WEBVTT 00:00:01.855 --> 00:01:50.455 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.856 --> 00:02:18.895 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:59.817 --> 00:06:01.395 !تکون بخور 00:06:05.114 --> 00:06:06.115 .تلفنه رو قطع کن 00:06:06.115 --> 00:06:07.074 ! بخوابيد رو زمين 00:06:07.074 --> 00:06:08.325 !تو هم برو جلو 00:06:08.325 --> 00:06:09.368 !حركت كن , حركت كن 00:06:09.368 --> 00:06:10.661 .اونو بدش به من 00:06:10.661 --> 00:06:13.282 !گوشيت رو از تو کيف بدش به من 00:06:17.751 --> 00:06:20.040 .نميخوام 00:06:29.554 --> 00:06:32.259 !فکت رو ببند 00:06:32.766 --> 00:06:35.683 روز خوبي واسه استفاده نکردن از .اي-تي-ام نيست 00:06:36.102 --> 00:06:37.477 ! بشين 00:06:37.937 --> 00:06:40.606 .وقتي بهت ميگم , همون كار رو بكن 00:06:42.442 --> 00:06:44.933 !اما من هيچ تضميني براش ندارم 00:06:51.534 --> 00:06:52.118 . من تو هستم 00:06:52.118 --> 00:06:53.777 !تو , پاشو 00:06:54.203 --> 00:06:55.578 .تو , برو بيرون 00:06:55.788 --> 00:06:57.206 تو يه سيستم امنيتي داشتي 00:06:57.206 --> 00:06:59.500 . سعي کن همه ورودي ها رو ببندي 00:06:59.500 --> 00:07:00.793 ! بله 00:07:00.793 --> 00:07:02.417 . بله 00:07:02.628 --> 00:07:04.713 .شگفت انگيزه , چه برخوردي 00:07:04.713 --> 00:07:07.667 .من و تو با هم خيلي جوريم 00:07:18.893 --> 00:07:20.471 .انجام شد 00:07:20.728 --> 00:07:22.230 .همه رو قفل کرديم 00:07:22.230 --> 00:07:23.807 خوبه 00:07:46.170 --> 00:07:48.292 .دير ميرسي سر کار 00:08:08.066 --> 00:08:09.939 !انفجار در حفره 00:08:21.412 --> 00:08:23.038 فک ميکني چه غلطي داري ميکني ؟ 00:08:23.038 --> 00:08:24.623 .عوضي ميخواست زنگ خطر رو بزنه 00:08:24.623 --> 00:08:28.711 فكر نميكني بهتر بود كه قبل از اينکه بهش شليك کني بهش اخطار ميدادي زنگ خطر رو نزنه !؟ 00:08:28.711 --> 00:08:30.253 .شايد 00:08:30.462 --> 00:08:31.797 يا مسيح 00:08:31.797 --> 00:08:32.923 !البته 00:08:32.923 --> 00:08:35.092 .زنگ خطر رو زدن , بجنبيد 00:08:35.092 --> 00:08:36.718 .بذار اينا رو از اينجا ببريم بيرون 00:08:36.718 --> 00:08:39.589 .دفعه ديگه اگه خواستي كاري بكني درست انجام بده 00:08:56.362 --> 00:08:58.853 . کاراگاه گالوي 00:09:17.591 --> 00:09:21.042 من تمام اطلاعات افراد شناسايي .شده و شناسايي نشده رو ميخوام 00:09:21.678 --> 00:09:23.013 نينا 00:09:23.013 --> 00:09:25.640 واجبه افرادت همه اينجا باشن؟ 00:09:25.640 --> 00:09:27.550 .زياد اينجا نمونن 00:09:31.646 --> 00:09:32.814 .محدوده رو معلوم كنيد همه رو بفرستيد عقب 00:09:32.814 --> 00:09:34.688 !پوشش داده شد 00:09:54.001 --> 00:09:56.207 .گوشي رو بده بهش 00:10:02.926 --> 00:10:04.966 .من كاراگاه كارلز هستم 00:10:05.470 --> 00:10:07.262 من با كي حرف ميزنم؟ 00:10:07.639 --> 00:10:09.182 .من مسئول اين ساختمان هستم 00:10:09.182 --> 00:10:10.642 کنترل كامل 00:10:10.642 --> 00:10:13.596 .هيچكي بدون گفته من وارد يا خارج نميشه 00:10:17.190 --> 00:10:18.850 .من رو امتحان نكن 00:10:19.692 --> 00:10:21.528 .افرادم امروز كم تحمل شدن 00:10:21.528 --> 00:10:23.235 .من دارم گوش ميكنم 00:10:25.365 --> 00:10:28.983 . من فقطو و فقط يه تقاضا دارم 00:10:47.344 --> 00:10:49.004 تضمين ميخواي؟ 00:10:49.555 --> 00:10:51.262 سريع باهات صحبت کنم ؟ 00:10:53.016 --> 00:10:54.976 . احتياج ندارم باهات صحبت كنم 00:10:54.976 --> 00:10:56.886 ! مهمه 00:11:05.320 --> 00:11:07.111 تو انبار زندگي ميكني؟ 00:11:08.198 --> 00:11:10.658 .اين كارآگاه شين دكره 00:11:10.658 --> 00:11:12.983 . شکل کارآگاه ها نيست 00:11:13.202 --> 00:11:15.574 .من هم در مورد تو همين فكر ميكنم 00:11:16.289 --> 00:11:17.164 ! عجب 00:11:17.164 --> 00:11:19.125 شين تازه از تاكما اومده اينجا 00:11:19.125 --> 00:11:20.793 ...تو ممکنه بخواهي بدوني پدرش کيه 00:11:20.793 --> 00:11:23.663 ! حالا نه فعلا 00:11:25.005 --> 00:11:27.212 .بگو ببينم چي تو ذهنته 00:11:28.175 --> 00:11:31.595 .ما يه موقعيت گروگانگيري تو امريکن گلوبال داريم 00:11:31.595 --> 00:11:35.046 .و... اون با هيچ كس جز تو صحبت نميکنه 00:11:35.974 --> 00:11:37.142 !لعنتي 00:11:37.142 --> 00:11:39.016 لعنتي؟ 00:11:39.269 --> 00:11:41.354 .خوب ما بهت احتياج داريم 00:11:41.354 --> 00:11:42.522 چرا بايد اين كار رو بكنم؟ 00:11:42.522 --> 00:11:44.847 .براي اينكه زندگي مردم در خطره 00:11:45.442 --> 00:11:47.277 .آره همون جور كه بچه هه گفت 00:11:47.277 --> 00:11:49.020 ميگي من نخواستم که به شما کمک کنم؟ 00:11:49.362 --> 00:11:50.488 .من معلق شدم 00:11:50.488 --> 00:11:54.867 .فقط الان پشت نيرو هستي 00:11:54.867 --> 00:11:55.827 ...مثله 00:11:55.827 --> 00:11:57.620 .مثله اون 00:11:57.620 --> 00:12:01.534 .به هر حال تنهات نميذارم 00:12:02.291 --> 00:12:04.126 چي به من ميرسه؟ 00:12:04.126 --> 00:12:05.920 .شين همكار جديد توئه 00:12:05.920 --> 00:12:09.419 .اون رو نسخه جوانتر من بدون 00:12:11.800 --> 00:12:13.876 !چه خوب 00:12:16.221 --> 00:12:18.095 همكار قبلي 00:12:19.224 --> 00:12:22.308 ...تو مدت ها قبل هم قرار ملاقات داشتي 00:12:22.436 --> 00:12:25.472 .نو از لحظه اي كه من ميخوام با خبري 00:12:28.108 --> 00:12:30.350 كجا داري ميري؟ 00:13:04.685 --> 00:13:06.436 كاراگاه كارلز ميشه چند کلمه با هم حرف بزنيم؟ 00:13:06.436 --> 00:13:08.605 .آره , 2 دقيقه 00:13:08.605 --> 00:13:11.559 فک ميکني بتوني تفسيرش رو تعبير کني ؟ . بذار منم بدونم 00:13:12.859 --> 00:13:14.567 ! فوق العاده است 00:13:19.074 --> 00:13:20.947 .خوشحالم شما دوتا رو ميبينم 00:13:21.367 --> 00:13:25.068 .كانرز دوباره به پست اصلي خودش برگردونده شد 00:13:25.913 --> 00:13:29.542 دفعه پيش اين آقا يه گروگان داشت كه .يه بيگناه غير نظامي هم کشته شد 00:13:29.542 --> 00:13:31.285 . مسئوليتش گردن من نبود 00:13:31.794 --> 00:13:33.504 .هيچي گردنت نيست 00:13:33.504 --> 00:13:37.383 اگه اين تريپ هاي کابويي رو نداشتي .اون دختر الان زنده بود 00:13:37.383 --> 00:13:38.676 .تو زندگي ها رو نابود ميكني 00:13:38.676 --> 00:13:41.095 .ببين كي داره از نابود كردن زندگي ها حرف ميزنه 00:13:41.095 --> 00:13:44.181 .هنوز عمليات ويژه كارلسو رو يادم مياد 00:13:44.181 --> 00:13:46.506 !خانما خواهش ميكنم 00:13:47.309 --> 00:13:50.103 .من اول تو صحنه بودم پس من مقدمم 00:13:50.103 --> 00:13:51.772 .تصميمات رو بورني ميگيره 00:13:51.772 --> 00:13:54.900 .اين كار رو نكن , مارك .اين يارو رو نيار 00:13:54.900 --> 00:13:57.819 .بورني ميخوام كه يه دوري اينورا بزني 00:13:57.819 --> 00:13:59.812 .بعدا در موردش صحبت ميكنيم 00:14:05.952 --> 00:14:07.577 !خوبه 00:14:10.748 --> 00:14:12.077 .خداحافظ , بورني 00:14:12.375 --> 00:14:17.167 باشه! گروه ضربت , به خاطر موقعيت خاصي كه داريم .