WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.710 --> 00:00:28.536 .اين فيلم بر اساس يک داستان واقعي است 00:01:54.642 --> 00:02:04.033 ::: تو آفتاب مني ::: (تو سرنوشت مني) 00:02:14.283 --> 00:02:18.229 اگه بلافاصله بعد از سونا گرفتن آرايش کني پوستت نميتونه نفس بکشه 00:02:18.379 --> 00:02:21.246 واسه اينه که پوستت همه ـش چروک ميشه و لک ميفته 00:02:21.376 --> 00:02:23.434 وايسا تو همسن من بشي 00:02:23.574 --> 00:02:26.132 ببينم اون موقع چي ميگي 00:02:26.281 --> 00:02:27.740 چند سالته؟ 00:02:28.279 --> 00:02:30.248 29 - واقعا؟ - 00:02:30.377 --> 00:02:32.036 چرا؟ 00:02:32.375 --> 00:02:34.034 بهم مياد چند سالم باشه؟ 00:02:34.184 --> 00:02:35.442 حدود 33 سال 00:02:35.582 --> 00:02:39.029 !اونها" خيلي بدجنسي" !چطوري دلت مياد 00:02:39.179 --> 00:02:40.737 شوخي کردم 00:02:40.877 --> 00:02:43.315 پوست تو از پوست منم صاف تره 00:02:43.445 --> 00:02:44.504 سي سال هم بهت نمياد 00:02:44.644 --> 00:02:47.611 بهت مياد 28 سالت باشه - واقعا؟ - 00:02:47.751 --> 00:02:50.808 واقعا، پس چند سال؟ - اذيت نکن - 00:02:53.145 --> 00:02:55.203 !ايست 00:02:56.842 --> 00:02:58.900 !وفاداري 00:02:59.050 --> 00:03:00.408 !وفاداري 00:03:00.548 --> 00:03:02.017 !از خود گذشتگي 00:03:03.245 --> 00:03:05.803 !هي، تو هم بگو ديگه 00:03:10.349 --> 00:03:11.807 !از خود گذشتگي 00:03:12.946 --> 00:03:14.604 !بدويين 00:03:23.316 --> 00:03:24.075 !گمشو بيرون 00:03:24.215 --> 00:03:29.080 !پولمُ پس بده - !بزن به چاک - 00:03:29.210 --> 00:03:32.667 !پولمُ پس بده !با اون پول ميتونم يه گاو بخرم 00:03:32.817 --> 00:03:35.784 گفته بودين اگه نشه !پولمُ پس ميدين 00:03:35.914 --> 00:03:37.382 !پولمُ بدين 00:03:41.119 --> 00:03:42.577 !آشغالا 00:03:45.614 --> 00:03:47.582 !دستتُ بکش 00:03:50.580 --> 00:03:52.448 !بزنيد، گفتم بزنيد 00:03:53.077 --> 00:03:54.546 بيا بريم 00:03:55.585 --> 00:03:58.941 !تا پولمُ پس ندين هيچ جا نميرم 00:03:59.281 --> 00:04:02.538 !با دختران ويتنامي و فيليپيني ازدواج کنيد 00:04:02.678 --> 00:04:04.146 کافي شاپ صميميت 00:04:05.485 --> 00:04:06.944 يه تخم مرغ بيشتر نداشتيم 00:04:07.084 --> 00:04:08.552 چرا؟ 00:04:10.480 --> 00:04:14.137 انگار باز رو صورتت شاهکار خلق کرده 00:04:14.287 --> 00:04:16.045 اونها" نگاش کن" 00:04:16.185 --> 00:04:18.842 چطور ميشه چشم آدم با دورگيري بنفش انقدر خوشگل بشه؟ 00:04:18.982 --> 00:04:21.350 به نظر تو مثل اثر هنري نيست؟ 00:04:21.480 --> 00:04:24.417 اين چه وضعيه تو داري؟ چرا انقدر بدبختي؟ 00:04:24.547 --> 00:04:25.416 چي گفتي؟ 00:04:25.546 --> 00:04:27.813 تمومش کنين 00:04:28.852 --> 00:04:31.210 يه پرنسس داره اينجا غذا ميخوره 00:04:31.350 --> 00:04:32.819 !ديوونه 00:04:33.748 --> 00:04:35.906 تو واقعا کي هستي؟ 00:04:36.045 --> 00:04:40.211 وقت مست نيست خيلي باهام مهربونه 00:04:40.351 --> 00:04:43.608 شما که ميدونين چقدر آدم خوبيه 00:04:43.748 --> 00:04:45.506 آره، راست ميگي 00:04:45.646 --> 00:04:48.513 تشويقش کن با کمک صورت تو هنرمند بشه 00:04:56.016 --> 00:04:59.672 هي "اونها"، اون دهاتي رو يادته؟ 00:04:59.812 --> 00:05:02.180 دهاتي؟ منظورت اون بازيگره ـس؟ 00:05:02.320 --> 00:05:05.177 دختره ي خل، بازيگر کجا بود 00:05:05.317 --> 00:05:07.075 نه، اوني که ديروز ديديم 00:05:07.215 --> 00:05:08.973 آها، اون يارو که ديروز ديديم؟ 00:05:09.113 --> 00:05:14.678 اون و دوستاش واسه زن پيدا کردن رفتن فيليپين 00:05:14.818 --> 00:05:17.475 و يکي ـشون با زنش برگشت 00:05:17.615 --> 00:05:18.874 واقعا؟ - آره - 00:05:19.014 --> 00:05:21.072 به نظرت ديوونه نيستن؟ 00:05:21.222 --> 00:05:23.879 ميتونست اون پولُ بده به من 00:05:24.319 --> 00:05:28.335 خدا رو شکر که پول هاي عزيزمُ پس گرفتم 00:05:28.485 --> 00:05:30.543 ...پا شم تا فيليپين برم که زن بگيرم 00:05:30.682 --> 00:05:32.341 !عجبا! زده بود به سرم 00:05:33.580 --> 00:05:37.346 چطوري با دختري که حتي دوستش هم ندارم ازدواج کنم؟ 00:05:37.486 --> 00:05:39.244 بدون عشق چيکار کنم؟ 00:05:41.582 --> 00:05:44.049 حتي اگه مجرد بميرم هم 00:05:44.179 --> 00:05:47.846 هيچ وقت با يه غريبه ازدواج نميکنم 00:05:50.084 --> 00:05:51.552 چيه؟ بدبختم؟ 00:06:18.056 --> 00:06:20.015 باحاله - باحاله - 00:06:20.154 --> 00:06:22.122 باحاله - باحاله - 00:06:22.252 --> 00:06:24.810 آره - باحاله - 00:06:26.448 --> 00:06:28.716 کارتُ تموم کن و برو خونه ـت 00:06:36.419 --> 00:06:38.577 چيه؟ حسوديت ميشه؟ 00:06:38.716 --> 00:06:41.584 دست از اين کارا بردار اينا واسه ـت پول نميشه 00:06:41.723 --> 00:06:43.881 .ولش کن ديگه. بيا بريم 00:06:44.021 --> 00:06:45.580 پر سر و صدا 00:06:45.720 --> 00:06:49.486 حداقل اين پشکل ها مردمُ گول نميزنن 00:06:49.616 --> 00:06:51.983 تازه وقتي ميدمشون به روستايي ها خوشحال هم ميشن 00:06:52.123 --> 00:06:52.883 !به جز تو 00:06:53.022 --> 00:06:55.180 !باز فيلسوف بازيش گل کرد 00:06:55.320 --> 00:06:58.078 .اينا پشکل نيست، کوده. مفيده 00:06:58.217 --> 00:07:02.983 همين ديگه. اينا زمينُ حاصلخيز ميکنه .به کشاورزي هم کمک ميکنه 00:07:03.123 --> 00:07:05.880 به اين ميگن کشاورزي ارگانيک 00:07:06.020 --> 00:07:07.988 نه بابا، يه چيزي ميشي 00:07:08.118 --> 00:07:12.054 خوک ها چشون شده؟ اسهالن؟ 00:07:12.184 --> 00:07:14.552 .عجيبه. غذا که خوب ميخوردن 00:07:14.691 --> 00:07:15.551 خوب ميخوردن؟ 00:07:15.690 --> 00:07:21.745 ،راستي ميگم من بدجوري هوس مشروب کردم 00:07:21.884 --> 00:07:24.352 ميگن دختراي جديد اومدن بار 00:07:24.482 --> 00:07:27.039 مهمون تو؟ - مگه تا حالا تو مهمون ميکردي؟ - 00:07:27.189 --> 00:07:28.658 بريم، پاشو بريم 00:07:39.188 --> 00:07:42.125 راستي ببينم پولتُ پس گرفتي؟ 00:07:42.255 --> 00:07:46.311 !معلومه که گرفت يک الم شنگه اي راه انداخته بود 00:07:46.451 --> 00:07:49.817 گرفته بود جلو نمايندگي دراز کشيده بود 00:07:49.957 --> 00:07:51.316 به جز پول بليت هواپيما، نه؟ 00:07:54.952 --> 00:07:58.609 .پس امروز مهمون تو .دلي از عزا درمياريم 00:07:58.759 --> 00:08:00.117 من پولم کجا بود 00:08:00.257 --> 00:08:02.415 پس اون همه پول واسه چيه؟ 00:08:02.555 --> 00:08:04.313 بايد خرج مزرعه کنم 00:08:04.453 --> 00:08:07.620 و پس انداز کنم واسه ازدواجم و براي مادرم دندون مصنوعي بخرم 00:08:07.760 --> 00:08:11.616 !ديوونه انگار بايد حقوقتُ کم کنم 00:08:11.756 --> 00:08:13.914 چقدر تو خسيس و ناخن خشکي 00:08:26.122 --> 00:08:33.175 من تو شبت دونه کاشتم 00:08:33.325 --> 00:08:36.082 ...و اون دونه ها جوونه زدن 00:08:36.222 --> 00:08:42.386 !دونه ها رو بد جايي کاشتي !فقط هدرشون دادي 00:08:42.526 --> 00:08:45.783 خوش به حالت انقدر خوشي 00:08:45.923 --> 00:08:53.156 من يه قاصدکم که فقط منتظر توئه 00:08:53.286 --> 00:08:56.343 !قاصدک و کوفت 00:08:56.493 --> 00:08:59.749 انقدر نرو پي اين کثافتکاري ها !تا من بتونم اين لکه ها رو پاک کنم 00:09:02.687 --> 00:09:04.555 چقدر غر ميزنه 00:09:09.290 --> 00:09:10.809 من ميرم سر کار 00:09:11.688 --> 00:09:14.355 زود برگرد - نميخوام - 00:10:14.027 --> 00:10:17.784 مرکز بهداشت عمومي 00:10:21.430 --> 00:10:22.979 لطفا ادرار خودتونُ بريزيد توش 00:10:24.427 --> 00:10:27.484 خانم، بايد بدينش به من 00:10:27.624 --> 00:10:30.062 واي، چرا اينقدر زياده؟ 00:10:30.891 --> 00:10:33.049 اون طرف آزمايش خون ميگيرن 00:10:36.296 --> 00:10:39.752 خانما، ادرارتون زياد نباشه لطفا 00:10:40.592 --> 00:10:44.458 باورم نميشه من با اين سنم بايد از اين کارا بکنم 00:10:45.597 --> 00:10:49.453 ببين، خوشگله تو سئول هم از اين کارا ميکردي؟ 00:10:51.691 --> 00:10:53.959 اولين بارته تو يه قهوه خونه کار ميکني، نه؟ 00:10:54.898 --> 00:10:56.956 پس قبل از اين که بياي اينجا چيکار ميکردي؟ 00:11:01.292 --> 00:11:03.919 کسي هست که خون نداده باشه؟ - من - 00:11:46.328 --> 00:11:48.696 دفن خوک هاي مبتلا به وبا 00:11:48.925 --> 00:11:52.292 !امان از اين زندگي 00:11:52.432 --> 00:11:54.490 دِسانُ ميشناسي، نه؟ 00:11:54.630 --> 00:11:56.788 کي هست؟ - اون دانشمند معروفه - 00:11:56.928 --> 00:11:59.895 اون دُسانه - ميدونم - 00:12:00.025 --> 00:12:02.083 ميدوني چي ميگه؟ 00:12:02.232 --> 00:12:07.487 نااميدي مرگ جوان است .و اگر جوان بميرد ملت ميميرد 00:12:07.627 --> 00:12:09.565 ...زندگي هر چي که باشه 00:12:09.695 --> 00:12:12.462 ولي بازم 50 هزار وُن واسه هر کدوم خيلي کمه 00:12:12.592 --> 00:12:14.461 ما اينا رو با موسيقي کلاسيک پرورش داده بوديم 00:12:14.600 --> 00:12:17.757 !پارسال اردک ها، امسال خوک ها 00:12:17.897 --> 00:12:19.366 حالم خيلي گرفته ـس 00:12:19.496 --> 00:12:23.452 آخه کدوم دختري دلش ميخواد تو همچين جايي زندگي کنه؟ 00:12:23.592 --> 00:12:26.958 سوک جونگ، برو جلو مجلس خودتُ آتيش بزن 00:12:27.098 --> 00:12:29.566 بلکه تو يه تلويزيون نشونت دادن زن پيدا کردي 00:12:29.696 --> 00:12:30.955 !خودت برو 00:12:31.094 --> 00:12:32.563 ...من هم زن دارم، هم 00:12:32.693 --> 00:12:35.460 بس کنيد. ديوونه شدين؟ چرا بحث بيخود ميکنيد؟ 00:12:35.600 --> 00:12:37.558 آدم بايد تا آخرش زندگي کنه تا به مرگ طبيعي بميره 00:12:37.698 --> 00:12:40.255 راست ميگه، تو که زنت خوشگله 00:12:40.395 --> 00:12:42.224 زن بسازيه؟ 00:12:42.363 --> 00:12:44.022 نسازه چيکار کنه؟ 00:12:47.069 --> 00:12:49.926 من خيلي کنجکاوم 00:12:50.066 --> 00:12:52.224 هيچي ولش کن 00:12:52.364 --> 00:12:54.222 چيه؟ - بگو - 00:12:55.261 --> 00:13:00.716 وقتي با هم ميخوابين اون به انگليسي ناله ميکنه؟ 00:13:00.865 --> 00:13:02.624 !...کثافت 00:13:02.764 --> 00:13:04.232 !نه بابا، به فيليپيني احمق 00:13:04.362 --> 00:13:08.029 تو الان تو اين وضعيت خنده ـت مياد؟ 00:13:08.168 --> 00:13:09.827 اونم بعد از خاک کردن همه ي خوکا؟ 00:13:09.967 --> 00:13:11.525 ببخشيد - !و تو - 00:13:11.665 --> 00:13:15.291 داري کرم برنزه ميزني؟ !خير سرت کشاورزي 00:13:15.431 --> 00:13:17.689 بسه - !ضد آفتابه - 00:13:17.829 --> 00:13:22.385 بريم مشروب بزنيم بلکه .حالمون بياد سر جاش. مهمون من 00:13:22.534 --> 00:13:26.690 واقعا؟ همون قهوه خونه؟ !واقعا که ديوونه اي 00:13:33.034 --> 00:13:34.693 بس کن 00:13:34.833 --> 00:13:36.301 يه کم 00:13:39.028 --> 00:13:40.997 از چيزي ناراحتي؟ 00:13:41.136 --> 00:13:42.595 بله؟ 00:13:42.735 --> 00:13:43.394 هيچي 00:13:43.534 --> 00:13:46.891 اولين باره ميبينمت ازدواج کردي؟ 00:13:47.031 --> 00:13:48.050 بله؟ 00:13:48.200 --> 00:13:50.667 نه، مجردم 00:13:51.996 --> 00:13:55.662 نه، انگار يه جايي ديدمت 00:13:56.701 --> 00:14:00.568 اسمت چيه؟ چي کاره اي؟ 00:14:00.697 --> 00:14:04.464 تو يه مزرعه کار ميکنم 00:14:06.002 --> 00:14:09.559 خيلي بامزه و ساده اي 00:14:10.398 --> 00:14:11.867 ميخواي من باهات بيام سر قرار؟ 00:14:11.996 --> 00:14:13.465 چي؟ 00:14:15.503 --> 00:14:19.459 هميشه انقدر ساکتي؟ 00:14:19.599 --> 00:14:21.727 يا از من خوشت نمياد؟ 00:14:21.867 --> 00:14:24.734 شايد بايد برم - نه، نرو - 00:14:29.569 --> 00:14:32.127 تو خيلي خوشگلي 00:14:32.267 --> 00:14:33.735 جدي ميگم 00:14:35.264 --> 00:14:36.323 مگه تو توي قهوه خونه کار نميکني؟ 00:14:36.463 --> 00:14:41.228 اينجا؟ چيکار کنم زندگي خرج داره ديگه بايد پول دربيارم 00:14:41.368 --> 00:14:42.627 !لاو شات 00:14:42.767 --> 00:14:43.426 چي؟ 00:14:43.566 --> 00:14:45.394 نميدوني لاو شات چيه؟ 00:14:46.263 --> 00:14:48.131 من مشروب نميخورم 00:14:48.271 --> 00:14:49.730 واقعا؟ 00:14:53.067 --> 00:14:55.195 بيشتر ازت خوشم اومد 00:14:56.633 --> 00:14:58.601 من از مردايي که مشوب نميخورن خوشم مياد 00:15:22.638 --> 00:15:26.794 فکر کردم ساده اي 00:15:26.934 --> 00:15:28.362 يکي ديگه؟ 00:15:38.203 --> 00:15:42.459 من فقط ميخواستم با تو باشم 00:15:44.906 --> 00:15:48.563 فکر ميکردم تو آدم خوبي هستي 00:15:52.099 --> 00:15:55.266 ولي حالا 00:15:55.406 --> 00:15:58.563 احساس ميکنم يه مردي 00:15:58.703 --> 00:16:02.639 فکر کنم عاشق شدم 00:16:05.466 --> 00:16:08.633 فقط منُ نگاه کن 00:16:08.773 --> 00:16:12.030 انقدر سرت شلوغه؟ 00:16:12.170 --> 00:16:18.723 چرا نميفهمي که دل من ميشکنه؟ 00:16:18.873 --> 00:16:22.130 اونُ نگاه نکن 00:16:22.270 --> 00:16:25.427 اون دختر بديه 00:16:25.567 --> 00:16:29.123 به من نگاه کن و منُ داشته باش 00:16:30.772 --> 00:16:32.930 کلاهبردارا 00:16:33.070 --> 00:16:36.696 باورت ميشه خوش گذروني هاشونُ ضبط ميکنن و به 20 هزار وُن ميفروشن؟ 00:16:36.836 --> 00:16:39.204 حيفِ پولات نبود سر اين به هدر دادي؟ 00:16:39.333 --> 00:16:40.802 ...دلم خواست 00:16:41.741 --> 00:16:44.698 عجب دختراي تيکه اي بودن 00:16:44.838 --> 00:16:48.894 ولي اون دختره "اونها" فاحشه نيست 00:16:49.034 --> 00:16:50.593 ولي واقعا جذابه 00:16:50.732 --> 00:16:54.099 ولي چيزي که من ديدم از اوناس که مردا رو ميچاپه 00:16:54.239 --> 00:16:55.708 آره؟ 00:16:55.837 --> 00:16:58.894 چرا مثل يه مرد ازش درخواست نکردي؟ 00:16:59.034 --> 00:17:02.201 اون از اون دخترا نيست - نگاش کن - 00:17:02.341 --> 00:17:03.700 تو باورت ميشه؟ 00:17:03.840 --> 00:17:06.197 روزا تو قهوه خونه کار کنه شبا هم قاچاقي تو بار 00:17:06.337 --> 00:17:07.856 حتما يه دليلي داره عوضي 00:17:08.006 --> 00:17:10.973 سوک جونگ، ميخواي من برم سراغ اون فاحشه؟ 00:17:11.103 --> 00:17:13.570 ...اگه بهش يه پول حسابي بدم - !حالا اين عوضي رو نگاه کن - 00:17:14.509 --> 00:17:16.467 !ترسيدم 00:17:16.607 --> 00:17:19.664 هرزه... دخترا مگه غذان که بخري بخوري 00:17:19.804 --> 00:17:22.172 من اصلا امثال تو رو درک نميکنم 00:17:22.302 --> 00:17:25.858 ...چطوري بدون عشق - !عشق کيلو چنده - 00:17:26.008 --> 00:17:30.164 چول کيو، حرف دهنتُ بفهما !فاحشه چيه؟ 00:17:32.102 --> 00:17:35.869 انگار عقل و هوشتُ برده انقدر ازش خوشت مياد؟ 00:17:36.008 --> 00:17:37.367 به من نگاه کن و منُ داشته باش 00:17:37.507 --> 00:17:39.065 بياين بريم ديگه 00:17:41.873 --> 00:17:45.429 و صورت حساب امشبُ با هم تقسيم ميکنيم 00:17:45.569 --> 00:17:48.037 شد 360 هزار وُن که ميشه نفري 120 هزار تا 00:17:49.575 --> 00:17:52.932 سوک جونگ من غلط کردم !تو که گفتي مهمون تو 00:17:53.072 --> 00:17:55.440 انقدر مسته نصفه شبي زده به سرش 00:17:55.569 --> 00:17:57.538 !من پول به اون نوار نميدم 00:17:59.476 --> 00:18:00.934 سلام 00:18:01.374 --> 00:18:02.842 از ديدنتون خوشحالم 00:18:12.573 --> 00:18:14.042 کيه؟ 00:18:16.439 --> 00:18:17.908 حالتون خوبه؟ 00:18:19.636 --> 00:18:22.004 مگه چقدر همديگه رو نديديم !که حالمُ ميپرسي 00:18:25.041 --> 00:18:27.908 فکر کردم ساده اي نااميد شدم 00:18:28.038 --> 00:18:29.507 نه 00:18:29.836 --> 00:18:31.894 فکر کردم شايد بتوني يه کم استراحت کني 00:18:32.743 --> 00:18:34.202 واقعا؟ 00:18:34.941 --> 00:18:36.999 !احساساتي شدم 00:18:48.908 --> 00:18:50.376 واسه ـم قهوه هم درست کردي؟ 00:18:50.506 --> 00:18:51.765 بله؟ 00:18:51.905 --> 00:18:53.373 بله 00:18:54.712 --> 00:18:58.269 شير و شکر هم باهاش ميخورين؟ 00:18:58.408 --> 00:19:00.966 خيلي بامزه اي 00:19:01.106 --> 00:19:04.662 واقعا صدام زدي استراحت کنم؟ 00:19:06.211 --> 00:19:07.670 بله 00:19:09.408 --> 00:19:10.966 خوبه 00:19:11.106 --> 00:19:12.765 پس من استراحت ميکنم 00:19:30.477 --> 00:19:33.035 چه خوب 00:19:33.175 --> 00:19:34.643 !واي 00:19:38.979 --> 00:19:40.837 الان فنجونُ ميشکني 00:19:41.776 --> 00:19:45.543 ميشه دستتُ به جاي بالش بذاري زير سرم؟ 00:19:46.672 --> 00:19:48.140 چي؟ 00:19:48.680 --> 00:19:51.437 اونجوري بهتر ميتونم بخوابم 00:20:41.608 --> 00:20:43.267 فکر کردم ميخواستي من استراحت کنم 00:20:48.841 --> 00:20:52.368 نه، منظورم اين نبود 00:20:52.508 --> 00:20:54.376 يه لحظه - جلومُ نگير - 00:20:54.516 --> 00:20:55.974 يه لحظه 00:20:56.414 --> 00:20:59.471 ..."اونها" - تکون نخور ديگه - 00:20:59.611 --> 00:21:03.237 اونها" آروم باش" ما نبايد اين کارُ بکنيم 00:21:04.476 --> 00:21:07.533 آجوشي به من اعتماد کن، باشه؟ 00:21:07.683 --> 00:21:10.041 !اينجا نه! اينجا نه 00:21:13.477 --> 00:21:15.346 ببخشيد - چرا اينطوري ميکني؟ - 00:21:15.475 --> 00:21:17.843 آروم بگير 00:21:43.948 --> 00:21:45.007 مثل من 00:21:45.147 --> 00:21:47.904 اينجوري تاش کن درسته 00:21:48.543 --> 00:21:50.312 تکون نخور 00:21:51.850 --> 00:21:53.509 خوبه 00:21:53.848 --> 00:21:57.215 ميدوني چيه؟ 00:21:57.345 --> 00:22:00.312 اونها" خوشگل ترين دختريه که تا حالا ديدم" 00:22:00.452 --> 00:22:02.500 اِميليندا به پاش نميرسه 00:22:02.650 --> 00:22:06.306 مهربونه، بوي خوبي ميده !بدنش... واي نگو 00:22:07.615 --> 00:22:09.673 ...وقتي به من نگاه ميکنه و ميخنده 00:22:10.512 --> 00:22:12.780 قلبم از کار وايميسته 00:22:13.409 --> 00:22:15.877 ولي من مطمئنم 00:22:16.017 --> 00:22:19.673 حسم بهم ميگه اونم يه کم از من خوشش مياد 00:22:21.711 --> 00:22:24.179 صحبتا خوب پيش ميره؟ 00:22:24.608 --> 00:22:26.077 معلومه که ميره 00:22:26.916 --> 00:22:28.974 من همه چيزُ ميدونم راستشُ بگو 00:22:29.114 --> 00:22:30.273 اون موقع کجا رفتي؟ 00:22:30.413 --> 00:22:32.681 !به تو چه 00:22:33.819 --> 00:22:35.278 چرا سر من داد ميزني؟ 00:23:10.883 --> 00:23:13.041 ...براي عشق، رنگين کمان را دنبال کن 00:23:13.181 --> 00:23:14.910 چي نوشته؟ 00:23:15.349 --> 00:23:17.907 ...رنگين کمان را دنبال کن 00:23:18.047 --> 00:23:21.603 ولي زمان به عقب برنمي گردد، نه؟ هميشه همينه 00:23:22.452 --> 00:23:24.610 سال اسب به دنيا اومدي؟ منم همينطور 00:23:24.750 --> 00:23:26.308 پس اختلاف سني ـمون 12 ساله 00:23:26.848 --> 00:23:28.317 اختلاف سني ـمون؟ 00:23:29.945 --> 00:23:34.111 من اينُ تازه دوشيدم و فوري آوردمش براي شما 00:23:34.850 --> 00:23:36.209 من شير نميخورم 00:23:36.349 --> 00:23:38.716 پاستوريزه نيست اگه اسهال بشم چي؟ 00:23:38.846 --> 00:23:41.714 نه نميشين مردم نميدونن که ميگن 00:23:41.853 --> 00:23:44.111 هم واسه سلامتي خيلي خوبه هم واسه پوست 00:23:44.251 --> 00:23:45.410 واقعا؟ 00:23:45.550 --> 00:23:46.709 بله 00:23:46.849 --> 00:23:48.877 من اصلا دروغ نميگم 00:23:49.216 --> 00:23:50.685 آجوشي 00:23:52.014 --> 00:23:53.572 شنيدم يه عالمه پس انداز داري 00:23:54.421 --> 00:23:56.879 پس واسه همينه که هر روز مياي اينجا 00:23:57.818 --> 00:24:01.185 کافيه يه زن بگيري، مگه نه؟ 00:24:02.114 --> 00:24:03.582 بله 00:24:29.018 --> 00:24:32.544 باز ريختي؟ خب يه بار بخورش 00:24:32.684 --> 00:24:35.651 .نميخورم. پاستوريزه نيست مگه خل شدم؟ 00:24:35.781 --> 00:24:37.250 !واقعا که 00:24:38.089 --> 00:24:41.446 اگه بفهمه هر روز ميريزيشون دور دلش ميشکنه 00:24:41.585 --> 00:24:43.843 تو خيلي بدجنسي 00:24:43.983 --> 00:24:45.542 واقعا؟ - آره - 00:24:45.881 --> 00:24:50.247 ميخواي از اين به بعد حمومِ شير بگيريم؟ ميگن واسه پوست عاليه 00:24:50.387 --> 00:24:52.045 ميگفت تازه دوشيده 00:24:52.185 --> 00:24:53.654 !