..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،از وقتی از مغازه اومدیم بیرون عجیب شدی چی شده؟
هیچی! مگه باید چیزی شده باشه؟
یه ساعته اومدیم بیرون تو یه کلمه هم حرف .نزدی
!خواربار خریدیم، اومدیم مرکز شهر، بازم ساکتی
!اگه از دستم عصبانی‌ای بگو .چهرتو اونطوری نکن
من که اخم نمیکنم، اونی که همیشه عصبانیه .تویی
.بیا بریم اون سمت
!اگه من عصبانی بشم مثل تو نمیریزم تو خودم
.آره درست میگی، همیشه حق با توئه
.همیشه نه اما اینبار آره
.بیخیال بابا، دوست داری دعوا کنی
!یه بارم که شده میتونستی از من دفاع کنی
فقط به خاطر اینکه بدون نوبت وارد شد .قیامت به پا کردی
.اما در اصل جلوتر از ما بود - ...وقتی خواستم عذرخواهی کنم -
!مثل یه دیوونه پرید روم و تو هم سکوت کردی
میخواستی چیکار کنم؟
.وقتی با مردم حرف میزنم قیافت رو نمیبینی
.از من خجالت میکشی - چی داری میگی؟ -
داشتی جیغ میزدی، حتی فروشنده هم گفت .اشتباه میکنی
دیدی چجوری اون مداد رو گرفته بود سمت من؟
آره، اما تو هم مجبور نبودی بگی اون مداد رو .کجاش بکنه
.باشه، شاید یه مقدار تند رفتم ...بعدش از اون رمانیاییه خواستش
.که پولشو پرداخت کنه !عجب نژاد پرستی بود
.ببین اون پولو بذار تو جیبت ...مردم این اطراف هستن و
.گم شده .حتی اسم خودشم یادش نیست
.شاید کارت شناسایی داشته باشه
کارت شناسایی دارید؟ .نه، پول نه، کارت شناسایی
.شاید تو جیبش باشه - چی؟ یعنی بازرسی بدنیش کنم؟ -
...خیلی گیج شدم
.چیزی یادم نیست
...پولتو بذار تو جیبت
.یه لحظه تمرکز کن .یادت میاد
!نمیتونیم ولش کنیم - خب چیکار کنیم؟ -
!داره میاد دنبالمون
.نه نمیاد - .چرا -
.نگران نباش
.میبریمت پیش پلیس
.اونا میدونن چیکار کنن
میدونی چند نفر از مردم گم میشن؟ زیاد، مگه نه؟
.امشب یه مسابقه پخش میشه از تلویزیون
طرفدار چه تیمی هستی؟
.باشه، پس فوتبال دوست نداری - !دیگه کافیه -
هی، میشه کمک کنی؟
.نه، تو بمون تو ماشین .من حلش میکنم
.مامان، "مارتینا" اسباب بازیم رو شکوند - .درست نیست -
.بجنب، نمیخواد صحبت کنی - .سلام بچه‌ها -
.منم کمک میکنم، مامان یه چیزی بهم بده - .مارتینا" جلو دست و پایی" -
اون یارو کیه؟ - .نمیدونم، گم شده -
فلیپو" رو که میشناسی، فقط بلده زندگی رو" .پیچیده‌تر کنه
از کجا پیداش کردی؟ - .مرکز شهر -
.همینو کم داشتی - .صبر کن، هولم نده -
!میکروبو"، تو پله‌ها داد نزن"
پدر کجاس؟ - .برو باهاش تلویزیون تماشا کن -
اون مرده کی بود؟ - .اصلا حال ندارم "مارتینا"، برو -
.دوست ندارم تلویزیون نگاه کنم
مواد ظرفشویی سمت راست، اسپری‌ها .سمت چپ
!این بچه بیشتر از تو وسواس داره
نظم و ترتیب زندگی رو آسونتر میکنه و نمیذاره .وقتمون تلف بشه
.الان تو داری وقت منو تلف میکنی
!بهت گفتم برو داخل تلویزیون ببین
مارتینا"، میشنوی چی میگم؟"
.گفتم که، دوست ندارم ببینم
همینطوری به دنیا اومده یا اینطوری بزرگ شده؟
.نمیدونم
!جیوانا"، داره لباسشو در میاره" - .بیا اینور -
تقریبا لخت شده! قبل از اینکه پرده رو بکشه .بیا نگاه کن
بس میکنی؟
!باشه، دیگه کافیه
."درب رو باز کن "ویتوریو !لوسیانا" رو تنها بذار"
!این سری پلیس خبر میکنم
!همین الان درب رو باز کن
!فضول
.بهت که گفتم نمیخوام دخالت کنی !گمشو
.به کار خودت برس عوضی وگرنه پلیس خبر میکنم
میگم تو و اون مهاجری که غیر قانونی اومده .و هر روز میکنتت رو دستگیر کنن
!از اینجا برو
.داشت شوخی میکرد
!"جیامبو"
!"جیامبو" - چیه؟ -
.ویتوریو" بهم گفت عوضی"
.به تو هم گفت سیاهپوست کثیف - .خودم حلش میکنم -
.اینو نگفت - !تو ذهنش گفت، ساکت باش -
.درب رو باز کن عوضی
!دقیقا به موقع - بازی شروع شده، مگه نه؟ -
!بابا اومده - !سلام بابا -
با ما میخوری یا غذاتو بیارم تو اتاق؟
.عصر بخیر
!"فلیپو" - .بعد از بازی میبرمش -
!باورم نمیشه برش گردوندی اینجا؟
.خیلی شلوغ بود !یه ساعت صبر کردیم
میخواستن بدونن چجوری پیداش کردم و .از اینجور چیزا
