..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
معذرت بسته ايم
کي ميگه؟
يه چيزي بنويس ما همه امضا مي کنيم
تو اين شوخي من نيستم
بيايين منتظر رنه بمونيم
کونتو تکون بده. اون چيزي رو که ميگم بکن
خالي کن يا پليس ها رو صدا مي زنم
ما از پليس ها نمي ترسيم
همه پايين
دماغ ها رو زمين! زود باشين
لخت شين
عوضش منو بکش
يه شعره کوتاه نوشتم
من نوشتم پس گوش بدين
ادي
دوسته وفادار خداحافظ
پرنس بي. ار. آي
تو يه مرده واقعي هستي
همگي دلمون واست تنگ ميشه
محبوب همه
بدون دشمن. . حتي يکي
تو خيلي عزيزي
خفه شو
از چشم هاي همون يه قطره اشک جاري ميشه
تو يه زندگي جديد تو منطقه ريورا پيدا کردي
چرا ميري و تيتي رو همين طور ول مي کني؟
عاليه. . تيتي!
هديه
همگي بزودي تو رو مي بينيم تدي عزيز
همگي به طور حتم تو رو به زودي مي بينيم
لعنتي. . بچه ها
يه موش
بيايين جدا شيم
خدافظ... ممنون
چطوري خونه ميري؟ با اسمائو
باشه لوکه گنده. تيتي
چيزي از يادت رفته
تو جان بود
لعنتي! بهش مي گم
پس اونطوري تو يه موش رو ميبيني
ممنون لئو
به خونه برسونمت؟ نه من تو رو مي رسونم
تو منو مرسوني؟ اره
به همه ماشين ها
دنباله ماشينه سرقت مسلحانه باشد
سه مرده روپوش دار... مقصد معلوم نيست
به همه ماشين ها. . خودروي تحت تعقيب
يک واگن سياه با سه مرده روپوش دار هست
سلام دنيس
سلام لئو
داغوني
شام خدافظي ادي... چه خبر هايي هست؟
يکي از باربر ها مرده يکي ام له و زخمي شده
150000يورو هم که رفته
شاهدي هست؟
فقط دفتر هاي خالي
همون اسلحه ها. سي 4 و همون نقشه ها
دوباره همون ها هستن
اطرافو نگاه کن
چيزي پيدا نمي کني ولي نگاه کن
مرد بدون کله مي گه سلام
توسط گلوله جيوه اي داغون شده
ايو ورهاگن از او. سي. يو
ادي والانس از بي. ار. اي
اره مي تونم بخونم
از کدوم بخش مياي؟
گروه ضد مواد مخدر برون شهري
از داغون کردن سرنگ ها خسته شدي؟
اره مي توني بگي
کلين دراه قهر مي کنه. باهاش بمون
با دشمن گپ نزن
ما دشمنيم؟
بي. ار. اي و او. سي. يو با هم رقابت قديمي دارن
مگه ما يه خانواده بزرگ نيستيم؟ اوناهم همون رو مي گن
اون جز امواله خصوصيه
ماله کلين؟
ديگه کي؟
شما بچه هاي چطوري باهاش بودين؟
اون که هميشه اينطوري نبوده
اسماشون
وينتراستاين
برونو و رولف
اوني که با من اين کارو کرد برونو بود
کريستو به من هشدار داد
دهنه گندت تو دردسر مي اندازتت
الان انداخته
هفت تا ون تو هجده ماه
نه تا باربر به قتل رسيدن و دو ميليون يورو رفته
وزير کشور براي ما يه يادداشت فرستاد
از ما خواست که
به اين مشکل بچسبيم
جنايت کار ها رو از بين ببريم
اون هايي که نيرو هاي ما رو به مدت طولاني هست که به تمسخر گرفتن
مدت طولاني " بده
يعني ما تو اين مدت طولاني کاري نمي کرديم
از امروز 24 ساعته سره پست هاتون خواهيد بود
مشکلاته شخصيتونو کنار بذاريد
يکشنبه ها تنبلي نکنيد
بيرون بريد و اون گروه اراذل لعنتي رو دستگير کنين
قبله اينکه
براي هشتمين بار حمله کنن
فهميدين؟
گرفتي
کاپيتان کچچين؟
تا دير وقت بيدار مونديم چون يه دليله خوب داريم
حتما الافي تو يه بار اونم 2 نصفه شب
بده از خراب کردن ديواره
يک ساختمان دولتي. . چطوري مي تونم در مورده شما بد قضاوت کنم
جايي که شما خيلي قابل تحسينيد!
چيزه ديگه اي هم هست؟ يه سره نخ در مورده اون دزدي ها با ون
يه دلاله سربي جنگ افزار. . ويکتور درگان
يه خبر هايي
از يه خبرچين گرفتيم
منبع قابل اطمينانه؟
اصلا نه
چي مي گي؟
طرفو مي شناسم. . ساديست تنها
Barring a lucky break,
he'll be tough to nail.
Luck can be engineered.
Briefing's over!
