..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
زيباي من
سريع از خواب بيدار شو
امروز يه روز جديده و
.دنياي فاني در آرامشه
.ولي نه براي مدت طولاني
.بهشون نگاه کن
،من يه نخ کوچيک رو مي کشم
.و کل دنياي اونا پر از هرج و مرج ميشه
.هرج و مرجي با شکوه
و چي مي تونه عالي تر از اين باشه؟
يه شاهزاده اصيل
و يه گنجينه ارزشمند
.و يه دزد بدجنس
.اه، قراره جالب بشه
سيتس"؟" -
.مي دوني بايد چيکار کني
.بازي رو شروع کن
.آقايون، اين چيزيه که منتظرش بوديم
ارزشمندترين شيء دنيا
تو راهه "سيرکيوس"ه
باعث خجالته که هيچوقت به اونجا نميرسه
"فردا، براي استراحت ميريم به "فيجي
فيجي - فيجي -
"کيل"
.بله، کاپيتان
!"اسپايک"
!بريم پولدار بشيم
حرکت آخرو داشتي؟
رديف بود، نه؟
.فکر کنم، از قبل تمرين کرده بوديش
.فقط يه کمي
اه ه ه
تمرين کرده بودي؟
اه، و من تمرين کرده بودمش؟
."پروتئوس"
.واااا
.جالب شد
چند وقت پيش بود؟
.خيلي وقت پيش
.تو هنوز مثل يه پيرزن مي جنگي
سنباد"؟"
.اه. اه ه -
."سنباد"
چي...؟ اينجا چيکار مي کني؟
.دارم کار مي کنم
توچي؟
چه اتفاقي برات افتاد؟
کجا بودي؟
،دوست دارم بمونم و گپ بزنيم
ولي کارايي دارم که بايد انجام بدم .جاهايي که بايد برم و چيزايي که بايد بدزدم
.اه... بله
.سنباد، ما بايد حرف بزنيم
در موردش شنيدم و خوندم
ولي هيچوقت واقعا نديده بودمش
.کتاب صلح
کار من اينه که اينو بدون مشکل به سيرکيوس برسونم
واقعا؟ خب، ببين فقط احساس بدي دارم
.چون قرار آتيش بگيري
.جدي نمي گي
براي ده سال غيبت زد و حالا ظاهر شدي و منو مي دزدي؟
.دوست داشتم اين تو نبودي
.واقعا
.دوست داشتم
...ولي - ولي اين منم، سنباد -
پرتئوس، ما يه دست داشتن مخصوص داشتيم ،يه سري کلمات رمزي
.يه پناهگاه مخفي
خوب بود، خيلي خوب .ولي، اه، ما بچه بوديم
!ما دوست بوديم
!تو اينو نمي دزدي
.نه از من
مثلا مي خواي باهاش چيکار کني؟
.کتاب صلح از همه ما، توي 20 شهر محافظت مي کنه
.دقيقا
خب، حالا تصور کن چند نفر از ما
براي برگردوندنش پول ميده؟
.بذار دوباره بگم
خيلي وقت پيش .من و تو دوست بوديم
اگه اين، يه موقعي برات يه معني داشته .حالا ثابتش کن
.درست مي گي
.خيلي وقت پيش بود
بيخيال .قهرمان بازي در نيار، پروتئوس
اگه کتابو مي خواي بايد از روي جسد من رد شي
اين چيه؟
.خداي من
.برو، اسپايک
!گرفتمت، گرفتمت -
.خب، مي بينم که سرت شلوغه
.پس، اه، در تماس باش
!صبر کن! صبر کن
مي خواي فرار کني؟
.اه، آره
واه ه ه
!سنباد
!...تو! کشتي
!کشتي من
!مواظب باش
...حالا منتظر مي مونيم تا "سوشي" (نام يک خوراک ماهي) آماده بشه
.به اين پسره ترفيع بده
!بجنب، بجنب، سنباد
!بيا بريم
صبر کن !سر جات وايستا
چيکار مي کني؟
!هي
!هي، هي
!رفيق خرچنگ دريايي! اينجا
!بدو
!برو کنار
!بگيرش
!بزن بريم
.ادامه بده
و نقشه چيه؟
تلاش براي کشته نشدن چطوره؟
!صبر کن
!بگير، بهش نياز داري
کجا ميري؟
!ماهي گيري
چپ، راست، چپ، راست چپ، راست، چپ، راست
!حالا
يوهوووو
...اه - تو خوبي؟ -
!آره
.ممنون که موندي
.اه، مثل قديما
!مواظب باش
!سنباد
امروز با چنين قولي شروع شد
.ولي حالا ببين
،هيولاى دريايى من مرده
.و من هنوز کتاب صلح رو بدست نياوردم
.همش بخاطره تو، سنباد
!آها
و شما کي باشين؟
اريس"، الهه اختلاف"
مطمئنا قبلا تصوير منو روي
.ديوارهاي معبد ديدي
.مي دوني، تو بهتر از تصويرتي
...آها! حالا
.درباره هيولاي دريايي من
.خب، باشه
.گوش کن، بخاطرش متاسفم
فکر کنم يه عذرخواهي صميمانه کافي باشه
صميمانه؟ از طرف تو؟
.سنباد، تو اصلا قلب نداري
.بخاطره همين ازت خوشم مياد
پس، من ميذارم زنده بموني
ولي يه کار کوچيک هست
.که بايد انجامش بدي
کتاب صلح رو به چنگ بيار .و بيارش براي من
.درست، هومم
خب، ببين، اين يه مشکل داره
چون من نقشه هاي خودمو براش دارم
