WEBVTT

00:00:01.766 --> 00:01:52.602
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.234 --> 00:02:01.735
!اينجا-
درست اينجا-

00:02:07.824 --> 00:02:09.409
! بفرمائيد رفقا

00:02:17.291 --> 00:02:19.210
. بيا ! بيا اينجا

00:02:32.722 --> 00:02:34.140
مشکل اينه

00:02:34.974 --> 00:02:37.018
اين چيزيه که مشکل با آمريکاست

00:02:37.768 --> 00:02:39.103
خيلي بزرگ شده

00:02:39.478 --> 00:02:41.355
تو فقط نمي توني راهتو پيدا کني

00:02:42.022 --> 00:02:43.273
... مغازه ي بقالي

00:02:43.565 --> 00:02:45.776
سر نبش حالا يه سوپر مارکته...

00:02:46.026 --> 00:02:47.068
... و اون آبنبات فروشي

00:02:47.819 --> 00:02:49.195
يه مک دونالده ...

00:02:50.572 --> 00:02:51.614
... و اينجا

00:02:52.448 --> 00:02:54.700
يه فروشگاه تخفيف لعنتي

00:02:54.909 --> 00:02:56.952
غرور مالکين کجا رفته ؟

00:02:59.205 --> 00:03:00.873
خدمت شخصي کجاست ؟

00:03:08.463 --> 00:03:09.631
مي فهمي منظورم چيه ؟

00:03:10.006 --> 00:03:11.174
... لعنتي

00:03:13.468 --> 00:03:15.094
... چه حقي براي کوتاه کردن

00:03:15.386 --> 00:03:17.138
دست تهيه کننده ها دارند ؟...

00:03:17.763 --> 00:03:20.224
دور زدن همه ي واسطه ها

00:03:21.600 --> 00:03:24.645
خريد مستقيم از توليد کننده

00:03:26.146 --> 00:03:27.230
سوني اين

00:03:27.898 --> 00:03:29.065
توشيبا اون

00:03:29.941 --> 00:03:31.234
... همه ي اون چيني ها

00:03:31.985 --> 00:03:33.528
آمريکائي ها رو از کار بيکار مي کنند ...

00:03:34.195 --> 00:03:36.864
<i> طرحهايي براي اتفاق...
افتادن در استان کوانگ تري دارد</i>

00:03:37.448 --> 00:03:39.116
<i>... از لائوس</i>

00:03:41.243 --> 00:03:42.911
اين الان راهشه

00:03:46.581 --> 00:03:47.916
شما حالتون خوبه ؟

00:03:48.667 --> 00:03:50.960
... تو نمي توني قلب هر چيزي رو پيدا کني

00:03:53.046 --> 00:03:54.464
و با چاقو سوراخش کني ...

00:03:59.009 --> 00:04:00.135
کسي اينجاست ؟

00:04:01.512 --> 00:04:03.555
ميتونم کمکتون کنم ؟-
يه آمبولانس خبر کن-

00:04:03.805 --> 00:04:05.057
فرانک ، فراموشش کن

00:04:07.350 --> 00:04:09.227
ديگه لازم نيست

00:04:14.440 --> 00:04:15.900
! آمبولانس خبر کن

00:04:17.276 --> 00:04:19.695
<i> بعضيا ميگن بامپي جانسو
، مرد بزرگي بود</i>

00:04:19.904 --> 00:04:21.822
<i> ، بر طبق مداحي ها
مردي دهنده</i>

00:04:22.114 --> 00:04:24.199
<i> . يک مرد از ميان مردم
... هيچکس انتخاب نکرد تا</i>

00:04:24.408 --> 00:04:26.785
<i> در يادآوري ها از کلمه اي که بيش از همه
... با اِلسورث بامپي جانسون</i>

00:04:26.952 --> 00:04:29.162
<i>  :وابسته ست ، استفاده بشه ...
، گنگستر</i>

00:04:29.371 --> 00:04:31.664
درگذشت کسي که فهرست
...رجال نوحه خوانان را در اين بعد از ظهر سرد

00:04:31.873 --> 00:04:33.166
<i>به اينجا آورده است ...</i>

00:04:33.333 --> 00:04:35.376
<i> ، KC رئيس
دومينيک کتانو</i>

00:04:35.585 --> 00:04:37.712
<i> ، شخصيت تبه کار هارلم
نيکي بارنز</i>

00:04:38.337 --> 00:04:39.672
<i>، از صحنه ي سياست</i>

00:04:39.922 --> 00:04:41.965
<i> شهردار نيويورک ، از کار
خويش پائين آمده  </i>

00:04:42.257 --> 00:04:44.092
<i> رئيس پليس و کميسر</i>

00:04:44.217 --> 00:04:46.052
<i>ستارگان ورزش و سرگرمي </i>

00:04:47.012 --> 00:04:49.597
<i>بامپي جانسون ، هنگام مرگ 62 داشت
</i>

00:04:49.848 --> 00:04:53.226
<i> در طي 4 دهه در محله هاي هارلم
يک قهرمان مردمي بود</i>

00:04:53.726 --> 00:04:56.103
<i> توسط بعضي ها به عنوان
، رابين هود هارلم ياد ميشد</i>

00:04:56.312 --> 00:04:58.564
<i> و توسط ديگران به عنوان جنايتکار ظالم</i>

00:05:04.319 --> 00:05:06.279
کمي ميخواي؟-
نه ، ممنون-

00:05:06.822 --> 00:05:08.531
من بال جوجه برا خودم ميخوام

00:05:09.324 --> 00:05:10.366
اون کيه ؟

00:05:10.784 --> 00:05:12.410
نمي دونست چي زدتش

00:05:12.535 --> 00:05:14.287
فقط ميخوام کيکو تو صورتش نگه دارم

00:05:21.585 --> 00:05:22.920
آتيش داري ؟

00:05:36.140 --> 00:05:37.350
اين خيلي خوبه

00:05:38.184 --> 00:05:39.268
! آهاي فرانک

00:05:41.603 --> 00:05:43.188
وقتي آتيش داري بهم بده

00:05:45.899 --> 00:05:46.900
ممنون

00:05:48.443 --> 00:05:49.486
دون کاتانو

00:05:49.861 --> 00:05:51.446
چطوري رزي ؟

00:05:53.031 --> 00:05:54.490
خوب-
يه نوشيدني ، قربان ؟-

00:05:54.699 --> 00:05:55.908
يه اسکاچ بهم بده

00:06:02.372 --> 00:06:03.415
يالا

00:06:13.925 --> 00:06:15.343
فرانک ميدونم ناراحتي

00:06:16.636 --> 00:06:17.636
منم همينطور

00:06:18.345 --> 00:06:19.430
من خوبم

00:06:20.139 --> 00:06:21.932
ميخواي خوب بشي ؟-
آره -

00:06:22.516 --> 00:06:24.977
، مطمئنم بامپي چيزي بهت نگفته
اما مجبورم کرد قول بدم

00:06:25.143 --> 00:06:26.978
... اگه اتفاقي براش بيفته

00:06:27.437 --> 00:06:28.563
...بايد مطمئن شم که

00:06:28.855 --> 00:06:30.356
که تو هيچي نميخواي...

00:06:32.025 --> 00:06:33.192
من ازش قدرداني مي کنم

00:06:34.235 --> 00:06:37.279
نيمي از مردمي که اينجاند ، وقتي بامپي
مرد ، بهش پول بدهکار بودند

00:06:37.947 --> 00:06:40.991
، فکر کردند فراموش مي کنم جمع کنم
اما من اون پولو جمع مي کنم

00:06:41.492 --> 00:06:43.076
خوب... اين روحيه ست

00:06:43.785 --> 00:06:44.870
برو جمعشون کن

00:06:47.706 --> 00:06:48.957
<i>! آقاي رابرتز</i>

00:06:49.708 --> 00:06:51.084
، گرفتن طرف پيگرد

00:06:53.044 --> 00:06:55.630
، موضوع ، توزيع
...تصميم چي بود

00:06:55.796 --> 00:06:57.757
و امروز چه معنايي برامون داره...

00:06:58.674 --> 00:07:00.175
، کلاس تحليلگر خواهد بود

00:07:00.467 --> 00:07:02.511
آقاي رابرتز ، خوب دقت کن

00:07:05.263 --> 00:07:07.182
<i> من از شنيدن اسمم متنفرم ، ميدوني که ؟</i>

00:07:07.682 --> 00:07:09.559
معنيش اينه که من ميخوام
، جلوي کلاس پاشم

00:07:09.684 --> 00:07:12.478
، ميخوام بچرخم
، هر کي اونجاست رو بشناسم

00:07:12.687 --> 00:07:14.313
بيشتر از اونکه من بشناسم اونا مي شناسنم

00:07:14.981 --> 00:07:16.440
... شماره ي 1 ، ترس از مردم

00:07:16.649 --> 00:07:18.567
کشنده نيست . اين يک سخنراني عموميه

00:07:18.776 --> 00:07:20.444
من جسماني ناخوشم
ميخوام کناره گيري کنم

00:07:20.611 --> 00:07:22.321
و تو ميخواي براي زنده
موندن اينکارو انجام بدي

00:07:22.404 --> 00:07:24.406
من اونطوري بودن رو دوست ندارم . ميخوام
از اينجا بيام بيرون

00:07:24.656 --> 00:07:26.783
بايد اينو من انجام بدم ؟-
نه ، ازم مي گيرتش-

00:07:26.950 --> 00:07:28.326
او منو از دبيرستان ميشناسه

00:07:28.493 --> 00:07:30.161
دبيرستان ؟-
صبح بخير-

00:07:30.537 --> 00:07:32.413
او نمي گيرتش ، بندازش

00:07:32.538 --> 00:07:34.791
خدمت خوبيه-
بندازش ؟-

00:07:36.584 --> 00:07:38.502
سوزي ، چه خبر؟-
سلام جي-

00:07:38.627 --> 00:07:40.504
چطوري عزيزم ؟-
خوبم-

00:08:06.695 --> 00:08:08.238
! تو ، ولگرد

00:08:09.447 --> 00:08:11.950
! عوضي ، منو گاز گرفتي

00:08:13.284 --> 00:08:15.786
. بخدا قسم ريچي ، نمي دونستم
که تويي

00:08:16.370 --> 00:08:18.831
من هرگز ، عمداً درو روي
دستت نمي کوبم

00:08:18.998 --> 00:08:20.207
تو دست لعنتيمو داغون کردي

00:08:20.332 --> 00:08:22.042
بهرحال ، با احضاريه هاي خدمت
چيکار داريد مي کنيد ؟

00:08:22.209 --> 00:08:24.086
ما به بخش بدهکاريم-
بخش ؟-

00:08:24.419 --> 00:08:26.505
اون کارکننده برات چطوره ؟-
لعنت به تو-

00:08:27.047 --> 00:08:29.007
. متاسفم
خدماتي که کردم رو در نظر بگير

00:08:29.257 --> 00:08:30.550
ميتونيم همينجا تمومش کنيم ؟

00:08:30.758 --> 00:08:32.510
حمله به يک مامور پليس ؟

00:08:32.760 --> 00:08:33.886
من اينطور فکر نمي کنم

00:08:34.303 --> 00:08:37.390
،بخاطر گذشته ها ، چيکار ميتونيم بکنيم
تو چي ميخواي ، چي ميتونم بهتون بدم ؟

00:08:37.723 --> 00:08:39.850
جي ، حمله با يک سلاح مهلک ، فکر
مي کني چقد گيرش مياد ؟

00:08:40.017 --> 00:08:41.727
حداقل 5 سال-
پنج سال-

00:08:42.102 --> 00:08:43.812
. رفقا ، بيخيال ! نه

00:08:44.229 --> 00:08:45.981
آقايون ، چي ميخوايد ؟
چي ميخوايد ؟

00:08:46.273 --> 00:08:47.774
کي رو ميگيري ؟-
... شما

00:08:47.941 --> 00:08:50.193
شزط بند بزرگ رو ميخوايد ، حسابدارش ؟

00:08:50.985 --> 00:08:52.403
بهتون ميدمش

00:09:01.120 --> 00:09:02.454
وايسا ، وايسا

00:09:03.664 --> 00:09:04.915
اونجاس

00:09:07.751 --> 00:09:09.419
خودشه ، شرط بند

00:09:10.128 --> 00:09:11.337
بسيار خوب ، گمشو

00:09:11.546 --> 00:09:13.715
درست اونجا ؟-
درست اونجا ، از ماشين فاصله بگير-

00:09:14.090 --> 00:09:15.216
اين ديوانه گيه-
بيخيال-

00:09:15.466 --> 00:09:16.467
بزن بريم

00:09:17.468 --> 00:09:18.511
خونسرد باش

00:09:38.988 --> 00:09:40.572
باهاش مي مونيم يا مي مونيم تو ماشين ؟

00:09:40.906 --> 00:09:42.908
بذار ببينيم کي براي ماشين مياد

00:09:57.880 --> 00:09:59.256
فکر مي کني سرکارمون گذاشته ؟

00:10:00.090 --> 00:10:02.468
مجوز خواستي ، درسته ؟
پس کجان ؟

00:10:02.676 --> 00:10:04.011
! من فقط زنگ زدم ، مرد

00:10:04.469 --> 00:10:07.806
، زنگ زدم و برگشتم اينجا
و 10 ثانيه گذشته

00:10:10.558 --> 00:10:12.352
جي ، ما با تکه هاي کاغذ ديديمش

00:10:12.518 --> 00:10:14.854
خط مشي تکه هاي کاغذ رو ديدي ؟
بسته هاي بقالي رو ديدي

00:10:15.062 --> 00:10:17.356
تو نمي دوني چي توشونه-
مي دونم و تو هم ميدوني-

00:10:17.523 --> 00:10:18.732
مزخرف تحويلم نده

00:10:18.899 --> 00:10:20.234
ريچي ، شلوغي چيه ؟

00:10:20.401 --> 00:10:22.694
نيم ساعته ، مجوز اينجاست-
من مدرسه شبانه رفتم-

00:10:22.820 --> 00:10:24.488
حدس ميزنم ميخواي از دستش بدي

00:10:33.246 --> 00:10:34.997
!لعنت به اين ، راه بيفت-
مطمئني ؟-

00:10:35.248 --> 00:10:36.707
آره ، بزن بريم

00:11:30.131 --> 00:11:31.216
! لعنتي

00:11:41.183 --> 00:11:42.226
! لعنتي

00:12:06.665 --> 00:12:09.626
اين فقط يه جفت شرط بندي نيست-
در اصل ، مشابهه-

00:12:10.668 --> 00:12:12.253
داريم در مورد اصول حرف مي زنيم ؟

00:12:12.545 --> 00:12:14.672
پليسي که اين
... همه پول رو بدست مياره

00:12:14.839 --> 00:12:17.925
فقط يه چيز ميگه ، او ...
تبديل ميشه به پليسهايي که پول ميگرن

00:12:18.425 --> 00:12:20.969
ما مطرود خواهيم بود-
ما از هر دو طرف نموده شديم-

00:12:21.095 --> 00:12:24.014
، اگه نگهش داريم نه . فقط اگه نگهش نداريم
بعدش درست ، ما نموده شديم

00:12:24.139 --> 00:12:25.432
اما اگه نگهش داريم ، نه

00:12:26.933 --> 00:12:28.393
! خدا لعنتش کنه مرد

00:12:28.685 --> 00:12:30.812
ما براي اين ميخواستيم ؟
اسلحه رو پشت کله کسي گذاشتيم

00:12:30.979 --> 00:12:32.397
و بگيم : پولاتو بده ما ؟

00:12:32.605 --> 00:12:34.899
پليسا ... پليسا رو مي کشند

00:12:35.233 --> 00:12:36.567
نمي تونند اعتماد کنند

00:12:39.945 --> 00:12:41.238
. نمي تونيم برش داريم مرد

00:12:51.247 --> 00:12:52.373
بهش اعتماد داري ؟

00:13:01.965 --> 00:13:03.300
چقد اينجاست ؟

00:13:04.259 --> 00:13:06.595
نهصد و هشتاد و هفت هزار دلار

00:13:08.596 --> 00:13:10.181
چه بلائي سر باقيش اومد ؟

00:13:13.393 --> 00:13:16.937
چه غلطي داري با شمردن پولا جلوي همه
مي کني ، ديونه شدي ؟

00:13:18.314 --> 00:13:21.358
برش گردون به کيسه ها ، مهر و مومش کن و
ببرش به اتاق اموال

00:13:32.410 --> 00:13:33.745
آشغالاي لعنتي

00:13:46.131 --> 00:13:48.300
خيلي خوبه که امشب تو رو اينجا مي بينم

00:13:58.100 --> 00:13:59.059
چيه ؟

00:14:00.144 --> 00:14:01.020
چيه ؟

00:14:25.000 --> 00:14:26.460
کاراگاه تروپو
اينجا رو امضاء کن

00:14:31.464 --> 00:14:33.424
آقايون ، براي خلق يه عالمه پول ، آماده ايد ؟

00:14:33.716 --> 00:14:37.218
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:39.638 --> 00:14:40.806
! بفرمائيد

00:14:41.473 --> 00:14:42.933
بسيار خوب ، اينو ببين

00:14:43.308 --> 00:14:45.602
واسطه هاي لعنتي-
اينجا 3 تا قايق بيشتر هست-

00:14:53.860 --> 00:14:55.736
آهاي ، هيچکدوم از اون آشغالا رو از دست نده

00:14:56.070 --> 00:14:57.863
ميدونم-
مراقب باش-

00:15:02.242 --> 00:15:03.827
فقط براي امتحان معرف کافيه

00:15:05.662 --> 00:15:06.830
يه خورده کمتر

00:15:13.044 --> 00:15:15.254
<i> اين داروي محرک اتصال فرانسويست</i>

00:15:15.504 --> 00:15:19.341
<i> کيلوهايي از همون داروي محرک ادي اِگان
!و ساني گراسو که از ما گرفتند</i>

00:15:20.009 --> 00:15:22.219
<i> پليسا توقيفش مي کنند ، همه رو بازداشت</i>

00:15:22.386 --> 00:15:24.680
<i> و اونا درآورندش از اتاق
، مدارک رو شروع مي کنند</i>

00:15:24.930 --> 00:15:28.016
<i> براش هيچي نمي دن و دوباره
به خودمون مي فروشنش</i>

00:15:28.475 --> 00:15:30.727
<i> بطور اساسي با اون
بازار رو کنترل مي کنند</i>

00:15:30.935 --> 00:15:32.937
. آقاي رزي
يک غافلگيري

00:15:33.104 --> 00:15:35.648
<i> سالهاست که اينکارو انجام ميدند
They live off it.</i>

00:15:35.815 --> 00:15:37.358
<i> داروي مخدر ما-
خيلي ممنون-</i>

00:15:37.691 --> 00:15:39.777
فرانک ، چه بلائي سر دنيا داره مياد ؟

00:15:40.319 --> 00:15:41.612
دزداي لعنتي

00:15:43.030 --> 00:15:44.364
درباره ي بامپي ناراحتم

00:15:46.825 --> 00:15:48.660
تو هارلم ، کارا هرگز يکجور نبايد باشه

00:15:49.160 --> 00:15:50.620
پائين خيابون پياده روي مي کني

00:15:50.870 --> 00:15:53.664
هيچکس مزاحمت نميشه چون بامپي
ازش مطمئن بود

00:15:54.332 --> 00:15:55.416
بگير فرانکي

00:15:56.334 --> 00:15:57.752
حالا اونجا چطوره ؟

00:15:58.836 --> 00:16:00.879
. هرج و مرجه
هر گوريلي ساز خودشو ميزنه

00:16:08.136 --> 00:16:09.846
کي ميتونه اونطوري زنده بمونه؟

00:16:10.263 --> 00:16:11.806
سازماني بايد باشه

00:16:12.140 --> 00:16:13.975
اوين هيچوقت واسه ايتاليائي ها اتفاق نمي افته

00:16:14.350 --> 00:16:16.477
...مهمتر از هر زندگي

00:16:17.186 --> 00:16:18.354
سازمانه...