!بیا، فقط یک امتیاز - !عجب کودنی هستی -
.بخور
بیشتر میخوای؟ - .بله -
مامان؟ - چرا هنوز بیداری؟ -
.فکر کنم "سیمونه" مُرده
سیمونه"؟" - !همون مرده که اونجاست -
از کجا اسمش رو میدونی؟ - .خودش بهم گفت -
.حافظش برگشته
.به دخترت گفت اسمش "سیمونه"ـست
.به خاطر فشار زیاد خوابش برده
خودش بهت گفت یا تو ازش پرسیدی؟
چرا داری در گوشی حرف میزنی؟ - .واسه اینکه بیدارش نکنم -
اگه بذاری بخوابه، خودت میبریش بیرون؟
آقا؟ "سیمونه"؟
.باید بیدار بشی .باید بریم
!"نه "فلیپو !نمیذاری اینجا بمونه
!شاید یه روانی باشه - ."داری بزرگش میکنی "جیوانا -
!نزدیک بچه‌ها خوابیده !تو دیوونه‌تر از اونی
.داد نزن
!هر وقت بخوام داد میزنم !حالا ببین چجوری بیدار میشه
.عالیه، حالا دیگه جاشم راحت شد
!خودت این وضع رو حل میکنی - .ببین! گریش رو درآوردی -
!اینطوری حرف نزن وگرنه میزنمت
!منم به پلیس گزارش میدم
میای رو تخت بخوابیم؟
.خوابش برده .پتوی مادر رو انداختم روش
.چراغ رو خاموش کن، دارم میام
!برو بخواب - ...میخوابم -
!اما این یارو بیداره - !حسش رو ندارم -
فقط یه بار در هفته باهم میخوابیم اونوقت میگی حسش رو ندارم؟
.نه، باز بذار، به اون یارو اعتماد ندارم
!نه، اینطوری صدامونو میشنوه - !آروم انجام میدیم -
.واقعا حسش رو ندارم - .بیخیال، معلومه که داری -
!صبح بخیر
چرا بیدارم نکردی؟ - .خیلی خوب خوابت برده بود -
.نگاه کن مامان .سیمونه" صبحونه درست کرده"
الان کجاس؟ - .اونجاس -
،نگاه کن چه گندی با تخم مرغ‌ها زده مطمئنی بهتر از منه؟
.بیا پنکیک بخور
.نه، چیزی نمیخوام - !من بهش کمک کردم ولی تو نکردی -
.مارتینا" برو مشقت رو بنویس"
.آره واسه "مارکو" هم انجام بده
...یادت باشه امروز ساعت 2 تعطیل میشن
کی شروع میکنی؟ - .مثل همیشه ساعت 7 -
شیفت رو تغییر ندادن؟ - .چرا دادن -
.فقط دوباره بهم شیفت شب دادن
.همیشه سرتو کلاه میذارن - .من آخرین نفری بودم که استخدام شده -
باید سریع باشم، دوست ندارم کارها رو !عجله‌ای انجام بدم
.اونجاس
.امروز از اینجا میره
.خودم حلش میکنم
.امروز
.نگران نباش، قول میدم
چی شده؟
چن سولان" رو دیدی؟" - چطور؟ -
دیدیش؟ - معلومه، مگه تو نمیبینیش؟ -
.خودش نیست - چه فرقی میکنه؟ -
چه اتفاقی واسش افتاده؟ - ...دو تا شغل داره -
.خواهرش میاد جاش و اجازه‌ی کار هم نداره
.مسئولین دیگه این کلک رو خیلی خوب بلد شدن
!دیگه اینکار جواب نمیده - الان واسه من پلیس شدی؟ -
.از من خواستن تحقیق کنم - .بهشون میگی وظیفه‌ی من نیست -
.تو حسابداری این یعنی چی؟
نکنه به جای پول باید آدما رو بشمری؟ - چجوری بهشون بگم نه؟ -
!با دهنت
!سلام
.سلام مامان، نگاه کن چی گرفتیم
این دیگه چیه؟ - .صبر کن وگرنه تصادف میکنم -
چیکار کردی؟ - .بعدا توضیح میدم -
نظرت چیه الان توضیح بدی؟ - الان خوشحال شدی؟ -
.نه، من بازی میکنم - .بذار "مارکو" هم بازی کنه -
.نه، اون نمیدونه چجوری بازی کنه
من نخریدم، باشه؟ - از اون یارو پول گرفتی؟ -
.نه، خودش بهم داد - میدونی این یعنی چی؟ -
.سواستفاده از ضعیف‌ها - !داد نزن، میشنوه -
صدام رو میشنوه؟
چرا امروز نبردیش پیش پلیس؟
.بردم و یه گزارش نوشتم .نمیتونستم همینطوری اونجا ولش کنم
چقدر گرفتی؟ - .باهامون تماس میگیرن و خبرمون میکنن -
من پولی ازش نگرفتم، دیوونه شدی؟ ...خودش باهام اومد
تا بچه‌ها رو از مدرسه برداریم و میخواست .واسشون هدیه بخره
به "مارتینا" گفت یه چیزی بردار، تو هم .که میدونی اون چقدر مغروره
.آره اما واقعا داستان رو فراموش کردی .من نمیتونم باهاش زیر یه سقف باشم
.ببرش رستوران بعد ببرش ایستگاه پلیس
!باشه! اینطوری همیشه من آدم بده میشم
!اونا واسه ما نیستن .میفروشمشون -
شیرینی پزی؟ - .واسه اینکه بیشتر پول دربیارم -
دو بار در هفته واسه دوستم که رستوران داره .درست میکنم
.اما اینکارو دوست داشتم
.دوست داشتم یه شیرینی فروشی باز کنم
چرا اینکارو نکردی؟
.پولش رو نداشتم
اگه خیلی دوست داری میتونی تو شیرینی .فروشی کار کنی