ورينکس. تو بمون
من به مقام کميسر پليس منصوب شدم
کي؟
يکم سپتامبر به طور رسمي مقامو ميگيرم
تبريک مي گم
از اين متنفرم که قبله اينکه خونه رو تميز کنم ترکش کنم
من اون گروه جنايتکار ها رو مي خوام لئو
به عنوان هديه خداحافظي
مي گيرمشون
يه چيز ديگه
کسي بايد جاي صندلي منو بگيره
تو مرده درست براي اين کار هستي
کلين ميخواد رئيس بشه
اون قدرت مي خواد. . فرق مي کنه
ولي شما دو تام واجد شرايطين
پس هرکي زودتر اون نخاله رو پشت سر بذاره شاه مي شه
من با افسر ارشد ها قاطي نمي شم
بهتر از قاطي شدن با فاحشه ها و اوباش ها هست
زمونه عوض شده
يه مدل جديد واسه خودت پيدا کن
تو نابهنجاري. افرادت. . روش هات
تو پليس حالا تو دستور ميدي. تو حکمراني مي کني
اگه اونطوري نکي هيچکس پشتيبانيت نمي کنه
All the brass have caved in.
حتي تو؟
Lay off me, shit!
تو ديگه کدوم خري هستي
لعنتي. . داري چي کار مي کني؟
تو ديگه کي هستي؟
من چي کار کردم مگه؟
اون کارو نکن
Lay off Manou, or I'll stuff you with your brother's head.
Quite a shiv!
غنيمت جنگي
Creep's gotta hitchhike buck-naked,
and cuffed!
We shoulda wasted him!
حتما 10 هزار
A year's pay for a flatfoot. Those fuckers!
For our slush fund?
نه براي منواس
لئو
بيا تو
سلام کريستو
منوا داره تو اتاقش استراحت مي کنه. بهش ميگم تو اينجايي
بذار استراحت کنه
حالش خوبه؟
اره خوبه
هنوز دنباله اون گروه خلافکاري؟
هنوز هستم
شنيدم دوباره مي خوان حمله کنن
کنار کمربندي درسته؟
تنها نصيحتم اينه وقتي اونا رو مي خواي بگيري اول بهشون شليک کن
چيزي مي دوني؟
من خبر کش نيستم
سوالاتو از کسه ديگه بکن
کي رو مانوا کار مي کرد؟
منظورت چيه
لئو
من 46 سالمه. . من 18 سال تو زندان بودم
اون بهترين چيزه زندگيمه
اگه کسي بهش اسيبي ميزنه من بايد بدونم
اگه من بهت بگم تو چي کار مي کني؟
اون به من ربط داره
تو تو دردسري از هر موقع که پاتو از اينجا بذاري بيرون
تو يه اوباشي کريستو
با سابقه ي دزدي مسلحانه
اگه همسايتو سره يه چيزه جزئي سيلي بزني بر مي گردي زندان
منوا به تو احتياج داره
اگه خراب کني اونم از بين ميره
گاييدم اخلاق پليس مانندت رو
به هر حال. . معلوم شده. . من باهاش کنار اومدم
اين براي جبرانه. . حدود 7 هزار
بيرون مي بينمت
مرسي لئو
يادم نمي ره
ادمي که دنبالشين دراگان
مي دونم کجاست
تو محله فاحشه هاس
نپرس از کجا مي دونم
پليس ايست
همون جا بمون
بلند شو
مچ دستات
اونجا رو امضا کن
خروج خوبي داشته باشي سيلين
Your Puch's in the toolbox.
با يه پليس دوم. فقط واسه محضه احتياط
احمقانه هستش سيليان
سه هفته وقت داري
مواظب جاده باش
ودکاي تميز
دراگان رو واسه خودت نگه داشتي
اشتباه بوده؟
مگه نگفتن که واسه تانگو دو نفر لازم هست؟
ما ديگه دانس نمي کنيم
Anyway, he was a bum lead.
از کجا مي دوني؟
مي دونم. همش همين
سيلين اينجاست. چطورين کاپيتان؟
مزاحم که نيستم؟
حتما، از نيمه شب گذشته! کجايي تو؟
تو يه هتل. از فردا شب بيرونم
On a leave. Wasn't a jailbreak.
سريعتر بايد بينمت
امشب نمي تونم
پشيمون ميشي. منو ساعت يک تو سوان بيبن
هميشگي؟
نه ممنون
کاميله خوبه؟
خوبه
کي اينو خريدي؟
در مورده ماشين بعدا حرف مي زنيم
عجب خوش امد گويي! الان منو
براي 4 ساله نديدي. من ارزشه يه لبخندو ندارم؟
اين يه لطف براي رفيق خوديه
You made me cross Paris for a lousy scam?
I got a hot tip.
تو يه تيکه اشغالي
چيه؟
Heavy duty stuff. Real hot tip.
مي خواي يا نه؟
معامله چيه؟
فقط با من بمون. تو نيم ساعت تمومه
اومدش
تو ماشين بمون
ادامه بده
نگه دار
مي خواي منو به گا بدي ؟
نگه دار
نگه دار لعنتي
من مي دونم اون خلافکار ها کيان
و شيرين کاري بعديشون مي دونم کجاست
They're in the sticks.
