواده اون بود
زمين من، زمين شما همه چيز براي پدربزرگش بود
...تيگ اينجا رو بد جوري مي خواست
...و حالاهم داره دنبال منفعت بو مي کشه
اينجا هيچ منفعتي نيست جز اينکه براي تکميل کار جشن بگيريم
...و تو اين شرايط بد چيزخوبيه
خانم مونرو، ممنون
نمي خواي بياي تو؟ - من مثل ماهي خيس شدم -
داخل آتش روشنه - نه همينجا خوبه -
شما هميشه سيني دستته
مي خواستم آبجو براي اون سياه ها ببرم
يکي گفت که مشمول شدي
شدي؟ - اگه جنگي باشه، ما همه مي جنگيم -
عکس گرفتي؟ - چي گفتي؟ -
عکس با تفنگت، به نشانه دلاوري
منو مسخره مي کني
من که نمي شناسمت
..اين درست درنيومد
...اگه انقدر کافي بود که بدون حرف وايسه
هست
...هست
ببين
رنگ آسمون رو ببين...چه رنگيه؟
يا اينکه شاهين چطوري پرواز مي کنه؟
يا اينکه بيدار ميشي
...و احساست جريحه دار شده از بس به يک نفر فکرکردي
به اين چي مي گي؟
من مي برمش
من خيس تر از اين نمي شم
اگرکشته بشي چطور؟ و من ديگه تو رو نمي بينم
تو گفتي تا چند سال بعد، اسمم رو يادت نمي مونه
...اينمن
الان بيشتر از سه سال گذشته و من هنوز اسمت رو يادمه
سربازها...بلند نشو
شما توي گزارش امشبم بوديد
شما مردان کوهستان سرد بازهم باعث افتخار بوديد
تعدادي از شمالي ها ازموقع عقب نشيني گير کردند تو جنگل موضع گرفتن
اگه همونجا بمونند، فردا صبح مي تونند براي تفريح ما رو بکشند
بريم
ولش کن
چند نفر اونجا هستن؟
فکر کنم پنج تا
...زير درختان
زديمشون - بريم، بريم -
بوچرمن
...ولش کن، اون مرده
...برو، بدو
برو! برو! برو - شليک نکن -
زير درخت ها چيه؟
خودي هستيم
گفتم شليک نکنين، شليک نکنين
ولش کن، ولش کن
اينمن، من ميارمش
اين خوش شانسي مياره که يه پرنده تو اتاق گير کنه
خيلي معذرت مي خوام که شما رو منتظر نگه داشتم. فقط چند ثانيه کار داره
آقاي اينمن - رورند -
چي کار مي تونم براتون بکنم؟ - من چندتا نت موسيقي دارم -
...براي پدرم بود من لازمشون ندارم
ممنون
بايد بياين داخل - من بهتره که برم -
آقاي اينمن تو فضاي باز راحت ترند
...شايد بهتره که قدم بزنيم
فکر بسيار عاليه
بذار من کلاه شما رو بيارم
من دخترم رو 400 مايل از چارلزتون تا کوهستان سرد کشوندم
براي اينکه دکتر گفت که ريه هاي من ضعيفه
و هواي تازه مداوام مي کنه
اما فکرکنم، چيزي که مداوام مي کنه منظرست
اين همون چيزيه که ما براش مي جنگيم تا همينجور بمونه
من در نظر ندارم که توي کليسا براي جنگ موعظه کنم
مي تونم تصورکنم که از بس دو طرف جنگ خدا رو صدا زدن، خسته شده
من هم همينطور تصور مي کنم
...ممنون
پدرشما پيانو مي زد؟
درسته، اون معلم بود
پدرشما زنده هستند آقاي اينمن؟
نيستند - و مادر شما؟ -
نه قربان، وقتي من بدنيا اومدم فوت کرد
انفصال - کاروليناي شمالي ازاتحاد بيرون اومد -
ما ميريم جنگ
خيلي خب - اينمن، اينمن -
آماده جنگ باش پسر
ما ميريم جنگ
شما به جنگتون رسيديد
ايدا
...ايدا...
امروز براي کاروليناي شمالي روز بزرگيه
اون هايي که از لينکولن پيروي کنند يا اينکه تبليغ براي براندازي مي کنند
بهتره که باچشم باز بخوابن
چون بوگيمن شما رو ميگيره
تو يهو شدي قانونمند، آقاي تيگ؟
درسته پسر
نگهبان محلي از طرف فرمانداري هي وود از امروز من نماينده قانون هستم
شما برين جنگ ما مراقب عزيز جون هاتون هستيم
هي تيگ، چراخودت نميري جنگ؟
براي اينکه خيلي پيره
اگه برگردي چارلزتون امن تره
بعد کي منتظر تو باشه؟ - سه زنده باد براي کاروليناي شمالي -
خيلي خب - سه زنده باد براي -
اينمن، اين براي اينمنه
گرفتم، اون اينجاست
اون کتاب رو که نگرانش بودي پيدا کردند
صبرکن
اين کتاب رو پيدا کردم که با خودت ببري
ويليام بارترام
...به من گفتند که خوبه
...فکرکنم نويسنده درباره اين اطراف نوشته
ممنون
...و اين
من تو عکس لبخند نزدم
...نمي دونم چطوري
لبخند بزنم
ايدا - چيه؟ -
يه ماه ديگه برمي گرده
براي من هم بوسش کن
بجنب، بريم
من منتظرت هستم
خوشگل شدي بوچر
از پنجره بيرون رو نگاه کنين خانم ها ببينيد اون بيچاره هاي ساده از چي مي ميرند
خيلي ها پاي خودشون رو از دست دادن از آدم فقير گرفته تا پولدار
خيلي از اين سربازها تا فردا مي ميرند ولي اگه سرسخت باشند تا فردا شب
کساي ديگه اي هم توي حياط منتظر تخت هستن
پس هرکلمه اي مي تونه نجاتبخش باشه
اينجا خيلي گرمه متاسفانه همه چيز گنديده
رودخانه پيجن
چطوري پسرجان؟
کوهستان...سرد
ببخشيد؟
شما آب مي خواي؟
کوهستان سرد؟
کوهستان سرد
نگراني که از اون خبري نيست؟ از آقاي اينمن؟
بله
ولي بعد شروع کردم به شمردن کلمه هايي که بين اون و من گفته شد
خيلي زياد نيستند
ولي من به اون فکر مي کنم...هميشه
من مادرت رو 22ماه بعد از ازدواج از دست دادم
براي تمام زندگيم کافي بود
اين آخرين تکه کالباس بود
خوشمزه بود - بايد آشپزي ياد بگيرم -
داشتم فکرمي کردم که تو کليسا يه چيزي بگم
...راجع به داوطلب شدن خانم ها
من نمي تونم بذارم مردم براي من غذا درست کنند
...من خيلي
...من خيلي پشيمونم
من نبايد تو رو مثل يک دوست بزرگ مي کردم بلکه مثل يک خانم جوان
معذرت مي خوام ايدا براي کشوندن تو به اينجا
من ناراحت نيستم
...من به هرکجا دنبالت ميومدم
تا مغولستان - مغولستان -
کسي نمونده که اينجا کار بکنه نه پولي داريم و نه چيزي هست که بخريم
...فقط نمي دونم چطوري تا زمستان بعدي سرکنيم
براي من يه آهنگ مي زني؟ يه آهنگ آروم که باهاش کتاب مي خونم
بيرون خيلي سرده پدر، بهتره بياي تو
نه
..دوست دارم
پدر، روميزي رو بيار تو
قبل از اينکه خيس بشي بيا تو
يه نامه داري
