..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الهام گرفته شده از یه اتفاق واقعی حاضری؟
آره، بذار اونجوری امتحانش کنیم
در شهر نیورورک WNYH از استودیوی
من گابریال نون و این نون در شبه
به عنوان یه قصه گو، من سالها وقت صرف کردم زنگیم رو به تاراج دادم برای قصه
مثل یه كلاغ‌ زاغى‌، من گرایش به دزدی چیزای براق داشتم و بقیه دور میریختم
حقیقت همیشه میتونه عوض بشه وقتی تو یه قصه میگی
اما این دفعه، باید مواظب باشم
من ترتیب اتفاقها رو دقیقاً همونجور که یادم میاد میچینم
میخوام که این رو باور کنین، بعد از این همه
اون به اندازه کافی سخت خواهد بود
به این یکی میگن" شنونده‌ی شب"‏
این تو بدترین هفته های ممکن شروع میشه
جس رفت، و گفت که این فقط موقتی‌ه
و من بدبخت بودم دیگه هیچی با عقل جور در نمیومد
داشتم سعی میکردم یکی ازافسانه های مسخره مو بخونم یه چیزی که شغلمو روش ساختم
یه قطعه احساسی درباره هشتمین سوگواری سالیانه‌مون
اما احساس نادرستی میکردم (نمیتونستم که کلمات رو تو دهنمون بذارم(اَدا کنم
(این جواب نمیده (نمیتونم
به اون بدی نبود - اون به نظر من خوب نبود -
خب، انداره ها مثل قبل بود که میتونستم تنظیم کنم
نه نه، به نظر وانمود کردنه
ببین، گابریل. دوباره نمیتونیم این کارو بکنیم
فقط یکی از قدیمی هاشو بزارین، باشه؟
من نمیتونم. متاسفم، فقط نمیتونم
هی
چرا اینجایی؟ - فکر کردم برات یه نوشیدنی بخرم -
تو جلسه چه اتفاقی افتاد؟
ما یکم مشکل صدا داشتیم گوش کن، من آماده متلاشی شدنم
مطمئنی نمیخوای بری؟ - مطمئنم -
به من ربطی نداره ولی پایگاه نگرانه
تو بهشون 5 تا نمایش بدهکاری
من واقعاً نمیخوام دربارش حرف زنم
من نگران توأم - من خوبم. واقعاً -
خیلی خب. ببین
اینو بگیر اوه نه، بیخیال، اَش
مجبور نیستی مبالغه آمیز بنویسی - ممنون -
فقط میخوام که بخونیش ما چند وقت دیگه پخشش میکنیم
یه دفتر خاطرات از امید و شجاعت زیاد اوه بیخیال
اون با "ماساژ با روغن‌ معطر" میاد؟
نگهش دار، میشه؟ تو سوالای واقعی خواهی داشت بعد از اینکه بخونیش
طاقت بیار، باشه؟ - باشه -
میبینمت
لعنتی! ترسوندیم
فقط، یکم چیز میز بر میدارم - مشکلی نیست -
میبینم که "شیطان" رو هم آوردی
لوشن اون فقط یه دوسته
اوه، عزیزم، بهت گفتم که من فقط یکم فرصت میخوام
باشه - میبینمت -
نه، هوگو برو - هوگو، هوگو -
"چارلز دیکنز " تاليف شده‌ـیه‌ پیت لوگاند
فقط 12 سالش بود وقتی والدینش فرستادنش به چکمه سازی
در یه کارخانه کنار لنگرگاه
اون همیشه بهش گند میزد و اونو یه نویسنده کرد
فکر کنم هممون یه کارخانه سیاه داریم یکم دردسر چیزی
که مجبورمون میکنه که کودک درونمون رو از دست بدیم
مال من تو یه "زير زمين"‌ در میلواکی بود
اون به اتاقی تبدیل شده بود که قرار بود اتاق بازی من باشه
هیچ کس هیچوقت تعجب نکرد چرا پدرم اونو ضد صدا درست کرده بود
من همه بازیهاشو وقتی 7 سالم بود میدونستم
وقتی که 11 سالم شد، بزرگسالهای دیگه با اون بودن
مونده بودم مادرم چقدر میدونه
پس یه شب من صدای اونو تو اتاق بازی شنیدم که زمزمه میکرد
به یه نفر میگفت که از سر راه کنار بره
من فهمیدم که اون همش اونجا بود
چیزی که چشم بسته انجام میداد تا منو مخفی نگه داره
پس اونا میتونستن نوارا رو تو اینترنت بفروشن
شما با گابریل و جس تماس گرفتین بعد از صدای بوق پیغام بذارین
سلام، من پیت لوگاندم کسی که کتاب رو نوشته؟
اَش شمارتونو بهم داد من فقط میخواستم
اون گفت اگه من به اندازه کافی حرف بزنم شما ممکنه
اوه خب بای
کمین؟ - اون به خوبی کلمه هیچیه -
فکر کردم این حالت رو بهتر میکنه اگه حواست از خودت پرت بشه
جوری که من احساس میکنم، ممکنه چیز اشتباهی بگم
تو هیچی رو اشتباه نمیگی کتاب رو دوست داری؟
یه جورایی خامه اما قوی
اون پسر شجاعیه. چند سالشه؟ - 14‏سالشه -
لعنتی
چطور گیرش آوردی؟
بدون مقدمه بدون نماينده‌، بدون هیچی
دانا فقط فرستادش برامون - کی؟ -