.اه، بخاطره دزدينش باج ميگيرم، پولدار ميشم
.ميدوني، اين کاراي مورد علاقه منه
.تو به اندازه کافي بزرگ فکر نمي کني، سنباد
کتاب رو براي باج گرفتن مي دزدي
پولدار ميشي
و مي توني روي ساحل يه جزيره لم بدي
ولي اگه کتاب رو براي بدزدي مي توني خود ساحل رو بخري
.و همين طور جزيره رو و جهان رو
.هوم
مي ذاري زنده بمونم پولدارم مي کني
.خوشبخت ميشم
.تاحالا که چيز بدي نمي بينم
.اگه سر حرفت بموني
سنباد، وقتي يه الهه حرف ميزنه
.تا ابد، سر حرفش ميمونه
.باشه، قبوله
.مي دونستم، پيشنهاد منو قبول مي کني
،پس، وقتي کتاب رو دزديدي
.ستاره اون طرف افق رو دنبال کن
اونوقت ميرسي به
تارتاروس (جهنم)، قلمرو اختلاف
.تارتاروس
.اونجا مي بينمت
.پس اين يه قراره
خب، کجا بوديم؟
.اه، آره
.تو نفستو نگه داشته بودي
.اون خيلي جذابه
.و خيلي ساده لوح
.سيتس، کارت خوب بود
!سنباد، تو زنده اي -
.خوشحاليم که موفق شدي
همشو بده .اون زندست
اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
...باور نمي کني
.اگه بهت بگم
.امتحان کن
.باشه، شروع مي کنم
خب، من اريس رو ديدم الهه اختلاف
يه ابراز احساسات اساسي بهم کرد
.و منو به خونش دعوت کرد
!ها ها! شوخي جالبي بود
الهه اختلاف؟
.اه، مي نويسمش
خب حالا چي؟ .بدون کتاب
حالا چيکار کنيم؟
"يکم صبر داشته باش، "رت
.انگار ما نمي دونم کجا داره ميره
.بچه ها، بادبان ها به سمت سيرکيوس
!چشم، قربان
،از زماني که يادمه
.خواب اين لحظه رو مي ديدم
گنجينه مقدسي که
هزاران سال از ما محافظت کرده
.حالا توي سيرکيوسه
به سلامتي - "دايماس" -
گوش کنيد، گوش کنيد
کتاب صلح
و به سلامتي شما، پادشاه دايماس .و شاهزاده پروتئوس
!کنار بايستيد
مي بيني؟
اين چيزيه که وقتي از ورودي جلويي استفاده مي کني مي افته
.اوهوم
اون اينجا چيکار مي کنه؟
.حداقل درحال دستبرد زدن به کسي نيست
بخاطره اينه که هر کسي که ارزش دستبرد زدن .داره اينجاست
باهات سرِ ده تا تاج شرط مي بندم
.که اون شمشيرو مياري پايين
.شرط مي بندم
...نگهبان ها
.شمشير هاتون رو بياريد پايين
براي ده سال نديدمت
...ولي حالا، توي يه روز، دو بار ديدمت
.داري منو خفه مي کني
مي دونستم که مي خواي ازم براي نجات دادن جونت .تشکر کني... دوباره
احتمالا شنيدي که ما اينجا شراب .و غذاي مفتي ميديم
شنيديد، رفقا؟
.شام و شراب بخاطره شاهزاده
.بجنب
.يه نفر هست که مي خوام ملاقاتش کني
دست به کار شيد
!اسلحه ها
.اونجاست
.بهش همه چيزو در مورد تو گفتم
سنباد، دوست داشتم تو رو
به نامزدم
.بانو "مارينا"، سفير "تريس" معرفي کنم
.پس اين سنباد بدنامه
.همه چيزو در مورد امروز صبح شنيدم
اولش سعي کردي به پروتئوس دستبرد بزني .بعدش زندگيشو نجات دادي
حالا کدومشي؟
يه دزد يا قهرمان؟
سنباد مي خواست
...بهم يه شانس بده تا
.ازش تشکر کنم
هشت ماه روي دريا
بدون هيچ غذايي جز تخم مرغ و خيارترشي
.نمي دوني مي تونه با يه مرد چيکار کنه
.اه، تقريبا خيلي راحته
.فقط چند تا نگهبان هستن
.فراموشش کن
.بياين برگرديم به کشتي
فقط همين؟
.ولي کتاب تقريبا مال ماست
.اه
چيه؟ اون کيه؟
يه دوست دختره قديمي؟
.مي ترسم به اين سادگيا نباشه
.بيا بريم
.جِد"، جمعشون کن"
...چي؟ من ... من فقط يکي
.اه، اين خيلي راحته
:اينطوري به قضيه نگاه کن
حالا سنباد رفته
و پدرت مي توني نهايتا راحت بشه .و از غروب لذت ببره
.خب، تو در موردش راست مي گفتي
اون سعي کرد که نشون نده
ولي اون خيلي افتخار مي کنه که .کتاب رو اينجا توي سيرکيوس داره
.تمام عمرش داشت براي اين روز نقشه مي کشيد
.و به زودي اين ميشه مسئوليت تو
.مسئوليت ما
.خيلي قشنگه
.آره
پدر من سال هاي زيادي رو براي آماده کردن .اونجا براي کتاب صرف کرد
،در هر سطحي نگهبان هايي وجود داره
...و اگه اونجا رو نگاه کني
...اه
تو داشتي در مورد اقيانوس صحبت مي کردي، درسته؟