از کاروليناي شمالي
از راه دوري اومده
خيلي جديد نيست
زمستون قبل نوشته شده
متاسفانه نمي تونم بخونم ازطرف کي اومده
آقاي اينمن عزيز
از وقتي که زمان به قسمت هاي تلخ تري تقسيم شده
پاييز گذشته پدرعزيز من فوت کرد
مزرعه ما دربلک کوو باير شده
هرخانه اي در کوهستان با يک فاجعه روبروست
هر روز ترس اين هست که چه کسي کشته شده
چه کسي از اين جنگ وحشتناک برنمي گرده
و هيچ خبري از تو نيست
آيا زنده اي؟
دعا مي کنم که باشي
اين جنگ يک بار تو جبهه شکست خورده
و بعد، دوباره کساني که پشت جبهه هستند شکست خوردند
اون برنمي گرده، خودت هم مي دوني
بايد از درون قلبت بدوني
...به من نگاه کن
من هيچي نيستم
من هنوز همونطور که قول دادم، منتظرم
ولي خودم رو در پايان عقل سليمم تنها مي بينم
خجالت زده از اينکه دائما درباره کساني حرف زدم که کمترين بضاعت دادن داشته باشند
...ايدا، سالي ام
...ايدا
به وضع اين خونه نگاه کن
خب، بذارش روي زمين
گذاشت اون غلام ها آزاد بشند و حالا
طفلي ديگه هيچ چيزو هيچ کس رو نداره و منتظر روح نشسته
برو گم شو
...ابليس
آخرين قسمت شجاعت من اينه که به تو ايمان داشته باشم
و باور کنم که تو رو دوباره مي بينم
پس الان تا جايي که مي تونم صاف به تو مي گم
اگر مي جنگي، ازجنگ دست بردار
اگر رژه ميري، از رژه رفتن دست بردار
پيش من برگرد
پيش من بازگرد، بازگشت تو تقاضاي منه
پيش من بازگرد
پيش من بازگرد، تقاضاي منه
مرد زخمي
اگه ما رو دوباره بفرستند به جنگ
پسته شام هات رو از مرد نابينا بگير
پسته داغت اينجاست
بهتر شدي سرباز؟
اينطوري بنظر مياد
من عجله ندارم
جنگ تقريبا تموم شده به کمک تو نياز نداره که شکست بخوره
مي خواستم ازت بپرسم چطوري زخمي شدي
قبل از اينکه بدنيا بيام
هرگز هيچ چيزي تو اين دنيا رو نديدم
نه حتي به يک درخت، تفنگ يا زن ولي به هرسه دست زدم
چي حاضري براش بدي؟
که بتوني ده دقيقه ببيني؟ - ده دقيقه؟ -
حاضرم نيستم يه موي سرخ پوست هم بدم
ممکنه منو متنفر کنه مسلما بنظر مياد که با من چيکارکرده
نه، منظورم اينطوري نبود
تو گفتي ده دقيقه
دارم راجع به اين حرف مي زنم که بهت بدن و بعد ازت بگيرنش
پس ما توافق نمي کنيم اونقدري نيست که من حاضرم بدم تا يه جايي باشم
آره ، يک جايي ...يا يک کسي
حواست جمع باشه
کسي که براي فرار کمک کنه مي کشند
به دستور زبيولانس ونس
...فرماندار ايالت کاروليناي شمالي
هرسربازي که از جبهه فرار کند خيانتکار به وطن است
و بايد همانند سگ شکار شود
هرکسي که به فراري پناه دهد نيز خيانتکار به وطن است
کاپيتان تيگ به داوطلبان بيشتري نياز دارد
هرمردي که شرايط سني و جسميش مانع از شرکت جنگ شده بايد به ما ملحق بشه
که اين ايالت رو از مهاجمين شمالي و خيانتکار حفاظت کنه
براي من نامه هست؟ - هيچي -
هيچ نامه اي دريافت نکرديم هرچي زودتر اين جنگ رو ببازيم بهتره
مي گن که تو اين ناحيه حتي از ده نفر، يک نفر هم از جنگ برنگشته
تيگ با دارودسته اش ازشمالي ها بدترند
مي تونم باهات صحبت کنم؟
اين براي پدر مونرو بود
نمي دونم کي ساعت ميخواد
کي ديگه براش مهمه که به ساعت نگاه کنه؟
يه کمي گوشت خوک دارم که مي توني ببري
ساعت پدرت رو نگه دار
ممنون
من با چند تا خانم هاي ديگه صحبت مي کردم
که بلکه بتونند بهت تو مزرعه کمک کنند ...الان ديگه خيلي سخته، ولي
نه، من از پسش برميام هرچي که حالا بگن
براي خوک خيلي ممنونم مي کنم
که البته پولش رو هم خواهم داد
همه چيزمرتبه؟
ايدا
...ايدا
ايدا تو خيلي لاغرشدي دختر
تو با من مياي تو - نه نمي تونم -
...نه
نمي تونم همش رو محبت شما حساب کنم
بيا، من دارم خوراک درست مي کنم
افتخارمي کنيم که با ما باشي اسکو شامش رو ميخواد
من مي خواستم بيام بهت بگم
با سالي بشينيم توي ايوان و پسرهامون رو توي زمين نگاه کنيم
هر يکي دو ساعت هم داد بزنم بگم کارت عاليه
موقعي که پسرهامون برگردند خونه روز خوبي خواهد بود
دوست هات توي چارلزتون چطور؟
دوستي نيست
و پولي هم نيست
پدر من يه مقداري سرمايه گذاري کرده بود
البته الان بي ارزشند از اين جنگ
ارزش هيچي رو ندارند من جاي ديگه ندارم برم
نمي خوام هم برم
تو منتظر يک دوست هستي
...تو چاه ما نگاه کن - اسکو -
بايد بکنه
مي گن با آينه به چاه ما نگاه که بکني آينده رو مي بيني
تو هم کردي! اون هم انجام داد
چطور آينه اي؟
نگهش دار اسکو - گرفتمش -
گرفتميت
چيزي مي بيني؟
نمي دونم - من خيلي امتحان کردم -
دنبال علامت بازگشت پسرهام مي گشتم
هيچوقت هيچي نديدم
حالت خوبه ايدا؟
چي شد؟
چي ديدي؟ چي ديدي؟
ديروز تو رو ديدم که داري برمي گردي
يا اينکه فکر کردم ديدم
خودم رو روي چاه سالي دولا ديدم
مثل يک زن مجنون که به اسرار خودش خيره شده
خودت بودي که داشتي برمي گشتي خونه؟ يا اينکه روح تو بود؟
بعد از مدت درازي مي دونم که بايد روي پاي خودم باشم
قبول کنم که تو برنميگردي
ولي هنوز نمي تونم ...نمي تونم
اين گاو مي خواد که بدوشينش
تو رو نميشناسم
خانم سوانگر گفت که کمک لازم داري
...من هم اينجام
من کمک لازم دارم - ولي من کارگر لازم دارم -
شخم زدن و کارسخت هست فکر مي کنم اشتباه برداشت کردند
اون شن کش براي چيه؟
شن کش؟ - مسلما براي باغ بوني که نيست -
شماره يک: اسب داري؟ مي تونم همه روز شخم بزنم، من کارگرم
...شماره دو: هيچ مردي بهتر از من نيست
چون اصلا مردي اطراف نيست که پير يا عليل نباشه
...مي دونم به پيسي خوردي - پيسي؟ -
صداي من رو نمي شنوي؟ براي اينکه همه چيز رو تکرارمي کني
من براي پول کار نمي کنم هرگز برام مهم نبوده و الان که اصلا بي ارزشه