اوه شرمنده، اون کارمند اجتماعی که اونو به فرزند خوندگی گرفته اون مجبور کرد واسه درمان بنویسه
تو باید مثل دیوونه‌ها ویرایشش کرده باشی
خب - چی؟ -
اون تمییزترین دست خطه من کل سال داشتمش
لعنت
من این کارو با تو نمیکردم تا وقتی که فکر کردم یه ارتباط واقعی هست
زیرزمین رو یادته؟ - آره -
خب،اون به نمایش گوش داد بعد از اینکه اونا رفتن
لعنتی - اون ازم خواست که بدمش به تو -
جس؟
چه غلطی داری میکنی؟
سلام
من نمیتونم رو کتابت کار کنم تا وقتی که به من دسته‌ چك تو رو ندی
این خونه آشغال بود
به علاوه، من لباسشویی رو دوست دارم من خوشحال میکنه
برق رفته. جعبه فیوزت بگا رفته و پدرت زنگ زد
اونو بر نداشتی که، برداشتی؟ :مجبور بودم. اون مدام میگفت
تو انجایی، تو اونجایی گوشی رو بردار لعنتی میدونم اونجایی
اون پيرمرد بامزه‌ ‌ایه
اگه اون دیده بودت، بهت میگفت ‏"دختر ناز چینی"مراقب پشتت باش
منم یه دختر ناز چینی هستم - اوهم -
به هر حال اون چند سالشه؟ اون باید یه چیزی، مثل عتيقه باشه
چرا؟ چون من هستم؟
من فقط امیدوارم که از والدینم گذشته باشم وقتی به سن تو برسم
خوش اقبال باشی
اونا درباره جس پرسیدن، تو هنوز بهشون نگفتی، گفتی؟
نه. چون اون به هر حال بر میگرده
درسته
سلام. لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارین
سلام، پیت من گابریل نون هستم
...اَش شمارتو بهم داد و، آمم
من کتابتو خوندم. واقعاً دوسش دارم
سلام - سلام -
قسم میخوری واقعاً خودتی؟
چرا خودم نباشم؟
نمیدونم . صدات مثل خودت نیست
خب، من شخصاً یکم کمتر مهیجم
صدات مثل گُه چکُش خوردس
توصیف خیلی خوبی بود
بهت برنخوره فقط نمیتونم باور کنم که خودتی، مرد
تو فقط مجبوری
متاسفم. مادر جدیدم گفته که من یه دهن مزخرفی(بد دهنم) دارم
واقعاً؟ خب، اون حق داره
به هر حال، من واقعاً تحت تاثیر کتابت قرار گرفتم. میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
پس شما بچه ها برای کریسمس چی کار میکنین؟
منظورت چیه؟
تو و جس. شما درخت دارین؟ - اوه نه -
ما اونقدرا کریسمسا رو بزرگ نمیکنیم
آره. میدونم منظورت چیه
ما یه منبع آب زنگ زده اونور خیابون داریم اونا هر سال بهش یه ستاره آویزون میکنن
یه ستاره به نظر خوبه
اره
غیر از اینکه اینجوری نیست فقط گرافیکی روشن میشه
بقیه شهر "بیت‌لحم" رو دارن (زادگاه‌ حضرت‌ عيسى‌) و ما شیپور روبرتا رو داریم
قسم میخورم شیپور روبرتا
اونا آخر سال نقاشیش کردن بر میگرده
اون واقعاً باید شیپور بزنه
تو خوبی؟
لعنت
پیت؟
لعنت
اره،خوبم. باید بهم اخطار بدی اگه قراره بامزه بشی، مرد
اینو بخور - شرمنده -
چیه؟ - خب، دانا اینجاست که الان یه درده -
من اونجوری بر نمیدارم، غیر از اینکه اون خوشگله و من مو قرمز ها رو دوست دارم
خودشه. یه چیزی بگو
سلام من دانا لوگاندم - سلام -
متاسفم که اینقدر کوتاه قطع میکنم این سرفه نگرانم کرده
...خب، البته، میفهمم
الو؟
دانام
الان خوابیده. ما باید شش‌هاشو خالی کنیم
او درباره ایدز بهتون گفته؟ - آره گفته -
گوش کن، یه قرصایی الان هست که برای جس فوق العاده کار کرده
آره، ما خیلی از اونا رو امتحان کردیم ولی اون آبله‌ فرنگى‌ داشت وقتی 8 سالش بود
و شش‌هاش مثل پنیر سویسی شده
اون خیلی وقت نداره. ‏ حداکثر چند ماه
احتمالاً آسونترش هم نمیکنه وسط این ناکجا آباد بودن
اما نمیتونم مورمورم نشه که بدونم کجاست
فکر کردم اونا تو زندانن
پدرش بود، اما مادرش بعد از محاکمه ناپدید شد
اونا نمیدونن کجاست - ...حتما بعد از همه این سالها -
نمیدونیم اون چقدر صلاحيت داره
اما هدف از اینجا اومدن خیلی جنون آمیز نیست، درسته؟
اون فکر تمام شب منو اذیت کرد
بعد از چند هفته، پیت و من هر روز حرف میزدیم
با کی میخوای حرف بزنی وقتی کتابت پخش شد؟
منظورت چیه؟
میدونی، یه نفر مشهور که واقعاً کتابتو دوست داره
درک جتر میتونه خوب باشه
خب. باشه. آره
تو نمیدونی اون کیه، میدونی؟
البته. اون یه ورزشکاره
آره، چه ورزشی؟
