WEBVTT 00:00:00.089 --> 00:00:20.089 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.113 --> 00:01:08.079 "Jika Tuhan dan harapan adalah fenomena sains, bagaimana dengan cinta?" Villiers de L'isle Adam - Tomorrow's Eve 00:01:53.802 --> 00:01:56.168 Unit patroli 202 memanggil pusat 00:01:56.271 --> 00:01:57.795 Posisi diatas lokasi kejadian 00:01:57.906 --> 00:02:00.238 Memulai transmisi data 00:02:43.785 --> 00:02:44.877 Bagaimana situasinya? 00:02:45.854 --> 00:02:51.417 52 menit yang lalu, tersangka membunuh pemiliknya di apartemen, lalu melarikan diri. 00:02:51.560 --> 00:02:55.830 Setelah membunuh dua anggota polisi, sekarang bersembunyi disebuah lorong buntu 00:02:55.865 --> 00:02:59.926 Kami telah menutup semua jalan keluar, dua menit lagi akan bergerak masuk 00:03:04.539 --> 00:03:06.734 Dia cyborg dari divisi 9 00:03:06.875 --> 00:03:11.335 Sebaiknya jangan ikut campur kalau tidak mau dapat masalah 00:03:11.479 --> 00:03:15.848 Divisi cyber crime juga ingin terlibat di kasus ini, mereka minta informasi yang update 00:03:15.984 --> 00:03:18.418 Pertama divisi keamanan publik, sekarang divisi cyber crime juga 00:03:18.553 --> 00:03:20.487 Nanti saja kita kirim laporannya 00:04:54.816 --> 00:04:56.613 Tolong Aku... 00:04:57.452 --> 00:04:59.283 Tolong Aku... 00:05:24.946 --> 00:05:46.962 Even if the moon does not light up every day, every night, 00:05:47.001 --> 00:06:13.954 Crane sings with sorrow. 00:06:18.967 --> 00:06:30.944 Even if I look back, 00:06:30.979 --> 00:06:38.909 The flower goes out of bloom. 00:06:40.955 --> 00:06:51.923 Like the relieving mind 00:06:52.000 --> 00:07:00.931 vanishes 00:07:02.010 --> 00:07:26.563 Ancient Gods gathers in the new age, 00:07:26.634 --> 00:07:32.664 Day dawns 00:07:32.740 --> 00:07:45.949 and crane sings. 00:07:54.562 --> 00:08:05.666 Blooming flower 00:08:05.740 --> 00:08:16.617 Wishes to God and pray 00:08:16.684 --> 00:08:27.492 In the world I live in, 00:08:27.562 --> 00:08:35.936 My existence is sorrowful, but 00:08:36.004 --> 00:08:41.533 the dream does not die 00:08:41.643 --> 00:08:55.956 Goes out of bloom with grudge. 00:09:05.233 --> 00:09:08.930 Telah terjadi delapan kasus pembunuhan dalam seminggu ini, tersangkanya sementara ini robot 00:09:09.037 --> 00:09:13.133 setelah membunuh para pemiliknya mereka memformat memory dan mengaktifkan program self destruct 00:09:14.342 --> 00:09:19.614 Semuanya unit tipe 2052 - Hadaly diproduksi oleh perusahaan Locus Solus 00:09:19.649 --> 00:09:21.707 Merupakan model tahap beta untuk tes evaluasi yang diproduksi massal 00:09:21.849 --> 00:09:24.977 Sepertinya, mereka diberikan secara gratis kepada orang-orang yang dikontrak oleh perusahaan itu 00:09:25.119 --> 00:09:27.314 Tapi saat ini semua robot sedang dalam proses ditarik ulang dari pasaran 00:09:27.822 --> 00:09:30.655 Menurut laporan investigasi terakhir yang mereka kirimkan pada kita 00:09:30.792 --> 00:09:34.785 Tidak ditemukan adanya masalah pada hardware maupun softwarenya 00:09:46.808 --> 00:09:48.298 Bagaimana kasus ini menurutmu? 00:09:49.010 --> 00:09:51.979 Sejumlah robot menjadi tak terkendali dan membunuh pemiliknya tanpa diketahui penyebabnya 00:09:52.080 --> 00:09:56.779 Perusahaan lalu menarik kembali semua robotnya. Keluarga korban akan mengajukan tuntutan 00:09:56.918 --> 00:10:02.686 Perusahaan Locus Solus akan bertanggungjawab dengan membayar denda kompensasi yang besar 00:10:02.824 --> 00:10:05.952 Yang tidak saya pahami adalah mengapa divisi 9 sampai terlibat dalam kasus ini? 00:10:06.060 --> 00:10:07.357 Kau belum paham ya? 00:10:08.696 --> 00:10:12.860 Seringkali, apa yang kita namakan pemahaman adalah berdasarkan pada hasil pemikiran yang mendalam 00:10:13.001 --> 00:10:16.164 Saat ini, ada dua alasan mengapa divisi kita harus terlibat 00:10:16.671 --> 00:10:20.129 Pertama, tidak ada tuntutan yang diajukan oleh keluarga para korban 00:10:20.308 --> 00:10:25.041 Semuanya diselesaikan secara kekeluargaan, oleh Perusahaan Locus Solus 00:10:25.213 --> 00:10:29.081 Kedua, salah seorang korban adalah anggota parlemen, 00:10:29.217 --> 00:10:32.709 yang juga mantan petinggi divisi keamanan publik. 00:10:32.854 --> 00:10:34.845 Ada kemungkinan aksi terorisme berada dibalik semua kasus ini 00:10:34.989 --> 00:10:39.756 Jadi tugas kita untuk menentukan apakah divisi 9 harus terlibat atau tidak 00:10:39.894 --> 00:10:43.193 Ishikawa dan Azuma bertanggungjawab menyelidiki para korban 00:10:43.297 --> 00:10:45.959 Kalian berdua cari informasi mengenai robotnya 00:10:47.101 --> 00:10:49.797 Jangan banyak tanya. Cepat berangkat. 00:11:02.684 --> 00:11:05.676 Jujur saja, aku tidak ditanyai lebih dulu saat ditugaskan menjadi partnermu 00:11:07.789 --> 00:11:11.088 Aku sadar keahlianku tidak bisa dibandingkan dengan Mayor 00:11:11.359 --> 00:11:13.088 Bukan begitu, 00:11:14.162 --> 00:11:16.289 sampai saat ini statusnya masih dinyatakan hilang saat bertugas 00:11:22.737 --> 00:11:27.071 Hal terakhir yang benar-benar dia miliki hanyalah pikiran dan jiwanya 00:11:27.709 --> 00:11:30.940 Meskipun dia tak yakin kalau keduanya benar-benar nyata 00:11:31.813 --> 00:11:34.407 Tubuh cyborg dan otak cybernya hanyalah alat dan properti milik negara 00:11:34.716 --> 00:11:40.086 dan memory didalam otak cybernya adalah data milik negara 00:11:40.321 --> 00:11:46.191 Yang mereka inginkan hanyalah data intel rahasia, tak peduli apakah Mayor hidup atau mati 00:11:49.731 --> 00:11:51.961 Jadi, bagaimana sekarang? 00:11:52.166 --> 00:11:59.163 Pabrik Locus Solus berada jauh di daerah utara, kita mampir dulu ke lab di kantor polisi 00:11:59.273 --> 00:12:04.973 "Polisi" 00:12:20.027 --> 00:12:31.996 3014, kode 208. 3014, kode 208. Tolong berikan bantuan untuk 2033. 00:12:32.874 --> 00:12:33.863 ternyata kamu... 00:12:34.242 --> 00:12:36.870 Kami disini karena kasus robot yang kemarin 00:12:37.011 --> 00:12:39.741 Dua orang anggota kita tewas 00:12:39.914 --> 00:12:42.280 Jangan bilang padaku kalian akan mengambil alih kasus ini? 00:12:42.784 --> 00:12:45.776 Tugas kami adalah untuk menentukan hal itu 00:12:49.957 --> 00:12:53.324 Bagian Forensik ada dilantai 19 cari diujung lorong kanan 00:12:53.461 --> 00:12:55.053 Apa perlu kuantar? 00:12:55.196 --> 00:12:57.790 Tidak, terima kasih. Kami tidak datang untuk jalan-jalan. 00:12:59.100 --> 00:13:03.002 Burung gagak takkan memakan buah yang masih mentah... 00:13:03.938 --> 00:13:06.168 Tapi mereka akan berebutan kalau buahnya sudah matang 00:13:24.258 --> 00:13:32.222 Saat kau masih di kepolisian, kau juga akan marah kalau seseorang tiba-tiba datang mengambil alih kasusmu 00:13:32.466 --> 00:13:36.527 Itulah yang membuatku kesal. Seperti melihat cerminan diriku yang dulu. 00:13:38.105 --> 00:13:42.166 "Jangan menyalahkan cermin kalau wajahmu sendiri yang kurang enak dipandang" [Nikolai Vasilevich Gogol] 00:13:42.610 --> 00:13:47.411 "Cermin bukan alat untuk menyadari kebenaran, tapi untuk menutupinya" [Ryokuu Saitou] 00:13:48.149 --> 00:13:51.812 bagaimanapun juga aku tak mau melihatmu bercermin 00:14:33.661 --> 00:14:38.223 Sudah kubilang sebelumnya, Aku takkan membantumu dalam kasus ini 00:14:38.399 --> 00:14:40.594 Kalau terus memaksa, kau akan kukirim ke ruang tahanan, 00:14:42.436 --> 00:14:46.304 Saya Togusa dari Divisi 9 dan ini rekan saya... 00:14:46.440 --> 00:14:49.204 Orang yang membuat lubang peluru pada robot ini, bukan? 00:14:51.646 --> 00:14:56.242 Kalau saja kau memakai peluru caliber 50, proses autopsinya akan lebih mudah 00:15:00.354 --> 00:15:04.051 Robot itu membunuh tiga orang, dua diantaranya anggota polisi 00:15:04.292 --> 00:15:07.659 Sebelum ditembaki, dia mencoba bunuh diri, benarkah begitu? 00:15:26.948 --> 00:15:29.246 Apa maksud anda dengan bunuh diri, bu...? 00:15:29.383 --> 00:15:30.281 Haraway. 00:15:30.418 --> 00:15:34.479 Bu Haraway, apa mungkin robot bisa melakukan bunuh diri? 00:15:35.957 --> 00:15:41.657 Robot itu rusak dan mendapatkan otorisasi untuk menyerang manusia... 