WEBVTT 00:00:00.413 --> 00:00:20.413 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.437 --> 00:01:10.583 . به ويكتور وام دوم مياد كه يك مجسمه سي پايي از خودش درست کنه 00:01:10.602 --> 00:01:12.710 .... خوب ، معلومه که براي کسايي گذاشتنش که دفعه اول ميان اينجا 00:01:12.729 --> 00:01:15.863 . که احساس کوچکي و ناتواني بکنن 00:01:17.897 --> 00:01:18.891 . چه خوب که عمل نمي کنه 00:01:20.018 --> 00:01:24.157 ريد ، اينجا چيکار داريم؟ ! اين يارو از علم قدر دبيرستاني ها ميفهمه 00:01:24.179 --> 00:01:26.266 . اگه يادت باشه . اينجا اومدن انتخاب اولمون نبود 00:01:26.286 --> 00:01:30.454 . تازه ويکتور اونقدرام بد نيست . فقط يکم زيادي احساس بزرگي مي کنه 00:01:39.751 --> 00:01:42.969 تحقيقات من نشون مي ده که قرار گرفتن در .... معرض يک طوفان کهکشاني با انرژي بالا 00:01:43.926 --> 00:01:48.134 که توسط باد هاي خورشيدي حرکت مي کرده . ممکنه باعث آغاز سير تکامل زندگي هاي گياهي ابتدايي شده باشه 00:01:49.167 --> 00:01:53.373 شش هفته ديگه ،ابر ديگري .... با مشخصات عنصري مشابه 00:01:53.390 --> 00:01:55.440 . از مدار زمين عبور خواهد کرد 00:01:56.491 --> 00:02:00.633 انجام يک تحقيق در فضا مي تونه دانش ... ما رو در مورد ساختار ژني انسان 00:02:00.652 --> 00:02:03.786 . بطور اساسي به پيش ببره ... به درمان بي نهايت بيماري کمک کنه 00:02:03.805 --> 00:02:07.972 زندگي انسان رو طولاني تر کنه ، کودکان بتونند ... بيشتر ، قوي تر و سالم تر زندگي کنند 00:02:07.990 --> 00:02:10.064 . خاموشش کن لطفأ 00:02:11.037 --> 00:02:13.120 . شرح پروژه من تموم نشده 00:02:13.155 --> 00:02:14.246 . چرا ، فکر کنم شده 00:02:15.205 --> 00:02:15.272 همون ريد قديم ، هميشه در حال دست دراز ... کردن به طرف ستاره ها 00:02:15.272 --> 00:02:17.338 همون ريد قديم ، هميشه در حال دست دراز ... کردن به طرف ستاره ها 00:02:17.357 --> 00:02:19.462 . در حالي که وزن جهان رو روي دوشش تحمل مي کنه 00:02:20.420 --> 00:02:22.498 ولي رويا پردازي پول نمي شه . ها ؟ 00:02:24.622 --> 00:02:28.754 يادت مياد ، وقتي مدرسه مي رفتيم راجع به اين که بعدأ با هم کار کنيم حرف مي زديم ؟ 00:02:28.789 --> 00:02:30.895 . خوب ، اين چيزي بود که من داشتم مي گفتم 00:02:32.926 --> 00:02:33.975 . اين طوفان کشنده است 00:02:34.011 --> 00:02:36.086 ولي حفاظهاي اطاق کنترل ... ايستگاه فضايي تو 00:02:36.100 --> 00:02:38.216 جوري طراحي شده اند که . از سرنشينان محافظت کنند 00:02:41.346 --> 00:02:43.439 . پس فقط دنبال پولم نيستي 00:02:44.453 --> 00:02:45.498 . اسباب بازي يامو مي خواي 00:02:47.523 --> 00:02:49.694 حالا بگو ببينم ، اگه ناسا بهت اعتماد نمي کنه ، چرا من بايد بکم ؟ 00:02:53.841 --> 00:02:56.906 . کار من اينجوريه ، هميشه بايد يه قدم جلوتر از بقيه بمونم 00:02:56.983 --> 00:03:00.117 . چيزايي رو که بقيه نمي دونن بدونم 00:03:01.078 --> 00:03:02.161 . نمي تونم تحمل کنم 00:03:02.180 --> 00:03:04.250 . بن ، اين يه مسئله کاريه ، فقط کار 00:03:04.273 --> 00:03:06.377 . راست ميگه بن ، فقط کاره 00:03:08.381 --> 00:03:11.588 فکر کنم هر دو تون مدير بخش . تحقيقات ژنتيک من ، سوزان استورم رو ميشناسين 00:03:15.750 --> 00:03:17.772 . اينم يه چيزه ديگه که داره 00:03:17.843 --> 00:03:19.906 . سلام سوزي . سلام 00:03:19.939 --> 00:03:23.066 چه خوب که دوباره مي بينمت . دبي چطوره ؟ 00:03:24.023 --> 00:03:25.106 . خوب . چه خوب 00:03:27.236 --> 00:03:29.317 . چطوري ؟ . بهتر از هميشه 00:03:32.404 --> 00:03:34.452 مشکلي که ايجاد نميشه ؟ 00:03:34.489 --> 00:03:35.538 . نه . به هيچ وجه 00:03:35.556 --> 00:03:36.601 . خوب 00:03:37.582 --> 00:03:40.775 به موقع رسيدي تا ببيني ... ريد ريچارد بزرگ 00:03:40.794 --> 00:03:42.781 . داره از من تقاضاي کمک مي کنه 00:03:43.919 --> 00:03:48.057 تو هميشه باعث مي شدي کلي از بچه هاي دانشگاه . ام اي تي احساس کنن توي جشنواره علمي اول دبيرستانن 00:03:48.080 --> 00:03:51.141 پس ببخشيد که سعي مي کنم از اين . لحظه لذت کامل ببرم 00:03:52.259 --> 00:03:56.379 اگه از اي مأموريت همايت کني درصد قابل توجهي ... از هر پروژه شرکتم رو مي تونم بهت واگذار 00:03:56.395 --> 00:03:57.450 . هفتادو پنج درصد 00:03:58.436 --> 00:03:59.536 . از کل شرکت به علاوه پروژه ها و برنامه هاش 00:03:59.554 --> 00:04:01.633 فرزند اولش چي ؟ ... بن 00:04:02.662 --> 00:04:03.711 ... ببين 00:04:04.699 --> 00:04:07.895 بيست و پنج درصد يک ميليارد دلار تا يه جايي کفاف خرجا رو ميده ، نه ؟ 00:04:08.898 --> 00:04:12.043 شايد حتي بتونم قسط چهارم . ساختمون باکستر رو هم بدي 00:04:13.115 --> 00:04:14.153 قبول ؟ 00:04:23.500 --> 00:04:25.616 . خوب پس . به سلامتي آينده مون 00:04:28.687 --> 00:04:29.752 ! با هم 00:04:31.843 --> 00:04:33.941 مي بيني آخر همه چيز ابمزه ميشه ؟ 00:04:34.992 --> 00:04:36.037 . خيلي 00:04:39.163 --> 00:04:42.305 . قضيه ناسا رو مي دونست . شايد اون وادارشون کرده پروژه رو تعطيل کنن 00:04:43.262 --> 00:04:46.395 بن ، به اون همه آدمي فکر کن که . موفقيت اين پروژه بهشون کمک مي کنه 00:04:46.452 --> 00:04:48.558 ، ببين ، ما چيزي رو که مي خواستيم گرفتيم . همين کافيه 00:04:49.515 --> 00:04:51.675 . چند روز در فضا کلي خوش مي گذره چه اتفاق بدي ممکنه بيفته ؟ 00:04:56.883 --> 00:05:00.031 اگه ريد درست بگه ، اين سفر کوچيک . ارزش سهام شرکت ما رو دو برابر مي کنه 00:05:00.988 --> 00:05:03.083 ... و اگه اشتباه کرده باشه . ريد هيچ وقت اشتباه نمي کنه 00:05:04.120 --> 00:05:06.267 چه خوب که قدر چيزاي خوب رو . که داره نمي دونه 00:05:15.667 --> 00:05:18.737 ريد ، اون باداي خورشيدي . سرعتشون داره زياد ميشه 00:05:18.771 --> 00:05:20.797 . در محاسباتم در نظر گرفتمشون 00:05:20.816 --> 00:05:22.935 . البته ، معلومه . به صورت نظري 00:05:22.954 --> 00:05:25.017 . وقتي رفتي اون بالا يه مقدار شرايط فرق مي کنه 00:05:25.032 --> 00:05:27.120 - بهت قول مي دم کن - کي مي ريم ؟ - 00:05:29.214 --> 00:05:30.280 ... من برنامه پرتاب سفينه رو تنظيم خواهم کرد 00:05:31.237 --> 00:05:34.355 پس صبح مي توني براي صنايع و سرنشينا . به من زنگ بزني 00:05:34.435 --> 00:05:37.531 . فکر کنم شمار تو يادم باشه - . عوض شده - 00:05:43.812 --> 00:05:46.930 در مورد سرنشينا ، اميدوار بودم . بن بتون خلبان هدايت سفيه رو بر عهده بگيره 00:05:46.948 --> 00:05:51.034 . شرکت خودش يک خلبان داره ، اما تو مي توني با ما بيياي 00:05:51.056 --> 00:05:52.167 برادرم ، جاني رو به خاطر ميارين ؟ 00:06:09.834 --> 00:06:11.950 . نمي تونم . نمي تونم 00:06:11.968 --> 00:06:16.082 ، اس آر بي خارجي ، موتور گردشي . مثل همون شاتليه که تو مي روندي 00:06:16.118 --> 00:06:19.207 نه ! من نمي تونم از اين مدل ! لباس زير اطاعت کنم 00:06:19.248 --> 00:06:21.340 !بي خيال بن - ... اين ديونه رو از ناسا انداختنش بيرون - 00:06:21.359 --> 00:06:25.460 چون دو تا دختر جون رو يواشکي برده . برده بود توي شبيه ساز پرواز 00:06:25.479 --> 00:06:26.565 . روح سبک بال جواني 00:06:26.584 --> 00:06:30.712 . خوردن به ديوار . با شبيه ساز پرواز 00:06:31.698 --> 00:06:32.808 ... تا حالا کي از تو چيزي خواستم 00:06:32.827 --> 00:06:34.846 گفتي قطعأ نميشه ؟ 00:06:34.864 --> 00:06:35.899 . پنج بار 00:06:36.942 --> 00:06:39.058 . دفعه آخر که گفتي چهار بار - . خوب با با اين شد پنج بار - 00:06:49.460 --> 00:06:50.557 . توجه : تمام پرسنل 00:06:51.514 --> 00:06:53.694 . آغاز مرحله پرتاب : شش ساعت ديگر 00:06:54.650 --> 00:06:55.564 . از همين الان دلم برات تنگ شده دبي 00:06:55.679 --> 00:06:57.829 ! کاپيتان به سکو 00:07:00.896 --> 00:07:04.113 . دوربين ديجيتال : 254 دلار . کارت حافظه 59 دلار 00:07:05.090 --> 00:07:08.197 ... قيافه افسر آموزش سختگير سابقت 00:07:08.215 --> 00:07:10.338 . وقتي مي فهمه تو مافوقش شدي 00:07:11.334 --> 00:07:12.375 ! چه چيز با ارزشي 00:07:15.502 --> 00:07:16.557 . ممنون . چه کار قشنگي 00:07:16.600 --> 00:07:18.625 . با سفينه مي تونم کنار بيام 00:07:18.648 --> 00:07:20.738 . با اين آقاي بلوند بلند پرواز هم مي تونم تا کنم 00:07:20.775 --> 00:07:23.923 ولي با اين لباسا نمي دونم بايد . پرواز کنم يا باله برقصم 00:07:24.880 --> 00:07:27.051 کدوم ابلهي يه همچين چيزي رو طراحي کرده ؟ - . ويکتور - 00:07:28.008 --> 00:07:32.185 ، مواد مصنوعيش مثل پوست دوم عمل مي کنن . و نياز هاي مخصوص بدن هر انساني رو برآورده مي کنن 00:07:32.259 --> 00:07:35.306 ببين ، اين يعني که چيزاي . داغو داغ نگه مي داره 00:07:35.325 --> 00:07:37.400 . و چيزاي خنک رو خنک 00:07:37.474 --> 00:07:39.558 . شگفت انگيزه 00:07:40.560 --> 00:07:43.669 ماده اي ساخته شده از ملکولهاي . ناپايدار خودآرا 00:07:44.730 --> 00:07:46.846 . من دنبال يک فرمول براي يک همچين چيزي بودم 00:07:47.894 --> 00:07:49.929 . ذهن هاي بزرگ مثل هم فکر مي کنند 00:07:53.049 --> 00:07:55.185 . بيا بن - . مرسي عزيزم - 00:07:55.207 --> 00:07:56.247 . ريد 00:08:29.595 --> 00:08:30.648 . زمان تخميني تا طوفان کيهاني : 9 ساعت 00:08:30.648 --> 00:08:31.683 . زمان تخميني تا طوفان کيهاني : 9 ساعت 00:08:32.675 --> 00:08:34.825 اگه درست کار کني ، شايد بابا جونت . دفعه بعد بزاره بشيني پشت فرمون 00:08:35.782 --> 00:08:37.933 . همين جور حرف بزني دفعه بعدي در کار نيست 00:08:41.069 --> 00:08:45.181 با اون چيزي که از رصد خونه هايت مي ديديم خيلي فرق داره ، نه ؟ 00:08:49.385 --> 00:08:51.493 . آره ، آره ، خيلي 00:08:53.532 --> 00:08:56.714 از اينجا مي تونيم اومدن ابر رو . برسي کنيم و نتيجه تست ها رو ببينيم 00:08:57.762 --> 00:08:58.800 امنه ؟ 