انتظاردارم که سر يه ميزغذا بخوريم
من يه کلفت نيستم، اگه منظورم رو مي فهمي - تو کلفت نيست -
هرکس بايد کارهاي خودشو بکنه، منظورم اينه
و دوست ندارم کارکنم و تو بشني نگاه کني
درسته
اين آره بود يا نه؟
اون خروس خود شيطانه، مطمئنم که خودشه
هر وقت مي رم طرفش من رو نوک مي زنه
اون خود ابليسه
من از کتک زدن خروس متنفرم
نه، نکن
«اسم من «روبي تيوزه
!بذاريمش توي ديگ
تو فرشته مني، پروانه من
بيا پرواز کن
...عشق من
خدايا منو براي اينکار ببخش
خيلي متاسفم
مي فرستمت به جاي بهتري
برو پرواز کن
اين کار رو نکن - ماشه رو نکش. من مرد خدا هستم -
يعني من واعظ خدا هستم - من خيلي ها رو کشتم -
خدا کجا گفته که زن رو پرتاب کنين تو رودخونه؟
اين زن کلفته
...مي توني ببيني؟ مثل قيرسياه
مرده؟ - نه من بي هوشش کردم -
...مثل يه پروانه
و مسئله غم انگيزش اينه که برام خيلي عزيزه
بجنب، برگرد
بجنب
التماست مي کنم
اگه مخ من رو بترکوني بهتر از اينه که من رو برگردوني اونجا
بايد برگردونيش همونجايي که زندگي مي کنه
اگه من اينکارو بکنم شورا من رو مجازات مي کنه
روابط نامشروع با خدمتکار بعنوان کشيش اونها گروه ما خيلي افراطيه
ما مردم رو براي آهنگ زدن روز مقدس مجازات مي کنيم
پس براي اينکه اون گفته بايد بکشيش؟
يک درپشتي هست. رحم داشته باش
ممنون
من داشتم اشتباه فاحشي مي کردم
فکرکنم بهتره برگردم پيش زنم
اون با هرصداي بيدار ميشه
کاغذ و قلم کجاست؟
ايدا، بيداري؟
بله؟ چيه؟
هنوز هوا تاريکه
برو اين رو به گاوها بگو چون ديرشده
حاضري؟
من فقط بايد يه چيزي بخورم
پس بايد زودتر بيدار بشي اون چيه؟
يه کتاب داستان
اگه مي خواي کتاب با خودت بياري يه چيزي بيارکه بتوني توش بنويسي
ما داستان خودمون رو داريم اسمش اينه مزرعه بلک کوو: مصيبت
تلفظش رو هم بلدم من هم مثل خودت تو مدرسه ياد گرفتم
اولين کلمه اي که به من ياد دادند
روبي تيوز، تو مصيبتي سي، اي، تي، اي، اس، تي، آر، او، پي، اچ، ايي
سه سال که رفتم مدرسه پدر خدا بيامرزم
وقتي مي گم خدا بيامرزتش، انگاربراش چيزي رو آرزو مي کنم که تو اين دنيا داشت
يعني بدنيا اومد که استراحت کنه
تصميم گرفت که از من بهتر استفاده کنه
به جاي اينکه بشينم جلوي تخته سياه
:شماره يک يه باغچه زمستوني براي فصل سرد کنار مي ذاريم
شلغم، پياز، کلم، سبزي
برگ کلم
شماره دو: شيروني رو تعمير کنيم
ميخ و چکش داريم؟
چکش؟ - چکش، چ-ک-ش -
شماره سه: اين زمين رو تميز مي کنيم
هيچ ضرري نداره که ولش کنيم حالا ما هم خوب انجام مي ديم
...شماره 15
شانزده
شماره 16 - شماره 16 -
يه مترسک درست کنيم که کلاغ ها اينجا نيان
چيزي که تو اين مزرعه زياده کلاغه درب رو هم ببند
يک دلار براي يک تخم مرغ ميدم
من با شما هيچ دعوايي ندارم
من نزديک رودخونه کيپ فير هستم؟
نگهبان محلي. برگردين عقب
فرار کنين
بجنبيد بچه ها
بگيريمشون
تو مزرعه پخش شدند
برگرد اينجا - اونها تو زمين هستن -
اونها تو زمين هستن
مي تونم تو رو از اينجا بيرون بيارم
بايد بگم که پليس محليه که دنبالته
اونها تو راه اند و فراري ها رو شکار مي کنن
و من اون طرفي رو پيشنهاد نمي کنم
نصف شهر با چوبه دار دنبال من هستن
من بايد همون موقع که فرصت داشتم مي کشتمت
من يه ميانبر بلدم يا اينکه مي توني لجبازي کني تا بميري
اگه اين تله باشه؟ - راحت باش، من مي خوام مسيحي باشم -
پول دارين؟ - پنج دلار -
براي پنج دلار، يک ليوان آب از رودخونه به آدم تشنه نمي دم
روي تابلو نوشته 5 دلار براي عبور
هيچکس از اين رودخونه رد نميشه مگر اينکه از جايي فرار بکنه
منتظر دوست هاتون مي مونين؟
مي تونم بهت سي دلار بدم
خيلي خب، بزن بريم
هرچي باشه مي ارزه
موهاي من رو کوتاه کردند
خيلي سخت بود
من موهام رو خيلي دوست داشتم
موهام فر داشت
ولي سزاوارش بودم
من رورند ويزي هستم قبلا تو کليسا شما رو ديدم؟
نه، بنظرنمياد
من ميگم اين روزها شيطان همه جا حکومت مي کنه
با سي دلار ديگه ما مي ريم تو کلبه من
و من موهام رو باز مي کنم
ما سي دلار داريم؟
بخواب، بخواب - يکي رو زدم -
راه ديگه اي هست که عبورکنيم؟ کلک يا قايقي؟ آب پر از سوسماره
اين چوب چيه؟
نمي دونم - بده تو -
نمي دونم - کاج؟ -
اقاقي؟ - کاج ...شما کجاست؟ -
شمال؟ -
اسم سه تا گياه وحشي که تو اين مزرعه رشد کرده بگو
نمي تونم، نمي تونم، خيلي خب؟
مي تونم به زبان لاتين درباره کشاورزي حرف بزنم
فرانسوي بلدم بخونم
بلدم چطوري کرست ببافم
مي تونم اسم رودهاي اروپا رو برات بگم
فقط اسم يه جوي آب تو اين ايالت هم ازمن نپرس
مي تونم گلدوزي کنم ولي رفوکردن بلد نيستم
مي تونم دسته گل درست کنم ولي گل کاشتن بلد نيستم
هرچيزي که بدرد بخور باشه
وقتي من قراره باهاش کاري انجام بدم ديگه اصلا به درد نمي خوره
چرا؟
روبي درباره هرچيزي که به من مربوطه مي توني بپرسي
اين حفاظ اولين چيزيه که من ساختم
که احتمالا نتيجه واقعي داره
پس تا حالا با اين اينمن نخوابيدي؟
بجنب
پيانو خوبيه
اگه احتياط کنيم زمستون رو هم سر مي کنيم
من از روي 10 تا گوسفند گرفتم
روي اين حساب که خيلي کوچيک بودن
و روي هم اندازه 6 تا گوسفند هم نمي شدند
پدرمن هميشه دوست داشت تو اين مزرعه گوسفند باشه
من يه بار براي پول موهام رو زدم
پدرم دو دلارگرفت براش، باهاش يه کلاه گيس براي يه پولدار تو رالي درست کردند
من فقط مي خوام بگم که چقدر متاسفم که پيانو رو از دست دادي
روبي اين ايده خودم بود
استابرود هم خودش رو موسيقي دان مي دونست
باباي من 6 تا آهنگ بلد بود با سازش بزنه