00:16:26.111 --> 00:16:27.153
فرانک

00:16:29.781 --> 00:16:31.199
بيا تو
بشين

00:16:36.329 --> 00:16:37.663
حالتون چطوره ؟
خوبه-

00:16:38.122 --> 00:16:40.791
خوب ، تا حالا اون اطراف نيت رو ديدي ؟-
بله ، هميشه-

00:16:41.000 --> 00:16:42.126
نيت همه جا هست

00:16:42.334 --> 00:16:43.919
او مرد خوبيه-
هميشه اونجاست-

00:16:44.127 --> 00:16:45.629
الان برا خودش يه باشگاه داره

00:16:46.004 --> 00:16:47.255
کجا ، سايگون ؟

00:16:47.422 --> 00:16:48.465
بانکوک

00:16:48.715 --> 00:16:50.425
من فکر نمي کنم او هرگز خونه اومده باشه

00:16:55.221 --> 00:16:56.430
بيايد

00:17:23.080 --> 00:17:25.749
تو خونه براي بچه هامون تو لباس فرم

00:17:26.041 --> 00:17:28.168
ممنون  فرانک ، اين خيلي سخاوتمندانه ست

00:17:29.544 --> 00:17:30.753
ممنون فرانک

00:17:30.795 --> 00:17:32.005
ممنون فرانک

00:17:33.840 --> 00:17:35.007
فقط راحت باش

00:17:36.259 --> 00:17:38.677
، تو مجبور خواهي بود با لگد بيرونش کني
يه چند باري شليک کن

00:17:42.014 --> 00:17:43.473
فروشندگي کثافت

00:17:45.809 --> 00:17:48.436
نميخوام چيزي بگم چون قيمت درسته

00:17:49.104 --> 00:17:50.563
اما اون لعنتي تو ويتنام

00:17:50.897 --> 00:17:52.190
... راه

00:17:53.191 --> 00:17:54.233
... راه

00:17:54.734 --> 00:17:56.152
... سنگين

00:18:20.674 --> 00:18:22.551
فرانک ، اون تصادف رو نديدي ؟

00:18:26.888 --> 00:18:28.723
پول تصادف
چي رو بايد بدونم ؟

00:18:28.932 --> 00:18:30.600
يه امضاي لعنتي بندازي روش ؟

00:18:35.313 --> 00:18:37.023
به چي داري فکر مي کني ؟
، ميدوني

00:18:37.481 --> 00:18:39.525
بامپي ديگه مالک خيابون 116 نيست

00:18:39.775 --> 00:18:42.402
الان ، او ديگه هيچ ملکي
در هارلم نداره ، من مالکم

00:18:42.569 --> 00:18:44.196
و اجاره 20 درصده

00:18:46.072 --> 00:18:48.325
خوب ، بعدش ديگه مواد مخدر نمي فروشيم فرانک

00:18:48.658 --> 00:18:50.952
. يه کار خوب گير بيار
فرانک ، يه کار لعنتي ميخواي ؟

00:18:51.494 --> 00:18:53.746
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
بيا  براي من کار کن

00:18:53.788 --> 00:18:56.416
ميتوني راننده ام باشي
درب ها رو برام باز کني

00:18:57.125 --> 00:19:00.753
بله قربان ، نه قربان ، فوراً قربان
هرجور شما بخوايد ، ارباب جانسون

00:19:04.340 --> 00:19:05.507
بيست درصد

00:19:12.931 --> 00:19:14.933
بيست درصد سود منه ، تانگو

00:19:17.602 --> 00:19:19.520
اگه بهت بدم ، واسه خودم چي باقي مي مونه ؟&gt;
هيچي

00:19:19.687 --> 00:19:22.690
بيست درصد من و هرکسي که
ميشناسي رو از تجارت بيرون ميذاره

00:19:23.607 --> 00:19:25.484
راههاي مشروعي براي انجام دادن
وجود داره

00:19:25.734 --> 00:19:28.529
. اين راه هست
. حتي بامپي 20 درصد نمي گرفت

00:19:29.196 --> 00:19:30.614
بامپي لعنتي مرده

00:19:34.367 --> 00:19:35.368
مرد من

00:19:36.119 --> 00:19:37.161
بيست درصد ؟

00:19:46.211 --> 00:19:47.337
بيست درصد

00:19:47.921 --> 00:19:49.423
دکتر ! بزن بريم

00:21:19.342 --> 00:21:21.719
<i> مسئله ي دارو در
... ويتنام از ماري جوآنا</i>

00:21:21.928 --> 00:21:23.554
<i> .بيشتره ...
، در اين نقطه</i>

00:21:23.846 --> 00:21:27.391
<i> برآورد شده ست که يک سوم از
... گروه هاي آمريکائي در حال </i>

00:21:27.641 --> 00:21:29.268
<i> تجربه کردن هروئين و ترياک هستند ...</i>

00:21:30.144 --> 00:21:31.979
<i> مقامات ميگند که آنها محموله ي بزرگي</i>

00:21:32.145 --> 00:21:35.565
<i> از ماري جوآنا ، هروئين و قرص ها
رو مصادره کرده ند </i>

00:21:36.024 --> 00:21:38.610
<i> هر شخص يا هر وسيله اي که
... از دروازه ها رد بشه</i>

00:21:38.902 --> 00:21:40.987
<i> مورد بازرسي کامل قرار مي گيره ...</i>

00:21:41.237 --> 00:21:42.989
<i>... سربازان در بيشتر نقاط استراحت </i>

00:21:43.114 --> 00:21:47.284
<i>و آرامش در بانکوک ، سايگون و ساير نقاط
دسترسي به مواد مخدر دارند</i>

00:21:47.535 --> 00:21:49.244
<i> از طريق تايلند و ويتنام</i>

00:21:49.495 --> 00:21:51.622
<i>مقامات ميگويند قابليت دسترسي آسان</i>

00:21:51.830 --> 00:21:54.958
<i> قيمت ارزان ، خلوص بالاي هروئين</i>

00:21:55.167 --> 00:21:57.210
<i>از سايگون و شرق دور</i>

00:21:57.419 --> 00:21:59.671
<i> منجر به اپيدمي اعتياد
...به هروئين درميان سربازان </i>

00:21:59.796 --> 00:22:01.464
<i>آمريکائي مي شود</i>

00:22:05.259 --> 00:22:07.052
<i>اپراتور-
بله ، بين الملليه-</i>

00:22:07.261 --> 00:22:09.304
<i>کدوم شهر ؟
بانکوک-</i>

00:22:09.513 --> 00:22:10.764
<i> کد کشور رو مي دوني ؟</i>

00:22:10.931 --> 00:22:12.099
آره ، 376

00:22:12.766 --> 00:22:15.393
<i> ... واسه 3 دقيقه -
گرفتم ، گرفتم-</i>

00:22:21.149 --> 00:22:22.525
<i> ساواديکاپ ؟-
الو ؟-</i>

00:22:22.650 --> 00:22:24.402
<i>". برادران سول "
ميتونم کمکتون کنم ؟</i>

00:22:24.527 --> 00:22:25.486
! نيت

00:22:26.153 --> 00:22:27.988
<i> ميشناسمت ؟-
منم-</i>

00:22:28.280 --> 00:22:30.783
<i> کي ؟-
من ، فرانک ! عموزاده ي شما ، سياه</i>

00:22:35.078 --> 00:22:36.454
برو براي خودت يه کت شلوار جديد بخر

00:23:13.947 --> 00:23:15.240
ببين ، متاسفم

00:23:15.407 --> 00:23:16.700
ريچي خواهش مي کنم

00:23:17.242 --> 00:23:19.827
بهيچوجه نمي توني طفره بري . آخر
هفته ي بعد ميگيرمش ، باشه ؟

00:23:20.912 --> 00:23:21.996
داريم نقل مکان مي کنيم

00:23:22.580 --> 00:23:24.206
چي ؟ کجا ؟

00:23:26.000 --> 00:23:27.585
خيابون رجيس
مگه براي تو فرقي هم داره ؟

00:23:30.921 --> 00:23:32.089
خواهرام

00:23:32.464 --> 00:23:34.091
خواهرات ، در وگاس ؟

00:23:34.549 --> 00:23:36.551
آره-
تو به لاس وگاس نقل مکان نمي کني-

00:23:36.635 --> 00:23:37.969
نه با مايکل

00:23:38.553 --> 00:23:41.097
بايد باهاش چيکار کنم ؟
بذارمش پيش تو ؟

00:23:41.431 --> 00:23:42.765
يه عکس هست

00:23:43.391 --> 00:23:44.850
!آهاي آقايون
آروم باشيد

00:23:47.686 --> 00:23:48.896
لاري ، لاس وگاس

00:23:49.146 --> 00:23:50.939
جائي واسه بچه بزرگ کردن نيست

00:23:51.231 --> 00:23:52.816
اوه ، اينجا شبيه يه محيط خوبه ؟

00:23:53.191 --> 00:23:54.401
و دور و بر دوستات؟

00:23:54.609 --> 00:23:56.278
کي ميتونم پسرمو ببينم ؟

00:23:56.528 --> 00:23:58.279
اين آخر هفته ، آخرين آخر هفته

00:24:02.909 --> 00:24:04.535
مودبانه ازت خواستم خفه شي ، باشه ؟

00:24:04.660 --> 00:24:06.287
. حالا مجبورم بکشمت
قسم ميخورم

00:24:06.579 --> 00:24:09.039
اسلحه مو برميدارم و يه
! گوله تو اون کله ي لعنتي ميذارم

00:24:09.206 --> 00:24:11.124
، کاري که داري مي کني رو متوقف کن
! و شيشه رو بردار

00:24:11.333 --> 00:24:12.834
آروم مرد ، خونسرد باش

00:24:16.588 --> 00:24:18.006
اون لعنتي ديوانه ست

00:24:19.215 --> 00:24:20.383
تو اسلحه نداري

00:24:23.761 --> 00:24:24.845
مطمئني ؟

00:24:33.353 --> 00:24:34.855
تو ديوانه اي ريچي

00:24:39.275 --> 00:24:40.943
تو واسه ما اتاق نداري

00:24:43.154 --> 00:24:44.739
تو دادگاه مي بينمت

00:24:46.699 --> 00:24:47.825
! بجنب مايکل

00:24:48.784 --> 00:24:49.993
با پدر خداحافظي کن

00:24:51.578 --> 00:24:52.829
! آهاي ، کيدو

00:24:55.207 --> 00:24:57.459
هفته ي بعد مي بينمت
دوباره با هم خواهيم بود

00:24:59.377 --> 00:25:01.129
بذار برات يه بستني بخرم

00:25:26.360 --> 00:25:27.862
<i> ده دقيقه از وقتتون باقي مونده</i>

00:25:29.113 --> 00:25:30.322
ده دقيقه

00:26:44.098 --> 00:26:46.851
دخترا ، حرف نزنيد
ميخوام يه خورده وحشي بازي در بيارم

00:27:24.802 --> 00:27:25.886
چقدر ميخواي ؟

00:27:27.638 --> 00:27:29.390
بهش بگو من همش رو ميخوام

00:27:31.934 --> 00:27:33.894
و هيچکسي رو نميشناسم که
بتونه اونقدر زياد بهت بده

00:27:34.061 --> 00:27:36.104
تو مجبوري اونو از منابع
گوناگون سر هم کني

00:27:36.354 --> 00:27:38.022
و اون 100% خالص نخواهد بود

00:27:38.898 --> 00:27:40.191
من نميخوامش

00:27:40.483 --> 00:27:42.068
من نمي دونم تو چي ميخواي

00:27:42.235 --> 00:27:46.447
اما تو نياز داري که به
اتحاديه ي صنفي چي - چو ملحق شي ، باشه ؟

00:27:47.114 --> 00:27:49.491
در چولون ، سايگون
البته اگر اونا باهات معامله کنند

00:27:49.616 --> 00:27:52.077
مي فهمم ، اما
تا اون زمان ، خيلي دير خواهد بود

00:27:52.202 --> 00:27:54.788
قبلش ، اون بالا خورد خواهد شد . من
ميخوام از هر کجا گير ميارند گير بياري

00:27:54.913 --> 00:27:55.956
منبع

00:27:56.206 --> 00:27:58.291
و خودت گرفتيش ؟-
چرا که نه ؟-

00:28:00.335 --> 00:28:01.544
من اين مسافت طولاني رو اومدم

00:28:02.211 --> 00:28:04.880
تو ميخواي بري تو اين جنگل هيچي ندار ؟-
من توشم ، يه نگاهي به اطرافت بنداز-

00:28:05.047 --> 00:28:07.007
، اونا دارند اين سوسکها رو
حالا هرچي که هست ، ميخورند

00:28:07.132 --> 00:28:08.676
نيجا ، ما داريم در مورد مارها صحبت مي کنيم

00:28:09.009 --> 00:28:13.388
ببرها ، ويت کنگها ، پشه ها
اونا مي کشنت

00:28:15.682 --> 00:28:17.600
تو ميخواي بري تو جنگل ؟-
داريم ميريم -

00:28:20.520 --> 00:28:22.021
لعنت بهش ، بزن بريم-
داريم ميريم-

00:28:22.146 --> 00:28:23.147
چرا که نه

00:29:06.187 --> 00:29:07.229
آهاي فرانک

00:29:08.522 --> 00:29:11.400
کل اين منطقه بوسيله ي کومينتاگ
امن شده

00:29:13.110 --> 00:29:15.403
ژنرال چانگ کاي چک ارتش
رو شکست داده

00:29:54.314 --> 00:29:56.191
چطوري تونستي وارد ايالات متحده کني  ؟

00:29:56.733 --> 00:29:58.526
ديگه درباره ش نگران نيستي

00:29:58.693 --> 00:30:01.904
اونجا واسه کي کار مي کني ؟-
ديگه در موردش نگران نباش

00:30:02.530 --> 00:30:03.698
تو واقعاً کي هستي ؟

00:30:04.865 --> 00:30:06.951
، فرانک لوکاس
به نظر ميرسه گذرنامه ام ميگه

00:30:07.117 --> 00:30:09.620
منظورم اينه ، کي معرفته ؟-
خودم-

00:30:12.247 --> 00:30:15.917
فکر مي کني ميخواي 100 کيلو
هروئين رو ببري به آمريکا

00:30:16.084 --> 00:30:19.337
و براي کسي کار نمي کني ؟
کسي که قصد داره اجازه شو بده ؟

00:30:20.255 --> 00:30:27.422
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:28.762 --> 00:30:30.681
... بعد از اولين خريد

00:30:31.390 --> 00:30:34.017
اگه توسط وارد کننده هاي
... مارسي کشته نشدي

00:30:34.684 --> 00:30:36.895
... يا افرادشون تو ايالات متحده ...