00:15:42.196 --> 00:15:47.099 Karena itu, bertentangan dengan hukum ketiga dalam Kode Etik Robot [Isaac Asimov] 00:15:47.335 --> 00:15:51.704 1. Robot tidak boleh menyakiti manusia, 2. Robot harus melaksanakan perintah manusia 3. Lindungi keberadaan robot selama tidak bertentangan dengan hukum 1 dan 2 00:15:52.273 --> 00:15:55.640 menurut pendapatku hal itu sama saja dengan menghancurkan diri sendiri 00:15:59.013 --> 00:16:02.972 ya, kalau kau berpendapat ada perbedaan yang jelas antara manusia dan robot 00:16:03.484 --> 00:16:06.317 apa fenomena bunuh diri ini hanya terjadi pada model robot tertentu? 00:16:06.988 --> 00:16:08.717 sepertinya begitu 00:16:09.056 --> 00:16:13.322 Dalam tiga tahun terakhir telah terjadi beberapa kasus 00:16:14.095 --> 00:16:16.222 Kebanyakan di model robot Pet 00:16:18.366 --> 00:16:19.333 Apa penyebabnya sudah diketahui? 00:16:19.467 --> 00:16:28.705 Entahlah... mungkin kerusakan sistem otak cybernya karena virus? Atau error karena sudah terlalu lama dipakai 00:16:29.010 --> 00:16:29.999 Bisa saja kesalahan manusia saat proses produksi, atau mungkin... 00:16:30.644 --> 00:16:31.406 Apa? 00:16:31.545 --> 00:16:37.040 Orang membuang robot mereka kalau sudah tak dipakai, seperti sampah 00:16:37.618 --> 00:16:40.553 Mereka tak ingin lagi robot model lama kalau robot model terbaru dan tercanggih keluar. 00:16:40.721 --> 00:16:46.455 Beberapa robot yang dibuang berakhir dijalanan, lalu mereka rusak karena tidak di maintenance 00:16:49.130 --> 00:16:52.293 Robot juga tidak ingin diperlakukan "Habis manis sepah dibuang" 00:16:53.100 --> 00:16:54.328 Tidak mungkin... 00:16:57.038 --> 00:17:06.310 Manusia berbeda dengan Robot. Tentu saja manusia bukan robot, sama seperti mengatakan bahwa hitam bukan putih. 00:17:11.719 --> 00:17:13.619 Tidak seperti robot-robot manufaktur yang dipakai di industri, 00:17:13.754 --> 00:17:16.655 Setidaknya robot tipe Pet dibuat... 00:17:16.791 --> 00:17:20.318 tidak dengan desain yang kaku 00:17:21.562 --> 00:17:23.621 Mengapa mereka dibuat menyerupai manusia? 00:17:23.764 --> 00:17:29.168 Dalam bentuk tubuh manusia yang ideal? 00:17:30.104 --> 00:17:34.507 Mengapa manusia menciptakan benda yang menyerupai diri mereka sendiri? 00:17:49.690 --> 00:17:51.385 Apakah kau punya anak? 00:17:51.592 --> 00:17:53.059 Seorang perempuan 00:17:53.427 --> 00:17:57.261 Anak-anak berbeda dari manusia normal 00:17:57.398 --> 00:18:03.359 Itu kalau kita menganggap manusia sebagai mahluk yang memiliki identitas dan keinginannya sendiri 00:18:03.737 --> 00:18:08.436 Lalu, disebut apakah anak-anak, manusia dalam tahap awal yang masih belum normal? 00:18:08.576 --> 00:18:13.377 Didalam, mereka berbeda dengan manusia lainnya, namun memiliki wujud manusia 00:18:13.848 --> 00:18:19.445 Boneka yang dimainkan anak perempuan, bukanlah pengganti anak balita 00:18:20.354 --> 00:18:24.347 Anak-anak kecil ini jelas sedang tidak bermain sebagai orang tua 00:18:24.592 --> 00:18:29.461 Mungkin, bermain boneka sama dengan membesarkan seorang anak 00:18:29.597 --> 00:18:31.827 Sebenarnya apa yang ingin kau katakan? 00:18:32.199 --> 00:18:39.264 Dengan kata lain, anak-anak menyadari mimpi manusia sejak dahulu kala 00:18:40.241 --> 00:18:42.300 yaitu menciptakan manusia buatan Itu hanya pendapatku saja. 00:18:42.443 --> 00:18:45.469 Anak-anak... mereka bukan boneka! 00:18:45.779 --> 00:18:51.115 Descartes tidak membedakan antara manusia dan mesin, bentuk organik atau non-organik. 00:18:51.218 --> 00:18:54.210 Ada boneka yang mirip dengan putrinya, yang meninggal saat berusia lima tahun 00:18:54.321 --> 00:18:57.290 Dia menamai boneka itu Francine dan menyayanginya seperti putrinya sendiri 00:18:57.725 --> 00:18:59.249 Cerita lama yang hampir kulupakan 00:19:02.496 --> 00:19:05.124 Dengar, bagaimana kalau kita kembali pada urusan di dunia nyata? 00:19:05.833 --> 00:19:13.433 Aku ingin mengetahui hasil pemeriksaan robot ini 00:19:15.209 --> 00:19:16.141 Baiklah 00:19:16.944 --> 00:19:18.411 Ini produk dengan kualitas yang bagus 00:19:18.546 --> 00:19:23.142 Kudengar diproduksi massal meskipun masih dalam tahap beta, tapi dengan spesifikasi yang tidak umum 00:19:23.317 --> 00:19:24.614 Spesifikasi apa? 00:19:24.752 --> 00:19:27.619 Ini dilengkapi dengan komponen yang tidak penting untuk fungsi tipe robot seperti ini 00:19:28.355 --> 00:19:29.379 Maksudnya? 00:19:32.927 --> 00:19:34.451 Ini robot seks 00:19:35.296 --> 00:19:38.857 Bukan hal yang bagus kalau diketahui publik, tapi juga tidak ilegal 00:19:39.333 --> 00:19:43.201 Sekarang aku mengerti, Karena itu keluarga korban tidak mengajukan tuntutan 00:19:43.671 --> 00:19:46.731 Saat robot mati, memorinya otomatis diformat ulang 00:19:46.874 --> 00:19:52.176 Prosedur standar dari perusahaan untuk mengamankan data teknis software mereka. 00:19:52.513 --> 00:19:53.377 Namun... 00:19:53.547 --> 00:19:54.844 kenapa? 00:19:55.216 --> 00:19:58.208 Ada sebuah file tersisa dalam audio buffer. Kunyalakan saja ya? 00:20:01.088 --> 00:20:03.334 tolong... tolong... 00:20:03.351 --> 00:20:18.870 Tolong... tolong.... tolong... tolong... 00:20:31.344 --> 00:20:31.484 Terima kasih atas waktunya 00:20:31.485 --> 00:20:32.816 Emm... 00:20:36.257 --> 00:20:39.818 Boleh saya mengajukan pertanyaan yang bersifat pribadi? 00:20:41.729 --> 00:20:45.221 Aku belum pernah melahirkan, atau membesarkan seorang anak 00:20:45.299 --> 00:20:48.325 Juga tidak mendaftar di Bank Sel Ovum 00:20:48.769 --> 00:20:50.634 Terima kasih banyak, nyonya... 00:20:51.272 --> 00:20:54.537 Haraway, tidak perlu menambah bu atau nyonya 00:21:06.954 --> 00:21:09.718 Wanita itu sangat aneh 00:21:09.890 --> 00:21:12.358 Dia tipe orang yang memasukan pendapat pribadinya dalam form laporan investigasi 00:21:12.493 --> 00:21:13.551 Dulu aku juga sering melakukannya 00:21:13.727 --> 00:21:15.627 Karena itu kau tidak dipromosikan? 00:21:15.796 --> 00:21:19.698 Sebaiknya kita memeriksa file audio itu di lab divisi 9 00:21:19.833 --> 00:21:21.994 Kupikir kita takkan ngobrol dengan wanita itu lagi 00:21:22.303 --> 00:21:23.565 Apa dia tipe wanita yang akan kau ajak berkencan? 00:21:23.737 --> 00:21:26.467 Ya, jangan bilang pada istriku. Sekarang kemana? 00:21:26.607 --> 00:21:27.904 Kita ikuti aturan saja 00:21:28.042 --> 00:21:29.532 Bicara pada manajer pengiriman? 00:21:29.677 --> 00:21:33.579 09 kepada 907. Situasi 602 terjadi di area 201. 00:21:33.747 --> 00:21:35.715 Korbannya manajer pengiriman Locus Solus 00:21:35.883 --> 00:21:37.942 TKP diamankan dua menit setelah kedatangan polisi lokal 00:21:38.319 --> 00:21:39.286 907 diterima. 00:21:40.387 --> 00:21:41.911 Kebetulan yang bagus sekali 00:21:42.089 --> 00:21:46.389 "Suatu hari di musim semi. Datang dan pergi dari dunia ini ke dunia yang lain." [Haiku by Sonoko Nakamura] 00:22:01.408 --> 00:22:02.773 Ada apa, kau sendirian? 00:22:03.510 --> 00:22:08.504 Ya, Koga sudah kembali ke markas setelah muntah-muntah tadi 00:22:08.682 --> 00:22:10.445 Orang itu tak bisa diandalkan 00:22:13.954 --> 00:22:15.888 Situasi TKP 22 menit yang lalu 00:22:25.366 --> 00:22:27.425 Kau menyuruh orang baru mengerjakan semua ini? 00:22:27.568 --> 00:22:28.933 Mereka harus belajar dari pengalaman 00:22:30.504 --> 00:22:31.801 Baiklah, begini situasinya 00:22:32.806 --> 00:22:34.637 Kita berhasil mengidentifikasi otak cyber korban 00:22:34.775 --> 00:22:38.768 Jack Walkerson, 54 tahun, manajer pengiriman perusahaan Locus Solus 00:22:39.713 --> 00:22:42.546 Mengajukan cuti lima hari yang lalu sebelum menghilang 00:22:43.717 --> 00:22:46.948 Tiga hari yang lalu, menyewa tempat ini untuk seminggu 00:22:48.021 --> 00:22:50.512 Senjata pembunuhan adalah peralatan dapur yang ada 00:22:51.058 --> 00:22:55.495 Kami menyelidiki kendaraan di sekitar TKP dan menemukan catatan parkir kendaraan seorang kriminal 00:22:55.963 --> 00:22:58.727 Kami sedang mengecek kalau Yakuza terlibat 00:23:01.535 --> 00:23:05.403 Ditemukan kartu kredit dalam jaket korban 00:23:05.572 --> 00:23:07.506 Pengecekan penggunaan kartu itu sedang dilakukan 00:23:27.528 --> 00:23:28.722 Lihat ini 00:23:28.862 --> 00:23:33.128 Smith & Wetson Kaliber 38, model 2602. 