تو پيترزبورگ تيرخورد و مرد
من مثل بز بودم براش
يا يک حيووني که افسار داره
يه بار منو تو کوهستان ول کرد
هشت سالم بود. بيشتراز دو هفته ونيم نبود
اون تو رو ول کرد؟
مهم نيست
پدر من حاضره براي مشروب 40 مايل راه بره ولي براي محبت 40 اينچ هم نميره
من خيلي يبس شدم
هرروز سر دعاي صبحگاهي اينطوري ميشه
دراصل مي تونم با روده هام ساعت رو تنظيم کنم
الان اگه روده من بازکنن يه خروار سند در ميارن
نگهبان محلي
اين رو ببين - صدا تو بيار پايين -
اين رو ببين
ارّه خوبيه - و مال تو نيست -
تو يه مسيحي هستي وظيفه خودت رو نمي دوني؟
اتفاقا خدا تو مبحث مالکيت خيلي راحت ميگيره
اين اره خيلي به درد ما مي خوره
باهاش درخت ببريم، باهاش آهنگ بزنيم
بعدا از من براي اين ارّه تشکر مي کني
وقتي ازت تشکر مي کنم که گم بشي و غذا پيدا کنم
حالا مي بيني، از من تشکر مي کني
روز بخير
گاو پير من گم شد و اينجا تو رودخونه خفه شد
آب که مسموم شده بود فهميدم کجاست
ممنون، تو مسيحي واقعي هستي
اين حيوون عجب بوي بدي ميده - فکرمي کنم چون مدتي ميشه که مرده -
اين کار سختيه
شما رفيق ها کمک من بکنين زن من براتون شام خوبي مي پزه
من يه ايده دارم
علاج کار، ارّه منه
دو نفرلازم داريم ، هرکدوم يک طرف
آره
اون ارّه رو بده من
نوبتي کار مي کنيم
درسته - آره -
از گردن شروع مي کنيم
اين ناخوشاينده
خونه من اينجاست
اميدوارم بتونين شکمي از غذا دربيارين
خدايا...خداي من
...خدارو شکر...خدارو شکر
...خدارو شکر...داره مياد
چي شد؟
اون مي خواد برينه. تاخير داشته
قوم بني اسرائيل از سرزمين مصر جاري شدند
خداي خوب
اين بچه ها امشب اينجا مي مونند
زنم رو که آوردم خونه
سه تا خواهرهاش و بچه هاشون پيداشون شد
اين مائي، دالي، شيلا
و اون خوشگله که لباس آبي داره زن منه، ليلا
اونها نمونه هاي عالي از زنان هستن
من دارم مي ميرم
مشروب خونه من غافلگيرت مي کنه کثيفي ها رو مي شوره
ببين، اون رفته ديگه
چشم هاش رفتن
چشم هاش رفتن - چي؟ -
...رفتن...رفتن...رفتن...رفتن
من سير که بشم، ميرم خيلي خوش گذشت با شما
واقعا؟ خداحافظ
من چند تا تله دارم که بايد چک کنم
فردا قبل از تاريکي برمي گردم
شما مي مونيد اينجا؟ اين عبادت سوزان منه
من بايد برم
من مايلها و مايلها و مايلها بايد راه برم تا برسم به بلوريج
بلوريج؟ عجله براي چيه؟
شايد يه کمي درازبکشم - آره -
اين خونه يه کمي کجه - آره، يه کمي مشکل داره -
...دراز بکش
خب آره، تو چطور رورند؟
من دارم ميرم دودخونه
و مي خوام کثيفي هام رو پاک کنم
آره، ماي تو هم باهاش برو
خيلي خب
بقيه برين بخوابين
هرکسي کار خودش رو انجام بده
بجنب، برو تو تخت - الان -
همه برين بخوابين ليلا تو پيش بچه ها بمون
از پله ها برو بالا
من بعدا مي بينمتون
ببين
اون مال منه تو برو سراغ اون واعظ
مي خوام منو بغل کنه تا موقعي که به خرخر بيفتم
خوشگله؟ مگه نه؟
برو
اون حتي نبايد به مرد دست بزنه
مي دونم ...مي دونم
اين چطوره؟
اين چه مزه اي داره؟
من بايد برم - برو روش -
مي توني تا چين سوار من بشي
خجالت مي کشي؟
کمک مي خواي؟ - آه، نه -
بذار ببينم چي ميشه کرد
نه، ببين منو به چه کاري انداختي
جنده
نگهبان محلي
خودت رو بپشون
بهت گفتم، به پول دست نمي زني
يه عبادت مخصوصي داشتم که بايد مي ديدي
بلندشو - شب بخير هنگ -
شب بخير هنگ
...عجله نکن - گفتم، بلندشو -
شما احمق ها هميشه سر همين گير مي کنين
خدا تو رو مجازات مي کنه، جوداس خيانتکار
ممنون - خدا تو رو مجازات مي کنه -
راه بيفت - خون ما روي گردن کثيف توست -
آقا؟ - روحت کثيفه -
دهنت رو ببند
معامله با شما عالي بود بچه ها - جوداس -
خودت رو خسته نکن
راه تا جبهه درازه
ايدا مونرو، روبي تيوز نگاهشون کن
چي رو نگاه کنه؟
مثل مترسک بعد از رگبار
ما مترسک لازم داريم پرنده ها نصفي از باغچه زمستوني رو خوردن
براي همه محبت هاي شما، قهوه و کيک
اين قهوه خوبيه، لجن و کثيفي نداره يه کيسه تو گنجه پيدا کرديم
ازهر دوي شما ممنون
روبي منتظر اين بودم، ما بوديم
...اسکوو من
اون پختش - من پختم -
خداي عزيز من
من که هنوز زنده ام
خب، مي دونم اسکو خيلي ناراحت مي شه که شما رو نديد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره
با تو هم انقدرعجيب برخورد مي کنه؟ - چي؟ -
جلوي در ما رو رد کرد - مي دونم -
اوّلا، من از اول عمرم اون زن رو مي شناسم و هيچوقت منو دم در خونش نگه نداشت
اگه گرگ هم در بزنه ميگه بفرما تو
شايد
نمي دونم، شايد سرش شلوغ بوده
دوماً، سوانگر پير اون تو بود من بوي پيپ رو حس مي کردم
سوماً، اين زمين ها رو ببين - چشونه مگه؟ -
ما هفته پيش که از اينجا رد شديم کلي علف هرز اينجا بود
يعني مي گي اين کار يک پيرمرد با سگشه؟
شمالي ها، شمالي ها
سوارهاي ايالتي
کناراون تپه
اين لجن ها رو ببر روي اون تپه - بجنبيد -
اسب ها رو ببر مخفي کن اگه ما رو ببيند مرديم
تکون بخوريد يا صدا تون در بياد
من فرار مي کنم
بجنبيد. بريم
بجنبيد، نمي تونند تيراندازي کنند
بريد، بجنبيد
سرنيزه
بجنبيد
چکمه ها و تفنگ هاشون رو برداريد
بجنبيد
اون مترسک نه کلاغ رو مي ترسون و نه شمالي ها رو
يا اينکه داري براي خودت مرد درست مي کني؟
نه
من ميام يه چند روز
رد نشدم
دنبالت مي گشتم - مي دونم -
مي بينمت
و اصلا خوشم نمياد - مستخدم کوچولوت کجاست؟ -
روبي؟ نقره هاي پدرت رو معامله مي کنه؟
بس کن - اون هم پاش گيره -
اون هم پاش به تو گيره
اسم من روي اين مزرعه است
داري گوش ميدي زن؟ - تو بيشتر از يه مترسک لازم داري -