آره، با 29 سال سن و 2 تا بچه و یه شوهر که ...مدام از کار اخراج میشه
.میشم یه تازه کار
میدونم ترک سیگار سخته اما حداقل وقتی ...داری میپزی
.نباید بکشی ...از آب شیر
...استفاده کردی اما اصلا نچشیدی تا ببینی
.کلر داره یا نه
ببخشید، دفعه‌ی بعد از آب معدنی استفاده .میکنم
مارک خاصی میشناسی پیشنهاد بدی؟
.خودت بهترین مارک رو پیدا میکنی ...یه بار وقتی خنک بود و یه بارم وقتی
.گرم بود امتحانش کن ...آب همیشه باید زلال باشه
...هیچ بویی نداشته باشه، طمعش خوب باشه
.و قلیاییه کمی داشته باشه
اینارو از کجا میدونی؟
...شاید یه نفر رو میشناختم که
میدونست چجوری خیلی خوب شیرینی .درست کنه
.پس باید یه چیزایی یادت باشه
...اگه رفتم اداره‌ی پلیس و دیر کردم
میشه بچه‌هام رو بعد از بچه‌های خودت بخوابونی؟
میخوای "جیامبو" باهات بیاد؟ - ...نه بابا فقط همونو کم دارم -
دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه، اینجا منتظرم ...بمون
...میذاشتی یه مقدار دیرتر میاوردی
!درست وقتی داشتیم تعطیل میکردیم
ببخشید، سریه بعد زودتر میارم، اوضاع .تو خونه یه خرده ریخته بهم
،اگه سرت شلوغه همسرت رو بفرست نکنه بهش اعتماد نداری؟
!نه من به تو اعتماد ندارم ...شب‌ها میره سرکار واسه همین
.بهونه، بهونه، اگه میتونستم خوشحالش میکردم
!خب بکن! اینطوری از دستش راحت میشم
.مشکل اینجاست هیچوقت کاری نمیکنه - .چرا میکنه -
مگه "جورجیو" واست کافی نیست؟ - هنوز؟ -
.بعد از 15 سال دیگه حال نمیده
!آیرین"، صندوق" - !دارم میام -
.نمیتونم بخورم، عجله دارم
.یه مقدار ریلکس کن وگرنه مخت میترکه عزیزم
...راستی شیرینی‌ها فروش خوبی ندارن
پس واست چیکار کنم؟
.سوال مورد علاقمو پرسیدی .قشنگ انجام بده
.جدی باش، بگو چی میخوای
نمیدونم، یه چیز جدید درست کن تا .خوب باشه
.یه چیز جدید درست کن
فکر میکنی به همین راحتیه؟ .خدافظ
.ببخشید فکر کنم پدر بزرگت حالش خوب نیست
...کنارش بودم و چیزای عجیبی میگفت
.بعدش از اونجا رفت - .پدر بزرگم نیست -
...ببخشید، آخه قبلا اونو با شما دیده بودم
.من تو ساختمون روبروییه شما زندگی میکنم
واقعا؟
.نمیدونم کیه، تو خیابون پیداش کردیم
...پلیس گفت اگه چیزی پیدا کنیم
.خبرتون میکنیم
الان کجا رفته؟
...اونجا روبروی ماشینم دیدمش
...ببخشید اما شما بردیدش پیش پلیس
اونا هم سپردنش به شما؟
امکان نداره، هان؟ - .فقط یه مقدار عجیبه -
.درسته، من نیاوردمش خونه
.خب زیاد دور نشده
.حالش خوب نیست
چش شده؟ - .حافظش رو از دست داده -
اسم؟
."جیوانا"
منم "لورنزو" هستم اما منظورم اسم اون .یارو بود
!آهان !"سیمونه"
.باید قبل از رستوران میبردمش پیش پلیس
...الان باهاش چیکار کنم
.نمیتونم تمام شب دنبالش باشم
...خیلی لطف کردید
.اما بهتره الان برم خونه
سیمونه"، چیکار میکنی؟" چرا از ماشین پیاده شدی؟
زندگیم به قدر کافی بهم ریخته، تو هم !اومدی بدترش کردی
.برگرد تو ماشین
.میبرمت هرجا که بخوای
...میتونیم بریم بپرسیم، شاید فهمیده باشن
.کجا زندگی میکنی - .من میبرمتون اونجا -
.نه، ممنونم
.ماشینم همینجاست .دو نفری بریم بهتره
.ببخشید، خیلی وقتتون رو گرفتم
.نگران نباش، فردا نمیرم سرکار
!دارن میان - کی داره میاد؟ -
.نگران نباش
!بذار برم، باید برم بیرون - نه! چیکار داری میکنی؟ -
!سیمونه"، صبر کن"
.من باهاش میرم - .باشه، منم میام -
!نه، لطفا! بذار برم
!لورنزو"، حالش خوب نیست"
سیمونه"، چی شده؟"
.هیچی
.فقط باید یه مقدار بشینم
."عصر بخیر "ماریو .مثل همیشه
.ببخشید من "ماریو" نیستم - .پس "ماریو" رو بفرست -
.کسی به اسم "ماریو" اینجا کار نمیکنه
همیشه چی سفارش میدید؟ - ."شراب "ورموت -
.منم آبجو میخوام - .دو تا بیار -
تو کی هستی؟
.لورنزو"، همین الان باهم تو ماشین بودیم"
جلوی رستوران همدیگه رو دیدیم، یادته؟
.نه کارت چیه؟
.تو بانک کار میکنم
خوشت میاد؟
.فکر کنم. قراره مسئول شعبه بشم
.همسرت خوشحال میشه
.خب...متاهل نیستم