از دستورات کانرز اطاعت ميکنه 00:14:17.338 --> 00:14:19.081 .اون مسئوله 00:14:19.715 --> 00:14:21.957 اولين باره كه ميشنوم گروه ضربت از دستورات .يکي ديگه اطاعت ميکنه 00:14:22.551 --> 00:14:25.513 ميخوام حواست به جون مردمي .که تو بانک هستن حسابي جمع باشه 00:14:25.513 --> 00:14:29.213 و به من ثابت كني كه در موردت اشتباه ميكنن , باشه؟ 00:14:29.808 --> 00:14:31.600 .اين يه دستوره 00:14:33.645 --> 00:14:37.149 هر چيزي كه امروز برات سوال برانگيز بود ميخوام بدونم , خيلي خوب؟ 00:14:37.149 --> 00:14:38.773 .بله قربان 00:14:40.318 --> 00:14:43.236 .مثل اينكه براي خودت يک پرستار بچه گرفتي 00:15:01.214 --> 00:15:04.425 .ما تقريبا 4 تا 7 تا مرد مسلح قوي داريم 00:15:04.425 --> 00:15:09.336 و تعداد نامعلومي مشتري و كارمند بانك كه .به گروگان گرفته شدن 00:15:10.931 --> 00:15:13.932 .تنها تقاضاي اونا اينه كه با تو صحبت كنن 00:15:14.685 --> 00:15:17.021 .بانک رو بگير ببينم چي ميگن 00:15:17.021 --> 00:15:18.930 باشه 00:15:31.451 --> 00:15:33.119 !خوب! خوب , خوب 00:15:33.119 --> 00:15:36.206 .کارآگاه کانرز که نيستي 00:15:36.206 --> 00:15:38.163 من با كي حرف ميزنم؟ 00:15:38.458 --> 00:15:40.249 .من رو لورنز صدا كن 00:15:40.501 --> 00:15:42.670 باشه لورنز ما داريم اينجا چي كار ميكنيم؟ 00:15:42.670 --> 00:15:45.715 چيزي ميخواي؟غذا؟ خدمات پزشكي؟ 00:15:45.715 --> 00:15:47.508 .ما صداي انفجار شنيديم 00:15:47.508 --> 00:15:50.129 . هر کي بايد زنده ميموند , موند 00:15:50.303 --> 00:15:54.632 .البته اميدوارم وظيفتون اصلا مد نظر نباشه 00:15:57.851 --> 00:15:59.311 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:59.311 --> 00:16:01.480 .خوب , دوست من منو شناخت 00:16:01.480 --> 00:16:02.940 . زياد هم خوشحال نشو 00:16:02.940 --> 00:16:06.807 ميخواستم يكي رو پيدا كنم كه قبلا اين تجربه رو .داشته باشه 00:16:07.486 --> 00:16:12.361 طوري برنامه ريختم تا بقيه عمرم .راحت زندگي کنم 00:16:17.579 --> 00:16:19.038 ! نشد ديگه 00:16:19.331 --> 00:16:22.041 !اما من برگشته ام .ما سابقه ات رو داريم 00:16:22.041 --> 00:16:24.248 فراموش کن واسه چي پول ميگيري 00:16:25.837 --> 00:16:28.381 خوب فكر كنم كه بخواي در مورد گروگان ها بدوني؟ 00:16:28.381 --> 00:16:29.549 .آره 00:16:29.549 --> 00:16:31.676 .تقريبا 40 نفرن 00:16:31.676 --> 00:16:34.214 .همشون خوبن 00:16:34.971 --> 00:16:37.212 .بجز يكيشون 00:16:37.348 --> 00:16:39.139 يكيشون مرده؟ 00:16:43.479 --> 00:16:45.397 نميتوني انتظار داشته باشي كه با اون هم .مثل بقيه رفتار ميكرديم 00:16:45.397 --> 00:16:48.517 .و تنبيهش نميكرديم 00:16:54.489 --> 00:16:56.316 فكر ميكني كه ديگه دنبال چيم؟ 00:16:57.242 --> 00:16:58.660 .تقاضا 00:16:58.660 --> 00:17:02.330 خواسته زيادي نيست كه از تو و همكارات بخوام .كه بريد عقب و دخالت نکنيد 00:17:02.330 --> 00:17:03.957 . گفتنش راحته 00:17:03.957 --> 00:17:07.710 .باشه منتظر تلفن باش منم باهات تماس ميگيرم 00:17:07.710 --> 00:17:08.670 !صبر كن لورنز 00:17:08.670 --> 00:17:12.966 .نگران نباش من بازي رو تا فردا صبح شروع نميكنم 00:17:12.966 --> 00:17:15.717 .راحت باش اين يكي طول ميكشه 00:17:16.677 --> 00:17:19.764 .نرو لورنز! حرفامون تموم نشده 00:17:19.764 --> 00:17:22.385 .صبور باش كاراگاه صبور 00:17:22.850 --> 00:17:27.512 نميخوايم كه اين يكي هم مثل خيابون پرل بشه , درسته ؟ 00:17:33.068 --> 00:17:34.977 !قطع كرد 00:17:36.405 --> 00:17:39.408 .اين كار الان دو ساعته كه طول كشيده 00:17:39.408 --> 00:17:41.410 .شنيديم كه كارآگاه باهاشون تماس گرفته 00:17:41.410 --> 00:17:43.328 .با گروگانگير تو بانك صحبت کرده 00:17:43.328 --> 00:17:46.540 ولي ظاهرا يه تقاضايي دارن که از .دست بر ما برنمياد 00:17:46.540 --> 00:17:48.708 اما به محض اينکه فهميديم شما .رو هم در جريان قرار ميديم 00:17:48.708 --> 00:17:51.828 .کارن کراس , پخش زنده از اخبار شبکه دوم 00:18:13.357 --> 00:18:15.100 مسئولمون کوش , کاپيتان ؟ 00:18:15.317 --> 00:18:17.695 .رفت بالاي شهر تا گزارش رو ارائه بده 00:18:17.695 --> 00:18:19.983 تو هم که هنوز اينجايي 00:18:25.452 --> 00:18:26.286 اين چيه؟ 00:18:26.286 --> 00:18:27.370 .آدامس نيكوتين 00:18:27.370 --> 00:18:28.872 سيگارو ترك كردي؟ 00:18:28.872 --> 00:18:30.707 .کافئين هم همينطور , اگه قراره جنابعالي هم بدونيد 00:18:30.707 --> 00:18:32.500 يه مرد چطوري ميتونه از پسش بر بياد ؟ 00:18:32.500 --> 00:18:34.160 .آره 00:18:35.170 --> 00:18:39.299 .كارآگاه 15تا زنگ خورد و جواب نداد 00:18:39.299 --> 00:18:40.923 .بذار 5 دقيقه ديگه دوباره بگير 00:18:41.676 --> 00:18:43.094 اونا دارن اونجا چي كار ميكنن؟ 00:18:43.094 --> 00:18:45.300 .وقت لامصب رو حروم ميکنن 00:18:49.141 --> 00:18:50.801 .دقيقا 00:18:51.394 --> 00:18:54.855 اون ميدونه كه تا وقتي اونجاست پليس .غلطي نميکنه 00:18:54.855 --> 00:18:57.525 اون احتمالا صداش رو عوض كرده .احتمالا ضبط صوت داره 00:18:57.525 --> 00:18:59.647 .اين كار رو قبلا كرده 00:19:01.278 --> 00:19:03.484 .اون داره وقت ميخره 00:19:04.156 --> 00:19:05.157 براي چي ؟ 00:19:05.157 --> 00:19:06.533 .سعي كنيد حركت بعديش رو تشخيص بديد 00:19:06.533 --> 00:19:07.701 .اون از ما انتظار نداره 00:19:07.701 --> 00:19:09.620 !اون از شما انتظار نداره 00:19:09.620 --> 00:19:12.289 . اون گفت فک ميکرده که معلق شدي 00:19:14.833 --> 00:19:16.001 .داره طفره ميره 00:19:16.001 --> 00:19:18.003 .ميدونه كه براي چي اومده 00:19:18.003 --> 00:19:19.876 .داريم ميريم تو 00:19:21.256 --> 00:19:22.966 اين فرمانده گروه ضربت كجاست؟ 00:19:22.966 --> 00:19:24.792 .پيداش ميكنم 00:19:25.343 --> 00:19:28.262 تماس مهمي بود فک کرديد چي كار كنيد؟ 00:19:28.262 --> 00:19:30.014 از من پرسيدي ؟ 00:19:30.014 --> 00:19:31.891 !متاسفانه 00:19:31.891 --> 00:19:33.765 !آره 00:19:39.190 --> 00:19:41.484 .ببين , گروگانها تو موقعيت بدي هستن 00:19:41.484 --> 00:19:43.939 .تا الان هم اعتراف كردن يکي رو كشتن 00:19:52.870 --> 00:19:54.288 .آماده ايم كه بريم تو 00:19:54.288 --> 00:19:56.031 ! حالا 00:19:59.668 --> 00:20:00.836 خوب حالا چي كار كنيم؟ 00:20:00.836 --> 00:20:03.338 .تک تير اندازها بالا رفتن و 10 تاسرباز هم پايين 00:20:03.338 --> 00:20:05.048 بهترين راه ورود كدومه؟ 00:20:05.048 --> 00:20:06.341 .گاز اشگ آور بندازيد تو 00:20:06.341 --> 00:20:08.384 .صبر کن , مواد منفجره استفاده نكنيد 00:20:08.384 --> 00:20:10.294 . چهل نفر اونجا هستن ها 00:20:11.137 --> 00:20:12.680 راه ديگه يي هم هست ؟ 00:20:12.680 --> 00:20:14.265 . نه , هيچ راهي 00:20:14.265 --> 00:20:17.017 .درها به صورت الكترونيكي از داخل قفل ميشن 00:20:17.310 --> 00:20:19.468 .