00:23:34.668 --> 00:23:36.863 Kelihatannya dia tak pernah memakainya 00:23:37.771 --> 00:23:40.399 Mungkin percuma juga kalaupun dia memakainya 00:23:40.941 --> 00:23:45.173 Cyborg dengan komponen ilegal kelas tinggi atau seorang pro yang pura-pura menjadi psikopat 00:23:45.679 --> 00:23:50.548 969 kepada 906. Tiba di TKP dalam 20 detik jangan merusak apapun... 00:23:50.684 --> 00:23:52.117 Kami tidak menyentuh apapun 00:23:53.987 --> 00:23:55.784 Biarkan forensik yang mengambil alih 00:23:56.957 --> 00:24:00.825 907 kepada 09. Menyerahkan TKP pada 969 00:24:02.729 --> 00:24:03.889 09 roger 00:24:05.966 --> 00:24:08.161 Hari ini ulang tahun putriku 00:24:08.502 --> 00:24:09.867 Kau ayah yang baik ya? 00:24:10.204 --> 00:24:11.068 Kuantar kau pulang. 00:24:11.472 --> 00:24:13.167 Arah kita berbeda, Ishikawa? 00:24:13.474 --> 00:24:14.839 Aku antar... 00:24:14.975 --> 00:24:17.910 Mereka bilang ultah anak perempuan adalah prioritas 00:24:18.545 --> 00:24:19.910 Sepertinya kalian bersenang-senang disini 00:24:20.047 --> 00:24:22.447 Jarang sekali melihatmu turun langsung ke lapangan 00:24:22.583 --> 00:24:24.813 Kita masih kehilangan beberapa organ tubuh, karenanya kuputuskan untuk datang 00:24:24.985 --> 00:24:27.453 Kalau begitu kuserahkan kepadamu. Selamat bersenang-senang 00:24:27.621 --> 00:24:29.452 Kenapa tidak membiarkan polisi lokal menangani ini? 00:24:29.590 --> 00:24:31.990 Pak Tua memerintahkan kita menyelidikinya 00:24:32.626 --> 00:24:35.959 Ketemu! ada di stoples dalam kulkas! 00:24:36.163 --> 00:24:39.621 Jantung, Hati, Ginjal, dan pankreas 00:24:39.800 --> 00:24:41.461 Dasar pembunuh bajingan 00:24:56.617 --> 00:25:01.020 Makanan anjing basah? Kalau beli yang kering akan bertahan selama enam bulan 00:25:01.188 --> 00:25:03.156 Aku tak bisa memberinya sampah itu 00:25:09.830 --> 00:25:11.957 Kudengar Togusa menjadi rekanmu. 00:25:12.099 --> 00:25:16.229 Lebih baik dia daripada anak baru yang belum pengalaman 00:25:16.570 --> 00:25:20.006 Dia mantan polisi yang cukup baik Tak menjadi masalah bagiku 00:25:20.140 --> 00:25:25.510 Kukira hanya Mayor, yang bisa bekerjasama denganmu 00:25:28.782 --> 00:25:33.048 Dengar... - Ishikawa, aku lebih suka saat kau pendiam. 00:26:01.081 --> 00:26:01.740 Sampai nanti 00:26:01.882 --> 00:26:02.814 Batou. 00:26:03.150 --> 00:26:04.242 Apa? 00:26:04.618 --> 00:26:06.950 Ikuti saranku, beli makanan kering 00:26:07.087 --> 00:26:11.581 Dilihat dari nutrisinya, itu pilihan yang bagus 00:30:00.921 --> 00:30:03.355 Penyebab kematian adalah luka di bagian tulang belakang 00:30:03.857 --> 00:30:08.521 Peralatan dapur bukan senjata pembunuhan tapi dipakai untk memutilasi tubuh korban 00:30:09.062 --> 00:30:11.462 maksudmu pelaku membunuh korban, lalu memotong-motong tubuhnya? 00:30:11.832 --> 00:30:13.231 Sepertinya begitu 00:30:13.900 --> 00:30:17.392 Organ tubuh dalam kulkas memang benar milik korban 00:30:17.537 --> 00:30:22.304 Terdapat gejala gastritis dan cirhosis pada hati, sepertinya korban suka minum-minum 00:30:22.976 --> 00:30:24.807 Apa motif pelaku memutilasi tubuh korban? 00:30:24.911 --> 00:30:27.880 Mungkin pembunuh sadis, atau pelakunya sakit jiwa? 00:30:28.348 --> 00:30:31.112 Atau untuk meninggalkan pesan, hukuman atau balas dendam 00:30:31.251 --> 00:30:34.846 Kalau begitu, teori pembunuh professional kita abaikan? 00:30:35.522 --> 00:30:37.251 Bagaimana dengan gagang pintu yang terpelintir? 00:30:37.858 --> 00:30:42.557 Analisis menunjukan lengan buatan produksi Cina tipe NR26 00:30:43.263 --> 00:30:44.161 Capit Kepiting ya? 00:30:44.297 --> 00:30:45.161 Dipakai militer bukan? 00:30:45.298 --> 00:30:47.994 Bisa dibeli di pasar gelap kebanyakan tiruan berkualitas rendah 00:30:48.168 --> 00:30:51.501 Cocok dengan luka cabik di kepala korban 00:30:52.305 --> 00:30:55.297 Bagaimana pemilik kendaraan dengan catatan kriminal itu? 00:30:55.408 --> 00:30:58.343 Kelihatannya banyak modifikasi ilegal jadi sulit untuk melacaknya 00:30:58.478 --> 00:31:00.139 Katakan saja laporannya 00:31:01.214 --> 00:31:04.843 Setelah memeriksa catatan parkir didekat lokasi kejadian 00:31:05.018 --> 00:31:08.351 Kendaraan ini milik geng Yakuza Koujinkai 00:31:08.488 --> 00:31:11.616 Anti peluru, chasis dan bemper sudah diperkuat 00:31:11.925 --> 00:31:14.519 Sering terlihat di beberapa lokasi tempat kejahatan 00:31:15.195 --> 00:31:17.026 Kendaraan modifikasi untuk cyborg modif juga 00:31:17.163 --> 00:31:21.224 Apa mungkin ini kasus pembalasan dendam Yakuza? 00:31:21.368 --> 00:31:24.064 Kita perlu tahu motifnya ada info tentang Koujinkai ini? 00:31:24.604 --> 00:31:26.435 Mereka geng Yakuza yang cukup berpengaruh 00:31:26.606 --> 00:31:31.043 Berbisnis di narkoba, judi, prostitusi, real estate dan lainnya 00:31:31.611 --> 00:31:37.607 Bos mereka, Inoue dibunuh oleh robot Hadaly 3 hari yang lalu, penggantinya sekarang bernama Wakabayashi 00:31:37.951 --> 00:31:38.918 Kalau begitu sudah jelas, 00:31:39.085 --> 00:31:42.213 Salah satu syarat menjadi pemimpin baru adalah membalaskan dendam pemimpin sebelumnya 00:31:42.522 --> 00:31:44.149 Hanya ada satu masalah, Kalau korban sudah tahu dirinya terancam, 00:31:44.591 --> 00:31:50.393 Mengapa memilih tempat bersembunyi di daerah Yakuza? 00:31:50.964 --> 00:31:54.923 Data dalam otak cybernya telah dihapus, kita terpaksa meminta keterangan dari rekan kerjanya 00:31:55.302 --> 00:31:57.896 Bagaimanapun juga ini adalah tugas polisi lokal 00:31:58.271 --> 00:32:00.899 Bagaimana dengan kemungkinan aksi teroris? 00:32:01.508 --> 00:32:05.274 Sampai saat ini, tidak ditemukan adanya hubungan politik diantara para korban 00:32:05.412 --> 00:32:06.674 Kemungkinan ini ulah teroris kecil sekali 00:32:08.081 --> 00:32:13.951 Batou dan Togusa akan bekerja penuh menyelidiki kasus robot Hadaly 00:32:14.054 --> 00:32:17.251 Yang lain, kembali ke posnya masing-masing. Bubar. 00:32:19.960 --> 00:32:21.086 Togusa. 00:32:24.230 --> 00:32:26.357 Sebelum pergi mampir dulu keruanganku 00:32:34.674 --> 00:32:36.005 Bagaimana menurutmu? 00:32:37.010 --> 00:32:41.037 Kita harus mengecek hubungan antara Koujinkai dengan Locus Solus... 00:32:41.181 --> 00:32:42.546 Maksudku Batou 00:32:44.017 --> 00:32:48.113 Sudah seharusnya memonitor kondisi mental partnermu 00:32:48.421 --> 00:32:52.221 Tapi, saya bukan cyborg, dan tidak ahli dalam hal ini 00:32:52.359 --> 00:32:56.056 "Seseorang tidak perlu menjadi seorang Caesar untuk memahami seorang Caesar" [Max Weber.] 00:32:56.563 --> 00:33:01.159 Kau berkeluarga kan? Apa kau merasa bahagia? 00:33:01.334 --> 00:33:02.494 Ya... saya kira 00:33:02.669 --> 00:33:06.696 Seseorang pernah berkata bahwa kita takkan pernah merasa sangat bahagia atau merasa sangat menderita 00:33:07.040 --> 00:33:11.443 Yang terpenting adalah jangan pernah menyerah untuk hidup dan berharap. 00:33:12.012 --> 00:33:13.172 Apa maksud anda pak? 00:33:14.114 --> 00:33:19.211 Melihatnya seperti saat ini, mengingatkanku pada Mayor sebelum dia menghilang 00:33:20.553 --> 00:33:29.757 "Biarkan manusia berjalan sendiri tanpa dosa, sedikit hawa nafsu, seperti seekor gajah di hutan" [Buddha.] 00:33:40.306 --> 00:33:43.537 Kenapa anda memilih saya pak? 00:33:43.810 --> 00:33:47.507 Karena Mayor yang telah memilihmu dari satuan polisi lokal 00:33:54.187 --> 00:33:55.347 Kau habis diceramahi? 00:33:55.488 --> 00:33:59.584 Ternyata, kita tak harus menjadi Caesar untuk mengenalnya 00:33:59.793 --> 00:34:01.317 Tak perlu dikatakan lagi 00:34:01.494 --> 00:34:05.487 Dunia takkan bisa mengikuti standar yang dibuat oleh pahlawan dalam sejarah 00:34:13.606 --> 00:34:15.801 Apa kau akan memulai perang atau semacamnya? 