با این سن هنوز متاهل نیستی؟ چرا؟
.نمیدونم
.شاید هنوز شخص مورد نظر رو پیدا نکردم
شما چی؟
من؟ - شغلت رو دوست داری؟ -
از گوشت خوشت میاد؟ - .آره -
.تو کارخونه‌ی گوشت کار میکنم
.حسابدارم و اصلا خوشم نمیاد از کارم
.شیرینی‌هات رو خیلی دوست دارم .همونایی که میاری رستوران
از کجا میدونستی من اونا رو درست میکنم؟
.خب گاهی میبینمت، من زیاد میرم رستوران
.و همونطور که گفتم روبروی خونتون زندگی میکنم
تاحالا منو ندیدی؟
.شاید دیده باشم
.شاید تو محله دیده باشم
.شایدم جلو پنجرم
...نمیدونم، با کارهایی که باید بکنم
قربان؟ - .ببخشید -
سارا" رو ندیدی؟" !حتی بچه‌ها رو هم میگیرن
!لطفا کمکم کن تا پیداش کنم، لطفا
.کمکم کن تا پیداش کنم
.یادت باشه پولو از جیبت در بیاری
اینا واسه "فلیپو" هستن، شاید واست .کوچیک باشن
.باید لباس‌هات رو بشورم .میذارمشون اینجا
.از اون ژاکت خوشم نمیاد
.تو که اصلا نپوشیدیش
.از رنگش خوشم نمیاد
.خیلی خب، یکی دیگه واست میارم
.این لباس واسه توئه !آبیه
.فردا لباس‌هات رو میدم خشکشویی
متوجهی؟
بله؟ - .جیوانا"؟ "لورنزو"ام" -
...ببخشید دیر وقت زنگ زدم اما شمارتو پیدا کردم
.و دیدم هنوز بیداری
.آره
...بعد از اینکه سوار ماشینت شدی گمت کردم
.و میخواستم بدونم حالش خوبه یا نه
.آره، داره دوش میگیره
.نمیتونستم زودتر بهت بگم
...وقتی جلومو گرفت، چیزی که بهم گفت
.ایناهاشی
دوستام رفته بودن و داشتم سوار ماشینم ...میشدم
...بعد اومد سمت من
باهام صحبت میکرد...انگار داشت با یکی ...دیگه تو ذهنش صحبت میکرد
.انگار داشت عشقش رو اعلام میکرد
...دقیقا حرفاش یادم نمیاد اما گفت
."همیشه دوستت خواهم داشت"
.یه همچین چیزی گفت
بعدش؟
بعدش گفت باید پنهانی همدیگه رو دوست ...داشته باشیم
.واسه اینکه هیچکس عشق ما رو نمیبخشه
تو بهش چی گفتی؟
.نمیدونستم چی بگم
.یه مقدار خجالت آور بود
.بعدش وایساد و تو چشمام نگاه کرد
گفتش نمیخوام بیخیال عشقمون بشم، تو چی؟
واقعا اینو گفت؟
.آره
...یه لحظه میخواستم بهش جواب بدم
.یه چیزی بگم. اما نمیدونستم برداشتش چیه
نمیدونی با کی داشت حرف میزد؟
نه، اما داشت با کسی حرف میزد که دوستش ...داره
.واسه همین در مورد من حرف نمیزد
.منظورم اینه در مورد یه خانم حرف میزد
.خانمی که عشقشه
به نظرت به چی داشته فکر میکرده؟
...کی میدونه
.فردا ببرش پیش پلیس
...آره، باید بچه‌ها رو ببرم مدرسه و برم خرید، اما
.اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن ...شماره موبایلمو
.بهت میدم - .باشه -
همه چی روبراهه؟
.ببین من دارم میام داخل
چیکار داری میکنی؟
خوابت نمیبرد؟
.تو هم همینطور
بچه‌ها پیش دوستت هستن؟
.آره، بچه‌های "امین" هم گاهی اینجا میخوابن
خیلی خوشم میاد وقتی همسرت با بچه‌هاش .بازی میکنه
.آره، "فلیپو" پدر خوبیه
خیلی وقته میشناسیش؟
.9ساله ازدواج کردیم اما قبلش باهم بودیم
...اولش فرق میکرد، بعدش
بعدش نگرانی‌های زندگی، بچه‌ها، مثل همه ...فکر میکردم
ادامه دادن عشق مثل اولش که شور و هیجان ...داره
...قشنگه و میشه تغییرش داد
.و از گذر زمان حفظش کرد
.خب این همیشه آسون نیست
میخوای برقصی؟
.آره اما خیلی وقته نرقصیدم
.واسه من که بیشتر از توئه
.مارتینا"، عجله کن" - .دو دقیقه دیگه آماده میشیم -
ساعت چنده؟ - .واسه تو خیلی زوده -
بچه‌ها رو میبرم مدرسه بعدش با "امین" میرم .خرید
.قسم میخورم امروز میبرمش پیش پلیس
.نه، باید لباساش رو ببرم خشکشویی
.باشه اما بعدش گیر ندیا
.دیشب بردمش رستوران و تقریبا گمش کردم
.اما خدا رو شکر یه نفر کمکم کرد ...میدونی، اون یارو که
.باشه، بعدا بهت میگم
.ساکت باش .من باهاش حرف میزنم
.موهای برادرت رو شونه کن، سیخ شده
.یه ساعت طول کشید تا اینطوریش کردم
.داد نزن الان بیدارش میکنی
...نمیفهمه
.پیره
.اون که اصلا به پیر مرده اهمیت نمیده .اون میخواد تو رو بزنه زمین
.بیخیال، اصلا همچین فکری نمیکنه
فکر میکنی من نفهمیدم؟
!اونم دقیقا مثل تو، یواشکی تو رو دید میزنه