ديوونه 00:24:53.854 --> 00:24:56.111 شايد بايد بهش بگم بيشتر برام بياره 00:24:56.251 --> 00:24:57.810 !هي - ها؟ - 00:24:57.950 --> 00:24:59.208 منُ که خيلي خوشحال ميکني 00:25:00.657 --> 00:25:03.015 پس ازش ميخوام 00:25:10.447 --> 00:25:11.816 بياين چندتا تخم مرغ آبپز کنيم بخوريم 00:25:11.956 --> 00:25:13.504 !چي؟ باز تخم مرغ 00:25:14.254 --> 00:25:15.223 واسه من نودل خريدي؟ 00:25:15.353 --> 00:25:16.821 خوابشُ ببيني 00:25:39.319 --> 00:25:41.377 !چه تميز شد 00:25:45.324 --> 00:25:46.283 عرقتُ خشک کن 00:25:46.423 --> 00:25:48.680 نه خوبه 00:25:49.420 --> 00:25:50.578 يه لحظه 00:25:50.718 --> 00:25:51.977 ممنون 00:25:53.825 --> 00:25:55.284 تخم مرغا آماده شد؟ 00:26:10.789 --> 00:26:14.445 دخترا، دو تا قهوه ببرين براي متل بيست 00:26:14.585 --> 00:26:15.344 کي ميره؟ 00:26:15.484 --> 00:26:17.353 تو برو من امروز دو بار رفتم 00:26:17.482 --> 00:26:20.449 برو ديگه من پريودم 00:26:20.589 --> 00:26:22.747 نميخوام، دارم از خستگي ميميرم 00:26:22.887 --> 00:26:25.854 شما دو تا چتونه امروز؟ 00:26:25.984 --> 00:26:27.852 ميخواين من ببرم؟ 00:26:27.992 --> 00:26:29.041 کيوري تو برو 00:26:29.191 --> 00:26:32.947 آره! امروز تو ببر من از اين به بعد ميخوام آرايش کنم 00:26:33.087 --> 00:26:35.215 ميخواي در مغازه رو تخته کني؟ 00:26:35.355 --> 00:26:37.913 اگه ميخواي کار و کاسبي بچرخه آرايش نکن 00:26:38.052 --> 00:26:40.820 چرا اينجوري ميکني؟ امروز نمياد يه دستي به سر و روت بکشه؟ 00:26:40.960 --> 00:26:43.317 باشه، شير يا خط ميندازيم 00:26:43.457 --> 00:26:45.615 شير بياد تو ميري خط بياد من، اوکي؟ 00:26:45.755 --> 00:26:47.224 باز تو بايد بري 00:26:48.852 --> 00:26:50.321 خوب نگاه کن 00:26:56.155 --> 00:26:57.414 تو ميري 00:26:57.553 --> 00:26:59.212 جر زن 00:27:03.058 --> 00:27:04.517 آجوشي 00:27:05.456 --> 00:27:07.184 ميخواي با اين وضع ازدواج کني؟ 00:27:08.023 --> 00:27:09.492 ...نه من فقط 00:27:09.622 --> 00:27:12.679 سر هرچي قرار نديده و نشناخته که رفتي ردت کردن؟ 00:27:12.819 --> 00:27:15.786 ...خب راستش مردم فکر ميکنن 00:27:17.324 --> 00:27:21.081 اونا منُ رد کردن ولي منم از اونا خوشم نيومد 00:27:21.221 --> 00:27:23.878 واسه همين تا فيليپين رفتي دنبال عشق؟ 00:27:24.727 --> 00:27:25.776 از کجا فهميدين؟ 00:27:25.926 --> 00:27:27.285 کلاغه خبر آورد 00:27:28.124 --> 00:27:32.390 خب، از چه جور بازيگري خوشت مياد؟ کيم هيسون؟ لي يونگ ئه؟ 00:27:34.528 --> 00:27:35.986 نه 00:27:36.126 --> 00:27:38.184 من از "اونها" خوشم مياد 00:27:38.624 --> 00:27:40.092 شيم اونها 00:27:41.791 --> 00:27:43.259 ببخشيد 00:27:43.489 --> 00:27:44.648 شما چي؟ 00:27:44.788 --> 00:27:48.844 من از مردا بدم مياد ازدواج هم نميکنم 00:27:49.693 --> 00:27:52.450 من انقدر سرم شلوغه 00:27:52.590 --> 00:27:55.347 که وقت ندارم پاي عشق و اينجور چيزا هدر بدم 00:27:55.487 --> 00:27:58.045 ميدوني خونم بيشتر از همه از چي به جوش مياد؟ 00:27:58.195 --> 00:28:01.352 چک و چونه زدن زن هاي متاهل تو بازار 00:28:02.291 --> 00:28:04.349 اون که زندگي نيست 00:28:22.661 --> 00:28:25.628 نااميدي مرگ جوان است .و اگر جوان بميرد ملت ميميرد 00:28:31.153 --> 00:28:32.621 سوک جونگ؟ 00:28:39.554 --> 00:28:43.511 تولدت مبارک با اينکه نميدونم بزرگ شدن چيز خوبيه يا نه 00:28:43.661 --> 00:28:46.418 ممنون داداش من جز تو کسي رو ندارم 00:28:46.758 --> 00:28:48.186 مادر 00:29:00.724 --> 00:29:03.991 به چي نگاه ميکني؟ اون زن داداشته 00:29:05.230 --> 00:29:08.786 داشتم به بچه نگاه ميکردم 00:29:08.926 --> 00:29:10.295 برو تو اتاق شير بهش بده 00:29:10.624 --> 00:29:12.892 چرا؟ ما همه يه خانواده ايم 00:29:13.022 --> 00:29:15.080 اون که غريبه نيست 00:29:16.329 --> 00:29:17.787 باشه بابا 00:29:19.026 --> 00:29:20.455 بريم عزيزم 00:29:22.493 --> 00:29:26.549 بايد زودتر ازدواج کني تا کي ميخواي مادرُ نگران خودت کني؟ 00:29:26.689 --> 00:29:28.247 نگران نباش داداش 00:29:28.397 --> 00:29:30.055 اون دختر زن تو نميشه 00:29:31.694 --> 00:29:33.053 دختري در کاره؟ 00:29:33.192 --> 00:29:34.161 نه 00:29:34.291 --> 00:29:35.450 !مادر 00:29:35.590 --> 00:29:38.957 اين همه دختر وجود داره چرا اون؟ 00:29:39.097 --> 00:29:40.755 مگه از رو جنازه‌ي من رد بشي 00:29:40.895 --> 00:29:44.052 سوک جونگ، دوست دختر داري؟ 00:29:44.192 --> 00:29:45.850 نه 00:29:45.990 --> 00:29:49.047 چند سالشه؟ خوشگله؟ 00:29:49.197 --> 00:29:50.156 خيلي مهربونه 00:29:50.296 --> 00:29:53.353 چرا شلوغش ميکني؟ دوست دختر کجا بود؟ 00:29:55.261 --> 00:29:57.419 نه، دختري در کار نيست 00:30:41.226 --> 00:30:42.985 چطور ممکنه عشق عوض شه؟ 00:30:49.428 --> 00:30:50.288 آجوشي 00:30:50.427 --> 00:30:51.297 بله؟ 00:30:51.427 --> 00:30:52.795 فيلم نگاه نميکني؟ 00:30:52.925 --> 00:30:54.394 چرا 00:31:14.494 --> 00:31:17.361 من درک نميکنم 00:31:17.491 --> 00:31:19.050 چطور ممکنه عشق عوض شه؟ ...يه بار که عاشق 00:31:19.200 --> 00:31:22.756 عشق هم عوض ميشه کجاي دنيا چيزي پيدا ميشه که عوض نشه؟ 00:31:23.695 --> 00:31:25.254 عشق من عوض نميشه 00:31:25.394 --> 00:31:26.552 عوض ميشه 00:31:26.692 --> 00:31:27.352 نميشه 00:31:27.502 --> 00:31:31.358 آجوشي، ميدونستي عاشق شدن بيشتر از خودِ عشق طول ميکشه؟ 00:31:31.498 --> 00:31:35.024 آدمايي مثل ما اونقدر خوشبخت نيستن که عاشق بشن 00:31:35.164 --> 00:31:37.132 ولي بازم عشق هيچوقت عوض نميشه 00:31:38.161 --> 00:31:39.720 هر چي تو بگي 00:31:41.868 --> 00:31:44.025 از خود گذشتگي زياد هم حماقته 00:31:51.159 --> 00:31:52.218 به خاطر فيلم ممنون 00:31:52.367 --> 00:31:53.826 ...چيزه "اونها" خانم 00:31:54.865 --> 00:31:56.523 ميشه يه چيزي بهتون بگم؟ 00:31:57.662 --> 00:31:59.131 نه 00:31:59.560 --> 00:32:01.029 ...چيزه 00:32:02.068 --> 00:32:04.426 من خيلي خوشحال ميشم اگه شما ديگه قهوه جايي تحويل ندين 00:32:04.566 --> 00:32:07.393 آجوشي، منم بايد بهت يه چيزي بگم 00:32:08.132 --> 00:32:09.990 حتي اگه ناراحت هم ميشي گوش کن 00:32:10.130 --> 00:32:11.599 چي؟ 00:32:11.729 --> 00:32:13.197 باشه 00:32:15.335 --> 00:32:18.592 اين که ما امروز با هم يه فيلم ديديم اسمش نميشه قرار گذاشتن 00:32:18.732 --> 00:32:20.890 پس به من نگو چيکار کنم 00:32:21.030 --> 00:32:24.296 من از اين که تابلوي مغازه رو تميز کردي و هر روز برام شير مياوردي 00:32:24.836 --> 00:32:27.094 احساس بدي داشتم 00:32:27.234 --> 00:32:29.591 فقط براي تشکر باهات اومدم پس چيز ديگه اي برداشت نکن 00:32:29.731 --> 00:32:31.599 و ديگه هم قهوه سفارش نده 00:32:31.729 --> 00:32:34.097 ...فقط ميخواستم يه استراحتي - آجوشي - 00:32:34.836 --> 00:32:36.594 من تو رو نمي پسندم 00:33:52.731 --> 00:33:54.199 اونها" خانم؟" 00:33:54.839 --> 00:33:57.296 منتظر من بودي؟ - بله - 00:33:58.535 --> 00:34:00.293 تو چته؟ 00:34:00.433 --> 00:34:01.902 بفرماييد 00:34:02.931 --> 00:34:05.298 من که گفتم دلم ميخواد شما دست از تحويل دادن قهوه بردارين 00:34:05.438 --> 00:34:09.195 خب، تو ميخواي منُ استخدام کني؟ 00:34:09.334 --> 00:34:11.392 خيلي خب. چند ساعت منُ ميخواي؟ 00:34:11.532 --> 00:34:14.090 نه، با اين قرض هاتونُ بدين 00:34:14.240 --> 00:34:17.297 چي پيش خودت فکر کردي؟ فکر کردي من گدام؟ 00:34:17.437 --> 00:34:20.364 تو چيکاره اي که هي تو زندگي من دخالت ميکني؟ 00:34:20.504 --> 00:34:22.662 به خاطر اينه که با من خوابيدي؟ 00:34:24.500 --> 00:34:27.767 چرا اين کارُ ميکنين؟ واقعا نمي فهمين؟ 00:34:28.606 --> 00:34:32.962 !"من عاشقتم... "اونها 00:34:33.701 --> 00:34:37.657 عاشقمي؟ عشق انقدر واسه ـت ساده ـس؟ 00:34:38.606 --> 00:34:44.061 چرا انقدر پيچيده اين؟ ...من فقط ميخوام 00:34:44.900 --> 00:34:47.268 من حتي يه روزم نميتونم بهتون فکر نکنم 00:34:48.107 --> 00:34:50.265 وقتي يه چيز خوشگل ميبينم يا ميخورم 00:34:50.704 --> 00:34:52.862 !نميتونم بهتون فکر نکنم 00:34:54.071 --> 00:34:56.129 حتي وقتي به آسمون نگاه ميکنم !هم ياد تو ميفتم 00:34:58.567 --> 00:35:00.225 !لعنتي 00:35:03.472 --> 00:35:04.531 ...آره، خوبه 00:35:04.671 --> 00:35:06.829 تا تهش تا تهش بخور 00:35:06.969 --> 00:35:08.957 ...تا تهش، بخور 00:35:09.066 --> 00:35:10.535 !اينه 00:35:12.533 --> 00:35:14.301 !خيلي خب، يکي ديگه 00:35:17.968 --> 00:35:21.634 وقتي کنارم ايستادي 00:35:23.472 --> 00:35:27.598 من غرق چشمات شدم 00:35:29.137 --> 00:35:34.502 ديروز گريه کردم ولي تو امروز اومدي 00:35:34.642 --> 00:35:38.698 و من فردا خوشحالم 00:35:40.236 --> 00:35:45.102 من نه به نگاهي احتياج دارم نه به پول 00:35:46.340 --> 00:35:50.896 من فقط عشق ميخوام 00:35:51.036 --> 00:35:55.591 تمام اون سال هاي دردناک 00:36:05.502 --> 00:36:06.970 !واي 00:36:08.109 --> 00:36:12.865 تو اينجا چيکار ميکني، آجوشي؟ تعقيبم ميکني؟ 00:36:14.203 --> 00:36:15.862 آي آجوشي پولدار 00:36:17.001 --> 00:36:18.869 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:36:21.007 --> 00:36:23.664 حتما خسته اين سوار شين 00:36:24.004 --> 00:36:26.661 ميخواي منُ بدزدي؟ 00:36:27.001 --> 00:36:30.767 نه، شما کلي مشروب خوردين الانم دير وقته خطرناکه 00:36:30.907 --> 00:36:32.965 من مي رسونمتون خونه 00:36:34.773 --> 00:36:37.531 حتما خيلي دوستم داري 00:36:39.069 --> 00:36:40.538 تحت تاثير قرار گرفتم 00:36:41.776 --> 00:36:43.035 خوبه 00:36:43.175 --> 00:36:45.733 عقلم ميگه سوار شو دلم ميگه نه 00:36:46.172 --> 00:36:47.641 ببين 00:36:53.675 --> 00:36:55.144 اين دلم بود 00:36:58.071 --> 00:36:59.539 !