00:34:16.109 --> 00:34:19.203 Kau tidak perlu menjadi seorang Yakuza saat memasuki markas mereka 00:34:19.312 --> 00:34:20.540 tapi kau butuh perlindungan diri 00:34:21.214 --> 00:34:23.478 Dengar, sebelum berangkat aku ingin memastikan sesuatu 00:34:23.616 --> 00:34:24.378 memastikan apa? 00:34:24.517 --> 00:34:26.280 Kita kesana hanya untuk berbicara dengan bos mereka bukan? 00:34:26.453 --> 00:34:28.250 Apa kau benci Yakuza? 00:34:28.421 --> 00:34:29.217 Mereka bajingan 00:34:29.355 --> 00:34:30.253 aku setuju 00:34:30.390 --> 00:34:32.085 Kita hanya akan ngobrol dan menanyai mereka bukan? 00:34:32.258 --> 00:34:35.056 Sudah kubilang kalau masuk ke markas mereka... 00:34:35.228 --> 00:34:39.187 kau tak harus menjadi Yakuza. Tapi kau juga butuh senjata 00:34:39.365 --> 00:34:40.696 Aku punya keluarga 00:34:40.834 --> 00:34:42.301 Aku bisa pergi sendiri kalau kau mau 00:34:42.435 --> 00:34:46.303 Aku ikut denganmu. Aku kan partnermu tapi berjanjilah padaku 00:34:46.473 --> 00:34:50.671 Kita hanya akan mengobrol saja, aku akan menghindari letusan senjata, puas? 00:34:50.810 --> 00:34:51.572 Ok 00:34:51.711 --> 00:34:53.474 Ayo kita meluncur, partner 00:35:09.562 --> 00:35:10.824 Kalian siapa hah? 00:35:11.798 --> 00:35:15.632 Kami ingin bertemu dengan bos kalian Wakabayashi Suruh dia keluar 00:35:28.414 --> 00:35:30.439 Kau bilang akan menghindari acara tembak-tembakan 00:35:30.617 --> 00:35:33.814 Aku sudah berusaha semampuku 00:35:34.187 --> 00:35:36.314 Pergilah, yang lain akan segera datang 00:35:36.856 --> 00:35:37.880 Uwaahhh! 00:36:00.847 --> 00:36:01.779 Hologram? 00:36:01.948 --> 00:36:04.644 Dia mengelabui mata kita? 00:36:13.226 --> 00:36:15.660 Suruh siapa kalian pakai otak cyber murahan? 00:36:33.279 --> 00:36:34.211 Bagaimana? 00:36:34.547 --> 00:36:37.516 Tangganya gelap dan sempit. Bagaimana melewatinya? 00:36:37.650 --> 00:36:39.914 Satu persatu. Aku duluan 00:36:40.253 --> 00:36:44.815 Aku saja. Badan besarmu akan menyulitkanku memberikan tembakan perlindungan. 00:37:04.811 --> 00:37:08.247 Hah? 00:37:19.959 --> 00:37:23.725 Aku meledakkan hadiah yang kau kirim diatas kepalaku 00:37:24.631 --> 00:37:27.828 Meskipun berada dalam radius efektif ledakan dengan efek yang maksimum 00:37:27.967 --> 00:37:32.267 Diperlukan lebih dari dua buah granat untuk melumpuhkan cyborg yang memakai body armor 00:37:32.972 --> 00:37:33.700 Apa kau mempermainkanku? 00:37:41.314 --> 00:37:46.013 Katakan padaku tentang manajer pengiriman Locus Solus dan hubungannya dengan geng kalian 00:37:58.831 --> 00:38:00.560 Aku sudah tak sabar ingin bertemu denganmu 00:38:08.441 --> 00:38:12.434 Ayo sini anak kepiting, aku tak suka makan seafood, tapi aku akan menelanmu 00:38:41.841 --> 00:38:44.674 Ayolah, dengan gerakan seperti itu kau takkan bisa mengalahkanku, bodoh 00:38:59.559 --> 00:39:04.553 Dia bilang tahu dimana manajer itu berada, jadi kami membuat perjanjian 00:39:08.000 --> 00:39:10.491 Aku baru saja keluar setelah 3 tahun dipenjara 00:39:10.636 --> 00:39:14.538 Aku tak tahu apa yang bos sebelumnya lakukan dengan perusahaan itu 00:39:15.408 --> 00:39:17.433 Kau masih hidup partner? 00:39:17.643 --> 00:39:21.340 Wajah istri dan anakku terbayang dimataku 00:39:22.382 --> 00:39:24.714 Itu bukan istri atau anakmu 00:39:25.752 --> 00:39:27.617 tapi malaikat kematian yang menyapamu 00:39:30.022 --> 00:39:32.547 Aku perintahkan untuk melakukan penyelidikan 00:39:32.725 --> 00:39:36.525 Bukannya main hakim sendiri dan melanggar hukum 00:39:36.662 --> 00:39:40.530 dan melakukan penyerangan ke markas yakuza 00:39:40.666 --> 00:39:42.497 Disini tidak berlaku hukum rimba 00:39:42.602 --> 00:39:44.900 Dan kalian berdua juga bukan anggota pasukan khusus yang tugasnya menghilangkan nyawa orang lain 00:39:50.410 --> 00:39:51.434 Kau masih marah? 00:39:51.611 --> 00:39:52.839 Aku tidak marah, hanya saja... 00:39:52.979 --> 00:39:56.881 Aku tak ingin terdengar seperti tidak berterima kasih pada orang yang telah menyelamatkan hidupku 00:40:00.153 --> 00:40:01.745 Tapi sudah jelas untuk menjadi partnermu, 00:40:01.888 --> 00:40:05.016 Aku butuh beberapa nyawa tambahan untuk bisa hidup lebih lama 00:40:05.625 --> 00:40:08.025 Hanya kita berdua yang menangani kasus ini 00:40:08.694 --> 00:40:10.855 Kalau tidak berinisiatif kita takkan bisa memecahkannya 00:40:11.464 --> 00:40:15.901 Kalau memang ada sesuatu antara Yakuza dan Locus Solus Mereka akan bereaksi memakan umpan kita 00:40:16.169 --> 00:40:17.864 Jadi itu sebabnya kau melakukan aksi berlebihan seperti itu? 00:40:18.070 --> 00:40:23.406 Kalau pak tua itu benar-benar marah, kita akan disuruh bekerja dibelakang meja saat ini. 00:40:23.609 --> 00:40:24.735 Berhenti di depan sana 00:40:43.796 --> 00:40:44.854 Sampai jumpa 00:41:24.070 --> 00:41:26.561 Kau memasuki zona perang 00:43:38.037 --> 00:43:41.302 Jangan merusak setingan tangan kananmu 00:43:41.674 --> 00:43:48.603 Update drivers akan menyebabkan masalah dengan software dan penurunan fungsi hardwarenya 00:43:48.781 --> 00:43:50.874 Kalau itu terjadi, aku tinggal meresetnya saja bukan? 00:43:51.050 --> 00:43:54.213 Apa kau tahu dimana mereka menyimpan tangan asliku? 00:43:54.353 --> 00:43:55.320 Tak usah kau pikirkan 00:43:55.688 --> 00:44:00.387 Komponen organik di tangan itu telah dicocokkan dengan DNA milikmu 00:44:01.093 --> 00:44:04.688 Dengan kata lain, ini akan menjadi sebagus yang asli? 00:44:07.099 --> 00:44:09.294 Aduh! Tunggu dulu, sialan! 00:44:17.043 --> 00:44:19.375 Karena kau membawa anjing peliharaanku, berarti... 00:44:19.712 --> 00:44:21.839 Maaf, kami terpaksa harus membobol rumahmu 00:44:22.448 --> 00:44:26.942 Membayangkannya duduk sambil menungu tuannya pulang dan kelaparan membuatku patah hati 00:44:27.086 --> 00:44:28.678 Aku kasihan padanya 00:44:28.754 --> 00:44:30.915 Mungkin aku terlihat sangar, tapi aku suka anjing 00:44:31.090 --> 00:44:33.183 Ya, tapi akulah yang membawanya pulang kerumah semalam 00:44:33.359 --> 00:44:37.227 Putriku senang sekali, tapi istriku jengkel karena mengotori karpetnya 00:44:37.763 --> 00:44:39.856 Sudah berapa lama kau mengawasiku? 00:44:40.066 --> 00:44:41.397 Itu tidak penting 00:44:41.734 --> 00:44:44.669 Tentu saja penting. Memakaiku sebagai umpan seperti itu 00:44:44.837 --> 00:44:47.169 Salahmu sendiri tak menyadari kalau kau sedang diikuti 00:44:47.306 --> 00:44:50.002 Kalau ingin menyalahkan seseorang, salahkan saja pak tua 00:44:50.409 --> 00:44:52.206 Apa dia Klonengan? 00:44:52.344 --> 00:44:54.403 Beli yang asli mahal sekali bukan? 00:44:54.747 --> 00:44:59.184 Kebetulan, dia adalah anjing tipe pertama yang dikembangbiakan melalui inseminasi buatan 00:44:59.885 --> 00:45:02.854 Tidak biasanya kau membiarkan seseorang menghack otak cybermu dengan sengaja 00:45:03.122 --> 00:45:06.250 Saat rutinitas harianmu terbaca, saat itulah kau rentan masuk kedalam perangkap 00:45:06.425 --> 00:45:08.359 Makanya kubilang beli makanan kering saja untukknya 00:45:08.794 --> 00:45:10.853 Tapi itu makanan kesukaannya 00:45:10.963 --> 00:45:13.329 Toko itu satu-satunya tempat yang menjualnya 00:45:13.899 --> 00:45:16.231 Seseorang membuatmu kerasukan dan hilang kendali 00:45:16.368 --> 00:45:18.893 Kau menembak tanganmu sendiri lima kali 00:45:19.071 --> 00:45:22.234 Kau hampir saja membunuh pemilik toko 00:45:22.374 --> 00:45:23.807 Kau mungkin sedang lengah 00:45:23.943 --> 00:45:27.071 Tapi sedikit sekali orang yang mempunyai keahlian untuk menghack otak cybermu 00:45:27.913 --> 00:45:30.143 Selain Mayor tentu saja 00:45:30.816 --> 00:45:34.411 Mengapa mereka tidak membuat aku menembak kepalaku sendiri? 00:45:34.754 --> 00:45:38.815 Karena tujuan mereka bukan untuk membunuhmu, tapi membuat sebuah skandal 00:45:39.225 --> 00:45:44.253 Kau menyerbu markas yakuza dan mengirim belasan orang masuk rumah sakit dan ke pemakaman 00:45:44.363 --> 00:45:49.300 Dan di hari yang sama kau menembaki orang di dalam toko 00:45:49.502 --> 00:45:53.029 Orang akan berpikir kalau kau sudah gila atau mengalami kerusakan otak cyber yang parah 00:45:53.172 --> 00:45:58.075 Tunggu dulu! Ini bukti kalau kasus ini bukan kecelakaan biasa. Kalau kita berhenti sekarang... 