00:30:37.771 --> 00:30:39.606
بعدش ، چي ؟

00:30:40.315 --> 00:30:43.151
. بعدش بيشتر خواهد شد ، خيلي بيشتر
تضمينت مي کنم

00:30:43.943 --> 00:30:47.112
و اگه همه چيز همانطور که شما خواستيد ، نبود ، ديگه مجبور
نيستم اين همه راهو بيام اينجا

00:30:48.822 --> 00:30:49.948
معلومه که نه

00:30:53.160 --> 00:30:54.161
مرد من

00:30:55.162 --> 00:30:57.288
برادران سول ؟-
برادران سول ؟-

00:31:39.452 --> 00:31:43.539
، پنجاه هزار تا ، اين پول ازشون محافظت مي کنه
خلبان و پسرا تو خروجي ديگه ان

00:31:44.832 --> 00:31:46.208
بهشون يک صدتائي بده

00:31:47.251 --> 00:31:48.669
پنجاه تا محافظتش مي کنه

00:31:49.294 --> 00:31:51.463
بهشون يه 100 تا بده ، کلشو

00:31:52.256 --> 00:31:53.298
و ببين

00:31:54.341 --> 00:31:55.550
اين همه ي اون چيزيه که داشتم

00:31:55.717 --> 00:31:58.219
اگه داروي محرک ، به
... هر دليلي نرسه

00:32:02.014 --> 00:32:03.057
گوش کن

00:32:03.432 --> 00:32:06.060
، عمو زاده بي عموزاده
من يه آدم گرفتارم ، گرفتي ؟

00:32:06.227 --> 00:32:08.604
من وقتي براي رفتن به
تدفين هيچ کسي نداشتم

00:32:09.938 --> 00:32:12.024
اجازه ميدم بدوني کي
در جريانه

00:32:12.608 --> 00:32:13.608
مرد من

00:32:37.589 --> 00:32:39.883
<i> ريچي
، مردک لعنتي مجبورم کرد</i>

00:32:40.216 --> 00:32:42.009
، نمي دونم چطوري
اما مجبورم کرد

00:32:42.677 --> 00:32:43.928
<i> ! براي اسلحه ش رفت</i>

00:32:44.262 --> 00:32:45.638
! مجبور شدم ، مرد

00:32:45.805 --> 00:32:47.223
...يه صد نفري اون بيرونند که صداي

00:32:47.473 --> 00:32:49.558
شليک رو شنيدند ، تو بايد کمکم
! کني ، بايد يه کاري بکني

00:32:51.852 --> 00:32:53.020
جي ، تو کجائي ؟

00:32:54.271 --> 00:32:55.647
مشکل اينه

00:32:59.025 --> 00:33:00.735
اعزام کنيد ، وضعيت 10-13

00:33:00.943 --> 00:33:02.278
من در 10-13 هستم

00:33:02.695 --> 00:33:04.447
<i>مفهوم شد ، موقعيت ؟</i>

00:33:05.239 --> 00:33:06.365
برج 2

00:33:08.367 --> 00:33:09.535
طبقه ي اول زيرزمين

00:33:10.577 --> 00:33:12.496
تو پروژه ، بخش غربي

00:33:12.746 --> 00:33:15.498
<i> . لطفاً ، خودتون رو معرفي کنيد-
کارآگاه ريچارد روبرتز-</i>

00:33:15.832 --> 00:33:18.168
<i>منفيه ، هيچ واحدي در اون منطقه نيست</i>

00:33:18.418 --> 00:33:19.419
مزخرفه

00:33:20.128 --> 00:33:22.547
لطفاً دوباره تماس بگير ، من
به کمک احتياج خواهم داشت

00:33:22.713 --> 00:33:26.133
<i>کارآگاه روبرتز ، من هيچ واحدي
در اون منطقه ندارم ، پاسخ منفيه</i>

00:33:53.784 --> 00:33:55.660
مادر به خطا ، چرا از وسط ميري ؟

00:33:57.328 --> 00:33:58.413
! خونسرد باش

00:33:58.621 --> 00:34:00.081
خونسرد باش ، باشه ؟

00:34:00.290 --> 00:34:02.375
بالاخره مي فهمم اينجا چه خبره

00:34:11.425 --> 00:34:12.467
ريچي

00:34:19.307 --> 00:34:21.017
<i>! اون در بي صاحاب رو باز کن</i>

00:34:21.225 --> 00:34:22.477
پشتيباني تون کجاست ؟

00:34:24.020 --> 00:34:25.855
تو هيچ پشتيباني نگرفتي ؟
اين چيه ؟

00:34:29.942 --> 00:34:30.943
گردنش رو ببند

00:34:31.068 --> 00:34:33.737
ريچي ، او مرده-
ميدونم اون لعنتي مرده ، درسته ؟

00:34:33.945 --> 00:34:36.531
گردنش رو ببند ، سرشو تميز کن
به گورني تکيه ش بده

00:34:36.698 --> 00:34:38.658
، خب حالا نشسته ست
و چشاي لعنتيش رو باز کن

00:34:39.200 --> 00:34:41.327
! باشه ؟ بجنب-
لعنتي -

00:34:45.664 --> 00:34:47.041
باشه ، تميزش کن

00:34:58.593 --> 00:34:59.636
اسلحه تو بده به من

00:34:59.928 --> 00:35:01.012
! اسلحه ات

00:35:04.307 --> 00:35:05.433
نشانت همراته ؟

00:35:08.352 --> 00:35:09.478
شماها آماده ايد ؟

00:35:09.770 --> 00:35:11.438
فقط به حرکتت ادامه بده

00:35:12.564 --> 00:35:13.774
تو حالت خوبه ؟-
آره-

00:35:15.817 --> 00:35:17.360
! خوبه

00:35:17.944 --> 00:35:19.612
. مرد زخمي داره مياد بيرون
عقب وايستيد

00:35:22.990 --> 00:35:24.867
بذار اونا کارشونو بکنند
او خوب ميشه

00:35:27.411 --> 00:35:28.454
عقب وايسيد

00:35:31.331 --> 00:35:32.916
خوبه
خودشه

00:35:35.418 --> 00:35:36.670
زنده ست

00:35:37.879 --> 00:35:39.214
چه اتفاقي داخل افتاد ؟

00:35:50.140 --> 00:35:51.183
ممنون

00:35:52.601 --> 00:35:53.643
لعنتي

00:35:54.519 --> 00:35:57.188
،عوضي يک تکه رو هل داد رو من
ميتوني باور کني ؟

00:35:57.355 --> 00:35:59.899
يه تيکه رو هل داد رو يه پليس ؟
مجبور شد انجامش بده ، مرد

00:36:00.108 --> 00:36:01.484
کشته يا کشته شده

00:36:02.485 --> 00:36:04.111
دنياي عوضي ديوانه ، اينطور نيست ؟

00:36:07.323 --> 00:36:09.199
چه غلطي داشتي تو اين
پروژه مي کردي ؟

00:36:09.408 --> 00:36:11.868
تحقيقات مرد ، ميدوني که

00:36:12.869 --> 00:36:14.329
درس مثه اوني که بهم نشون دادي

00:36:14.704 --> 00:36:17.290
، بررسي کردن اينا
تعقيب تکه ها

00:36:17.457 --> 00:36:19.125
قطعات رو کنار هم ميذاشتم

00:36:19.834 --> 00:36:22.587
اون يارو يه دلال لعنتي بود
! يه آدم بي ارزش

00:36:24.463 --> 00:36:26.882
اون يارو
اسلحه شو روي يک پليس نکشيده بود

00:36:27.466 --> 00:36:29.051
اون يارو اسلحه رو روي يه شيره اي گذاشته بود

00:36:30.177 --> 00:36:31.637
شيره اي که سعي داشت لختش کنه

00:36:31.845 --> 00:36:33.263
چه مزخرفي داري ميگي ؟

00:36:34.890 --> 00:36:36.850
چه غلطي داري مي کني ؟

00:36:37.058 --> 00:36:39.269
اون لعنتي ديگه چيه ؟-
! اون پول مال منه ، مرد-

00:36:39.435 --> 00:36:41.187
! من اين آشغال رو بدست آوردم
! مال خودمه

00:36:41.396 --> 00:36:43.064
من اونو با انجام دادن کار پليسي خوب بدست آوردم

00:36:43.397 --> 00:36:45.733
! من با انجام کار پليسي خوب ، بدستش آوردم-
! تو کشتيش-

00:36:45.941 --> 00:36:48.027
! و بهش تيراندازي کردي-
!تو اون يارو رو کشتي-

00:36:48.944 --> 00:36:50.779
، تو کشتيش
، پولش رو هم دزديدي

00:36:50.988 --> 00:36:52.531
بعد بهم زنگ زدي که بيام بيارمت بيرون

00:36:52.614 --> 00:36:54.199
منو شريک جرمت کردي

00:36:54.449 --> 00:36:55.617
، حقيقت رو بهت ميگم

00:36:55.742 --> 00:36:58.244
فقط گزارش رو اونطوري که ديدم
اتفاق افتاده ، بنويس

00:36:58.495 --> 00:37:00.246
و بعدش اين راهشه

00:37:00.496 --> 00:37:02.331
و اون چيزيه که همش خواهد بود

00:37:03.541 --> 00:37:04.709
نمي تونم اين کارو بکنم

00:37:06.001 --> 00:37:09.588
من يه دربدرم ، به حرفت گوش دادم و
يه ميليون پولو بگردوندم

00:37:09.922 --> 00:37:11.715
بعد از اين هيچکي با من کار نمي کنه

00:37:12.674 --> 00:37:15.010
! ريچي ، من ميتونم اين آشغال رو تحويل بدم

00:37:15.594 --> 00:37:16.678
آسونه

00:37:17.262 --> 00:37:18.847
فقط گزارش رو بنويس

00:37:19.347 --> 00:37:20.431
بين ما مي مونه

00:37:20.848 --> 00:37:21.891
مثه شرکاء

00:37:23.643 --> 00:37:24.852
نمي تونم اينکارو بکنم

00:37:31.066 --> 00:37:32.067
! وايسا

00:38:11.937 --> 00:38:13.105
صندوق رو باز کن

00:38:35.959 --> 00:38:38.711
<i>! بريد بيرون
! از ويتنام بريد بيرون</i>

00:38:42.131 --> 00:38:45.217
<i> فرياد بلندي که مي تونيم بشنويم
که ميگه جنگ ويتنام بايد متوقف شه</i>

00:38:45.426 --> 00:38:48.470
<i> و اين بهترين راه براي متوقف کردن جنگ
براي ايالات متحده است</i>

00:38:48.721 --> 00:38:51.974
<i> به سادگي بسته بندي کنيد و
! همين حالا از ويتنام خارج شيد</i>

00:38:57.562 --> 00:38:58.980
چطور به نظر ميرسيم ؟

00:39:01.983 --> 00:39:05.277
به طور مشخص چيزي که مي بينم 25 تا 45 درصد خالصه

00:39:05.611 --> 00:39:08.489
مواد تقلبي ، قلياء ، رقيق کننده اي وجود نداره

00:39:09.615 --> 00:39:11.158
اين 100% است

00:39:16.454 --> 00:39:18.331
اجازه دارم ؟-
با خودت ورش دار-

00:39:20.083 --> 00:39:21.125
ممنون فرانک

00:41:17.899 --> 00:41:18.942
مي گيرمش

00:41:19.108 --> 00:41:21.569
، نه احتمالات ، نه وام
نه هيچي

00:41:23.029 --> 00:41:24.030
پول نقد

00:41:25.239 --> 00:41:26.323
شگفت آوره

00:41:31.370 --> 00:41:33.580
من در مورد تمايلاتتون صحبت نمي کنم

00:41:33.872 --> 00:41:36.958
.اينا تنها چيزائي هستند که من خيلي خوب ميشناسم
من دارم در مورد پليس شدن حرف ميزنم

00:41:37.959 --> 00:41:39.836
تو داري درباره ي پول درآوردن حرف ميزني ؟

00:41:40.461 --> 00:41:41.879
. من اينکارو انجام نميدم
کار من نيست

00:41:42.088 --> 00:41:44.548
و دوستاي تو همسايگيت ، باهاشون
وقت ميگذروني ؟

00:41:45.174 --> 00:41:46.884
آره ، آخر اين هفته بيسبال بازي کرديم

00:41:47.218 --> 00:41:49.303
لطيفه گو هستند ؟
بايد به نظر خوب بياد

00:41:50.179 --> 00:41:52.264
افرادي که باهاشون کالج رفتم ، خوب که چي ؟

00:41:52.514 --> 00:41:54.182
جوزف سادانو چي ؟

00:41:55.934 --> 00:41:57.018
اون چي ؟

00:41:57.227 --> 00:41:59.729
فقط دارم سعي مي کنم چيزهايي
که همسرت گفته رو بفهمم

00:41:59.979 --> 00:42:02.648
اگه حقيقت نداره ، بهم بگو-
آره ، او يکي از اوناست-

00:42:03.149 --> 00:42:05.151
آيا او همچنين پدرخوانده پسرته ؟

00:42:05.735 --> 00:42:07.319
به طور قطع ؛ رپچي ترتيبش رو ميده

00:42:07.570 --> 00:42:09.238
واقعاً اين برات اهميت داره ؟

00:42:09.863 --> 00:42:12.199
يا فقط نميخواي او پيروز بشه ؟

00:42:15.994 --> 00:42:19.205
ميدوني يه اتاق مصاحبه هست ؟
تو طبقه ي دوم

00:42:19.455 --> 00:42:21.666
اين چيزيه که فکر کردم-
درب از داخل قفل ميشه-

00:42:21.958 --> 00:42:23.042
! همه به پا خيزند

00:42:31.258 --> 00:42:33.051
منو مثه يه پليس بکن ، نه يه وکيل

00:42:43.102 --> 00:42:44.186
! جواب نده

00:43:05.790 --> 00:43:07.583
ريچي رابرتز-
! آهاي نورم-

00:43:10.544 --> 00:43:12.671
ريچي رابرتز-
سلام ، کارآگاه نورمن ريلي-

00:43:12.796 --> 00:43:14.464
سلام نورمن ، حالت چطوره ؟-
خوب-

00:43:15.799 --> 00:43:17.175
خودشه ؟-
بله-

00:43:25.683 --> 00:43:28.477
شب خوبي براي بيرون اومدنه ، اينطور نيست ؟
اطراف اينجا شبيه پارک بزرگ مرکزيه

00:43:29.311 --> 00:43:30.646
شبيه اين بوده

00:43:31.104 --> 00:43:32.814
اگه نيمه شب برسم خونه ، خوش شانسم

00:43:33.440 --> 00:43:35.066
اون شبيه چيزائي که قبلاً ديديم نيست

00:43:40.405 --> 00:43:41.739
چيزي رو بايد امضاء کنم ؟

00:43:42.198 --> 00:43:43.616
آره ، از اين طرف

00:43:44.408 --> 00:43:46.911
. اينو با خودم برداشتم
ثبتش مي کنيم ، باشه ؟

00:43:50.706 --> 00:43:53.083
<i> دشمن شماره ي 1 مردم آمريکا</i>

00:43:53.333 --> 00:43:56.044
<i> استفاده ي بيش از حد مواد
در ايالات متحده است</i>

00:43:57.629 --> 00:43:59.505
<i> براي اينکه مبارزه کنيم
، و اين دشمن رو شکست بديم</i>

00:43:59.672 --> 00:44:01.424
<i> ...يک تهاجم همه جانبه ي جديد</i>

00:44:02.091 --> 00:44:03.634
<i> لازمه هدايت شه...</i>

00:44:05.094 --> 00:44:07.596
<i> مراجع فدرال هدفشان
را اعلام کرده اند</i>

00:44:07.763 --> 00:44:11.016
<i> تاسيس دواير مخدرات ويژه در واشنگتن است </i>

00:44:11.183 --> 00:44:13.018
<i> ... نيويورک ، لس آنجلس ، شيکاگو</i>

00:44:13.185 --> 00:44:14.978
...يک کاراگاه بدون پشتيباني

00:44:15.187 --> 00:44:17.480
کارآگاه هاي ديگه واقعاً ...
کار زيادي نمي تونه انجام بده

00:44:19.482 --> 00:44:21.025
ميدوني چرا ندارمش

00:44:22.318 --> 00:44:24.487
. اهميتي نداره
تو ميدوني بايد چيکار کني

00:44:25.446 --> 00:44:28.449
بزرگترين شهر روي زمين تبديل
به يک فاضلاب رو باز شده

00:44:29.575 --> 00:44:30.993
همه دارند دزدي مي کنند

00:44:31.994 --> 00:44:33.036
خريد و فروش

00:44:34.329 --> 00:44:36.373
تو نمي توني کار کني
! چون کارتو کردي

00:44:37.832 --> 00:44:40.627
خبراي خوب اينه که تو
تنها پليس درستکار تو اين شهر نيستي

00:44:41.252 --> 00:44:43.171
اين دايره ي ويژه ي مخدرات در واشنگتن

00:44:43.337 --> 00:44:45.172
فقط يک نمايش خيمه شب بازي نيست

00:44:46.006 --> 00:44:47.216
اونا بي غل و غشند

00:44:47.383 --> 00:44:49.385
اينو ميدونم چون اونا از ما ميخواند هماهنگش کنيم

00:44:49.551 --> 00:44:51.803
و من از تو ميخوام از اول تا آخر قضيه باشي

00:44:52.095 --> 00:44:53.680
، اگه فدراله
کي بايد جواب بده ؟

00:44:53.805 --> 00:44:55.390
دفتر پست ؟-
جوابمو بده-

00:44:55.640 --> 00:44:57.892
من و مدعي العموم آمريکا
نه هيچ شخص ديگه

00:45:00.019 --> 00:45:02.146
ديگه هيچوقت دوباره پاتو توي
ايستگاه پليس نذار

00:45:02.563 --> 00:45:03.898
پيش خودت حساب کن

00:45:04.106 --> 00:45:05.358
آدم هاتو خودت انتخاب کن

00:45:05.566 --> 00:45:08.902
آدم هايي که ميدوني اگه يه پنج سنتي
تو پياده رو ببينند بر نميدارند