فقط آرزو دارم که مي تونستم بيشتر ببينمش
،هيشمه تصور مي کردم که با کشتي از بيست شهر عبور کنم
.و دنيا رو کشف کنم
.اه، تصورش کن، پروتئوس
.شگفتي ها زيادي وجود داره
...مارينا
.ازدواج ما از خيلي سال پيش برنامه ريزي شده
.چيزي بوده که هميشه از ما انتظار مي رفته
.ولي سياست نمي تونه دليل ازدواج کردن باشه
اه، و من نمي خوام تو اين کارو بکني
.فقط چون اينو وظيفت مي دوني
مي خوام الان، خودم ازت بپرسم
...مارينا
با من ازدواج مي کني؟
...پروتئوس، من
.شما اينجاييد
فکر کنم، نماينده هاي "مانولي" دارن
.سعي مي کنن که منو به شراب دعوت کنن
.هر چند، مطمئن نيستم
.يه کارايي به زانوهاشون مي کنن
مارينا، من به يه سفير نياز دارم
.البته، اعلاحضرت
هان؟
کي اونجاست؟
هان؟
!سنباد
.من نقش بازي کردن رو دوست دارم
.همه تيکه ها دارن سرجاشون قرار مي گيرن
!پروتئوس، کتاب
.سنباد
!پروتئوس
!بالاخره زمانش رسيد
متوجه شدي که اين قضيه چقدر جديه؟
متوجه شدي
که چند دفعه امروز اينو شنيدم؟
!تو به سيرکيوس خيانت کردي
!اه... تو ديگه نه
دزديدن کتاب صلح
در حالي که مي دوني چه معني براي ما داره
.پروتئوس، راه درستش اينه
اول، من واقعا يه جرم مرتکب ميشم
!و بعدش تو منو بخاطرش سرزنش کن
پس اينو چطور توضيح ميدي؟
!اريس
چي؟
اريس... اون برام پاپوش درست کرد
.سنباد، به حرفاي خودت نگاه کن - بهم اعتماد کن، پروتئوس -
.کتاب توي تارتاروسه
با پدرت صحبت کن ...بهش بگو من
.اين قضيه فراتر از پدر منه
.همه سفيرها جمع شدن که محاکمه تورو ببينن
.وو، وو ، وو
!محاکمه؟ من اون کارو نکردم
،ببين، من کتاب توي کشتي تو رها کردم
.و اون آخرين باري بود که ديدمش
.تو اونجا بودي
.تو حقيقت رو مي دوني
.تو منو مي شناسي
واقعا؟
.من يه بچه رو مي شناختم
حالا تو کي هستي، سنباد؟
توي چشمام نگاه کن و بگو
که کتاب رو دزديدي؟
.نه
،ما به اندازه کافي دروغ هاتو شنيديم
.سنباد
،براي آخرين بار ميگم .کتابو بده به ما
چند دفعه بايد بگم؟
.من ندارمش
.خيلي خب، پس
هيات نمايندگي بيست شهر
تو رو به جرم خيانت، گناهگار مي دونه
.و حکم ما مرگه
ببريدش
!بيخيال اين يه شوخيه، نه؟
...مگه شما مگه شما کوريد؟
!من اون کارو نکردم
!کافيه
.من تقاضاي تعويض دارم
.منو به جاي اون بگيريد
!نه
سينباد ميگه
اريس کتاب رو گرفته
.و من باورش مي کنم
بهش اجازه بديد بره به تارتاروس و کتاب رو برگردونه
چي؟
داري چيکار ميکني؟
...تو ادعا مي کني که اريس کتابو دزديه
.دوباره ازش بدزدش و برش گردون
.تو توي اين کار مهارت داري
.هي، ببين، من مسئوليتي در قبال زندگي تو ندارم
.تو هم، همين کارو براي من مي کردي
.نه، نمي کردم
اگه به سنباد اجازه رفتن از شهر داده بشه
.هيچ وقت برنمي گرده
.پسرم، عاقلانه تصميم بگير
.نه، پدر، تو گوش کن
چه سنباد کتابو دزديه باشه و چه راست گفته باشه
.و کتاب توي تارتاروس باشه
.در هر صورت، اون تنها اميد ماست
...ولي تو نمي توني
،پروتئوس، مي دوني که اگه سنباد برنگرده
.تو به جاي اون بايد بميري
.مي دونم
.پس باشه
سنباد ده روز فرصت داره
.که کتاب رو برگردونه
.آزادش کنيد
...اه، و ، سنباد
.دير نکن
.هومم
خب، نظري داري که
چطوري بريم به تارتاروس؟
تارتاروس؟
اه، نه، نه، نه، نه
.مردم توي تارتاروس کشته ميشن
پس ما کجا ميريم؟
.فيجي
فيجي؟ اين موقع از سال؟
...به سواحل فکر کن
اه، قشنگه، اگه پشه ها رو دوست داري
.به خورشيد فکر کن
.الان فصل بارندگيه
.اه، پس به زن ها فکر کن
.اونا آدم خوارن، سنباد
!دقيقا
.يالا، کِيل
.اون دوستته
به صدات گوش کن .شبيه مادرمه
.پروتئوس حالش خوب خواهد بود
مطمئني؟
من و تو، هر دومون مي دونيم که
.دايماس" نميذاره اونا تنها پسرشو اعدام کنن"
.پس داريم فرار مي کنيم
.ما کنار کشيديم
ما ديگه به امتياز کسب کردن نياز نداريم .به اندازه کافي کسب کرديم