نه عقلم بود 00:37:00.878 --> 00:37:05.533 حالا که انقدر اصرار ميکني فقط يه بار سوارش ميشم 00:37:05.673 --> 00:37:07.002 ممنون 00:37:07.142 --> 00:37:08.610 سوار شين 00:37:16.143 --> 00:37:18.201 منُ بگيرين "اونها" خانم 00:37:23.236 --> 00:37:24.795 راه ميفتيم 00:37:36.643 --> 00:37:38.402 ميخواين آهنگ گوش بدين؟ 00:37:39.441 --> 00:37:42.568 چي؟ - واسه شما آماده ـش کردم - 00:37:46.604 --> 00:37:51.059 اونها" خانم، به خاطر اون دفعه متاسفم" 00:37:51.209 --> 00:37:52.568 چي؟ 00:37:52.708 --> 00:37:55.365 هيچي !گفتم ممنون 00:38:00.011 --> 00:38:03.168 ولي حالا 00:38:03.307 --> 00:38:06.574 احساس ميکنم تو يه مردي 00:38:06.704 --> 00:38:10.870 فکر ميکنم عاشق شدم 00:38:13.378 --> 00:38:16.535 فقط به من نگاه کن 00:38:16.674 --> 00:38:20.041 سرت شلوغه؟ 00:38:20.171 --> 00:38:22.439 چرا نمي فهمي که من درد ميکشم؟ 00:38:57.445 --> 00:38:59.203 نمياي؟ - نه نميام - 00:38:59.343 --> 00:39:02.000 !راه بيفت بريم بهت ميگم 00:39:02.140 --> 00:39:06.506 !نميخوام بيام - !بيا اينجا ببينم - 00:39:06.646 --> 00:39:08.005 !من با اون ازدواج نميکنم 00:39:08.144 --> 00:39:11.012 !چرا ميکني! دنبالم بيا ببينم 00:39:11.142 --> 00:39:13.799 !آيگو 00:39:13.949 --> 00:39:15.607 !بيا اينجا - سلام - 00:39:15.747 --> 00:39:17.705 اينجا نه مادر اينجا نه 00:39:17.845 --> 00:39:21.072 بيا بريم يه جاي ديگه اينجا نه. بيا بريم 00:39:21.212 --> 00:39:23.370 !از دست تو 00:39:23.510 --> 00:39:24.569 سلام 00:39:24.708 --> 00:39:27.576 چه روز خوبي - بله روز خوبيه - 00:39:27.715 --> 00:39:30.173 دستمال توالتمون تموم شده 00:39:31.811 --> 00:39:33.280 بگير بشين 00:39:34.409 --> 00:39:36.966 ميخواين يه گاوداري راه بندازين؟ 00:39:38.005 --> 00:39:41.172 يعني الان گاو پرورش ميدين؟ 00:39:41.312 --> 00:39:44.179 گاو؟ فعلا يه دونه بيشتر ندارم 00:39:44.309 --> 00:39:47.476 يه دونه ـش هم خوبه 00:39:49.514 --> 00:39:54.030 اگه ازدواج کنيم مادرتون هم با ما زندگي ميکنن؟ 00:39:54.180 --> 00:39:55.648 معلومه 00:39:57.277 --> 00:40:00.643 البته بايد يه بزرگتر تو خونه باشه 00:40:01.483 --> 00:40:02.841 من؟ 00:40:02.981 --> 00:40:06.937 نگران نباش من عمرمُ کردم 00:40:07.077 --> 00:40:09.835 اين که ازدواج کنه من ميرم بالا 00:40:09.974 --> 00:40:12.642 کجا ميري بالا؟ چي ميگي مادر؟ 00:40:21.383 --> 00:40:23.641 از چه جور دختري خوشتون مياد؟ 00:40:28.347 --> 00:40:31.004 از يه دختر خوشگل مثل شيم اونها 00:40:31.943 --> 00:40:34.101 آها، اون بازيگره 00:40:34.850 --> 00:40:36.309 قهوه خونه‌ي صميميت 00:40:38.247 --> 00:40:39.306 اتاق شماره ي چند؟ 00:40:40.145 --> 00:40:41.614 باشه 00:40:44.751 --> 00:40:46.209 تحويل قهوه به متل بيست 00:40:49.047 --> 00:40:51.514 اون يارو واقعا خنده داره 00:40:51.644 --> 00:40:54.811 ميگه تو رو دوست داره !ولي داره با يکي ديگه قرار ميذاره 00:40:56.749 --> 00:40:58.208 اون مادربزرگه چرا همه ـش زل ميزنه به من؟ 00:40:58.347 --> 00:41:01.175 ولش کن اون آجوشي هم کم کم بايد ازدواج کنه 00:41:02.214 --> 00:41:04.472 اتاق شماره ي چند؟ - 304 - 00:41:04.611 --> 00:41:05.371 خوبه 00:41:05.511 --> 00:41:08.068 فکر کردم ديگه نميخواي قهوه تحويل بدي 00:41:09.017 --> 00:41:10.676 ميرم يه کم هوا بخورم 00:41:50.777 --> 00:41:52.545 تو واقعا خوشگلي 00:41:52.685 --> 00:41:55.042 چند سالته؟ 00:41:56.181 --> 00:41:57.650 چطوري دوست دارين؟ 00:41:58.579 --> 00:42:00.048 بيا اينجا 00:42:01.286 --> 00:42:02.745 !آجوشي 00:42:03.185 --> 00:42:04.543 يه ماساژور خبر کنيد شماره ـش رو ميز هست 00:42:04.683 --> 00:42:06.202 اداي آدماي معصومُ درنيار 00:42:06.351 --> 00:42:09.409 تازه اومدي؟ دو برابر بهت پول ميدم 00:42:10.448 --> 00:42:11.606 !واي 00:42:11.746 --> 00:42:13.305 چته واقعا؟ 00:42:13.445 --> 00:42:15.912 فکر کردي خيلي خوشگلي؟ لباس زيرت چه رنگيه؟ 00:42:16.052 --> 00:42:19.019 !چه مرگته عوضي - بيا اينجا - 00:42:19.149 --> 00:42:21.007 !ولم کن 00:42:21.147 --> 00:42:22.706 خيلي خب، تو بُردي 00:42:22.845 --> 00:42:25.513 خال خاليه، تموم شد؟ 00:42:25.653 --> 00:42:27.311 حالمُ به هم زدي 00:42:27.851 --> 00:42:29.209 چي؟ 00:42:29.349 --> 00:42:31.317 !فاحشه ي عوضي 00:42:32.546 --> 00:42:34.704 !دلت ميخواد بميري زنيکه 00:42:36.352 --> 00:42:36.812 ديوونه شدي؟ 00:42:36.952 --> 00:42:38.510 بهت برخورد، ها؟ 00:42:43.515 --> 00:42:46.882 ميدوني از همه بيشتر از چي بدم مياد؟ 00:42:47.322 --> 00:42:50.379 !از آدمايي که بهم ميگن حال به هم زن 00:42:52.217 --> 00:42:55.873 !هرزه ي به درد نخور! عوضي 00:43:32.088 --> 00:43:33.946 ممنون - خواهش ميکنم - 00:43:59.452 --> 00:44:04.007 آي آجوشي، تو اينجا چي کار ميکني؟ قرارت چي شد؟ 00:44:06.455 --> 00:44:09.422 منُ ببخشيد، "اونها" خانم 00:44:10.351 --> 00:44:11.510 حالتون خوبه؟ 00:44:11.650 --> 00:44:13.918 به نظرت خوب ميام؟ 00:44:16.156 --> 00:44:20.381 ممنون خيلي ممنون که به هوش اومدي 00:44:20.521 --> 00:44:24.677 آجوشي، من چه شکلي شدم؟ خنده دار شدم؟ 00:44:25.616 --> 00:44:27.884 نه 00:44:28.024 --> 00:44:29.483 خوشگلي 00:44:30.222 --> 00:44:32.190 از همه ي دنيا خوشگل تري 00:44:32.320 --> 00:44:33.788 خودم ميدونم 00:44:39.023 --> 00:44:40.782 منُ نخندون 00:44:42.320 --> 00:44:45.077 چشم هاي کبود کجاش خوشگله؟ 00:44:45.817 --> 00:44:47.475 جدي ميگم 00:44:48.624 --> 00:44:50.242 ...اونها" خانم تو از همه ي دنيا" 00:44:50.622 --> 00:44:52.081 ميدوني چيه؟ 00:44:53.789 --> 00:44:55.647 فقط شانس آوردم 00:44:58.484 --> 00:45:01.851 تو براي من زيادي مهربوني 00:45:04.788 --> 00:45:07.845 من نميخوام زندگيتُ نابود کنم 00:45:13.889 --> 00:45:19.044 اونها" خانم، من خوشبخت ترين" دختر دنيات ميکنم 00:45:20.693 --> 00:45:24.349 ازت مراقبت ميکنم جدي ميگم 00:45:27.456 --> 00:45:28.925 عاشقتم 00:45:30.054 --> 00:45:31.522 ...اونها" خانم" 00:45:33.760 --> 00:45:35.309 با من ازدواج کن 00:45:41.752 --> 00:45:43.521 کِي مرخص ميشم؟ 00:45:50.054 --> 00:45:51.523 همين؟ 00:45:52.852 --> 00:45:54.011 ...حالا 00:45:54.160 --> 00:45:56.718 نوبت شماست که آواز بخونيد "اونها" خانم 00:45:56.858 --> 00:46:00.374 من آواز خوندن بلد نيستم تو بخون گيوري 00:46:00.524 --> 00:46:03.781 بخون ديگه - "زود باش "اونها - 00:46:03.921 --> 00:46:05.390 !به افتخارش 00:46:13.821 --> 00:46:18.377 وقتي کنارم ايستادي 00:46:19.925 --> 00:46:23.582 توي چشمات غرق شدم 00:46:25.320 --> 00:46:31.085 ديروز گريه کردم ولي تو امرو اومدي 00:46:31.224 --> 00:46:35.660 من فردا خوشحالم 00:46:37.089 --> 00:46:42.354 من نه به نگاه کسي نياز دارم نه به پول 00:46:43.992 --> 00:46:48.648 من فقط به عشق احتياج دارم 00:46:49.886 --> 00:46:55.751 تمام اون سال هاي دردناکُ 00:46:57.489 --> 00:47:00.046 ...پشت سر گذاشتم 00:47:03.393 --> 00:47:04.852 اونها"؟" 00:47:07.859 --> 00:47:09.327 چي شد؟ 00:47:11.555 --> 00:47:14.023 اين چه وضعشه؟ 00:47:16.261 --> 00:47:18.419 باشه من ميخونم 00:47:22.255 --> 00:47:23.723 !هي 00:47:26.960 --> 00:47:28.219 حالتون خوبه؟ 00:47:28.729 --> 00:47:31.556 آجوشي برو 00:47:37.160 --> 00:47:38.919 دکتر گفت مشروب نخورين 00:47:41.726 --> 00:47:43.195 عزيزم؟ 00:47:43.624 --> 00:47:45.992 چي؟ عزيزم؟ 00:47:46.222 --> 00:47:47.690 ...ميدوني چيه 00:47:49.429 --> 00:47:51.986 زندگي من پر از بالا و پايينه 00:47:53.325 --> 00:47:55.193 پر از ماجرا 00:47:56.821 --> 00:47:59.689 تو خيلي مهربوني 00:48:01.227 --> 00:48:03.195 ولي من بدشانسي ميارم 00:48:04.624 --> 00:48:08.790 و من 27 سالمه نه 24 سال 00:48:09.829 --> 00:48:11.587 خيلي پيرم، نه؟ 00:48:13.295 --> 00:48:15.353 اشکالي نداره "اونها" خانم - سوک جونگ - 00:48:16.292 --> 00:48:18.350 تو از خوشگلي من ديوونه شدي، نه؟ 00:48:19.889 --> 00:48:25.054 بله - بگو هوم عزيزم - 00:48:25.194 --> 00:48:26.662 هوم 00:48:27.691 --> 00:48:29.450 ميخواي با من بخوابي؟ 00:48:29.590 --> 00:48:32.756 !هوم... نه 00:49:59.293 --> 00:50:00.761 عزيزم؟ 00:50:05.896 --> 00:50:07.365 سوتين منُ باز ميکني؟ 00:51:00.733 --> 00:51:06.497 امشب خيلي باحال شدي 00:51:07.736 --> 00:51:09.694 !تو کل دنيا 00:51:17.527 --> 00:51:19.694 تو خيلي شيريني 00:51:58.797 --> 00:52:01.564 تبريک به تازه ازدواج ها 00:52:05.870 --> 00:52:09.426 از همون روزايي که ميزد تو پرش من ميدونستم همچين روزي ميرسه 00:52:17.768 --> 00:52:21.325 خوب فروشون کن تو روغن فرو کن تو روغن 00:52:39.037 --> 00:52:40.696 !خوشبخت زندگي ميکنيم 00:52:44.133 --> 00:52:45.501 خوب بود 00:52:46.300 --> 00:52:51.196 چطور ممکنه اين قبل از من ازدواج کنه؟ 00:52:51.336 --> 00:52:52.694 نيمه ي گمشده ي من کجاست؟ 00:52:52.834 --> 00:52:55.991 يعني اين يه چيزي داره که من ندارم؟ 00:52:56.131 --> 00:52:57.599 فکر کنم داره 00:52:57.829 --> 00:53:00.097 تسليم نشو تو هنوز جووني 00:53:00.237 --> 00:53:02.295 قبل از اين که کامل کچل بشي تو هم ازدواج ميکني 00:53:02.435 --> 00:53:04.593 باز شروع کردي - ...به هر حال - 00:53:04.733 --> 00:53:08.789 بايد خوشحال باشين اون هم مهربونه هم آشپزيش خوبه 00:53:08.938 --> 00:53:12.455 تو آشپزخونه ي يه قهوه خونه کار ميکرده 00:53:12.605 --> 00:53:15.362 اصلا قهوه تحيول نميداده 00:53:15.502 --> 00:53:18.160 چه اهميتي داره تو آشپزخونه کار ميکرده يا جاي ديگه؟ 