00:47:00.298 --> 00:47:01.758
يوري-
يوري-

00:47:02.216 --> 00:47:03.676
<i>- What of what?
کي هستي ؟</i>

00:47:04.010 --> 00:47:05.052
فکر مي کني کيه ؟

00:47:05.761 --> 00:47:07.388
فرانک
کدوم فرانک؟-

00:47:07.805 --> 00:47:09.265
برادرت،کاکا سياه

00:47:13.435 --> 00:47:15.061
درسته-
ماروين-

00:47:15.562 --> 00:47:16.730
مادر کجاست؟-
چي؟-

00:47:17.105 --> 00:47:18.898
..کجاست
فرانک روي خطه

00:47:19.357 --> 00:47:20.650
چه خبر فرانکي؟

00:47:20.817 --> 00:47:22.193
فرانک،روي خطه

00:47:23.236 --> 00:47:25.446
چي گفتي؟
مامان،فرانک روي خطه

00:47:25.905 --> 00:47:26.906
اوه،خداي من

00:47:27.156 --> 00:47:29.241
هي،کي؟
مرد، توفقط اينو بگو

00:47:29.450 --> 00:47:30.617
دوباره بهت زنگ ميزنم

00:47:30.868 --> 00:47:33.203
سر ساعت 6
همه رو جمع کن، باشه؟

00:47:33.370 --> 00:47:34.371
مادر،همه رو

00:47:55.891 --> 00:47:57.350
چطوري عمو فرانکي؟

00:47:58.143 --> 00:47:59.936
از ماشين پياده شو
همين جاست

00:48:01.562 --> 00:48:02.563
نگاش کن

00:48:03.481 --> 00:48:04.732
خداي من

00:48:05.066 --> 00:48:06.984
از اينکه اينجا ميبينمت خيلي خوشحالم،پسر

00:48:07.693 --> 00:48:11.905
ببين کي بهت گفتم
چند قطعه زمين اينجا بخر

00:48:13.407 --> 00:48:15.867
از چيزي که مردم بورو ميگند تعجب ميکنم-
و اون خونه کيه؟-

00:48:16.159 --> 00:48:17.869
اون خونه توئه مامان

00:48:18.703 --> 00:48:20.288
خونه من-
اون مال توئه-

00:48:21.956 --> 00:48:23.082
و ديگه کي؟

00:48:38.179 --> 00:48:39.180
! گوش کنيد

00:48:39.305 --> 00:48:41.307
ميخوام بهتون بگم چقدر خوشحالم

00:48:41.641 --> 00:48:43.643
که همه بچه هامو سر يه ميز ميبينم

00:48:43.851 --> 00:48:46.020
و  همزمان نوه هام رو

00:48:46.395 --> 00:48:47.605
من خيلي خوشحالم

00:48:47.938 --> 00:48:49.982
! عاليه مادر بزرگ-
از خودت پذيرايي کن-

00:48:50.399 --> 00:48:52.401
اين طوري که داري همه اين ها رو ميخوري
اميدوارم که يه شغل براي خودت دست و پا کني

00:48:52.859 --> 00:48:54.861
اون پسر،يک دستشو روي اون انداخته

00:48:55.654 --> 00:48:56.738
يک بازوي ليگ ملي

00:48:56.947 --> 00:48:58.239
اوه بله ؟-
درسته ؟-

00:48:59.324 --> 00:49:00.325
درسته ، بابا

00:49:00.658 --> 00:49:03.244
، بعد از شام
بذار پرتابشو اين حوالي يه خورده ببينيم

00:49:03.661 --> 00:49:04.996
تو نميتوني اونو بگيري ، مرد

00:49:05.162 --> 00:49:07.873
دارم بهت ميگم
اون محکمتر از گيبسون پرتاب ميکنه

00:49:08.541 --> 00:49:10.584
داريم در مورد 95 مايل بر ساعت صحبت ميکنيم

00:49:10.834 --> 00:49:11.877
ميتوني بگيريش؟

00:49:13.211 --> 00:49:14.629
رفته ماري جوانا بگيره

00:49:14.796 --> 00:49:17.465
ممکنه از زماني که من 5 ساله بودم
اون ماري جوانا جور ميکرده

00:49:17.799 --> 00:49:19.217
از آن روز به بعد ،ديگه پيشرفتي نداشته

00:49:23.054 --> 00:49:24.639
اين اتاق توئه

00:49:24.805 --> 00:49:25.848
عاليه

00:49:28.809 --> 00:49:30.102
اينو ببين

00:49:33.105 --> 00:49:34.314
زيباست

00:49:34.564 --> 00:49:36.233
حقيقتا زيباست

00:49:44.532 --> 00:49:45.658
..چطور تو

00:49:46.075 --> 00:49:47.243
من از موفق بودنش خاطر جمع بودم

00:49:49.203 --> 00:49:50.371
از پول

00:49:50.621 --> 00:49:52.247
زماني که بردنش تو 5 سالت بود

00:49:52.414 --> 00:49:53.749
درسته-
..تو چطور تونستي-

00:49:53.957 --> 00:49:55.542
چطور مي تونستم فراموش کنم،مامان؟

00:50:00.380 --> 00:50:01.923
فکر کردم فراموش کردي

00:50:02.799 --> 00:50:04.300
اين، اين..عاليه

00:50:04.759 --> 00:50:06.427
همه چيز عاليه

00:50:11.974 --> 00:50:14.351
نميتونم بهت بگم که چه قدر دوست دارم

00:50:14.810 --> 00:50:16.144
منم تو رو دوست دارم ،مادر

00:50:17.520 --> 00:50:18.521
آروم باش

00:50:27.113 --> 00:50:30.616
اما هر دوي اينا ، با ميکروفنهاشون خوبند
مخبرهاي سفت و سختي گرفتند

00:50:30.991 --> 00:50:32.326
اونها صادقند

00:50:32.451 --> 00:50:33.660
و نترس

00:50:34.036 --> 00:50:35.954
اونها ديوانه هستند،ريچي
مثل تو

00:50:36.955 --> 00:50:38.039
کجان؟

00:50:41.501 --> 00:50:43.628
اون جونزه
با يه دختره سفيد استخوني

00:50:44.253 --> 00:50:46.005
بهترين فاحشه اي که تا حالا ديدم

00:50:46.172 --> 00:50:48.716
اون مواد مخدر رو ميشناسه
اما اون همدسته

00:50:50.050 --> 00:50:51.718
اون آدم مقاوميه

00:50:52.386 --> 00:50:53.679
اون ابروزوه

00:50:53.929 --> 00:50:55.597
با اون 2 تا زن سياه چاق

00:50:56.223 --> 00:50:58.516
مرد،اون عاشق کون گندست

00:51:00.310 --> 00:51:01.686
اون يه بولداگه
بولداگ : نوعي سگ بزرگ

00:51:02.228 --> 00:51:04.897
اون علاف نيست
..اون يه کم بدخلقه،بله، اما

00:51:05.147 --> 00:51:07.399
ميتوني به اين ادم اعتماد کني
بر خلاف مادربزرگت

00:51:07.942 --> 00:51:08.943
گوش کن

00:51:09.234 --> 00:51:12.154
ما با هم کار ميکنيم،تو به من احتياج داري
همچنين اجازه داري اونها را بگيري

00:51:24.832 --> 00:51:25.958
کي شروع ميکنيم؟

00:51:29.086 --> 00:51:30.337
مردي که من براش کار ميکردم

00:51:30.504 --> 00:51:34.257
براي بيش از 50 ساله يکي از بزرگترين شرکت هاي
داخل نيويورک رو اداره ميکرد

00:51:34.966 --> 00:51:36.301
پانزده سال

00:51:36.593 --> 00:51:38.344
هشت ماه و نه روز

00:51:38.803 --> 00:51:40.180
من هر روز باهاش بودم,

00:51:40.471 --> 00:51:43.015
محافظش بودم،مراقبش بودم
از اون ياد گرفتم

00:51:44.892 --> 00:51:47.144
بامپي ثروتمند بود
اما يه ثروتمند سفيد پوست نبود

00:51:47.394 --> 00:51:48.687
اون ثروتمند نبود

00:51:49.188 --> 00:51:51.273
اون مالک شرکت خودش نبود
اما فکر ميکرد هست

00:51:51.523 --> 00:51:52.733
اون فقط ادارش ميکرد

00:51:53.150 --> 00:51:54.943
يه مرد سفيد پوست تصاحبش کرد
بعدش اونها مالکش شدند

00:51:55.777 --> 00:51:57.028
به هر حال، هيچ کس مالک من نيست

00:51:57.320 --> 00:51:58.863
چطوري خوشگله؟-
خوب-

00:51:59.280 --> 00:52:02.075
به اين خاطره که من مالک شرکت خودم هستم
و شرکت من يه محصول ميفروشه

00:52:02.241 --> 00:52:04.202
بهتر از شراکته

00:52:05.244 --> 00:52:07.705
به قيمتي که پايين تر از
شراکته

00:52:09.081 --> 00:52:10.457
ما اينجا داريم چي ميفروشيم؟

00:52:26.389 --> 00:52:27.556
چطوري رد؟

00:52:28.432 --> 00:52:30.350
برادران من
چند وقته از کاروليناي شمالي به اينجا اومدند

00:52:30.559 --> 00:52:31.727
بچه ها،اين رد تاپه

00:52:32.686 --> 00:52:34.146
چطوريد؟-
و خانم ها-

00:52:34.354 --> 00:52:35.522
خانواده نازنينيه

00:52:35.730 --> 00:52:37.941
چي؟هيچ وقت قبلا هوکي رو
نديده بودي؟

00:52:38.858 --> 00:52:39.984
چرا همشون لختند؟

00:52:40.235 --> 00:52:41.736
چون نمي تونند هيچي بدزدند

00:52:44.572 --> 00:52:47.116
مهمترين چيز در کسب و کار ، صداقته

00:52:47.575 --> 00:52:49.034
امانت داري،کار سخت

00:52:50.452 --> 00:52:51.453
خانواده

00:52:52.579 --> 00:52:54.373
هيچ وقت يادمون نره از کجا اومديم

00:52:54.873 --> 00:52:56.082
متشکرم،چارلين

00:53:01.546 --> 00:53:03.714
ميبيني،تو اين دنيا هموني
هستي که لياقتشو داري

00:53:04.799 --> 00:53:06.592
هيچ کدام از اين چيز دو نيست

00:53:08.260 --> 00:53:09.803
يا يه کسي ميشي

00:53:11.221 --> 00:53:13.140
يا نميشي
الان بر ميگردم

00:53:29.530 --> 00:53:30.614
، من اين تر و تازه رو لازم دارم

00:53:30.823 --> 00:53:32.908
به اين خاطر که اگه من برگردم اينجا
شما ميفهميد اين چيه

00:53:33.116 --> 00:53:34.701
باهاش بازي نکن؟-
صداتو ميشنوم-

00:53:34.868 --> 00:53:37.454
مجبور نيستي برگردي
مشکلي به وجود نمياد

00:53:38.538 --> 00:53:39.581
پول هاي من کجاست؟

00:53:39.789 --> 00:53:42.250
رد تاپ بسته رو به تو داده بود
قرار بود بسته رو به دست من برسوني

00:53:42.458 --> 00:53:44.210
اينجا يه شيشه ي دهن گشاد
هست . %20

00:53:44.460 --> 00:53:46.087
شيشه دهن گشاد داري ؟-
دقيقا-

00:53:47.713 --> 00:53:48.964
... عوضي از اينجا برو بيرون

00:53:49.173 --> 00:53:51.300
قراره چه کار کني؟
قراره چه غلطي بکني؟

00:53:52.676 --> 00:53:53.677
چي کار مي کني ؟

00:53:53.885 --> 00:53:55.846
ميخواي جلوي چشم همه به من شليک کني؟

00:53:56.054 --> 00:53:57.138
! ها ؟ يالا

00:53:59.891 --> 00:54:00.934
لعنتي

00:54:13.111 --> 00:54:14.154
بدست آوردي

00:54:14.821 --> 00:54:15.822
بيست درصد

00:54:39.594 --> 00:54:41.095
خوب ، داشتم چي ميگفتم ؟

00:55:10.155 --> 00:55:13.408
اين يکي جديدا شکل گرفته
گروه مواد مخدر بخش اسکس

00:55:14.826 --> 00:55:18.663
دستور ما اينکه ، کله گنده هاشو گير بندازيم
نه چند تا ادم خيابوني

00:55:19.622 --> 00:55:22.208
ما داريم دنبال تهيه کننده و
پخش کننده مواد ميگرديم

00:55:22.750 --> 00:55:24.377
هروئين،کوکائين،آمفاتمين

00:55:24.543 --> 00:55:27.296
ماري جوانايي زير 1000 پوند
گرد زير 40 کيلو

00:55:27.671 --> 00:55:29.673
ارزش معامله نداره
هر کس که باشه فقط وقتتونو تلف ميکنه

00:55:29.882 --> 00:55:32.009
ما با محموله خيلي بزرگي سرو کار داريم
پول زياد

00:55:32.217 --> 00:55:33.427
و پر از وسوسه

00:55:33.593 --> 00:55:35.595
يه حرفهايي پشت سرت ميزنند
...که تو

00:55:35.887 --> 00:55:38.890
يک ميليون دلار پول بي صحاب رو پيدا کرده بودي
و تو اون پول لعنتي رو پس دادي

00:55:39.390 --> 00:55:40.433
حقيقت داره؟

00:55:41.225 --> 00:55:43.102
بله،پس دادم
کسي مشکلي داره؟

00:55:48.440 --> 00:55:50.442
من مشکل دارم
من هر روز به پول ها فکر ميکنم

00:55:50.609 --> 00:55:53.653
من الان بايد تو فلوريدا با يه ماشين
کريزر 68 فول و يه قايق صيد کوسه باشم

00:55:53.779 --> 00:55:55.405
من و تو هردومون-
...اما ميدونيد-

00:55:55.572 --> 00:55:57.532
..من اونجا نيستم،اينجام، و

00:55:59.075 --> 00:56:00.910
و داريم سعي ميکنيم تا يه نوع
کوسه ديگه رو شکار کنيم

00:56:28.227 --> 00:56:29.686
درسته؟-
بينگو-

00:56:53.583 --> 00:56:54.584
ميبينيش؟

00:56:55.877 --> 00:56:57.796
و اين مواد ، مواد هر روزه ست

00:56:58.671 --> 00:57:00.048
اما اين جادوي آبي

00:57:00.214 --> 00:57:01.591
قدرتش 2 برابره

00:57:01.924 --> 00:57:04.135
خالص ترين ماده اي که من
تا حالا تو خيابون ديدم

00:57:04.552 --> 00:57:06.095
اين قدر قوي هست که بشه دودش کني

00:57:06.720 --> 00:57:09.306
اين براي بچه هاي سفيد پوسته حومه شهره
که از تزريق  و اين چيزها ميترسند

00:57:09.723 --> 00:57:11.308
ده دلار بابتش دادي؟

00:57:11.600 --> 00:57:13.977
و اين مواد همه جا هست
تو هر گوشه و کناري

00:57:14.186 --> 00:57:15.812
چطور چنين چيزي ميشه؟

00:57:16.229 --> 00:57:19.482
کي به خودش اجازه داده تا اين
آشغال ها رو به دو برابر ارزشي که داره بفروشه؟

00:57:27.865 --> 00:57:30.367
هي مرد،از اينکه ميبينمت خوشحالم

00:57:30.701 --> 00:57:32.411
اوضاع خوبه؟-
...بله،فقط برگشت-

00:57:32.619 --> 00:57:34.246
از يک سفر به جنوب فرانسه

00:57:49.343 --> 00:57:50.761
ميدوني که دارم در مورد چي صحبت ميکنم؟

00:57:52.262 --> 00:57:53.472
بفرمائيد

00:57:58.268 --> 00:57:59.519
اون کيه؟

00:58:10.946 --> 00:58:12.406
خانم ها و آقايان

00:58:12.864 --> 00:58:15.075
بمب افکن مغرور ، قهرمان

00:58:15.617 --> 00:58:17.243
! آقاي جو لوئيس

00:58:26.377 --> 00:58:27.753
اونکه با جوييه کيه؟

00:58:28.253 --> 00:58:29.463
دختر برتر پورتو ريکو

00:58:30.339 --> 00:58:31.423
پورتو ريکو

00:58:32.132 --> 00:58:34.801
اون ملکه زيبائيه؟
واقعا،ملکه زيبايي-

00:59:01.242 --> 00:59:02.618
مهمترين ادم من

00:59:07.915 --> 00:59:09.583
يک دقيقه ما رو ببخشيد،لطفا.