از اونجا شروع ميشه
در عوض تو منو تحت پوشش قرار بده
يا با من دستگير شو
کي رو کشتي؟
مارکوس زرباب. ادمکشش و رانندش
مارکوس زرباب؟
کسي که تو رو به زندون انداخت
فورا دستگيرت مي کنن
نه با دليل خوب و موجه
حالا
مي توني بدترين گروه اطراف رو توقيف کني
انتخاب کن
باشه
دو تا شون رو ميشناسم
فرانسيس هورن و رابرت بولنگر
They're squatting in St Ouen.
On Captain Glarner St.
سلام نمي دي تو؟ نديدمت
نوشيدني مي خواي؟ من با دوستامم
حالا دوستم داري؟
تنها دوسته تو منم
اگه من ضعيف بشم تو هم مردي
خطه مستقيم منه
فراموشش نمي کني
سريع بهم سره نخ بده
اون گروه
اسم هاشونو مي خوام
هيچ کس اونا رو نميشناسه. قسم مي خورم
ازت خبر مي خوام. تو دسترس بمون
خوب مي دونم خوب هستي
از ديدن دوباره تو خوشحالم
اون رو از کجا گرفتي؟
چيزي نيست. سره کار
چرا بهم نمي گي چي کار مي کني
نمي خوام تو رو از دست بدم
دير مي ياي خونه. . زود ميري.
خيلي از پليس ها اونطوري زندگي مي کنن
خيلي هاشون سر از تنهايي در ميارن
دنباله چي هستي؟
هيچي
فقط کارم رو مي کنم
بلند شين تنبل ها
بگين صبح بخير پدر. صبح بخير پدر
و بهش يه بوس بدين
مدرسه ندارين ؟
چهارشنبه ها نه مي دوني که
اره اگه مي دونستم چهارشنبه هست
مامان توئه؟
مثله هميشه عجله.
ممنون واسه
کافه
کونم داره وا ميره. بده
مهم نيست. من ک. نه گنده رو دوست دارم
مي دوني کونهن گنده من بهت چي مي گه؟
دلش واسم تنگ شده؟
يکشنبه تولد 70 سالگيه پدر بزرگمه. اميدواره ما بريم
شلوغ خواهد بود. نمي خواد اونجا حرف بزني
چي شلوغي؟ خانواده مادرم
عمو ها. عمه ها از رم ميان
مي بينيم
لولا عجله کن
خدافظ بابا
خدافظ عسلم
شش تا گلوله شليک شده
دو تا به راننده يکي به هيچ جا ويکي به زرباب
هيشکي هيچي نديده. ساکن هاي اون خونه هام پير اينان
تا وقتي پاي پنچره برسن همه چي تموم شده بوده
ولي نگهبان يه دختره رو ديده
از مرک بيرون اونده و فرار کرده
سبزه ، کته قرمز
زرباب از فاحشه هاي ارزون خوشش مي اومد. اونو پيدا مي کنيم
اون براي گروه جناييه
خوب ميشناختيش؟
به حدي که بخوام قاتلشو دستير کنم
ورينکس بي ار اي
هر چي داري بهم بگو
از پرونده زيباب چه خبر؟
He was getting a BJ in the car.
Had his dong out and his pants down.
يه نگهبان ديده يه دختر بعده شليک فرار مي کرده
چيزيم ديده؟
از گروه جنايي بپرس
مي تونم تلکس رو بينم؟
بويلانگر
چند تا داريم کدومشو مي خواي ؟
رابرت
فرانسيس هورن و رابرت بويلانگر
هورن. سابقه دزدي مسلحانه و تحته تعقيب براي دزدي
دزدي مسلحانه ، اخاذي، مي خواسته ادم هم بکشه
ديوانه اسلحه ، قبلا مزدور بوده
تو سوريه آموزش ديده... يه ديونه واقعيه
بويلانگر از زندان فرار کرد
دو سال قبل با کشتن يه گارد و يه مامور
هورن به بويلانگر خط داده
که اونو تو گروهشون داشته باشن
اسمه ديگه اي ندارم
ولي اونا از اينجا انجامش مي دن
يه جا تو يه انبار کنار کمربندي
اول ديده بان هاي مناسب پيدا مي کنيم و بعد گروه تجسس وارده عمل ميشه
سماو و تيتي به سيلو برين و اونجا ها رو بگردين
از هر امد و شدي عکس بگيرين
تمام ماشين ها رو شناسايي کنين
و تمام ادم هاي پست منطقه رو
دوم ما منطقه رو محاصره مي کنيم و تمامي نقاط فرار رو مي بنديم
يه تيم در هر خيابان بر حسب فضا
به وسعت نيم مايلي منطقه
سوم به پليس محلي توصيه کنيد
تو جاي اونا واسه چند روز بازي خواهيم کرد
و اگه دروغ نباشه بتونيم طعمه رو بگيريم
از هيچ همسايه اي پرس و جو و سوال نکنيد
از رفتن به سوپرمارکت ها و بار و مکان هاي عمومي خوداري کنيد
کلين از او. سي. . يو. منو نمي شناسين ولي من ميشناسم
بدون هيچ عملي، مستقر ميشيم و منتظر مي مونيم
مي دوني به چي حمله مي کنن؟
نه نمي تونيم از دستشون بديم
بريم. جليقه ضد گلوله رو بپوشيد
ما يه دوسته مشترک داريم
دوستي که مرد
مارکوس زباب ميشناسيش؟
اون يه دوست نبود
شما با هم کار مي کردين