!من که اونو دید نزدم
.چند ماهه خیلی احساسی داری رفتار میکنی
.بعد از ظهر میخوام لطفا - .سه روز طول میکشه -
.خواهش میکنم، ضروریه
.امروز شنبست، بعد از ظهر تعطیلیم .امکان نداره عزیزم
.مسئله حساسه
!وقتی یه نفر التماست میکنه یه دلیلی داره دیگه
.واسش خیلی مهمه
.بعدا بیا و نرده رو تکون بده صدام کن
فقط این بار، باشه؟ ...کت قشنگیه، پارچه‌ی خوبی داره
واسه کیه؟ - به تو چه ربطی داره؟ -
خیلی بهت فکر میکنه، حتی میدونه قهوت رو .چجوری میخوری
.اینا تو جیبش بودن
با سنگ چیکار داره؟ - !به فضول‌ها پرت میکنه -
!سلام
الان؟
نمیدونم، چجوری اینکارو کنم؟
.آره، فکر خوبیه
کجا؟
.باشه، همون باره همیشگی .خوبه
!!!همون بار همیشگی
شما دو نفر آهنگ مورد علاقتون رو انتخاب کردید؟
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.بشین - .ممنونم -
چیزی میخوری؟
قهوه؟ - .آره، یه قهوه، ممنونم -
.دو تا لطفا
سیمونه" چطوره؟" - .وقتی رفتم بیرون خوابیده بود -
.دیشب مجبور شدم بشورمش .رو دستش یه سری اعداد دیدم
اعداد اردوگاه کار اجباری؟ - .آره -
.دیشب ما رو برد به محله‌ی یهودی‌ها
میخواستم بهت بگم، با یکی از دوستای ...پلیسم تماس گرفتم
گفتش که گزارشی مربوط به پیدا شدن یه پیر .مرد تحویل داده نشده
.اصلا چیزی در این مورد نمیدونن - .منم همین فکرو کرده بودم -
.اگه کسی بیاد دنبالش خبرمون میکنه
.خیلی درگیر این موضوع شدی - .آره، یه مقدار -
.ممنونم
شیر؟ - .بله، یه مقدار -
.نه، شکر نمیریزم
.نمیتونم مدت زیادی اینجا باشم - .باشه، سریع میریم -
چطور یه نفر مثل تو، یه غریبه رو برده خونه؟
.من نبردم، همسر مهربونم اینکارو کرد
.وقتی بحث کمک کردن باشه خیلی پیش میره
...راستش عجیبه، آخه بچه‌هات خونه هستن
بچه‌ها چه ربطی به این قضیه دارن؟
...نه، منظورم این بود که ...یه مقدار عجیبه که
کجاش عجیبه؟ چه فکری در مورد من میکنی؟
.درسته، چیزی در موردت نمیدونم
...فقط میدونم که
.هر روز صبح ساعت 8 بچه‌هات رو میبری مدرسه
دوستت که بچه‌های سیاه پوست داره همیشه .باهاته
...میدونم که هر شب وقتی ظرف‌ها رو میشوری
.تو آشپزخونه میمونی تا یه سیگار بکشی
.سیگارت رو با آب شیر خاموش میکنی
میدونم که شب‌ها همینطوری تو خونه ...میچرخی
.میری کنار پنجره و بیرون رو تماشا میکنی
.اما نمیدونم چی میبینی
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.اطلاعات میخوام - اوکی در چه مورد؟ -
...پیر مردی به اسم
سیمونه" میشناسی؟"
.نه، کسی به ذهنم نمیرسه
.گم شده و چیزی یادش نمیاد .الان پیش این خانم میمونه
.فکر کنم یکی از نجات یافتگان اردوگاه کار باشه
از کجا میدونی؟
.یه سری اعداد رو دستشه
.دیشب اومد اینجا روبروی مغازتون
.میزد به کرکره
.یه جوری که انگار اینجارو میشناخت
.شاید یکی از مشتریاتون باشه
مطمئنی اسمش "سیمونه"ـست؟
.این تنها چیزیه که یادشه
به پلیس گزارش دادید؟ - .بله، اما جوابی نگرفتیم -
...من خیلی وقته اینجا دارم کار میکنم
.شاید اگه بیاریدش اینجا بشناسمش
ببخشید، ما کسی رو گم نکردیم که دنبالش .بگردیم
به نظر میومد اسم "سیمونه" واستون .آشنا باشه
چون اسم برادر این خانم"سیمونه" بود یه لحظه .یاد اون افتادم
.اما امکان نداره اون باشه ...سیمونه" خیلی وقت پیش توی"
.اردوگاه کار اجباری مُرده
ببخشید، ماشینت کجاس؟
.کنار رودخونه - .واسه من یه سمت دیگست -
.خدافظ
چرا گوشیت خاموش بود؟ - .خاموش نبود، تو بار بودم -
.شاید اونجا آنتن نداده
.نگاه کن، روشنه، اصلا خاموشش نکردم
.اگه تو میگی باشه
مگه "سیمونه" امروز صبح باهات نرفت بیرون؟
آخه بیاد خرید چیکار؟
.وقتی بیدار شدم اینجا نبود - پس الان کجاس؟ -
.تو گفتی باهاش میمونی - چی گفتم؟ -
!گفتم میرم خشکشویی احمق
!خیلی زرنگی - !هیچوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم -
میدونم اصلا به پلیس گزارشی ندادی، دیگه !خسته شدم
.منم خسته شدم - .پس یه کاری کن -
!یه ابتکاری به خرج بده
چی دارم میگم؟ .تو حتی نمیتونی شیفت روز کار کنی