گیر نده
فقط چون عوضی-دودی هستی به این معنی نیست که نمیتونی بازی های توپی رو ببینی
چی؟
چی، عوضی-دودی؟ تو هیچوقت نشنیده بودی؟
نه
خب، بهت برنخوره یا هیچی
تو و جس به نظر واقعاً خوبین
پس، اون چطوره؟
اون خوبه - پس کی میتونم باهاش حرف بزنم؟ -
خب، اون یکم مشکله اون چند هفته پیش رفت بیرون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون گفت که لازمه تنها باشه
اما گفت داره بر میگرده
مطمئنم. مثل اینه که یه چیز ویژه داری
فکر کنم تو باید صبور باشی، گابریل
یه چیز مثل اون هر روز نمیاد
اون چیزیه که من میخوام
اون جور چیزا
یکی از این روزا
نگران نباش گیر میاری
نه. دخترای زیادی بین اینجا و بیمارستان نیستن
تو خیلی درباره دخترا فکر میکنی؟
اون همه چیزیه که میتونم بکنم، مرد درباره اونا فکر کنم
سیتا
تو "پلی بوی" داری؟
سلام، به تو - سلام -
هیوگو
برای یه دوسته - آره -
میخواستم بهت زنگ بزنم. من یه جشن کوچولو واسه کریسمس دارم. میخوای بیای؟
البته - باشه.بهت زنگ میزنم -
میبینمت - میبینمت -
حالا اون پلی بوی گرفته. چیز بعدی که میدونی اینکه از مادر جدیدش مخفیش کنه
کی میدونه شاید یه تاثیر سکسی به جنس مخالف بذاره؟
اون شیرینترین چیزیه که تا حالا شنیدم
نیست؟ - اگه جای تو بودم مواظب میبودم -
چرا؟ - مردم میتونن حرف بزنن، همین -
درباره چی؟
از کله لعنتیت استفاده کن پسره توسط گی ها مورد سوء استفاده قرار گرفته
اون بوسیله پدوفیل‌ها مورد سوء استفاده قرار گرفته گوش نمیدادی؟
اونا مرد بودن - مردای روراست -
پاتو بلند کن، عزیزم
چطور اونا میتونن روراست باشن درصورتى‌ كه‌ اونا به یه پسر گند زدن؟
چونکه بهش میگن "کونی" وقتی اونکارو میکنن - لعنتی تو مجبوری همه چیز رو کثیف کنی؟ -
عزیزم، اروم باش خیلی عصبانی نشو
اون خیلی آسونتره که یه چیزی رو حس کنی
این دیگه چه نوع "عصر جدید" چرندیه؟
فقط چون تو خاموشی به این معنی نیست که ما هم مجبوریم باشیم
...فقط چون تو یه بچه نق نقویی - بیخیال بچه ها -
من باید جایی برم؟ - نه -
یالا، ما دیر میکنیم
شما دوتا بنظر ایندفعه یکم بهتر بودین - آره -
یه هزار سال دیگه ما قادریم که یه مکالمه داشته باشیم
چی میخواستی درباره جس به ما بگی؟ - هیچی -
شاید تو راه برگشتمون به رالی ببینیمش
دانی فقط با این عوضی کوچولو خداحافظی کن چی؟ عوضی کوچولو؟ اون میتونه هضمش کنه
من یه بزرگشم میتونم هضم کنم، درواقع
تو بدجنسی
اون چی گفت؟ - میبینمت بابا -
باشه پسرم
هی گابریل
گابریل هی
کجا میری؟ - چرا من رو به اینجا دعوت کردی؟ -
یه پارتیه
مسخره
گابریل
بیا اینجا
چی شده؟
این آدما کین؟ دوست‌هام. هم اتاقی‌هام و خودم
از کی تا حالا این همه آدم رو میشناسی؟
هی، بیشتر دوستای من دوستای تو بودن
من دوستای جدید میخواستم مشکل اینجا چیه؟
من نمیفهمم چه اتفاقی داره میافته
وقتی من اومدم پیش تو به‌ سختى‌ از دانشگاه اومده بودم بیرون
میخواستم که مواظبت باشم
تو فکر نمیکنی من میخواستم مواظبت باشم؟
من اونو نمیگم - اون چیزیه که فکر میکنی -
گابریل، برای 8 سال من قرار بود بمیرم
و حالا انگار قرار نیست، و میخوام بدوم اون چه حِسی‌ه
...ببین، من فقط
اگه تو دل و جرأت داری باید اینو تموم کنی
این چیزی نیست که احساس میکنم
نه نه نه - بیا اینجا ،بیا اینجا، لطفاً -
دارم میام
خوبی؟
آره من خوبم
شما به گابریل و جس زنگ زدین لطفاً پیغامتون رو بعد از بوق بذارین
دانام
من تو بیمارستانم
اون به کپسول اکسیژن وصله
خیلی خوب بنظر نمیرسه
فکر نمیکنم امشبو رد کنه
وقتی خبر جدیدی شد زنگ میزنم بای
پایان پیغام
اه
فکر نمیکنی اون زنگ میزد اگه اتفاقی میافتاد؟
اره من فقط احساس بدی دارم
پس به بیمارستان زنگ بزن - نمیدونم تو کدومه -
فکر نمیکنی احتمالش هست که اونا یکم ملودرام(احساساتی) باشن؟
میدونی، والدین تجاوزگر، زیرزمین به نظر خیلی بده
بعضی خانواده ها زندگی آشغال دارن - اونا همیشه آشغال نیستن -