00:08:59.788 --> 00:09:01.927 . حفاظ هاي سفينه بايد بتونن جلوشو بگيرن 00:09:02.907 --> 00:09:03.947 بايد بتونن ؟ 00:09:03.966 --> 00:09:07.136 چي شده بن ؟ سر پيري شکاک شدي ؟ 00:09:08.137 --> 00:09:11.322 . شروع کنيم نمونه ها رو بار کردن . لباستو تنت کن بن 00:09:13.350 --> 00:09:16.446 . مي بينم که هنوز بار هاي سنگين رو تو بلند مي کني 00:09:16.521 --> 00:09:20.638 . شايد بهتر بود تو آزمايشگاه مي موندي 00:09:20.661 --> 00:09:23.815 . فکرشو اون مي کنه ، راهشو من مي رم گرفتي ؟ 00:09:24.881 --> 00:09:26.892 . پس برو را برو ، بن 00:09:27.912 --> 00:09:32.102 ، اصلأ اگه اجازه بديد . من چند لحظه با سوزان کار دارم 00:09:36.334 --> 00:09:37.375 . البته 00:09:40.513 --> 00:09:43.639 لطفأ بگو که رفيقت نمي خواد باز . زندگي خواهر من رو بهم بريزه 00:09:44.597 --> 00:09:46.691 . البته که نه . اين فقط کاره 00:09:46.710 --> 00:09:48.864 ، بله ، خوب ، چشماش چيز ديگه اي مي گن نه ؟ 00:09:50.884 --> 00:09:55.022 . اون دفعه دونفر قلبشون شکست . شايد اون هم هنوز به حالت عادي بر نگشته 00:09:55.048 --> 00:09:58.189 ! اا ، چه سخنان عميقي ! بيا بهش فکر کنيم 00:09:58.246 --> 00:10:02.326 . يک طرف ويکتور رو داريم ، از همه پولدارتر : خوش تيپ سال 00:10:03.363 --> 00:10:07.554 ، يک طرف هم ريد ، کودن ترين نابغه جهان . که قد يک تمبر هم نمي ارزه 00:10:08.594 --> 00:10:09.643 . چه رقابت سختي 00:10:09.662 --> 00:10:11.743 . ذهن کوچولو تو خسته نکن 00:10:12.752 --> 00:10:13.843 . حواست پرت نشه پسر 00:10:16.927 --> 00:10:18.055 . در حال بستن دريچه هوا 00:10:37.865 --> 00:10:39.957 تعجب کردي طرح ريد رو قبول کردم ؟ 00:10:40.914 --> 00:10:42.984 . دلايل اقتصادي تو مي فهمم 00:10:44.071 --> 00:10:46.168 ... خوب ، وقتي در حال ساختن آينده ات هستي 00:10:46.208 --> 00:10:49.265 اشکالي نداره که چيزهايي رو که از گذشته موندن . تموم کني 00:10:51.390 --> 00:10:55.536 سوزان ، هر مردي آرزو داره با زني آشنا بشه . که بتونه دنيا رو بهش هديه کنه 00:10:57.596 --> 00:10:59.704 . در مورد من : اين استعاره نيست 00:11:04.902 --> 00:11:06.997 . در حال باز کردن حفاظ پنچره 00:11:37.228 --> 00:11:38.298 . اين نبايد اين طوري باشه 00:11:39.359 --> 00:11:44.520 . آغاز طوفان تا نه دقيقه و چهل و هفت ثانيه ديگر 00:11:44.552 --> 00:11:47.634 . غير ممکنه . بايد هفت ساعت ديکه باشه 00:11:51.901 --> 00:11:53.947 . الان دوسال ما با هميم 00:11:53.986 --> 00:11:58.091 . دوسال خوبي بوده ويکتور . شرکت خيلي پيشترفت کرده 00:11:58.108 --> 00:12:00.178 . آها : بله : شرکت 00:12:02.248 --> 00:12:05.396 ولي ، مي دوني ، من فهميدم که ... همه پيشترفتهاي جهان 00:12:05.418 --> 00:12:07.489 . بدون کسي که باهاش تقسيمشون کني بي معني اند 00:12:07.507 --> 00:12:11.642 . من تو زندگيم هرگز از برداشتن قدمهاي بزرگ نترسيدم 00:12:12.666 --> 00:12:14.784 . حالا وقت اينه که بزرگترين قدم رو بردارم 00:12:14.803 --> 00:12:19.013 . ويکتور - . اگه راحتي ، مي توني بهش به عنوان ترفيع فکر کني - 00:12:20.052 --> 00:12:23.103 . ويکتور ، من - . چهارتا کلمه مي گم - 00:12:24.196 --> 00:12:27.309 چهار کلمه اي که مي تونن زندگي من رو براي . هميشه عوض کنن 00:12:27.328 --> 00:12:29.395 . ابر داره شتاب مي گيره 00:12:29.414 --> 00:12:32.502 . تا رسيدنش چند دقيقه وقت داريم ، نه چند ساعت 00:12:32.566 --> 00:12:34.648 . ويکتور ، اون طوفان کشنده است . بايد مأموريت رو لغو کنيم 00:12:35.601 --> 00:12:38.762 . آروم باش ريد ، ما اين همه رو نيومديم . که با اولين مشکل کنترولمونو از دست بديم 00:12:38.780 --> 00:12:39.815 . فقط حفاظا رو ببند 00:12:39.833 --> 00:12:42.895 . بن هنوز اون بيرونه - . خوب بکشينش تو - 00:12:42.914 --> 00:12:46.068 ، ولي ما اومديم اينجا که يک کاري بکنيم . پس بهتره سريعتر انجامش بديم 00:12:47.126 --> 00:12:50.253 . ويکتور ، ريد راست ميگه ! کمتر از شش دقيقه بيشتر وقت نداريم 00:12:53.369 --> 00:12:56.458 . بن ، بايد همين الان بياي توي سفينه - چي شده ؟ - 00:12:56.477 --> 00:12:58.575 ! هنوز دسته گلاتو مرتب نکردم 00:12:58.594 --> 00:13:00.619 ‍! بن ، برگرد 00:13:10.041 --> 00:13:11.099 . نمي تونم به موقع برسم 00:13:11.118 --> 00:13:13.193 ! بن ، بايد بپري ! تنها راهشه 00:13:18.423 --> 00:13:20.481 داري چي کار مي کني ؟ - . حفاظا رو مي بندم 00:13:20.499 --> 00:13:23.560 . نمي توني اون بيرون ولشون کني - . پس نگاه کن 00:13:24.663 --> 00:13:27.790 . تو هم مثل من نمي توني کمکشون کني - . سعي که مي تونم بکنم 00:13:43.444 --> 00:13:44.514 ! آها ، گرفتيش بن 00:13:48.602 --> 00:13:50.715 ، خوب ، جاني . آماده باش براي بستن دريچه 00:14:44.940 --> 00:14:47.008 . بيدارشو ، بن 00:14:48.104 --> 00:14:51.165 بلند شو ، پسره گنده ، حالت چطوره ؟ 00:14:51.232 --> 00:14:53.237 من کجام ؟ 00:14:53.259 --> 00:14:56.392 . روي زمين ، تو قرنطينه ايم . درمونگاه شرکت ويکتور 00:14:56.415 --> 00:14:58.448 ريد؟ سوزان؟ 00:14:58.462 --> 00:15:00.585 . اونا خوبن ، همه خوبن 00:15:02.655 --> 00:15:03.724 مشکل من چيه ؟ 00:15:05.780 --> 00:15:08.882 قسم مي خورم بن ، دکترا هر . هر کاري از دستشون بر مي اومد کردن 00:15:08.901 --> 00:15:10.967 . بهترين متخصصاي جراحي پلاستيک جمع شدن 00:15:10.986 --> 00:15:12.017 . بهتريناشون رو تو کار کردن 00:15:12.036 --> 00:15:15.163 . اون آينه رو بده به من - . فکر نکنم فکر خوبي باشه - 00:15:15.182 --> 00:15:18.309 . گفتن حتي خود اين شوک - ! گفتم اون آينه لعنتي رو بده به من - 00:15:18.328 --> 00:15:21.434 . باشه بن ، فقط قوي باش 00:15:26.610 --> 00:15:29.777 متأسفانه دکترا هيچ جوره نتونستن . صورتتو درست کنن 00:15:36.010 --> 00:15:37.040 . سلام - . سلام - 00:15:37.063 --> 00:15:40.165 . چه تيپي ، از اين قيافه پدربزرگي خوشم اومد 00:15:40.240 --> 00:15:41.279 چي ؟ 00:16:00.012 --> 00:16:03.138 حالش چطوره ؟ - . ثابت با علائم حياتي قوي - 00:16:03.182 --> 00:16:06.253 در آزمايشات خون نشاني از تشعشعات . راديو اکتيو نيست ، چه خوب 00:16:07.279 --> 00:16:10.417 . اين مرحله رو بايد تکرار کني - . هر چهار ساعت يک بار ، ميدونم 00:16:10.435 --> 00:16:11.519 . ما مي دونيم چي کار داريم مي کنيم 00:16:12.494 --> 00:16:14.598 معاينه تا فردا طول مي کشه . و بعدش همه تون مرخصين 00:16:14.618 --> 00:16:17.709 ببخشيد ، باز . از طرف آقاي وان دوم گل فرستادن 00:16:20.871 --> 00:16:22.924 . اون به ارکيده حساسيت داره 00:16:22.943 --> 00:16:26.045 ، آفتابگردونا رو بذاريد کنار تختش . گل مورد علاقشه 00:16:43.802 --> 00:16:44.894 ...خوب ، ويکتور 00:16:45.892 --> 00:16:47.972 ... بانک به تو تبريک ميگه 00:16:47.990 --> 00:16:50.102 به خاطر سريع ترين سقوط ارزش ... از بعد از دوران رکود اقتصادي 00:16:51.076 --> 00:16:52.153 . سهام شرکتت رو حتي کسي مجاني هم نمي بره 00:16:52.172 --> 00:16:54.203 .ند ، مي دوني که مي تونم وضعيت رو درست کنم 00:16:54.222 --> 00:16:57.328 ، خوب ، مجبوري اين کار رو بکني ويکتور . يا ما سرمايه مون رو بيرون مي کشيم 00:16:59.461 --> 00:17:00.516 . يک هفته وقت داري 00:17:00.539 --> 00:17:03.582 از اين کار لذت مي بري ، نه ند؟ 00:17:07.758 --> 00:17:08.814 . يک هفته 00:17:21.339 --> 00:17:23.399 فکر مي کني کجا داريم مي ريم ؟ 00:17:23.418 --> 00:17:24.466 ... نمي دونم متوجه شديد 00:17:24.485 --> 00:17:27.591 ولي سخت ترين پيست هاي اسکي اين سمت آلپ . الان از اين پنجره معلومه 00:17:27.610 --> 00:17:29.721 ، آره ، ديدم . ولي اينجا قانون داره 00:17:30.699 --> 00:17:32.790 ... نمي توني از اينجا خارج بشي تا زماني که _ . تا زماني که آزمايشات تموم شن 00:17:32.809 --> 00:17:36.986 . مي دونم من هيچ وقت با قانون ميونه نداشتم . نتيجه آزمايشات رو بهم بگو 00:17:38.005 --> 00:17:41.167 کمک مي کني اين زيپ رو ببندم ؟ _ . مي دوني که ، اينجا اقامتگاه اسکي سواري نيست 00:17:41.190 --> 00:17:44.282 هنوز نه . خوشبختانه ، مامان بزرگم هنوز . برام وسايل راحتي مي فرسته 00:17:44.304 --> 00:17:47.438 مي دوني ، خيلي عجيبه ، پيرزن ... هشتاد ساله 00:17:47.458 --> 00:17:50.578 . تو دردسري _ . دردسر اسم دوممه 00:17:51.556 --> 00:17:52.594 ! چه داغي 00:17:52.609 --> 00:17:54.693 . ممنون ! تو هم خيلي پر حرارتي . تازه من از گريه کردن هم نمي ترسم 00:17:54.712 --> 00:17:55.781 . نه ، منظورم اينکه انگار تب داري 00:17:55.799 --> 00:17:58.895 . من که تو عمرم از اين بهتر نبودم . چه خوشبويي 00:17:58.914 --> 00:18:00.985 ببين ساعت کارت تا کيه ؟ 00:18:01.010 --> 00:18:03.049 ... چهار ، ولي - . بذار بگم - 00:18:03.068 --> 00:18:06.170 چهار رو يک دقيقه نوک . کوه با هم قرار بذاريم 00:18:07.201 --> 00:18:10.352 . يه دقيقه هم وقت داري به خودت برسي . اين مال تو ، اون مال من 00:18:11.382 --> 00:18:12.426 ! پرستار 00:18:17.694 --> 00:18:19.737 چند وقت بيهوش بودم ؟ 00:18:19.773 --> 00:18:20.800 . سلام 00:18:20.822 --> 00:18:23.908 . سه روز . نگرانت بودم 00:18:23.944 --> 00:18:26.022 چطوري ؟ - . عالي - 00:18:28.094 --> 00:18:30.179 ولي نزديک بودا ، نه ؟ - . آره - 00:18:30.197 --> 00:18:33.238 . چي شده ؟ - . نمي دونم - 00:18:34.331 --> 00:18:35.417 . واقعا نمي دونم 00:18:36.395 --> 00:18:39.562 همين جور همه چيز رو محاسبه مي کنم . و هيچ چيز مشکلي نداره 00:18:40.615 --> 00:18:42.679 . اصلا نمي فهمم ... شايد بهتر بود ماموريت رو رها مي کردم 00:18:42.697 --> 00:18:46.826 . ريد ، اين يه اشتباه طبيعت بود . نمي تونستي پيش بينيش کني 00:18:46.844 --> 00:18:47.886 . ولش کن 00:18:51.033 --> 00:18:53.074 مي دوني ، وقتي چنين چيزي رو ... از سر مي گذروني 00:18:53.090 --> 00:18:55.233 باعث ميشه قدر زن درست . زندگيتو بيشتر بدوني 00:18:56.211 --> 00:18:59.363 . آره ، تو و دبي زوج ايده آلي هستين - . راجع به دبي حرف نمي زنم - 00:19:01.460 --> 00:19:03.544 ! چي ؟ بي خيال 00:19:04.527 --> 00:19:05.648 . اون رابطه خوبي با ويکتور داره 00:19:06.608 --> 00:19:07.737 ، ويکتور با هوشه ، قدرتمنده ... موفقه 00:19:08.694 --> 00:19:09.815 . خوب پس ، تو هم بايد بري با ويکتور رابطه داشته باشي 00:19:10.772 --> 00:19:12.923 . بن ، اون با مرد زندگيشه 00:19:13.950 --> 00:19:16.016 . همه چيز خوب تموم شد 00:19:19.195 --> 00:19:21.258 همه کارارو من بايد بکنم ؟ 00:19:42.122 --> 00:19:44.179 . خوب . فکر کنم بايد سمت راست بموني 00:19:44.198 --> 00:19:46.229 . چپ برات سخته 00:19:46.270 --> 00:19:48.391 . فکر کنم يه سه چهار متر ديگه بايد بريم پايين - . خوب - 00:19:49.352 --> 00:19:51.443 . هر کي ديرتر رسيد پايين بايد سرويس هتلو بده 00:19:58.807 --> 00:20:00.863 ! اين شد همسر آينده من 00:20:26.976 --> 00:20:28.031 ! داري مي بازي 00:20:30.028 --> 00:20:31.153 . خيلي خوب ، بچه بازي بسه 00:20:32.194 --> 00:20:34.198 ! اينجا رو 00:20:41.530 --> 00:20:42.603 ! ازت آتيش داره در مياد 00:20:42.622 --> 00:20:44.657 . مرسي ! تو هم خوب کار مي کني 00:20:44.676 --> 00:20:47.749 ! هن ، واقعا ازت داره آتيش در مياد ! نگاه کن 00:21:22.238 --> 00:21:23.293 مي خواي بياي تو ؟ 00:21:31.629 --> 00:21:34.670 ، فقط براي يک نوشيدني وقت دارم . بايد برم ويکتور رو ببينم 00:21:34.689 --> 00:21:36.804 . خوب ، نبايد منتظرش بزاري 00:21:37.803 --> 00:21:39.897 ريد ، اينجا چيکار مي کني ؟ 00:21:39.940 --> 00:21:40.989 ... فکر کردم 00:21:43.093 --> 00:21:46.137 ! چه خوب ! مي توني به ما بپيوندي 00:21:47.188 --> 00:21:48.236 شاخص سهام چقدره ؟ 00:21:48.275 --> 00:21:50.350 داره کم ميشه . احتمالا به نزديکي هاي . بيست هزار مي رسه 00:21:50.365 --> 00:21:52.435 بد نيست ، با حساب ... سقوطي که 00:21:52.458 --> 00:21:53.519 خرابي آزمايش ريد باعثش شد ؟ 00:21:54.480 --> 00:21:57.670 ترتيب حضورمو توي برنامه هاي تلويزيوني . صبح ، شوي لاري کينگ و روي جلد مجله ژورنال بده 00:21:59.694 --> 00:22:01.789 . بايد اين زخمو يک کاريش بکنم 00:22:02.837 --> 00:22:04.994 يه کاري بکن فقط از سمت چپ صورتم . عکس بگيرن 00:22:05.969 --> 00:22:09.078 . البته ، اين زخم به درد مي خوره 00:22:09.125 --> 00:22:11.209 . انگار مردم فکر مي کنن بهت وجهه انساني مي ده 00:22:13.244 --> 00:22:14.348 و آيا اين چيز خوبيه ؟ 00:22:18.465 --> 00:22:20.549 . مي دوني ، شايد بهتر باشه استراحت بکني 00:22:20.568 --> 00:22:21.601 . بعدا 00:22:21.662 --> 00:22:23.767 . اول يه مقدار کار نا تمام دارم 00:22:24.790 --> 00:22:26.816 . يه معامله اي که بايد ختم بشه 00:22:26.856 --> 00:22:29.937 ببخشيد ، من هميشه تعجب مي کنم ، چرا سو ؟ 00:22:30.971 --> 00:22:32.095 شما هر زن ديگه اي رو بخواهيد مي تونيد . بدست بياريد 00:22:33.057 --> 00:22:35.236 . دليلش همينه . چون هر زن ديگه اي رو مي تونم بدست بيارم 00:22:36.279 --> 00:22:39.399 . نه ، بذار من داستانو بگم - . نه ، بذار اون داستانو بگه - 00:22:48.706 --> 00:22:50.836 حالت خوبه ؟ - . آره ، ميگوش خوب نيست - 00:22:51.896 --> 00:22:53.964 . فکر کنم بهتره برم يک خورده دراز بکشم 00:22:54.966 --> 00:22:56.008 . ببخشيد 00:22:57.114 --> 00:22:58.163 ! اوه ، خداي من 00:23:14.852 --> 00:23:16.848 خوب ، حالت بهتره ؟ 00:23:17.889 --> 00:23:18.993 . آره ، ممنون 00:23:19.979 --> 00:23:21.020 . چه خوب 00:23:22.085 --> 00:23:24.239 . خيلي ... خوبه 00:23:28.345 --> 00:23:30.416 . تو هميشه جور خاصي از کلمات استفاده مي کردي 00:23:34.672 --> 00:23:37.733 ... اوه . من بايد برم ، چون بايد 00:23:39.813 --> 00:23:40.910 . بايد ويکتور رو ببينم 00:23:40.929 --> 00:23:43.013 . براي تو و ويکتور خيلي خوشحالم 00:23:45.016 --> 00:23:46.134 واقعا براي من و ويکتور خوشحالي ؟ 00:23:47.091 --> 00:23:50.245 مي تونم بفهمم شما داريد از اون چيزي . که بهترين بخش رابطه ما دوتا بود لذت مي برين 00:23:50.282 --> 00:23:52.314 که چي باشه ؟ - ... اشتياق - 00:23:53.435 --> 00:23:55.439 . به علم 00:23:56.469 --> 00:23:58.585 . خيلي تو هواي خودتي ريد 00:23:59.601 --> 00:24:00.674 ... هرگز نفهميدي 00:24:01.746 --> 00:24:03.767 ... و نخواهي فهميد - مگه چي گفتم ؟ - 00:24:03.786 --> 00:24:05.853 ... مگر اينکه با فيزيک کوانتمومي بهت توضيح بدن 00:24:05.872 --> 00:24:06.924 ... من فقط مي خواستم بدوني که 00:24:06.960 --> 00:24:09.072 ، دو سال گذشته و تو فقط مي توني بگي خوشحالي ؟ 00:24:10.029 --> 00:24:11.158 براي من و يک مرد ديگه ؟ 00:24:12.115 --> 00:24:13.229 . ويکتور ممکنه خيلي صفتهاي بد داشته باشه 00:24:13.248 --> 00:24:16.365 ،ولي حد اقل نمي ترسه .براي چيزي که مي خواد بجنگه 00:24:17.332 --> 00:24:19.431 . بعضي وقت ها خواسته شدن حس خوبيه ريد 00:24:21.504 --> 00:24:23.657 . ديده شدن و شنيده شدن 00:24:26.805 --> 00:24:28.805 . به من نگاه کن 00:24:30.961 --> 00:24:31.996 . نمي تونم 00:24:32.014 --> 00:24:34.071 يعني چي ، نمي توني ؟ ! به من نگاه کن 00:24:34.093 --> 00:24:36.125 ! سو ، به دستات نگاه کن 00:24:55.915 --> 00:24:57.020 ! سلام بچه ها 00:24:58.081 --> 00:25:01.135 اورتون نمي شه الان چه اتفاقي ! برام افتاد 00:25:01.154 --> 00:25:02.196 چيه ؟ 00:25:03.292 --> 00:25:05.371 . اين دليل داره 00:25:33.456 --> 00:25:36.594 . حتما اون ابر باعث اين شده . در دي ان اي ما تغيير اساسي ايجاد کرده 00:25:36.613 --> 00:25:37.706 . بهتره زود نتيجه گيري نکنيم 00:25:38.664 --> 00:25:40.824 قبل از طرح چنين نظريه عظيمي . به کلي مدرک احتياج داريم 00:25:41.781 --> 00:25:42.857 ! نگاه کنين 00:25:53.324 --> 00:25:56.423 . حالا فکر کنين همين ، همه جا 00:25:57.505 --> 00:25:59.585 ! همه جا 00:26:00.635 --> 00:26:01.666 چيه ؟ 00:26:03.755 --> 00:26:05.861 اون ابر در دي ان اي ما . تغيير اساسي ايجاد کرده 00:26:07.865 --> 00:26:09.935 ! چه باحال - . بايد بن رو پيدا کنيم - 00:26:09.953 --> 00:26:12.038 تازه ميدونين ؟ . فکر کنم پرواز هم کردم 00:26:18.376 --> 00:26:20.384 . گفتم بسه جاني 00:26:20.402 --> 00:26:21.486 . کم کم دارم ياد مي گيرم 00:26:21.504 --> 00:26:23.587 . بن ، منم ، ريد - . نکن - 00:26:24.543 --> 00:26:25.609 . باشه - باشه ؟ - 00:26:25.627 --> 00:26:26.700 . آره - خدايا ؟ - 00:26:26.719 --> 00:26:28.713 چته ؟ 00:26:28.731 --> 00:26:29.770 چي ؟ - سو ، رمز در رو مي دوني ؟ 00:26:29.788 --> 00:26:30.819 . فکر کنم 00:26:39.162 --> 00:26:40.211 . بن ، در رو باز کن 00:26:40.250 --> 00:26:41.257 حالت خوبه بن ؟ 00:26:41.296 --> 00:26:43.349 کسي کليد اين در رو نداره ؟ 00:26:44.397 --> 00:26:45.463 هيچ کس ؟ 00:26:47.473 --> 00:26:49.554 . شيشه رو بشکن . اونقدر محکم نيست 00:26:49.572 --> 00:26:51.740 . يه چند لحضه صبر کنين . تغريبا درست شد 00:27:32.393 --> 00:27:33.441 ! چه حال بهم زن 00:27:39.665 --> 00:27:40.700 بن ؟ 00:27:41.740 --> 00:27:42.816 . نگاه کنين 00:27:46.930 --> 00:27:47.971 اين چه چيزيه ؟ 00:27:50.083 --> 00:27:51.159 چه خبره ؟ 00:27:52.179 --> 00:27:53.249 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:27:54.206 --> 00:27:55.282 ويکتور ، حالت خوبه ؟ 00:27:55.301 --> 00:27:57.338 . آره ، فقط چندتا خراشه 00:27:57.357 --> 00:27:58.406 . بن اين کار رو کرده 00:27:58.428 --> 00:28:01.549 بدنش يک نوع واکنش نسبت به . قرار گرفتن در معرض اون ابر نشون داده 00:28:02.561 --> 00:28:04.659 . در همه ما علا ئم مختلف ظاهر شده 00:28:04.681 --> 00:28:05.720 علا ئم ؟ 00:28:05.762 --> 00:28:08.840 ... ويکتور ، من مي بايست - . فقط پيداش کنين - 00:28:11.957 --> 00:28:14.100 کسي مي دونه اون يارو گندهه کجا مي تونه رفته باشه ؟ 00:28:18.238 --> 00:28:19.325 . رفته خونه 00:28:58.896 --> 00:29:00.963 ! همينو کم داشتيم 00:29:08.247 --> 00:29:09.302 . چه دکمه هاي کوچيکي 00:29:10.319 --> 00:29:11.387 الو ، تلفنچي ؟ 00:29:14.552 --> 00:29:16.599 الو ؟ - دبي ؟ - 00:29:17.619 --> 00:29:18.698 . منم - بن ؟ - 00:29:19.737 --> 00:29:21.877 حالت خوبه ؟ - . صدات يک مقدار فرق کرده - 00:29:22.838 --> 00:29:24.975 . گوش کن . يک لحضه بايد بياي جلوي در - جلوي در ؟ - 00:29:25.998 --> 00:29:27.092 اومدي خونه عزيزم ؟ 00:29:28.108 --> 00:29:29.135 . آره 00:29:32.220 --> 00:29:33.349 . يه سورپريز برات دارم 00:29:35.415 --> 00:29:38.510 . منم همينطور 00:29:42.662 --> 00:29:43.703 بن ؟ 00:29:46.865 --> 00:29:47.951 کجايي ؟ 00:29:48.929 --> 00:29:49.999 . اينجام 00:29:51.022 --> 00:29:53.130 يه چند لحضه جلو نيا ، باشه ؟ 00:29:54.185 --> 00:29:57.306 . يک خورده غير منتظره است 00:29:57.342 --> 00:29:59.380 چي شده عزيزم ؟ 00:30:00.376 --> 00:30:01.420 ... دبي 00:30:02.481 --> 00:30:04.576 ... يادته مي گفتيم 00:30:04.637 --> 00:30:07.715 هر اتفاقي هم بيفته تا ابد با هم خواهيم بود ؟ 00:30:08.749 --> 00:30:09.791 . آره 00:30:10.894 --> 00:30:12.880 ... خوب 00:30:12.930 --> 00:30:14.980 . عزيزم ، داري منو مي ترسوني 00:30:28.587 --> 00:30:29.628 ! خداي من 00:30:30.651 --> 00:30:33.744 . دبي ، اين منم ، هنوز منم 00:30:33.763 --> 00:30:34.877 . يک تصادف بود ، بذار توضيح بدم 00:30:35.830 --> 00:30:37.913 ! نه ! به من دست نزن - ! دبي - 00:30:44.159 --> 00:30:46.280 . الان پليس رو خبر مي کنم 00:30:46.299 --> 00:30:47.335 همه حالشون خوبه ؟ 00:30:47.357 --> 00:30:50.417 ! ديدمش . اون ياروئه که اونجاست 00:30:58.762 --> 00:31:00.852 . خوب ، پس ديشب اونجا بوده 00:31:00.871 --> 00:31:02.959 . دبي قراره بياد اون طرف پل 00:31:17.570 --> 00:31:18.640 . آره بن 00:31:19.628 --> 00:31:21.733 . چند روز مي ريم فضا . خوش مي گذره 00:31:22.767 --> 00:31:24.858 چه اتفاق بدي ممکنه بيفته ؟ 