ما نميتونيم راحت بريم تو 00:20:21.397 --> 00:20:23.774 اگه برق رو قطع کنيم و سيسم رو هم غير فعال کنيم , چي ؟ 00:20:23.774 --> 00:20:26.775 ميتونيم قفل رو دستي باز كنيم و ...اينجوري بريم تو 00:20:27.570 --> 00:20:29.112 . شدنيه 00:20:29.655 --> 00:20:31.944 .پس همين راه رو امتحان ميکنيم 00:20:32.574 --> 00:20:36.904 برق قطع ميكنيم و درست راس ساعت 11:15 . ميريم تو 00:20:42.209 --> 00:20:44.127 .بانكها مجهز به ژنراتور ضروري هستند 00:20:44.127 --> 00:20:45.253 .براي وقتي كه برق قطع بشه 00:20:45.253 --> 00:20:48.622 .تقريبا 3 يا 6 دقيقه بعدش دوباره برق وصل ميشه 00:20:48.840 --> 00:20:50.667 .قبل از اين زمان بايد تو باشيم 00:20:50.884 --> 00:20:52.385 فرمانده , افرادت سر پستاشون هستن ؟ 00:20:52.385 --> 00:20:54.179 .آماده دستورن 00:20:54.179 --> 00:20:56.055 .بگو برق رو قطع کنن 00:20:56.055 --> 00:20:58.266 .همه منتظر پيغام من باشن 00:20:58.266 --> 00:21:00.518 .هيچ كس تا وقتي من نگفتم تو نميره 00:21:00.518 --> 00:21:02.926 فهميديد؟ 00:21:11.737 --> 00:21:13.895 !تو بيا اينجا 00:21:24.291 --> 00:21:26.960 !تو فقط بايد فکت رو ببندي 00:21:38.012 --> 00:21:40.420 .اونا اومدند 00:21:45.144 --> 00:21:47.766 !همين جا وايسا حرومزاده , گفتم تكون نخور 00:21:52.193 --> 00:21:54.399 .باشه بذار همه چي رو چك كنيم 00:21:54.737 --> 00:21:55.738 !يك آماده ام 00:21:55.738 --> 00:21:56.864 !دو آماده ام 00:21:56.864 --> 00:21:58.157 !سه آماده ام 00:21:58.157 --> 00:22:00.363 !چهار آماده ام 00:22:02.828 --> 00:22:04.663 حله 00:22:04.663 --> 00:22:06.952 .برق رو قطع كنيد 00:22:12.587 --> 00:22:14.461 !حالا 00:22:17.676 --> 00:22:20.676 دست نگه داريد , چي شده ؟ 00:22:22.472 --> 00:22:24.630 ! لعنتي 00:22:32.106 --> 00:22:33.232 ! ميريم تو 00:22:33.232 --> 00:22:35.067 !فرمانده صبر كنيد 00:22:35.067 --> 00:22:35.943 !اين يه تله است 00:22:35.943 --> 00:22:39.613 !نه شما صبر كنيد الان وقت نمايش منه 00:22:39.613 --> 00:22:41.282 !تكرار ميكنم نريد تو 00:22:41.282 --> 00:22:43.159 !با شمارش من 00:22:43.159 --> 00:22:46.078 !سه دو يك 00:22:46.078 --> 00:22:48.201 !تکون بخوريد 00:22:57.297 --> 00:22:59.005 1بريد 00:25:13.678 --> 00:25:14.846 تو مسيرتون كسي رو ديديد ؟ 00:25:14.846 --> 00:25:16.181 .نه , هيچکي نبود 00:25:16.181 --> 00:25:18.475 .كاراگاه ما اينو پيدا كرديم 00:25:18.475 --> 00:25:21.476 .دستكش , ماسك , جليقه 00:25:25.982 --> 00:25:29.149 .ما گذاشتيم از كنارمون راحت فرار كنن 00:25:52.549 --> 00:25:54.426 .ما يه دوربين بانک رو داريم 00:25:54.426 --> 00:25:55.761 .اون دوتا با طناب بالا برده شده بودند 00:25:55.761 --> 00:25:58.096 .اونا زنده ان اما تو شرايط بدي هستند 00:25:58.096 --> 00:26:00.765 .يه چند تا از افراد گروه ضربت جراحات کمتري دارن 00:26:01.141 --> 00:26:03.180 اين بستگي به شما داره که با کي .بخواهيد صحبت کنيد 00:26:03.435 --> 00:26:05.478 بين 5 تا 9 نفر بودن 00:26:05.478 --> 00:26:09.061 هيچ كس هم نتونسته اونا رو ببينه .چون همشون ماسك زده بودند 00:26:14.279 --> 00:26:16.520 .ما گذشته همه گروگانها رو بررسي ميكنيم 00:26:16.823 --> 00:26:19.195 .تا وقتي مشخص نشه , همشون مظنونن 00:26:20.284 --> 00:26:21.202 !ببخشيد 00:26:21.202 --> 00:26:21.994 ...بله 00:26:21.994 --> 00:26:24.580 من ميخوام گفتگوي بين لورنز و كانرز رو دوباره گوش بدم 00:26:24.580 --> 00:26:25.748 .خوب , مجبوري صبر کني 00:26:25.748 --> 00:26:26.290 چقدر؟ 00:26:26.290 --> 00:26:26.990 يه ساعت , شايد هم بيشتر 00:26:27.833 --> 00:26:30.075 ميتوني بهم ياد بدي چه طوري خودم پلي کنم؟ 00:26:30.377 --> 00:26:32.838 بابا جان , اينجوري کار نميکنه , باشه ؟ 00:26:32.838 --> 00:26:34.465 .من از تو دستور نميگيرم 00:26:34.465 --> 00:26:37.050 من تو رو نميشناسم و .نميذارم تو يا کس ديگه يي به وسايل من دست بزنند 00:26:37.050 --> 00:26:38.218 . بايد صبر کني 00:26:38.218 --> 00:26:40.211 !ببخشيد 00:26:42.389 --> 00:26:44.474 داري چه غلطي ميكني؟ تو عضو اي-دي-دي هستي؟ 00:26:44.474 --> 00:26:47.769 ... مقدار زيادي پول دزديده ميشه 00:26:47.769 --> 00:26:49.980 يه نفر مرده و قاتل هم راست راست .داره ميچرخه 00:26:49.980 --> 00:26:52.107 وقت صبر کردن ندارم , خودم !کشفش ميکنم 00:26:52.107 --> 00:26:54.016 .از كمكت ممنون 00:27:07.288 --> 00:27:09.494 نوارها توشن , درسته؟ 00:27:09.707 --> 00:27:11.581 سخت هم نبود ها , مگه نه ؟ 00:27:14.879 --> 00:27:17.167 چيزي رو داغون نکني , باشه ؟ 00:27:40.528 --> 00:27:41.821 اين يکي چطور؟ 00:27:41.821 --> 00:27:43.323 .اين دوربين زير سقفه 00:27:43.323 --> 00:27:45.730 اين دوربين بعد از انفجار اول .تعطيل شد 00:27:50.163 --> 00:27:51.706 .همون موقعيکه برق رو قطع کردي 00:27:51.706 --> 00:27:54.031 .خوب پس نميتونيم شناساييشون كنيم 00:28:10.307 --> 00:28:12.632 .بذاريد وينست چكش كنه 00:28:12.934 --> 00:28:16.350 .كانرز بهتره بياي اينجا 00:28:20.442 --> 00:28:22.434 ! لعنتي 00:28:24.112 --> 00:28:28.987 كارگاه كانرز ! بيا پيشمون , ممكنه بياي ؟ 00:28:55.976 --> 00:28:59.312 بخواي نخواي .اون يک متحد براي ايالات متحده است 00:28:59.312 --> 00:29:01.148 ...ماه گذشته در شمال چارلوت در كارولينا 00:29:01.148 --> 00:29:03.935 .در بانك كران والي همين مقدار پول دزديده شد 00:29:05.193 --> 00:29:06.611 خوب تو جعبه چي بود؟ 00:29:06.611 --> 00:29:08.238 . رکورد ها رو ثبت نميکنيم 00:29:08.238 --> 00:29:09.981 .جعبه ها خصوصي بودن 00:29:15.787 --> 00:29:18.706 .اين يه گند بزرگه 00:29:18.706 --> 00:29:20.533 پول چطور ؟ 00:29:26.464 --> 00:29:28.841 اونا اومدن تو بانك و هيچ پولي ندزديدن؟ 00:29:28.841 --> 00:29:30.801 .فكر كنم هدف اونا جواهر پرنسس والت بوده 00:29:30.801 --> 00:29:33.090 ما الان داريم سعي ميکنيم بقيه رو بفهميم , باشه؟ 00:29:44.856 --> 00:29:53.323 من كنجكاوم , ميخوام بدونم چيزي از شرايط معافيت فرانشيز ميدونيد؟ 00:29:53.323 --> 00:29:55.481 جان؟اين اشتباه من بوده ؟ 00:29:56.367 --> 00:29:59.329 تازه دارم ميفهمم چرا اونا نخواستن .مستقيم با تو طرف حساب بشن 00:29:59.329 --> 00:30:01.748 .ظاهرا فک ميکني خيلي باهوشي 00:30:01.748 --> 00:30:04.417 اما پسر , تو احمقي ؟ 00:30:05.626 --> 00:30:09.291 .رييس اين عادلانه نيست .همه چيز طبق برنامه پيش رفت 00:30:09.547 --> 00:30:11.338 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:19.723 --> 00:30:21.100 .فکرش رو ميکردم 00:30:21.100 --> 00:30:22.926 .تو ميخواستي به من ضربه بزني 00:30:23.185 --> 00:30:25.806 !خداي من , من نميخواستم 00:30:28.398 --> 00:30:30.521 .اما بايد يه نفر بود 00:31:04.933 --> 00:31:07.269 ...فكر ميكنم لورنز ميخواست يه چيزي به ما بگه 00:31:07.269 --> 00:31:09.060 جدا ؟ 00:31:09.855 --> 00:31:14.351 اونجوري که حرف ميزد , بين کلمه هاي .