.حالا، جهت رو به سمت فيجي تنظيم کن
آقايون، داريم به سمت فيجي ميريم
!فيجي! فيجي
.کيل... کتاب
.پروتئوس
.به اينا نگاه کن
.باورم نميشه
.اه، ولي اين نمي تونه واقعي باشه
...بايد خيلي دور باشه
.اُه ه ه
.اين بيشتر بهش مياد
."دزديده شده از "ونيزيا
..."از "پامپي
.و از يه فاحشه خونه توي سيرکيوس
.حدس خوبي بود
فکر مي کني داري اينجا چيکار ميکني؟
.من اينجا که مطمئن بشم تو کتاب صلح رو بدست مياري
يا اينکه اگه موفق نشدي، جسم مردت رو برگردونم
واقعا؟
و چطوري مي خواي اين کارو بکني؟
.با هرچيزي که لازم باشه
با خودت خدمه آوردي؟
.نه
مي دوني چطوري بري به تارتاروس؟
.اوم... نه
مي توني خودت کشتي رو بروني؟
!آره
!خب، خوبه
پس مي ندازمت توي يه قايق پارويي
.و مي توني کل راه برگشت تا سيرکيوس رو پارو بزني
.چون ما داريم ميريم به فيجي
فيجي؟
.بله
همون طور که حدس ميزدم
چيرو؟
،سنباد
تو آدم خيلي پيچيده اي نيستي
تنها کاري که بايد کرد اينه که
بزدلانه ترين راه حل رو تصور کرد
.و تو همون کارو مي کني
.هي، اين مشکل من نيست
.من کتاب رو ندزديدم
واقعا مي توني با وجود اين قضيه، بخوابي؟
.آره، بدون چشمک زدن
چون من نمي تونم آروم و راحت باشم
...وقتي بدونم من زنده ام چون گذاشتم دوستم بميره
.من مسئول اين گندکاري نيستم
و من از پروتئوس نخواستم
.خودشو بخاطره من توي خطر بندازه
ببين، مشخصه که من نميتونم احساس تورو تحريک کنم
ولي راه هاي ديگه اي که دارم که تورو متقاعد مي کنه
واقعا؟
اه... فقط چطور مي خواي اين کارو بکني؟
.با صحبت کردن باهات به زبون خودت
.به صحبت کردن ادامه بده
آره، اين جواب ميده
.ولي نه براي يه جاي درجه يک
،همون طور که مي بيني ما کاملا مجهزيم تا حتي خودمون رو
با بهترين ذائقه هاي سلطنتي هم تطبيق بديم
...ما عالي ترين منظره اقيانوس رو داريم
،و مجلل ترين محل زندگي
...با سه وعده از بهترين غذاها در روز
.خيارترشي، تخم مرغ و خيارترشي
.اه، سلام اسپايک، تو اينجايي
مي خوام بهت هم اتاقي جديدت رو
...معرفي کنم ،که البته در واقع تو
،هم اتاقي جديد اوني
.چون اينجا در واقع خوابگاه اونه
اميدواريم
اقامت دلپذيري رو در خيال خودتون داشته باشيد
اه، اگه شروع کرد به محکم گرفتن پات
.يعني اينکه دوستت داره
...اگه فکر مي کني
اصلا اون چطوري وارد کشتي شد؟
.آقايون ما يه مسير جديد داريم
.ما ميريم به تارتاروس
هان؟ پس فيجي چي شد؟
چي؟ تفريح نه؟
ساحل نه؟
.رت
.ببخشيد، کاپيتان
گفتي تارتاروس؟
.درسته
همون تارتاروسي که هيچ ملواني
تا حالا ازش برنگشته؟
همون تارتاروسِ ارواح خبيس؟
که استخوان هارو خرد مي کنن؟
و از طحالت ترشي درست مي کنن؟ ...و
.نه، رت .اين يکي، تارتاروس خوبه هست
.با کلي ساحل و شراب
مي دوني، با سايبون هاي کوچيک؟
باورم نميشه
من مي ترسم
.فقط دارم براي پول اين کارو مي کنم
.درسته
حالا چطوري بريم اونجا؟
.اون ستاره ها هدف ماست
.وااا
.دزد کوچولوي ما، نمي خواد فرار کنه
.فکر مي کنه، بايد به ما يه سري بزنه
.هوم. بيا يکم موسيقي متن، درست کنيم
.اه، يالا، عالي بنظر ميرسي
!بنظر سرزنده مياي !جِد، تيرِ بلند رو بگير
.اه، منو ببخشيد، خانم محترم
.هي، ما اينجا به يه تير نياز داريم
.جين، يه دونه بيار اينجا
.آره، يالا، يالا، يالا
دندون ها اژدها؟
.درسته، دوشيزه
فقط احمق ترين کاپيتان ها
قصد رد کردن کشتي از اينجا به سرشون ميزنه
.رت، طنابا رو جمع کن
.اه، عذر مي خوام، دوشيزه
...مطمئني که مي دوني
.آره، ما از اين کارا قبلا هم کرديم
نه، راه ديگه اي وجود نداره - ...ببين -
و، بله - ...ولي -
تو اجازه داري که ساکت اينجا وايستي
و يه درس کشتيراني رايگان رو ياد بگيري
...مي دوني
به علاوه، کشتي جاي يه زن نيست
!جين
آروم تر باهاش کار کن
.چشم
همين طوري ادامه بديد
!سمت راست، صخره وجود داره
.ادامه بديد
اين چه صداييه؟