00:31:29.030 --> 00:31:30.085 ! سلام آقا کوچولو 00:31:32.180 --> 00:31:34.255 تو که از من نمي ترسي ؟ 00:31:40.473 --> 00:31:41.512 ! عاليه 00:31:42.608 --> 00:31:43.648 ممنون ؟ 00:31:58.242 --> 00:31:59.284 ! هي 00:32:01.333 --> 00:32:04.454 خيال مي کني خيلي مشکل داري ؟ . خوب نگاه کن 00:32:05.518 --> 00:32:07.577 از اين بدتر که نمي شه ، ها ؟ 00:32:07.620 --> 00:32:09.672 ... فکر نکنم تو 00:32:10.772 --> 00:32:14.893 ! خوب ، رفيق ، آروم باش . نه ! اون طرف نرو 00:32:14.916 --> 00:32:17.028 ! گفتم وايسا مشنگ 00:32:18.010 --> 00:32:19.096 . نه . بيا جلو 00:32:20.119 --> 00:32:22.221 . داري مي ري عقب . بيا جلو 00:32:22.240 --> 00:32:24.328 ! گفتم وايسا ! نه 00:32:49.328 --> 00:32:50.383 . بيا اينجا 00:33:14.346 --> 00:33:16.457 . آهان ، آروم باش 00:33:18.524 --> 00:33:19.593 مي خواي بترسي ؟ 00:33:19.611 --> 00:33:21.661 ! باشه - ! نه - 00:33:32.089 --> 00:33:34.143 ! بيايد عقب 00:33:34.164 --> 00:33:37.257 برگرديد تو ماشينتون ، هر وقت . مي شد برين بهتون مي گيم 00:33:37.279 --> 00:33:40.400 حالا چي کار کنيم ؟ - . ما از بين جمعيت نمي تونيم رد شيم - 00:33:40.422 --> 00:33:41.477 . ولي تو مي توني 00:33:46.647 --> 00:33:48.770 . بابت کاميون معذرت مي خوام . بيا 00:33:49.782 --> 00:33:51.923 يه کمکي چيزي ؟ مثلا دکمه کمربندتو بزني ؟ 00:33:52.914 --> 00:33:53.967 . گير کرده 00:33:56.032 --> 00:33:57.150 . سو ، لباسات ! درشون بيار 00:33:58.177 --> 00:33:59.219 . آها 00:34:00.239 --> 00:34:02.288 . اين کار غلطيه 00:34:10.643 --> 00:34:12.756 . به ، خوش هيکل تر شدي - ! خفه شو - 00:34:14.844 --> 00:34:15.878 . آها 00:34:20.051 --> 00:34:22.100 ! ايست 00:34:22.147 --> 00:34:23.202 ... حالا فقط 00:34:24.226 --> 00:34:26.334 . مرد روي صندلي رو بذار زمين 00:34:28.358 --> 00:34:29.404 ! همين الان 00:34:34.629 --> 00:34:35.689 ديگه فکر بکر نداري ؟ 00:34:35.707 --> 00:34:37.816 چرا تو هم لخت نمي شي صد نفر آدم نگات کنن ؟ 00:34:38.791 --> 00:34:39.883 . سو - چيه ؟ - 00:34:45.054 --> 00:34:46.138 . من بايد برم پيش روانپزشک - 00:34:48.235 --> 00:34:50.305 . بيا بريم 00:34:52.381 --> 00:34:54.451 . ببخشيد ، راه رو باز کنيد لطفا 00:34:58.666 --> 00:35:01.792 . خوب ، حالا ازش دور شو 00:35:03.879 --> 00:35:06.978 . دستات رو هم بذار روي سرت 00:35:15.319 --> 00:35:16.389 . ماشين 954 داره به صحنه مي رسه 00:35:17.370 --> 00:35:18.477 هنوز باورم نميشه وادارم کردي . اون کار رو بکنم 00:35:19.455 --> 00:35:21.553 . رد که شديم ، نه ؟ حالا فقط دنبال بن بگرد 00:35:28.856 --> 00:35:30.922 ! بن 00:35:39.275 --> 00:35:40.317 . مامان 00:36:26.236 --> 00:36:27.294 همين جا بمون ، باشه 00:36:28.280 --> 00:36:29.324 . دارم ميام 00:36:29.378 --> 00:36:30.409 . محکم بچسب 00:37:21.480 --> 00:37:22.514 . گرفتمت 00:38:02.103 --> 00:38:04.237 . بخواب روي زمين 00:38:05.308 --> 00:38:07.375 ! همين الان بخواب روي زمين 00:38:12.608 --> 00:38:13.638 . بن 00:39:27.664 --> 00:39:29.679 ... قسم مي خورم 00:39:29.767 --> 00:39:32.811 ... هر کاري از دستم بر مياد بکنم 00:39:32.829 --> 00:39:34.945 . تا زماني که زنده ام 00:39:36.994 --> 00:39:38.115 . تو رو دوباره به بن تبديل کنم 00:39:48.544 --> 00:39:50.579 . گفتم که حالم خوبه 00:39:51.644 --> 00:39:53.655 گوشات کو ؟ 00:39:56.845 --> 00:39:59.923 چند نفر بيرون مي خوان باهاتون . حرف بزنن 00:39:59.942 --> 00:40:01.046 . ما نمي خوايم قضيه رو عمومي کنيم 00:40:02.003 --> 00:40:03.114 . ما دانشمنديم ، نه شهرت طلب 00:40:03.133 --> 00:40:05.137 . دير شده جون 00:40:05.197 --> 00:40:06.233 . نگاه کن 00:40:07.287 --> 00:40:09.346 ... وقتي يک ماشين آتش نشاني 00:40:09.365 --> 00:40:10.396 ! ببين 00:40:11.475 --> 00:40:14.512 . ولي داستان اصلي خود عمليات نجات نيست 00:40:14.531 --> 00:40:16.658 يکي از اين چهار نفر بدن خود ... را به اندازه اعجاب آوري کش آورد 00:40:16.675 --> 00:40:19.810 . اين اسميه که براتون گذاشتن . چهار شگفت انگيز 00:40:20.767 --> 00:40:22.858 ! چه با حال - نه ، صبر کن ! کجا داري مي ري ؟ 00:40:22.876 --> 00:40:23.916 . مي خوام برم باهاشون حرف بزنم 00:40:23.955 --> 00:40:26.004 . نه ، بايد راجع به اين کار فکر کنيم 00:40:26.040 --> 00:40:28.086 . آهان اره ، شما ها مشورت کنين 00:40:32.250 --> 00:40:34.348 ! همين الان برگرد . جاني 00:40:37.455 --> 00:40:38.513 ! آرام باشيد 00:40:40.656 --> 00:40:42.681 باورت ميشه ؟ 00:40:43.715 --> 00:40:44.815 رئيس گروه کدومتونه ؟ 00:40:44.834 --> 00:40:46.853 . من 00:40:46.892 --> 00:40:47.961 . نه ، جدا 00:40:51.014 --> 00:40:52.115 . خوب ، جون ، برو جلو 00:41:00.477 --> 00:41:04.559 در آخرين ماموريت ما در ... در ايستگاه فضايي وان دوم 00:41:05.680 --> 00:41:08.797 ما در معرض تشعشعات شناخته نشدي . انرژي راديو اکتيو قرار گرفتيم 00:41:08.815 --> 00:41:10.836 روي پل چي شد ؟ - چه جوري مي توني کش بيايي ؟ - 00:41:10.876 --> 00:41:12.906 واقعا آتيش گرفته بودي ؟ - راست مي گن مي توني پرواز کني ؟ - 00:41:12.927 --> 00:41:14.990 . آره ، دارم تمرين مي کنم . خيلي کار سختيه 00:41:15.012 --> 00:41:17.134 نه ، راستش در حال حاضر ما هم . بيشتر از شما راجع به اين موضوع چيزي نمي دونيم 00:41:19.218 --> 00:41:21.300 . ببخشيد ، قرار با شوي لاري کينگ بهم خورد 00:41:22.287 --> 00:41:24.379 . ظاهرا يک داستان پربيننده تر پيدا کرده 00:41:27.512 --> 00:41:30.687 . اصلان خودشون دارن ميان . بايد مي ديديد تا باور مي کرديد 00:41:30.707 --> 00:41:33.757 ... مردي که - ... به نام چهار شگفت انگيز - 00:41:33.776 --> 00:41:35.940 ما سريعا به آزمايشگاه باز خواهيم گشت . تا علا ئممون رو برسي کنيم 00:41:36.898 --> 00:41:38.005 علا ئم ؟ وضعيت شما يه جور بيماريه ؟ 00:41:38.024 --> 00:41:41.070 . نه ، بيماري نيست 00:41:42.122 --> 00:41:45.225 ، اگر داشتن قدرت خارق العاده بيماريه . پس بله ، ما بدجور مريضيم 00:41:45.243 --> 00:41:47.374 ببخشيد ، اون چيز زياد . شگفت انگيز به نظر نمياد 00:41:47.391 --> 00:41:49.479 . بن گريم يک قهرمان آمريکايي واقعيه 00:41:50.436 --> 00:41:52.540 منظورش اينکه هر تيمي . يه موجود عجيب به عنوان علا متش مي خواد 00:41:53.630 --> 00:41:57.772 ، روز جديدي در حال آغازه . روز چهار شگفت انگيز 00:42:00.940 --> 00:42:01.999 ! ببينين 00:42:02.963 --> 00:42:06.111 ما رفتيم فضا تا راهي براي شناختن . بيشتر دي ان اي پيدا کنيم 00:42:06.179 --> 00:42:08.241 ... بيماري ها رو درمان کنيم ، زندگي ها رو نجات بديم 00:42:08.260 --> 00:42:13.394 ولي با دي ان اي خودمون ، بيماري . خودمون ، و زندگي خودمون تنها مونديم 00:42:14.489 --> 00:42:16.578 . ممنون . لطفا ديگه سوالي نپرسيد 00:42:17.546 --> 00:42:20.679 اينجوري مي خواستي همه چيز رو درست کني ؟ 00:42:20.754 --> 00:42:23.905 ! خبر اين ناقص الخلقه ها صفحه اول خبر شرکت تو توي صفحه تسليت ؟ 00:42:24.890 --> 00:42:25.977 . مي خواستم تبليغي باشه برامون 00:42:26.934 --> 00:42:29.117 ، هيئت مديره همه موافقن . بانک هم به اندازه کافي ضرر کرده 00:42:30.135 --> 00:42:32.214 . يه دقيقه صبر کن - . ديگه دير شده ويکتور - 00:42:32.231 --> 00:42:36.352 مي دوني چه قدر پول توي اين شرکت سرمايه گذاري کردم ؟ 00:42:36.392 --> 00:42:37.440 . بسه ويکتور 00:42:38.477 --> 00:42:41.538 . اين مذاکره نيست ، اطلاعه 00:42:42.645 --> 00:42:43.707 . ما سرمايه مونو بيرون مي کشيم 00:43:26.442 --> 00:43:28.521 همه شون براي شماست دکتر ؟ 00:43:28.539 --> 00:43:29.590 . متاسفانه ، بله 00:43:33.666 --> 00:43:36.799 . لبخند بزن بن . سعي دارن ازت خوششون بياد . سلام کن 00:43:41.006 --> 00:43:42.094 . طرف مواد مخدر نرين 00:43:54.528 --> 00:43:56.683 دوباره به ساختون باکسرت خوش آمديد . دکتر ريچاردز 00:43:56.701 --> 00:43:58.778 . همون چيزاي هميشگي رو براتون آوردم 00:43:59.735 --> 00:44:00.821 . چه خوب که برگشتيد 00:44:00.858 --> 00:44:01.905 . ممنون ويلي 00:44:05.025 --> 00:44:06.073 . سال سختي رو پشت سر گذاشتيم 00:44:07.035 --> 00:44:09.113 . آره ، فکر کنم نه سال پشت هم 00:44:22.694 --> 00:44:24.834 ، يا خيلي داريم سريع مي ريم . يا تکون نمي خوريم 00:44:33.177 --> 00:44:35.208 . من از پله ميام 00:44:44.592 --> 00:44:46.690 چرا بن نمي تونه حالتشو به صورت ارادي کنترل کنه ؟ 00:44:46.734 --> 00:44:48.763 . اومديم اينجا تا همينو بفهميم 00:44:48.784 --> 00:44:50.855 ... منظورم اينکه اگه همون اتفاق براي اونم افتاده 00:44:50.873 --> 00:44:54.029 چي ؟ يعني مي گي ممکنه قدرت ما هم ثابت بشه ؟ 00:44:55.010 --> 00:44:56.044 . اونجوري در وقت صرفه جويي مي شه 00:44:56.063 --> 00:44:59.169 تو که نمي خواي تمام زندگيت در حال سوختن اين ور و اون ور بري ؟ 00:44:59.188 --> 00:45:00.289 سئوال انحرافيه ؟ - کي مي خواي بزرگ شي ؟ - 00:45:00.308 --> 00:45:03.413 واقعا فقط منم که فکر مي کنم اين وضع خيلي باحاله ؟ 00:45:05.420 --> 00:45:07.607 ما بايد اينجا بمونيم تا وقتي که ... بفهميم تا چه حد تغيير کرديم 00:45:08.563 --> 00:45:10.668 . و راهي براي به حال اول برگشتن پيدا کنيم 00:45:14.834 --> 00:45:18.019 ولي گفته باشم ، بعضي جاها . کارمون خيلي سخت خواهد بود 00:45:25.251 --> 00:45:26.330 نظرتون چيه ؟ 00:45:28.365 --> 00:45:31.568 نمي دونم ريد ، فکر کنم تو کارتو . تو خونه هم ادامه ميدي 00:45:32.557 --> 00:45:35.667 بياين ، بايد محل اقامتتونو . نشونتون بدم 00:45:36.729 --> 00:45:37.777 . سرش حسابي شلوغه 00:45:44.087 --> 00:45:48.181 آقاي وان دوم ، ممکنه نظرتون رو در مورد سقوط ارزش سهام شرکتتون در چند وقت اخير بفرمائيد ؟ 