اصلي مکث ميکرد 00:31:14.651 --> 00:31:16.940 تا حالا در مورد تئوري آشوب چيزي شنيدي؟ 00:31:17.195 --> 00:31:21.063 .ادوارد لورنز تئوري آشوب رو تو سال 1960 مطرح کرد 00:31:27.413 --> 00:31:29.240 .دوباره امتحانش كن 00:31:29.332 --> 00:31:32.368 ...درست تو قدم هاي اول 00:31:40.885 --> 00:31:43.340 .خوب , ديگه چيزي نمي خواهيم , ممنون 00:31:44.263 --> 00:31:46.090 دانشجو بودي؟ 00:31:46.515 --> 00:31:48.175 کدوم دانشگاه ؟ 00:31:53.397 --> 00:31:54.939 شك داري؟ 00:31:55.440 --> 00:31:57.314 .خوب باعث ترقيه 00:31:57.693 --> 00:31:59.519 چطوري اين همه فشار رو تحمل ميكني؟ 00:31:59.861 --> 00:32:02.269 .مثله يه مشكل خانوادگيه 00:32:04.324 --> 00:32:07.285 گوش كن , لازمه تمام مذخرفات تو رو بدونيم؟ 00:32:07.285 --> 00:32:09.204 دو ساعت پيش كه به حرفشون .محل نميذاشتي 00:32:09.204 --> 00:32:10.872 .بزرگ شدي ميفهمي رفيق 00:32:10.872 --> 00:32:13.041 .بعلاوه , زندگي من به زندگي تو گره خورده 00:32:13.041 --> 00:32:15.995 .بايد يه چيزايي در موردت بدونم 00:32:16.919 --> 00:32:18.588 .من در مورد شما ميدونم كارآگاه 00:32:18.588 --> 00:32:20.794 .همه ميدونن 00:32:22.925 --> 00:32:26.211 زيادم هم راغب نيستم 00:32:34.228 --> 00:32:38.356 اگه جاي من بودي ميتونستي .در موردم قضاوت کني 00:32:52.996 --> 00:32:54.739 ! کانرز , بيا 00:32:55.749 --> 00:32:57.375 بفرما 00:32:57.375 --> 00:32:59.498 .يه چيزي دارم که بايد ببيني 00:33:27.029 --> 00:33:30.611 كاراگاه نميتونيد از من دور بشيد , مگه نه ؟ 00:33:32.534 --> 00:33:34.361 !آره , همونجا , عاليه 00:33:34.870 --> 00:33:37.038 ...دامين ريچاردسون 00:33:37.038 --> 00:33:38.623 يه بازنده هميشگي 00:33:38.623 --> 00:33:42.621 .چند سال پيش تو يه سرقت از بانك دستگيرش كردم 00:33:42.710 --> 00:33:44.629 اونجا تو خيابون چي کار ميکنه ؟ 00:33:44.629 --> 00:33:47.131 اون ازشريكش جدا شده و همکاريش رو . با دي-اي قطع کرده 00:33:47.131 --> 00:33:49.836 آدرسش داري؟ 00:33:59.018 --> 00:34:00.476 .جينا , پليسه 00:34:00.644 --> 00:34:02.767 !در رو باز كن 00:34:07.443 --> 00:34:09.234 !وايسيد عقب 00:34:50.818 --> 00:34:52.857 زدنت ؟ 00:34:53.403 --> 00:34:55.313 .من خوبم 00:35:23.808 --> 00:35:24.725 !گرفتمش 00:35:24.725 --> 00:35:25.935 !وايسا جينا 00:35:25.935 --> 00:35:28.058 !تري 00:35:58.174 --> 00:36:00.333 ! من يه افسر پليسم 00:36:02.011 --> 00:36:04.680 .اون مرد مشكوك به قتله من دوچرخه ات رو ميخوام 00:37:19.044 --> 00:37:20.040 !حرومزاده 00:38:54.052 --> 00:38:55.843 !من وكيل عوضيم رو ميخوام 00:38:56.179 --> 00:38:57.970 !لعنت به اون وکيل تو 00:39:29.586 --> 00:39:33.584 اون بي هوشه , به خاطر ضربه اي كه توي .پيشونيش خورده 00:39:36.301 --> 00:39:37.677 . صبر كنيد آروم باشيد 00:39:37.677 --> 00:39:40.133 .بذاريد استراحت کنه , من خوبم 00:39:53.526 --> 00:39:55.400 مطمئني كه خوبي؟ 00:39:55.570 --> 00:39:57.147 .من خوبم 00:39:57.697 --> 00:40:01.777 .جينا لوپز 28 ساله , دو تا بچه داره 00:40:02.660 --> 00:40:04.569 من مزاحمتون شدم؟ 00:40:05.913 --> 00:40:07.498 !نه 00:40:07.498 --> 00:40:09.458 !ببخشيد 00:40:09.458 --> 00:40:12.711 .جينا ميگه چيزي از دزدي بانك نميدونه 00:40:12.711 --> 00:40:14.171 .البته كه نميدونه 00:40:14.171 --> 00:40:15.339 !وينسنت 00:40:15.339 --> 00:40:17.165 !بله 00:40:24.723 --> 00:40:28.601 من رو ببخشيد كارآگاه , وقتي بار اول ديديمت نفهميدم .كه شما كي هستي 00:40:28.601 --> 00:40:30.228 .من با پدرت كار ميكردم 00:40:30.228 --> 00:40:32.766 دقيقا وقتيکه از دانشگاه اومده بودم بيرون 00:40:32.981 --> 00:40:34.357 . افتخاري بود 00:40:34.357 --> 00:40:35.942 .ممنون وينست 00:40:35.942 --> 00:40:37.610 .پدر آدم بزرگي بود 00:40:37.610 --> 00:40:40.065 .كارآگاه! همه چي برات آماده است 00:40:46.118 --> 00:40:48.027 ميخوان برن سفر؟ 00:40:48.662 --> 00:40:50.454 .اين طوري به نظر مياد 00:40:50.914 --> 00:40:52.990 .موني خيلي خوشگل شدي 00:40:59.089 --> 00:41:00.549 .سلام , موني 00:41:00.549 --> 00:41:02.007 .شين 00:41:10.266 --> 00:41:12.639 ميشه برگرديم سر كار؟ !همين حالا لطفا 00:41:13.937 --> 00:41:17.690 .اينجا پاسپورت كرم برنزه و شلوار برمودا داريم 00:41:17.690 --> 00:41:19.932 .بيكني و اين 00:41:27.867 --> 00:41:30.073 بايد شماره 50 باشه 00:41:31.620 --> 00:41:33.080 فك ميكني درسته؟ 00:41:33.080 --> 00:41:33.998 نيست؟ 00:41:33.998 --> 00:41:36.619 .حرف تو دهن من نذاريد 00:41:38.669 --> 00:41:40.963 اول از همه اين كه هر بانكي .نشونه مخصوص خودش رو داره 00:41:40.963 --> 00:41:42.798 .و اين براي امريكن گلوبال نيست 00:41:42.798 --> 00:41:46.385 بعد از اينكه با سازمانهاي مالي بين المللي .چك شد مشخص ميشه 00:41:46.385 --> 00:41:47.344 . آشنا به نظر مياد 00:41:47.344 --> 00:41:51.264 چهار ماه پيش نيم ميليون دلار تو يه .سرقت مسلحانه دزديده شد 00:41:51.264 --> 00:41:52.723 درست مثل اين بار 00:42:05.319 --> 00:42:07.193 .بوش كن 00:42:08.197 --> 00:42:08.948 اين چيه؟ 00:42:08.948 --> 00:42:12.994 وقتي پاي شواهد و مدارک وسط بياد , هر تماس .فيزيكي انگشت نگاري رو سخت ميکنه 00:42:12.994 --> 00:42:15.538 خوب براي اينكه بتونيم تشخيص بديم 00:42:15.538 --> 00:42:17.123 .بايد مستقيم روشون اسپري بزنيم 00:42:17.123 --> 00:42:18.332 اين جديده؟ 00:42:18.332 --> 00:42:20.455 .آره اين اسمش مايع آينده است 00:42:22.878 --> 00:42:25.084 خوب اين پول مال بانك ما نيست؟ 00:42:25.297 --> 00:42:26.340 ! نه 00:42:26.340 --> 00:42:28.546 .نه اين مال بانک جهانيه 00:42:36.892 --> 00:42:39.465 ليست چيزاييكه شما تونستيد بذاريد تو دهن من 00:42:40.437 --> 00:42:42.513 كانرز 00:42:47.860 --> 00:42:50.398 كي مسئول سرقت از بانک جهاني بوده؟ 00:42:50.822 --> 00:42:52.945 .فكر كنم كالو بود 00:42:53.950 --> 00:42:55.325 چرا؟ 00:43:02.291 --> 00:43:04.668 ...گفتي كه مثله يه مشكل خانوادگي ميمونه 00:43:04.668 --> 00:43:06.837 .من متوجه اش نشدم 00:43:06.837 --> 00:43:09.410 .شايد هم نميتونم ارتباطشون رو بفهمم 00:43:09.965 --> 00:43:12.171 .نگرانش نباش 00:43:12.593 --> 00:43:14.965 .پدرت يه قهرمان بود 00:43:16.430 --> 00:43:18.422 .آره , قهرمان بود 00:43:22.310 --> 00:43:25.845 .اول فكر كردم با فرمانده نسبتي داري 00:43:26.856 --> 00:43:29.312 .نه , نه نسبتي ندارم 00:43:45.041 --> 00:43:47.080 .ما پولو پيدا كرديم جينا 00:43:47.460 --> 00:43:49.211 .پول مال دامين بود 00:43:49.211 --> 00:43:51.714 .پول رو تو اتاق پيدا كرديم 00:43:51.714 --> 00:43:54.299 .گفتم كه در مورد سرقت بانك چيزي نميدونم 00:43:54.299 --> 00:43:58.000 .من از کاراي دامين سر در نمياوردم 00:43:58.095 --> 00:44:00.514 پس داشتي کجا ميرفتي؟ 