میگم ممکنه یکم زیادی دور برداشته باشن
نمیتونم باور کنم که حتی اظهار بکنی که مردن یه بچه، قشنگه
الو؟ - دانام -
سلام
دانا، من تو رو اسپیکر میذارم. جس اینجاست
سلام،جس. از آشنایی با خود واقعیتون خوشحالم - منم از آشنایی با شما خوشحالم -
گابریل، مداوا جواب داد پیت امروز صبح بهتر میشه
خدا رو شکر
اون میخواد که سلام بگه - البته. بیارش پشت خط -
سلام رفیق - سلام، پسر جون. چطوری؟ -
بهتر از دیروز - عالیه -
هی، جس اینجاست. داره جعبه فیوزو درست میکنه
من اصلا نمیخوام بدونم معنی اون چیه
باشه. خب، اونا میخوان الان بخوابم شما بچه ها خوب بمونین
خوب بخواب رفیق
چه آسایشی
آره
چیه؟
فکر میکنم اون همون صداست،عزیزم
چی؟
آره. پیت و دانا
نمیدونم.اونا یه صدا دارن
یکیش یکم خشنتره، ولی اونا
داری میگی یه نوع جعل هویته؟
آره، کم و بیش
چرا یه نفر اون کارو بکنه؟ - نمیدونم -
دوجین مردم اونا رو میشناسن - کی؟ -
دکترا. پرستارا که میان و تو خونه میمونن
اینو فقط به تو گفتن
اَش چی؟ - اون تا حالا به (ایالت)ويسكانسين رفته؟ -
باید رفته باشه.‏ عکس چی؟
اون میتونه هر کسی باشه
یه راههایی هست که ثابتش کنی - هی -
خوشحال میشم که اشتباه کرده باشم
نه نه. تو هیچوقت از اشتباه بودن خوشحال نمیشی
این اولین باره که چند هفته احساس خوبی دارم، چرا سعی میکنی نابودش کنی؟
چون این یکی از داستانات نیست، تو هیچوقت به چیزا به عنوان چیزی که هستن نگاه نمیکنی
این دیگه خیلی مزخرفه - مزخرف؟ -
مزخرف؟ باشه
کجا دقیقاً بهت گفتم آزمایشم مثبت بود؟
چی....؟ - سوال رو جواب بده -
رو یه نیمکت تو پارک جلوی کسایی که درام میزدن
نه
نه، اون چیزی بود که تو نمایشیت گذاشتی
اون تو یه اغذیه فروشی کثیف قدیمی نبش خیابون سوم بود اما خیلی جالب نیست، هست؟
ببین، من رفتم چون احتیاج به استراحت داشتم
تو همیشه کل رابطه رو الک میکنی دنبال یه چیزی برای نمایشتی
بگو که لذت نبردی
من از نمایش دور شدم چون فکر میکردم اون به مرگم معنا میده
اما دیگه به اون احتیاج ندارم
خب، عالیه. چون دیگه نمایشی نیست خوشحالی؟
اون تقصیر من نیست
تو اونو نمیشناسی
شاید
(به نظر من که شفافه(واضحه - منظورت چیه؟ -
ما همیشه درباره بچه خواستن حرف میزدیم ...و حالا تو داری میسازی این
لعنت به تو. تو عجب عوضیی هستی - به جهنم. میدونی چیه، برو با تیم کوچولو بازی کن -
تو کسی رو میشناسی که واقعاً با پیت لوگاند ملاقات کرده باشه؟
نه
نه یه دکتر یا یه کارمند اجتماعی یا همسایه، هیچکی؟
اونا تو ­ايالت‌ ويسكانسين‌ زندگی میکنن
جس فکر میکنه صدای دانا و پیت یکیه
صدای) اونا یکیه) - این واست یکم عجیب و غریب نیست؟ -
پیت حرفی نزد وقتی اومد با اون زندگی کنه و پیروی از اون رو تموم کرد
اون توی کتاب نبود - خیلی هم بود -
تو میدونی چون اون بهت گفت - اره -
تو همه اطلاعاتتو از اون گرفتی - اون و پیت -
اون گواهی تولد رو بهت نشون داد
یه سند فرزندخوندگی، یه چیز اساسی؟
اگه فکر میکنی اون یه شوخیه از مرحله پرتی
چرا؟ - چونکه!‏ -
چونکه بیشتر از یکسال برای صحبت کردن با اونا وقت گذاشتم و اونا یه چیزایی بهم گفتن که نمیتونی تصور کنی
حالا، شاید موقعیت الان تو داره راهی رو که تو فکر میکنی رو نشون میده
اون هیچ ربطی به اون نداره
شاید نداشته باشه، تو میخوای یه کتاب رو چاپ کنی با یه مولف‌ی که هیچ دربارش نمیدونی
نباید یکم نگران باشی؟
شما با گابریل و جس تماس گرفتین لطفاً بعد از بوق پیغام بذارین
اه...خب، فکر کنم که اونجا نیستین پس بعدا دوباره زنگ میزنم
الو؟ اوه، دانام
سلام
میدونم خیلی قابل توجه نیست اما دوست داریم که بیاین واسه کریسمس پیش ما
واقعاً؟ - آره، البته -
اتاق مهمونها خیلی مجلل نیست اما پودینگ آلوچه ـیه خوبی درست میکنم
و این خیلی برای پیت مهمه
...پس
پیت اونجاست؟ - آره، اون هنوز سرفه داره -
اما خوبه پس، میتونی بیای؟
نمیتونم فکر بهتری واسه گذروندن کریسمس بکنم
عالیه - آره، هست. واقعاً هست -