00:53:19.498 --> 00:53:22.266 مهم اينه که سوک جونگ خوشحاله 00:53:22.405 --> 00:53:23.265 درسته 00:53:23.404 --> 00:53:24.963 خوشگله 00:53:25.103 --> 00:53:27.361 آره خوشگله 00:53:35.103 --> 00:53:39.868 من ميومدم پايين - عيبي نداره - 00:53:45.503 --> 00:53:48.830 بچه هاي اين زمانه چقدر کوچيکن 00:53:49.869 --> 00:53:53.735 واقعا اندازه ـتن؟ - بله اندازه ـن - 00:53:53.875 --> 00:53:55.533 ولي خيلي خوشگلن 00:53:55.673 --> 00:53:57.931 چرا؟ ميخواين براي شمام بخرم؟ 00:53:58.071 --> 00:53:59.539 سر به سرم نذار 00:54:00.468 --> 00:54:03.436 سايز منم هست؟ - معلومه که هست - 00:54:04.564 --> 00:54:08.131 به نظرت يه ماشين لباسشويي بخريم؟ - نه، من زورم زياده - 00:54:08.271 --> 00:54:09.829 کِي ميخواين بخرين؟ 00:54:11.068 --> 00:54:14.235 مادر، يه سفري چيزي برين 00:54:14.375 --> 00:54:15.923 چه سفري؟ 00:54:16.073 --> 00:54:17.832 ميخواين دوتايي تنها باشين؟ 00:54:17.971 --> 00:54:21.298 نه، شما به خاطر سوک جونگ خيلي سختي کشيدين 00:54:21.438 --> 00:54:23.996 خوبه يه کمي هم برين استراحت کنين و خوش بگذرونين 00:54:24.135 --> 00:54:26.104 شنيدم اهالي روستا دارن ميرن يه سفر گروهي 00:54:27.742 --> 00:54:28.701 تو ميدونستي؟ 00:54:28.841 --> 00:54:31.898 کاراي خونه رو بسپارين به من و برين خوش بگذرونين 00:54:32.038 --> 00:54:36.194 !تو براي خانواده ي ما خوش شانسي مياري 00:54:36.334 --> 00:54:39.301 !واقعا که طلا پيدا کرديم 00:54:40.440 --> 00:54:43.996 يعني الماس نيستم؟ من براتون عروس خوبي ميشم 00:54:44.136 --> 00:54:46.404 اول يه نوه ي پسر برام بيار 00:54:48.342 --> 00:54:51.699 مادر، خوش بگذره 00:54:51.839 --> 00:54:52.568 باشه 00:54:52.708 --> 00:54:57.763 از اين به بعد خونه ي برادرت ميمونم 00:54:57.903 --> 00:54:59.271 حداقل تا يه ماه 00:55:01.309 --> 00:55:04.267 سوک جونگ، موفق باشي 00:55:12.009 --> 00:55:16.874 !سرده !دوباره 00:55:21.140 --> 00:55:25.036 !چه همه حباب 00:55:26.275 --> 00:55:28.833 !حالا زير چشمي يه نگاه بکن 00:55:28.973 --> 00:55:30.441 !لبخند 00:55:31.870 --> 00:55:33.338 بامزه 00:55:34.577 --> 00:55:36.236 خوشت مياد؟ 00:55:36.375 --> 00:55:38.733 حالا چي؟ 00:55:38.873 --> 00:55:40.342 !يه شاخ 00:55:43.768 --> 00:55:46.236 کجايي؟ - نميتونم نفس بکشم - 00:55:53.369 --> 00:55:56.036 !لباس بپوش - وايسا - 00:56:02.640 --> 00:56:06.296 نميترسي از اين همه بميري؟ 00:56:07.645 --> 00:56:09.104 !بميرم هم خوشحالم 00:56:09.743 --> 00:56:11.202 باورم نميشه 00:56:12.540 --> 00:56:15.008 نکن. قلقلکم مياد 00:56:16.636 --> 00:56:17.795 نکن 00:56:17.935 --> 00:56:19.404 خوشت اومد؟ 00:56:20.742 --> 00:56:21.601 بهت نميگم 00:56:21.741 --> 00:56:24.209 بگو ديگه، خوشت اومد؟ 00:56:25.937 --> 00:56:27.406 !تو بهشت بودم 00:56:49.974 --> 00:56:52.342 اينجا رو ميخواستي نشونم بدي؟ 00:56:52.971 --> 00:56:54.440 آره 00:56:55.409 --> 00:56:57.067 خيلي خوشگله 00:56:57.906 --> 00:56:59.165 خيلي قشنگه 00:56:59.305 --> 00:57:00.963 قشنگه؟ - هوم - 00:57:02.112 --> 00:57:05.439 منم يه چيزي آماده کردم نشونت بدم 00:57:05.978 --> 00:57:07.337 ببين 00:57:07.477 --> 00:57:08.836 !واي 00:57:08.976 --> 00:57:13.341 ترسونديم !پرنسس من ترسناک شده 00:57:13.471 --> 00:57:14.940 ترسناکم؟ 00:57:15.839 --> 00:57:18.137 اينجا نقطه ي مخفي منه 00:57:56.739 --> 00:57:58.208 "اونها" - هوم؟ - 00:57:59.047 --> 00:58:01.604 ممنون - گفتم تشکر نکن - 00:58:02.044 --> 00:58:03.513 ببخشيد 00:58:03.642 --> 00:58:05.511 خيلي دوستت دارم که باهام ازدواج کردي 00:58:05.641 --> 00:58:07.509 !منم همين طور 00:58:07.649 --> 00:58:10.406 انقدر منُ دوست داري؟ 00:58:10.426 --> 00:58:10.985 !معلومه 00:58:11.125 --> 00:58:14.062 چيمُ؟ - همه چيزتُ - 00:58:14.192 --> 00:58:16.660 چقدر دوستم داري؟ 00:58:16.800 --> 00:58:19.357 انقدر که برات ميميرم 00:58:19.497 --> 00:58:21.155 تا کِي؟ 00:58:21.295 --> 00:58:24.262 تا کِي؟ !تا وقتي بميرم 00:58:24.392 --> 00:58:27.260 نه، تا بعد از مرگم 00:58:27.399 --> 00:58:32.155 هر اتفاقي بيفته پيشم ميموني، نه؟ 00:58:32.295 --> 00:58:34.852 تا آخر عمرت فقط منُ دوست داري، نه؟ 00:58:34.992 --> 00:58:36.461 معلومه 00:58:36.600 --> 00:58:38.648 بعد از مرگم هم دست از دوست داشتنت برنمي دارم 00:58:38.798 --> 00:58:40.257 واقعا؟ 00:59:11.726 --> 00:59:13.854 ...يک، دو 00:59:14.134 --> 00:59:16.652 ...يک، دو 00:59:17.061 --> 00:59:19.898 ...يک، دو 00:59:20.228 --> 00:59:23.994 ...يک، دو داره مياد بيرون 00:59:24.134 --> 00:59:28.290 دوباره ...يک، دو 00:59:28.430 --> 00:59:31.797 ...دوباره. يک، دو 00:59:31.927 --> 00:59:33.985 !اومد بيرون 00:59:34.135 --> 00:59:35.593 !اومد بيرون 00:59:49.829 --> 00:59:51.088 بله سوک جونگ؟ 00:59:51.228 --> 00:59:54.665 چطوري جون اُکبون؟ 00:59:56.803 --> 00:59:58.661 چطوري پيدام کردي؟ 00:59:59.700 --> 01:00:03.057 بعد از اين همه وقت داري صدامُ ميشنوي فقط همينُ داري به شوهرت بگي؟ 01:00:03.796 --> 01:00:05.354 ...تو قرار بود 01:00:11.199 --> 01:00:13.167 بيا اينجا، بيا اينجا 01:00:16.404 --> 01:00:19.391 !وايستاد 01:00:19.601 --> 01:00:21.259 آروم باش 01:00:22.598 --> 01:00:24.156 !واي، رو پاهاش وايستاد 01:00:29.970 --> 01:00:33.627 گوساله کوچولو، تو روياي مني 01:01:19.333 --> 01:01:20.991 فرار کردي؟ 01:01:21.131 --> 01:01:25.796 فکر کردي اون چندرغاز پول منُ ازت دور نگه ميداره؟ 01:01:32.999 --> 01:01:34.558 !جون اُکبون لعنتي 01:01:36.296 --> 01:01:38.464 فکر کردي پيدات نميکنم؟ 01:01:39.203 --> 01:01:40.662 !فاحشه ي کثافت 01:01:41.201 --> 01:01:44.458 تو نميتوني از دست من فرار کني 01:01:45.098 --> 01:01:46.566 کارش خوبه؟ 01:01:46.696 --> 01:01:48.364 !هرزه ي کثيف 01:01:48.504 --> 01:01:52.460 ...خواهش ميکنم دست از سر شوهرم بردار 01:01:53.399 --> 01:01:55.058 چي؟ شوهرت؟ 01:01:59.004 --> 01:02:02.561 !با چاقو تيکه تيکه ـش ميکنم 01:02:36.468 --> 01:02:37.936 الو؟ "اونها"؟ 01:02:38.636 --> 01:02:40.504 چي؟ 01:02:40.634 --> 01:02:42.792 کي؟ جون اُکبون؟ 01:02:42.931 --> 01:02:44.800 اشتباه گرفتين 01:02:54.340 --> 01:02:55.699 اونها"؟" 01:02:57.038 --> 01:02:59.296 يه سال طول کشيد تا پيداش کنم 01:02:59.935 --> 01:03:02.492 داشتم نااميد ميشدم ولي هر چي نباشه اون زنمه 01:03:02.632 --> 01:03:04.101 چي؟ 01:03:04.341 --> 01:03:06.499 چي گفتي؟ 01:03:06.638 --> 01:03:10.195 چرا بايد زن تو باشه؟ !اين شوخي مسخره رو تمومش کن 01:03:10.335 --> 01:03:11.773 !اگه راست ميگي يه مدرکي نشونم بده 01:03:18.307 --> 01:03:19.965 اون زنمه 01:03:24.201 --> 01:03:25.670 ببين 01:03:31.005 --> 01:03:33.662 اُکبونُ با خودم ميبرم 01:03:55.171 --> 01:03:56.930 خيلي روش فکر کردم 01:03:58.068 --> 01:03:59.627 ...بدون اون 01:04:02.474 --> 01:04:04.232 من يه روزم زنده نميمونم 01:04:06.970 --> 01:04:08.438 خداحافظ 01:04:28.939 --> 01:04:31.996 قسم ميخورم 01:05:05.103 --> 01:05:06.262 ممنون 01:05:06.402 --> 01:05:08.071 ديگه تموم شد؟ 01:05:08.210 --> 01:05:11.967 من واسه اين نيومده بودم اينجا واقعا ممنونم 01:05:12.107 --> 01:05:15.264 خيلي مراقبش باش خوشبختش کن 01:05:15.403 --> 01:05:18.970 به من نگو برادر 01:05:19.110 --> 01:05:23.665 و محض اطلاعت ما خوشبخت هستيم خيلي هم خوشبختيم 01:05:25.074 --> 01:05:29.340 نبينم بهش گفتي تو اينجا بودي، فهميدي؟ 01:05:31.877 --> 01:05:34.035 انقدرم مشروب نخور - متاسفم - 01:05:37.472 --> 01:05:41.528 اگه دوباره پيدات بشه ميکشمت 01:05:58.242 --> 01:06:03.697 فکر کردي 25 هزار تا منُ ازت دور ميکنه؟ 01:06:04.746 --> 01:06:09.101 من گدا نيستم، کثافت 01:06:09.940 --> 01:06:12.198 فکر کردي ولت ميکنم؟ 01:06:13.837 --> 01:06:17.293 ميخواي بهش بگم ديروز با هم خوابيديم؟ 01:06:20.141 --> 01:06:21.799 تو مال مني 01:06:23.148 --> 01:06:25.106 !تا وقتي بميري 01:06:35.705 --> 01:06:38.573 اُکبون؟ چه اسم قديمي اي 01:06:41.110 --> 01:06:43.168 اونها" خيلي بهتره" 01:06:51.910 --> 01:06:56.176 اُکبون 01:06:59.412 --> 01:07:03.778 اُکبون 01:07:54.349 --> 01:07:56.507 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:07:56.647 --> 01:07:57.806 !برو بيرون 01:07:57.946 --> 01:07:59.204 فقط ميخواستم ببينم وضع زندگيت چطوره 01:07:59.344 --> 01:08:03.111 به تو ربطي نداره من چطوري زندگي ميکنم !خواهش ميکنم برو بيرون 01:08:04.749 --> 01:08:07.107 !بلند شو! بلند شو 01:08:11.213 --> 01:08:12.771 لطفا يه ليوان آب بهم بده 01:08:15.808 --> 01:08:17.277 اُکبون 01:08:21.513 --> 01:08:24.480 منُ ببخش من اين پول نميخوام 01:08:24.610 --> 01:08:28.566 پولشُ بهش پس ميدن بيا با من بريم 01:08:28.716 --> 01:08:31.183 ميدوني که من دوستت دارم 01:08:34.310 --> 01:08:40.075 اُکبون، ديگه کتکت نميزنم ديگه هم مشروب نميخورم 01:08:41.913 --> 01:08:45.639 ميدونم تو هم منُ دوست داري 01:08:45.779 --> 01:08:48.936 !خواهش ميکنم بلند شو برو 01:08:56.779 --> 01:08:58.936 !پسر خوب چقدر خوب ميخوري 01:08:59.076 --> 01:09:01.444 خوشمزه ـس، نه؟ تموم شد 01:09:04.881 --> 01:09:05.970 بامزه 01:09:06.080 --> 01:09:07.948 ببخشيد 01:09:08.078 --> 01:09:09.346 سلام 01:09:09.476 --> 01:09:10.635 آقاي کيم سوک جونگ؟ - بله - 01:09:10.785 --> 01:09:12.244 از ديدنتون خوشحالم 01:09:13.482 --> 01:09:18.507 خانم جون اُکبون کجا تشريف دارن؟ خونه نبودن 01:09:18.647 --> 01:09:19.616 شما؟ 01:09:19.746 --> 01:09:23.702 ايشون بايد با من بيان 01:09:23.852 --> 01:09:25.311 کجا رفتن؟ 01:09:25.451 --> 01:09:27.509 کجا بياد؟ شما؟ 01:09:27.649 --> 01:09:30.905 معذرت ميخوام نميتونم بهتون بگم 01:09:31.045 --> 01:09:32.704 من کيم کيونگ به هستم 01:09:32.844 --> 01:09:36.011 !اسمت نه تو چي کاره اي؟ 01:09:36.150 --> 01:09:37.909 .يقه ـمس ول کنيد. با هم حرف ميزنيم 01:09:38.049 --> 01:09:39.707 گفتم کي هستي؟ 01:09:39.847 --> 01:09:42.314 !ولم کن - واسه چي دنبال زن من ميگردي؟ - 01:09:42.444 --> 01:09:44.003 !ولشون کنيد 01:09:44.153 --> 01:09:46.011 شماها کي هستين؟ 01:09:47.749 --> 01:09:49.507 نميتونم بهتون بگم 01:09:51.515 --> 01:09:52.774 لطفا راز نگهش دارين 01:10:02.615 --> 01:10:06.481 تست اِچ.آي.وي ايشون مثبت دراومده ايدز که ميدونين چيه، نه؟ 01:10:07.310 --> 01:10:08.779 ايشون ايدز دارن 01:10:29.579 --> 01:10:31.137 اول آب بخور 01:10:59.350 --> 01:11:03.805 حتما به شمام سرايت کرده بايد هرچه زودتر آزمايش بدين 01:11:03.955 --> 01:11:06.413 تو اين مدت احيانا کاندوم استفاده ميکردين؟ 01:11:08.051 --> 01:11:12.707 خود ايشون هم هنوز خبر ندارن هر دوتون هرچه زودتر با هم بياين مرکز 01:11:26.154 --> 01:11:30.609 فکر ميکردم مزخرفه، ولي نيست 01:11:31.419 --> 01:11:32.887 چي مزخرفه؟ 01:11:33.317 --> 01:11:36.683 اگر رنگين کمان را دنبال کني ديگر نميتواني زمان را به عقب برگرداني 01:11:38.022 --> 01:11:39.680 ديوونه 01:11:40.919 --> 01:11:43.677 چت شده؟ 01:11:45.914 --> 01:11:47.383 هيچي 01:11:51.319 --> 01:11:53.787 ولم کن 01:12:24.187 --> 01:12:26.045 ناهار خوردين؟ - بله - 01:12:33.288 --> 01:12:34.847 چرا تنها اومدين؟ 01:12:36.086 --> 01:12:37.454 هنوز بهشون نگفتين؟ 01:12:39.353 --> 01:12:40.821 ...ميگم 01:12:42.549 --> 01:12:46.815 اونها"ي من ميميره؟" 01:14:47.758 --> 01:14:49.227 اونها"؟" 01:14:49.956 --> 01:14:51.474 اونها" من اومدم" 01:14:59.726 --> 01:15:01.185 ...واي 01:15:15.121 --> 01:15:16.990 سوک جونگ عزيزم 01:15:17.829 --> 01:15:21.086 منُ ببخش که مجبور شدي به خاطر گذشته ي کثيف من گاوتُ بفروشي 01:15:21.425 --> 01:15:24.153 ديگه نميتونستم درد کشيدنتُ ببينم 01:15:24.892 --> 01:15:27.150 ولي بدون هيچوقت نميخواستم بهت دروغ بگم 01:15:27.989 --> 01:15:30.047 من واقعا عاشقت بودم 01:15:30.197 --> 01:15:31.655 با همه ي وجودم 01:15:33.094 --> 01:15:34.752 پولتُ حتما پس ميدم 01:15:36.391 --> 01:15:37.859 خداحافظ 01:15:42.495 --> 01:15:45.252 اين ديگه چيه؟ ...نه... نه 01:15:56.092 --> 01:15:57.520 !"اونها" 01:16:09.159 --> 01:16:13.715 ارسال وجه 01:16:52.527 --> 01:16:53.995 ازش خبر نداري؟ 01:16:59.430 --> 01:17:01.089 حالت خوبه؟ 01:17:03.826 --> 01:17:05.265 هوم 01:17:05.994 --> 01:17:07.462 !پسره ي احمق 01:17:10.200 --> 01:17:11.748 دنبالش نگرد 01:17:12.997 --> 01:17:14.855 وگرنه خودمُ ميکشم 01:17:17.393 --> 01:17:18.861 ولش کن 01:17:23.197 --> 01:17:24.666 ...فکر کن 01:17:25.695 --> 01:17:27.563 هيچوقت وجود نداشته 01:17:51.659 --> 01:17:54.217 ببخشيد اين از اينجا فرستاده شده، درسته؟ 01:17:54.367 --> 01:17:54.916 بله درسته 01:17:55.066 --> 01:17:58.513 ميشه آدرس فرستنده ي پولُ بهم بدين؟ 01:17:58.663 --> 01:18:01.530 پول مستقيما به حساب واريز شده آدرسُ نميشه فهميد 01:18:02.259 --> 01:18:03.628 متاسفم 01:18:03.768 --> 01:18:07.214 راهي هست بتونم پيداش کنم؟ - متاسفم - 01:18:19.832 --> 01:18:21.291 ..."اونها" 01:18:25.627 --> 01:18:27.285 ..."اونها" 01:18:33.829 --> 01:18:35.297 ..."اونها" 01:19:21.462 --> 01:19:26.028 من فقط دوست داشتم با تو باشم 01:19:28.865 --> 01:19:33.321 فکر ميکردم تو مرد سردي هستي 01:19:36.668 --> 01:19:40.224 ولي حالا 01:19:40.364 --> 01:19:43.921 حس ميکنم يه مردي 01:19:44.070 --> 01:19:48.526 فکر ميکنم عاشق شدم 01:19:51.533 --> 01:19:54.990 فقط به من نگاه کن 01:19:55.130 --> 01:19:58.686 سرت شلوغه؟ 01:19:58.836 --> 01:20:06.099 چرا نميفهمي دارم درد ميکشم؟ 01:20:06.229 --> 01:20:07.598 به اون نگاه نکن 01:20:13.332 --> 01:20:17.388 پول امشبُ کلا ميدم حالمُ جا مياري؟ 01:20:19.036 --> 01:20:20.495 فراموشش کن 01:20:21.934 --> 01:20:23.762 مشتري اينجا کيه؟ 01:20:25.800 --> 01:20:27.268 يکي ديگه رو ميخواي؟ 01:20:27.538 --> 01:20:29.366 نه، خوبه 01:20:36.100 --> 01:20:38.657 با تو کاندوم نميخوام 01:20:41.505 --> 01:20:43.163 فقط تمومش کن 01:21:08.868 --> 01:21:14.023 ميدونين به گاوي که ميخنده چي ميگن؟ 01:21:14.173 --> 01:21:15.532 خيلي آسونه 01:21:15.671 --> 01:21:17.430 گاو خندون 01:21:19.468 --> 01:21:21.126 نه؟ 01:21:21.566 --> 01:21:22.435 گاو ديوونه؟ 01:21:22.565 --> 01:21:24.033 نه 01:21:24.773 --> 01:21:25.632 پس چي؟ 01:21:25.772 --> 01:21:29.728 گاوِ ها ها 01:21:30.837 --> 01:21:31.696 بامزه بود، نه؟ 01:21:31.836 --> 01:21:33.304 !خيلي 01:21:34.034 --> 01:21:38.759 معلوم هست تو مراسم يه مرده دارن چيکار ميکنن؟ 01:21:38.939 --> 01:21:40.497 يه ذره احترام واسه مرده قائل نيستن 01:21:40.637 --> 01:21:42.995 از گريه کردن که بهتره 01:21:43.135 --> 01:21:47.790 زندگي من پر از فراز و نشيبه 01:21:47.940 --> 01:21:51.697 چه ناراحتي چه خوشحال بايد بخندي 01:21:51.836 --> 01:21:53.305 زندگيه ديگه 01:21:53.435 --> 01:21:56.492 حداقل تو ازدواج کردي 01:21:57.341 --> 01:21:58.800 ...ولي من 01:21:59.239 --> 01:22:03.965 تو که نميتونستي مشورب بخوري آروم آروم بخور 01:22:04.104 --> 01:22:07.971 رفيق، امشب خيلي خوشحالم 01:22:08.101 --> 01:22:12.466 باورم نميشه تا يک چهارم نهايي رسيديم 01:22:12.606 --> 01:22:14.664 مگر اين که اون يخ بزنه که ما ببازيم 01:22:14.804 --> 01:22:18.670 من امروز خيلي خوشحالم 01:22:18.800 --> 01:22:21.168 پس تيم ما ميبره 01:22:21.308 --> 01:22:23.566 باز مست کردي اينجوري شدي 01:22:24.505 --> 01:22:28.461 شير بياد ما ميبريم 01:22:35.904 --> 01:22:37.132 همه چيزُ ريختي 01:22:37.272 --> 01:22:38.531 اَه عجبا 01:22:41.069 --> 01:22:44.835 ميبيني؟ اونها" ميه ما ميبريم" 01:22:45.774 --> 01:22:48.531 باز شروع کرد به حرف زدن درباره ي اون 01:22:49.171 --> 01:22:50.929 ديگه بايد فراموشش کني 01:22:52.068 --> 01:22:54.036 يه سال دنبالش گشتي بس نبود؟ 01:22:55.075 --> 01:22:57.043 آره، ديگه تمومش کن 01:23:07.873 --> 01:23:10.800 .عيب نداره. پيش مياد ديگه 01:23:11.839 --> 01:23:14.097 عجيبه که واسه تو اينجوري نميشه 01:23:14.836 --> 01:23:16.494 از خوشگلي ـمه 01:23:17.943 --> 01:23:22.299 تو ميدونياون فيلسوفه چي ميگه؟ 01:23:23.837 --> 01:23:24.896 ...نااميدي مرگ جوان است 01:23:25.036 --> 01:23:29.202 بس کن صد دفعه تا حالا شنيدم 01:23:29.342 --> 01:23:33.098 ...من از حفظ شدم که اون يارو توي عکس 01:23:36.335 --> 01:23:40.791 پس زندگيت هر چقدر هم که دردناک بود نااميد نشو، فهميدي؟ 01:23:41.940 --> 01:23:43.958 تو چرا اينجا کار ميکني؟ 01:23:45.506 --> 01:23:47.164 واسه اين که از مردايي مثل تو مراقبت کنم 01:23:49.003 --> 01:23:52.170 با من قرار ميذاري؟ 01:23:55.007 --> 01:23:56.665 باز دعوا شده؟ 01:24:10.112 --> 01:24:11.771 !جمهوري کره 01:24:13.409 --> 01:24:15.267 !جمهوري کره 01:24:16.806 --> 01:24:18.244 روياها به واقعيت تبديل ميشن 01:24:20.272 --> 01:24:21.931 !جمهوري کره 01:24:24.978 --> 01:24:26.027 الو؟ 01:24:26.177 --> 01:24:27.635 الو؟ 01:24:30.572 --> 01:24:31.631 الو؟ الو؟ 01:24:31.771 --> 01:24:33.240 !بله، سلام 01:24:33.370 --> 01:24:34.928 فوتبالُ ديدين؟ 01:24:38.575 --> 01:24:40.043 چي؟ 01:24:40.343 --> 01:24:42.860 اونها"؟" 01:24:51.142 --> 01:24:53.200 در روز چند تا مشتري داشتين؟ 01:24:53.840 --> 01:24:56.707 واقعيت داره که تو يه سال 2000 مرد بودن؟ 01:24:57.346 --> 01:24:58.805 لطفا جواب بدين 01:24:59.045 --> 01:25:00.703 کاندوم استفاده ميکردين؟ 01:25:01.143 --> 01:25:02.611 چرا اون کارُ کردين؟ 01:25:02.841 --> 01:25:04.499 ميخواستين از دنيا انتقام بگيرين؟ 01:25:09.445 --> 01:25:11.103 نميدونستم 01:25:11.642 --> 01:25:13.111 خب چند نفر؟ 01:25:14.040 --> 01:25:17.906 حدود 5 يا 6 نفر در روز بدون تعطيلي 01:25:18.506 --> 01:25:21.703 باورم نميشه اين اتفاقا داره واسه من ميفته 01:25:21.942 --> 01:25:23.461 مگه من چي کار کردم؟ 01:25:24.210 --> 01:25:25.869 کاندوم استفاده ميکردين يا نه؟ 01:25:26.708 --> 01:25:31.773 من بهش ميگفتم بهشون بده ولي کي ميدونه داده يا نه؟ 01:25:32.113 --> 01:25:33.771 من کارمُ کردم 01:26:01.974 --> 01:26:03.632 !حرومزاده ها 01:26:07.708 --> 01:26:09.366 اون يارو کيه؟ 01:26:11.175 --> 01:26:13.233 !اونها" من اومدم" 01:26:13.373 --> 01:26:14.841 !سوک جونگ اومده 01:26:15.680 --> 01:26:23.133 نگران نباش از اينجا درت ميارم 01:26:23.283 --> 01:26:24.941 ولم کنيد 01:26:25.081 --> 01:26:27.938 !نجاتت ميدم !"اونها" 01:26:31.045 --> 01:26:32.804 من اينجام 01:26:36.950 --> 01:26:39.907 اونها" از اينجا درت ميارم" 01:26:40.846 --> 01:26:44.602 خانم اُکبون، بهش توجه نکن برو تو 01:26:47.340 --> 01:26:51.795 !نجاتت ميدم !"اونها" 01:26:55.342 --> 01:26:56.810 !"