00:59:09.750 --> 00:59:10.918
البته،فرانک

00:59:13.420 --> 00:59:14.421
متشکرم

00:59:18.800 --> 00:59:19.842
چه خبره؟

00:59:20.051 --> 00:59:21.260
به چه داري ميخندي؟

00:59:21.385 --> 00:59:22.803
نميدونم-
اين چيه؟-

00:59:23.179 --> 00:59:24.305
چي چيه؟

00:59:24.680 --> 00:59:26.973
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:28.309 --> 00:59:29.476
اون چيه پوشيدي؟

00:59:29.726 --> 00:59:30.936
چي چيه ؟

00:59:31.687 --> 00:59:33.271
اون،چي تنت کردي؟

00:59:33.480 --> 00:59:35.106
يک دست لباس ،خيلي ،خيلي،خيلي قشنگ

00:59:35.315 --> 00:59:36.649
لباس خيلي خيلي قشنگ،ها؟

00:59:36.816 --> 00:59:38.568
اون يک دست لباس مسخرست
يه لباس محلي،مرد

00:59:38.776 --> 00:59:40.903
:با يه علامت بزرگ روش که ميگه
منو دستگير کنيد

00:59:41.154 --> 00:59:43.698
ميفهمي؟خيلي صدا ميدي
داري خيلي سر و صدا ميکني

00:59:43.823 --> 00:59:45.908
به من نگاه کن
شلوغ ترين ادم تو اين اتاق

00:59:46.408 --> 00:59:49.036
ضعيف ترين ادم تو اين اتاقه
بهت گفتم

00:59:49.870 --> 00:59:52.789
داري سعي ميکني شبيه نيکي بارنز باشي؟-
مشکلت با اون چيه؟-

00:59:52.956 --> 00:59:55.083
من دوستش دارم-
من مشکلي نداشتم.بهش علاقه پيدا ميکني-

00:59:55.458 --> 00:59:57.377
ميخواي شبيه اش باشي ؟
ميخواي شيک پوش باشي؟

00:59:57.710 --> 00:59:59.087
ميخواي براش کار کني؟

00:59:59.295 --> 01:00:01.005
ميخواي باهاش تو يه سلول باشي؟
براش آشپزي کني؟

01:00:01.172 --> 01:00:04.300
اون ميخواد باهات صحبت کنه-
پس،در مورد من باهاش صحبت ميکني؟

01:00:04.508 --> 01:00:05.801
چطور؟

01:00:05.968 --> 01:00:07.636
اون اين جور نيست-
پس چه جوريه؟-

01:00:07.761 --> 01:00:09.680
اسمت در اومده-
در چه موردي؟-

01:00:10.264 --> 01:00:12.599
نميدونم،بهش گفتم بهت ميگم

01:00:15.018 --> 01:00:16.269
...ميدوني،پسر

01:00:18.438 --> 01:00:20.857
اگه برادر من نبودي،ميکشتمت
ميدونستي؟

01:00:21.023 --> 01:00:23.025
مغزتو بيرون ميريختم

01:00:23.192 --> 01:00:25.528
اون طور نباش-
اين هفته ميبرمت براي خريد-

01:00:25.611 --> 01:00:27.238
نميتونم تنهايي انجامش بدم-
ميتونم بفهمم-

01:01:39.269 --> 01:01:40.687
هنوز اون رقص رو به من بدهکاري

01:01:40.979 --> 01:01:41.980
داک،بيا

01:01:42.355 --> 01:01:43.439
فرانک

01:01:44.023 --> 01:01:45.066
اينو بررسي کن

01:01:55.534 --> 01:01:56.993
حالتون چطوره ؟-
سلام-

01:01:57.369 --> 01:01:59.245
فرانک لوکاس-
اوا خندو-

01:02:00.121 --> 01:02:01.247
از ديدنتون خوشحالم ،اوا

01:02:01.581 --> 01:02:03.082
از ديدنتون خوشحالم،فرانک

01:02:04.333 --> 01:02:06.168
شما فرانک هستيد
و اينجا مال شماست

01:02:06.502 --> 01:02:08.921
درسته،من فرانکم
و اين جا مال منه

01:02:10.635 --> 01:02:12.261
چرا اينو کوچيک صدا ميزنيد؟

01:02:12.595 --> 01:02:14.055
چرا فرانک رو نه؟

01:02:15.848 --> 01:02:18.017
وقتي تو صاحب چيزي هستي
هر چي بخواي ميتوني صداش بزني

01:02:19.435 --> 01:02:20.477
کوچيک

01:02:21.019 --> 01:02:22.187
يا فرانک

01:02:22.646 --> 01:02:23.772
فرانکي کوچيک

01:02:24.147 --> 01:02:25.190
فرانکيه کوچولو

01:02:27.108 --> 01:02:28.193
درسته

01:02:29.194 --> 01:02:30.653
ميخواي دستمو ول کني؟

01:02:32.822 --> 01:02:33.823
باشه

01:02:35.199 --> 01:02:36.283
داري ميري؟

01:02:36.617 --> 01:02:38.077
نه ، داشتم ميرفتم سر ميزم

01:02:38.369 --> 01:02:40.079
لازم هست کسي باهات بياد؟

01:02:42.789 --> 01:02:43.790
بله؟

01:02:50.255 --> 01:02:52.006
دستتو پاک ميکني؟
من يک پرينت از اون گرفتم

01:02:52.215 --> 01:02:53.382
روش لک ميندازي

01:02:55.343 --> 01:02:57.386
بفرمائيد-
اون چطور؟-

01:02:57.553 --> 01:02:59.054
اون کيه؟-
جويي سدونا-

01:02:59.179 --> 01:03:00.472
پسر خواهر دان کتنوز

01:03:01.014 --> 01:03:03.642
با يه ادم قوي بذارش بالا-
اون شبيه توئه،ابروزا-

01:03:03.767 --> 01:03:04.810
به خوش تيپي من نيست

01:03:05.018 --> 01:03:07.270
بيشتر شبيه خواهرت به نظر ميرسه-
پائول يخ شکن کجاست؟-

01:03:07.437 --> 01:03:09.522
مسخرست،شما اقايون بايد اون
نمايش رو توي خيابون اجرا کنيد

01:03:09.898 --> 01:03:11.566
...پس ما بايد
پائول يخ شکن

01:03:13.609 --> 01:03:14.610
بفرمايد

01:03:16.070 --> 01:03:17.530
او به اوج نزديک ميشه

01:03:18.030 --> 01:03:21.033
نه،پائول يخ شکن يه سربازه
اين آدم يه وکيله

01:03:21.283 --> 01:03:23.368
شما امتحان وکالت ايالت نيوجرسي... "
". را با موفقيت گذرانديد

01:03:25.370 --> 01:03:26.871
اون يارو يه سربازه

01:03:26.997 --> 01:03:28.957
اون يارو يه وکيله
اون هيچ وقت رو اوج نيست

01:03:29.124 --> 01:03:31.459
تو داري به بني فيله فکر مي کني
بني دو جورابه

01:03:31.584 --> 01:03:34.587
داماد بازنده کتونوز-
حق با جونزيه-

01:03:34.921 --> 01:03:37.965
کدام از شما حقيقتا ديديد که پائول يخ شکن
داره مواد ميفروشه؟

01:03:38.591 --> 01:03:39.633
حقيقتا

01:03:39.842 --> 01:03:41.760
همچين چيزي اتفاق افتاده؟-
بله،همچين چيزي اتفاق افتاده-

01:03:41.885 --> 01:03:44.012
,تو محلش بوده
ديده شده معامله مواد مخدر ميکنه؟

01:03:44.179 --> 01:03:45.722
اون ريکي جاسوس به ما گفته بود

01:03:46.181 --> 01:03:47.432
!اون لعنتي مرده

01:03:47.849 --> 01:03:49.225
حدود 4 هفته پيش

01:03:50.810 --> 01:03:51.811
اون مُرد

01:03:52.061 --> 01:03:54.021
خوب،ما ميتونيم اونو از تخته
بذاريم کنار

01:03:54.313 --> 01:03:56.774
... فکر نمي کنم براي هيچکدام از اينايي که رو تخته

01:03:57.358 --> 01:03:58.943
. هستند هيچ دليل محکمي داشته باشيم...

01:03:59.318 --> 01:04:01.904
چي داري ميگي؟
. اين حاصل هفته ها کاره ، مرد

01:04:02.362 --> 01:04:05.198
. من ميگم بياريد پائين
دوباره از خيابون شروع مي کنيم

01:07:55.234 --> 01:07:57.987
اين خيلي بيشتر از حقوق يک ساله ادمه

01:07:59.822 --> 01:08:01.073
..اگه  ناپديد بشه

01:08:01.782 --> 01:08:03.575
ديگه نميتونيم دوباره برات جورش کنيم

01:08:05.285 --> 01:08:06.453
اين مال شماست

01:08:06.661 --> 01:08:08.413
يه امضاء که زندگيم دوباره دست توست ؟

01:08:09.080 --> 01:08:10.665
براي بيست هزار دلار کثيف؟

01:08:14.043 --> 01:08:15.503
اون بايد جادوي آبي باشه،درسته؟

01:08:16.087 --> 01:08:17.213
قراره آبي باشه

01:08:17.880 --> 01:08:20.049
فردا از اينجا برش دار-
بيست هزار دلار-

01:08:20.299 --> 01:08:21.717
فقط بذارش اونجا

01:08:36.063 --> 01:08:37.648
چطور پيش ميره؟-
خوب-

01:08:40.025 --> 01:08:41.193
اون مياد اينجا

01:08:41.610 --> 01:08:42.861
خودشه؟-
بله-

01:08:44.196 --> 01:08:45.238
اون سريعه

01:08:57.249 --> 01:09:00.044
اون ميره شهر،ما چه کار کنيم؟-
دنبال اون پولاي لعنتي باش-

01:09:00.294 --> 01:09:01.920
دنبال پولا مي مونيم،باشه؟

01:09:02.087 --> 01:09:03.797
ما نميتونيم به اونجا برسيم-
معلومه که ما ميتونيم-

01:09:04.047 --> 01:09:06.133
بيست هزار دلار اونجا هست که من مسئولشم

01:09:06.258 --> 01:09:09.219
!نميخوام پول ها رو از دست بدم،دنبال پولها باش-
اين خارج از صلاحيت ما است-

01:09:09.469 --> 01:09:11.304
!دنبال پولها باش-
!باشه-

01:09:26.401 --> 01:09:27.694
داره توقف مي کنه

01:09:27.944 --> 01:09:29.487
بسيار خوب،ما رسيديم

01:09:30.071 --> 01:09:31.197
بذار از اينجا بيام بيرون

01:09:33.783 --> 01:09:36.494
گم و گور نشو،باشه؟-
من ساختمون رو دور ميزنم-

01:12:31.738 --> 01:12:32.613
!بشين

01:12:34.907 --> 01:12:36.575
تولدتون مبارک،آقايون
چه کار ميکنيد؟

01:12:37.535 --> 01:12:40.120
<i>داري رو چيزي کار ميکني، ها؟
اون داره ميره بولينگ</i>

01:12:41.955 --> 01:12:43.623
نگاش کن
درست بين پاها

01:12:43.790 --> 01:12:45.333
چي تو کيفه؟-
هيچ چيز-

01:12:45.500 --> 01:12:46.543
!لعنتي رو بيار بالا

01:12:46.835 --> 01:12:49.254
<i>اين کيف منه-
خفه شو،نشنيدي چي بهت گفتم؟-</i>

01:12:49.504 --> 01:12:51.381
<i>!سرتو بالا نيار-
چه کار ميکني؟-</i>

01:12:51.589 --> 01:12:53.758
!بشين و خفه خون بگير-
!تکون نخور-

01:13:06.645 --> 01:13:07.645
! آقايون

01:13:07.896 --> 01:13:09.147
! آقايون ! افسرها

01:13:10.523 --> 01:13:12.275
من ريچي رابرت هستم
نيوارک

01:13:14.610 --> 01:13:15.736
اون پول ... مال منه

01:13:16.946 --> 01:13:18.864
چي؟-
چه پولي؟-

01:13:21.116 --> 01:13:23.577
پرداخت ها متوالي صورت ميگيرند
اونها با اسيکس ثبت شدند

01:13:23.869 --> 01:13:25.245
افسر اجرايي استان

01:13:25.453 --> 01:13:28.164
به همشون رسيدگي کن
شروع ميشن CF3500 همشون با

01:13:28.414 --> 01:13:29.415
يه نگاهي بندار

01:13:34.503 --> 01:13:35.671
ثبتهاي لعنتي

01:13:35.921 --> 01:13:38.632
فکر کردم يه قايق موتوري داشتم که
جلوي در خونم پارک شده بود

01:13:39.049 --> 01:13:40.259
اشتباه غير عمد

01:13:40.592 --> 01:13:41.969
من فقط پول رو ميخوام

01:13:43.720 --> 01:13:44.721
اين بار

01:13:48.850 --> 01:13:51.394
آخرين بار که توي نيو جرسي بودم کي بود؟
بذار فکر کنم

01:13:53.688 --> 01:13:54.772
هيچ وقت

01:13:56.857 --> 01:13:58.942
بدون اعلام قبلي اومدي اينجا چه کار کني؟

01:13:59.193 --> 01:14:01.195
ميدوني اگه اون کار رو بکني
ممکنه صدمه ببيني

01:14:03.155 --> 01:14:04.906
تو پول لعنتيتو گرفتي

01:14:05.156 --> 01:14:06.116
ريچي

01:14:06.992 --> 01:14:08.284
و هيچ وقت

01:14:08.576 --> 01:14:10.703
بدون اعلام قبلي وارد اين شهر نشو

01:14:10.953 --> 01:14:13.164
اومدي تا برنامه لعنتي برادوي رو ببيني؟

01:14:13.456 --> 01:14:15.750
قبلش ميتوني زنگ بزني تا
ببيني مشکلي تو کار من نيست

01:14:17.835 --> 01:14:18.961
مشکلي نيست

01:14:23.882 --> 01:14:25.759
برو چند تا توپ بزن-
کت و شلوارهاي معرکه ايه-

01:14:28.803 --> 01:14:29.971
ماشينه توئه؟

01:14:30.972 --> 01:14:32.181
لعنتي ماشينه خيلي خوبيه

01:14:32.890 --> 01:14:35.101
سفر خوشي به نيو جرسي داشته باشين

01:14:35.601 --> 01:14:36.644
بسيار خوب

01:14:36.977 --> 01:14:39.188
بيا،من عصرونه رو آماده کردم
بريم

01:16:23.733 --> 01:16:25.192
اون پدرته؟

01:16:26.402 --> 01:16:28.154
اون مارتين لوتر کينگه

01:16:29.154 --> 01:16:30.989
پدرم نيست-
بله،اين مارتين لوتر کينگه-

01:16:31.156 --> 01:16:33.659
".ميدوني ،"من يه ارزو دارم-
البته-

01:16:34.117 --> 01:16:35.243
..نه،اون

01:16:36.036 --> 01:16:38.330
اون به اندازه مارتين لوتر کينگ مهم بود

01:16:38.705 --> 01:16:40.623
براي من-
اون چه کار کرد؟-

01:16:41.708 --> 01:16:44.252
..خيلي چيزها،اون يه
. دوست بود

01:16:45.378 --> 01:16:47.505
به نيويورک خدمت کرد
نيويورک به اون خدمت کرد

01:16:48.797 --> 01:16:50.007
اون رئيس من بود

01:16:50.758 --> 01:16:51.758
معلم من

01:16:52.176 --> 01:16:53.635
اون چه درسي بهت داد

01:16:53.885 --> 01:16:55.929
..اون خيلي چيزها به من اموخت ،اون

01:16:58.139 --> 01:17:00.058
به من ياد داد که تو کارام عجله به خرج ندم

01:17:01.726 --> 01:17:05.313
اينکه اگه ميخوام کاري انجام بدم
با توجه و علاقه انجامش بدم

01:17:06.522 --> 01:17:07.523
چيز ديگه اي هم هست ؟

01:17:12.611 --> 01:17:14.071
به من اموخت که شخص محترمي باشم

01:17:14.780 --> 01:17:15.906
اين چيزيه که تو هستي؟

01:17:16.156 --> 01:17:18.283
چيزيه که سعي ميکنم باشم
بيا اينجا

01:17:19.742 --> 01:17:20.994
بيا اينجا بشين

01:17:23.955 --> 01:17:24.997
به من نگاه کن

01:17:26.207 --> 01:17:28.959
من 5 تا آپارتمان تو منهتن دارم

01:17:30.586 --> 01:17:33.171
خونه هايي در سرتاسر ساحل شرقي
ميتونستم ببرمت تو يکي از اين خونه ها

01:17:33.380 --> 01:17:35.507
اما نبردمت
. آوردمت اينجا

01:17:36.132 --> 01:17:39.260
من داشتم دنبال تو ميگشتم ،پسر-
به اين خاطر ميخواستم مادرم رو ملاقات کني-

01:17:39.677 --> 01:17:40.970
چطوري،مامان؟

01:17:41.387 --> 01:17:43.014
خودشه؟-
اوا-

01:17:43.264 --> 01:17:44.765
اين مادر منه-
سلام،اوا-

01:17:45.349 --> 01:17:46.642
خوشحالم که مي بينمتون

01:17:46.851 --> 01:17:48.144
اون خشگله

01:17:48.852 --> 01:17:49.937
بهش نگاه کن

01:17:50.187 --> 01:17:51.480
اون يه فرشته س

01:17:51.772 --> 01:17:53.357
از بهشت فرود اومده

01:17:53.857 --> 01:17:54.900
متشکرم

01:18:03.032 --> 01:18:04.033
آقاي رابرت

01:18:04.617 --> 01:18:06.285
بخاطر قرارمون اينجام

01:18:10.789 --> 01:18:12.166
صبح بخير-
صبح بخير-

01:18:14.501 --> 01:18:16.253
ببخشيد،قرار ملاقاتمون؟

01:18:16.878 --> 01:18:18.338
خدمات اجتمايي کودکان

01:18:33.018 --> 01:18:35.020
به هر حال او به اسم شما اشاره کرد

01:18:36.104 --> 01:18:38.773
مهماندار هواپيما؟-
نه اون-

01:18:39.941 --> 01:18:42.652
خانمي از خدمات اجتمايي
اون نام شما رو ذکر کرد

01:18:43.611 --> 01:18:45.279
بعد از اون سريعا از من سوال کرد که

01:18:45.488 --> 01:18:47.615
آيا من با هيچ مجرمي در ارتباط هستم؟

01:18:47.782 --> 01:18:49.617
خيلي خوب،برو-
ميخواي اينو ببيني؟-

01:18:50.034 --> 01:18:51.076
سلام،پسرا

01:18:51.827 --> 01:18:52.911
!جوئي

01:18:53.745 --> 01:18:54.996
. برو تو استخر

01:18:56.540 --> 01:18:57.582
! يالا

01:19:02.920 --> 01:19:04.380
چطور اسم منو فهميده؟

01:19:04.672 --> 01:19:05.756
لوري

01:19:07.216 --> 01:19:09.093
اخيرا اين اسمو زياد به زبون مي اورد

01:19:10.427 --> 01:19:11.428
خيلي زياد

01:19:15.474 --> 01:19:17.809
وقتي از من خواستي که ناپدري
..پسرت باشم

01:19:17.976 --> 01:19:19.644
من به سختي پذيرفتم-
ميدونم-

01:19:19.936 --> 01:19:21.271
و من بابتش متشکرم

01:19:21.521 --> 01:19:24.148
و من گفتم بله،مسئوليت رو ميپذيرم

01:19:24.440 --> 01:19:27.026
اينکه اگه خدايي ناکرده اتفاقي برات بيفته
من مراقب پسرت باشم