00:45:58.177 --> 00:46:01.374 maka keberadaan divisi 9 dan fungsinya akan dipertanyakan? 00:46:01.514 --> 00:46:04.074 Kalau Mayor disini, pasti dia akan mengatakan itu 00:46:04.383 --> 00:46:07.216 pesan dari pak tua, "teruskan investigasinya 00:46:07.353 --> 00:46:10.322 Tapi sampai kau mendapatkan bukti yang nyata, 00:46:10.456 --> 00:46:12.447 takkan ada dukungan resmi dari divisi 9 mulai saat ini" 00:46:13.058 --> 00:46:15.993 Kita harus mendatangi Locus Solus 00:46:16.162 --> 00:46:18.426 "Kecepatan adalah kunci menjaga kerahasiaan, 00:46:18.531 --> 00:46:20.499 Terbang kedaerah Utara secepatnya" kata pak tua 00:46:20.833 --> 00:46:21.424 Hanya kami berdua? 00:46:21.567 --> 00:46:22.864 Apa kau takut? 00:46:23.035 --> 00:46:25.162 Tidak, hanya saja... bagaimana dengan anjingnya? 00:46:25.337 --> 00:46:30.331 Seorang pria dengan pekerjaan seperti kita, apalagi masih bujangan, seharusnya tak memelihara anjing 00:46:30.476 --> 00:46:34.207 Dari semua peliharaan yang ada, kau memilih anjing yang memerlukan perawatan ekstensif. 00:46:34.847 --> 00:46:37.111 Titipkan saja lagi dirumahmu! 00:47:35.941 --> 00:47:40.503 Pada masa jayanya, kota ini pernah menjadi zona ekonomi khusus, 00:47:40.646 --> 00:47:43.979 DIbangun untuk menjadi kota yang tercanggih di seluruh kawasan timur 00:47:44.149 --> 00:47:47.880 Kini yang tersisa hanyalah hutan menara tinggi yang terlihat seperti batu nisan raksasa 00:47:48.053 --> 00:47:50.419 Status kebijakan luar negernya membuat kota ini menjadi markas yang sempurna 00:47:50.556 --> 00:47:54.993 Untuk perusahaan multinasional dan organisasi kriminal yang melakukan bisnis illegal disini 00:47:55.494 --> 00:48:00.056 Tempat tanpa hukum, bahkan berada diluar jangkauan interpol ataupun polisi cyber ASEAN 00:48:00.466 --> 00:48:07.269 mengingatkanku pada sebuah kalimat tentang bagaimana sebuah benda yang dibuat seseorang akan memiliki ciri genetis dari pembuatnya sendiri 00:48:07.640 --> 00:48:11.041 Maksudmu tentang bendungan yang dibuat berang-berang atau jaring yang dibuat laba-laba? 00:48:11.377 --> 00:48:15.040 Lebih sepertii alga yang membentuk terumbu karang 00:48:15.180 --> 00:48:17.205 kota ini membuat perasaanku tidak enak 00:48:18.984 --> 00:48:26.914 Jika esensi kehidupan adalah informasi yang diturunkan melalui genetik, maka peradaban ialah sistem memory raksasa 00:48:26.992 --> 00:48:29.620 yang membuat sebuah kota menjadi seperti memory eksternal berkapasitas sangat tinggi 00:48:30.296 --> 00:48:32.526 "Oh Tuhan, begitu banyaknya jumlah mereka" 00:48:32.665 --> 00:48:37.125 "Kalau aku harus menghitungnya, lebih banyak dari jumlah butiran pasir di tepi pantai" 00:48:37.469 --> 00:48:41.303 Kitab perjanjian lama, Pslam ayat 139 bukan? 00:48:41.507 --> 00:48:44.101 Cepat sekali kau mengingat kalimat itu 00:48:44.243 --> 00:48:48.236 mungkin memory eksternalmu adalah tipe filosof. 00:48:48.514 --> 00:48:50.607 Lihat siapa yang berbicara 00:48:50.950 --> 00:48:54.647 Maaf mengganggu, tapi kita akan segera sampai di kantor pusat Locus Solus 00:48:54.987 --> 00:48:57.547 Kita akan berkeliling dulu sebentar, silahkan nikmati pemandangannya 00:49:43.669 --> 00:49:47.332 Baiklah, turnya sudah berakhir sekarang kita akan mendarat 00:49:49.441 --> 00:49:52.001 "Seperti dedaunan yang menutupi jalan" 00:49:52.177 --> 00:49:54.611 "di Vallombrosa, dimana bayangan tinggi menutupi Etrurian" 00:49:54.747 --> 00:49:59.411 Sekarang kalimat dari Milton? Kuberitahu sesuatu, kita bukanlah setan 00:53:51.016 --> 00:53:52.984 Ba... Batou! 00:53:59.758 --> 00:54:03.717 Kau orang penting sekarang ya? Dulu biasanya kau memanggilku tuan batou 00:54:03.862 --> 00:54:06.626 Aku tidak pernah melupakan jasamu padaku 00:54:06.732 --> 00:54:09.530 "Aku tak perlu mengingat karena aku tak pernah melupakan"? [Takao Dayuu] 00:54:09.701 --> 00:54:11.692 Tolonglah Batou... Tuan 00:54:11.870 --> 00:54:14.395 Aku juga selalu merasa risih kalau kau memanggilku tuan 00:54:14.539 --> 00:54:17.406 Maafkan aku! Kumohon! Aku takkan melupakannya seumur hidupku 00:54:17.876 --> 00:54:19.434 Kau tahu orang yang bernama Kim bukan? 00:54:19.578 --> 00:54:20.875 Aku tak pernah mendengar namanya 00:54:21.046 --> 00:54:24.812 Maksudku, banyak orang dengan nama itu dikota ini 00:54:25.484 --> 00:54:27.714 Mungkin, tapi aku hanya mencari satu Kim saja 00:54:27.853 --> 00:54:30.287 Hei, ada hal yang disebut loyalitas dibidang pekerjaanku ini 00:54:30.389 --> 00:54:34.485 Ada dua jenis loyalitas. Pertama menjaga rahasia. Kedua, tak pernah berbohong 00:54:34.660 --> 00:54:37.788 Kau tak bisa melakukan keduanya sekaligus. Yang tipe mana dirimu? 00:54:37.929 --> 00:54:40.363 Mereka juga bilang, tanpa kebohongan takkan ada kejujuran 00:54:40.632 --> 00:54:43.294 Kutanya sekali lagi, kau mengenal Kim kan? 00:54:43.435 --> 00:54:46.734 Tidak, aku tidak mengenalnya! Sumpah! 00:54:48.674 --> 00:54:56.740 "Saat diambang kematian, hidup kita seperti boneka dipanggung. begitu talinya putus, kita akan jatuh" [Zeami] 00:55:59.845 --> 00:56:00.641 Jadi? 00:56:00.779 --> 00:56:03.509 Dia pernah menjadi penyelidik di militer 00:56:03.648 --> 00:56:09.985 Gagal memimpin, gagal mengikuti, maka nasibmu adalah mati dipinggir jalan 00:56:10.389 --> 00:56:14.086 Karirnya di militer tak jelas antara pasukan khusus dan divisi cyber. 00:56:14.393 --> 00:56:17.556 Dia menjual senjata militer ke pasar gelap membuat reputasinya memburuk 00:56:18.096 --> 00:56:21.463 Akhirnya dia memilih menjadi sorang hacker 00:56:22.667 --> 00:56:24.794 Latar belakang yang menakjubkan bukan? 00:56:25.003 --> 00:56:29.372 Kau akan menuai apa yang telah kau tanam 00:56:29.508 --> 00:56:33.000 Dia orang sinting yang terlalu mencampuri urusan orang 00:56:33.979 --> 00:56:35.378 Ayo masuk 00:57:52.591 --> 00:57:55.116 Aemaeth - Kebenaran 00:59:26.351 --> 00:59:28.319 Batou, dia ada diruang baca lantai atas 00:59:47.372 --> 00:59:49.033 Kita terlambat 00:59:49.207 --> 00:59:51.004 Mungkin dia mencoba menghack sesuatu dan dihadang sistem firewall canggih 00:59:51.142 --> 00:59:53.269 Otak cybernya terbakar, mungkin memorynya rusak 00:59:53.612 --> 00:59:57.173 Kalau begini, dia tak berguna untuk kita 01:00:03.855 --> 01:00:10.090 Sesuai surat wasiat almarhum, diminta mengirim bunga, atau melepaskan burung merpati. 01:00:16.401 --> 01:00:17.629 Hei! 01:00:17.736 --> 01:00:19.931 "Saat tidur dia tak terlihat seperti mayat" [Confucius] 01:00:20.071 --> 01:00:23.871 Konfusius berkata jangan berpura-pura mati 01:00:24.009 --> 01:00:27.274 Aku tak punya waktu bermain denganmu 01:00:48.667 --> 01:00:52.068 Lama tak berjumpa Batou Sejak operasi pendaratan Nemuro 01:00:52.237 --> 01:00:53.932 Aku disini karena pekerjaan 01:00:54.072 --> 01:00:55.699 Locus Solus ya? 01:00:56.307 --> 01:00:58.707 Mereka orang baru dalam bisnis robot 01:00:58.843 --> 01:01:04.110 Tapi berkembang pesat karena mengembangkan dan membuat robot berteknologi tinggi 01:01:04.449 --> 01:01:09.409 Kabarnya mereka punya beking petinggi militer, anggota parlemen, bahkan organisasi kriminal 01:01:13.158 --> 01:01:21.862 Mereka takut digerebek pihak berwenang, jadi mereka membuat pabrik dalam kapal yang berlabuh di lepas pantai 01:01:23.001 --> 01:01:25.902 Robot yang mereka buat sangat bagus 01:01:27.172 --> 01:01:30.403 Sangat bagus sampai membunuh dan menghancurkan diri sendiri kan? 01:01:30.975 --> 01:01:33.876 Kalau benar, hal itu sangat menggangguku 01:01:46.991 --> 01:01:52.361 Aku tak mengerti mengapa manusia mencoba membuat boneka yang tampak hidup seperti dirinya? 01:01:52.731 --> 01:01:55.097 Definisi dari boneka cantik yang sesungguhnya adalah 01:01:55.233 --> 01:01:58.134 tubuh mati tanpa jiwa, mayat manusia 01:01:58.870 --> 01:02:04.308 Daging dan darah yang berada diujung tanduk, yang akan segera hancur 01:02:05.076 --> 01:02:09.274 Itu sebabnya kau memutuskan menjadi A.I. murni tanpa terikat oleh tubuh? 