سالي
عصر بخير
پخش نشيد، چرا دارين پخش مي شيد؟
الان جنگه
از زمين من برو بيرون
پسرهات اومدن خونه؟ - چهارساله که پسرهام رو نديدم -
اونها با بقيه رفتن جنگ پيرمرد و زن ها نرفتن جنگ که
پس مشکلي نداره که اطراف رو بگرديم؟
چون فکرمي کنيم که اينجا هستن
فکرمي کنيم که يک جا پنهانشون کردي
چي بايد به شما بدم؟ مرغ؟ گوسفند؟
حتما
مشکل اينجاست که تو يه گلوله داري
و ما پنج تا هستيم، اين جنگ عادلانه نيست
شاه شاهان
چي بود؟
تو به فراري ها پناه دادي من مي تونم اين مزرعه و همه چيزش رو مصادره کنم
همه بشقاب ها، گوسفندها و حتي پهن ها رو
حتي مي تونم زن پيرت رو مصادره کنم، احمق
به من مرغ رشوه نده
بجنبين بچه ها
مامان داره صدا مي کنه
مامان
نه
مامان ...مامان
نه
مرتيکه لندحور
اگه مي دونستم انقدر سنگيني همونجا ولت مي کردم
سالي
نه
خدايا...سالي؟
ايدا
خيلي خب
چيه عزيزم؟
ميگه بيخيال
گردنش رو بگير
سالي - گردنش رو بگير -
اين وضع همينطور نمي مونه
...خدا نمي ذاره
اين وضع ادامه داشته باشه
چند وقت خوابيده بودم؟ - دو روز، سه روز، نه به اندازه کافي -
نمي تونم اينجا بمونم - قبل از اينکه بيفتي بشين -
من فراري ام
اگه من رو اينجا پيدا کنن، برات بد ميشه
چي کارمي خوان بکنند؟ جوانيم رو ازم بگيرند؟
من خوب بلدم که با يه بز زنده بمونم
بز همدمت ميشه
بهت شير ميده
...و پنير
...و وقتي لازم داشته باشي
گوشت خوب
خوشگل منه
خوشگل من اينجاست
پس مي جنگدي؟
مي شد که چند روز پشت سر هم آدم مي کشتم
پاهاي من مخالف پاهاي دشمن بود
و هميشه اون رو مي کشتم
و اون هيچوقت من رو نکشت
نمي دونم براي چي؟
سعي مي کرده که دنبالت کنه
آره فکر کنم کرده
من فکرمي کنم براي همه ما يه برنامه هست
يه طراحي براي هر کدوم ما
به طبيعت نگاه کن
پرنده پرواز مي کنه، يه جا دونه برمي داره و اون رو مي رينه و سبزه در مياد
پرنده يه نقشي داره گه هم يه نقشي داره، دونه هم نقش داره
و تو هم يه نقشي داري
تو هم خوب بودي، بزي
خيلي خوشگل بودي
بعضي مواقع فکرمي کنم که وقتي گرسنه ام ديگه رواني شدم
حالا اين رو بخور درد رو کم مي کنه و مي خوابي
اون منتظرته؟ ايدا مونرو؟
منتظر بود
نمي دونم
يا اينکه من رو ميشناسه
دراز بکش
من پسري نيستم که زمستون برم دنبال هيزم
و بهار سوت زنان برگردم خونه
منو مثل يه احمق فرستادن جنگ با يه پرچم و يه دروغ
مي خوام بهت ترياک بمالم خوبه برات
بازم بگو
به من يه کتاب داد
ايدا مونرو
يه مردي به اسم بارترم نوشته
درباره مسافرت هاش نوشته
...بعضي وقت ها
فقط جاهايي که نزديک به خونه است رو مي خونم
سورل کوو
رودخونه بيشاپ
اون جاها متعلق به کسايي قبل از ما بود
...به چروکي ها
ولي اونها به کوهستان سرد چي مي گفتن؟
چطور يک اسم که حتي واقعي نيست
قلبت رو مي شکنه؟
خودشه
اون جاييه که من دارم ميرم
ولي خيلي کم مي شناسمش خيلي کم مي شناسمش
و بنظر مياد که نمي تونم برگردم پيشش
سفري به اين درازي از شرق به غرب
هزار مايل و حشتناک
من بايد چشمم رو ببندم
پاهاي من خدا رو لمس مي کنه
...اقيانوسش رو ... باتلاقش رو سرازيريش رو و شيار بنديش رو
تا خودم رو پيدا کنم و درنهايت علامتي در درد زمستان
از آنجا غبار آبي را مشاهده مي کردم
کوه ها روي کوه ها قرارگرفته بودند
ايدا
اين يه مرده - چي شده؟ -
ذرت ما رو مي دزديد که تو تله گيرش انداختم خودشه که داره واق ميزنه
کمک - اينجا -
کمک کن!...لعنتي
گوش کن
...تو رو
يه تفنگ نشونه رفته پشت سرت
من رو از اين لعنتي دربيارين - تفنگ داري؟ -
نه خانم، دستم داره قطع ميشه
باور نکردينه
استابرادتيوز - روبي؟ -
اون پدرمنه
خودت که مي دوني مي تونم همزمان غذا هم بخورم
خودت که مي دوني تو اينجا غذا نمي خوري
اولا که، اينجا هر کي که به فراري پناه بده دار مي زنند
...ثانيا، اگه به ما جايزه هم بدن
باز هم بيرون غذا مي خوري
تو زخمي شدي - من چي؟ -
قلبت زخم شده، من باهات بد کردم
خودت زخمي شدي، تازه اگه من اون تيغ ها رو با گوني نمي بستم بدتر هم ميشد
که ايده من بود - که ايده ايشون بود -
من بهت صدمه زدم - خدايا -
من به فکرتو، پنجاه تا آهنگ ساختم
روبي فلان، روبي با چشم هاي درخشان
...قبول کن که
تو من رو زدي، من رو ول کردي، به من محل نذاشتي
و باز هم منو زدي
و همه اينها از روبي با چشم درخشان بهتره
من عوض شدم، آدم ها عوض مي شند
جنگ آدم ها رو به چيزهاي وحشتناکي تبديل مي کنه
روبي به شما گفته، شک ندارم من هميشه بهترين نبودم
تو يه کون گشاد بودي
نمي تونم بگم که نبودم
از اينجا مي بريش بيرون؟ - موسيقي منو عوض کرده -
من پر از آهنگ ام
اي کاش سازم رو مياوردم
روبي من يه ساز نو گرفتم
خيلي ساز قشنگيه کلي آهنگ هاي جديد داره که نمي دونستيم
کارت تموم شد
خدا به هر دوي شما برکت بده
خيلي خب ديگه
يه کت درست و حسابي نداري؟
عزيز م، خوبه فقط کافيه بگي، من ديگه برهم نمي گردم
نمي خوام مزاحم تو يا صاحب خونت باشم
من کارفرماي روبي نيستم
ببخشيد؟
هيچکس نيست
مي دوني کي به کت شديدا نياز داره؟ همکار منه يه پسر چاقي به اسم پنگل
و پنگل هم خيلي سردش ميشه ولي من کت ندارم بهش بدم
ما با يه خواننده اي از جورجيا تو غارمخفي مي شيم
دوستت دارم روبي
حتي اگه آسمون هم خراب بشه رو سرمون
تو هميشه دختر خوبي بودي
اين آدم چقدر کثيفه
بذاريمش توي لجن، يکي ديگه مثل خودش درمياد
اين هم دارو و گوشت بز
و تو ازجفتشون ناخوشي
من نمي دونم چطوري تشکرکنم
اين فقط دکوريه
روبي با چشمان درخشان
برين همونجايي که بودين
براي کت ممنون - براي غذا ممنون -