.یه مقدار وقت بهم بده !کار جدیده
چک کردن سوخت کامیون‌ها شد کار؟ !لعنتی
تقصیر منه؟ ...یادت رفته به خاطر خانوادت کارم تو تعمیرگاه رو
از دست دادم؟ ...اگه به خاطر بچه‌ها نبود
.مجبور نبودم تمام شب بوی سوخت رو تحمل کنم
به خاطر پول کمی که بهت میدن بهتره دیگه !نفس نکشی
الان داری پول رو به رخم میکشی؟
!من همیشه کار داشتم کی بهت این خونه رو داده، هان؟
...اگه مادرت وامش رو بهت نداده بود
حداقل من یه پدر و مادری داشتم که بهم !کمک کنن
.درسته، من ندارم
.اما مثل تو نیستم
!حداقل مثل تو نیستم
چطور؟ مگه من چطوری‌ام؟
!بگو دیگه مگه چمه؟
بی عرضه‌ام؟ آره؟
درسته؟ !خیلی عوضی‌ای
...سیمونه"ی عزیزم"
...بعد از تو، شرایط مثل قبل نیست
...رنگ آسمون دیگه آبی نیست
...درخت‌ها دیگه سبز نیستن
...بعد از تو
...باید دنبال امیدی برای زندگی باشم
.بعد از تو، حتی دلم واسه درد هم تنگ میشه
دردی که باعث شد عشقمون پاک و پنهان ...بمونه
از صبر کردن و تسلیم شدن پشیمون شدم و ...افسوس میخورم
...پیام‌های کد شده
،نگاه‌های پنهانی‌ای که بهم میکردیم ...اونم تو دنیای مردم کوری که
...نمیخواستن ببینن
چونکه اگه ما رو با هم میدیدن باعث ...شرمساری میشد
...ازمون متنفر میشدن، باهامون بی رحم میشدن
...هنوز جرات ندارم ازت طلب بخشش کنم
.واسه همین دیگه نمیتونم به پنجرت نگاه کنم
وقتی حتی اسمت رو نمیدونستم و تو به فکر ...یه دنیای دیگه بودی
.تو رو از پنجره نگاه میکردم
...دنیایی که توش درخت‌ها واقعا درخت بودن
.و آسمون واقعا آبی بود
.نمیدونم این دنیا بهتره یا نه
...حالا که دیگه کسی منو به اسمم صدا نمیکنه
.حالا دیگه منو با فامیلیه "ورولی" صدا میزنن
چطور میتونم بگم این دنیا بهتره؟
بدون تو کجای این دنیا قشنگه؟
.چند روز دیگه باید برم
.دارم به شعبه‌ی "ایسچیا" منتقل میشم
.اونجا جزیره‌ی قشنگیه
.آره اما الان نه
.همیشه اینطوریه
.هیچوقت نمیتونم زمان مناسب رو انتخاب کنم
چند روز پیش فکر میکردم ترفیع گرفتن منو ...نجات میده
.اما الان آخرین چیزیه که میخوام
همیشه تو یه زمان نامناسب چیزی که .میخوام رو بدست میارم
تا زمانی که یه چیزی رو تصور میکنم همه چی .خوبه
...اما وقتی میخوام به واقعیت تبدیلش کنم
،نمیدونم چجوری توضیح بدم، ببخشید ...میدونم که
...فقط...من
...همیشه روی این نیمکت میشینم
...اگرچه میدونم غیر ممکنه
.نگاه کن چجوری لباس پوشیدی
.باید تمیزتر و مودب‌تر از بقیه‌ی بچه‌ها باشی
!اگه بقیه هم مثل تو باشن خیلی آسونه
!"مارتینا" !همین الان عذرخواهی کن
!شیر مار بهش دادی زبونش اینطوری شده؟
.سلام ...میتونم با
آقای "ورولی" صحبت کنم؟
شما؟ - .اسمم رو نمیدونید -
.منو نمیشناسید .بهش بگید دوست "سیمونه" هستم
سیمونه"؟" - .آره -
.یه لحظه
...آقای "ورولی" الان خوابیدن
.بعدا زنگ بزنید
.میتونید شمارتونو بهم بدید
.سلام. دیروز صحبت کردیم .قرار ملاقات داشتم
."با آقای "ورولی - .بیا تو -
خبر بدی که نیاوردی، هان؟
چرا خبر بد؟
!نمیدونی، از زندگی انتظار هر چیزی رو دارم
...داویده" نباید تو رو ببینه"
فقط پریشونش نکن! دیابت داره! قلبش !سالم نیست! افسردگی هم داره
مشکلاتش از بقیه بدتره، میفهمی؟
.ببخشید - ...هر چند وقت -
...بهش دارو میدم
...اما هیچی بدتر از این نیست که
!یه نفر به خودش اهمیت نده
."انقدر حرف نزن "سارا
چرا نمیری قهوه درست کنی؟
اسمت چیه؟ اسمت چیه؟
.مارتینا" مدام از من میپرسید"
...تنها اسمی که تو ذهنم بود
.سیمونه" بود"
.اینو خوندم، ببخشید
.فکر کردم باعث میشه پیدات کنم
.در حقیقت منو پیدا کردی
.سیمونه" هیچوقت این نامه رو نخوند"
...وقتی اون روز صبح منو پیدا کردید
.میخواستم برم جایی که باهاش قرار میذاشتم
من و "سیمونه" یه جایی رو داشتیم که پنهانی .همو اونجا میدیدیم
...پیام‌هامون رو اونجا میذاشتیم
...چیزایی که جلوی دیگران نمیشد گفت
.یا پشت تلفن نمیشد بیان کرد رو مینوشتیم
...پیام‌ها رو بین سنگ‌های
.چشمه، پنهان میکردیم