بعضي شايعات هست که اون 4 سال قيل از تو دله دزدي کرده
اسمه ادمايي که اون ازشون دله دزدي کرده يک دفتر تلفن رو پر مي کنه
ولي فقط تو مي تونستي اونو با اسلحه از بين ببري
تو خونسردي بعده اينکه از زندون اومدي
چرا بايد بکشمش وقتي 2 هفته وقت دارم؟
چيه لئو
هيچي چرا؟ منو سر به سرم نذار
باختي. مي تونم بگم
بدجور گرفتارم و نمي تونم بگم
حتي به منم؟
حتي به تو
اون دوباره با کي بودي؟ با اون پليسه
بهترين پليس منطقه. تو سوان همديگه رو ديديم
at 1 AM, we chewed the fat till 5 AM,
بعدش منو به هتل رسوند
اسمش
ورينکس
بچه هاي تو رو هم لازم دارم
براي چي؟
اون گروه خلافکارو پيدا کرديم
از کجا؟
يکي به اسمه سيلين رو ميشناسي؟
چرا؟
ميگه وقتي زرباب مرد با تو بوده
اگه اون ميگه پس درسته
مي تونم اوني که گفتي تو يه تيکه کاغذ داشته باشم
الان داري در مورده قتل مي پرسي؟
وقتي خبرچين من مرد
Those fuckers give me a giant hard-on.
Some get laid, others freeze!
ما تو تيم هاي اشتباهي هستيم
نه اين اخرين اشتباهه اونه
We'll hump again.
مطمئني؟
لو گنده به کون تپلي
مرسدس واگن ، پلاک محلي، 4 نفر سوارشه
داره به سمته شما مي اد
مرده مو بلنده فرانک چنافه
واسه سرقت مسلحانه 10 سال پيش توقيفش کردم
يه اشغاله واقعيه
بقيه رو نمي شناسم
سعيد و جمال اتيا
مي گم براي فرداس
موقعه اي که دارن کارو انجام مي دن دستگير کردنشون بي فايدس
به ما شليک مي کنن. ممکنه واسه اون گمشون بکنيم
تو چي ميگي؟
شب بهشون حمله مي کنيم
و بيشترشون مي کشيم
در مورده اصول اخلاقي کارمون چي ؟
خيلي وقته کونمو با اون پاک کردم و انداختمش رفته
اونا 9 نفرو کشتن
نه تا خانواده
هر هفته به من زنگ مي زنن به اميد يه خبر تازه و بالاخره اين
من به اونا قول دادم
منو ازار ميده
خونه بمون و بذار ورينکس قضيه رو حل کنه
دو سال رو اين پرونده کار کردم
منم مثله همه درگير اين قضيه بودم
باشه ولي تو گروهه پشتيباني ميشي
تنها با دستورات ورينکس وارده عمل ميشي
اون و مرداش تو خط اول ان
مسئوليت به عهده اونه
چه خوشت بياد يا نه
اونا دارن بيرون ميان
دارن به سمت ماشين ها ميرن
دارن ميان بيرون
دو تا اس يو وي و يه دونه مرسدس
فعلن منتظر بمونيد. بهتون ميگم کي حرکت کنيد
سئورات چنف تو ماشين اولي ان
برادران اتيا تو ماشينه دوم هستن
و بقيه
من فقط بولانگر رو مي بينم ! اس يو وي ها دارن مي رن
اس يو وي ها دارن ترک مي کنن
خيلي اروم
مي بينمشون
از ما رد شدن
بذاريد منطقه رو ترک کنن
گاي و برني اس يو وي ها رو تعقيب کنيد
ما هورن و بولانگر رو تعقيب مي کنيم
فقط تو انبار بهشون حمله مي کنيم
تکرار مي کنم بهشون اينجا حمله نکنيد
اس يو وي ها تو دره ورودي توقف کردن
- Horn and the chick are out. - We'll be OK.
تا خرخره مسلحن
داره کجا ميره
ايو به دنيس. چه خبر؟
دستورات چيه؟
مي خوان ترک کنن
لعنتي يکي داره حرکت مي کنه
کلين داره به سمته محل اونا ميره
اون تنهاس. مي خواد چي کار کنه؟
اسلحه اش رو بيرون اورده و داره به سمته اونا ميره
دنيس به لئو. اين چيه ديگه؟
چيه ؟ جواب بده
پليس ها پشته سرتن
همين الان حرکت کنين
گفتم همين الان حرکت کنين
لعنتي لوک گنده! منو زدن
نارنجک
زود باش جنده! اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بنداز خوک
اسلحه هاتون رو بندازيد دستها رو سرتون
دست ها رو سرتون
بيا جنده
بذار بره
لعنت به تو
خفه شو اسلحه ات رو بنداز
تفنگو بنداز وگر نه مي کشمش
رو زانوهاتون
زانو! حالا بهتره
اشغال دست ها رو سر
اگه منو تعقيب کني جنده رو مي کشم
اون رو نبر منو ببر
تو مردي
پليس ايالتي بدن ايو رو تو آزاد راه پيدا کرده
اون از ماشين بيرون پريد
عوضي ها عجب ادمايي هستن
لوک گنده ، سماو
يعني چي؟
رييس از عملکرد تو
و مردات تو مراسم خوشش نيومد
لعنت به اون
مي دونم
ولي بهت هشدار مي دم
چي ؟
Top brass are like old maids: You don't ream them.