00:44:00.514 --> 00:44:02.222 تعطيلات 00:44:05.143 --> 00:44:06.811 .اون يه جنايتکار آدمکشه 00:44:06.811 --> 00:44:08.480 و تو داري ازش حمايت ميكني؟ 00:44:08.480 --> 00:44:09.511 تا زنده بمونه 00:44:09.648 --> 00:44:11.225 .من که كاري نكردم 00:44:21.492 --> 00:44:25.204 ميخواي زنده از اينجا بري بيرون بايد همين حالا ...همه چيز رو به من بگي 00:44:25.204 --> 00:44:27.707 .حرفهام رو زدم , يه وکيل ميخوام 00:44:27.707 --> 00:44:29.783 ! همين الان 00:44:31.419 --> 00:44:32.877 ! خوبه 00:44:39.676 --> 00:44:41.261 چي؟ 00:44:41.261 --> 00:44:44.264 .اگه تو وكيل ميخواي من هم بچه هات رو ازت ميگيرم 00:44:44.264 --> 00:44:48.393 وايسا , تو حق نداري بچه هام !رو ازم دور کني 00:44:48.393 --> 00:44:50.018 نگران چي هستي؟ 00:44:52.397 --> 00:44:54.399 ! لعنت به تو ! حق نداري اينجوري خرم کني 00:44:54.399 --> 00:44:55.483 من حق و حقوقي دارم , حاليته ؟ 00:44:55.483 --> 00:44:57.610 !حق نداري بچه هام ازم دور كني 00:44:57.610 --> 00:44:59.696 !ميتونم و دور ميكنم 00:44:59.696 --> 00:45:02.103 .فقط اون چيزايي رو كه ميخوام بدونم بهم بگو 00:45:11.040 --> 00:45:14.290 فكر كنم براي اولين بار تو زندگيشه كه داره راست ميگه 00:45:39.025 --> 00:45:41.319 سريال پول ها رو مارتي براي من فاكس کرده 00:45:41.319 --> 00:45:44.902 بر اساس اطلاعات كامپيوترمون , پولها .بايد تو زيرزمين باشن 00:46:01.964 --> 00:46:03.791 .اول بايد اين رو امضا كني 00:46:12.724 --> 00:46:14.384 .شنيدم كه برگشتي 00:46:15.143 --> 00:46:17.717 .دلم نميخواست اين طرف ها باشي كارلز 00:46:18.230 --> 00:46:20.899 .يه دونات ديگه ميخوري , هري 00:46:36.581 --> 00:46:38.875 دارو , اسلحه , چك 00:46:38.875 --> 00:46:40.626 ...ميليون ها 00:46:40.626 --> 00:46:42.998 .همه اينجا خوابيدن براي برداشتن 00:46:49.718 --> 00:46:51.711 نه , اگه تو پليس باشي 00:46:58.227 --> 00:47:01.311 .فقط سريع باش و هرچي ميخواي بردار 00:47:07.027 --> 00:47:09.268 اينجاست , در خط 17 00:47:17.745 --> 00:47:21.040 تو حافظه لامصب ات رو از دست دادي هري؟ 00:47:21.040 --> 00:47:23.251 ميدوني چند دفعه و چند نفر از اينجاي بيرون رفتند؟ 00:47:23.251 --> 00:47:24.877 ...من هميشه همون آدم رو ميديدم 00:47:24.877 --> 00:47:27.546 .من اون حادثه دو هفته پيش رو يادم نمياد 00:47:27.922 --> 00:47:30.876 .اگه امضاي اونه , که خودش امضا کرده 00:47:31.050 --> 00:47:32.959 . با امضاي خودش چک کن 00:47:34.428 --> 00:47:39.725 .پولهاي خونه تريس مربوط به سرقت از بانك جهانيه 00:47:39.725 --> 00:47:41.769 بورني خودش پولها رو از محل وقوع .جرم خارج کرد و فرستاد 00:47:41.769 --> 00:47:43.228 ...دو هفته پيش 00:47:43.228 --> 00:47:44.188 چقدر؟ 00:47:44.188 --> 00:47:46.513 .حدود 433000 دلار 00:47:46.773 --> 00:47:49.525 اگه مسئوليتش با كالو بوده ميتونه توضيح بده كه چطور .اين كار رو كرده 00:47:49.609 --> 00:47:51.736 يا اينکه دايره هاي عملياتي مون .چطوري کار ميکنن 00:47:51.736 --> 00:47:55.615 همچنين مشخص ميشه که چرا امروز صبح انقدر . .عصباني شد , وقتي كانرز جايگزينش شد 00:47:55.615 --> 00:47:57.992 .اون دليل ديگه يي براي ناراحتي از من نميخواد 00:47:57.992 --> 00:47:59.950 .انگيزه اي نيست 00:48:00.745 --> 00:48:02.163 يکي هم داريم؟ 00:48:02.163 --> 00:48:03.112 !فشار 00:48:08.961 --> 00:48:11.333 .نه , من اونو قبول نميکنم 00:48:12.715 --> 00:48:15.751 ...ضمنا داشت از همسرش جدا ميشد ها 00:48:17.887 --> 00:48:21.220 حدود يه ماه پيش به من گفت كه ممكنه از .زنش جدا بشه 00:48:23.851 --> 00:48:25.890 . فکر نميکردم جدي بگه 00:48:30.315 --> 00:48:32.651 .نشد دليل که , آقايون 00:48:32.651 --> 00:48:34.653 .اونا هرگزاين كار رو نميكنن , کاپيتان 00:48:34.653 --> 00:48:37.489 ! يالا .واقعيات براي خودشون صحبت ميکنن 00:48:37.489 --> 00:48:39.149 !نه 00:48:39.532 --> 00:48:43.945 اگه كارلز واقعا با اونا بوده , چرا اونا ازش نخواستند که تو بانک باشه؟ 00:48:48.041 --> 00:48:49.867 جنکينس 00:49:04.390 --> 00:49:08.387 خانم كالو حالتون براي ادامه دادن مساعده؟ 00:49:17.694 --> 00:49:21.063 .همسرش 45 دقيقه پيش اومده خونه 00:49:23.283 --> 00:49:27.446 هيچ درگيري براي ورود به خونه نبوده .هيچ کسي هيچي نديده 00:49:28.329 --> 00:49:31.864 ...بچه ها پرينتهاي آبي بانك 00:49:38.923 --> 00:49:40.797 همينه ؟ 00:49:52.728 --> 00:49:54.970 كارآگاه كارلز 00:49:59.776 --> 00:50:02.446 .داري تكه ها رو كنار هم ميچيني 00:50:10.578 --> 00:50:15.287 .اونا نخواستن تنبيهش کنن ولي من ميکنم 00:50:17.377 --> 00:50:19.784 .انتقامم رو ميگيرم كارآگاه 00:50:21.005 --> 00:50:23.674 !بعد بيا و منو بگير , کثافت 00:50:57.415 --> 00:50:59.906 فک ميکردم پليس ها باهوشتر !از اين صحبتها باشن 00:51:09.969 --> 00:51:13.556 خوب پس كالو درگير شده بود و حالا دارن شما ...رو وارد ماجرا ميکنن 00:51:13.556 --> 00:51:14.682 آخه چرا ؟ 00:51:14.682 --> 00:51:17.007 مرده گفت كه ميخوادانتقام بگيره 00:51:21.897 --> 00:51:24.900 خوب من الان با آژانس دويل ...تلفني صحبت ميکردم 00:51:24.900 --> 00:51:28.684 ...و مطلع شدم بعد از شنيدن خبر 00:51:28.904 --> 00:51:33.482 اونا همه دارايي هاي سپرده شون رو .از اين کشور خارج کردن 00:51:34.409 --> 00:51:35.452 .اونا به پول نقد دست نزدن 00:51:35.452 --> 00:51:35.994 . نه 00:51:35.994 --> 00:51:38.117 ...فقط همه سپرده هاي مطمئن رو 00:51:38.246 --> 00:51:43.406 بنابراين اونا وارد بانك شدن , منفجرش کردن و هيچي ندزديدن؟ 00:51:43.877 --> 00:51:45.462 يه جورايي نيست ؟ 00:51:45.462 --> 00:51:47.952 .چرا , بعد از امروز چرا 00:52:06.482 --> 00:52:08.901 .و الان برگشت زمين 00:52:08.901 --> 00:52:12.067 اگه ذهنت آشفته است , قلبت در جستجوئه 00:52:18.535 --> 00:52:20.492 اين رو کشف کردي ؟ 00:52:21.288 --> 00:52:23.364 ...کارآگاه 00:52:25.667 --> 00:52:27.992 .ما بر ميگرديم به جايي كه همه جريانات شروع شده 00:52:28.211 --> 00:52:30.667 .بر ميگرديم بانک 00:52:41.390 --> 00:52:45.728 کيت تاييد ميکنه که تا قبل از انفجار پنج نفر بودن. 00:52:45.728 --> 00:52:47.813 .و تمام راز همينه 00:52:47.813 --> 00:52:49.315 .ببينيد من اين نوار رو 3 بار کامل ديدم 00:52:49.315 --> 00:52:50.483 .خسته کننده است , هيچي رو مشخص نميکنه 00:52:50.483 --> 00:52:52.724 !خفه شو ,دكس 00:53:12.504 --> 00:53:14.005 !وايسا , يه لحظه صبر کنيد 00:53:14.005 --> 00:53:14.964 ديديدش؟ 00:53:14.964 --> 00:53:15.965 چي رو ؟ 00:53:15.965 --> 00:53:17.625 .يه كم برگرد عقب 00:53:17.842 --> 00:53:19.052 چي ؟ 00:53:19.052 --> 00:53:20.428 ...دقيقتر به زاويه دوربين نگاه كن 00:53:20.428 --> 00:53:21.346 همشون ثابت هستند , درسته؟ 00:53:21.346 --> 00:53:23.014 ...نه ميچرخن نه چيز ديگه 00:53:23.014 --> 00:53:24.265 .