01:19:27.234 --> 01:19:29.820
جو،چيزهايي که اون به خدمات اجتمايي
کودکان گفت

01:19:29.945 --> 01:19:31.488
باعث شد که من واقعا بدبين بشم

01:19:31.738 --> 01:19:32.614
ميدوني

01:19:32.948 --> 01:19:34.825
، همه جوره شب هنگام تو خونه هستند

01:19:35.033 --> 01:19:37.369
خبرچين هاي بي نوا
..زنان

01:19:37.702 --> 01:19:38.995
دوستان قديمي مثل من

01:19:40.121 --> 01:19:41.706
دوستان قديمي مثل تو،بله

01:19:44.083 --> 01:19:45.918
عمو جوئي
منو ببين

01:19:49.922 --> 01:19:51.048
ملتفتم

01:19:51.256 --> 01:19:53.842
اونها از من سوال ميکنند و من بايد
هر چيزي رو که تو خواستي بهشون بگم

01:19:54.092 --> 01:19:56.052
من  بايد به خاطر تو دروغ بگم-
دروغ نگو-

01:19:56.344 --> 01:19:57.512
تو مجبور نيستي دروغ بگي

01:19:57.721 --> 01:20:00.557
فقط.....بعضي از جزئيات رو حذف کن

01:20:01.432 --> 01:20:02.642
البته،خيلي خوب

01:20:05.603 --> 01:20:07.605
چيزهاي ديگه اي هم هست که ميخوام ازت بپرسم

01:20:07.855 --> 01:20:10.232
اگه نميخواي ، مجبور نيستي جواب بدي

01:20:13.151 --> 01:20:14.236
جادوي ابي

01:20:14.611 --> 01:20:15.570
هر چيزي؟

01:20:17.155 --> 01:20:20.909
بيشتر ناراحتي ها و بدبختي ها از آدم هايي
است که از کارشون اخراج ميشن ،همش همينه

01:20:23.077 --> 01:20:24.370
چي،ادمهاي شما؟

01:20:24.912 --> 01:20:25.871
آدمهاي او

01:20:27.331 --> 01:20:29.250
ميدوني از کجا داره مياد؟

01:20:30.292 --> 01:20:32.544
,افراد جنوبي
اون تمام چيزيه که من شنيدم

01:20:33.462 --> 01:20:35.005
کوبايي ها؟-
نميدونم-

01:20:36.339 --> 01:20:37.424
يا مکزيکي؟

01:20:38.174 --> 01:20:39.217
نميدونم

01:20:39.884 --> 01:20:42.053
داري به من ميگي از جنوب آمريکا اومده؟

01:20:42.220 --> 01:20:43.262
نميدونم

01:20:44.514 --> 01:20:48.392
هر کسي که هستند، اونا دارند
نظم طبيعي کارها رو به هم ميزنند

01:20:49.560 --> 01:20:50.728
اين تمام چيزيه که ميدونم

01:21:06.909 --> 01:21:08.410
<i>چطوري ؟-
مرد من-</i>

01:21:08.702 --> 01:21:09.703
<i>چه طور به نظر مياد؟</i>

01:22:39.244 --> 01:22:40.828
ميخوام با مايک سوبوتا آشنا شي

01:22:41.162 --> 01:22:42.663
حالتون چطوره ؟-
شما چطوريد؟-

01:22:42.830 --> 01:22:44.999
چي ميتونم براتون بيارم؟-
... يک چپ دست ، چارلي بهم گفت

01:22:45.166 --> 01:22:46.584
در مورد پسر خواهرت-
..اوه،آقاي

01:22:46.834 --> 01:22:49.086
يانکي ها-
!بله،بله،هي استيو-

01:22:49.378 --> 01:22:50.629
بيا اينجا-
ببخشيد-

01:22:50.796 --> 01:22:53.465
پسره خوبيه،بذارش تو تيم
به اندازه کافي خوب هستي ، نه؟

01:22:53.966 --> 01:22:56.134
من لوکاس هستم
تو يه روز بد ، به اندازه کافي خوب هستم

01:22:56.343 --> 01:22:59.137
پس امروز رو تبديل به يه روزه بد نکن
روز خوبي بساز، متوجه که هستي؟

01:23:00.722 --> 01:23:03.558
ببخشيد ، اداره ي پليس
عزيزم ، حالا بازداشتي

01:23:07.019 --> 01:23:08.395
کونتو ميذارم ،جيمي

01:23:08.854 --> 01:23:10.564
تو نمي توني منو بخاطر اين بگيري

01:23:11.148 --> 01:23:13.066
من براش مجوز دارم ،مادر قهبه

01:23:13.692 --> 01:23:15.861
تو براي اين مجوز داري؟
ببخشيد ، خوب ؟

01:23:18.780 --> 01:23:19.989
!لعنتي،خيلي خوب

01:23:21.574 --> 01:23:23.993
من اين اجازه رو دارم که تو رو بازداشت کنم
يه گوهي مثل تو ارزشش بالاتر از اينکه تو خيابون باشه

01:23:25.161 --> 01:23:27.496
چه کار ميکني،مرد؟-
تو کسي رو بازداشت نميکني-

01:23:27.997 --> 01:23:29.498
الان داري به من رشوه ميدي؟

01:23:29.915 --> 01:23:33.418
بهت ميگم چيه
من ميخوام همه رو بازداشت کنم، همه شما رو

01:23:33.794 --> 01:23:34.878
!اول تو

01:23:39.757 --> 01:23:42.010
چطور چنين چيزي ميشه؟-
چي گفتي؟-

01:23:42.301 --> 01:23:44.303
...اين لعنتي رو بگير
مشکلت چيه

01:23:44.512 --> 01:23:45.805
چي گفتي؟-
چي؟-

01:23:46.097 --> 01:23:49.016
مشکلت چيه؟
مشکل تو چيه؟

01:23:54.146 --> 01:23:55.605
من فقط تو پاش شليک کردم

01:23:56.022 --> 01:23:57.065
!لعنتي،جيمي

01:23:58.692 --> 01:23:59.776
!پاشيد

01:24:13.664 --> 01:24:14.915
!همه برن بيرون

01:24:15.207 --> 01:24:16.249
!پاشو

01:24:17.626 --> 01:24:20.253
فرانک،اين يه اتفاق بود-
هيچ تصادف لعنتي در کار نبوده-

01:24:20.712 --> 01:24:23.548
او هيچي حس نمي کنه چون
! تمام وقت لعنتيش رو صرف کوکائين مصرف کردن مي کنه

01:24:24.423 --> 01:24:26.384
اون راننده توئه
شرشو کم کن

01:24:26.634 --> 01:24:27.843
!اون عمو زادته

01:24:28.052 --> 01:24:29.762
اون منو خراب نکرد
اون منظوري نداره

01:24:29.928 --> 01:24:32.347
چي کار کنه ، برگرده خونه ؟-
! واقعاً اهميتي نداره-

01:24:32.556 --> 01:24:33.598
! جنازه شو بفرست خونه

01:24:34.641 --> 01:24:36.643
نمالش
تو اونو بدترش کردي

01:24:36.893 --> 01:24:40.605
ميفهمي؟
اون الپاگاست، الپگاي 25 هزار دلار

01:24:40.772 --> 01:24:43.858
، تو اين لعنتي رو بدتر کردي
نمالش،جوش شيرين بزار روش

01:24:45.985 --> 01:24:47.194
گوش کن،از حالا به بعد

01:24:47.445 --> 01:24:49.405
هيچ کس به طور مستقيم با من صحبت نميکنه
ميفهمي؟

01:24:49.613 --> 01:24:50.906
تو با من معامله داري

01:24:51.115 --> 01:24:53.283
تو با يوري صحبت کن
يوري با من صحبت مي کنه ، گرفتي ؟

01:24:53.492 --> 01:24:55.911
بسيار خوب-
هيچ وقت پاي تلفن چيزي نگو،فهميدي؟-

01:24:57.078 --> 01:24:59.456
و اون عينکهاي لعنتيشونو بردار

01:24:59.789 --> 01:25:02.458
عينک لعنتي رو بردار-
لعنتي،مرد-

01:25:05.586 --> 01:25:07.630
مادر قهبه ساده لوح

01:25:23.227 --> 01:25:24.979
کل خونه وارداتي بود

01:25:26.105 --> 01:25:27.398
آجر به آجرش

01:25:28.732 --> 01:25:29.817
کلاستيشير

01:25:31.026 --> 01:25:32.861
کي؟-
واقعا مشهوره-

01:25:33.820 --> 01:25:34.863
نوبت شماست

01:25:39.993 --> 01:25:41.035
رسيديد

01:25:46.123 --> 01:25:47.208
!بکش

01:25:52.754 --> 01:25:53.839
اِوا،بيا

01:25:55.382 --> 01:25:58.176
مطمئن خيلي دوست داري بقيه
خونه رو هم ببيني

01:26:02.096 --> 01:26:04.056
البته،ببخشيد

01:26:05.808 --> 01:26:08.519
بابت ناهار خيلي متشکرم
لذيذ بود

01:26:12.481 --> 01:26:14.399
نظرت در مورد کالاي انحصاري چيه؟

01:26:16.151 --> 01:26:18.486
منظورت اينکه مثل  يه بازيه؟-
نه،فقط فکر ميکنم باشه-

01:26:21.197 --> 01:26:23.116
به اين دليل ، هيچ کس رقابت رو نميخواد

01:26:23.407 --> 01:26:26.160
هيچ کس نميخواد رقابت کنه
نه با يک کالاي انحصاري

01:26:26.619 --> 01:26:28.120
بذار دامدارها اون کار رو بکنند

01:26:29.413 --> 01:26:31.415
نصف بيشترشون امروز از کار
دست کشيدند

01:26:31.582 --> 01:26:34.334
من فقط دارم سعي ميکنم نون خودمو بخورم-
اين حق توئه-

01:26:35.001 --> 01:26:37.045
حق با مردمه،اينجا امريکاست

01:26:37.921 --> 01:26:41.424
ما نميتونيم اين کار رو بر حسب
هزينه غير معقول ديگران انجام بديم

01:26:42.550 --> 01:26:44.385
به اين خاطر اين غير آمريکايي ميشه

01:26:44.677 --> 01:26:46.846
به اين خاطره که قيمتي رو که ما براي
..او يک گالون شير ميديم

01:26:47.096 --> 01:26:48.889
هيچ وقت بيانگر قيمت واقعي محصول نيست

01:26:49.056 --> 01:26:51.475
به همين خاطره که قيمت بايد کنترل شده باشه
بايد تعيين شده باشه

01:26:52.059 --> 01:26:53.101
اين بايد عادلانه باشه

01:26:53.268 --> 01:26:55.645
کي کنترلش ميکنه؟-
من قيمتي ميذارم که فکر ميکنم منصفانه است-

01:26:55.812 --> 01:26:57.355
فکر نميکنم منصفانه باشه-
فکر نميکني؟-

01:26:57.522 --> 01:26:58.523
.فکر نمي کنم

01:26:58.690 --> 01:27:00.817
من ميدونم مشتري هات خوشحال هستند فرانک

01:27:00.984 --> 01:27:03.319
مشتي شيره اي  هستند

01:27:03.778 --> 01:27:05.946
در مورد ادم هاي دامدارت چطور؟

01:27:06.947 --> 01:27:08.365
داري به ما فکر ميکني؟

01:27:09.074 --> 01:27:10.451
داري به اونها فکر ميکني؟

01:27:10.993 --> 01:27:12.327
دامدارها؟

01:27:13.036 --> 01:27:16.915
دارم به اونها فکر ميکنم دومنيک
تقريبا به همون اندازه که اونها به من فکر کردند

01:27:17.874 --> 01:27:19.459
من فقط تصميمو بلند گفتم

01:27:20.793 --> 01:27:22.920
کاش يکم از موجوديتو در مي اوردي

01:27:23.546 --> 01:27:25.256
و  عمده ميفروختيشون

01:27:27.049 --> 01:27:29.843
بشين
ميتونستيم کار کنيم

01:27:30.761 --> 01:27:32.554
ميتونستي از چند تا توزيع کننده استفاده کني

01:27:33.805 --> 01:27:37.017
نميدونم،نسبتاً خوبه
من خ 110 تا خ 155 رو ميگيرم

01:27:37.225 --> 01:27:38.810
رودخونه به رودخونه،من کارم درسته

01:27:39.185 --> 01:27:42.188
اين نوعي مغازه خورده فروشيه
تقريبا يه همچين چيزهايي

01:27:42.438 --> 01:27:44.106
و اون بزرگتر از فروشگاههاي زنجيره ايه

01:27:44.232 --> 01:27:47.109
دارم در مورد لوس انجلس صحبت ميکنم
شيکاگو،ديترويت،لاس وگاس

01:27:47.359 --> 01:27:48.819
در سرتا سر کشور

01:27:49.486 --> 01:27:51.905
من تضمين ميکنم که اينجا
آسودگي خيال داشته باشي

01:27:52.489 --> 01:27:53.824
تو اين رو نميخواي؟

01:27:55.075 --> 01:27:56.409
تو بهش احتياج پيدا ميکني

01:27:57.244 --> 01:27:58.870
نميدونم چه فکري در مورد من ميکني

01:27:59.120 --> 01:28:00.914
من تا حدودي آدم با استعدادي هستم

01:28:01.122 --> 01:28:02.915
مردمي که من هر روز باهاشون سرو کار دارم

01:28:03.166 --> 01:28:04.959
اونها روشن فکر نيستند

01:28:05.209 --> 01:28:07.586
با اونها در مورد حقوق اجتماعي صحبت ميکني
اونها چيزي نميفهمند

01:28:07.837 --> 01:28:09.213
اونها مايل به تغييرات نيستند

01:28:09.630 --> 01:28:12.341
نميخواند بدونند کارها چطور صورت ميگيره
و کي انجامشون ميده

01:28:13.383 --> 01:28:16.178
من ميتونم با اونها صحبت کنم
بنابراين سو تفاهمي پيش نمياد

01:28:18.138 --> 01:28:20.932
منظورم اونه
با آسودگي خاطر

01:28:23.643 --> 01:28:24.644
مي بيني

01:28:25.770 --> 01:28:28.272
،داري چيو پرداخت ميکني
هفتاد هشتاد هزار کيلو؟

01:28:31.108 --> 01:28:32.818
من يه مرد با استعدادم

01:28:45.496 --> 01:28:48.791
چرا بايد تو به اين آدما اعتماد کني ؟
و اونطوري که بهت نيگاه مي کنند

01:28:48.958 --> 01:28:51.293
طوري نگام مي کنند انگار کريسمسه
و من بابا نوئلم

01:28:51.418 --> 01:28:53.378
طوري نيگامون مي کنند انگار نيازمنديم

01:28:54.713 --> 01:28:56.256
حالا براي من کار مي کنند

01:29:01.636 --> 01:29:03.721
<i>، وقتي جو فريزر رو ديدم پيش بيني مي کردم</i>

01:29:03.930 --> 01:29:06.098
<i>... اين شبيه نبرد يه غير حرفه اي با يه</i>

01:29:06.223 --> 01:29:08.184
<i> حرفه اي واقعي خواهد بود ...</i>

01:29:08.392 --> 01:29:10.811
<i> مثه اين مي مونه که يه بچه
... بيرون المپيک</i>

01:29:11.145 --> 01:29:12.938
علي سه سوته حاضر ميشه

01:29:14.064 --> 01:29:15.649
بجنب گربه ، مي فهمي ؟

01:29:16.983 --> 01:29:19.611
<i> . تو داري با جو فريزر مبارزه مي کني-
عميق نيست ، از اين گذشته امتياز-</i>

01:29:19.777 --> 01:29:20.987
مرد ، او حشيشيه

01:29:21.112 --> 01:29:23.531
فريزر رو ببين-
عزيزم ، علي هنرپيشه ست-

01:29:23.823 --> 01:29:25.658
<i> متوقفت مي کنم-
متوقفم مي کني ؟ تو ؟-</i>

01:29:25.783 --> 01:29:26.867
<i> چقدر زود ؟ چه راندي  ؟</i>

01:29:27.034 --> 01:29:29.078
<i> نه ، نذار تو گوشه قرارت بده-
يک تا ده -</i>

01:29:29.244 --> 01:29:30.954
<i> شکست خواهي خورد ، من مي برم</i>

01:29:31.205 --> 01:29:33.832
<i> . وقت تمومه
هشتم مارس 1971</i>

01:29:34.249 --> 01:29:37.502
<i>  ما براي مبارزه ي قرن در اينجا
مديسون اسکواير گاردن هستيم</i>