سلام، گابریل - سلام، مری -
نمیدونستم که تو بیس‌بال بازی میکنی - اوه نه، اون یه هدیه برای یه دوسته -
"امضا شده، توسط "جری دیتر
منظورت "درک جیتره"؟
آره آره
لعنتی، اون ضمانت نامه‌ رو گذاشت گردن تو
دلیلش چی بود؟ - هیچ دلیلی نداشت -
دکترا گفتن که اون نباید هیچ ملاقات کننده ای داشته باشه اونا نگران اونن که آنفلانزا نگیره
هواپیماهای لعنتی آشغالن. من نمیخوام اون به خاطر من چیزی بگیره
پس بعدا، شاید
آره. اگه اون هنوز اطراف باشه
خب، تو هیچوقت نیمدونی
نه، نمیدونی
درباره هیچی
ما نباید دیگه همدیگه رو ببینن - عزیزم، اجباری نیست که اینجوری باشه -
آره، عزیزم
من نمیخوام آدم احمق‌ه باشم.‏ من یه جدایی تمییز میخوام
ما قرار نیست با هم صحبت کنیم؟ - من واسه این بازیا خیلی پیرم -
بیخیال، گابریل - گوش کن، تو چیزی که داشتیم رو به فنا دادی -
توئه کوفتی کسی هستی که نمیخواد واقعیت رو ببینه
منظورت چیه اونجا یه کتاب نیست؟ فکر کردم ویراستار تو به این بچه باور داره
داره، اما رئیسش تو لحظه آخر ترسيده و منصرف شده
و دانا و پیت؟ - اونا کاملاً ویران شدن -
چی داری؟
هیچ مدرکی از پیت لوگاند در هیچ نوع دادگاه‌ی ثبت نشده
هیچ معنایی نمیده
منظورم اینکه پیت اسم دانا رو برداشت وقتی اونو به فرزند خوندگی قبول کرد
اَش فکر میکنه اونا از یه نام مستعار استفاده میکنن
چون اونجوری مادر اصلیه نمیتونه دنبالش بره
بچه‌ی نازیه...هر کی هست
چرا باید یه نفر اینکارو بکنه؟ اون چیزیه که من مدام میپرسم
این یه راه زنندس که یه کتاب رو پخش کنی
شاید اون درباره اون نباشه. شاید اون حتی نمیدونه اون داره اینکارو میکنه
مثل کسی که شخصيت‌ چندگانه‌ داره؟
وایسا، چی میشه اگه یه بچه داشته باشه که توی یه راه وحشتناک مرده
و حالا اون لازمه که شخصیتش رو تظاهر کنه ...به منظور
نه
چی میشه اگه اونو مومیایی کرده باشه؟
میدونی، مثل اون یارو تو "فیلم روانی"؟
نه وایسا. اوه خدای من اوه خدای من
چی میشه اگه خانومه کسی باشه که وجود نداره؟ چی میشه اگه پسره هویت اونو جعل کرده باشه؟
خواهش میکنم، فعلاً بس کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشین
چی میشه اگه یه بچه نیمه جون باشه و من دارم آخرین تیکه های امید رو از اون میگیرم؟
من نمیتونم با این(حالت) زندگی کنم
تا حالا درباره دستگاه تشخیص صدا فکر کردی؟
مثل اونی که پلیسا استفاده میکنن؟ اونا به خوبی اثر انگشت هستن
حالا تو داری منو میترسونی
سلام، داویام یه جای تایلندی جدید هست
نه
سلام، عوضی-دودی خودشه. بس کن
خب. پس از خانمومه چی داری؟ - هیچی. من اخرین پیغامشو پاک کردم -
پس باید بهش زنگ بزنی و ضبطش کنی
چطور اون کارو بکنم؟
تو فقط، دکمه رو قبل از اینکه باهاش حرف بزنی فشار بده
نمیدونم
اون یه منشی تلفنیه، نه یه دستگاه اتمی
ولی چی میشه اگه ضبطش کنی و ماشین بوق بزنه؟
متاسفیم. شماره ای که شما گرفتین در شبکه موجود نمیباشد
لطفاً شمارتون رو چک کنین یا دوباره امتحان کنین این یه پیام ضبط شده‌اس
پس، تو هیچ فامیلی تو ویسکانسین نداری؟
آره، درواقع، یه پسر
اوه
اون با مادرش زندگی میکنه، بهرجهت
ولی من آخر هفته باید ببینمش
چند سالشه؟ - 14‏ سالشه -
تو باید دیر به دیر داشته باشیش
خب، آره...منصفانه‌اس‌، آره
هیچ عکسی ازش نداری؟
...راستش را بخواهی
اوه خدای من. چشا رو نگاه کن
آره
اون دماغ تو و چانه تو رو داره
داره؟
ببخشین
امیدوارم خیلی بد نباشه، ولی من اسمتون رو تو لیست مسافرا دیدم
و میخواستم واقعاً از همه کارایی که برای ما کردین تشکر کنم...برای ما
باعث افتخارمه
شما کاری برای خدمه پرواز انجام دادین؟
متاسفیم. شماره ای که گرفتین در شبکه نیست
لطفاً شمارتون رو چک کنین
شهر مونتگمرى (مركز ايالت‌ آلاباما -‏ امريكا)
500
507
509
511
لعنتی
سلام
من یه کار واقعاً احمقانه کردم و امیدوار بودم که شما کمکم کنین
من یه رفیق خوب پیدا کردم که اینجا تو مونتوگرمی زندگی میکرد
همش فکر میکردم که آدرسش 511 هنزکه باشه