01:02:09.414 --> 01:02:12.440 Penampilan manusia lebih inferior dibanding boneka 01:02:12.884 --> 01:02:16.342 Dalam keberadaannya, manusia tak bisa disamakan dengan boneka 01:02:17.088 --> 01:02:19.921 Kurangnya pengetahuan manusia membuat mereka kurang menyadari realitas 01:02:20.058 --> 01:02:24.324 kenyataan yang sebernarnya... 01:02:24.429 --> 01:02:27.921 Kesempurnaan seperti itu hanya bisa dicapai oleh... 01:02:28.066 --> 01:02:30.000 Sesuatu yang tak memiliki kesadaran, Atau memiliki kesadaran yang tak terbatas 01:02:30.135 --> 01:02:34.333 Dengan kata lain hanya bisa terwujud dalam boneka atau Tuhan. 01:02:34.472 --> 01:02:36.906 Bagaimana kalau kita langsung pada topik yang utama saja? 01:02:37.776 --> 01:02:38.504 Sebenarnya... 01:02:38.943 --> 01:02:43.312 Ada mahluk yang bisa dibandingkan dengan boneka dan Tuhan. 01:02:44.082 --> 01:02:45.481 Hewan? 01:02:45.984 --> 01:02:47.918 Shelley skylark... 01:02:48.086 --> 01:02:53.388 bahagia dan dipenuhi kesadaran. 01:02:53.892 --> 01:02:56.759 kebahagiaan yang takkan pernah manusia rasakan. 01:02:57.395 --> 01:03:00.990 Karena kita keturunan dari orang yang memakan buah di pohon terlarang, 01:03:01.366 --> 01:03:04.426 maka sangat sulit untuk menjadi seperti Tuhan. 01:03:05.236 --> 01:03:09.104 Mengapa kau melakukannya? 01:03:09.340 --> 01:03:10.432 Berpura-pura mati dalam tubuh robot? 01:03:10.809 --> 01:03:16.008 Konfusius berkata, "Kehidupan pun belum kau pahami, bagaimana mungkin kau akan mengerti tentang kematian?" 01:03:17.215 --> 01:03:20.184 Sedikit sekali orang yang memahami arti kematian 01:03:32.530 --> 01:03:37.194 "Kita hanya menunggu saja dengan pasti, bodoh karena terus terikat tradisi" [La Rochefoucauld] 01:03:37.535 --> 01:03:41.938 Kebanyakan orang mati karena mereka tak tahu bagaimana cara untuk mencegahnya, 01:03:42.273 --> 01:03:46.369 bagi robot, kematian adalah fakta dalam hidupnya. 01:03:47.512 --> 01:03:51.278 Itulah alasan mengapa Kim mengubah seluruh bagian dirinya menjadi robot. 01:03:51.416 --> 01:03:52.576 Lalu? 01:03:52.984 --> 01:03:57.045 Karirnya di militer tak menentu antara pasukan khusus dan divisi cyber. 01:03:57.255 --> 01:04:01.089 Dia menjual senjata militer ke pasar gelap membuat reputasinya memburuk 01:04:01.226 --> 01:04:03.888 Akhirnya dia memilih menjadi sorang hacker. 01:04:04.028 --> 01:04:05.859 Latar belakang yang menakjubkan bukan? 01:04:05.997 --> 01:04:11.128 "Kau akan menuai apa yang telah kau ta..." 01:04:13.037 --> 01:04:15.096 Kenapa? ayo masuk. 01:05:19.504 --> 01:05:21.199 Maeth - Kematian 01:05:24.175 --> 01:05:25.301 Batou! 01:05:47.231 --> 01:05:50.496 "Pada hari ini aku meninggalkan dunia" 01:05:50.635 --> 01:05:53.433 "Katakan pada dunia aku pergi dengan damai" 01:05:59.711 --> 01:06:01.042 Hei! 01:06:17.128 --> 01:06:19.255 Kau pasti merasa terkejut bukan? 01:06:19.664 --> 01:06:21.689 Percayalah, aku tahu seperti apa rasanya. 01:06:30.341 --> 01:06:36.246 keraguan bahwa sesuatu yang tampak seperti hidup sebenarnya tidak... 01:06:36.414 --> 01:06:37.403 Dan sebaliknya, 01:06:37.582 --> 01:06:41.746 Keraguan bahwa sesuatu yang tidak tampak bernyawa ternyata benar-benar hidup... 01:06:43.021 --> 01:06:46.115 Alasan mengapa boneka dan robot begitu menakutkan adalah 01:06:46.290 --> 01:06:49.418 ...karena mereka dibuat seperti manusia, 01:06:49.594 --> 01:06:52.722 artinya, mereka memiliki sifat seperti manusia. 01:06:54.165 --> 01:07:00.126 Manusia takut dirinya akan menjadi seperti benda atau mesin 01:07:00.505 --> 01:07:04.441 Fenomena ketakutan manusia yang menjadi... 01:07:04.609 --> 01:07:07.669 kehilangan arti dan tujuan hidupnya. 01:07:08.546 --> 01:07:11.106 Hentikan omong kosong ini, kembali ke topik saja. 01:07:12.050 --> 01:07:15.178 Bahkan sains, yang mencoba mengungkap arti kehidupan, 01:07:15.453 --> 01:07:18.616 berperan besar membawa ketakutan ini. 01:07:19.223 --> 01:07:23.125 Keyakinan bahwa alam ternyata dapat dirumuskan 01:07:23.261 --> 01:07:27.698 membuat kita pecaya manusia dapat dipisahkan seperti bagian-bagian mesin. 01:07:28.066 --> 01:07:33.663 "Tubuh kita bekerja otomatis layaknya mesin, dan terus-menerus bergerak" [Julien Offray de La Mettrie] 01:07:34.505 --> 01:07:37.030 Teori Manusia sebagai Mesin di abad ke-18... 01:07:37.141 --> 01:07:41.475 Dapat diwujudkan dengan teknologi otak cyber dan tubuh cyborg. 01:07:41.612 --> 01:07:45.275 Semenjak komputer pertama kali dipakai untuk menyimpan data diluar tubuh kita, 01:07:45.416 --> 01:07:49.477 Manusia terus mencoba membuat dirinya menjadi lebih baik, 01:07:49.720 --> 01:07:52.814 untuk menutupi kelemahannya sebagai mahluk fana 01:07:53.257 --> 01:08:01.687 Seperti yangg Darwin katakan mengenai seleksi alam, yang terkuat yang akan bertahan hidup 01:08:01.833 --> 01:08:05.701 Kita mencoba mengubah hukum alam. 01:08:07.738 --> 01:08:12.175 Menghancurkan keseimbangan alam 01:08:12.443 --> 01:08:14.673 Impian manusia untuk hidup abadi, adalah awal dari semua ini. 01:08:15.413 --> 01:08:18.610 "Tuhan Selalu ada dalam Geometri"" [ Plato] 01:08:26.157 --> 01:08:26.680 Cepat. 01:08:45.276 --> 01:08:46.106 Batou! 01:09:50.641 --> 01:09:52.268 Bagaimana rasanya? 01:09:52.944 --> 01:09:54.468 Apa yang terjadi? 01:09:54.612 --> 01:09:57.809 Kau mengalami halusinasi virtual, otak cybermu baru saja di hack. 01:09:59.383 --> 01:10:04.320 Nasib baik mendatangi kita tiga kali, Nasib buruk juga terjadi tiga kali 01:10:04.522 --> 01:10:08.185 Jangan melihat sesuatu yang tidak ingin kau lihat Kalau kau melihatnya, jangan berkata apapun 01:10:08.359 --> 01:10:10.327 Kalaupun kau mengatakannya, takkan ada yang mendengar 01:10:10.461 --> 01:10:12.554 Di dunia ini, tak ada kesempatan kedua 01:10:12.697 --> 01:10:14.927 Kalau kau melewatkan yang pertama, habislah sudah 01:10:16.300 --> 01:10:18.791 Sudah kubilang, aku tak punya waktu untuk bermain-main denganmu. 01:10:21.372 --> 01:10:22.737 Kapan kau menyadarinya? 01:10:23.241 --> 01:10:26.699 Mudah saja menipu seseorang yang mengira dia sedang menipu dirimu. 01:10:26.877 --> 01:10:29.903 Kau mungkin seorang hacker professional, 01:10:30.248 --> 01:10:32.478 Tapi aku dulu pernah bekerja denganmu. 01:10:32.583 --> 01:10:35.848 Selain itu, aku punya malaikat pelindung. 01:10:36.020 --> 01:10:40.821 Lihatlah data ruang depan dalam memorymu yang besar itu. 01:10:49.433 --> 01:10:50.832 Menurut kisah Jacob Grimms, 01:10:51.002 --> 01:10:54.836 Golem, manusia buatan yang diberikan energi untuk hidup; 01:10:54.972 --> 01:10:58.237 Didahinya tertulis kata aemaeth, kebenaran.. 01:10:58.409 --> 01:11:01.378 Kalau dua hurup pertama dihapus, maka akan menjadi maeth, kematian. 01:11:01.579 --> 01:11:04.742 Golem itu akan kembali menjadi boneka tak bernyawa. 01:11:04.882 --> 01:11:07.646 Malaikat pelindungku bilang tak ada aemeth, kebenaran dalam villa ini. 01:11:07.785 --> 01:11:10.879 Maksudmu seseorang berhasil melewati firewall yang aku pasang? 01:11:10.988 --> 01:11:13.013 Tak mungkin! takkan ada yang bisa! 01:11:13.324 --> 01:11:16.657 Sudah kubilang, dia adalah malaikat pelindungku. 01:11:17.895 --> 01:11:21.422 Sudah berakhir, Kim. Kau akan mengatakan semuanya pada kami. 01:11:28.372 --> 01:11:30.704 Itu hanya boneka biasa. 01:11:32.410 --> 01:11:36.437 berhentilah, Kim. Kau pikir bisa menipuku dengan trik seperti itu? 01:11:36.614 --> 01:11:43.884 Batou, apa kau yakin sudah keluar dari realitas virtual yang kuciptakan tadi? 01:11:45.556 --> 01:11:47.956 I mendengar bisikan... dalam jiwaku. 01:11:48.326 --> 01:11:52.285 Manusia hanyalah bagian dalam jaringan mimpi yang disebut dengan kehidupan 01:11:52.430 --> 01:11:55.524 kalau mimpi kita, kecerdasan, dan jiwa kita benar ada, 01:11:55.933 --> 01:12:00.529 Apa kau percaya kehidupan ini nyata... 01:12:01.472 --> 01:12:04.032 Kalau tidak, aku sama saja denganmu, 01:12:04.342 --> 01:12:06.606 Tapi aku berbeda denganmu. 01:12:06.744 --> 01:12:08.769 Orang sepertimu yang tak mempercayai jiwa, 01:12:08.946 --> 01:12:12.905 takkan bisa memahaminya. 