.هيس
...سنباد، من
.حوري دريايي
.سنباد
!سنباد
جين؟
لي؟
!بياين و بگيرينش، خانما
کيل؟
.همرام بيا
.ما در مورد عشق صحبت مي کنيم
!اه
کي بده؟
!سين بد
.اه... مردا
!من اول ديدمش
!دور عرشه بچرخ، حالا
...آره
!با عشق
!با عشق! با عشق
!عزيز من
!رت
.دوستت دارم
.دريا و امواج در حرکتن
!اسپايک
!سنبادو بگير
!آخ
!اسپايک، تيغه ها
اه، عشق من
!بيدارشو، احمق
چه اتفاقي افتاده؟
.سنباد مارو نجات داد
!نه، مارينا
مارينا مارو نجات داد؟ مارينا؟
.مارينا مارو نجات داد
.خب رفقا، از توهم بياين بيرون
.برگرديد به واقعيت
.ما يه کشتي داريم که بايد برونيمش
.قهرمان کوچولوي من اينجاست
.خيلي شجاع بودي
.آره. سگ خوب
...اوه
هنوزم فکر مي کني کشتي جاي يه زن نيست؟
!کاملا
!منظورم اينه که، به کشتيم نگاه کن
اين نرده، از چوب ماهون و با دست تراشيده شده بود
و اينجا
اين مدل ها اين همه راه رو از "دامازکوس" اومدن
اصلا مي توني بفهمي که
من چه سختي هايي براي دزديدن اينا کشيدم؟
.دقيقا به اين دليل زن ها نبايد رانندگي کنن
تو ديوونه اي؟
!من جونتو نجات دادم
اه، من چيزيم نمي شد
هيچوقت چيزيم نميشه
.درست
.نمک نشناس
.ويژگي ذاتيشه
و نقاشي رو هم خراب کردي
...اينجا نگاش کن
.خيلي بيشتر از يه خراش کوچيکه
!سگ و خدمه و ... و اون، اون زن
چيه؟
ممنون - خواهش مي کنم -
مشکلي نيست - نگران اون نباش -
نيستم - خوبه -
خداحافظ - به سلامت -
حالا راضي شدي؟
.پروتئوس، سريع بيا
چيه؟ چي شده؟
.يه کشتي توي بندرگاه منتظره
يکي از خدمه ها که از قابل اعتماد ترين مامورهاي منه
.تورو ميبره به سيرکيوس
ولي نگهبان هاي سفارت چي؟
.يا خوابن يا رشوه گرفتن
.بايد همين الان بريم
کجا بريم؟
تا بقيه زندگيمو توي تبعيد بگذرونم؟
.براي زندگي کردن، پسرم
.من نميذارم تورو بخاطر جرم سنباد، اعدام کنن
.و همين طور سنباد
!پروتئوس، احمق نباش
.سنباد اصلا قصد رفتن به تارتاروس رو نداره
...سنبادي که تو توي بچگي مي شناختي
.هنوزم توي بزرگساليش، توي وجودش هست
.من ديدمش
...پروتئوس
.برو، پدر
.من مي دونم دارم چيکار مي کنم
.خب، توجه کنيد
.ما ده دقيقه اينجا مي مونيم
.اگه گم بشيد، همينجا جا مي مونيد
چطوري يه زن مي تونه اين همه خرابکاري به بار بياره؟
،(خيلي خب، من به يه اسکنه (قلم درز
يه رندهِ درشت تراشِ براي چوب و .يه چندتا چوب بريده شده به شکل طناب نياز دارم
.خيلي خب، رفقا، شنيديد کاپيتان چي گفت
.چند تا تيکه چوب پيدا کنيد و خيلي سريع برگرديد
!اه، به خاطر خدا
،تو فقط يه يکم شيره درخت نياز داري
.و بعدش ميشه مثل اولش
...،وقتي به راهنماييت نياز داشتم
!هي، هي، هي
مي دوني داري کجا مي ري؟
خب، باشه ...حداقل يه نفرو همراه خودت
مي تونم بهتون کمک کنم ،خانم؟
.چرا، ممنون
.از اين طرف ،دوشيزه - خيلي خوبه که -
چند تا مردو مي بينم که هنوز يکم ادب و احترام معمولي . رو فراموش نکردن
.احترام معمولي
.نه انقدر سريع
.ولي مي دوني که اون درست ميگه
...شيره درخت عاليه براي
...فقط
.توي کشتي بمون
.من که تشکر کردم
همه اين کارا، بخاطره همينه، نه؟
.نه، بخاطره تعمير کشتيه
.اگه من چيزي رو خراب کردم، خودم درستش مي کنم
.اوم، چاقو، لطفا
اه، باشه مي خواي من بهت يه اسلحه بدم؟
.ممنون، رت
مي دوني، تو واقعا بايد
.يکم مودب تر باشي
.اوه، عاليه
حالا ديگه دارم از رت چرک
.درس ادب ياد مي گيرم
.خب، اون کشتي رو نجات داد، کاپيتان
."درسته، ممنون، "لوکا
.و حالا داره کمک مي کنه که درستش کنه
من که مي گم، خيلي ماهره
و شجاع
اين... دختر حتي نمي دونه چطوري .يه ناخن شکسته رو درست کنه
صادقانه بگم، تو بي نزاکت ترين،
.و کله شق ترين مردي هستي که من تاحالا ديدم
هي، خانم، من پسر بچه هاي اصيل هم نوع تو رو ديدم که
.که وقتتشونو با ... مي گذرونن
و درسته، من تنهاي مردي ام که تو تا حالا ديدي...