شما اونو آنلاین دیدین؟
نه. هیچی مثل اون. فقط
اون یه دوست خوبه و من مطمئنم که اون همیشه میاد اینجا. دانا لوگلند؟
مردم اینجا به ما پول میدن پس مجبور نیستن که آدرس واقعیشون رو به ما بدن
نکته اینجا همینه
خب، البته
اون یه دوسته
من از راه دوری اومدم
باشه. خوب
!هی
تو خوبی؟ - ممنون،آره -
باشه
تو اون برگرها رو دوست داری ولی تو شکم تو وحشتناك‌ میشن
وقتی رسیدیم خونه یه چیزی درست میکنم که روبراهت میکنه
هی. تو واسه نوشابه بیشتر برگشتی؟
دوبار تو روز منو الکلی میکنه؟ - نه توسط من. چیزی واسه اون نمیخوای؟ -
اوه نه، ممنون ما نباید بهش عادت بکنیم
اشکال نداره اگه من نازش کنم؟ - بفرما -
اون احتیاج داره همه جور عشقی رو پذیرا باشه نداری؟
خب، بزن بریم
میبینمت
"بله البته "چا خودت رو گرم نگه دار
نمیخوای سلام بکنی، گابریل؟
بابونه خوبه؟
البته
روشنایی کافی هست؟ - خوبه، ممنون -
اون هنک بود متصدی‌ه تو مغازه بقالى‌؟
اونجوری بود که فهمیدم اینجایی - اووه -
پس اونجوری شبح بازی نبود - اوه -
چند وقته کور هستی؟
یادمه به یه عروسک عادت داشتم که شبیه صورت پدرم بود، چیزایی مثل اون
مادرت چی؟
اون مرد وقتی من 2 سالم بود. پدرم سعی کرد که بزرگم کنه. فکر کنم اَش بهت نگفته
نه - ...خب -
اون بیشتر ما رو آسیب پذیر کرد ما مجبوریم هر سال جابجا بشیم
واقعاً شگفت انگیزه چیزی که برای پیت انجام دادی
چطور ما رو پیدا کردی، به هر حال؟
ستاره
من یادم اومد که پیت به من گفت که یه ستاره روی منبع آب میبینه
و، وقتی دیدمش، پیدا کردم
همه راه تا خونه؟
خب، تا این بلوک
...و من تو رو سر میز پوشیده جلویی دیدم و
...پس
کی منو از کافی شاپ تعقیب کرد؟
مهمه که بتونم بهت اعتماد کنم، گابریل
...خط تلفنت قطع بود، فهمیدم که
اوپس چایی
میتونم از دستشویی شما استفاده کنم؟
البته. بالای پله ها
تو این اتاق رو پیدا کردی
خرگوش پارچه ای. ‏ عادت داشتم یکی از اونا رو داشتم باشم
پس، پیت...؟
اون تو بیمارستان داره آزمایش میده خوب به نظر نمیرسه
متاسفم. شش‌هاش؟ - آره -
دارن بدتر میشن
میتونم فردا ببینمش؟ - عالی میشه -
اون خیلی واست اهمیت داره، مگه نه؟ - اره، داره -
خب مطمئنم، اونم همون احساس رو نسبت به تو داره
...راستش رو بخوای
چراغ های بزرگراه موج‌ زنان در حال رد شدن بودن
و یکی از شما دست دراز کردین و پای اون یکی رو گرفت
اون حقیقی ترین لحظه در جهانه
اون یکی از قسمتهای مورد علاقه ماست
ممنون
خب پیت به من درباره تو و جس گفته
شما دو تا به نظر با هم خوبین
هنوز دوسش داری؟ - نمیدونم -
اونم همین جوری احساس میکنه؟
نمیدونم چی فکر میکنه
میتونم
میتونم صورتت رو با صدا داشته باشم؟
البته
این یه قسمت سختیه که تو دونستن مطمئن نباشی
آره، برزخیه
و تو کسی هستی که احتیاج به مدرک داره
چیز بد اینه که همه مون به اندازه ای دوست داشتنی هستیم که فکر میکنیم
نمیتونم صبر کنم که ببینمش
کی، جس؟
نه پیت
متاسفم
همه هستن اون فقط مخصوصا اونجوریه
آره
من به کمکت احتیاج دارم
واو
چی؟ - خیلی تاریکه -
من نمیدونم کلید چراغ کجاست کنار در رو امتحان کن
یه جایی اینجاها اونیکی کیفم هست
من کلی وقت رو تو بیمارستان گذروندم برای پیت یه پلوور جدید درست کنم
میتونین کمکم کنین که اون سبز تیره رو پیدا کنم؟
اون واقعاً با چشاش خوب میشه
اینجا
ممنون
هی میخوای پلوور منو ببینی؟
البته
هنوز لازمه یکم دکمه روش بذارم اما یه جورایی جالبه
بچرخ - اوه، باشه -
من واقعاً اینجا بهت اعتماد کردم بهتره که زیرچشمی نگاه نکنی
نمیکنم
خب
برگرد
چطور به نظر میاد؟
خب ..اون
خوبه
میخوای لمسش کنی؟ اون خوب و نرمه
لمسش کن
آره، نرم .درسته
خوبه
چی شده؟ - هیچی خوبه -
من چیزیمه؟ - نه خوبه -
من میدونم که تو مردی فقط سعی میکردم که دوستانه رفتار کنم
تو واقعاً یه عجیب لعنتی هستی
!برگرد
متاسفم
خب دلیلی داری که کتابش کنسل بشه؟
اون چیزی بود که فکر کردم
اون کتاب براش همه چیزه