01:29:37.711 --> 01:29:41.005
<i> ، و با تعريف هر کسي
اين يک رويداده</i>

01:29:41.214 --> 01:29:43.257
<i> ، اونا البته دست ميدند</i>

01:29:43.382 --> 01:29:45.426
<i> زنان کاملاً زيبائي وجود دارند</i>

01:29:45.551 --> 01:29:47.678
<i> اما پشت لبخندها و
، دست تکان دادنها</i>

01:29:47.845 --> 01:29:50.556
<i> شما مي تونيد جو خيلي سنگين
با کشمکش رو احساس کنيد</i>

01:29:50.681 --> 01:29:52.349
<i> تقريباً غير قابل تحمله</i>

01:29:52.891 --> 01:29:55.143
<i> . اينجا هرکي به هرکيه</i>

01:29:55.477 --> 01:29:57.479
<i> مثه سيناترا ، مثه گرازيانو</i>

01:29:57.646 --> 01:30:01.024
<i> ديويد راث و دياهان کارول ، وودي آلن و دايان کيتن</i>

01:30:01.149 --> 01:30:03.025
<i> . افراد معروف دارند ميان تو </i>

01:30:03.317 --> 01:30:06.028
<i>، راهي که شما همه جلد مجله ي زندگي
رو مي سازيد</i>

01:30:06.195 --> 01:30:08.906
<i> ، هر کسي نظرشو
به مجله ي تايم ميگه</i>

01:30:09.073 --> 01:30:11.492
<i> جو لوئيس اينجا ميگه من مي بازم</i>

01:30:11.783 --> 01:30:15.036
<i> ، وقتي جو لوئيس ميگه که ميبازم
ميدونم احساس عجيبي مي کنم</i>

01:30:15.912 --> 01:30:18.373
<i> جو لوئيس ، هميشه مرد اشتباه رو انتخاب مي کنه</i>

01:30:30.509 --> 01:30:33.387
<i> ، شناور مانند يک سنجاقک
! گزنده مانند يک زنبور</i>

01:30:33.887 --> 01:30:35.639
باب ، مبارزه رو نيگاه نمي کني ؟

01:30:36.014 --> 01:30:37.307
تو خط بوکس نيستم

01:30:38.808 --> 01:30:40.351
بچه جون ، اين بوکس نيست

01:30:41.394 --> 01:30:44.520
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:46.148 --> 01:30:47.900
منم يه چيزي برات دارم

01:30:51.945 --> 01:30:53.322
يه پالتو ؟ واسه من ؟

01:30:55.490 --> 01:30:56.741
خوشت مياد ؟

01:30:57.242 --> 01:30:59.244
پالتو ؟ آره ، قشنگه

01:31:02.538 --> 01:31:03.789
چي فکر مي کني ؟

01:31:03.915 --> 01:31:05.291
آره-
مطمئني ؟-

01:31:13.799 --> 01:31:15.092
! سامي ، اينجا

01:31:16.218 --> 01:31:17.802
! آهاي سامي ، بذار بلندشون کنم

01:31:19.929 --> 01:31:21.264
! از اين طرف جو لوئيس

01:31:21.681 --> 01:31:22.932
اوضاع چطوره فرانک ؟

01:31:34.067 --> 01:31:35.360
<i> ، خانمها و آقايان</i>

01:31:35.610 --> 01:31:38.029
<i> ما فهرست کاملي از معارفه ها رو داريم</i>

01:31:38.780 --> 01:31:41.366
<i>ميخوايم افرادي رو معرفي کنيم </i>

01:31:41.783 --> 01:31:43.910
<i> از تمام تلاش هاي زندگي</i>

01:31:44.327 --> 01:31:46.328
<i> ، و نه فقط نشان دادن افراد </i>

01:31:46.746 --> 01:31:49.832
<i> . چون هرکسي که امشب اينجاست</i>

01:31:53.877 --> 01:31:56.087
بجنب ، صندليهات رو الان بگير
! يالا

01:32:01.884 --> 01:32:03.010
<i> رويداد خيلي مهم</i>

01:32:03.594 --> 01:32:05.513
! اونا دارند ميان اينجا-
! علي-

01:32:05.763 --> 01:32:08.891
<i> پانزده راند بدون شکست</i>

01:32:09.266 --> 01:32:10.309
<i> ... قهرمان</i>

01:32:10.517 --> 01:32:12.519
<i> ! سنگين وزن دنيا...</i>

01:32:12.728 --> 01:32:13.729
! برو علي

01:32:13.895 --> 01:32:15.814
<i> ، از لوئيس ويل کنتاکي</i>

01:32:16.147 --> 01:32:17.941
<i> او شورت قرمز پوشيده است-
!قهرمان-</i>

01:32:18.149 --> 01:32:21.110
<i> اين فرانک لوکاسه-
او 97 کيلوگرم وزن داره-</i>

01:32:22.236 --> 01:32:23.988
<i> محمد اينجاست</i>

01:32:24.530 --> 01:32:25.698
<i>! علي</i>

01:32:26.949 --> 01:32:28.325
<i> حريفش</i>

01:32:28.492 --> 01:32:30.786
<i> از فيلادلفيا ، پنسيلوانيا</i>

01:32:31.745 --> 01:32:33.580
<i> شورت سبز پوشيده </i>

01:32:34.164 --> 01:32:36.208
کيه داره با کاتانو ميخنده ؟

01:32:36.917 --> 01:32:38.668
چطوري تونسته اينقدر به رينگ نزديک شه ؟

01:32:38.835 --> 01:32:40.003
<i> ... قهرمان</i>

01:32:40.295 --> 01:32:41.879
<i>، سنگين وزن دنيا ...</i>

01:32:42.338 --> 01:32:45.174
<i>! جو فريزر</i>

01:32:49.511 --> 01:32:52.097
تو ميخواي اون کلاه رو تموم شب رو سرت بذاري ؟
مسابقه رو ازدست ميدم

01:32:52.264 --> 01:32:53.307
پول بابتش دادي

01:32:57.811 --> 01:32:58.978
! از اين طرف جو

01:33:39.390 --> 01:33:41.309
<i> ، اين يارو خيلي باشه يه تهيه کننده ست
يا فقط يه جاکش</i>

01:33:41.476 --> 01:33:44.270
<i> در غير اينصورت بايد درباره ش مي دونستيم-
بليطاش فوق العاده ست-</i>

01:33:44.437 --> 01:33:46.313
بهتر از صندلي ها ي دومينيک کاتانوه

01:33:46.981 --> 01:33:48.566
جو لويس باهاش دست داد

01:33:50.109 --> 01:33:51.777
اين يارو لعنتي کيه ؟

01:33:55.780 --> 01:33:56.948
اين چيه ؟

01:33:57.324 --> 01:33:59.409
اون پشت ليموزينه

01:33:59.701 --> 01:34:01.869
با شرکت چک کن ببين کي اجاره ش کرده

01:34:05.164 --> 01:34:07.291
! آقاي لوکاس ، همونجا بايستيد
همونجا

01:34:09.668 --> 01:34:10.878
! عکاس اينجا

01:34:12.254 --> 01:34:13.714
! فرانک ، خوش قيافه اي

01:34:19.302 --> 01:34:20.803
! تبريک ميگم

01:34:26.559 --> 01:34:28.602
او خوشگلترين عروسيه که
تا حالا ديده م

01:34:28.727 --> 01:34:30.729
، آقاي ويليامز
شادي من درست اونجاست

01:34:30.979 --> 01:34:32.606
اي کاش بامپي ميتونست باهاش ملاقات کنه

01:34:38.653 --> 01:34:39.946
عکس بگير

01:34:49.496 --> 01:34:51.248
عزيزم ، حالا بيا اينجا

01:35:16.354 --> 01:35:18.356
چي شده ؟-
خيالت راحت باشه-

01:35:19.983 --> 01:35:21.359
فرانک تبريک ميگم

01:35:22.485 --> 01:35:23.653
کارآگاه

01:35:23.986 --> 01:35:26.572
مطمئني که کار درست رو انجام دادي ؟
منظورم اينه ، خوشگله

01:35:26.906 --> 01:35:29.283
دختر و همه . منو به اشتباه ننداز-
هي ، گوش کن-

01:35:30.451 --> 01:35:32.327
، پيش از اينکه چيزي در مورد من يا همسرم بگي

01:35:32.494 --> 01:35:34.579
اينو بفهم که امروز
مهمترين روز زندگيمه

01:35:35.163 --> 01:35:36.623
، ميفهمم

01:35:36.915 --> 01:35:39.417
يه مرد با يه کت چين چيلاي 50000 دلاري
اين اطراف قدم ميزنه

01:35:39.584 --> 01:35:41.586
و هرگز براي من يه فنجان
... قهوه نخريده است

01:35:41.878 --> 01:35:43.588
يه جاي کار اشتباه ست

01:35:44.046 --> 01:35:45.548
فرانک ، قبض هاتو ميدي ؟

01:35:46.382 --> 01:35:48.342
نميدوني چي داري ميگي -
قبضاتو پرداخت مي کني ؟-

01:35:48.509 --> 01:35:51.345
، اگه از سهمت راضي نيستي
بايد بري با رئيست صحبت کني

01:35:51.386 --> 01:35:54.556
سهم من چي ؟
چون تو منو نمي شناسي

01:35:55.557 --> 01:35:58.309
شايد چون ويژه ام -
تو ويژه هستي-

01:35:58.852 --> 01:36:00.562
اينو اينجا مي بيني ؟

01:36:00.895 --> 01:36:03.272
واحد تحقيقات ويژه

01:36:04.148 --> 01:36:05.274
ويژه

01:36:06.275 --> 01:36:07.318
گرفتي ؟

01:36:08.402 --> 01:36:10.863
، ده هزار دلار ، اول هر ماه

01:36:11.071 --> 01:36:12.614
تحويل درست اينجا

01:36:13.448 --> 01:36:15.534
انجام شد ؟-
آره ، انجام شد-

01:36:19.037 --> 01:36:21.748
. کارتم رو فراموش نکن
ماه عسل خوبي داشته باشي عوضي

01:36:22.040 --> 01:36:23.040
بزن بريم

01:37:23.096 --> 01:37:24.931
<i> ، اسمش فرانک لوکاسه</i>

01:37:25.056 --> 01:37:27.725
، اصالتاً اهل گرينزبرو ، شمال کاروليناست

01:37:27.975 --> 01:37:32.646
، دو بار بازداشت در سالهاي پيشين
قمار بازي و حمل اسلحه ي بدون مجوز

01:37:33.230 --> 01:37:35.607
، پانزده سال
راننده ي بامپي جانسون بود

01:37:35.899 --> 01:37:37.692
محافظ شخصي و تحصيلدارش

01:37:39.319 --> 01:37:40.987
تا وقتي مُرد با او  بود

01:37:41.195 --> 01:37:42.739
او 5 برادر داره

01:37:43.072 --> 01:37:44.323
که بزرگترينشونه

01:37:44.699 --> 01:37:46.492
و تعداد زيادي پسر عمو

01:37:47.159 --> 01:37:48.410
، الان همشون اينجا زندگي مي کنند

01:37:48.577 --> 01:37:50.454
سرتاسر 5 محله ي جرسي پخش اند

01:37:51.455 --> 01:37:52.956
، برادراش دکستر

01:37:53.623 --> 01:37:55.750
<i> چيکار مي تونم براتون بکنم ؟-
تو بروکلين ، خشک شوئي داره-</i>

01:37:55.876 --> 01:37:56.876
برش دار

01:37:58.753 --> 01:38:01.964
<i> مِلوين در کوئينز تو کار درب اضطراري
و اثاثيه ي سفارشي ست</i>

01:38:04.133 --> 01:38:05.635
اين يکي اينجا ؟-
درست اونجا-

01:38:05.760 --> 01:38:07.970
<i> ترنس در نيوارک يه مغازه ي آهن الات داره
نيوارک : شهري در شمال نيو جرسي</i>

01:38:09.471 --> 01:38:11.890
<i> ترنر در برونکس لاستيک فروشي داره</i>

01:38:13.642 --> 01:38:16.228
<i> و هُئي لوکاس در محله ي برگِن
صافکاري داره</i>

01:38:16.519 --> 01:38:17.729
مديري اينجا هست ؟

01:38:17.979 --> 01:38:19.898
اون قيمت منه-
يه جاي ديگه مي گيرمش-

01:38:20.190 --> 01:38:23.442
<i> اين کسب و کارها ،  نقاط توزيع
و جمع هستند</i>

01:38:23.609 --> 01:38:26.028
<i> ، براي داروي مخدر فرانک
و پول فرانک</i>

01:38:26.612 --> 01:38:29.740
هر چيزي درباره ي زندگي فرانک
...به نظر ساده و بي آلايش

01:38:30.407 --> 01:38:31.992
<i> منظم و مشروع مياد...</i>

01:38:32.868 --> 01:38:34.619
<i> زود از خواب پا ميشه ، ساعت 5 صبح</i>

01:38:35.370 --> 01:38:37.497
<i> صبحانه رو هر روز صبح تو يه
رستوران تو هارلم ميخوره</i>

01:38:37.789 --> 01:38:40.166
<i> معمولاً با خودش . بعدش
کارشو شروع مي کنه</i>

01:38:40.583 --> 01:38:43.669
<i> با وکليش يا حسابدارش
يه ملاقات داره</i>

01:38:43.961 --> 01:38:45.880
<i> شب ، معمولاً خونه مي مونه</i>

01:38:46.088 --> 01:38:47.298
<i> ، و اگه بيرون بره</i>

01:38:47.548 --> 01:38:50.467
<i> يکي دو تا باشگاه هست ، يا چند تا
رستوران با همسر جديدش</i>

01:38:51.593 --> 01:38:53.845
<i> بازيکنان بيسبال ، دوستاشن</i>

01:38:54.096 --> 01:38:56.973
<i> ، موسيقي دان ها ، هرگز ، هرگز
افراد بزهکار سازمان يافته نيستند</i>

01:38:57.891 --> 01:39:00.101
<i> ، يکشنبه ها
مادرش رو به کليسا مي بره</i>

01:39:01.102 --> 01:39:03.104
<i> بعدش تا سر مزار بامپي رانندگي
...مي کنه و گلهاي روي قبرش</i>

01:39:03.312 --> 01:39:06.440
... رو به هر قيمتي
يکشنبه ها عوض مي کنه

01:39:07.483 --> 01:39:08.984
<i> ... روز عادي در زندگي يه مواد فروش </i>

01:39:09.151 --> 01:39:10.444
<i> وجود نداره ، ريچي</i>

01:39:11.737 --> 01:39:14.614
<i>زندگي بامپي هم متعارف نبود ، او
سالها هارلم رو اداره مي کرد</i>

01:39:15.699 --> 01:39:18.785
<i>داري ميگي که فرانک لوکاس
جايگزين بامپي جانسون شده ؟</i>

01:39:19.285 --> 01:39:20.787
<i>آره-
راننده اش ؟-</i>

01:39:21.621 --> 01:39:23.331
يه خورده بعيد به نظر ميرسه

01:39:23.623 --> 01:39:26.250
<i> اما اون هست ؟
... چون هر کاري که او مي کنه</i>

01:39:26.417 --> 01:39:27.501
<i> . توزيع بوقلمونها...</i>

01:39:27.710 --> 01:39:29.878
<i> او همون کاري رو مي کنه
که بامپي مي کرد</i>

01:39:30.087 --> 01:39:31.797
<i> بامپي کي بود که بيشترين درس رو بده ؟</i>

01:39:33.131 --> 01:39:34.591
او هر روز اون يارو رو مي بينه

01:39:35.509 --> 01:39:37.302
<i> ، شبيه خانواده ي سيليست</i>

01:39:37.927 --> 01:39:39.846
...سازمانش رو تشکيلات داده

01:39:39.971 --> 01:39:41.723
تا ازش در مقابل روشهاي يکسان محافظت کنه

01:39:41.848 --> 01:39:43.474
، اگه مدت خيلي زيادي با بامپي بود

01:39:43.599 --> 01:39:46.018
معنيش اينه که وقت زيادي
رو با ايتاليائي ها گذرونده

01:39:46.185 --> 01:39:48.437
قطعاً اونقد بلند بوده که به اندازه ياد بگيره

01:39:48.979 --> 01:39:50.439
اما مسئله اينجاست

01:39:50.773 --> 01:39:53.191
من فکر نمي کنم اوني که دنبالشيم
فرانک لوکاس باشه

01:39:53.442 --> 01:39:56.194
کسي که ما ميخوايم ، اونيه که لوکاس
براش کار مي کنه

01:39:56.486 --> 01:39:58.405
هرکسي که هروئين رو مياره تو کشور

01:39:58.571 --> 01:39:59.572
باشه

01:40:00.615 --> 01:40:04.035
وقتي کشونديش دادگاه ، باهاش چيکار مي کني ؟

01:40:04.160 --> 01:40:05.703
چون اين نيستش

01:40:06.704 --> 01:40:08.831
، بدون پودر
، بدون مخبرها

01:40:09.290 --> 01:40:10.791
هيچکي زندان نميره

01:40:11.041 --> 01:40:13.293
، قربان مي فهمم
فکر نمي کنم ما گير بيفتيم

01:40:13.627 --> 01:40:15.545
مخبرها ، نه از
درون خانواده

01:40:15.879 --> 01:40:18.465
مگر اينکه ما خيلي ، خيلي خوش شانس بشيم

01:41:02.223 --> 01:41:03.432
اين چيزيه که پائين اونجاست

01:41:49.641 --> 01:41:51.142
بذاريد دستامون رو به هم متصل کنيم

01:41:55.188 --> 01:41:56.939
خداونگارا ، بابت اين غذا از تو ممنونيم

01:41:57.106 --> 01:41:59.734
ما قدردان قوت بدنهايمان هستيم

01:41:59.984 --> 01:42:01.944
، روح هايمان را با نعمتهاي بهشتي سيراب کن

01:42:02.153 --> 01:42:04.488
به نام عيسي مسيح ، و به خاطر او

01:42:04.863 --> 01:42:06.740
آمين-
! آمين-

01:42:27.801 --> 01:42:28.885
آروم

01:42:29.594 --> 01:42:30.637
يالا

01:42:31.846 --> 01:42:32.972
آروم

01:42:34.015 --> 01:42:37.143
بهتره خودتو آماده کني-
يالا مرد گنده ، توپ رو بنداز-