باشه , نشونش بده 00:53:24.265 --> 00:53:27.219 دوربين اي توجه ما رو به خاطر انفجار . به خودش جلب كرد 00:53:27.393 --> 00:53:30.062 در حالي كه وقتي اون اتفاق افتاد .ما بايد دوربين دوم رو نگاه ميكرديم 00:53:31.564 --> 00:53:33.603 کجا داري ميري ؟ 00:53:35.192 --> 00:53:36.986 .اون زاويه اش رو عوض کرد 00:53:36.986 --> 00:53:39.196 .دکس , بيست بار ببينش 00:53:39.196 --> 00:53:42.530 اون گوشه چيه كه اونا نميخوان ما ببينيم؟ 00:53:52.667 --> 00:53:54.660 .مواظب چشماتون باشين 00:53:59.549 --> 00:53:59.834 .اثر انگشت هاي زيادي اينجاست 00:54:00.759 --> 00:54:02.253 .همه رو چك كن 00:54:03.803 --> 00:54:05.555 ! فهميدي 00:54:05.555 --> 00:54:06.389 !دكس 00:54:06.389 --> 00:54:08.013 !بله قربان 00:54:09.934 --> 00:54:11.978 ميتوني اينو هك كني؟ 00:54:11.978 --> 00:54:14.978 وارد سيستم امنيتي بانكهاي سراسر کشور بشم؟ 00:54:15.815 --> 00:54:19.433 بله , دوست دارم اين كار رو بكنم !ادامه بدين 00:54:20.236 --> 00:54:22.363 خوب حالا چي کار کينم ؟ 00:54:22.363 --> 00:54:24.688 ايتاليايي ها رو دوست داري؟ 00:55:11.410 --> 00:55:13.699 اون ميتونه با يه فيل حرف بزنه؟ 00:55:27.676 --> 00:55:30.380 .بچه ها , لطفا , ادامه بديد 00:55:30.720 --> 00:55:34.933 بودا وقتي آشفته بود ميرفت اونجايي که زاده شده بود 00:55:34.933 --> 00:55:36.643 براي پيدا کردن راهي واسه .غلبه بر آشفتگيش 00:55:36.643 --> 00:55:38.516 جواب 00:55:39.270 --> 00:55:40.188 خوب؟ 00:55:40.188 --> 00:55:43.524 وقتي به بيراهه ميرسي برگرد به جايي كه .از اونجا شروع كردي 00:55:43.524 --> 00:55:45.980 .يا همچين چيزي 00:55:48.654 --> 00:55:51.490 ما اينجا يه فيلسوف کار درست داريم بايد . ازش قدرداني كنم 00:55:51.490 --> 00:55:53.993 بودايي هستي؟ 00:55:53.993 --> 00:55:56.662 .نه , يه چيزايي همش ميدونم 00:55:56.662 --> 00:55:59.579 اما مذهبي هستي ؟ 00:55:59.790 --> 00:56:01.747 .نميشه گفت آره 00:56:03.877 --> 00:56:05.704 !ببخشيد 00:56:10.425 --> 00:56:12.469 .شما بچه ها خيلي خسيس هستيد 00:56:12.469 --> 00:56:15.173 .ما خيلي با هم بوديم 00:56:30.820 --> 00:56:33.572 حتي وقتي امروز همه کف کرده بوديم .يا وقتي همه به ترس ميفتن 00:56:33.572 --> 00:56:35.197 . اون زيرنظر بود 00:56:38.744 --> 00:56:41.069 !ببخشيد 00:56:49.755 --> 00:56:51.546 چي کار داري ميکني ؟ 00:56:55.010 --> 00:56:57.679 كنار تو بودن باعث ميشه همه چي . دوباره اتفاق بيفته 00:56:59.389 --> 00:57:01.796 .فكر كنم اشتباه كردم 00:57:02.350 --> 00:57:04.177 . ديگه خيلي ديره 00:57:05.144 --> 00:57:06.938 .تو انتخابت رو كردي 00:57:06.938 --> 00:57:08.765 !حالا باهاش کنار بيا 00:57:10.149 --> 00:57:11.609 .يه چيزي پيدا كردن 00:57:11.609 --> 00:57:12.527 يه اسم پيدا كردن؟ 00:57:12.527 --> 00:57:13.986 .كريس لي 00:57:13.986 --> 00:57:17.818 .اون سابقا براي يه کمپاني نرم افزاري بزرگ كار ميكرد 00:57:18.032 --> 00:57:20.576 خوب يعني اونا ميذاشتن برنامه ها رو تگ بره؟ 00:57:20.576 --> 00:57:25.238 چند سال بعد به علت هك كردن قسمتهاي مختلف .سازمان بازنشستگي بازداشت شد 00:57:25.497 --> 00:57:27.875 .بايد بگيم اين يه نابغه است .يه احمق لعنتي 00:57:27.875 --> 00:57:30.282 .متعلق به توئه 00:57:42.180 --> 00:57:43.765 درست بود ؟ 00:57:43.765 --> 00:57:45.016 اون مرده گناهکار بود 00:57:45.016 --> 00:57:45.809 .اون يه آشغال بود 00:57:45.809 --> 00:57:47.602 .اين حقيقته 00:57:47.602 --> 00:57:49.521 .ببين يه چيزي هست كه اونا بهت ياد ندادن 00:57:49.521 --> 00:57:53.304 اگه سيستم بهم بريزه تو . بايد تاوانش رو بدي 00:57:53.608 --> 00:57:55.860 .پس اين به تو حق رو ميده كه قوانين رو زير پا بذاري 00:57:55.860 --> 00:57:58.018 .نه اينکه زيرپا بذاري , يکم مدارا کني 00:57:59.113 --> 00:58:02.067 .يعني کاملا منصفانه 00:58:34.105 --> 00:58:39.513 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:42.613 --> 00:58:44.938 .شرط ميبندم كه ميتوني , کريس 01:00:31.635 --> 01:00:32.386 تو خوبي؟ 01:00:32.386 --> 01:00:34.212 !آره 01:01:23.351 --> 01:01:26.269 اولين روز تو شهر و ميبينم که .تير خوردي 01:01:26.396 --> 01:01:27.897 .فقط خدا رو شکر کن 01:01:27.897 --> 01:01:30.851 ببين توچه احساسي پيدا ميکني که با گلوله يه حالي بهت بدن؟ 01:01:44.497 --> 01:01:46.869 .پنج نفر رو ببر 01:01:49.377 --> 01:01:53.160 دامين حالت چطوره؟ 01:01:54.757 --> 01:01:57.082 برام گل نياوردي؟ 01:02:01.847 --> 01:02:03.765 .ديوونه لعنتي 01:02:03.765 --> 01:02:06.221 ! لعنتي خودتي 01:02:07.227 --> 01:02:09.635 ! کارآگاه 01:02:11.189 --> 01:02:13.431 ميشه ؟ 01:02:20.073 --> 01:02:22.445 من رو يادت مياد , تو دامين نيستي؟ 01:02:26.329 --> 01:02:27.953 ...فكر كنم 01:02:28.706 --> 01:02:30.580 .حالا ميخوايم يه فرصتي بهت بديم 01:02:30.666 --> 01:02:33.916 فرصتي که به ما چيزايي که ميخوايم .بدونيم رو بگي و به خودت کمک کني 01:02:35.254 --> 01:02:38.006 فقط يه فرصت 01:02:44.346 --> 01:02:47.217 .من 3 سال پيش داشتم تو اسپن اسكي ميكردم 01:02:47.391 --> 01:02:49.182 .روستاي قشنگيه 01:02:49.309 --> 01:02:53.354 تا حالا رفتي اونجا , دامين؟ 01:02:58.652 --> 01:03:02.067 .روي يخ ليز خوردم و خوردم به يه درخت 01:03:02.405 --> 01:03:04.232 .بد جوري ترتيبم داده شد 01:03:04.782 --> 01:03:06.574 .درست مثله امروزه تو 01:03:07.827 --> 01:03:10.994 .سه ماه تو بيمارستان بستري بودم 01:03:16.544 --> 01:03:18.583 ...مرفين 01:03:36.229 --> 01:03:39.598 باعث ميشه احساس خوبي , آرامش و .راحتي پيدا کني 01:03:40.317 --> 01:03:41.894 .بدون درد 01:03:42.694 --> 01:03:44.105 ...اما 01:03:45.196 --> 01:03:48.150 ...اما اگه همه اين بهت تزريق بشه 01:04:02.505 --> 01:04:05.589 .اين دستگاه هميشه بد کار ميكنه , دامين 01:04:05.716 --> 01:04:07.792 .داروي بيش از حد خوردن کلا متداوله 01:04:08.344 --> 01:04:10.638 در ضمن فكر نميكنم دي-اي هم تمايل ...داشته باشه از يه آدمي 01:04:10.638 --> 01:04:12.879 .به آشغالي تو , بازجويي کنه 01:04:22.816 --> 01:04:25.271 .مجبور نيستي به ماچيزي بگي 01:04:27.988 --> 01:04:30.194 .برش دار 01:04:34.452 --> 01:04:36.160 . حرف ميزنم 01:04:52.261 --> 01:04:56.341 مدارا کني , نه اينکه زيرپا بذاري همين رو گفتي ديگه ؟ 01:05:13.573 --> 01:05:15.575 .اون برادر جان كورتيس هم هست 01:05:15.575 --> 01:05:18.493 ...وقتي كانرز روي پل خيابان پيرل بهش شليك كرد 01:05:19.370 --> 01:05:21.331 .حالا ما اسم دو همدستش رو هم داريم 01:05:21.331 --> 01:05:22.624 .لامارگالت 01:05:22.624 --> 01:05:23.625 .و ژاندر هرينگنون 01:05:23.625 --> 01:05:26.993 .همه قراره ساعت 10 شب همديگه رو ببينن 01:05:27.170 --> 01:05:29.292 !و ماهم که آدرسي نداريم 01:05:40.307 --> 01:05:43.593 .اون قصد داره كار همه رو امشب تموم كنه 01:05:57.490 --> 01:05:59.898 ...