افرادت رو منظم کن
بهونه ها رو کنار بذار. وضعيتت خرابه و تو تهديدي
بد نام کردن کلين
کلين اشتباه کرد و بايد تنبيه بشه
و اون مربوط به وزارته نه تو
يه تحقيق قراره انجام يشه
اگه کلين مسئوله اون گند کاري بوده
معلوم ميشه
هياهو کردن در مورده کلين هياهو کردن در مورده سلسله مراتبه موجوده
که زير سوال بردن سيستمه
نمي توني اون کارو بکني
پس ادي بيهوده مرد
اون در حين انجام وظيفه مرد
متاسفم
من حقيقتو بهش بدهکارم
چيه
درخواست انتقال. ما همه امضا کرديم
يا کلين يا ما
تصميم بگير
دنيسه
شنيدم قراره تو بازجويي عليه من شهادت بدي
مرگه والانس سرنوشتش بود رفيق
قاطي کردن اوضاع اونو بر نمي گردونه . موافقي؟
من قراره تعليق بشم
نمي توني اين کارو با من بکني
نمي توني
اين کار
همه چيزه که من دارم
پس واسه من چرند نگو
وگر نه پشيمون ميشي
اون کجاست؟ اتاق 24 طبقه دوم
و شاهد ؟ جدا شد
اون ازدواج کرده و با يکي ديگه بود
Pulling strings is an insult to Valence.
I can't, Dennis. Some deaths you can't touch.
داري رد مي کني؟
همون طور که گفتم اين يه پرونده قديمي نيست
اون پليس خوبي بود اتحاديه طرفه اونو مي گيره
مگه اينکه اونا رو به مسخره بگيزم . مرکز فرماندهي اماده جنگه
تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که هيات رو متقاعد کنم
تو رو تعليق نکنن
با سوابق تو بايد عملي بشه
و اگه نشه؟
پليس! ايست
مي دوني چرا نکشتمت هورن؟
مرگ فقط يه دفعه اتفاق مي افته
نمي خوام بزارم سوپرايزت کنه
مي خوام واسش تو سلولت منتظر بموني
تا وقتي ديونه بشي
از تنهايي
مي دوني چيه؟
يه روزي من پشته دره تو ميام
تو رو مي کشم
و کله خانوادتو
فکر نکنم
مي تونم يه دقيقه ببينمت؟
بويلانگر مرده
از يه ايسته بازرسي تو ازاد راه
سعي کرد فرار کنه
هديه از رئيس
با نامه تبريک
بين شما تقسيم بشه
دويست يورو
پوله تاج گله ادي ام نميشه
کلين دو روز ديگه جلوي هيات خواهد بود
مي دونم
بذار سيستم حلش کنه. . اگه تو چيز ها رو قاطي کني
طوري مي کنن که تقاصشو پس بدي
تو کدوم طرف مي ايستي؟
من. .
همين الانشم رفتم
عصر بخير کاپيتان
شنيدم وضعيت تو مرکز فرماندهي خطرناکه
به پليس ها ربط داره
نه براي تو
واسه همونه خواستي منو ببيني؟ نه واسه دوست دخترم
اونو گرفتن
They claim she's hooking and gave it to the Aliens Office.
ممکنه جريمش کنن يا بيرونش
براي چي بايد واسم مهم باشه؟
مساله زرباب
توجهتو جلب مي کنه؟
ادامه بده
He died in her mouth.
پروندشو درست کن. . از من نشنيده بگير
به همه مي گه
گوش مي دم
دو تا مرد بودن
يکي شليک کرد و يکي تو ماشين منتظر بود
اونيکه تو ماشين بود رو امروز ديدم
کجا ديدش؟
تو مرکز فرماندهي پليس
اون يه پليسه
چي مي خواي؟
صادر شده توسط قاضي روسارئو
بازرسي خونه و بردن تو براي بازپرسي
ديونه اي؟
بهتره بذاري بياييم تو
برو خودتو بکن
تو بد مخمصه اي هستي ورينک
همه جا رو بگردين
لئو
چي اتفاقي داره مي افته؟
اين کيه ؟
هيچي نيست. با لولا بمون
لولا کيه ؟ دخترم
تو کي هستي؟
وزارت داخله. نگران نباش
چرا دارن تو رو دستگير مي کنن؟
بعدن کاميله. . کاري که گفتم رو بکن
کاميله زنگ زد
چي مي خواست؟
چي فکر مي کني؟
دستگيري لئو کاره تو بوده؟
کاره من نبوده
اون بخاطره اينکه احمق بود دستگير شد
کاره تو زنداني کردن دوستاته؟
بله وقتي از خط قرمز رد بشن
تو خودتو اونطوري راضي نمي کني
منظورت چيه؟
پليس خوبي که تو هيچ وقت نميشي
چرا بهم نگفتي؟
براي چي؟
ما هورن و گروهشو گرفتيم
بقيش جزئياته
مي تونم 10 سال زندانيت کنم
تو يه قتل رو پوشوندي. . متوجه نيستي؟
نه
من توسطز يه خبر چين به گا رفتم
من به خاطر سر نخش بهش مديون بودم تو هم همين کارو مي کردي
من تو نيستم
بايد چي کار کنم؟
Come clean: Don't crap Internal Affairs.