روبي با چشمان درخشان
من عاشق اين کت هستم
عشق من براي لينتون مثل شاخه اي در درختان است
زمان عوضش مي کنه، مي دونم همونطور که زمستان درخت رو عوض مي کنه
عشق من براي «هيتکليف» همانند عمر ازلي سنگه
يک منبع آشکار از شادماني
اما ضروري
...او هميشه
هميشه در ذهن من است
اون نمي خواد با «لينتون» ازدواج کنه، مگه نه؟
«نمي توني اين رو راجع به «هيتکليف بگي ولي با «لينتون» ازدواج کني
حالا مي فهميم
فردا
من تا فردا صبر نمي کنم
روبي
يک منبع آشکار از شادماني
اما ضروري
من اين رو دوست دارم
من سرباز ايالتي جنوب هستم
من غذا و سرپناه لازم دارم
من يه تفنگ دارم
عادلانه ست
من فقط کمي لوبيا و نون ذرت دارم
همين رو دارم
ممنون - من اينجا تنها هستم -
همونطوري که مي بيني با بچه ام
من بايد باور کنم که تو آزار نمي رسوني
نه
من نمي خوامش
اگه دست من بود، هرچي سلاح بود از روي زمين جمع مي کردم
همه شمشيرها و همه تفنگ ها
چيزي نيست
آقا کوچولو داري مي سوزي
بچه ات مريضه؟
شوهر من مرده تو فرديز برگ کشته شد و بچه اش رو اصلا نديد
متاسفم
تو اين جنگ، درهر خونه اي که بري از اين چيزها هست
مرد مرده، زن بيوه شده
غذاي ناچيزيه ولي داغه
هيچ شکاري توي راه نبود به جز علف و ريشه
من بايد سعي کنم اين آقا رو غذا بدم
يه کمي غذا بخور عزيزم
غذا نمي خوره
راستي اسم من اينمن هستش
من سارا هستم
"بچه ام "ايتان
از آشنايي هردوتون خوشبختم
تقريبا هم اندازه اوني
يه نفر ديگه اي هم قبلا دراز به دراز شده بود
ممنون
همه چيز اندازه است؟
اين چکمه خوبيه
پس ديگه شب بخير
شب بخير
اون حرف نميزنه - بهت که گفتم، نمي تونه حرف بزنه -
اصلا واقعا زنه يا نه؟
نه
بيخيالش
مياي تو؟
يه کاري براي من مي کني؟
فقط همينجا کنار من دراز بکشي نمي خواد چيز بيشتري باشه
من ميرم، باشه؟ - نه -
نه، نمي خواد
...مسئله اينه که
عاشق يکي هستم
من خيلي عاشقشم
سعي کن بخوابي
کرسيمس مبارک پنگل - شب بخير خانم -
کريسمس مبارک جورجيا
کريسمس مبارک خانم ايدا - کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک عزيزم - اينجا نخواب -
نمي خوابيم - اينجا خطرناکه. نخوابيد اينجا -
اينطوري بده، مي تونند يک شب بمونند
اگه شب بمونند بعدا ميشه دو شب
من خوبم، اين کت گرمه
يکشنبه ديگه چطور؟ سال نو ميشه
شايد - 1864سال بهتري ميشه -
جنگ يک ماه ديگه تموم ميشه - ماه پيش هم همين رو گفت -
از اول که شروع شد، قرار بود يک ماهه تموم بشه
شب بخيرسالي، کريسمس مبارک
شب بخيرخانم روبي - شب بخير -
شب بخيرخانم - شب بخير -
تو امشب پيش ما بمون سالي
روبي خودمه - اون اورجيناله -
جورجيا چه جور اسميه ديگه؟ - اين اسم جايي که اون اهلشه، اسمش خودش نيست -
مي دونم که اين زشت ترين ايالت بايد باشه
چرا برات مهمه که اسمش چيه؟
اون ستاره ها که اونجاست اسمشون چيه؟
همينجا
اونجا؟ اسمش اوريون
و اون هم برج جوزاست و اون هم سگ بزرگ او ريونه
دب اکبر
گوش کن بده سالي
شده مثل دختر ساده کوهستان
من هميشه مي تونستم اسم ستاره ها رو بگم هيچوقت برام سخت نبود
من تو رو دوست دارم عزيزم
حتي اگه آسمون کهنه هم بياد روي سرمون
و تو رو هم و اقعا دوست دارم سالي
بلندشو
بيدارشو، سريع ازاينجا برو شمالي ها دارن ميان
شمالي ها اينجا هستن
اگه تو رو اينجا پيدا کنند خيلي بد ميشه
مي تونم باهاشون بجنگم - نه، بچه ام ...لطفا فقط برو -
لطفا فقط برو
ما از ارتش متحده هستيم دنبال غذا مي گرديم
بجنب، باز کن ما گرسنه ايم
من هيچي ندارم، هيچي ندارم - حالا مي بينيم -
يه بچه توئه، بيارش - خواهش مي کنم، اون مريضه، اذيتش نکنين -
خواهش مي کنم، من هيچي ندارم
باشه، مرغ ها رو ببريد فقط همين رو دارم
ميگه فقط مرغ داره
داري دروغ ميگي آشغال جنوبي
ما گشنه ايم
همه روز رو وقت داريم
اين مرغ ها براي زمستونت کافي نيست
لطفا بچه ام رو بپشونين
فقط به ما بگو غذا کجاست و ما برش مي داريم
خواهش مي کنم، اون مريضه
خواهش مي کنم، فقط بپشونيدش
التماس مي کنم
خواهش مي کنم رحم کنين
من يه خوک دارم
يه خوک دارم
پشت خونه مخفي کردمش - برو نگاه کن -
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم قربان
اين فقط يه بچه است
داره مي لرزه
فقط بپشونش
چت شده تو؟ چت شده تو؟
من هيچ چيز ديگه ندارم، قسم مي خورم
لازم نيست قسم بخوري - آره -
باشه، منو ببرين تو، هرکاري بخواين مي کنيم
بچه من رو ببرين تو بريم تو، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
اون خوک رو ببريد، من مردني ام
اون خوک رو ببريد، چون من مردني ام
خفه شو
ديگه مي تونيم لباسش رو تنش کنيم - تو چرا غصه مي خوري؟ -
حالا بهتر شد...بهتر شد
هي، يه کمي هم براي ما بذار بمونه
از بچه دور شو
بيا طرف من
شليک نکن، ما فقط غذا مي خواستيم
چکمه هات رو در بيار
شلوار و پيرهنت هم در بيار
لطفا به من شليک نکن
ما ضعف داريم، چند روزه که غذا نخورديم
بجنب - ما ضعف داريم، چند روزه که غذا نخورديم -
بجنب
ممنون، ممنونم
حالا بدو - ميرم -
و فقط بدو - ممنون -
من عاشق برفم - من از برف و سرما متنفرم -
بجنبين - رفقا، انقدر عجله براي چي؟ -
اگه روبي بفهمه که ما ديشب اينجا خوابيديم خيلي عصباني ميشه
عشق من...کجايي؟
بي هيچ اميدي از دريافت اين نامه برايت مي نويسم
همانطور که هميشه مي نويسم
همانطور که هميشه نوشتم
فکر مي کني مي تونيم اين رو بخوريم؟
مي دوني، هرچيزي رو کاملا بپزي مي توني بخوري
اين يخ زده! چند وقت اونجا بوده؟
گشنه اي؟ - آره -
نه خيلي زياد
شب بخير
اميدوارم مزاحم نشده باشيم