چطوري تصميمت روي اونا تاثيرميگذاره 01:06:04.581 --> 01:06:06.953 .قتل ها تو چشماشه 01:06:14.257 --> 01:06:17.839 اگه فقط همون کاري رو که گفتم ميکرد ...و اسلحه رو مينداخت 01:06:22.890 --> 01:06:25.013 . بايد گوش ميکرد 01:06:27.895 --> 01:06:30.053 .پدرم وقتي12 سالم بود , مرد 01:06:31.023 --> 01:06:33.940 اون رفته بود مغازه مشروب فروشي اما وسط يه ...سرقت مسلحانه رفته بود 01:06:34.067 --> 01:06:36.060 ...يارو شروع به شليك كردن كرد 01:06:36.653 --> 01:06:38.729 .اون حتي فرصت عكس العمل نداشت 01:06:40.031 --> 01:06:41.989 .اونا گفتن اون يه قهرمانه 01:06:42.868 --> 01:06:45.405 ميدوني اين براي يه پسر 12 ساله يعني چي؟ 01:06:46.162 --> 01:06:47.956 به خاطر اينکه اون درحال انجام وظيفه مرد , بهش ميگن قهرمان؟ 01:06:47.956 --> 01:06:49.664 .برام قابل درک نبود 01:06:50.458 --> 01:06:52.914 براي همينه كه پليس شدي؟ 01:06:54.045 --> 01:06:56.203 .تا كار ناتمومش رو تموم كنم 01:06:56.381 --> 01:06:59.467 هر روزي که ميرفت بيرون سعي ميکرد . يه كار خوب انجام بده 01:06:59.467 --> 01:07:02.254 و به مردمي كمك كنه كه نميتونستن .به خودشون كمك كنن 01:07:03.763 --> 01:07:06.633 فقط بهش يه فرصت ديگه بده , اين چيزيه . که هميشه ميگفت 01:07:07.266 --> 01:07:09.674 .ميدونست كه نميشه اما باز تلاش ميكرد 01:07:11.228 --> 01:07:13.684 .تو سعي كردي كه جون دختره روي پل رو نجات بدي 01:07:15.107 --> 01:07:18.191 .اگه اونجا نبودي باز هم اون دختر مي مرد 01:07:57.231 --> 01:07:59.982 .حالا آروم باش و خط رو آزاد بذار 01:08:13.622 --> 01:08:15.828 .من آدامسم تموم شده 01:08:19.002 --> 01:08:21.327 ببين , حواست به من باشه , خيلي خوب ؟ 01:08:29.178 --> 01:08:31.847 نه , پايين وايسا 01:08:39.230 --> 01:08:43.891 ما سه تا ماشينيم , در تمام اين اطراف . پشتيباني پليس رو داريم 01:08:48.947 --> 01:08:53.241 .تا وقتي نگفتم کسي تو خونه نميره 01:11:25.932 --> 01:11:27.600 !اسلحه رو بنداز 01:11:27.600 --> 01:11:29.509 !آخرين اخطاره 01:12:07.180 --> 01:12:08.765 !از خونه بريد بيرون 01:12:08.765 --> 01:12:11.338 !همين الان 01:12:37.668 --> 01:12:39.909 كانرز كجاست؟ 01:14:12.717 --> 01:14:14.757 !تو حرومزاده اي 01:14:18.014 --> 01:14:20.422 ...هميشه بهش حسودي ميكردي 01:14:22.727 --> 01:14:23.811 حسادت؟ 01:14:23.811 --> 01:14:26.314 ...براي اينكه, اگر چه اون پليس بهتري نبود 01:14:26.314 --> 01:14:28.805 .اما انسان بهتري بود 01:14:29.150 --> 01:14:31.475 .كاراگاه , برو خونه 01:14:40.536 --> 01:14:43.074 تو هم ميخواي چيزي بگي؟ 01:14:43.330 --> 01:14:45.038 ! نه قربان 01:14:55.801 --> 01:14:57.461 تو خوبي؟ 01:14:58.386 --> 01:15:01.969 .كانرز درست ميگفت , نبايد ميرفتيم تو 01:15:03.308 --> 01:15:05.466 !فاک بر من 01:15:33.045 --> 01:15:38.003 .كاراگاه , من ميدونم اونا تو بانك چي كار ميكنن 01:15:38.800 --> 01:15:41.053 . اينها آمار نقل و انتقالات پول اون بانك هستن 01:15:41.053 --> 01:15:44.635 ...به طور متوسط روزانه 3 تا 400 برگه مياد بيرون 01:15:45.223 --> 01:15:49.477 امروز , بيشتر از 3000 تا برگه بوده 01:15:49.477 --> 01:15:50.353 منظور ؟ 01:15:50.353 --> 01:15:53.189 !ما شاهد بزرگترين سرقت بانك تو كل تاريخ هستيم 01:15:53.189 --> 01:15:54.981 !حدود يه بيليون دلار 01:15:55.775 --> 01:15:57.110 !دوباره بگو 01:15:57.110 --> 01:15:58.903 ...اونا يه ويروس كامپيوتري توليد كردن 01:15:58.903 --> 01:16:01.239 .اونا هر از گاهي يه مقدار پول از همه حسابها بر ميدارن 01:16:01.239 --> 01:16:03.991 .و به حساب يه نفر ميريزن 01:16:03.991 --> 01:16:06.202 ...و اگه به شرح نقل وانتقالات نگاه كني 01:16:06.202 --> 01:16:07.787 .هيچ كدوم از دو مقدار , يكي نيست 01:16:07.787 --> 01:16:10.247 .و يا هيچکدام از اونها بيشتر از 100 دلار نيست 01:16:10.247 --> 01:16:15.704 ميدوني كه بيشتر سيستمهاي امنيتي بر اساس حجم .پول عمل ميكنند , نه براساس تعداد دفعات نقل وانتقال 01:16:28.598 --> 01:16:30.058 پس پول الان کجاست ؟ 01:16:30.058 --> 01:16:31.226 .نميدونم 01:16:31.226 --> 01:16:33.598 نميدونم يعني چي !؟ 01:16:43.654 --> 01:16:45.813 .خوب , پولها مرتب در گردشه 01:17:00.379 --> 01:17:02.965 ...خوب چرا اونا وارد بانک شدن اگه ميتونستن از طريق شبکه پول رو جابجا کنند ؟ 01:17:02.965 --> 01:17:04.091 نميتونستن از جاي ديگه اونو انجام بدن؟ 01:17:04.091 --> 01:17:05.551 ...نه , نگاه کن 01:17:05.551 --> 01:17:07.928 ...اونجا يه ترمينال ورودي هست 01:17:07.928 --> 01:17:11.139 از اونجا شما يه اجازه محدود براي .وارد شدن به ساختار شبکه بانک داريد 01:17:11.139 --> 01:17:13.058 و ديگه احتياج نيست روي پسورد كار كنيد 01:17:13.058 --> 01:17:14.726 مستقيما وارد ميشي و .ديگه نيازي به هك کردنش هم نيست 01:17:14.726 --> 01:17:16.802 خوب و تر تميز 01:17:17.687 --> 01:17:20.899 يك بيليون دلار دزديده شده و ما تازه فهميديم؟ 01:17:20.899 --> 01:17:22.891 در واقع , وقتي شما برق رو خاموش كرديد 01:17:23.318 --> 01:17:25.643 . وقت براشون فراهم شد 01:17:40.167 --> 01:17:42.243 حالا ميخواي چي كار كني؟ 01:17:43.921 --> 01:17:46.542 .فكر كنم اين خارج از اختيارات ماست 01:18:07.152 --> 01:18:08.811 .هنوز تموم نشده 01:18:09.487 --> 01:18:11.864 .نه آرزوي من اينه كه گيرت بيارم 01:18:11.864 --> 01:18:13.157 .تو يه قاتلي 01:18:13.157 --> 01:18:15.316 .يه قاتل پليس 01:18:23.793 --> 01:18:25.586 .من موضوع پول رو ميدونم 01:18:25.586 --> 01:18:28.456 .تو يه بيليون دلار دزديدي و ما پيدات ميكنيم 01:19:01.954 --> 01:19:03.331 .اينا جور در نميان 01:19:03.331 --> 01:19:06.000 چي جور در نمياد , کاراگاه؟ 01:19:09.211 --> 01:19:10.789 كي؟ 01:19:13.966 --> 01:19:15.426 جدا ؟ 01:19:15.426 --> 01:19:18.592 ...اون گفت کسي رو که صحبتشه نکشته 01:19:27.646 --> 01:19:29.105 كورتيس بهت زنگ زد؟ 01:19:29.105 --> 01:19:30.897 .آره 01:19:31.066 --> 01:19:34.150 .پس اونا الان دنبال سر تو هستن 01:19:35.904 --> 01:19:38.477 .کارت امروز خوب بود شين 01:19:38.656 --> 01:19:41.610 .پدرت بهت خيلي افتخار ميکرد 01:19:42.869 --> 01:19:44.412 .يه كم بخواب 01:19:44.412 --> 01:19:48.112 .فردا براي تو به قدر كافي آدم بد هست 01:20:31.374 --> 01:20:33.247 !بشين 01:20:41.884 --> 01:20:43.719 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 01:20:43.719 --> 01:20:45.137 ...در تمام روز 01:20:45.137 --> 01:20:47.765 ما فكر ميكرديم كالو پليس كثيفيه 01:20:47.765 --> 01:20:49.841 .تمام مدت اشتباه ميكرديم 01:20:54.438 --> 01:20:57.522 .اينجا يكي از گزارشهاي كالوئه 01:21:05.031 --> 01:21:07.408 .امضاها يکي نيست , هري 01:21:07.408 --> 01:21:08.743 .وحالا داريم نزديك ميشيم 01:21:08.743 --> 01:21:11.863 .شايد عضلات دستش ميگرفته , من نميدونم 01:21:30.597 --> 01:21:32.555 خوب , تو اونو ترتيب دادي؟ 