01:12:13.084 --> 01:12:21.958 Kematian akan selalu mendatangimu, kau tak bisa lari. 01:12:23.894 --> 01:12:28.354 aaaghh... 01:12:41.946 --> 01:12:45.006 Apa kau yakin kita berada di dunia nyata? 01:12:45.149 --> 01:12:48.744 Sulit membedakan kenangan melalui halusinasi dengan pengalaman nyata yang sesungguhnya. 01:12:48.886 --> 01:12:50.979 bagaimanapun, kalau mencoba memahaminya 01:12:51.155 --> 01:12:55.819 Kau akan menyadarinya suatu saat nanti. 01:12:56.794 --> 01:12:59.422 Sangat sulit membedakan apakah kita bermimpi disaat kita sedang bermimpi bukan? 01:12:59.563 --> 01:13:02.657 Selama kita memakai otak cyber dan membiarkan memory kita disharing, 01:13:02.800 --> 01:13:04.597 Kita harus siap menghadapi semuanya. 01:13:05.603 --> 01:13:09.369 Apa kau yakin istri dan anakmu dirumah sedang menunggumu? 01:13:09.540 --> 01:13:12.373 mungkin kau bujangan 01:13:12.510 --> 01:13:15.638 sendirian dikamarmu, memimpikan berkeluarga? 01:13:15.913 --> 01:13:19.542 Kau ingin mengetahuinya bukan? 01:13:19.917 --> 01:13:21.885 Mengapa kau membiarkan Kim melakukannya? 01:13:22.052 --> 01:13:24.816 Aku ingin mengetahui motifnya. 01:13:25.456 --> 01:13:28.016 Dia memasang jebakan, tahu kita akan datang. 01:13:28.192 --> 01:13:32.526 membuat kita masuk kedalam perangkap virtualnya. 01:13:32.730 --> 01:13:35.665 Saat mereka membuatku menembak lenganku sendiri, 01:13:35.833 --> 01:13:38.631 mungkin mereka meninggalkan sesuatu dalam otak cyberku. 01:13:39.069 --> 01:13:40.502 Seperti yang Ishikawa katakan, 01:13:40.604 --> 01:13:44.404 Tidak banyak orang yang bisa melakukannya. 01:13:44.508 --> 01:13:47.033 Locus Solus juga tahu itu. 01:13:47.478 --> 01:13:49.776 Jadi sejak awal kau sudah mengiranya? 01:13:49.947 --> 01:13:53.815 Rencananya adalah untuk membuat Kim mengira kita telah masuk dalam perangkapnya, 01:13:53.951 --> 01:13:56.419 Tapi dia ternyata masih memiliki trik lainnya. 01:13:56.687 --> 01:13:58.917 Kalau tak melihat tanda itu, kita takkan bisa lolos dari perangkapnya. 01:13:59.089 --> 01:14:02.422 siapa malaikat pelindung itu? 01:14:02.960 --> 01:14:05.190 Dia sudah pergi. 01:14:05.830 --> 01:14:09.425 Jauh berada diluar realitas matrik. 01:14:09.767 --> 01:14:15.433 Dia bisa berada dimana saja diluar sana. 01:14:16.674 --> 01:14:22.078 Kalau kau mencari bukti keberadaanmu lihatlah kedalam jiwamu. 01:14:22.480 --> 01:14:24.448 Kau punya anak perempuan kan? 01:14:25.115 --> 01:14:26.446 Saat kita berada dalam perangkapnya, 01:14:26.550 --> 01:14:29.678 Kim pasti juga telah menyadarinya. 01:14:29.854 --> 01:14:32.220 Aku mulai memahami sesuatu. 01:14:32.523 --> 01:14:33.080 Apa? 01:14:33.224 --> 01:14:36.455 Aku tidak memiliki kemampuan untuk menjadi partnermu. 01:14:36.594 --> 01:14:38.494 Kau ingin berhenti sekarang? 01:14:38.662 --> 01:14:40.095 Sudah kubilang sebelumnya 01:14:40.231 --> 01:14:42.995 Aku hanya ingin bisa pulang dan menemui keluargaku. 01:14:43.667 --> 01:14:45.794 Terserah padamu saja. 01:14:46.504 --> 01:14:47.801 Apa ini belum berakhir? 01:14:48.038 --> 01:14:51.804 Dengan data dalam memory Kim, kita bisa membuktikan kalau Locus Solus bersalah 01:14:51.976 --> 01:14:54.774 Bukti yang kita punya tidak cukup, 01:14:54.879 --> 01:14:56.471 Hanya menyatakan Locus Solus melanggar peraturan tentang kode etik cyber. 01:14:56.614 --> 01:14:59.481 Lagipula penyelidikan kita tidak resmi. 01:14:59.850 --> 01:15:06.119 Kita perlu bukti fisik untuk memperlihatkan keterlibatan Locus Solus dalam kasus robot Hadaly 01:15:06.257 --> 01:15:08.623 Tapi kita tak mendapatkan buktinya dari Kim! 01:15:08.759 --> 01:15:14.061 Tidak juga. Otak cybernya masih terhubung Locus Solus. 01:15:14.198 --> 01:15:18.532 Kita harus bergerak cepat sebelum mereka menghilangkan barang buktinya. 01:15:19.770 --> 01:15:21.567 Konfusius pernah berkata: 01:15:21.705 --> 01:15:25.607 Kalau kau ragu akan sesuatu, tabuh genderang perang dan menyeranglah 01:15:25.743 --> 01:15:28.177 Kalau negosiasi gagal, saatnya berperang. 01:15:28.546 --> 01:15:32.539 Hei, ini berbeda dengan menyerbu markas Yakuza. 01:15:33.584 --> 01:15:39.685 Aku tak mengharapkan bantuan dari senjatamu 01:15:39.720 --> 01:15:45.786 "Burung terbang tinggi ke angkasa, ikan menyelam kedalam lautan" [Ryokuu Saitou] 01:16:21.198 --> 01:16:22.790 Aku sudah berada di posisi. 01:16:22.933 --> 01:16:23.900 DIterima. 01:16:24.268 --> 01:16:26.930 Aku heran kau berani menyelam dengan tubuh cyborgmu. 01:16:27.104 --> 01:16:30.631 Laut disini sangat dalam, kalau kau tenggelam kami takkan bisa menemukanmu. 01:16:30.774 --> 01:16:34.141 Dulu aku sering menemani seorang cyborg saat dia menyelam 01:16:34.278 --> 01:16:34.972 Oh ya? 01:16:35.112 --> 01:16:36.909 Meskipun aku cuma duduk saja di perahu. 01:16:37.648 --> 01:16:39.741 Aku membantumu karena Lin yang memintanya. 01:16:39.917 --> 01:16:43.011 Kudengar tak ada orang pernah kembali dari kapal itu. 01:16:43.153 --> 01:16:44.677 Apa kau yakin ingin kesana? 01:16:44.822 --> 01:16:46.585 Ya, antarkan saja aku. 01:16:46.724 --> 01:16:48.248 Pegangan yang kuat. 01:17:06.744 --> 01:17:09.645 Memulai hubungan dengan radius sensor dalam waktu 12 detik. 01:17:09.813 --> 01:17:12.179 Aku akan mengirim sinyal virtual selama 2 detik . 01:17:12.316 --> 01:17:12.975 Baiklah. 01:17:13.684 --> 01:17:17.085 Dia terhubung langsung pada otak cyber manajer security... 01:17:20.891 --> 01:17:22.381 Memulai Sinkronisasi. 01:18:28.225 --> 01:18:31.023 Aku sudah didalam, kirimkan denah kapalnya. 01:18:34.198 --> 01:18:36.758 Upload selesai. Kau bisa melihatnya? 01:18:36.900 --> 01:18:40.427 Tentu saja! Aku akan merekam semua pergerakanmu. 01:18:41.138 --> 01:18:43.470 Perhatikan baik-baik. 01:19:23.814 --> 01:19:23.836 Ada Penyusup! 01:19:23.914 --> 01:19:26.883 Aktifkan sistem keamanan level dua. 01:19:26.984 --> 01:19:28.815 Mulai men-scan semua aktifitas otak cyber. 01:19:28.952 --> 01:19:32.979 Mencari virus dalam terminal memory yang aktif. 01:19:33.123 --> 01:19:35.216 Awasi kemungkinan virus yang diset dengan timer. 01:19:35.325 --> 01:19:38.158 Koneksi dengan manajer security terputus. 01:19:38.295 --> 01:19:40.786 Merestart sistem. 01:19:40.931 --> 01:19:44.128 Sistem telah direstart. Mengaktifkan anti virus level dua. 01:19:44.268 --> 01:19:46.395 Cari terus penyusupnya. 01:19:46.503 --> 01:19:48.300 Set ulang firewall. 01:19:48.438 --> 01:19:50.235 Loading anti virus 01:19:51.008 --> 01:19:52.532 Virus scan sedang diproses... 01:19:53.177 --> 01:19:57.443 Terus cari, jangan lengah. 01:19:58.348 --> 01:20:01.249 Virus ditemukan dalam lapisan firewall, mulai melakukan proses isolasi 01:20:01.351 --> 01:20:02.375 Firewall 14 ditembus 01:20:02.519 --> 01:20:04.953 Firewall 32 error 01:20:05.088 --> 01:20:06.385 Mengamankan lokasi yang terinfeksi. 01:20:06.523 --> 01:20:08.923 Restart semua firewall level satu. 01:20:09.026 --> 01:20:11.995 Pola serangan musuh telah diketahui. 01:20:12.129 --> 01:20:13.960 Mentransfer virus balasan. 01:20:15.933 --> 01:20:19.369 Keluar! Terlalu berbahaya! Otak cybermu bisa terbakar! 01:20:19.536 --> 01:20:21.333 Belum selesai. Sebentar lagi. 01:20:21.471 --> 01:20:23.939 Bodoh! Jangan coba jadi pahlawan. 01:21:00.577 --> 01:21:03.978 [Puisi berjudul Boneka karya Zeami] 01:21:47.157 --> 01:21:47.179 Perintah ilegal dalam lini produksi. 01:21:47.257 --> 01:21:50.124 dibagian proses akhir robot hadaly. 01:21:50.260 --> 01:21:52.888 virus yang tak teridentifikasi. 01:21:52.996 --> 01:21:55.464 Jalankan semua varian anti virus. 01:21:55.599 --> 01:21:58.363 Tak bisa. Semua mesin telah aktif 01:21:58.502 --> 01:22:00.265 Loading program self defense untuk semua robot. 01:22:01.171 --> 01:22:04.402 Waspada. Ada masalah dibagian produksi 01:22:04.541 --> 01:22:07.601 Tim keamanan segera periksa 01:23:52.582 --> 01:23:55.050 AKhirnya kau datang juga. 01:23:55.585 --> 01:23:57.553 Lama tak berjumpa Mayor 01:23:58.088 --> 01:23:59.612 Aku harus memanggilmu siapa sekarang? 