.اوخ
.اوم
.اه، نه، نه، نه
...نه
.پنج تا روي مارينا شرط مي بندم
...تو... تو
...خودخواه
...شما لطف داريد - بي شعور -
دروغه - پر مدعا، مغرور -
...خالي بند - ،خودپسند، غيرقابل اعتماد -
قدر نشناس، بي عقل ...غير قابل تحمل
!حداقل مثل تو عقده اي نيستم
عقده اي؟
!الان بهت عقده اي بودن رو نشون ميدم
اون چيه...؟
.برش گردون سرجاش
!واااا! واااا - !واااا! واااا -
!ايششش
!ايش
.فرار کنيد
يه ماهيه - يه ماهيه -
.کيل
!کيل
!وااا
!بپر
!کيل
!فهميدم
!تغيير جهت بده، کيل
ستاره
.همين مسيرو حفظ کن
.رت، بازش کن
واااا
!هاها
!صبر کن
ياها
!سنباد
.ملوانا بيشتر از اين نمي تونن تحمل کنن
...منم نمي تونم
.بيشتر از اين تحمل کنم
!طناب رو قطع کن
!اه، نه اسپايک
...واااا، دست نگهدار، نه - ...نه، نه، نه، خواهش مي کنم -
!اه، اسپايک -
هي، زردک رو از کجا گرفته؟
اون ايده کي بود؟
.نمي دونم
.ولي بهم يه ناهار بدهکاره
."گرانيت گيتز"
.عمرا تصور نمي کردي ما اين همه راهو تا اينجا بيايم
.نه، فکر نمي کردم
.ولي پروتئوس مي کرد
.به يه دليلي، اون بهت اعتماد کرد
خب، اون چه فکري مي تونسته بکنه؟
شما چطور همديگرو ديديد؟
.طبق معمول، داشتم بخاطره نجات جونم فرار مي کردم
چندتا قاتل عصباني منو بيرون قلعه
.گير انداخته بودن
.کاملا گير کرده بودم
،يه شمشير روي گلوم بود
...و همين طور روي سينم، و روي
!خيارترشي و تخم مرغ
.خب، شرايط رو متوجه شدي
.و يه دفعه، شمشير چهارم هم ظاهر شد
.که پروتئوس بود
.اون همه چي رو از اتاقش توي قلعه ديده بود
اون از ديوارهاي قلعه پايين اومده بود
،تا کنار من مبارزه کنه
.و پسر، واقعا مبارزه کرديم
.انگار از قبل تمرينش کرده بوديم
.از اون روز به بعد، ما بهترين دوستاي هم شديم
چه اتفاقي براي شما دوتا افتاد؟
چيه؟
.ما... دوتا مسير مختلف رو انتخاب کرديم
.حرف زدن رو تموم کنيد
.وقت فرياد کشيدنه
واي، بخاطر خدا اين دفعه قراره چي بشه؟
اه، يه چيزي بپوش
(قبل از اينکه چشم بقيه رو دربياري (از تعجب
!خيلي خب بچه ها، بريد اون پايين و بشکنيدش
.ما بايد بتونيم به حرکتمون ادامه بديم
.دزديدن کتاب صلح. هاها
.ما توي يه جاي گرمسير بازنشسته ميشيم
!همه، برگردن به کشتي
.عجله کنيد
.يالا، يالا! سريع تر
!جد
!طناب رو بگير
!رت، دستت
!مارينا
رت! نذار بلوک ها
!يخ بزنن - .چشم کاپيتان -
!و ، کيل - !بله -
يه بغل به من بده؟
ببخشيد؟
.اوهوم
اه، اون نمي تونست پرنده رو ببينه؟
.همه ديدنش
.به بزرگي يه کشتي گنده بود
مارينا؟ .مارينا داشت اون طرفو نگاه مي کرد
.هيس، هيس
!تو داري منو نجات ميدي
!آره، اگه اين چيزيه که دوست داري صداش بزني
.ولي خرجش، اون يکي الماسته
.نجات دادن، جزء برنامه معمول توريسي نيست
...خب
چطور مي خوايم بريم پايين؟
.من... من نمي دونم
چي؟ - .هنوز نمي دونم -
دارم روش فکر مي کنم، باشه؟
چند صد متر برجِ برف رو اومدي بالا
و نمي دوني چطوري بري پايين؟
...نمک نشناس
ببين، اگه فکر مي کني تنهايي شانس بيشتري داري
.مي تونم ترتيبشو بدم
.هيس-س-س-س .باشه
.قبول
،خب
بايد از چي استفاده کنيم؟
اوم... طناب؟
.اه... نه
قلاب؟
.آره... نه
شمشير هات؟
.هي، من اينو دارم
.اه، عاليه
بعد از اينکه کار ما رو تموم کرد .مي تونه با اين دندوناشو خلال کنه
.آره
باشه. ببين از ديد يه حرفه اي
.يه چاقوي خوب مي تونه هزار و يک استفاده داشته باشه
!اه
...آه
!بدو
.يالا! سريع تر
وايستا، وايستا. چي؟
.بزن بريم
!...نه
!اه! اه
!اه - آه -
.فکر کنم گمش کرديم
من که اينطوري فکر نمي کنم - !سرتو جمع کن -
!واااااااا
!واوووووو
!ها، نه
!خم شو به راست
.واوو
!يالا
!محکم باش
.آره، اينم از اونا
...اينم
.همون طور که ... نقشه کشيده بودم
.اون ماريناست
!ما فکر کرديم تو براي هميشه رفتي
.اه، من خوبم، واقعا
.واقعا از نگراني شما متاثر شدم
!ياها
سنباد؟
.ممنون که اومدي دنبالم
...،خب
.خواهش مي کنم
.اين زندگي بهت مياد
.آره
.من براي زمين هاي خشک ساخته نشدم
تو چطور؟
کنار دريا رو دوست داري يا خودشو؟
.من هميشه دريا رو دوست داشتم
.حتي يه زندگي روي اون رو تصور مي کردم
.ولي قرار نبود واقعي بشه
.من مسئوليت هايي توي سيرکيوس دارم
واقعا بايد بيخيالش بشي؟
.آره