01:21:32.808 --> 01:21:34.393 ...تو امضاي کالو رو جعل كردي 01:21:34.393 --> 01:21:37.809 تو بهش پولها رو دادي و براي رسيدن به هدفش كمكش كردي 01:21:44.027 --> 01:21:46.150 .هر كسي ممکنه بي تجربگي بکنه 01:21:48.448 --> 01:21:51.532 تو داري به يه قاتل پليس کمک ميکني , هري 01:21:56.122 --> 01:21:58.660 .من وجدانم راحته 01:22:16.100 --> 01:22:17.973 .ولي من خسته ام هري 01:22:20.521 --> 01:22:23.936 .مثل اينه كه داريم يه شبح رو دنبال ميكنيم 01:22:47.004 --> 01:22:50.208 چطوري ممكنه كورتيس , كالو رو بهتر از هر كس ديگه اي بشناسه ؟ 01:22:56.097 --> 01:22:59.382 ما اينجا در مورد كورتيس حرف نميزنيم , درسته؟ 01:23:04.271 --> 01:23:07.023 كي ميتونه كالو رو بهتر از بقيه بشناسه؟ 01:23:11.028 --> 01:23:13.565 تو از کي حمايت ميکني؟ 01:24:23.014 --> 01:24:25.255 .پليس كثيف همان لورنز بود 01:24:57.922 --> 01:25:01.623 .كه باعث بزرگترين سرقت بانک , تو كل تاريخ شد 01:25:11.727 --> 01:25:13.435 ...نگاه کن 01:25:21.236 --> 01:25:23.443 ميتوني جاي اونو گير بياري ؟ 01:25:25.449 --> 01:25:26.158 .عاليه 01:25:26.158 --> 01:25:27.866 !ادامه بده 01:26:10.409 --> 01:26:12.567 .هشت و 48 بايد باشه 01:26:15.163 --> 01:26:17.452 .خورده اش رو بي خيال 01:26:24.756 --> 01:26:26.049 .پليس 01:26:26.049 --> 01:26:28.670 .دستات رو ببر بالا و آروم بخواب رو زمين 01:26:28.968 --> 01:26:30.178 !شليك نكنيد 01:26:30.178 --> 01:26:32.513 يواش بابا , خيلي خوب ؟ 01:26:32.513 --> 01:26:34.473 .بخواب رو کف زمين 01:26:34.473 --> 01:26:36.181 .تو بردي 01:26:39.228 --> 01:26:40.938 !بخواب رو کف زمين , همين حالا 01:26:40.938 --> 01:26:43.263 . من که دارم همکاري ميکنم بابا 01:26:44.525 --> 01:26:46.233 آروم باش , خيلي خوب ؟ 01:26:46.777 --> 01:26:47.653 .من دارم کلاهم رو ميذارم زمين 01:26:47.653 --> 01:26:48.987 .نخواستم كه كلات رو بذاري زمين 01:26:48.987 --> 01:26:50.656 دستات رو بذار جايي که من ببينمشون .اين آخرين اخطاره 01:26:50.656 --> 01:26:53.534 گفتم تسليمم! خوب شد؟ 01:26:53.534 --> 01:26:55.573 !آخرين اخطار 01:27:13.928 --> 01:27:16.180 !اسلحه رو بنداز و بذار دختره بره , همه چي تموم شده 01:27:16.180 --> 01:27:20.048 نه اگه ميخواي من رو بگيري .بايد حالا حالا ها کار کني 01:27:21.102 --> 01:27:23.225 .کاري که نميخواي بکني 01:27:24.271 --> 01:27:25.106 .خوب , جالبه 01:27:25.106 --> 01:27:28.309 . دقيقا همون چيزي كه من بهش گفتم 01:27:34.365 --> 01:27:36.191 دو ماه پيش , من جاي تو بودم 01:27:41.246 --> 01:27:44.697 از خودم پرسيدم , بايد چي كار كنم ؟ 01:27:45.584 --> 01:27:47.208 چي كار بايد بكني؟ 01:27:50.714 --> 01:27:53.341 . دقيقا همون كاري رو ميكني كه من كردم 01:27:53.341 --> 01:27:55.713 تو سعي ميكني که يه تغييراتي بدي 01:28:03.893 --> 01:28:06.020 !همه بريد بيرون بيرون 01:28:06.020 --> 01:28:06.771 تو خوبي؟ 01:28:06.771 --> 01:28:08.894 !آره خوبم 01:28:12.693 --> 01:28:14.602 از كدوم طرف رفت؟ 01:28:15.362 --> 01:28:17.818 .رفت سمت اسكله 01:29:09.248 --> 01:29:11.406 .اين دقيقا همون چيزيه که خيلي ناراحت كننده هست 01:29:42.029 --> 01:29:45.030 هيچ قهرماني نمياد كه امنيت رو برقرار کنه ؟ 01:30:15.853 --> 01:30:18.688 .فكر كنم كالو ناراحت بشه كه تو مردي 01:33:19.155 --> 01:33:21.115 .روزنامه رو ميخونم 01:33:21.115 --> 01:33:23.867 يكي از كتاباش رو خوندي؟ 01:33:38.549 --> 01:33:41.218 همه امروز گلوله خورديم ؟ 01:33:43.261 --> 01:33:45.835 .آره , اونا ميگن شهر شلوغ ميشه 01:33:46.765 --> 01:33:48.725 همه روزا اينجوريه ؟ 01:33:48.725 --> 01:33:49.601 .آره 01:33:49.601 --> 01:33:51.558 خيلي بيشتر 01:33:53.188 --> 01:33:55.311 تو کفم ببينم بعدي چيه ؟ 01:34:10.329 --> 01:34:14.030 واقعا فک ميکني بعد اين همه ازت پول هم ميگيرم ؟ 01:34:14.416 --> 01:34:15.751 . برو بابا 01:34:15.751 --> 01:34:17.874 !شرمنده کردي 01:36:47.105 --> 01:36:49.691 ميخوام بدونم تو مسافر ها کسي به اسم جيمز گليك هست يا نه؟ 01:36:49.691 --> 01:36:51.735 .يه لحظه سرکار , ما بايد كامپيوتر رو چك كنيم 01:36:51.735 --> 01:36:53.811 سريع لطفا 01:37:06.916 --> 01:37:08.167 كانرز؟ 01:37:08.167 --> 01:37:10.169 يه دقيقه در موردش فكر كن 01:37:10.169 --> 01:37:12.494 چيزي به ذهنت خطور نكرد؟ 01:37:23.849 --> 01:37:26.055 هري و تماسش؟ 01:37:31.273 --> 01:37:35.270 .اون نبود , اون اشتباه دوست من بود 01:37:55.421 --> 01:37:58.422 من بهش گفتم تو بايد به خاطر يه اشتباه .اتاق رو ترك كني 01:38:11.144 --> 01:38:13.605 .وقتي گرفتيش تحت تاثير قرار گرفته بودم 01:38:13.605 --> 01:38:15.313 تمام طول روز سعي ميکرديم بفهميم عامل نفوذي كيه؟ 01:38:17.526 --> 01:38:19.194 !اون تو بودي 01:38:19.194 --> 01:38:21.103 ! فوق العاده است 01:38:37.378 --> 01:38:39.951 .تري خيلي از مرگت ناراحت ميشه 01:38:40.298 --> 01:38:42.623 . فراموشش ميکنه 01:39:48.321 --> 01:39:50.323 .تو يه قاتل قتلهاي زنجيره اي هستي 01:39:50.323 --> 01:39:53.241 جدي ؟ من کي رو کشتم !؟ 01:40:04.879 --> 01:40:06.255 كالو چي؟ 01:40:06.255 --> 01:40:08.382 . کالو حقش بود 01:40:08.382 --> 01:40:10.009 . تقصير خودش بود 01:40:10.009 --> 01:40:12.167 خوب پس همش تقصير كالو بود؟ 01:40:22.604 --> 01:40:25.475 اين تئوري آشوبه 01:40:26.149 --> 01:40:28.059 .واي , اونو ببين 01:40:39.746 --> 01:40:42.498 تو همه اين کارا رو مخصوصا کردي 01:40:46.794 --> 01:40:49.714 خوب پس چرا من نكشتي؟ زياد ...همچين فرصتي داشتي 01:40:49.714 --> 01:40:53.634 .كاراي من به خاطر قتل نبود , شين به خاطر ايستادگي در برابر يه چيز مهم بود 01:40:53.634 --> 01:40:57.134 .بعلاوه , تو بوسيله من رشد کردي 01:40:57.471 --> 01:40:58.764 .تو نمي خواهي در بري 01:40:58.764 --> 01:41:00.224 .من قبلا فرار کردم 01:41:00.224 --> 01:41:02.263 .من حتي الان اينجا نيستم 01:41:04.937 --> 01:41:06.397 آره , اون چيه؟ 01:41:06.397 --> 01:41:08.436 . هميشه برد با تو نيست 01:41:08.607 --> 01:41:11.235 .تمام سالهاي خدمتت براي هيچ بود 01:41:11.235 --> 01:41:12.903 . تو حقه بازي 01:41:12.903 --> 01:41:16.573 من آدم فرصت طلبي هستم .خوشحال ميشدم حين انجام وظيفه بميرم 01:41:16.573 --> 01:41:18.945 ...اما اون راه رو از من گرفتن 01:41:22.287 --> 01:41:24.363 .سيستم خراب شد 01:41:25.874 --> 01:41:27.700 !موفق باشي كار آگاه 01:41:27.876 --> 01:41:30.449 . همکاري جالبي شده 01:41:30.712 --> 01:41:33.203 .اما الان ديگه بايد برم 01:42:29.935 --> 01:42:31.270 . متشکرم 01:42:31.270 --> 01:42:34.437 . بايد به اطلاع خلبان برسونم که ما آماده ايم 01:42:50.438 --> 01:43:21.238 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:43:28.039 --> 01:44:56.539 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.