به خاطر اونه که اینجام. من کمکش میکنم که یه ناشر گیر بیاره. من هر کاری میکنم
واضحه واسه چی اومدی اینجا تو به ما اعتقاد نداری
دارم
بذار فقط فردا رو فراموش کنیم - نه! من میخوام ببینمش -
میدونی، من فکر میکردم که تو متفاوت باشی
فکر میکردم تو میتونی به روح با پیچیدگی رو تناقضش نگاه کنی
و اونو مثل گوشت و خون خودت ببینی همون جوری که من میبینم
من همین جوریه میبینم
من فکر نمیکنم تو اونجوری به ما بی اعتماد نبودی
من 2 روز رو در حال چرخیدن اطراف این جای لعنتی سپری کردم که بتونم بگم
فقط بگی چی؟
که متاسفی که اونو مثل یه کلک دیدی یه استراحت کوفتی بهم بده
پیت به آدمایی احتیاج داره که واقعاً براش اونجان
و هیچ راهی نداره که من ببرمت تا ببینیش
هیچ راهی
ماشینت اینجاست
نزدیکترین بیمارستان کجاست؟ مدیسون. اما اون 50 مایلی اینجاست
خوبه بریم - باشه -
ل-و-گ-ا-ن-د
هیچ پیت یا پیتر لوگاندی اینجا نیست
شاید با یه اسم دیگه بستری شده
پس دنبال چه اسمی باید بگردم؟
نمیدونم
شاید بیمارستان رو اشتباه اومدی
من تو بقیه بودم. باید اینجا باشه
میتونم برم به بخش کودکان و یه نگاه بندازم؟
چی فکر میکنی؟
از وقتی که گذاشتین ممنونم
خدا نه
متاسفم. من اشتباه کردم
فکر کردم یه کس دیگه هستین
کی هستی؟
حراست
حراست! حراست
اوه
الو؟
الو
اوه
براتون قهوه بریزم؟ - البته -
یه خانم کوری دیشب اینجا بود
دانا - اره -
پسری دیدین که ازش مواظبت کنه؟ من مدتیه که ندیدمش
منظورتون پیته
آره، خودشه. شما دیدینش؟
اون تو بیمارستانه اون یه پسر واقعاً مریضه
شما تا حالا واقعاً پیت رو دیدین؟
اون بیشتر عمرشو تو بیمارستان گذرونده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میتونم براتون چیز دیگه بیارم؟
پس به من کمک نمیکنی
روز خوبی داشته باشین
سلام
من داشتم یه دوستو میدیدم
شاید شما بشناسینش، پیت؟
تا حالا دیدینش؟
نمیدونم اون بهت چی گفته، اما
چی کار میکنیم؟
اوو
چیکار میکنم؟
چه غلطی میکنیم؟
وایسا اما همه میدونن
تو دهن گاییده با اون پسره چی کار کردی؟
الان تنهاش بذار
گابریل؟
گابریل متاسفم. اونا خیلی از من محافظت میکنن - از من دور شو، دانا -
من برگشتم که کمکت کنم
چرا از من ناراحتی؟ تو بودی که به زور اومدی تو خونه من
من رفتم به بیمارستان لعنتی اون اونجا نبود
تو به بیمارستان اشتباهی رفتی - من به همه بیمارستان‌های کوفتیه مدیسون رفتم -
اون تو میلواکیه
البته. اگه بپرسم کدوم یکی، تو میگی جابجا شده
فقط بس کن - ...یا اون ناگهان -
مرده
اون دیشب مرد سینه پهلوی دو طرفه کرده بود
شش‌هاش اشباع شده بود و اونا نتونستن نجاتش بدن
لعنت، تو خوبی
چی؟ - تو یه جواب برای هر چیزی داری -
اوه
این حقیقته
آره
اگه کسی نزدیک بشه تو فقط میکشیش - خفه شو، تو نمیدونی درباره چی حرف میزنی -
اونا همه چیزو میدونن! اونا به بیمارستان زنگ میزنن. اونا دوست ندارن بهشون دروغ بگین
من دروغ نمیگم
لعنت، چرا من اومدم اینجا؟
میدونی چرا؟ چون فکر میکردی این یه داستان لعنتیه توپیه
تو درباره من و پیت تو رادیو حرف میزنی اون چیزیه که کلاً واسش اومدی
تمام چیزی که واست اهمیت داره اینه که شنونده‌هات دوست داشته باشن. تو چه جور آدمه مریضی هستی؟
برای سالها جس داشت میمرد و تو مثل یه لاشخور بالا سرش وایساده بودی
تو واقعاً رقت انگیزی، تو واقعاً فکر میکنی اون پیش تو برمیگرده
اووه
لعنت. بلند شو
همونجوری که اهمیت میدادی تویه لعنتی بدون قلب
یالا، یه کامیون داره میاد
کمکم کن
نمیتونم بذارم این کارو بکنی
دستمو ول کن - اون همه چیزیه که دارم -
اه، اوه
بلند شو! بلند شو
اه
دیوونه ی لعنتی
گابریل؟
گابریل
برگرد اینجا
بیا اینجا
گابریل، منو ترک نکن
تو نمیدونی چی کار میکنی
گابریل
منو ترک نکن
هی، هی چطوری؟
رفته؟ - اون رفت -
کی اونو بهت گفت؟
پلیس
اونا رفتن که چکش کنن و خونش خالی بود
اونا بچه رو تو بیمارستان پیدا کردن؟
هیچوقت یه پسر نبود