،مي دوني، من به کل دنيا سفر کردم
...چيزايي ديدم که هيچ مردي نديده
...ولي هيچي
.هيچي به پايان درياي آزاد نميرسه
و اين چيزيه که تو هميشه مي خواستي؟
.در واقع نه
وقتي من و پروتئوس جوون بوديم
در مورد پيوستن به ناوگان سلطنتي
و خدمت کردن به سيرکيوس، شونه به شونه هم .قول و قرار گذاشته بوديم
ولي وقتي بزرگ تر شديم .زندگيمون شروع به تغيير کردن کرد
اون يه شاهزادست .ولي من... خب ديگه
...من هيچوقت بهش حسوديم نشد
تا اينکه يه صبح ...يه کشتي به لنگرگاه اومد
.يه کشتي که آينده اون روش بود
.اون قشنگ ترين چيزي بود که تو عمرم ديده بودم
چي روي کشتي بود؟
.تو
.پروتئوس تورو توي لنگرگاه ديد
و من پريدم روي اولين کشتي که اونجا رو ترک مي کرد
.و هيچوقت پشتمو نگاه نکردم
.تا الان
!رت، يه چشم انداز بهم بده
.ما مرديم
اون چيه؟
!اون، اون آخرشه کاپيتان
.اون لبه دنياست
.بده بياد، اون مسطحه
.خب، الان ديگه وقت رفتن به خونست
.نخيرررر
.کاپيتان هنوز دستوراتشو نداده
.ستاره اون طرف افق رو دنبال کن
.اون طرف افق
سنباد؟
.بچه ها، همه سر پست هاي خودشون
!همه بادبان ها رو ول کنيد !منتظر فرمان من بشيد
چي؟
!حالا، بريد، بريد، بريد
سنباد، ما قراره چطوري از پس اين بر بيايم؟
.فقط بهم اعتماد کن
.رت! بادبان هاي عرشه اصلي رو، رو به بالا قرار بده
!ولي اين کار مارو به کشتن ميده
.فقط انجامش بده
.چشم کاپيتان
.واوو
.به همه ستون ها وصلش کنيد
.چشم کاپيتان
!گره هاي جلويي و اصلي رو باز کنيد
!يالا! يالا! يالا
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
بادبان عقبي رو به سمت باد قرار بده
...ولي اين کار
!ديوونگيه، مي دونم، عجله کن
!الان، بگيرش
!برو
.بالاي کشتي رو به نوک کشتي متصل کنيد
عقب کشتي رو تنظيم کنيد .بادبان هاي جلويي رو کامل بالا ببريد
.چشم کاپيتان
!يالا
.بکشيد
.همه بادبان هارو باز کنيد
!همه بيان وسط کشتي
.و به درگاه خدايان دعا کنيد
.ممکنه خيلي زود ملاقاتشون کنيم
داريم ميريم که بميريم
محکم باشين! طناب رو بگيريد
!يالا، يالا !يالا، يالا
کار کرد؟
....سنباد
.تو موفق شدي
(گرام، تغيير جهت بده (دور بزن
.چشم
!کيل - بله؟ -
.اگه من موفق نشدم، کشتي مال تواه
.نه
آقايون، دزدي کردن با شما
.افتخار بزرگي بود
.من باهات ميام
و بهم نگو
.سرزمين اختلاف جاي يه زن نيست
.هوم
.من هيچوقت اينو نمي گم
.هي، متاسفم پسر
.اين دفعه نه
هان؟
هان؟ - هان؟ -
.حيوون هاي دست آموز من
اين راه برخورد کردن با يه مهمونه؟
.قبول، من واقعا ترسيدم
.آفرين
.هيچ انساني قبل از اين به تارتاروس نرسيده
...منظورم، زندست
.احساس کنيد توي خونتون هستيد
.ممنون
.جاي خوبي اينجا داري
ازش خوشت مياد؟
.نقشه دارم که کل دنيا رو اين شکلي کنم
.واو، نقشه خوبيه
خب، مي بينم که سرت شلوغه پس گوش کن، ما فقط
کتاب صلح رو مي گيريم و از سر راهت ميريم کنار
چي باعث شده فکر کنيد که من دارمش؟
آه، خب تو براي من پاپوش دزدي درست کردي
.و اونا مي خوان منو اعدام کنن
تو رو؟
.آره
.نه
!پروتئوس
.توي مي دونستي اون جاي منو مي گيره
.تو چه مرد کوچولوي باهوشي هستي
فکر مي کردي من فرار مي کنم
و پروتئوس اعدام ميشه ...و سيرکيوس بدون
پادشاهِ لايق بعدي رها ميشه
.و پر ميشه از هرج و مرجي با شکوه
.شما، انسان ها کاملا قابل پيش بيني هستيد
.پروتئوس نمي تونه هيچوقت نجيب بودنشو اثبات کنه
.و تو نمي توني خيانت کردن به اون رو جبران کني
.ولي من به پروتئوس خيانت نکردم .من فرار نکردم
.اه، ولي تو بهش خيانت کردي
.تو تنها عشق اونو دزديدي
.بهش نگاه کن سنباد
،اون حتي هنوز نمرده
.و تو عشقش تصاحب کردي
.باهاش روبه رو شو: قلب تو به سياهي قلب منه
!تو در مورد اون اشتباه مي کني
!خودش مي دونه که نمي کنم
.تو نمي دوني چي توي قلب اونه
.اه، آره، مي دونم
.و مهم تر از اين، اونم مي دونه
توي قلبت، مي دوني
که پروتئوس مي ميره
فقط بخاطره اينکه چيزي رو توي تو ديده
.که وجود نداره
.نه
شرط مي بندي؟
.بهت مي گم چي .بيا يه بازي بکنيم
و اگه تو بردي
.من کتاب صلح رو بهت مي دم
.اون اونجاست، قهرمان نجيب
.نه انقدر سريع
.بازي من قوانيني داره، سنباد
.من ازت يه سوال مي پرسم
.يه سوال ساده
.اگه از روي صداقت جواب بدي، کتاب ماله تواه