00:45:48.200 --> 00:45:50.259 آيا شايعه برکناري شما درسته ؟ 00:46:12.201 --> 00:46:14.236 . خيلي نگرانت بودم 00:46:14.262 --> 00:46:17.386 ويکتور ، معذرت مي خوام نتونستم بهت . زنگ بزنم 00:46:18.409 --> 00:46:19.451 . خواهش مي کنم 00:46:19.514 --> 00:46:20.580 . معذرت خواهي لازم نيست 00:46:21.628 --> 00:46:24.752 ترتيبي دادم وسايلتو ببرن به يکي . از آپارتمانام 00:46:25.708 --> 00:46:26.791 . اونجا بيست چهار ساعته ازت مراقبت ميشه 00:46:26.810 --> 00:46:28.898 . ممنون ، خيلي لطف کردي 00:46:28.934 --> 00:46:32.007 . ولي فکر کنم بهتر همينجا با برادرم بمونم 00:46:33.015 --> 00:46:34.144 . تا يه مقدار بيشتر از وضعمون سردرآريم 00:46:35.101 --> 00:46:38.222 سوزان من فکر مي کنم بايد بذاري . دکتراي من معاينه ات بکنن 00:46:38.239 --> 00:46:40.397 ويکتور ، تو اينجا چيکار مي کني ؟ 00:46:42.453 --> 00:46:44.564 . منم کم کم دارم به همين فکر مي افتم 00:46:46.595 --> 00:46:48.694 راجع به افاقي که براتون افتاده تا چه حد مي دوني ؟ 00:46:48.712 --> 00:46:49.743 . کم 00:46:49.786 --> 00:46:51.864 بايد براي پيدا کردن درجه آسيب . چندتا آزمايش انجام بدم 00:46:52.824 --> 00:46:55.982 . خوب ، اگه کاري از دستم برمياد بگو . در اين مورد ما همه با هميم 00:47:05.373 --> 00:47:06.465 . ويکتور ، صبرکن 00:47:08.491 --> 00:47:11.680 فقط مي خواستم بگم متأسفم . که ماموريت طبق برنامه پيش نرفت 00:47:12.662 --> 00:47:15.754 طبق برنامه پيش نرفت ؟ . فاجعه بود 00:47:15.783 --> 00:47:17.868 . زندگي چهار انسان رو نابود کردي 00:47:17.886 --> 00:47:20.975 تقصير هر دوي ماست ، من بهت . گفتم بايد عمليات رو لغو کنيم 00:47:20.994 --> 00:47:22.033 لغو کنيم ؟ 00:47:22.051 --> 00:47:25.175 من شرکتم ، آبروم و ميليونها . دلارم رو به خطر انداختم 00:47:25.193 --> 00:47:28.267 . نمي ذارم تو منو يه احمق جلوه بدي 00:47:28.290 --> 00:47:29.345 ... ويکتور ، اگه بتونيم بفهميم 00:47:29.364 --> 00:47:32.491 نمي خوام بفهمم ! اين ! ديگه يه دونه از اون پروژه هاي علميت نيست 00:47:32.509 --> 00:47:34.625 ! من فقط مي خوام درستش کنم ، سريع 00:47:36.632 --> 00:47:37.746 مشکلي پيش اومده ؟ 00:47:43.939 --> 00:47:44.978 . نه 00:47:46.052 --> 00:47:47.107 . چيزي نيست بن 00:47:48.130 --> 00:47:52.252 پول برق لعنتيت رو بده و شروع کن . به گشتن دنبال راه علاج 00:48:26.714 --> 00:48:28.789 . مرکز بدنش داره گرم ميشه 00:48:28.807 --> 00:48:30.873 . علائم حياتيش عادي عادي اند 00:48:30.892 --> 00:48:34.013 اگر قرار بفهميم چي باعث . جهش ژنتيک شده 00:48:34.031 --> 00:48:36.105 . بايد دي ان اي قالب تو رو قرنطينه کنيم 00:48:36.123 --> 00:48:39.177 . تا بتونيم ژن هاي جايگاهي رو فعال کنيم 00:48:39.196 --> 00:48:41.357 بايد يه معاينه بکنيم تا . بفهميم کجا خرابه 00:48:42.311 --> 00:48:43.443 خوب چرا همينو نگفتي ؟ 00:48:44.445 --> 00:48:47.514 . اعضاي داخلي بدنش کاملا محکم شدن 00:48:50.645 --> 00:48:51.715 تا چه حد ؟ 00:48:51.761 --> 00:48:53.803 . مي دوني که ، من يه موقع سيگار مي کشيدم 00:48:55.901 --> 00:48:57.971 . نور از تو عبور نمي کنه 00:48:57.994 --> 00:49:02.115 ولي مي توني نور رو از اشياء . و آدما منحرف کني تا ديده نشي 00:49:02.134 --> 00:49:04.268 . اگه بتوني احساساتتو بهتر کنترل کني 00:49:05.241 --> 00:49:06.283 ها ؟ 00:49:06.301 --> 00:49:09.449 ، مي گم ، اگه يه مقدار خودتو کنترل کني .مي توني ماشه نامرئي شدنتو پيدا کني 00:49:09.468 --> 00:49:12.595 مي توني دقيقا احساسي رو که روي پل داشتي به ياد بياري ؟ 00:49:12.614 --> 00:49:13.656 . عصبانيت 00:49:14.693 --> 00:49:15.734 . خشم 00:49:16.758 --> 00:49:17.799 . نااميدي 00:49:17.818 --> 00:49:20.879 خوب ، آيا مي توني يه جوري اون حس ها رو باز سازي کني ؟ 00:49:20.894 --> 00:49:21.985 ... با يه خاطره يا 00:49:23.049 --> 00:49:26.096 . فکر کنم بتونم 00:49:26.115 --> 00:49:28.217 چيزي حس مي کني ؟ - . نه - 00:49:29.279 --> 00:49:30.313 . خوب 00:49:36.587 --> 00:49:38.637 . از اون چيزي که فکر مي کردم داغ تره 00:49:38.656 --> 00:49:40.771 . جاني ، حرارتو کم کن - ! داغ تر هم مي تونم بشم - 00:49:41.770 --> 00:49:42.854 . جاني ، کمش کن 00:49:53.228 --> 00:49:55.332 ! جاني ، سريع کمش کن - ! جاني - 00:50:01.577 --> 00:50:04.738 ! ساکت ! تيپ منو خراب مي کنين 00:50:04.757 --> 00:50:07.808 . جاني ، دماي بدنت 4000 درجه کلوين بود 00:50:07.827 --> 00:50:09.914 . يکم داغ تر مي شدي به دماي سوپرنووا مي رسيدي 00:50:09.933 --> 00:50:12.000 ! چه خوب - ! نه ، خوب نيست - 00:50:12.018 --> 00:50:14.070 . سوپر نووا دماي خورشيده 00:50:14.089 --> 00:50:15.177 ... نه تنها مي تونستي خودتو بکشي 00:50:16.154 --> 00:50:17.241 ... بلکه ممکن بود اتمسفر زمين هم آتيش بگيره 00:50:17.260 --> 00:50:19.330 . و نسل بشر رو از روي زمين محو کنه 00:50:19.353 --> 00:50:22.462 . آها گرفتم ، سوپر نووا : بده 00:50:29.753 --> 00:50:31.791 به کجا رسيدي ؟ 00:50:38.130 --> 00:50:41.187 معذرت مي خوام ، حالت خوبه ؟ - . آره - 00:50:41.206 --> 00:50:42.286 مطمئني ؟ - . آره - 00:50:43.264 --> 00:50:44.306 ... من 00:50:45.381 --> 00:50:48.511 حتما فکر کردي از روي کينه . اين کار رو کردم 00:50:48.534 --> 00:50:50.638 چرا بايد اين فکر رو مي کردم ؟ 00:50:56.840 --> 00:50:58.919 منظورم اينه که ، تو با من بهم زدي ، نه ؟ 00:50:58.985 --> 00:51:00.997 مسخره مي کني ؟ - . نه - 00:51:01.019 --> 00:51:04.117 من به خوبي يادمه ، تو ... از در رفتي بيرون ، در نتيجه 00:51:04.140 --> 00:51:07.254 من براي رابطه رو يه قدم جلوتر بردن . آماده بودم ، تو نبودي ، در نتيجه ، من رفتم 00:51:07.272 --> 00:51:09.343 . فکر کنم يه مقدار پيچيده تر بود 00:51:09.361 --> 00:51:13.500 . من فقط مي خواستم با هم زندگي کنيم اين کجاش پيچيده است ؟ 00:51:13.550 --> 00:51:16.646 . عوامل زيادي بودند که بايد در نظر بگيري - . نه ، اين طور نيست - 00:51:16.664 --> 00:51:20.809 . من بودم و تو ، عواملي نبود 00:51:20.829 --> 00:51:22.917 در حقيقت ساده ترين چيز . دنيا بود 00:51:22.935 --> 00:51:24.992 ولي مثل هميشه ، ريد ، مغزت . مانع شد 00:51:25.010 --> 00:51:27.085 . نه ، اين طور نيست - پس چي مانع شد ؟ - 00:51:30.252 --> 00:51:32.331 وقتي رفتم چيزي احساس کردي ؟ 00:51:34.441 --> 00:51:36.511 الان چيزي احساس مي کني ؟ 00:51:39.616 --> 00:51:40.650 . هي ، بچه ها 00:51:42.779 --> 00:51:44.854 . فکر کنم يک مشکل جدي داريم 00:51:59.388 --> 00:52:00.474 تشخيصت چيه ؟ 00:52:00.511 --> 00:52:05.646 ماهيچه هات ، اعضاي بدنت ، کل . ساختار زيستي تو داره عوض ميشه 00:52:05.666 --> 00:52:07.774 با اين حال تمام دستگاهاي بدنت . به خوبي دارن کار مي کنن 00:52:08.783 --> 00:52:09.859 و دارن تبديل مي شن به چي ؟ 00:52:09.878 --> 00:52:11.908 . راستش نمي دونم 00:52:11.926 --> 00:52:15.040 ... يه جور آلياژ فلزي - آلي 00:52:15.089 --> 00:52:18.223 قوي تر از تيتانيوم يا فولاد ... کربن دار ، سخت تر از الماس 00:52:19.231 --> 00:52:21.337 مثل همون حفاظ هايي که ريد معتقد بود . ازمون محافظت مي کنن 00:52:27.546 --> 00:52:28.588 چه قدر طول مي کشه ؟ 00:52:28.610 --> 00:52:31.776 با اين روند تبديل . تا دو ، شايد سه هفته ديگه کامل مي شه 00:52:32.732 --> 00:52:33.819 منظورت چيه ، کامل مي شه ؟ 00:52:33.838 --> 00:52:34.914 . اي کاش مي تونستم بگم 00:52:35.889 --> 00:52:38.036 نمي تونم وانمود کنم مي دونم . بيماريت چيه 00:52:40.056 --> 00:52:41.174 . بايد به سي دي سي خبر بدم 00:52:42.149 --> 00:52:43.249 چي ؟ - . مرکز کنترل بيماريها - 00:52:44.227 --> 00:52:44.299 . مي دونم کجاست 00:52:45.274 --> 00:52:48.412 اگه اين بيماري واگير دار باشه ، مشکلات . عظيمي برامون پيش خواهد اومد 00:52:48.430 --> 00:52:50.521 . احتمالا همه گير خواهد شد 00:52:51.551 --> 00:52:52.591 . به من نگاه کن 00:52:54.691 --> 00:52:55.739 . من براي خودم زندگي دارم 00:52:56.763 --> 00:52:58.867 . من نماينده يک کمپاني ميليارد دلاري ام 00:53:00.916 --> 00:53:03.038 . اين قضيه بايد محرمانحه بمونه 00:53:03.057 --> 00:53:07.226 . ويکتور ، اين بيماري در حال پيشرويه ... کشنده اس ، بايد به يکي خبر بدم 00:53:08.257 --> 00:53:09.326 . چه خبري بدي 00:53:17.649 --> 00:53:19.716 فکر کنم بايد به يک دکتر ديگه . هم مراجعه کنم 00:53:49.926 --> 00:53:52.035 لباس هاي ما هم مثل خودمون . در معرض تشعشع قرار گرفتن 00:53:52.054 --> 00:53:54.114 . براي همين مي تونن مثل ما عوض شن 00:53:54.154 --> 00:53:58.267 نامرئي شن ، اندازه عوض کنن و . يا در مقابل آتيش مقاومت بالايي داشته باشن 00:53:58.286 --> 00:54:00.370 . مثل گروه هاي راک دهه هشتادي شدين 00:54:00.389 --> 00:54:02.484 . مي دوني بن ، اين ماده هم کش مياد 00:54:02.503 --> 00:54:05.564 . فکر کنم يه جوري مي تونيم تنت کنيمش 00:54:05.593 --> 00:54:07.646 . من بميرم چنين چيزي تنم نمي کنم 00:54:07.661 --> 00:54:10.788 اينا خيلي خوبن ، ولي يه چيزي . کم دارن ، يه مقدار هيجان 00:54:10.807 --> 00:54:11.848 . ولي اينا لباس ويژه نيستن 00:54:11.867 --> 00:54:13.962 . نمي توني از قدرتات جلوي مردم استفاده کني ، جاني 00:54:14.919 --> 00:54:18.046 ! بهه ! شما از ناسا هم بدترين - . ممکنه يکي رو بسوزوني - 00:54:18.083 --> 00:54:20.164 . يا شايد يک کمربند ابزار کم داره 00:54:25.402 --> 00:54:26.468 . بفرمائيد ، اينم بقيه پولتون 00:54:30.630 --> 00:54:33.718 ! هي ! اين سو استرومه ! زن نامرئي 00:54:33.741 --> 00:54:36.859 خودتي ، سو استروم ! گوش ! کن ، بچه هاي من عاشق توان 00:54:45.236 --> 00:54:47.325 . باورم نمي شه دوباره دارم اين کار رو مي کنم 00:54:56.673 --> 00:54:58.778 . ريد ، ما ديگه واقعا نمي تونيم بريم بيرون 00:54:58.797 --> 00:55:00.891 روي جلد هر مجله اي هستيم ، از ... از پيپل گرفته تا 00:55:01.849 --> 00:55:05.041 خوب ، من اومدم ، لطفا سريعتر ، امروز . کلي جاها بايد برم 00:55:05.064 --> 00:55:08.152 آها ، صبر کنين ببينم ، من هيچ جا . نمي تونم برم 00:55:08.171 --> 00:55:11.322 جاني ، بهتره ما تا آينده اي . نزديک در داخل ساختمون بمونيم 00:55:12.304 --> 00:55:15.430 مي دونم ، ولي آخرين باري که اينو . گفتي مغز من گفت مغز من شنيد ، تا هفته ديگه 00:55:15.450 --> 00:55:17.533 جاني ، رفتن بين مردم . برات خطرناکه 00:55:17.552 --> 00:55:18.604 . سالهاست همينو ميگي 00:55:19.561 --> 00:55:21.649 چيزي که منو نگران مي کنه اينه که قدرتامون . دارن رشد مي کنن 00:55:21.688 --> 00:55:22.776 ! مي دونم 00:55:23.781 --> 00:55:25.908 يه مقدار ديگه سعي کنم مي تونم پرواز . کنم 00:55:26.864 --> 00:55:27.986 . نمي توني پرواز کني - . هنوز - 00:55:28.005 --> 00:55:30.086 . جاني ، ممکنه دستمال سفره رو خاموش کني 00:55:31.042 --> 00:55:32.084 . خدايا 00:55:33.177 --> 00:55:36.286 چي کار کردي ريد ، چه جوري ؟ قراره ما رو خوب کني ؟ 00:55:36.312 --> 00:55:39.387 دارم يه دستگاه مي سازم . تا شرايط طوفان رو بازسازي کنم 00:55:39.455 --> 00:55:43.552 تشعشعات کيهاني از اين مولد به . اين محفظه داخل ميشن 00:55:43.592 --> 00:55:44.644 همين جوري ؟ 00:55:44.683 --> 00:55:48.827 ... اگه بتونم حرکت موج رو معکوس کنم - . به حالت عادي بر مي گرديم - 00:55:52.937 --> 00:55:54.055 آره ، ولي ريسکش تا چه حده ؟ 00:55:55.017 --> 00:55:58.212 کوچکترين خطايي در محاسبات مي تونه وضعيت ... ما رو به شدت تشديد کنه 00:55:59.187 --> 00:56:00.243 . يا حتي باعث مرگمون شه 00:56:00.279 --> 00:56:02.406 آها ، مرگ بد بود نه ؟ 00:56:03.415 --> 00:56:05.496 من مي گم سري رو که درد نمي کنه . دستمال نمي بندن 00:56:05.514 --> 00:56:07.616 اين ماسماسکه ساختش چه قدر طول مي کشه ؟ 00:56:08.573 --> 00:56:09.694 . نمي دونم ، بستگي داره - چند وقت ؟ - 00:56:09.713 --> 00:56:11.766 . نمي دونم - نمي دوني ؟ - 00:56:11.784 --> 00:56:14.906 ... نمي خوام وضع بدتر بشه - از اين بدتر ؟ - 00:56:14.924 --> 00:56:20.056 ، ببينيد ، ما چند وقتي اينجا بايد با هم بمونيم . پس سعي کنين يه مقدار بهتر با هم کنار بياين 00:56:35.772 --> 00:56:37.850 ! مي توني در بزني - ! ببخشيد - 00:57:13.316 --> 00:57:15.351 ! جاني 00:57:19.524 --> 00:57:22.686 . باز هم اخبار بد براي شرکت صنايع وان دوم ... امروز ند سسيل اعلام کرد 00:57:23.643 --> 00:57:25.738 که گروه سرمايه دارانش قصد دارند ... کنترل 00:57:25.757 --> 00:57:27.887 شرکتهاي تحقيقات فناوري متعدد . ويکتور وان دام را در اختيار بگيرند 00:57:27.904 --> 00:57:29.989 ... قبل تر ، سهام شرکت به دليل سقوط 00:57:30.946 --> 00:57:33.096 . ادامه دار قيمت از بورس بيرون کشيده شده 00:57:33.115 --> 00:57:37.269 شرکت صنايع وان دوم هرگز نتوانست بر ... تاثير تبليغات منفي 00:57:59.182 --> 00:58:00.220 . جالبه 00:58:27.274 --> 00:58:28.309 کي اونجاست ؟ 00:58:33.602 --> 00:58:34.642 ويکتور ؟ 00:58:38.731 --> 00:58:39.852 اين چراغا چشون شده ؟ 00:58:40.827 --> 00:58:43.944 راجع به سهام ، دلخور نيستي که ، ها ؟ 00:58:44.991 --> 00:58:46.046 . مسئله شخصي نبود 00:58:50.271 --> 00:58:54.421 . هر موقع مي توني برگردي لاتوريا 00:58:55.433 --> 00:58:56.503 . دوباره از اول شروع کني 00:58:57.505 --> 00:58:59.669 ، شايد اصلا جات همونجاست . تو سرزمين مادريت 00:59:15.288 --> 00:59:17.306 . مسئله شخصي نبود ند 00:59:18.416 --> 00:59:20.441 . ولي من جايي نمي رم 00:59:49.689 --> 00:59:50.749 . بايد از اينجا برم بيرون 01:00:10.489 --> 01:00:12.587 . هي پسر خوشگله ، ببينم چند مرده حلاجي 01:00:16.826 --> 01:00:19.870 خواهر خوشگلتو اون هيولاهه کجان ؟ 01:00:23.013 --> 01:00:24.053 ! بريم 01:00:41.773 --> 01:00:42.807 . خوب 01:00:42.830 --> 01:00:46.005 يه مهمون بسيار ويژه داريم که . از همه مي خوام که بلند تشويقش کنن 01:00:46.998 --> 01:00:50.176 آقاي جاني استروم از . گروه چهار شگفت انگيز 01:00:56.446 --> 01:00:58.456 ! ببين چه پرشي 01:01:03.739 --> 01:01:05.756 . شگفت انگيز بود 01:01:06.825 --> 01:01:09.943 . ولي جاني ، اين کاراي تکراريه 01:01:09.981 --> 01:01:12.017 . يه چيز جديد نشونمون بده 01:01:14.111 --> 01:01:15.160 . چيز جديد 01:01:16.206 --> 01:01:17.248 ! باشه 01:01:26.596 --> 01:01:27.706 ! برو جاني ، برو 01:01:28.713 --> 01:01:29.796 داره پرواز مي کنه ؟ 01:01:30.809 --> 01:01:31.874 ! صبر کن ، نه 01:01:42.273 --> 01:01:44.364 . خطر ناکه 01:01:47.487 --> 01:01:50.648 . من خوبم ، حالم خوبه ، خوبم 01:01:50.671 --> 01:01:52.738 ! حالش خوبه 01:01:52.757 --> 01:01:55.825 ! خانمها و آقايان ، جاني استروم 01:02:11.439 --> 01:02:13.531 . اين کارو نکرد - . چرا ، کرد - 01:02:13.598 --> 01:02:16.635 . بچه آتيشي اصلا گوش نمي کنه - چه بلايي سر لباسش آورده ؟ - 01:02:19.768 --> 01:02:21.856 جاني ، لباسي که پوشيدي چيه ؟ 01:02:21.874 --> 01:02:23.949 . يه چيز بين آرماني و لباس فضايي 01:02:23.967 --> 01:02:25.078 اسم هاي مستعار ابر قهرمانيتون چيه ؟ 01:02:26.035 --> 01:02:29.172 . به من مي گن مشعل انساني . خانوما مي گن مشعل 01:02:29.243 --> 01:02:31.273 بقيه گروه چي ؟ 01:02:31.291 --> 01:02:33.350 . اون اسمش دختر نامرئيه - دختر ؟ - 01:02:33.369 --> 01:02:36.528 رئيس گروه ، رد ريچاردز چي ؟ . شنيديم بهش مي گن آقاي شگفت انگيز 01:02:36.543 --> 01:02:38.551 . اسم بدتر از اين هم مي شد - . آره - 01:02:38.570 --> 01:02:42.734 راست مي گن مي تونه اندازه هرجايي از بدنش رو بيشتر کنه ؟ 01:02:43.843 --> 01:02:46.911 آره ، ولي من فکر مي کنم همه . اعضاي بدنش کار نمي کنن 01:02:48.962 --> 01:02:51.067 اين چيزه اسمش چيه ؟ 01:02:51.090 --> 01:02:53.153 . همين ، اسمش هست ، چيز 01:02:53.176 --> 01:02:55.273 اگه خيال مي کنين الان زشته ، بايد ! قبل از تغيير شکل مي ديدينش 01:02:55.310 --> 01:02:57.391 . خوب ، الان مي رم مي کشمش 01:03:05.700 --> 01:03:06.772 . اوناهاش 01:03:15.029 --> 01:03:16.127 ! جاني - اشکال نداره بعدا حرف مي زنيم ؟ - 01:03:16.162 --> 01:03:18.250 . چرا ، اشکال داره - . بعدا تو خونه بحث مي کنيم - 01:03:19.208 --> 01:03:21.312 چه فکري مي کني ؟ - ماشينم کو ؟ - 01:03:33.795 --> 01:03:34.848 خيال مي کني خيلي کار بامزه ايه قلوه سنگ ؟ 01:03:34.866 --> 01:03:35.896 ! جاني - ها ؟ - 01:03:35.915 --> 01:03:38.004 . اسم رو ما گذاشتي ؟ از فکرت استفاده نمي کني 01:03:38.023 --> 01:03:40.106 حالا تو شدي سخنگوي چهار شگفت انگيز ؟ 01:03:40.142 --> 01:03:42.188 ! سخنگويي که الان لال مي شه 01:03:42.228 --> 01:03:44.236 . ببين جاني ، اين وضع موقتيه 01:03:44.255 --> 01:03:46.333 بايد تا وقتي به حالت . عادي برگشتيم مراقب باشيم 01:03:46.351 --> 01:03:49.439 چي مي شه اگه من نخوام عادي باشم ؟ ! من که تبديل به هيولا نشدم 01:03:49.493 --> 01:03:50.532 ! بن 01:04:00.930 --> 01:04:01.988 چي شد ؟ 01:04:03.022 --> 01:04:04.057 . بسه جاني 01:04:04.076 --> 01:04:06.138 . کار خودتو کردي - . بن ، نه - 01:04:06.157 --> 01:04:08.249 ! مي خواي پرواز کني ؟ پرواز کن 01:04:14.496 --> 01:04:17.644 ! دست نگه دارين ! بن ، اين کارو نکن 01:04:18.635 --> 01:04:19.772 ببينم آيا از سنگ هم خون در مياد ؟ 01:04:20.728 --> 01:04:21.860 ! مي بينيم ، بيا جلو ، ته سيگار 01:04:22.818 --> 01:04:23.904 . بايد آروم بگيرين 01:04:27.012 --> 01:04:28.106 . به اون کله سنگي بگو ، اون اول شروع کرد 01:04:29.063 --> 01:04:31.186 به درک ، چي خيال مي کني ، جاني ؟ 01:04:33.231 --> 01:04:34.276 ! بن ، وايسا 01:04:35.331 --> 01:04:36.365 چيه ؟ 01:04:38.511 --> 01:04:41.667 بايد خودتو کنترل کني و . اول فکر کني ، بعد عمل 01:04:42.621 --> 01:04:45.754 . آره خوب ، اين مشکل توئه . تو هميشه فکر مي کني ، ولي هيچ وقت عمل نمي کني 01:04:45.773 --> 01:04:48.913 از کجا معلوم اين قدرتو به يه دليلي پيدا نکرده باشيم ؟ شايد قرار باشه کاراي بزرگتري بکنيم ؟ 01:04:48.936 --> 01:04:51.048 کار بزرگتر ؟ مثلا دخترا رو تور کردن و پول در آوردن ؟ 01:04:52.004 --> 01:04:53.071 از اين بزرگتر مگه هست ؟ 01:04:53.103 --> 01:04:55.194 مي دوني چيه ريد ؟ . ما اينجوري ايم 01:04:56.215 --> 01:04:57.249 . قبول کن 01:04:58.324 --> 01:05:00.432 . يا بهتر ، ازش لذت ببر 01:05:05.568 --> 01:05:08.744 . وايسا بن ، آروم باش , اون منظوري نداشت 01:05:09.781 --> 01:05:11.851 . جاني رو که ميشناسي . هميشه بلند پرواز بوده 01:05:11.870 --> 01:05:13.993 . اون مسئله اي نيست ، مسئله اينان 01:05:16.027 --> 01:05:18.064 . اينجوري نمي تونم زندگي کنم 01:05:18.096 --> 01:05:20.194 . يه مقدار به ريد وقت بده . مي دوني که چه جوري کار مي کنه 01:05:20.213 --> 01:05:22.336 قبل از هر قدم تمام جنبه ها رو . با دقت برسي مي کنه 01:05:23.289 --> 01:05:25.416 . صبور بودن براي تو آسونه - . نه ، نيست - 01:05:26.455 --> 01:05:29.548 ... فکر مي کردم انتظارم براي ريد تموم شده ، ولي 01:05:32.692 --> 01:05:34.796 . اين مشکل همه ماست بن همه ما ؟ - 01:05:35.861 --> 01:05:39.966 . سوزي ، منو نگاه کن ... نمي توني تصورشم بکني حاضر بودم 01:05:43.088 --> 01:05:44.192 ، چه چيزايي رو از دست مي دادم . ولي نامرئي بودم 01:06:00.819 --> 01:06:01.888 . ممنون آقايان 01:06:02.967 --> 01:06:05.086 ... فقط چندتا چيز بر مي دارم 01:06:07.097 --> 01:06:08.163 . براي چند تا از دوستام 01:06:25.884 --> 01:06:26.936 . عاليه 01:06:56.122 --> 01:06:57.187 . خنده نداره 01:06:58.238 --> 01:07:00.273 . ايشون آقاي بن گريم هستن 01:07:00.292 --> 01:07:03.385 . اولين بروکليني که به فضا رفت 01:07:03.404 --> 01:07:04.490 . پس بهش احترام بگذارين 01:07:05.468 --> 01:07:06.586 . همون هميشگي رو بده برم 01:07:07.561 --> 01:07:08.595 . باشه 01:07:09.654 --> 01:07:11.735 . دوبلش کن - . سه تاش کن - 01:07:13.869 --> 01:07:16.959 . بزن به حساب من ارني - . باشه آليشيا - 01:07:16.978 --> 01:07:18.026 . ممنون 01:07:19.035 --> 01:07:20.074 . خواهش مي کنم 01:07:25.340 --> 01:07:26.371 . مسئله اي نيست بن 01:07:26.390 --> 01:07:29.452 . اگه خدايي هست ، از من متنفره 01:07:29.467 --> 01:07:31.601 . خدا اهل نفرت نيست 01:07:33.687 --> 01:07:35.778 ، اگه مي تونستي منو ببيني . اينو نمي گفتي 01:07:36.756 --> 01:07:37.818 . پس بذار ببينمت 01:07:38.882 --> 01:07:39.921 اجازه ميدي ؟ 01:07:45.157 --> 01:07:46.202 . مواظب باش - . مهم نيست - 01:08:10.125 --> 01:08:11.181 . چه غمگين 01:08:15.339 --> 01:08:18.535 مي دوني ، متفاوت بودن . هميشه چيز بدي نيست 01:08:20.605 --> 01:08:23.731 . مطمئن باش ، اين از اون موقع خوبا نيست 01:08:25.839 --> 01:08:27.906 . اگه نخواي بد باشه بد نخواهد بود 01:08:29.952 --> 01:08:32.079 . ارني ، من رفتم - . من مي برمت - 01:08:32.097 --> 01:08:34.126 . بعدا مي بينمت بني 01:08:41.436 --> 01:08:42.517 . راستي من آليشيا هستم 01:08:47.735 --> 01:08:49.747 . ممنون ارني 01:08:59.154 --> 01:09:01.259 . ريد هرچي مي خواست به دست آورد 01:09:02.275 --> 01:09:03.368 ... و هر چي مي خواست 01:09:05.393 --> 01:09:06.441 . از من گرفت 01:09:11.691 --> 01:09:14.812 . حالا وقتش شده پسش بگيرم 01:09:17.955 --> 01:09:22.105 . ولي اول بايد از شر محافظش خلاص شم 01:09:37.726 --> 01:09:38.782 جاي کسيه ؟ 01:09:39.854 --> 01:09:41.897 اينجا چيکار مي کني ؟ 01:09:42.975 --> 01:09:45.017 . نگرانت بودم 01:09:45.067 --> 01:09:48.140 نگران من بودي ؟ . چه دوست داشتني 01:09:48.206 --> 01:09:50.300 . بذار يه چيزي مهمونت کنم 01:09:53.371 --> 01:09:55.459 . فکر کنم به همدم احتياج داري 01:10:00.668 --> 01:10:01.702 ريد ؟ 01:10:09.006 --> 01:10:11.129 . داشتم چشمامو استراحت مي دادم - . معلومه - 01:10:13.174 --> 01:10:15.262 .نتايج جديد اميدوار کننده اند 01:10:15.305 --> 01:10:16.368 . نه به اندازه کافي 01:10:17.346 --> 01:10:18.428 آزمايش هاي بعدي کي ان ؟ 01:10:19.497 --> 01:10:21.532 . من ايده ديگه اي ندارم 01:10:23.602 --> 01:10:24.696 ... براي همين داشتم فکر مي کردم 01:10:27.779 --> 01:10:29.850 . مي تونم رو خودم آزمايش کنم 01:10:29.890 --> 01:10:31.977 . نه ، هنوز خيلي زوده 01:10:33.000 --> 01:10:35.075 ريد ؟ - . بايد دوباره شروع کنم به کار - 01:10:35.108 --> 01:10:37.216 . بايد استراحت کني - . الان نه سو ، خواهش مي کنم - 01:10:38.215 --> 01:10:39.277 . پاشو ، بيا بريم 01:10:43.415 --> 01:10:44.491 يادته اولين باري که اينجا اومديم ؟ 01:10:46.509 --> 01:10:47.578 . ولي خيلي دست و پامو گم کرده بودم 01:10:47.635 --> 01:10:51.766 مي دوني من به مسئولش ده دلار رشوه . دادم که شب ديرتر تعطيل کنه 01:10:51.786 --> 01:10:53.905 . واقعا ؟ من بيست دلار دادم 01:10:54.924 --> 01:10:55.956 . نه - . آره - 01:10:55.995 --> 01:10:57.982 . امکان نداره - . چرا - 01:11:00.145 --> 01:11:02.191 . نمي خواستم اون شب تموم بشه 01:11:06.385 --> 01:11:08.462 . راست مي گفتي ، اصلا پيچيده نبود 01:11:09.498 --> 01:11:10.585 ... من فقط آمادگي نداشتم 01:11:12.620 --> 01:11:14.704 ... هميشه مي گفتي از مردي خوشت مياد که 01:11:14.722 --> 01:11:16.783 . بياد طرفت و هر چي تو ذهنشه بگه 01:11:16.822 --> 01:11:18.920 . يکي که نترسه بهت بگه دقيقا چي مي خواد 01:11:19.913 --> 01:11:20.958 . آره 01:11:22.033 --> 01:11:24.075 . ولي مي خواستم اون مرد تو باشي 01:11:24.136 --> 01:11:26.175 خوب ، پس چرا نگفتي ؟ 01:11:26.221 --> 01:11:29.320 . خوب ، الان دارم مي گم 01:11:40.790 --> 01:11:41.829 . ببخشيد 01:11:46.991 --> 01:11:48.082 . مي دونم سخته 01:11:49.126 --> 01:11:51.243 . زندگي ريد ، سو و جاني اونقدر عوض نشده 01:11:52.204 --> 01:11:54.347 . حداقل مي تونن برن بين مردم ... ولي براي تو 01:11:54.366 --> 01:11:57.452 ، اگه داري سعي مي کني شادم کني . کاملا درست داري کار مي کني 01:11:57.470 --> 01:11:58.533 مي گيري چي مي گم ، صورت زخمي ؟ 01:11:58.552 --> 01:12:01.643 دارم مي گم مي دونم چه حالي داره ... که چيزي که دوست داري از دست بدي 01:12:01.662 --> 01:12:03.729 ببيني که داره ازت دور مي شه و ديگه . بر نخواهد گشت 01:12:03.748 --> 01:12:04.789 . ببين 01:12:05.816 --> 01:12:07.904 . ريد قراره درستم کنه 01:12:09.977 --> 01:12:12.059 . به خاطر خودت اميدوارم درست بگي 01:12:12.111 --> 01:12:14.141 . ببين ، اون مرد باهوشيه 01:12:14.159 --> 01:12:17.277 همه ما بايد مطمئن باشيم که . داره سخت کار مي کنه 01:12:18.270 --> 01:12:19.316 . تو بهترين دوستشي 01:12:19.352 --> 01:12:22.477 پس چه دليلي داره که وقتشو تلف کنه ؟ 01:12:25.578 --> 01:12:27.749 . البته غير از وقت گذروندن با سو 01:12:31.889 --> 01:12:35.016 . نمي دونستم - . حقيقته - 01:12:39.172 --> 01:12:40.213 . آره 01:12:41.215 --> 01:12:42.333 . اين تاثيريه که رو همه مي ذارم 01:12:44.389 --> 01:12:45.428 . بن 01:12:47.521 --> 01:12:49.605 پس حالا اسم من هم يادته ، ها ؟ 01:12:50.666 --> 01:12:53.804 ... اين رو هم يادته که قسم خوردي 01:12:54.761 --> 01:12:55.880 تا زماني که زنده اي يک کاري بکني ؟ 01:12:55.899 --> 01:12:57.965 . ما داريم سخت کار مي کنيم 01:12:58.975 --> 01:13:01.028 . آره ، معلومه 01:13:03.104 --> 01:13:04.236 . ويکتور راست مي گفت - ويکتور ؟ - 01:13:05.273 --> 01:13:08.400 بن ، من هنوز نمي دونم اين دستگاه . ما رو درست مي کنه يا بدتر 01:13:09.357 --> 01:13:10.469 . بايد يه مقدار ديگه صبر کني 01:13:10.490 --> 01:13:11.525 ريد ، منو نگاه کن ؟ 01:13:11.544 --> 01:13:14.618 دارم نگاه مي کنم ، براي همينه که . نمي تونم اشتباه کنم 01:13:14.640 --> 01:13:16.655 بايد کاري کنم که درسته باشه ، و هنوز . درست نيست ، و بايد آزمايش بشه 01:13:17.720 --> 01:13:20.829 من تمام زندگيم ازت حفاظت کردم ، و براي چي ؟ 01:13:20.849 --> 01:13:22.927 ... که تو بري با دوست دخترت بازي 01:13:22.961 --> 01:13:25.011 و من هيولاي هفته باشم ؟ 01:13:26.091 --> 01:13:27.135 ! بن ، بسه 01:13:28.134 --> 01:13:30.287 ! تو دخالت نکن سوزي - . بس کنين ، تا نکنم - 01:13:32.299 --> 01:13:33.412 . ولم کن بچه پلاستيکي 01:13:34.436 --> 01:13:35.516 . بس کنين 01:13:52.206 --> 01:13:54.255 ! آروم باش 01:14:08.855 --> 01:14:11.976 چه خوب که انقدر انعطاف پذيري . که بتوني مواظب پشت سرت باشي 01:14:20.281 --> 01:14:22.356 . چون من ديگه اين کار رو نمي کنم 01:14:25.550 --> 01:14:27.572 . من ديگه با شما نيستم 01:14:39.117 --> 01:14:41.121 . نگاه کن مدير فروش چي بهم داده 01:14:41.143 --> 01:14:43.225 . نگاه کن ، خيلي باحاله . حتما خوشت مياد 01:14:43.260 --> 01:14:45.362 ! وقت خورد کردنه 01:14:46.329 --> 01:14:47.395 ! از ايناست که تو دهن بيفته ها 01:14:49.486 --> 01:14:50.559 معرکه نيست ؟ 01:14:53.681 --> 01:14:55.714 . تنها نمونه اش بود 01:15:02.062 --> 01:15:05.184 جاني ، بن رو نديدي ؟ . چرا ، همين الان رفت 01:15:06.140 --> 01:15:08.283 . ببين ، سو ، ببخشيد . من تو اين ديوونه خونه نمي تونم بمونم 01:15:08.301 --> 01:15:11.432 . بايد برگردم به دنياي واقعي - تو به اين مي گي دنياي واقعي ؟ - 01:15:11.450 --> 01:15:14.561 بس کن سو ، تو که ماما نيستي ، با من مثل بچه کوچولو ها صحبت نکن ، باشه ؟ 01:15:14.580 --> 01:15:17.609 اگه مثل بچه کوچولو ها رفتار نمي کردي . منم اينجوري حرف نمي زدم 01:15:17.632 --> 01:15:19.791 تا حالا حرفاي خودتو شنيدي ؟ خيال مي کني کي هستي ؟ 01:15:20.748 --> 01:15:22.901 چرا همه با من مشکل دارن ؟ . اگه حسوديتون ميشه عيب نداره 01:15:22.820 --> 01:15:24.936 . ولي از تو انتظار نداشتم 01:15:24.971 --> 01:15:28.037 واقعا خيال مي کني اون آدماي اون بيرون برات اهميتي قائلن ؟ 01:15:28.054 --> 01:15:29.152 . تو براشون فقط يک تب زود گذري 01:15:29.171 --> 01:15:32.297 . بيا از اين به بعد يه کاري بکنيم . تو زندگي خودتو بکن ، من زندگي خودمو 01:15:35.334 --> 01:15:35.435 فکر خوبي نيست ؟ 01:15:38.493 --> 01:15:40.630 و فقط براي ثبت در تاريخ ! بگم ، اونا عاشق منن 01:16:26.438 --> 01:16:27.549 ! خداي من ! ريد 01:17:09.245 --> 01:17:11.301 خدايا ، ريد ! چيکار کردي ؟ 01:17:11.358 --> 01:17:13.425 . من مي تونم درستش کنم - ! نه - 01:17:13.444 --> 01:17:17.552 به قدرت بيشتري احتياج دارم تا . بتونم طوفان رو کنترل کنم 01:17:17.590 --> 01:17:18.629 قدرت بيشتر ؟ 01:17:18.651 --> 01:17:21.693 . تو به پزشک احتياج داري ، بيا - . سو - 01:17:22.738 --> 01:17:23.849 ... يه بار ديگه - . بايد استراحت کني - 01:17:23.872 --> 01:17:27.950 . لئونارد ، موش آزمايشگاهيمون رو بيار 01:17:32.185 --> 01:17:34.238 . بن ، بيا تو 01:17:36.298 --> 01:17:38.376 چه خبره ؟ ريد کجاست ؟ 01:17:38.394 --> 01:17:40.524 . فکر مي کني کجاست ؟ پيش سو 01:17:41.581 --> 01:17:43.651 . بقيه کارها رو خودم مي کنم لئوناردو 01:17:44.717 --> 01:17:45.751 . چشم قربان 01:17:50.967 --> 01:17:52.981 چي مي خواي ويک ؟ 01:17:53.010 --> 01:17:54.052 . مي خوام کمکت کنم 01:17:55.130 --> 01:17:58.188 . دستگاه آماده است 01:17:58.259 --> 01:17:59.315 ... ولي ريد گفت 01:18:00.275 --> 01:18:02.367 ... ريد يه بار هم گفت ما . به اون طوفان نمي خوريم 01:18:04.533 --> 01:18:08.653 ريد نمي تونست طوفان رو با قدرت کافي . درست کنه تا دستگاه بتونه کارشو انجام بده 01:18:08.707 --> 01:18:11.831 . اشتباه ديگري از آقاي شگفت انگيز 01:18:12.854 --> 01:18:14.910 و تو مي توني ؟ - . بله - 01:18:19.110 --> 01:18:20.150 ... بگو ببينم 01:18:22.204 --> 01:18:24.289 مي خواي دوباره بن گريم باشي ؟ 01:20:09.609 --> 01:20:10.644 . ممنون 01:20:13.734 --> 01:20:14.773 ويک ؟ 01:20:29.408 --> 01:20:30.460 ! ويک ، کار کرد 01:20:37.806 --> 01:20:40.879 همه فکر مي کردند من به خاطر . حفاظها چيزيم نشده 01:20:43.996 --> 01:20:45.052 ! خداي من 01:20:46.149 --> 01:20:49.206 ، دستگاه به درد من خورد ! حتما به درد تو هم مي خوره 01:20:49.228 --> 01:20:52.342 . اتفاقا به درد خورد 01:20:54.459 --> 01:20:57.554 . اين نقشه تو بود - . من هميشه قدرت رو مي خواستم - 01:20:58.575 --> 01:21:01.750 . حالا يک منبع تمام نشدني قدرت دارم 01:21:02.759 --> 01:21:03.881 . و هيچ چيزي هم جلوي راهت نيست 01:21:04.838 --> 01:21:05.914 . خوب نگاه کن ، بن 01:21:06.910 --> 01:21:10.071 اين ظاهر مرديه که به . آغوش سرنوشتش رفته 01:21:15.269 --> 01:21:17.361 . يکي رفت ، سه تا ديگه مونده 01:21:18.405 --> 01:21:19.439 ويک ؟ 01:21:20.515 --> 01:21:21.567 . دقيقا به موقع 01:21:22.604 --> 01:21:23.643 بن ؟ 01:21:25.687 --> 01:21:27.766 چي کار کردي ؟ - . همون کاري که گفته بودم مي کنم - 01:21:27.783 --> 01:21:30.905 . موجود بهتر و قوي تري خلق کردم 01:21:31.948 --> 01:21:34.066 . و سر ريد ريچاردز کبير کلاه گذاشتم 01:21:34.089 --> 01:21:37.236 ، اگه خودتو در معرض تشعشع قرار دادي . زندگي تو به خطر انداختي 01:21:38.193 --> 01:21:40.324 . تو احتياج به کمک داري - . تو هميشه همه چيز رو بهتر مي دوني - 01:21:42.424 --> 01:21:45.538 پس بگو ببينم ، اگه کش لاستيکي رو حرارت بديم چي ميشه ؟ 01:22:08.480 --> 01:22:10.544 ! نه 01:22:19.996 --> 01:22:23.056 حالتون خوبه آقاي وان دوم ؟ 01:22:24.101 --> 01:22:25.149 . بهتر از اين نمي شه جيمي 01:22:37.660 --> 01:22:40.778 . چرا ناراحتي ؟ بيا تو دفتر من حرف بزنيم 01:23:01.609 --> 01:23:01.705 . بن 01:23:04.790 --> 01:23:05.836 ! سو 01:23:05.854 --> 01:23:07.917 ! جاني ، دستگاه کار کرد 01:23:08.933 --> 01:23:10.045 . بيا کمکم کن 01:23:13.116 --> 01:23:14.167 . بازوشو بگير 01:23:17.245 --> 01:23:19.332 . حالت خوبه بن ؟ بذارش روي پله 01:23:19.351 --> 01:23:22.472 چي شد مرد گنده ؟ ... باز پنج دقيقه تنهات گذاشتم 01:23:23.523 --> 01:23:24.564 . دستگاه 01:23:24.618 --> 01:23:28.749 ويک ازش استفاده کرد ، اونم . مثل ما تحت تاثير تشعشع قرار گرفته 01:23:28.768 --> 01:23:31.843 ريد کجاست ؟ - . حتما ويک بردتش 01:23:36.085 --> 01:23:39.199 . دکتر ريچاردز ، بگذاريد درس رو آغاز کنيم 01:23:40.212 --> 01:23:41.303 . شيمي عالي 01:23:43.352 --> 01:23:46.497 براي لاستيک چه اتفاقي مي افته وقتي دماش بسيار زياد پايين مياد ؟ 01:23:51.698 --> 01:23:52.753 نمي توني جواب بدي ؟ 01:23:55.849 --> 01:23:56.940 . بهت نمي آد ريد 01:24:04.198 --> 01:24:07.294 . هر چي باشه ، ما دوتامون دکتريم 01:24:09.398 --> 01:24:10.450 درد داره ؟ 01:24:11.481 --> 01:24:13.568 . معني درد رو هنوز نمي دوني 01:24:21.898 --> 01:24:24.032 اين يه چيزيه که يه زماني . براي ارتش ساختم 01:24:28.217 --> 01:24:32.321 بذار ببينم بقيه خانواده چيکار مي کنن ، ها ؟ 01:24:38.635 --> 01:24:40.664 ! بايد از اينجا بريم 01:24:43.796 --> 01:24:45.919 ! صبر کن ، يه فکري کردم 01:24:46.929 --> 01:24:49.030 . اصلا بهش فکر نکن - . هيچ وقت فکر نمي کنم - 01:24:49.048 --> 01:24:51.161 ! چي کار مي کني ؟ جاني ، نه 01:24:57.412 --> 01:25:00.534 ! بدو ، روشن شو 01:25:14.040 --> 01:25:15.124 . بايد به ريد کمک کنيم 01:25:15.142 --> 01:25:18.253 . براي تو خطرناکه . بايد همينجا بموني 01:25:20.360 --> 01:25:22.385 چي کار کردم ؟ 01:25:58.940 --> 01:26:00.965 ! زودباش فکرتو به کار بنداز 01:26:22.925 --> 01:26:25.994 . دوتا رفتن ، دوتا ديگه مونده 01:26:39.563 --> 01:26:40.612 . سو 01:26:42.727 --> 01:26:45.812 اون باهات چي کار کرده ؟ - . چه رمانتيک - 01:26:47.955 --> 01:26:49.006 . ويکتور ، خواهش مي کنم 01:26:51.052 --> 01:26:52.110 . دوم صدام کن 01:26:53.166 --> 01:26:57.300 ، دستگاه کار کرد ، براي بن کار کرد . حتما روي تو هم کار مي کنه ، مي تونيم به حالت اول برت گردونيم 01:26:57.319 --> 01:27:01.476 واقعا فکر مي کني سرنوشت ما رو به خداياني تبديل کرد فقط به براي اين که اين هديه رو قبول نکنيم ؟ 01:27:01.494 --> 01:27:04.593 ويکتور ، تو هميشه فکر مي کردي يکي از . خداياني ، حالا بس کن 01:27:04.611 --> 01:27:06.682 . سوزان ، بهتره دعوا نکنيم 01:27:06.704 --> 01:27:07.753 . نه ، بيا بکنيم 01:27:12.968 --> 01:27:15.051 ! سوزان ، تو اخراجي 01:27:26.475 --> 01:27:27.538 ... اومدم 01:27:28.620 --> 01:27:29.665 ... اومدم 01:27:44.172 --> 01:27:46.302 با برادرت جاني خدا حافظي کردي ؟ 01:27:50.492 --> 01:27:52.574 . حالا وقتشه تمومش کنيم 01:27:54.686 --> 01:27:57.778 ! نه ويک ، وقت خورد کردنه 01:28:07.144 --> 01:28:09.226 . لعنتي ، همش منتظر اين بودم که اين کار رو بکنم 01:28:10.245 --> 01:28:11.339 سوزي ، حالت خوبه ؟ 01:28:12.414 --> 01:28:14.463 ويکتور اونقدرام بد نيست ، ها ؟ 01:28:16.578 --> 01:28:19.653 فقط يه مقدار بلند پروازه ، ها ؟ 01:28:19.707 --> 01:28:22.782 ! حالا شايد از دفعه هاي بعد ... به حرف من گوش کني قبل از اينکه 01:28:22.845 --> 01:28:23.881 ! بن 01:29:14.953 --> 01:29:17.013 ! ببخشيد خانوما - ! ماشينو نگه دار - 01:29:17.032 --> 01:29:20.165 ! بکش کنار ، ترمز کن 01:29:29.483 --> 01:29:30.569 ! پليس 01:29:30.622 --> 01:29:34.751 دستاتو بذار روي سرت و ! از ماشين بيا پايين 01:29:37.919 --> 01:29:38.967 ! شليک کنيد 01:29:46.168 --> 01:29:48.299 ببخشيد خانوما ، بايد ماشينتونو ! قرض بگيرم 01:29:48.316 --> 01:29:51.423 ... دنده اش - . مشکلي نيست - 01:30:28.988 --> 01:30:31.052 ! نمي تونم بذارم اون کار رو بکني 01:30:32.121 --> 01:30:33.161 ريد ؟ 01:30:36.260 --> 01:30:37.336 . الان ميام پيشت 01:30:44.630 --> 01:30:45.685 . سلام سوزان 01:30:47.769 --> 01:30:49.838 . دلم به حال سه تا تون مي سوزه 01:30:58.204 --> 01:30:59.252 . منو يادت رفت 01:31:03.331 --> 01:31:04.434 يه خورده تجديد قوا کردي ، ها ؟ 01:31:06.462 --> 01:31:08.594 . خوش اومدي - . تفريح خوبي خواهد بود - 01:31:30.536 --> 01:31:32.576 ! نمي تونم نگهش دارم 01:31:45.088 --> 01:31:46.160 ! جاني ، سوپرنووا 01:31:47.118 --> 01:31:48.208 فکر مي کنم همه موافق بوديم چيزه بديه ؟ 01:31:48.223 --> 01:31:49.254 ! زود باش 01:31:51.345 --> 01:31:52.393 . بن - . گرفتمت - 01:32:01.721 --> 01:32:03.803 سو ، فکر مي کني بتوني جلوشو بگيري ؟ 01:32:14.299 --> 01:32:15.362 ! آتيشتو روشن کن جوون 01:32:40.370 --> 01:32:43.484 بيشتر از اين ازتون بر نمياد ؟ 01:32:43.506 --> 01:32:46.563 . وقته درسه ، شيمي عالي 01:32:46.563 --> 01:32:48.697 وقتي فلز داغ رو سريع سرد کنيم چي ميشه ؟ 01:32:50.720 --> 01:32:50.823 ! بن 01:33:40.782 --> 01:33:41.886 . خوب کار کردي ، پسر 01:33:43.931 --> 01:33:44.970 . بيا 01:33:47.042 --> 01:33:48.097 حالت خوبه سو ؟ 01:33:48.164 --> 01:33:49.204 . آره 01:33:57.529 --> 01:33:58.599 . پسر ، من عاشق اين کارم 01:34:00.668 --> 01:34:01.709 کار ؟ 01:34:02.761 --> 01:34:04.824 . خوب ، لباس کار که داريم 01:34:26.727 --> 01:34:27.776 . خانوما ، نوشيدني هاتون 01:34:27.690 --> 01:34:30.831 . فکر نکنم خوب باشه بيشتر بخوريم - . فقط يه ليوان ديگه - 01:34:30.850 --> 01:34:33.003 ! ممنون ، خيلي ممنون ، به سلامتي 01:34:36.105 --> 01:34:39.190 ، خوب اسماتونو بايد بدونم . نوشيدني بايد داشته باشم 01:34:39.234 --> 01:34:40.273 ! بارمن 01:34:41.260 --> 01:34:43.373 . سفارشيه ، سايز 6 چهاراي 01:34:43.408 --> 01:34:46.483 . ببين ، من با دستگاه يه مقدار ور رفتم 01:34:46.506 --> 01:34:48.552 ... فکر کنم اگه بتونم تنظيمات قدرتو درست کنم 01:34:48.574 --> 01:34:50.723 . بي خيالش ، همينجوري خوبه 01:34:51.680 --> 01:34:52.757 . از خوب بهتري عزيزم 01:34:54.823 --> 01:34:56.973 . فقط بايد روي لامسه ات يه مقدار کار کني 01:34:58.007 --> 01:35:00.032 . فکر خوبي به نظرم مياد 01:35:03.148 --> 01:35:05.295 مي تونم چند لحضه باهات حرف بزنم ؟ - . حتما - 01:35:09.481 --> 01:35:10.512 . ممنون 01:35:16.743 --> 01:35:18.782 . يه مهره از ايستگاه فضايي پيدا کردم 01:35:20.897 --> 01:35:21.945 مهره ؟ 01:35:21.984 --> 01:35:25.129 . ريد ، ول کن ، مهمونيه - ... اگه قرار باشه يکي دستش کنه - 01:35:35.492 --> 01:35:36.547 ... بدون فکر 01:35:37.563 --> 01:35:38.671 ... بدون عوامل 01:35:41.749 --> 01:35:42.794 ... سو استروم 01:35:43.852 --> 01:35:44.928 با من ازدواج مي کني ؟ 01:35:56.400 --> 01:36:00.535 . سو ، يه چيزي بايد بگي 01:36:01.558 --> 01:36:02.593 . آره 01:36:13.022 --> 01:36:16.163 . اون دماغمه نابغه ، لبم اينجاست 01:36:22.403 --> 01:36:23.466 . داره ميبوسدش 01:36:23.526 --> 01:36:25.551 . چه ناز 01:36:29.738 --> 01:36:31.817 . ديگه راجع به قيافه ام تيکه نندازيا 01:36:34.903 --> 01:36:35.990 . اصلا از اين به بعد به من بگو آقاي حساس 01:36:38.031 --> 01:36:41.194 خوب ، بار سنگين داره مياد ، لطفا . خلوت کنين ، اين خيلي گنده است 01:36:42.282 --> 01:36:44.374 . بيا اينجا ببينم آقاي حساس - . شعله روشن - 01:36:48.509 --> 01:36:49.543 ! خودنما 01:37:13.521 --> 01:37:14.608 چقدر طول مي کشه ؟ 01:37:15.569 --> 01:37:16.656 . حدود 12 روز 01:37:16.680 --> 01:37:36.680 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.