نگرانت کردم، مگه نه؟
.آره
چرا؟
.همه چی آمادست
.مثل قبل نمیتونم خوراکی‌ها رو مزه کنم
.بیا اینجا، این شکلات رو مزه کن
خیلی سریع خُرد میشه؟
.متوجه نشدم، داره آب میشه
سریع؟
.آره - .به خاطر گندمه -
.یه مقدار دونه‌های ریز داره
به محض اینکه آب بشه یه مزه‌ و احساس ...شیرینی از خودش به جا میذاره
.که یه لحظه تو دهن میمونه
.بعدش تلخ میشه
.درسته، همین مزه رو میده
عطر وانیل رو حس میکنی؟
.آره، اما از دور
...دور
.آره، فاصله
.از شور و احساست یه سرگرمی ساختی
!نباید با استعدادت چنین کاری کنی
"شیرینی فروشی‌ای که تو "گیوستینی هست رو میشناسی؟
ورولی"؟" - .داویده ورولی"، واسه اون بود" -
.یه شیرینی پزه حرفه‌ای بود .یه هنرمند تو کل اروپا
خیلی وقته میشناسیش؟ - .تمام عمرم -
.زندگیم رو به اون مدیونم
.16اکتبر سال 1943، اون منو نجات داد
نمیدونی در مورد چی حرف میزنم، مگه نه؟
.نه، متاسفم
...نازی‌ها...صبح شروع کردن و همینطور ادامه دادن
.تمام خانواده‌ها رو سوار کامیون میکردن
...مردها، خانم‌ها
...افراد سالخورده، بچه‌ها
."نه تنها تو "گتو"، بلکه تو کل "رم
داویده" تا جایی که میتونست به مردم هشدار" ...داد
.اون روز خیلی از بچه‌ها رو نجات داد
.واسه همین بهش مدال دادن
.به خاطر کاری که کرد
واسش چیکار کردی؟ - چرا؟ -
.نمیدونی چه سعادتی داری
هیچوقت نمیذاره کسی واسش شیرینی .درست کنه
.اصلا وسایلش رو به کسی نمیده
تو هم شیرینی میپزی؟
...نمیدونم، شاید تمام عشقی که تو نامه بود
.باعث شد که فکر کنم در مورد یه خانمه .نمیدونستم عشق بین دو تا مرده
...منم همینطور...اما بعدش
...وقتی دوباره فکر کردم
.مامان
.دارم با تلفن حرف میزنم - !یه ساعت شده -
...آدم کوچولو، بار دوم که میرفت خونه
چرا نتونست تکه‌های نون رو پیدا کنه؟ - .یادم نیست -
.پرنده‌ها خورده بودن - .پرنده‌ها خورده بودن -
اما مگه کنار جاده سنگ ریزه نریخته بود؟
هرکسی از داستان جن و پری یه جوری .برداشت میکنه
هنوز داری وسایلت رو جمع میکنی؟
.فکر کنم
.باهاش به هیجا نمیرسی
نگاه کن، میخواد باهات بخوابه اما بعدش .میره
.به هرحال اون میره یه جای دیگه و تو هم اینجایی
اما فقط واسه سکس چند ماه منو تحت نظر گرفته؟
پس بهش بگو همه چی رو ول میکنی تا باهاش .بری
.بری و عشقت رو دنبال کنی
اونم تو یه جزیره، اونوقت میبینی چقدر سریع .غیبش میزنه
.ببین، اضافه کار دارم منتظرم میمونی؟
.نه، با اتوبوس میرم
!باهاش سکس کن
!آره، یه سکس مشتی داشته باش
...این تنها راهه تا
.از ذهنت بیرونش کنی ...برو خونه، خودتو زیبا کن
.بچه‌ها رو بذار خونه‌ی من
.بعدش همه چی تمومه
.چهرت رو اونطوری نکن .تراژدی نیست که
.ببین خیلی خوب اینکارو انجام بده
.بیا تو
.سعی کردم فضا رو درست کنم
.شاید زیاده روی کردم
.اگه بخوای خاموششون میکنم
.نه، خیلی قشنگه
...اگه بدونی چند وقت اینو تصور کردم
...حالا تو اینجایی
...میتونم ببوسمت، ازت لب بگیرم
...صورتت رو ببوسم
...چشمات رو ببوسم
هیچوقت توقف نمیکنی، میدونستی؟
.همیشه حرکت میکنی
.هر روز تو رو میدیدم
.دیوونم کرده بودی
.زود میومدم خونه تا تو رو ببینم
.پشت پرده پنهان میشدم
.صبر میکردم ببینم کجا میری
.همین که میدونستم اونجایی کافی بود
...بعضی وقت‌ها نمیتونستم از کنار پنجره بیام اونور
.به این امید که شاید دوباره تو رو ببینم
از همون پنجره؟
.آره
.وقتی بری کلی مسئولیت جدید داری
.زندگیت کاملا عوض میشه
.یه جای جدید، یه کار جدید، دوستای جدید
...اولش سخته اما - ...ازت نمیخوام بیای -
.میتونم بهت زمان بدم
چرا باید تسلیم بشیم؟
.میدونم واست سخته
.اینکه با من باشی واست سخته
.اما سخت‌تر اینه که ترکت کنم
.13یورو بهت بدهکارم
.آخر ماه بهت میدم
.سلام .کتش رو آوردم
.جیوانا"، بیا تو" !سریع باش
!فقط اومدم کتش رو بدم
.نه، لطفا بیا داخل - چیزی شده؟ -
هوا شرجی شده. این واسه شیرینی‌ها .خوب نیست
.اینطوری مالیدن خمیر سخت میشه
...نگفتی بچه‌ها شیرینی‌ای که باهم