دختره تو و سيلين رو شناسايي کرده
رد کردن اين قيضه تو رو شريکه جرم مي کنه
من بايد در مورده سيلين خبر چيني کنم؟
اون تو رو تو بد جور گرفتاري انداخته. . بگو کجاست
تنها شانسته. . بگو کجاست
قاضي روسارئو مسئول اين پرونده هست
ميشناسيش؟
اون از پليس ها متنفره. . تو رو قصابي مي کنه
چشم پوشي از
سه قتل براي محافظت از يه خبر چين
و دستگيري يه گروه خلافکار چيزه ديگس
و اين منجر به مرگه يه همکار شد
و وقايع بعديش چيزه ديگري هست
چيزه که جديه ورينک
اينه که سکوت تو ازدي سيلين بود
اون يه تهديد براي جامعه هست
نمي خوام وارده قضيه از بين رفتن اصول اخلاقي در رابطه پليس و خبر چين ها بشم
هر دو مي دونيم اين قضيه
مربوط به نظر و عقيده شخصيه
و متکي بر قوائد تاريک و کنترل داشتنه
ولي يه قاعده هست که همه پليس ها بايد اطاعت کمم
که هيچ وقت معافيت از مجازات رو به يه خبر چين قول ندن
و ناحقي بکنن
مهم نيست که هدف چي باشه
بعدن مي بينمت رئيس
واسه همونه دستوره حبسه تو رو ميدم
دنيس کلين. . شماره نشان...
قبلا هم جلوي اين هيات براي پاسخگويي حاضر شدي
درباره مسئوليت مرگه ستوان ادي والانس
در طي عمليات پليس
در 21 ژانويه
بر اساس شواهد به دست امده
توسط کارگاه
و توسط بيانيه ستوان
که بر اساس اون شما دفاع از خود کرديد
در مقابل شليک فرانسيس هورن
که بي اختيار شروع به تير اندازي کرد
در حالي که شما در ماموريت شناسايي بوديد
و بيانيه کاپيتان ورينک
غير روا در اين مورد است
بنا به وضعيت فعلي ايشان
و نزديکي ايشان به مقتول
اين هيات شما را از هر گونه مسئوليت
در اين مساله غم بار ، مبرا مي داند
از اينرو
تمامي اتهامات در شده
و هيچ کدام
در پرونده شما ثبت نمي شود
در بين جنايت کار ها
ادم هايي مثله تو سر از جاي خالي
با سه تا گلوله تو کلشون در ميارن
در بين جنايت کارا ادم هايي مثله من به ادم هايي مثله تو گوش نمي دن
بابا کي بر مي گرده؟
به زودي
اون ما رو ترک نکرده که ؟
چرا اين حرفو مي گي ؟
چون تو غميگيني
معمولا وقتي اون نيست تو غمگين نيستي
معمولا اون خيلي دور نمي ره
عالي جناب
من زنه کاپيتان ورينک هستم
همسره من 3 هفته هستش که زنداني شده
من هنوز نمي تونم اون رو بينم
دختر کوچيک من
هر شب در مورده باباش مي پرسه
چرا اين کارو بکنم؟
شما مي تونين يه مجور ملاقات صادر کنيد
من قراره ناهار دارم
منو ببخشيد
اين کيه؟
من مي خوام کمک کنم
کمک کني چي کار کنم
نمي تونم رو تلفن بگم. . مي تونيم با هم ملاقات کنيم ؟
بعدن تلفن مي کنم
نمي تونم پشته تلفن بگم
اونه
بعدن زنگ مي زنم
صداي اونه
تلفنش رو شب و روز شنود بکنيد. نمي خوام يه تلفنم از دست بدين
When you've zeroed in on Silien, advise me. Only me!