شما با گابریل و جس تماس گرفتین لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارین
و اون سه روز ادامه داره؟ - آره -
تو باید به پلیس زنگ بزنی - قراره چی بگم؟ -
ببخشین سرکار، اما یه خانم کور احمق توی ویسکانیسم هست
که یه بچه تخیلی داره . اون از دستم ناراحته
نه ، لعنت به اون
من زندگیمو داخل اون نمیذارم
اون سعی کرد که بکشت - اره -
خب، سعی کرد خودش رو بکشه و در کنارش من رو هم، آره
من یکم تحقیق کردم یه آسیب شناسی واقعی هست به اسم "اختلال ساختگى"‏
کسایی که احساس ناشايسته‌ای از عشق میکنن اونا چیزی رو از خودشون درست میکنن تا همدردی بگیرن
مثل، بیماریشون، یا یه بچه‌ـیه مریض
اون کاملاً واقعی فقط هیچ بچه ای نیست
اونا نمیدونن اینکارو میکنن؟ - نه میدونن -
اما توجه احساس خیلی خوبی بهشون میده که نمیتونن دروغ گفتن رو تمام کنن
چی میشه اگه تو دروغکی بهشون زنگ بزنی؟
نمیدونم. نگفته بود
همم
عالیه
اون دو روز قبل زنگ زد شروع کرد به داد زدن سر من
فط سرزنش و ياوه‌ گویی کاملا خارج از کنترل
این زن بی رحمه
اون افسرده‌اس منظورم اینکه، حسابی افسرده‌اس
اون کوره چیکار میخواد بکنه؟
امکان نداره
ما گابریل و جس هستیم
باید برداریم و بریم؟ - نه -
اون ممکنه چیز دیگه جلوه کنه، ماشه یا چیزی
باید چی کار کنیم؟ - بیخیالش بشین -
الو؟
داستانت پایان نداره،گابریل
من تو موتل هادسون پلازا هستم
اتاق 142 من یه چیزی برات گذاشتم
دانا؟
شما کی هستین؟
منم پیت. گابریل تویی؟
قاطی نکن. میدونم که اون بهت گفته که من مردم اون فقط داشت از من محافظت میکرد
کجایی؟
من تو فرودگاهم، منتظر دانا اونجاست؟
نه. رفته
خیلی بد شد من واقعاً میخواستم شما دوتا حرف بزنین
من یه جوری بهش قول دادم که باهات حرف نزنم اون از دستت ناراحته
پیت؟ - بله؟ -
لازمه ازت چیزی بپرسم
چی؟
چیزی برای دانا اتفاق افتاد وقتی اون بچه بود؟
تو میفهمی درسته؟ - آره، ولی -
نمیدونم
اون هیچوقت درباره بچگیش حرف نمیزنه
بهت گفته چی باعث کوریش شده؟
نه
فکر کنم اون از پله افتاده
میدونی، یه کسایی هستن که میتونن کمکش کنن
من باید برم
باشه، بچه
بای - بای -
میدونی، اون نوار چیزی رو ثابت نمیکنه
اون بچه میتونه هر کسی باشه،درسته؟ میتونه یه همسایه باشه، پسر عمو
آره، میدونم
پس، چیه پس؟
فقط
چی؟
چطور میتونم دلم برای کسی تنگ بشه که هیچوقت وجود نداشته؟
امکان داره؟
هی
اون انجمن تو استار ترک چی؟
میدونی، همه اون بچه ها اونجوری لباس میپوشن مثل کِرک و اسپوک، درسته؟ چرا؟
چون اونا واقعاً دل‌تنگشون شدن
من به اون رقت انگیزی هستم؟
هی
تو یه قلب بزرگ عالی داری
اون بهترین قسمت توه
همیشه بوده
باید برم
در شهر نیورورک WNYH از استودیوی
من گابریل نون هستم و اینم شب نونه
به عنوان یه قصه گو، من سالها وقت صرف کردم زنگیم رو به تاراج دادم برای قصه
مثل یه كلاغ‌ زاغى‌، من گرایش به دزدی چیزای براق داشتم و بقیه دور میریختم
خب، ما برای یک ساعت تو جنگل سرگردان بودیم
تازه فهمیدیم داریم دور خودمون میچرخیم
و در پایان مطمئن نیستم واقعاً چه اتفاقی افتاد
اما واضحه که دانا و من خیلی بیشتر شبیه‌ـیم
هردوی ما ترسیدیم
نمیخوایم که تنها باشیم
اشتياق‌ یه شنونده خوب بودن
به نظر عالیه
و ما همچنین مدل کاندو رو هم آماده داریم
با تمام اثاثیه اش
عالیه
و ..کی پسرتون از بیمارستان میاد بیرون؟
فردا
این (زمان) فشرده ایه ولی، نه، ما میتونیم از پسش بربیاییم
ممنون
...اگه اشکال نداره میخواستم بپرسم
چطور پاشو از دست داد؟
همونطور که پیت گفته، یه خطی تو خرگوش پارچه ای هست که میگه
واقعیت چیزی نیست که شما میسازین
چیزیه که برای شما اتفاق میافته
من گابریل نون هستم.‏ شب خوش
ترجمه و زیرنویس: م ع shadow.m666@gmail.com
این فیلم از یک تلفن دوستانه یه پسر بچه که معتقدیم 14 سالش بوده الهام گرفته شده
تا به امروز وجود این پسر بصورت قاطع تایید نشده
تا به امروز باید 28 سالش باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.