.درست کردیم رو دوست داشتن یا نه
.ببخشید، خیلی دوست داشتن .امین" هم عاشقش شده بود"
.اون خانم باید رژیم بگیره
امروز روز خوبی واسه کیک درست کردن .نیست
.خوب از آب در نمیان
مطمئنی حقیقت رو بهت گفته؟
.آسون نبود، نمیخواست حرف بزنه ...اما وقتی هدف گرفتم
.همه چی رو گفت
.یه لیست از افراد پنهان شده بهم داد
.نمیتونی اشتباه کنی، من نمیرم همه چی آمادست؟
.آره، آلمانی‌ها اومدن اینجا .نیم ساعت دیگه محاصره میشیم
گتو" چی؟ یهودیایی که باهات کار میکنن چی؟"
بهشون خبر میده؟ - کی؟ اون دیوونه رو میگی؟ -
.نه، خطری نداره .حواسم بهش هست
...اگه خواست از اینجا بره
باورت میکنم! من دارم میرم اما حواست بهش .باشه
.اون شب خیلی‌ها رو نجات دادم
.همون آدمایی که بهم میخندیدن
.همونایی که احساساتم رو قبول نداشتن
همونایی که عشقم به "سیمونه" رو .قبول نمیکردن
.واسه نجات اونا مجبور شدم گمش کنم
مونده بودم سر دو راهی، متوجه میشی؟
..."اما به جای اینکه برم سمت "سیمونه
.تصمیم گرفتم مردم رو خبر کنم
مجبور بودم بهشون نشون بدم منم قابل ...احترامم
.نجات اونا باعث رستگاری من میشد
بچه‌ها رو کجا گذاشتی؟
."پیش "امین
!نباید به کسی اعتماد کنی
!هرکسی میتونه یه جاسوس باشه
!تو خطر نیستن - !چرا، هستن، عجله کن -
!برو خونه، پنهانشون کن، ببرشون یه جای دور
.آروم باش "داویده"، چیزی نشده
.وقت رو داریم از دست میدیم !هر لحظه ممکنه برسن
!بچه‌ها در امانن - ...بی توجهی -
.این یه نوع بیماریه .شماها کور و کرید
.با تبلیغاتشون شما رو گیج کردن
...باید
.باید برید و همه رو خبر کنید
!قبل از اینکه دیر بشه
.باشه، اما الان آروم باش
.پیشتیم، چیزی نمیشه
.به خاطر خودم نمیترسم
.الان نمیتونم کاری کنم
...اما تو ...تو هنوز شانس داری
.میتونی تغییر کنی
.صرفا واسه زنده بودن، زندگی نکن
...باید
تو یه دنیای بهتر زندگی کنی، نه اینکه .فقط رویاشو داشته باشی
.من اینکارو نکردم
هنوز بیداری؟
.اصلا نخوابیدم
چیزی شده؟
.میخوام استعفا بدم
...دو ساعت دیگه بچه‌ها رو میبرم مدرسه
.و میرم سرکار تا استعفا بدم
چرا؟ دلیلش چیه؟
.متاسفم
...فکر کردم سر کار اتفاقی واست افتاده
.و مجبور به اینکار شدی
.نه، انتخاب خودمه
.باید زودتر اینکارو میکردم، اما هنوز دیر نشده
الان چیکار کنیم؟ چیکار میکنی؟
.میخوام تو شیرینی فروشی کار کنم
!"کمکم کن "فلیپو
.کمکم کن
.ایناهاشن - اون یکی کیفم کجاس؟ -
.میرم بیارم
.خیلی خوب انجام دادی - .میدونم -
پس چرا میخواستی چکش کنم؟
!واسه اینکه بهت نشون بدم چقدر باهوشم
!اصلا شکی نداشتم
!منم
.سلام کار پیدا کردی؟
نه، مصاحبه داشتم اما سنم واسه کارآموز .زیاده
اینا رو واسه رستوران درست کردی؟
.نه، واسه خودمونن - چاق نمیکنن، درسته؟ -
.نه - ...اگه چاقتر بشی -
...کوچولو
...اون پایینه
.داره میره
کشمش بذارم یا بادوم؟
.هردو
.تموم شد - .خوبه، قفل کن -
...داویده"ی عزیزم"
"از وقتی ما رو تنها گذاشتی "مارتینا ...سراغت رو میگیره
."هنوز بهت میگه "سیمونه .به زودی داستانت رو واسش میگم
...دیروز سرکار واسه اولین بار بهم گفتن
.که خودم یه کیک درست کنم اگه گفتی کدوم رو درست کردم؟
...مسئول کیک‌ها نظری نداد اما
.تو لیست کیک‌های یکشنبه قرار گرفت
.فکر کنم نشونه‌ی خوبی باشه
.فلیپو" بالاخره روزکار شد"
.انگار که لاتری برده بود، خیلی شاد بود
منم فهمیدم الان نمیتونم بیشتر از این .ازش بخوام
...میدونی، وقتی به "لورنزو" فکر میکنم
...دیگه دارم چهرش رو فراموش میکنم
...دیگه صداش یادم نمیاد
الان چیکار داره میکنه؟ به کی داره میخنده؟
..."هنوز به نصیحتت نیاز دارم "داویده
...به نگاهت ...به حرکاتت
اما یهویی حرکات و نشونه‌هات رو تو خودم ...میبینم
...و وقتی حرف میزنم تو رو به یادم میارم
...هرکسی که ما رو تنها میذاره
قسمتی از وجودش رو پیشمون میذاره؟
این راز خاطره داشتنه؟
...اگه این درست باشه، احساس بهتری میکنم
.چونکه میدونم تنها نیستم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.