سلام کاميله
وقت براي کافه داري؟
چي مي خواي؟
که بگم متاسفم
من اينو نمي خوام
اگه به چيزي نياز داشتي
من به تو نياز ندارم دنيس
سالهاست که ندارم
همش همينه؟
نه
لازم نيست
يک سوال اقاي ورينک. و هميشگي
وقتي دوسته شما اقاي هوگو سيلين
پاسخ من تغيير نکرده
نمي توني پسش بگيري
چرا با من اينطوري رفتار مي کنين؟
اينطوري با ادم هاي اينجا رفتار مي کنين؟
من مثله اونا نيستم من يه پليسم
تو الان هيچي هستي
دستبند! تکون نخور
اون يکي
شرايط رو بدتر نکن
خودتونو با دستبند به رادياتور ببندين! سريع
تکون نخور عوضي
سريع
چرا اين کارو کردي؟
که ببينمت
حالا اونا چي کار مي کنن؟
منو تو يه گوشه مي زارن تا وقتي معلوم بشه
بعدا اجازه مي دن برگردم
کي ؟ به زودي
خودتو نگه دار
اگه تو بيرون بتوني منم اين تو مي تونم
نمي تونن منو زياد نگه دارن
چرا بهم نگفتي؟
پس نتونستن ازت بازجويي کنن
لولا چطوره؟
دلش واست تنگ شده
بهش چي گفتي؟
حقيقتو
دنيس سره کار اومد که منو ببينه
واسه چي ؟
مي خواست ببينه مردي به اسمه سيلين رو ميشناسم
تو بهش چي گفتي؟
هيچي
من هيچي نگفتم
سعي کرده باهات تماس بگيره؟ کي ؟
سيلين. اين کارو کرده؟
جواب بده کاميله
هيچکس زنگ نزده
بيرون از اين ماجرا بمون
قول بده
قول مي دم
دوست دارم
منم تو رو دوست دارم
لولا رو بوس کن
حالا مي تونيم بريم
بذاريد خوش امد بگم
رييس پليس جديدمون اقاي رابرت ماسيني
و به شما معرفي مي کنم کسي رو که موفق شد رييس جديد
سي اي دي بشه
گاپيتان دنيس کلين
واسه هردوشون ارزوي موفقيت مي کنيم
به رييس جديد
دنباله چي هستي؟
هيچي
اومدم تو رو بيبنم و ياد بگيرم
به فکره اوني؟
بايد باشم؟
فکر کردم پليس ها مخصوصا
بالاي چيز هاي بد
چرا بايد باشيم؟ يه دليله خوب واسم بيار
ما پول مي گيريم که خوب باشيم
اشغالو بنداز بيرون
Put him in the drunk tank.
بريم
من راهه بيرونو ميشناسم
وقتي به هوش بياد استعفا ميده
تحته نظره من بهتره عادت هاي بدت رو ترک کني
اين شماره کاپيتان کلينه
بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
رييس ، جنره ، هستي؟
سيلين دوباره بهش زنگ زده... اونا تو
گوش مي دم
مظنون وارد شد
زبرا چهار همون طور بمون و بذار اونا به طرفت بيان
سه و پنچ منتظر بمونين تو ازاد راه مي گيرمشون
به زنه فکر کن... خطر ناکه
بيست هزار واسه
تو و دخترت
تا وقتي لئو بيرون بياد
بايد تشکر کنم
نامم همه چيزو توضيح ميده. بيشتر از اين نمي تونم بکنم
اگه بگيرنش من حبسه ابد مي گيرم
چقدر لئو تو بوده؟
فوانين اينه. مثله قماره اون ريسک کرد
لعنت. چي کار مي توني براش بکني؟
هيچي
اين چيه >؟
تو خبر چيني کردي ؟
دور بزن! نگه دار
دارن به سمته تو ميان
نذار رد شن! بايد بذارم
نذار رد شن لعنتي
شنيدم مي خوام منتقل شي
خيلي بده
اسمت رو تو ليسته کسايي که شايسته کاپيتان شدنه مي ذاشتم
مثله بقيه؟
اونا ديدن حرکته زرنگانه اي بود
من واسه دسته تو درست نشدم
من يه پليسه سادم. احمق تر از بقيه نيستم
همين طور که هستم خوبم
پس چرا چيزي نگفتي؟
ورينک زندانيه. زنش مرده و تو به عنوانه رييس براي همشون خوبي
چرا بايد فضولي کنم؟
يه روز روح ها ميان و تو رو مي برن
تو جوابي نخواهي داشت
براي حقه هاي کثيفت
يه روز همه ما مي ميريم
بايد بريم.
ببخشيد
مي خوام دخترمو ببوسم. بدون دستبند
نمي تونم. قوانيه
من ترتيبشو مي دم
هيچ کس نمي دونه چرا سيلين بهش شليک کرد
خدافظ عزيزم
زودي بر مي گردم. واسم منتظر بمون
برميگردي زندون؟
اره هر روز واست مي نويسم
منو تنها نذار پدر
پدر بزرگ اونجاس
دوست دارم عزيزم
منم دوست دارم
کاپيتان ورينک از زندان ازاد شد
يکم صداشو بلند کن
براي شراکت قتل درجه دوم
فرمانه قبلي بي ار اي به دليله خوش رفتاري
بعد از هفت سال ازاد شد
همچنين لازم به ذکر هست که همسر ايشان
در طي دستگيري هوگو سيلين که به گفته قاتل مارکوس زرباب... .
بيا تو
اون تو خونه
جيب بر سابق ماون برلينر هستش
تو منطقه 16
ازش چشم بر نداريد
هر کاري که مي کنه و هر کي رو که مي بينه مي خوام
منتظر چي هستين؟
حمومو واست اماده کردم. . من ميرم خريد
منم ميرم
تو از جات تکون نخور همين جا بمونو استراحت کن
عجيبه تو اينجا باشي
زياد مزاحمت نمي شم. تو مزاحم نيستي
بر عکس
Christo'll turn in his grave!