اونها" 01:26:57.749 --> 01:27:01.806 بله، از اوني که فکر ميکرديم جالب تره 01:27:02.445 --> 01:27:03.774 فوق العاده ـس 01:27:04.413 --> 01:27:06.271 شوهر داره 01:27:06.711 --> 01:27:09.368 واقعا شوهر داره 01:27:09.718 --> 01:27:12.076 هوم 01:27:14.413 --> 01:27:17.570 اگه داستانش منتشر بشه کشورُ ميترکونه 01:27:19.009 --> 01:27:21.476 از اون گريه دار هاست 01:27:22.216 --> 01:27:25.183 جنايي نيست، يه داستان عاشقانه ي واقعيه 01:27:25.812 --> 01:27:27.471 حسابي همه رو تحت تاثير قرار ميده 01:28:01.677 --> 01:28:03.146 اتاق مصاحبه 01:28:12.147 --> 01:28:13.706 حالتون چطوره؟ 01:28:16.243 --> 01:28:17.802 خيلي وقته نديدمتون 01:28:19.650 --> 01:28:21.308 حتما خيلي اذيت شدين 01:28:21.448 --> 01:28:22.917 تو به پليس گزارش دادي؟ 01:28:23.846 --> 01:28:25.215 نه 01:28:27.043 --> 01:28:28.711 تونستين ببينينش؟ 01:28:29.950 --> 01:28:32.707 پس نديدينش نخواست منم ببينه 01:28:32.847 --> 01:28:35.505 تو چي کارشي؟ چرا اومدي ديدن "اونها"؟ 01:28:37.153 --> 01:28:38.612 ...من فقط 01:28:38.851 --> 01:28:41.709 شمام آزمايش دادين؟ 01:28:42.947 --> 01:28:44.176 منم دادم 01:28:45.315 --> 01:28:47.373 ولي خدا رو شکر نگرفتم 01:28:47.513 --> 01:28:48.982 ...تو 01:28:49.411 --> 01:28:52.778 بهت نگفتم دوباره پيدات بشه ميکشمت 01:28:55.615 --> 01:28:58.173 ولم کن - چرا دوباره اومدي؟ - 01:29:00.920 --> 01:29:02.179 بيا اينجا عوضي 01:29:04.317 --> 01:29:06.874 !کثافت آشغال - چي گفتي؟ - 01:29:07.514 --> 01:29:11.680 دروغ ميگم؟ !تو پيداش نکردي، من کردم 01:29:12.719 --> 01:29:14.377 آره من گزارش دادم 01:29:14.517 --> 01:29:17.144 چون مهم نيست کجا فرار کنه من همه رو ميدونم 01:29:17.284 --> 01:29:19.752 من ميدونم کجاست و چيکار ميکنه 01:29:19.882 --> 01:29:24.647 اگه از من بيشتر دوستش داشتي بايد تا آخر ازش مراقبت ميکردي 01:29:34.487 --> 01:29:38.044 اين پرونده رو نميشه به اين آسوني ها بُرد 01:29:38.783 --> 01:29:41.151 شما گواهي سلامتتونُ جعل کردين، خانم اُکبون 01:29:41.281 --> 01:29:42.749 "اونها" 01:29:45.687 --> 01:29:47.445 خانم جون اُکبون؟ - !جون اونها - 01:29:57.655 --> 01:29:59.014 باشه "اونها" خانم ...آخه چرا 01:29:59.153 --> 01:30:01.511 نميخواستم شوهر سابقم پيدام کنه 01:30:03.549 --> 01:30:06.017 خواهش ميکنم نجاتم بدين 01:30:06.147 --> 01:30:09.703 من واقعا نميدونستم من زن اونقدر بدي نيستم 01:30:10.752 --> 01:30:13.310 !من سالمم 01:30:13.849 --> 01:30:15.717 من شبيه دختري ام که ايدز داره؟ 01:30:15.847 --> 01:30:19.414 ببين، من سالمم 01:30:19.554 --> 01:30:21.312 بهم دست بزن !ميبيني؟ من پاکم 01:30:21.452 --> 01:30:24.579 !اشتباه شده 01:30:28.415 --> 01:30:29.884 لباستُ ببند 01:30:30.023 --> 01:30:33.081 .نجاتم بدين. منُ از اينجا بيارين بيرون من بي گناهم 01:30:33.220 --> 01:30:35.278 تقصير من نيست که ايدز دارم 01:30:35.418 --> 01:30:37.177 چرا من بايد گناهکار باشم؟ 01:30:37.316 --> 01:30:40.873 مگه من چه اشتباهي کردم؟ 01:30:41.023 --> 01:30:44.080 !من ولشون نميکنم !ازشون انتقام ميگيرم 01:30:48.715 --> 01:30:50.584 اونها" خانم آروم باشيد" 01:30:53.021 --> 01:30:56.378 لطفا بلند شين سرجاتون بشينين 01:31:01.883 --> 01:31:06.748 معذرت ميخوام خيلي معذرت ميخوام 01:31:07.487 --> 01:31:10.644 به هرحال نتايج اينُ نشون ميده 01:31:11.683 --> 01:31:13.651 چطور کارتون به فاحشه خونه رسيد؟ 01:31:14.690 --> 01:31:16.149 ...خانم اُکبون 01:31:16.388 --> 01:31:18.856 نه، "اونها" خانم راستشُ بهم بگين 01:31:18.986 --> 01:31:20.744 وگرنه نميتونم کمکتون کنم 01:31:20.884 --> 01:31:25.340 بذارين دوباره آزمايش بدم 01:31:25.490 --> 01:31:27.648 همه چيزُ از اول برام بگين 01:31:27.787 --> 01:31:33.722 من پول لازم داشتم. از اونا پول قرض کردم و به جاي وثيقه خودمُ گرو گذاشتم 01:31:34.950 --> 01:31:36.609 حالا چيکار کنم؟ 01:31:49.486 --> 01:31:52.513 اون ايدز داره - چي؟ - 01:31:52.653 --> 01:31:57.209 بياين بريم بيرون - کثافت پست - 01:31:57.359 --> 01:31:58.717 ...چي - پاشين بريم بيرون - 01:31:58.857 --> 01:32:01.015 يعني چي؟ اين چه کاريه؟ 01:32:01.155 --> 01:32:03.483 اون ايدز داره - برين بيرون - 01:32:03.623 --> 01:32:06.280 اگه ما ازش بگيريم چيکار ميکنين؟ 01:32:34.922 --> 01:32:38.858 اون روز تو پاسگاه اولين بار بود که بعد از يک سال ميديدنش، درسته؟ 01:32:39.688 --> 01:32:41.156 بله 01:32:41.586 --> 01:32:44.253 حتما خيلي دل شکسته اين 01:32:45.092 --> 01:32:46.551 سختتون بود، نه؟ 01:32:51.386 --> 01:32:56.252 شما آزمايش دادين؟ 01:33:02.785 --> 01:33:04.254 بفرماييد 01:33:10.258 --> 01:33:12.915 زياد مياين ديدنش؟ 01:33:13.655 --> 01:33:16.622 هر روز ميام ولي حاضر نميشه ببينتم 01:33:19.059 --> 01:33:20.418 ...اگر بر فرض 01:33:20.558 --> 01:33:23.925 همه چيز درست بشه و آزاد بشن چيکار ميکنيد؟ 01:33:26.053 --> 01:33:28.021 ...ميگم اين مصاحبه 01:33:28.161 --> 01:33:32.416 واقعا به پرونده ي "اونها" کمک ميکنه؟ 01:33:36.153 --> 01:33:37.821 خيلي ازتون ممنونم 01:33:38.061 --> 01:33:41.418 خواهش ميکنم - زياد نگران نباشيد - 01:33:41.558 --> 01:33:45.883 ازتون خواهش ميکنم روتون حساب ميکنم 01:33:50.129 --> 01:33:51.678 صبر کنيد 01:33:51.828 --> 01:33:53.586 اجازه بدين در حال راه رفتن ازتون يه عکس بگيرم 01:33:53.726 --> 01:33:54.085 باشه 01:33:54.225 --> 01:33:56.783 پشت سرتونُ نگاه نکنيد فقط مستقيم برين 01:33:56.923 --> 01:33:57.392 باشه 01:33:57.522 --> 01:33:59.790 شونه هاتونُ بندازين حالت ناراحت به خودتون بگيرين 01:33:59.920 --> 01:34:01.588 باشه - باشه - 01:34:02.327 --> 01:34:04.885 ميخواي ازش عکس بگيري؟ ولش کن 01:34:05.025 --> 01:34:06.683 چي شده مهربون شدي؟ 01:34:18.192 --> 01:34:19.661 :چهره ي ويژه تو آفتاب مني 01:34:25.595 --> 01:34:27.053 ...چطور تونستي 01:34:29.591 --> 01:34:32.149 چرا اين کارُ کردي؟ زده بود به سرت؟ 01:34:32.488 --> 01:34:36.045 !ديوونه ي احمق !همه ي شهر دارن درباره ي تو حرف ميزنن 01:34:37.094 --> 01:34:40.351 اون آفتاب توئه؟ 01:34:40.690 --> 01:34:43.158 ميخواي تا وقتي بميري باهاش زندگي کني؟ 01:34:43.398 --> 01:34:45.615 ...احمق ديوانه 01:34:45.825 --> 01:34:47.913 !حرف بزن! حرف بزن احمق 01:34:48.093 --> 01:34:49.721 عزيزم چرا اينطوري ميکني؟ 01:34:49.861 --> 01:34:52.419 سوک جونگ، زود باش ازش معذرت خواهي کن 01:34:53.058 --> 01:34:56.325 داداش، تو از من خجالت ميکشي؟ 01:34:56.765 --> 01:34:58.923 چي گفتي؟ !نفهمِ بي عقل 01:34:59.662 --> 01:35:01.120 ...و 01:35:03.258 --> 01:35:06.126 به "اونها" فحش نده اون اشتباهي نکرده 01:35:06.255 --> 01:35:11.320 هنوزم طرفشُ ميگيري؟ !خوب به همديگه مياين 01:35:11.460 --> 01:35:13.219 تو از خوک هم بدتر و کمتري 01:35:13.858 --> 01:35:16.016 برو خودتُ بکش 01:35:17.365 --> 01:35:19.722 عزيزم، ممکنه مادر بشنوه 01:35:19.962 --> 01:35:24.897 اگه با اون زن زندگي کني عاقت ميکنيم 01:35:25.227 --> 01:35:26.696 فهميدي؟ 01:35:34.328 --> 01:35:37.085 زياد طول نميکشه 01:35:37.225 --> 01:35:39.693 به صف وايستين و جا هم نزنين لطفا 01:35:39.823 --> 01:35:42.380 موضوع خنده داري نيست جديه 01:35:42.530 --> 01:35:44.998 بعد شير و نون بگيرين و برين 01:35:45.128 --> 01:35:47.186 ...خيلي خب، همگي 01:35:47.326 --> 01:35:49.094 اونا چرا اومدن؟ 01:35:49.224 --> 01:35:50.992 نميدوني که ميپرسي؟ 01:35:51.132 --> 01:35:54.888 وقتي تو مرخصي بودن يه کم خوش گذروني کردن 01:35:55.028 --> 01:35:58.754 بايد شر اون قهوه خونه هاي فاسدُ کَند 01:35:58.894 --> 01:36:00.862 ببين کي اينُ ميگه 01:36:05.398 --> 01:36:09.254 اين خيلي خجالت آوره واقعا بايد اين کارُ بکنيم؟ 01:36:09.394 --> 01:36:14.449 آجوشي، اگه ايدز بگيرين ميميرين 01:36:14.599 --> 01:36:18.156 پوستتون شروع ميکنه به فاسد شدن 01:36:18.295 --> 01:36:21.952 مثل اين ميمونه که آدم عين پشه ها با خودش ويروس حمل کنه 01:36:22.092 --> 01:36:25.658 ممکنه از استفاده از يه حموم مشترک با کسي که ايدز داره بميري 01:36:25.798 --> 01:36:29.255 اينطوري نيست فقط از طريق ارتباط جنسي منتقل ميشه 01:36:29.395 --> 01:36:31.922 نخير، مگه اخبارُ نديدي؟ 01:36:32.062 --> 01:36:33.431 تو ديدي، نه؟ 01:36:33.561 --> 01:36:34.620 نه 01:36:34.760 --> 01:36:37.227 نوبت شماست - ازم کم خون بگيرين - 01:36:40.164 --> 01:36:43.421 اقا سوک جونگ عجب اوضاعي راه انداختين 01:36:44.660 --> 01:36:46.818 واقعا ميخويان باهاش زندگي کنين؟ 01:36:49.365 --> 01:36:50.914 نادونيه 01:36:51.563 --> 01:36:53.032 ايدز مريضي خيلي ترسناکيه 01:36:53.661 --> 01:36:56.029 چرا ميخواين خودتونُ نابود کنين؟ 01:36:56.568 --> 01:36:58.427 ميکشتت، ميميري 01:37:01.563 --> 01:37:04.191 انگار درست نميدوني ...ايدز 01:37:11.534 --> 01:37:13.492 بايد تو اين حرف بزنم؟ 01:37:16.629 --> 01:37:19.386 زنداني شماره ي 730 ملاقاتي داري 01:37:40.096 --> 01:37:42.654 ...مادر، تو اين مدت - تو مريضي؟ - 01:37:50.096 --> 01:37:52.154 کي گفته اون مادر توئه؟ 01:37:52.294 --> 01:37:54.962 نزديک بود مادرمون به خاطر تو از دستمون بره 01:37:55.901 --> 01:37:59.457 خانم جون اُکبون بذار برم سر اصل مطلب 01:37:59.597 --> 01:38:01.865 ...برادر شوهر - من برادر شوهر تو نيستم - 01:38:01.995 --> 01:38:05.362 تو هم ديگه هيچ ارتباطي به خانواده ي ما نداري 01:38:05.501 --> 01:38:08.658 حتي ديدنت هم حالم بد ميشه 01:38:09.368 --> 01:38:11.336 ولي خواهش ميکنم اشتباه نکن 01:38:12.065 --> 01:38:17.620 اگه سوک جونگ مدام مياد و ميگه دوستت داره ...و ميخواد باهات زندگي کنه 01:38:18.669 --> 01:38:20.527 نگران اون نباشيد 01:38:20.667 --> 01:38:22.135 !خواهش ميکنم 01:38:25.762 --> 01:38:27.031 منُ ببخشيد 01:38:27.160 --> 01:38:30.927 از من معذرت نخواه مواظب سلامتي خودت باش 01:38:31.067 --> 01:38:36.122 مادر، معلوم هست چي دارين ميگين؟ الان نگراني ما سلامتي اونه؟ 01:38:38.969 --> 01:38:41.327 ...خانواده ي ما به خاطر تو 01:38:43.135 --> 01:38:44.603 فراموشش کن 01:38:45.333 --> 01:38:48.989 اگه سوک جونگ بازم اومد ميدوني چي کار کني 01:38:49.739 --> 01:38:51.787 منُ عصباني نکن 01:40:39.332 --> 01:40:42.099 حالا زود يه نگاهي بنداز 01:40:47.804 --> 01:40:51.430 !عزيزم، منُ بگير 01:40:51.540 --> 01:40:54.497 !وايسا 01:40:56.605 --> 01:40:58.074 !گرفتمت 01:40:58.573 --> 01:41:03.529 منُ بذار زمين 01:41:07.805 --> 01:41:09.273 !حالا تو منُ بگير 01:41:13.499 --> 01:41:17.165 کِي ميتونيم يه مزرعه مثل اين باز کنيم؟ 01:41:18.404 --> 01:41:20.163 رو من حساب کن، پرنسس 01:41:21.801 --> 01:41:23.270 عزيزم؟ 01:41:24.708 --> 01:41:27.565 هر اتفاقي که بيفته پيشم ميموني، نه؟ 01:41:28.305 --> 01:41:30.632 تا آخر عمرت فقط منُ دوست داري، نه؟ 01:41:31.072 --> 01:41:32.630 معلومه 01:41:32.770 --> 01:41:35.038 بعد از مرگم هم دوستت دارم 01:41:35.168 --> 01:41:36.637 واقعا؟ 01:41:39.174 --> 01:41:40.633 آره 01:41:42.371 --> 01:41:43.840 !واقعا 01:42:26.938 --> 01:42:31.893 زنداني شماره ي 730 تمايلي به ملاقات ندارن 01:42:32.642 --> 01:42:34.700 اين الان چي گفت؟ 01:42:34.840 --> 01:42:36.359 نميخواد ببينتتون 01:42:36.808 --> 01:42:39.775 لطفا يه بار ديگه ازش بخواين 01:42:39.905 --> 01:42:42.563 من کيم سوک جونگم، شوهرش 01:42:42.702 --> 01:42:45.370 بايد ببينمش 01:42:46.009 --> 01:42:48.567 اگه زنداني نخواد ما نميتونيم کاري بکنيم 01:42:49.806 --> 01:42:53.172 خواهش ميکنم، التماستون ميکنم يه بار ديگه ازش بخواين 01:43:12.374 --> 01:43:14.132 سلام 01:43:14.272 --> 01:43:16.829 سلام - ...سوک جونگ - 01:43:24.772 --> 01:43:27.429 جه هو، منم 01:43:27.579 --> 01:43:28.538 هي 01:43:28.678 --> 01:43:32.234 چيکار ميکني؟ سرت شلوغه؟ 01:43:32.374 --> 01:43:33.633 چي؟ 01:43:33.773 --> 01:43:36.141 اومدم يه نوشيدني بزنم 01:43:36.270 --> 01:43:38.828 امشب وقت خوبي نيست 01:43:38.978 --> 01:43:42.994 باشه ميفهمم 01:43:44.043 --> 01:43:45.511 تا بعد - تا بعد - 01:43:47.639 --> 01:43:49.108 سوک جونگ؟ 01:43:50.147 --> 01:43:53.004 امشب ديگه دارم ميبندم 01:43:53.144 --> 01:43:54.902 دخترم يه کم مريضه 01:43:56.041 --> 01:43:57.510 باشه 01:43:59.538 --> 01:44:00.807 خداحافظ 01:44:00.946 --> 01:44:02.405 به سلامت 01:44:05.242 --> 01:44:06.611 شانس آوردي 01:44:08.140 --> 01:44:13.304 فقط دوست داشتم با تو باشم 01:44:15.143 --> 01:44:21.077 فکر ميکردم مرد سردي هستي 01:44:22.605 --> 01:44:26.472 ولي حالا 01:44:27.711 --> 01:44:32.166 حس ميکنم يه مردي 01:44:33.805 --> 01:44:39.369 فکر ميکنم دارم عاشق ميشم 01:44:43.915 --> 01:44:48.370 فقط به من نگاه کن 01:44:49.379 --> 01:44:54.135 سرت شلوغه؟ 01:44:54.275 --> 01:45:00.728 چرا نميفهمي من دارم درد ميکشم؟ 01:45:00.878 --> 01:45:04.135 ديگه به اون نگاه نکن 01:45:04.275 --> 01:45:07.542 اون دختر بديه 01:45:07.682 --> 01:45:11.338 فقط به من نگاه کن 01:45:24.246 --> 01:45:25.504 !چرا نمياد بيرون 01:45:30.949 --> 01:45:31.708 !احمق 01:45:31.848 --> 01:45:34.006 مادر نکن - فکر کن هيچوقت وجود نداشته - 01:45:34.146 --> 01:45:36.803 !گفتم نکن - !خفه شو - 01:45:36.943 --> 01:45:39.311 !نکن 01:45:40.240 --> 01:45:43.107 !گفتم نکن... نکن 01:45:43.247 --> 01:45:47.303 !نکن 01:45:47.443 --> 01:45:49.501 !نکن 01:45:52.448 --> 01:45:53.907 ..."اونها" 01:46:09.712 --> 01:46:11.580 ميخواي چيکار کني پسر؟ 01:46:14.117 --> 01:46:15.776 کي از دل من خبر داره؟ 01:46:16.515 --> 01:46:18.073 !هيچکس خبر نداره! هيچکس 01:46:21.011 --> 01:46:22.479 شما از دل من خبر داري؟ 01:46:23.918 --> 01:46:26.375 هنوز خيلي کارا هست که من واسه "اونها" نکردم 01:46:27.414 --> 01:46:29.842 ...مادر 01:46:30.282 --> 01:46:33.039 مادر خواهش ميکنم من بدون اون نميتونم زندگي کنم 01:46:34.777 --> 01:46:36.246 ايدز چيه؟ 01:46:36.585 --> 01:46:39.043 هرچي که هست مهم نيست 01:46:41.181 --> 01:46:44.238 من همه چيزُ ميدونم ايدز واگيردار نيست 01:46:46.076 --> 01:46:47.735 حتي منم ازش نگرفتم 01:46:49.483 --> 01:46:54.138 چه بميرم چه زنده بمونم با "اونها" ميميرم و زنده ميمونم 01:46:54.978 --> 01:46:57.345 ...مادر خواهش ميکنم 01:46:58.085 --> 01:47:00.642 !نه! اصلا نميشه 01:47:05.647 --> 01:47:07.306 مادر شما زندگيتونُ کردين 01:47:08.145 --> 01:47:09.803 به زودي ميميرين 01:47:10.353 --> 01:47:12.111 ميخواي به جاي منم زندگي کني؟ 01:47:15.348 --> 01:47:17.406 من به هيچکس احتياجي ندارم 01:47:18.145 --> 01:47:20.013 !به شمام ديگه احتياجي ندارم 01:47:25.548 --> 01:47:27.016 !احمق 01:47:27.346 --> 01:47:33.710 بيا هر دومون از اين آب قليايي بخوريم و بميريم 01:47:34.449 --> 01:47:35.968 اول من ميخورم 01:47:41.712 --> 01:47:45.269 چرا تو ميخوري؟ !بالا بيار 01:47:48.216 --> 01:47:49.575 !سوک جونگ 01:47:49.714 --> 01:47:51.972 !سوک جونگ 01:47:52.112 --> 01:47:54.170 چرا خورديش؟ 01:47:55.119 --> 01:47:57.677 !کمک! پسرم داره ميميره 01:47:57.817 --> 01:47:58.876 !سوک جونگ 01:48:00.714 --> 01:48:04.580 متهم داوطلبانه در فاحشه خونه کار نميکرده 01:48:04.720 --> 01:48:06.378 اون دزديده شده بوده 01:48:07.118 --> 01:48:11.244 و جعل گواهي سلامتش به هيچکس آسيبي نزده 01:48:11.883 --> 01:48:13.142 و در آخر اين که 01:48:13.282 --> 01:48:18.546 متهم از مبتلا بودن به ايدز اطلاعي نداشته 01:48:19.585 --> 01:48:23.642 بنابراين من از شما تقاضاي بخشش دارم، عاليجناب 01:48:44.052 --> 01:48:47.608 دادگاه ادعاي متهم مبني بر ...بي اطلاع بودن از ابتلا به ايدز 01:48:47.748 --> 01:48:50.715 ...آن هم بعد از يک سال فاحشگي را 01:48:50.855 --> 01:48:53.513 رد ميکند 01:48:54.052 --> 01:48:58.708 و به اين ترتيب به وسيله ي ،قانون صدمات جدي و قانون ضد فاحشگي 01:48:58.847 --> 01:49:02.014 من متهم را به دو سال و نيم حبس محکوم ميکنم 01:50:17.191 --> 01:50:18.950 من زياد عمر کردم 01:50:22.556 --> 01:50:24.314 منُ ببخش که بين شما دو قرار گرفتم 01:50:25.653 --> 01:50:27.122 مقصر منم 01:50:31.557 --> 01:50:33.715 خوب و قوي باش 01:50:37.152 --> 01:50:40.808 پسره ي احمق، واسه چي گريه ميکني؟ 01:50:46.453 --> 01:50:52.008 من از اين به بعد پيش برادرت ميمونم 01:51:26.824 --> 01:51:29.951 چي شده؟ فکر کردم هيچوقت نميخواي ببينيش؟ 01:51:32.488 --> 01:51:34.247 امروز داري ميخندي 01:51:35.286 --> 01:51:36.754 ظاهرم خوبه؟ 01:51:39.891 --> 01:51:43.647 شما ميدونستين که لبخند شادي مياره؟ 01:52:55.727 --> 01:52:57.186 چرا اومدي؟ 01:53:00.023 --> 01:53:01.782 آره اين منم 01:53:03.730 --> 01:53:05.088 ميبيني که خوبم 01:53:05.228 --> 01:53:06.687 پس نگران نباش 01:53:07.826 --> 01:53:09.254 ...اگه با تو آشنا نشده بودم 01:53:13.290 --> 01:53:14.759 ديگه نميخوام ببينمت 01:53:14.889 --> 01:53:16.357 از اينجا برو 01:53:18.795 --> 01:53:23.850 تو زندگيمُ نابود کردي ...اگه با تو آشنا نشده بودم 01:53:25.189 --> 01:53:27.656 همين جوريش هم داره بهم سخت ميگذره پس برو 01:53:29.894 --> 01:53:31.253 خداحافظ 01:53:35.189 --> 01:53:36.658 بابت اون مدت ممنون 01:53:37.897 --> 01:53:39.355 ديگه نيا 01:53:46.858 --> 01:53:50.414 من ،کيم سوک جونگ، تا وقتي زنده ام از جون اُکبون مواظبت ميکنم 01:53:55.759 --> 01:53:57.518 من گفتم ميخوام اينُ ببينم؟ 01:53:58.856 --> 01:54:00.415 ازم متنفر نيستي؟ 01:54:01.763 --> 01:54:03.422 به نظرت آدم کثيفي نيستم؟ 01:54:05.859 --> 01:54:09.626 من حشره ام ممکنه تو رو هم مريض کنم 01:54:12.063 --> 01:54:13.922 ميگن من به زودي ميميرم 01:54:15.730 --> 01:54:17.188 چرا جواب نميدي؟ 01:54:18.527 --> 01:54:20.495 !يه چيزي بگو کيم سوک جونگ 01:54:30.326 --> 01:54:32.194 !"اونها" 01:54:38.628 --> 01:54:40.096 !"اونها" 01:54:42.824 --> 01:54:44.382 صدات چي شده؟ 01:54:45.131 --> 01:54:48.288 چي شده؟ صدات چي شده؟ 01:54:50.696 --> 01:54:52.164 دلم برات تنگ شده بود 01:54:52.494 --> 01:54:57.549 صدات چرا اينطوري شده؟ 01:54:58.099 --> 01:54:59.148 !سوک جونگ 01:54:59.298 --> 01:55:02.454 .من خوبم. من خوبم 01:55:03.993 --> 01:55:05.651 منُ ببخش 01:55:06.291 --> 01:55:07.849 منُ ببخش 01:55:08.299 --> 01:55:09.847 اشکالي نداره 01:55:09.997 --> 01:55:11.466 دوستت دارم 01:55:15.292 --> 01:55:17.660 منم دوستت دارم 01:55:17.800 --> 01:55:19.658 دوستت دارم 01:55:19.798 --> 01:55:21.256 سوک جونگ 01:55:24.363 --> 01:55:26.421 ...نه... نه 01:55:28.060 --> 01:55:28.929 !سوک جونگ 01:55:29.059 --> 01:55:31.227 !بيا پايين - چيکار ميکني؟ - 01:55:31.366 --> 01:55:33.325 !سوک جونگ 01:55:33.464 --> 01:55:35.223 !سوک جونگ - !بيا پايين - 01:55:44.763 --> 01:55:45.523 !از اونجا بيا پايين 01:55:45.663 --> 01:55:47.321 !بيا اينجا 01:55:49.359 --> 01:55:51.227 !آروم باش 01:55:54.764 --> 01:55:56.192 اونها" دوستت دارم" 01:55:56.832 --> 01:56:00.388 !بيا پايين - منم دوستت دارم - 01:56:00.528 --> 01:56:02.896 "اونها" - صبر کن - 01:56:09.729 --> 01:56:12.696 منُ ببخش 01:56:13.426 --> 01:56:14.894 اشکالي نداره 01:56:16.433 --> 01:56:19.400 اونها" دوستت دارم" 01:56:20.629 --> 01:56:22.597 منم دوستت دارم 02:00:21.335 --> 02:00:22.923 اونها" دوستت دارم" 02:00:23.473 --> 02:00:25.441 منم دوستت دارم 02:00:25.641 --> 02:00:35.641 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.