01:24:00.424 --> 01:24:04.326 Sebenarnya, hanya sebagian kecil diriku yang bisa diupload melalui satelit. 01:24:04.795 --> 01:24:07.628 Memory otak cyber robot ini terlalu kecil. 01:24:08.098 --> 01:24:11.124 Program bela diri saja sudah menghabiskan sebagian besar memory. 01:24:11.601 --> 01:24:14.195 Jadi maaf kalau suara dan wajahku terlihat aneh. 01:24:16.106 --> 01:24:18.597 50 meter lagi diujung koridor ini, 01:24:18.742 --> 01:24:20.539 seharusnya ada terminal cadangan. 01:24:21.178 --> 01:24:24.511 Aku akan memakainya untuk mengambil alih seluruh sistem di kapal ini. 01:24:31.822 --> 01:24:33.187 Kau belum berubah. 01:24:33.757 --> 01:24:37.124 Ayo jalan partner, aku akan melindungimu 01:24:37.627 --> 01:24:39.151 Seperti dulu lagi. 01:24:58.448 --> 01:25:02.077 "Hanya sedikit yang bisa bercermin tanpa berubah jadi jahat" 01:25:02.319 --> 01:25:05.083 "Cermin tidak mengungkapkan kejahatan, tapi menciptakannya" 01:25:05.489 --> 01:25:08.185 Hei, bukan saatnya berfilosofi. 01:25:08.325 --> 01:25:09.314 Peluruku tinggal sedikit. 01:25:09.493 --> 01:25:14.192 "Seharusnya kita tidak terlalu lama menatap kedalam cermin" [Ryokuu Saitou] 01:25:58.675 --> 01:26:00.302 Kau baik-baik saja? 01:26:00.477 --> 01:26:03.446 Aku butuh sedikit waktu. 01:26:03.580 --> 01:26:05.639 Setelah terhubung dengan sistem 01:26:08.785 --> 01:26:12.380 Aku takkan bisa menggerakan robot ini. 01:26:12.622 --> 01:26:14.817 kau harus melindungiku. 01:26:15.225 --> 01:26:19.457 Tentu saja, hanya saja pelurunya tinggal sedikit. 01:26:19.863 --> 01:26:22.627 Aku takkan bertahan lama menghadapi mereka semua dengan tangan kosong. 01:26:25.235 --> 01:26:26.361 Aku mulai. 01:26:27.737 --> 01:26:31.264 Koneksi ilegal didalam sistem. 01:26:31.408 --> 01:26:32.432 Dalam kapal ini? 01:26:32.576 --> 01:26:34.203 Cari terminalnya, aktifkan firewall level 3 01:26:34.344 --> 01:26:36.369 Sinyalnya berasali dari semua terminal secara simultan. 01:26:36.513 --> 01:26:38.640 Tak ada kenaikan fluktuasi dalam aktivitas terminal otak cyber 01:26:38.748 --> 01:26:40.682 Cari disemua akses point eksternal. 01:26:40.784 --> 01:26:43.776 Mematikan semua koneksi jaringan eksternal 01:26:43.920 --> 01:26:45.717 Mengisolasi alat input manual dalam kapal. 01:26:45.855 --> 01:26:47.550 Tak ada respon dari sistem emergency. 01:26:47.691 --> 01:26:49.215 Sudah tak bisa dikendalikan. 01:26:49.326 --> 01:26:51.294 Virusnya sudah menyebar didalam sistem 01:26:51.428 --> 01:26:53.419 Firewall utama berhasil ditembus. 01:26:53.563 --> 01:26:55.292 Bersiap merestart sistem. 01:26:55.432 --> 01:26:56.797 Jalankan pengamanan data level 1 01:26:56.933 --> 01:26:59.265 sistem error 01:28:14.711 --> 01:28:18.579 Selesai. Semua akses dari luar sudah kututup 01:28:18.715 --> 01:28:20.842 Kapalnya aku set autopilot. 01:28:25.555 --> 01:28:26.817 Kapalnya bergerak? 01:28:27.090 --> 01:28:32.995 Kuarahkan ke pelabuhan terdekat dalam jangkauan hukum 01:28:33.463 --> 01:28:37.797 Kapal ini sendiri adalah bukti nyata tindakan kriminal yang dilakukan Locus Solus 01:28:37.934 --> 01:28:39.333 Mereka akan mencoba merebut kapal ini 01:28:39.469 --> 01:28:41.937 Kita akan mendapat bantuan 01:28:42.072 --> 01:28:43.835 Kapal perang angkatan laut akan mengawal kita 01:28:43.940 --> 01:28:49.435 Sekarang, kita akan melihat bagaimana mereka memasukan jiwa dalam robot Hadaly 01:28:50.613 --> 01:28:52.376 Kau sudah tahu ya? 01:28:52.749 --> 01:28:56.685 Kau juga sudah menduganya bukan? 01:29:14.504 --> 01:29:18.099 Tak ada suara sama sekali. Apa ruangan ini dipasangi lapisan pelindung elektromagnetik? 01:29:32.489 --> 01:29:33.922 Kloning jiwa... 01:29:34.557 --> 01:29:37.890 Dengan teknologi ini mereka mampu membuat banyak kloning dengan memakai hewan 01:29:38.061 --> 01:29:42.691 Tapi prosesnya menyebabkan otak asli hewan-hewan itu rusak sehingga dilarang 01:29:43.466 --> 01:29:47.402 Mereka memakai anak-anak yang diselundupkan oleh Koujinkai, 01:29:47.504 --> 01:29:49.904 lalu memasukan kloning jiwa mereka ke dalam robot Hadaly 01:29:51.775 --> 01:29:55.472 Jadi inilah rahasia dibalik semua kasus ini 01:29:58.047 --> 01:30:02.507 Tolong kami 01:30:13.997 --> 01:30:17.558 Tolong 01:30:59.509 --> 01:31:03.536 Kau akan menyelamatkan kami Begitu kata pak Walkerson 01:31:03.713 --> 01:31:07.581 Dia bilang orang dari kepolisian akan datang menyelamatkan kami semua 01:31:07.917 --> 01:31:12.513 Aku sudah tahap 4, temanku Sowana sudah di tahap 5 01:31:13.223 --> 01:31:16.488 Dia tidak bisa mendengarku lagi 01:31:16.993 --> 01:31:27.460 Manajer pengiriman mengubah sedikit sistem robot Hadaly untuk mencoba menolong anak-anak ini, karena itu dia dibunuh 01:31:29.906 --> 01:31:34.206 Dia bilang kalau robotnya membuat masalah, maka seseorang akan menjadi curiga 01:31:34.744 --> 01:31:37.008 Seseorang akan menyelamatkan kami 01:31:38.882 --> 01:31:41.510 Apa kau sadar sudah banyak jatuh korban? 01:31:44.787 --> 01:31:46.652 Bukan hanya korban manusia 01:31:47.557 --> 01:31:51.960 Apakah kau memikirkan nasib robot-robot itu juga? 01:31:55.064 --> 01:31:59.558 Tapi... aku... 01:32:00.637 --> 01:32:03.572 Aku tidak mau jadi robot! 01:32:11.748 --> 01:32:14.876 "Kau sedih mendengar burung yang mati, tapi tak peduli melihat darah ikan" 01:32:15.285 --> 01:32:17.617 "Bahagialah mereka yang bisa berbicara" 01:32:18.221 --> 01:32:20.189 Kalau robot bisa berbicara 01:32:20.323 --> 01:32:23.850 mereka akan berteriak, "Aku tak ingin menjadi manusia!" 01:32:24.127 --> 01:32:28.894 Boleh tanya sesuatu, Apa kau sekarang bahagia? 01:32:29.332 --> 01:32:31.527 Rasanya tidak seperti itu... 01:32:31.668 --> 01:32:34.728 Setidaknya aku merasakan kedamaian dalam diriku 01:32:38.341 --> 01:32:44.211 "Biarkan manusia berjalan sendiri, tanpa melakukan dosa 01:32:44.614 --> 01:32:48.015 sedikit hawa nafsu, seperti gajah dalam hutan" [Buddha] 01:32:49.052 --> 01:32:51.020 Batou, ingatlah 01:32:51.654 --> 01:32:53.986 Saat kau mengakses internet 01:32:54.290 --> 01:32:57.054 Aku akan selalu berada disampingmu 01:33:02.131 --> 01:33:03.223 Aku pergi dulu 01:33:45.675 --> 01:33:48.143 Dia muncul di kapal itu kan? 01:33:48.277 --> 01:33:49.642 Malaikat pelindungmu 01:33:51.280 --> 01:33:54.977 ayolah jawab aku, kau pikir aku akan menulisnya dalam laporanku? 01:33:55.118 --> 01:33:57.643 Aku akan menjemputmu besok jam 8. 01:33:57.720 --> 01:34:00.814 Aku berhutang padamu karena telah menjaga anjingku 01:34:02.725 --> 01:34:04.784 Bagaimana kalau masuk sebentar? 01:34:05.895 --> 01:34:09.160 Aku tak mau mengganggu keluargamu 01:34:10.900 --> 01:34:11.730 Papa! 01:34:13.269 --> 01:34:15.635 Apa kau membawakanku oleh-oleh? 01:34:15.805 --> 01:34:16.897 Tentu saja sayang 01:34:17.073 --> 01:34:18.005 Hore! 01:34:18.029 --> 01:34:38.029 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:53.710 --> 01:35:03.017 Waiting beyond the world that we have known 01:35:03.486 --> 01:35:09.015 Beyond the world the dream could be 01:35:09.092 --> 01:35:18.023 And the joy we have tasted. 01:35:19.068 --> 01:35:30.036 Follow me along the road that only love can see 01:35:31.080 --> 01:35:38.087 Rising above the fun years of the night 01:35:38.122 --> 01:35:44.026 Into the light beyond the tears 01:35:44.994 --> 01:35:53.026 And all the years we have wasted. 01:35:55.071 --> 01:36:06.005 Follow me to a distant land this mountain high 01:36:06.082 --> 01:36:15.091 Where all the music that we always kept inside will fill the sky 01:36:15.126 --> 01:36:22.054 Singing in the silent swerve a heart is free 01:36:22.131 --> 01:36:29.037 While the world goes on turning and turning 01:36:29.105 --> 01:36:35.044 Turning and falling. 01:37:58.094 --> 01:38:09.062 Follow me to a distant land this mountain high 01:38:10.106 --> 01:38:19.115 Where all the music that we always kept inside will fill the sky 01:38:19.150 --> 01:38:25.486 Singing in the silent swerve a heart is free 01:38:25.554 --> 01:38:32.050 While the world goes on turning and turning 01:38:32.128 --> 01:38:39.057 Turning and falling.