.بهم قول بده
.تو هنوز به من اطمينان نداري
.اه... نه
باعث تاسف نيست که توي همچين زمانه ي بدون اعتمادي زندگي مي کنيم؟
.اه، باشه
.بهت قول مي دم، به عنوان يه الهه
منصفانه هست؟
.سوالت رو بپرس
.عاليه
خب، ما همه مي دونيم که چه اتفاقي ميفته
.اگه تو کتاب صلح رو بدست بياري
.تو برمي گردي به تارتاروس و پروتئوس رو نجات ميدي
ولي اگه کتاب صلح رو بدست نياري
.يه انتخاب داري که بايد بکني
که به سمت خوشبختي حرکت کني
همراه با زن روياهات
.يا اينکه برگردي به سيرکيوس تا کشته باشي
.مي توني يه دزد باشي يا يه قهرمان
.خب، سوال من اينه، سنباد
،اگه تو کتاب رو بدست نياري
آيا برمي گردي تا بميري؟
.بر مي گردم
.داري دروغ مي گي
.متاسفم مارينا
.اريس در مورد من درست مي گفت
.نه نمي گفت .تو به سوالش جواب دادي
.تو حقيقت رو گفتي
.اون حقيقت نبود
.سعي کردم کسي باشم که نيستم
.سنباد، من ديدم تو کي هستي
.نيازي نداري که وانمود کني
.اريس تو رو گول زد
چرا تو يا پروتئوس يا هر کسه ديگه اي بايد بميره؟
...مارينا
.نه، تو بايد فرار کني
.و تا اونجايي که مي توني دور بشي
من برمي گردم .و همه چيرو توضيح ميدم
!نه، مارينا
.من نمي تونم مردن تورو تماشا کنم
.دوستت دارم
ولي مي توني مردي رو دوستت داشته باشي که فرار کرد؟
شرط مي بندم فکر مي کردي نميام
...داشتم
.کم کم فکر مي کردم
کتاب؟
.همه تلاشمو کردم
.ولي کافي نبود
.نه
.در هر صورت، تو برگشتي
چه کار ديگه مي تونستم براي دوستم بکنم؟
.برگرديد
چطور جرات کردي؟
همه چيز داشت عالي پيش مي رفت
!و حالا تو داري اينکارو مي کني
.اريس، من متوجه نمي شم
.براي من نقش بازي نکن
،شايد بتوني اين آدما رو گول بزني
.ولي من مي شناسمت
.تو يه دروغگوي خودخواهِ فاسدي
!يه لحظه صبر کن
.من دروغ نگفتم
.من برگشتم
.و به همين خاطره که تو اينجايي
.اين آزمايش تو بود
.من حقيقت رو گفتم
"و چيزي به نام "تا ابد سر حرف موندن
وجود نداشت؟
.خب، خب، خب
.اين يه کم براي تو خجالت آوره، اريس
.زياده روي نکن، سنباد
.تو جذابي ولي نه خيلي
،و از خوش شانسيه تو ،من جاهايي دارم که بايد برم
.چيزايي که بايد خراب کنم و اموالي که بدزدم
.ممنون
مي دوني چرا اين کار مي ارزيد؟
.فکر کنم الان ديگه شورا بهت اعتماد داره
فکر مي کني؟
.پادشاه دايماس
.اوه، هي
چقدر داري؟
،من سپاسگذازي بيست شهر رو بهت پيشنهاد مي کنم
.و همين طور عذرخواهي يه پادشاه رو
نه، واقعا، چقدر داري؟
.سنباد
.بجنب
.اين قرار يه مهموني ويژه باشه
.همه مي خوان در مورد سفرت بشنون
.بادهاي لطيف، درياي آروم
.چيز زيادي براي گفتن نيست
موضوع چيه؟
اصلا خوشحال نيستي که راستکي، دعوت شدي؟
...نه، فقط
.يه تختخواب توي فيجي منتظرمه (کنايه از استراحت بعد از بازنشستگي)
.سفر خوبي داشته باشي، سنباد
.يه سلموني برو
.ناسلامتي قراره يه روز پادشاه بشي
فقط يه روز
.معمولي ديگه توي سيرکيوس
.مي دوني، يه بار با يه زني اينجا وايستاده بودم
اون به اقيانوس نگاه کرد و آرزو کرد
.که بتونه با کشتي تا اون طرف افق ها بره
.خيلي شگفت انگيز... نگاه مي کرد
و چي اتفاقي براي اين زن افتاد؟
.اون شانس خودشو داشت
.درياها رو نورديد و عاشق شد
...پروتئوس، من
.مارينا، به حرف قلبت گوش کن
.مال من اينجا توي سيرکيوسه
..مال تو
.مي خواد با جريان بعدي بره به دريا
.اه، پروتئوس
.کاپيتان
هوم؟
.ما آماده حرکتيم
.خيلي خب، کيل
.مارو از اينجا ببر
.چشم کاپيتان
.حرکت کن
!اه... رت
چيه؟
.ببخشيد، کاپيتان
بايد خيلي زود حلقه اين طناب ها رو عوض کني
.طناب بادبان ها بايد تقويت بشن
.اين حلقه ها رو از بندر درياي "جاسمين" خريدم
.که اون طرف دنياست
.پس بهتره شروع کنيم
خب، مي دوني
اين يعني بايد از استراحت گاه هايدار (مار 9 سر) عبور کنيم
اوهوم - (و همين طور از پناهگاه ميناتور (موجود با نيمه گاو و نيمه انسان -
اوهوم - (و همين طور از غار سايکلاپس (غول يک چشم -
اوهوم - و همين طور از زير پل سوانسي -
اوهوم - و همين طور از ميان درياهاي چين -
.اين يه سفر دريايي خيلي طولانيه
.و خيلي خيلي خطرناکه
.نگران نباش
.من ازت محافظت مي کنم
.اه، اسپايک
.اسپايک
.اسپايک... برو پايين
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.