اشکالي نداره اگه من خودم رو کنار آتيش شما گرم کنم
من تيگ هستم
شما رو مي شناسم؟ - استابرو دتيوز -
اين زنته؟ - اون مرده -
اون مرد همسرته؟
ما نوازنده ايم اون بانجو مي زنه و من ويالون
عشقت خيلي گوشتالوئه
کنار آتيش خيلي عاشقانه است، مگه نه؟ - اين تصوير عشقه -
مي خواي ويالون بزني؟
حتما
بيدارشو
شب بخير خانم
جورجيا کجاست؟ - جورجيا کجاست؟ -
کاپيتان تيگ مي خواد براش آهنگ بزنيم
شنيديم که چند تا فراري تو يه غار بزرگ مخفي شدند
من که نشنيدم - پس نمي دوني اين غار بزرگ کجاست؟ -
نه قربان - مي دوني استابرو -
آهان، آهان
«آره يه غاري هست، نزديک «بيرپن برانچ ما اونجا آهنگ مي زديم
هرگز نشنيدم که خلافکارها اونجا باشند - نزديک بيرپيربرانچ نيست -
اون هميشه گم ميشه
ما تو اون غار زندگي مي کرديم
من هميشه تو اون غار يخ مي زدم تا اينکه اين کت نو رو گرفتم
روبي اين کت رو برام دوخته اين کت رو دوست دارم
يه طرفش براي کشيشه و يه طرفش براي اسبه
روبي گفت چي؟ من يا بايد دعا کنم يا شيهه بکشم
نمي دونه داره چي ميگه
مغزش از گردو کوچيکتره
اين کت خوبيه
تو قلب جوان من رو شکستي
ما امشب اينجاييم؟
اونجا وايسا
روبي اين طرف و اون طرف جنگ رو نمي دونه
منظورم اينه که لازم نيست نگران اون باشي
و ايدا هم همينطور مي دوني منظورم چيه؟
تو هم همينطور، اونجا وايسا
قراره عکس بگيريم؟
لبخند نزن
چي؟ - لبخند نزن -
اون هميشه لبخند مي زنه هيچ منظوري هم نداره
بهش گفتم که تو اين دنيا هيچي با ارزش تر از لبخند نيست
کلاه رو بگير جلوي صورتت
روبي - چيه؟ -
روبي - چي شده؟ -
تيگ، نگهبان هاي محلي - چي؟ -
اونها به پدرت تير زدن
اونها به پدرت و پانگل تيرزدن
به جورجيا گفتم که مي تونه اينجا بمونه گفتم مي تونه تو طويله بخوابه
هيچ لباسي نداره اگه بياد بيرون تو برف ها ميميره
مي تونه شير گاو ها رو بدوشه نگران اون بودم
پنج ساعت راه تا اونجا هست اون نقشه اش رو کشيده
من حاضرم
احمق ها شب رو اينجا تو آسياب خوابيدند
استابرودتيوز صد تا چاقو بسازه يکيش هم دسته نداره
تو مسير براي نگهبان ها رد گذاشتن روي برف ها
تابلو زدن که، من رو بکش - روبي -
روبي
متاسفم
هرکاري که اين مرد انجام ميده چرنده
مي گن اين جنگ مثل ابر بالاي زمينه
ولي آب و هوا درست کردند اه، داره بارون مياد بعد هم ميرن زير بارون مي گن
من اگه يه قطره براي پدرم اشک بريزم از تمساح دزديمش
خيلي خب
خداي عزيز
اينجا نيست
شايد تيگ برده با خودش، نه؟
با اون پسره اينکارو کردند، مگه نه؟
بعنوان هشدار به طناب بستنش
کتش رو هم بردند
چرا بايد کتش رو ببرند؟
بابا، بابا
بابا
بابا؟
هنوز نفس مي کشه
دوباره رو دستم نمير
بايد ببريمش خونه - دوام نمياره، قبلش ميميره -
ميشه گفت ديگه خوني نداره
ايناهاش، دارم لمسش مي کنم
گرفتيش؟ - آره -
يه جايي اين نزديکي ها هست قديم ها براي چروکي ها بود
آب و سرپناه داره
موقعي که عصباني مي شد من اين بالا مخفي مي شدم
خدايا
من ميرم دنبال غذا - تفنگ رو ببر -
لعنتي
برگرد
برگرد برو همونجا که بودي
برگرد
ايدا؟
ايدا مونرو؟
برگرد يا اينکه شليک مي کنم
اينمن؟
اينمن
بهتره با من بياي
روبي
اين اينمنه
تبريک مي گم
بايد خيلي وقت پيش با تفنگ مي فرستادم شکار
انگار مي خواد تلپ بشه
ممکنه لازم داشته باشم - تيرخوردي؟ -
نه اين اواخر
خوابيده - تعجب نداره -
مردت بنظر خيلي خسته مياد - من ديدمش -
تو چاه سوانگر...يه مرد با لباس سياه توي برف ها
خب، ايناهاش ديگه - مثل هموني که ديدم نبود -
توي چاه که ديدمش داشت مي خورد زمين
احتمالا خوب يادت نيست - من دقيقا يادمه -
کلاغ هم بود، کلاغ هاي سياه
طرف من پرواز مي کردند
روبي من ديدم که مي خورد زمين
ولي در عوض اون برگشت پيش من
من براي اون مزرعه کلي نقشه دارم
مي دونم
مي دونم که داري
من يه تصويري تو ذهنم دارم که مزرعه بلک کوو چطوري باشه
نمي دونم روبي
تمام اين مدت داشتم يخ مي ذاشتم رو قلبم
چطوري آبش کنم؟
کارت با چاقوي من تموم شده؟
بايد اين پرنده رو بپزيمش
همين الان
با اين کارت داري گند مي زني
بدش من
نمي برمت
فرقي هم نمي کنه اگه مي برديم
تو احساست براش درسته؟
سرت رو برنگردون
دارم
معذرت مي خوام، سعي کردم ساکت باشم
نامه هاي من رو گرفتي؟
سه تا نامه گرفتم
همراهمه، لاي اون کتابي که به من دادي
...بارترام
حدودا صد و سه تا فرستادم
براي من نامه نوشتي؟
هرموقع که مي تونستم
اگه نگرفتي مي تونم خلاصش رو بگم
براي سلامتي تو دعا مي کردم
دعا مي کردم که تو ذهنت باشم
تو بودي که منو از راه اشتباه نجات دادي
چطوري تو رو نجات دادم؟
ما به سختي هم ديگه رو مي شناختيم فقط چند لحظه کوتاه بود
يک هزار لحظه
مثل يه کيف از الماس هاي کوچيک هستن
مهم نيست که واقعي باشند يا تخيلات من
شکل گردنت
اون واقعيه
و طوري که تو اومدي تو دستهام وقتي تو رو بغل کردم
تو داشتي زمين رو شخم مي زدي
تو يه سيني دستت بود
نميومدي تو - نه، نميومدم تو -
براي همين بايد سيني رو برمي داشتم که بيام بيرون و ببينمت
اون بوسه
که هر روزي که راه مي رفتم بوسه مي دادم
من هر روز منتظر بودم
...آرزو ميکردم
شديدا آرزو مي کردم که صورتت رو ببينم
اگه مي تونستي درون من رو ببيني
هرچي مي خواي اسمش رو بذاري، روح من. از همين مي ترسم
فکر مي کنم که من ويران شدم
سعي مي کردن من رو خاک کنند
ولي من حاضرنبودم - اينمن -
ولي اگه خوبي داشتم، از دست دادم
اگر لطافتي داشتم، کشتمش
چطور مي تونستم بعد از اين براي تو نامه بنويسم؟
چيزي که ديدم
...اولا
اين در رو ببنديد، يخ کردم
دوماً اون در رو هم ببنديد که يخ کردم