يه پليس تو وانه اون
اخرا نمي تونستي بشناسيش
وزنش 35 کيلو هم نمي شد
ماشينش تو گاراژه. مي توني استفادش کني
همه چي رو
مي دوني کجاس اينجا رو مثله خونه خودت بدون
چيه ؟ من اينجام تا اقاي تيتي براسيور رو ببنم
تو کي هستي ؟ لئو ورينک
اون خوبه
درجه يک نيست ولي کلي کون و مشروب
از قديمي ها کسي رو مي بيني؟
يکي ام نه
حالا چي کار مي کني؟
هيچي
بجز کلين کي مرگه کاميله رو ديده؟
هيشکي نميدونه
هيچ کس حرف نزد همه خفه خون گرفته بودن
اونايي که فضولي نکردن ترفيع گرفتن
فقط ورهاگن غقب موند
اون کجاست؟
Cop shop in the sticks.
On the complaints desk.
تو جناولييرس
من ميرم
خيلي شلوغ خيلي پر سر و صدا
از عادت افتادم
معذرت مي خوام
از زنم معذرت بخواهي بکن. اون نکرد
چرا من کردم! نه نکردي
Who are you shitting?
بزار بره
تو رفتني هستي
ببخشيد
ميشناسيش؟
نه چرا؟
قبلا ام اونو ديده بودم
مطمئنم
موظب خودت باش
نذار از اينجا رد شه
هيچکس نمي دونه چرا سيلين بهش شليک کرد
ما صداي يه شليک رو شنيديم ماشين ترمز کرد
اون به ما شليک کرد
ما هم به اون شليک کرديم
من فقط يه مدل مي خوام
در مورده کاميله مي دوني؟
چي کار مي تونستم بکنم؟
لئو صبر کن
خودشه
بيداري؟ نتونستم بخوابم
پليس ها پايين ان
من ديدمشون
چرا اونا اينجان؟
بهشون گفته شده اونجا باشن
Policemen's Ball at City Hall
من يه تفنگ مي خوام
تا کي ؟
تا جمعه
زياد کشيد
کي بيرون اومدي؟
دو روز پيش
دو روز صبر کردي بعد اومدي پيشه من؟
من صبر کردم
براي يه لحظه مناسب
بعضي قتا برگشتن به زندگي سخته
يه روز واسم توضيح بده
يه روز
اين که چرا نمي خواستي تو زندان به ديدنت بيام
من مي ترسيدم
از چي؟
که هر دفعه بيبنم تو ميري
فردا بهم زنگ بزن
قول مي دم
لولا
اون داستان هنوز تموم نشده
يه چيز هنوز مونده
بعدش من بايد برم
کجا؟
نمي دونم. دور
دوباره منو تنها نذار
شب بخير شنبه مي بينمت
اون اشغالا کيان؟
غنيمت جنگي
داشتي خوش گذروني مي کردي؟
جواب بده ديگه کي باهات بود؟
کي باهات بود؟
اون کيه؟
اون يه پليسه
دوستت مرگه مغزي کرده
اون طوري مي مونه تا وقتي درش بيارم
لعنتي داري چي کار مي کني؟
تو ديگه کدوم گهي هستي؟ من مگه چي کار کردم؟
ستوان ايو ورهاگن لطفا
ورينکه. من تو بيمارستانم
تيتي داغون شده. ون تو کماست
براي خوب
مي خواي بدوني کي کرد؟
نرو لئو
تنها چيزيه که بايد بشه
بهت وقتي تموم شد زنگ مي زنم
مي خواد چي کار کنه ؟
نشان و تفنگ
بيرون
داخل
بريد تو
اين احمقانس ورينک
بريد تو زود
عصر بخير ممنون از همتون
براي اومدن به اينجا
که نشانه سخاوتمندي شماست
تبريک مي گم کلين
فقط مرده ها بر نمي گردن
اطرافو نگاه نکن
قيافتو تو اينه مي بيني داغون ميشه
چطوري تونستي بهش شليک کني ؟
همه چيزو مي تونستم فراموش کنم
ولي اونو نه
نذار رد بشه
نذار رد بشه لعنتي
اون الانشم مرده
کسي نمي دونه چرا سيلين بهش شليک کرد
If you miss yourself with the first,
there's 13 more in the clip.
لعنت به تو
ميشنوي ورينک
برو خودتو بکن
مي شنوي ؟ اون مرد
به خاطره تو! فقط به خاطره تو
تو کسي هستي که همه چيزو قاطي کرد
اگه ما رو تنها مي ذاشتي
اون هرگز اتفاق نمي افتاد
مي شنوي
عوضي ها
مي شنوي
کلين
چيه ؟ منو به يادت مياد
ديگه کي اونجا بود؟
کلين
پليس ارشد در مرکز پاريس به ضربه گلوله به قتل رسيد
روزنامشو مي خواي ؟
نه فقط شيرني
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.