من سرم رو مي ذارم زمين و انگشت ها مو مي کنم تو گوشم
...که نشنوم کي الماس داره يا
کي سيني دستشه
اگه مي خواي از گاو نر بزني بالاتر
گوش کن ببين عاشق و معشوق چي به هم پچ پچ مي کنند
اگه مي خواين تا صبح چوبکاري کنين من با اون مي خوابم
شب بخير - نه -
خواهش مي کنم
نگو شب بخير
جنگ ها چيزهاي بيهوده مي سازه
خيلي سخته که يه عروسي رو تصور کرد
فکر مي کنم حتي پدرم هم اين رو تشخيص بده
ايدا، مي خوام باهات ازدواج کنم
...اگه تو بخواي
از نظر مذهبي مي گن که اگه فقط سه بار بگي مي خوام باهات ازدواج کنم
زن و شوهر هستيد
من باهات ازدواج مي کنم
چرا مي خندي؟
فکر کنم اگه سه بار بگي طلاقت مي دم، ديگه زن و شوهر نيستيم
مي تونم صبرکنم
اينمن، من باهات ازدواج مي کنم من باهات ازدواج مي کنم...من باهات ازدواج مي کنم
من باهات ازدواج مي کنم من باهات ازدواج مي کنم
من کلي دکمه دارم، اشکالي نداره؟
برمي گردي؟
نه
نه نمي کنم
من اسب رو مي برم جايي که پدرت بتونه خوب بشه
ولي شما جلو بريد - نه نمي خوام -
نه، مي تونيم همه باهم بريم - اينطوري امن تره -
ما فراري هستيم کسي با شما کاري نداره
راست ميگه
من بايد ازت اجازه بگيرم
اگه بخوام بلک کوو بمونم
خيلي خب
روي اسب بمون
و گمش هم نکن و نفروشش
ما تو مزرعه لازمش داريم
خيلي خب بابا
نمي خوام بذارم بري
من تا شب ميام پيشت
خيلي خب ديگه
اميدوارم جورجيا از حيوون ها مراقبت کرده باشه
مي دونستم که بهش فکرمي کردي - نخيرهم -
نخيرهم من داشتم به پستان هاي ورم کرده فکر مي کردم
قبل از اينکه تو همين رو بگي - من هيچي نمي گم -
عاشق خانم عاشق خانم
هي
عزاداري پدرت خيلي طولاني بود
ايرلندي بود
اين دوستت جورجيا هم اينجاست
وقتي شنيديم که به فراري ها پناه دادين ما اومديم ملاقات شما
و اون هم بعد از گوش مالي گفت که شما اين بالاييد
ما اين کوه ها رو بالا و پايين کرديم
بالا و پايين
مجازاتي هم هست
بعد از جنگ مجازاتي هم هست
اين کت رو تو دوختي؟
تو به يه فراري کمک کردي، اين خيانته
مي دونم که نصفش مال اسبه و نصفش مال کشيش
مجازات؟
مجازات براي امثال توئه
براي من نيست
لعنتي، اون جون سگ داره
نه - روبي -
اينمن -
کاپيتان تيگ -
از اونجا بيا پايين - نه قربان، همينجا خوبه -
فقط کافيه به اسب شليک کنم
تو سوار اسب کاپيتان تيگ هستي؟ - آره -
مرده؟ - اميدوارم -
ببين، تفنگت رو بده من و برو خونه من جنگ کردنم تموم شده، ازش متنفرم
اگه تفنگم رو بدم به تو منو مي کشي
من نه بهت تيرمي زنم
و نه اينکه سرم رو ميندازم پايين برم
من به اين مي گم معما
بهت مي گم چي دارم - چي داري؟ -
اعتماد به جواني
اينمن
نه
...من
برگشتم
دوستت دارم
عزيزم
هرچيزي که از دست بديم ديگه پس داده نميشه
زمين التيام نمي يابد
خون بسياري است
قلب شفا نمي يابد
تنها کاري که مي توانيم بکنيم صلح با گذشته است
و از آن ياد بگيريم
چي کارمي کني؟ - اون ديشب مرد -
بيارش اينجا
نکشش - نمي خوام بکشمش -
بايد يه کاري بکنيم و گرنه اون هم ميميره -
چيزي نيست
يه ترفندي رو امتحان مي کنيم
روزهايي گذشت تا توانستم به تو فکر نکنم
وقتي که مزرعه براي احتياجش درقلب من ندا مي دهد
اين موقع از سال همه جا پر از حيات است
من تو را درهمه آن مي بينم
همانند اينکه هنوز بسمت خانه و من مي آيي
اگر مي تونستي ما رو در اين روز عيد ببيني
متوجه مي شدي که هرقدمي که بسوي اينجا مي رفتي ارزشش را داشت
دعا اينمن، هيچکس نگفت که بخور
دوستان خوب، غذاي خوب، خانواده خوب
براي همه نعمت هايت از تو ممنونيم
آمين - آمين -
عزيزم، نوشيدني نيست
خيلي بهتره برم بيارمش، دستورم صادرشده
من يه بار ديگه به چاه سالي نگاه کردم
ولي اينبار هيچ چيزي نبود که بسمت من بياد
فقط ابرها...ابرها و بعد...خورشيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
# Well I recall his part.ing words
# Must I accept his fate
# Or take myself far from this place?
# I thought I heard a black bell toll
# A little bird did sing
# Man has no choice
# When he wants every thing
# We'll rise above the scarlet tide
# That trickles down through the mountain
# And separates the widow from the bride
# Man goes beyond his own decision
# Gets caught up in the mechanism
# Of swindlers who act like kings
# And brokers who break everything
# The dark of night was swiftly fading
# Close to the dawn of day
# Why would I want him just to lose him again?
# We'll rise above the scarlet tide
# That trickles down through the mountain
# And separates the widow from the bride
(# "You Will Be My Ain True Love")
# You'll walk unscathed through musket fire
# No plowman's blade will cut thee down
# No cutler's horn will mark thy face
# And you will be my ain true love
# And as you walk through death's dark veil
# The cannon's thunder can't prevail
# And those who hunt thee down will fail
# And you will be my ain true love
# Asleep inside the cannon's mouth
# The captain cries "Here comes the rout"
# They'll seek to find me nort.h and south
# I've gone to find my ain true love
# The field is cut and bleeds to red
# The cannonballs fly round my head
# The infirmary man may count me dead
# When I've gone to find my ain true love
# I've gone to find my ain true love