01:42:37.602 --> 01:42:39.353
يالا-
خودتو آماده کن ، مادربزرگ-

01:42:40.396 --> 01:42:41.814
يالا ، الان

01:42:42.606 --> 01:42:43.607
يالا ، الان

01:42:43.816 --> 01:42:46.026
ميخوام پوزه تو به خاک بمالم ، عمو ملوين

01:42:46.360 --> 01:42:48.737
، پسر ، مراقب دهنت باش
و توپو بنداز

01:42:48.987 --> 01:42:51.489
، لعنت به تو ، عمو ملوين
توپ رو بيرون انداختم

01:42:52.782 --> 01:42:53.825
بيا اينجا

01:42:55.243 --> 01:42:56.327
بشين

01:42:56.494 --> 01:42:57.537
عمو فرانک

01:42:58.079 --> 01:42:59.163
چي شده ؟

01:42:59.497 --> 01:43:00.539
چطوري ؟

01:43:00.873 --> 01:43:01.874
خوبم

01:43:02.166 --> 01:43:03.167
نوشيدني ميخواي ؟

01:43:03.500 --> 01:43:05.461
تو بهتر از اون ميدوني-
فقط بررسي-

01:43:08.964 --> 01:43:11.049
چرا تو اون جلسه حاضر نشدي ؟

01:43:12.967 --> 01:43:15.261
من اون جلسه رو با يانکي ها و
بيل مارتين ترتيب دادم

01:43:18.014 --> 01:43:19.432
چرا نيومدي ؟

01:43:22.309 --> 01:43:23.435
دروغ نگو

01:43:24.520 --> 01:43:26.480
ديگه  نميخوام بيسبال بازي کني

01:43:27.481 --> 01:43:30.400
تصميمو گرفتم-
منظورت چيه ، تصميمت چيه ؟-

01:43:30.984 --> 01:43:32.777
من نميخوامش-
درباره ي چي صحبت مي کني ؟-

01:43:32.944 --> 01:43:34.320
، از وقتي بچه بودي بازي مي کردي

01:43:34.529 --> 01:43:36.322
، تو براي حرفه اي شدن آماده اي
...تو چي ميخوا

01:43:37.532 --> 01:43:38.699
يه مشکل داريم

01:43:41.952 --> 01:43:43.078
تو چي ميخواي ؟

01:43:45.080 --> 01:43:46.915
عمو فرانک ، چيزي که تو داري رو ميخوام

01:43:47.666 --> 01:43:48.709
ميخوام با تو باشم

01:45:15.132 --> 01:45:16.175
! مرد من

01:45:18.260 --> 01:45:20.137
فرانک ، خوش آمدي-
نيک ، اوضاع چطوره ؟-

01:45:20.679 --> 01:45:22.180
همه چيز عاليه ، خوش آمدي

01:45:23.140 --> 01:45:25.225
بايد باهات حرف بزنم-
باشه ، بگو-

01:45:49.519 --> 01:45:51.813
، آره ، همه خوبند
همه شادند

01:45:52.021 --> 01:45:54.607
، چارلي ، باز ، ايتاليائي ها
جاني لاو

01:45:54.732 --> 01:45:56.442
همه شادند بجز تو

01:46:02.943 --> 01:46:05.195
و متوجه نميشم چرا مجبوري
... چيزي به اين

01:46:05.403 --> 01:46:06.696
...خوبي رو بگيري...

01:46:07.405 --> 01:46:08.531
و نابودش کني ...

01:46:09.365 --> 01:46:10.450
، ببين ، اسم تجاري

01:46:10.700 --> 01:46:12.827
، اسم تجاري يه چيز معني ميده
مي فهمي ؟

01:46:12.952 --> 01:46:14.203
! خفه شو

01:46:15.538 --> 01:46:17.664
ادامه بده . راجع
به مزخرفي که گفتم متاسفم

01:46:18.874 --> 01:46:20.000
جادوي آبي

01:46:20.917 --> 01:46:22.043
اين يه اسم تجاريه

01:46:22.294 --> 01:46:24.212
عينهو پپسي ، اونم يه اسم تجاريه

01:46:24.504 --> 01:46:26.881
من پشتش وايستادم ، تضمينش مي کنم

01:46:27.173 --> 01:46:28.925
... اونا اينو مي دونند حتي اگه منو از رئيس جنرال

01:46:29.175 --> 01:46:31.969
ميلز بيشتر نشناسند...

01:46:32.261 --> 01:46:35.264
چه اراجيفي داري ميگي ؟-
... چيزي که دارم ميگم درباره وقتيکه تو-

01:46:35.347 --> 01:46:38.142
مواد مخدرم رو به 1، 2 ، 3 ، 4 ، 5 درصد کاهش دادي

01:46:38.308 --> 01:46:40.644
و بعدش جادوي آبي خونديش

01:46:41.353 --> 01:46:43.813
، اين تجاوز به علامت تجاريه
مي فهمي ؟

01:46:44.773 --> 01:46:47.233
، با همه احترامي که برات قائلم
. اگه من چيزي خريدم صاحبشم

01:46:47.400 --> 01:46:48.443
اين درست نيست

01:46:48.568 --> 01:46:50.903
، من ماشين خريدم
ميتونم اون ماشين مادر به خطا رو نقاشي کنم

01:46:51.070 --> 01:46:53.322
، اما تو مجبور نيستي
، اين چيزيه که دارم ميگم

01:46:53.489 --> 01:46:56.075
. اين راه به حد کفايت خوب هست
تو ميتوني به حد کافي پول ازش در بياري

01:46:56.241 --> 01:46:58.160
راهش فقط اينه که جادوي آبي بخونيش

01:46:58.285 --> 01:46:59.870
! پسر ، بيش از حد طمعکارانه ست

01:47:00.078 --> 01:47:01.997
چي ميخواي ؟
که اسم رو تغيير بدم ؟

01:47:02.164 --> 01:47:04.165
من بايد پافشار مي کردم
. که اسم رو تغيير بدي

01:47:04.416 --> 01:47:05.458
، براي من خوبه

01:47:05.708 --> 01:47:06.876
بهش ميگم جادوي سرخ

01:47:07.043 --> 01:47:09.295
حتي اگه اين اسم به نظر خوب نياد-
هرچي بخواي اسمشو ميذاريم-

01:47:09.462 --> 01:47:11.047
مادر قهبه ، يه قلاده بذار روش

01:47:11.255 --> 01:47:13.758
، و اسمش بگو آشغال سگ
ميدوني منظورم چيه ؟

01:47:13.924 --> 01:47:16.010
فقط نذار دوباره در حال انجام
اينکار بگيرمت

01:47:18.345 --> 01:47:20.681
، " گرفتن من "
تجاوز " ، " پافشاري " ؟"

01:47:21.181 --> 01:47:23.600
اونقدي که لطفاً رو دوست دارم ، از اين
کلمه ها خوشم نمياد

01:47:23.975 --> 01:47:25.810
"، ممنونم ، ببخشيد که مزاحمت شدم نيکي "

01:47:25.977 --> 01:47:28.980
وقتي سرزده اومدي به باشگاهم ، بهتره
از اين کلمات استفاده کني

01:47:29.147 --> 01:47:30.189
فهميدي ؟

01:47:31.649 --> 01:47:32.692
. مرد من

01:47:41.450 --> 01:47:42.534
لعنتي

01:47:43.243 --> 01:47:44.661
لعنتي ، پليسا پشت سرمونند ؟

01:47:53.669 --> 01:47:54.712
مشکلي نيست

01:47:56.297 --> 01:47:58.340
، چه غلطي ميخوانند بکنند
بهمون بليط بدند ؟

01:47:59.299 --> 01:48:00.967
فرانک ، مواد تو ماشينه

01:48:03.595 --> 01:48:05.722
چي ؟-
يه کمش تو صندوق عقبه-

01:48:08.474 --> 01:48:11.227
فرانک ، حالت چطوره ؟-
خوبم ، جشن شکر گزاري چطور بود؟ -

01:48:11.936 --> 01:48:14.230
. در حقيقت خيلي خوب نيست
از ماشين پياده شو

01:48:20.027 --> 01:48:22.112
کليدا رو بده به من-
شلبي کجا مشغوله ؟-

01:48:22.279 --> 01:48:24.572
رفته ، همونجا بمون

01:48:24.781 --> 01:48:26.116
بله قربان ، درست همينجا

01:48:27.700 --> 01:48:29.410
چيز با ارزشي پيدا کردي ؟

01:48:29.827 --> 01:48:31.120
اون آدم تروپو ست

01:48:31.412 --> 01:48:32.788
خودشه ؟-
بله-

01:48:33.289 --> 01:48:34.457
احمق عوضي

01:48:37.668 --> 01:48:39.211
فرانک ، يه دقيقه بيا اينجا

01:48:41.963 --> 01:48:43.298
چيکار ميخوايم درباره ي اين بکنيم ؟

01:48:43.798 --> 01:48:46.801
، هيچي ، ببندش ، برگردونش تو
همه ميرن خونه هاشون

01:48:47.093 --> 01:48:48.845
، کمي شيريني کدو تنبل داريم
شراب سيب براي گرم شدن

01:48:49.053 --> 01:48:50.721
من نظر بهتري دارم

01:48:51.681 --> 01:48:54.225
يا ترجيح ميدي من ، تو و برادرات
رو بندازم تو رودخونه ؟

01:48:55.142 --> 01:48:57.269
يا ترجيح ميدي خونه ت
دفعه ي ديگه منفجر شه ؟

01:49:02.816 --> 01:49:04.693
من اون ماشينو دوست داشتم-
ميدونم-

01:49:08.321 --> 01:49:09.447
او چيکار داره مي کنه ؟

01:49:09.822 --> 01:49:10.990
تجسس

01:49:11.699 --> 01:49:14.285
يکي داره براي ترور خير انديشانه
کمي پول ميگيره

01:49:15.744 --> 01:49:16.912
ببخشيد فرانک

01:49:17.121 --> 01:49:18.539
يالا ، سوار ماشين شو

01:49:42.894 --> 01:49:44.521
بسيار خوب ، دوباره بهم زنگ ميزني

01:49:46.689 --> 01:49:48.316
، اداره ي مهاجرت و تابعيت
...اداره ي ماليات ، پليس فدرال آمريکا

01:49:48.524 --> 01:49:50.443
نمي تونند يک چيز لعنتي از ...
اونها رو خارج کنند

01:49:50.651 --> 01:49:52.862
چون همشون فکر مي کنند ...
تو در اختيارشوني

01:49:53.988 --> 01:49:55.322
و تو فکر مي کني هستند

01:49:56.240 --> 01:49:58.242
فکر نمي کنم اونا بخواند اينو متوقف کنند

01:49:59.201 --> 01:50:00.952
اونا افراد خيلي زيادي رو استخدام مي کنند

01:50:01.703 --> 01:50:05.373
، قاضي ها ، وکلاء ، پليس ها
، سياستمداران ، محافظان زندان

01:50:05.915 --> 01:50:07.333
افسران حسن رفتار

01:50:08.668 --> 01:50:12.004
داروي مخدرش جاري بودن رو متوقف مي کنه ، 100
هزار نفر کارشون رو از دست ميدند

01:52:02.932 --> 01:52:04.434
اين مايکرو ويو لعنتي چي هست ؟

01:52:04.684 --> 01:52:07.979
، مايکرو ويو مانند انرژي اتمي
. نيروي علميست

01:52:10.022 --> 01:52:12.024
مايکرويوو مولکولها رو بازآرائي مي کنه

01:52:12.358 --> 01:52:13.859
به چي ؟-
... به-

01:52:14.193 --> 01:52:15.194
ذرت بو داده...

01:52:17.904 --> 01:52:20.407
امتحانش کن ، يالا

01:52:23.660 --> 01:52:25.370
مي تونم يکي از اينا برات گير بيارم

01:52:25.828 --> 01:52:27.371
علامت تازه ، درست عين اين

01:52:27.705 --> 01:52:29.165
من تحويلش ميدم

01:52:29.457 --> 01:52:30.749
نه ، ممنونم

01:52:42.093 --> 01:52:45.054
کجا هست ؟-
آسپن ، خيلي وقت نيست برگشتيم-

01:52:45.346 --> 01:52:47.723
دوران عالي . ميدوني کي رو ملاقات کرديم ؟-
کي رو ؟-

01:52:49.100 --> 01:52:50.351
بورت رينولدز

01:52:53.228 --> 01:52:54.354
شوخي نمي کنم

01:52:54.980 --> 01:52:58.191
، مردم از اونجا هاليوود بالا ميرند
اونا دارند هر چيزي اون بالاست رو ميخرند

01:52:59.025 --> 01:53:00.277
اين مکان توست ؟

01:53:00.443 --> 01:53:01.778
ميدوني ارزشش چقده ؟

01:53:01.986 --> 01:53:04.405
، اسکي تو ، اسکي بيرون
، با 5 تا اتاق خواب

01:53:04.656 --> 01:53:06.032
. سونا ، همه چيز

01:53:06.449 --> 01:53:07.825
ما مهمان بوديم

01:53:12.496 --> 01:53:13.831
خونه ي خودتونه

01:53:29.303 --> 01:53:31.263
...چيزي درباره ي تَرک اون يارو گندهه تنهايي

01:53:33.640 --> 01:53:35.058
وجود نداره که بتونيم انجام بديم ؟...

01:53:36.643 --> 01:53:37.978
ميدوني منظورم چيه

01:53:38.645 --> 01:53:41.981
، من چيزي که الان گفتي رو گزارش نمي کنم
چون بعدش تو دردسر مي افتم .

01:53:42.273 --> 01:53:44.275
، من گزارشش مي کنم
و مشکل توئه

01:53:47.195 --> 01:53:48.821
اميدوارم اينکارو نکني

01:53:50.448 --> 01:53:52.283
منطقي باش ، من اونو ضبط نمي کنم

01:53:53.117 --> 01:53:55.327
چطور ميدوني ؟
چون ما دوستيم

01:53:56.245 --> 01:53:59.372
دارم بهت ميگم ، اين يه پيشنهاد واقعيه-
از کي ؟-

01:53:59.873 --> 01:54:00.957
عموت ؟

01:54:04.419 --> 01:54:06.796
چرا بايد اينکار رو بکني ؟
چرا دوستيمون رو بخطر مي ندازي؟

01:54:07.088 --> 01:54:08.256
... چون

01:54:10.591 --> 01:54:12.384
برام مهمه چه بلائي سرت مياد...

01:54:14.845 --> 01:54:16.555
بخاطر انجام دادن اين خيلي ممنون

01:54:17.264 --> 01:54:20.141
، من انتخابي ، من انتخابي نداشتم
! تو هم نداري ريچي

01:54:20.934 --> 01:54:22.936
! انتخابي نداري
فقط برو

01:54:23.394 --> 01:54:24.896
! فرانک لوکاس تنها ميشه

01:54:26.355 --> 01:54:27.523
فرانک لوکاس ؟

01:54:32.903 --> 01:54:35.072
، به ماريا بگو مجبور بودم ترکش کنم
متاسفم

01:54:36.490 --> 01:54:37.616
بهش بگو چرا

01:55:20.822 --> 01:55:22.198
! حرف بزن-
! شليک نکن-

01:55:22.407 --> 01:55:24.242
آيا شما ريچي رابرتز  هستيد ؟-
بله ، خوب که چي ؟-

01:55:25.576 --> 01:55:27.370
پرداخت شده
ببخشيد

01:55:47.305 --> 01:55:48.306
لوري

01:55:50.474 --> 01:55:53.310
متاسفم ، من هرگز اون زندگي
که ميخواستي رو برات فراهم نکردم

01:55:54.353 --> 01:55:56.188
متاسفم ، هيچوقت کافي نبود

01:55:59.733 --> 01:56:01.735
منو بخاطر درستکار بودن تنبيه نکن

01:56:02.610 --> 01:56:04.112
پسرمو نبر

01:56:06.781 --> 01:56:08.241
... چي ؟ داري ميگي

01:56:08.741 --> 01:56:10.159
که چون بي غل و غش بودي ...

01:56:10.326 --> 01:56:12.745
و پولو مثه هر پليس ديگه اي ...
برنداشتي ، ترکت کردم ؟

01:56:13.537 --> 01:56:14.788
...نه ، تو پولو به يک

01:56:15.038 --> 01:56:16.123
دليل ، برنداشتي...

01:56:16.331 --> 01:56:19.000
تطميع نادرست بودن در مورد
هر چيز ديگه اي

01:56:19.417 --> 01:56:21.753
به زبان آوردن چنين مزخرفاتي
! از برداشتن اون پول خيلي بدتره

01:56:22.003 --> 01:56:24.672
پول مواد مخدر ، پول قمار
هيچکي قصد از دست دادنش رو نداره

01:56:24.964 --> 01:56:28.175
ترجيح ميدادم مي گرفتيش و
! با من رو راست مي بودي

01:56:28.551 --> 01:56:31.262
، يا نمي گيريش ، اهميتي نميدم
! اما منت رو سرم نذار

01:56:31.387 --> 01:56:33.472
يا بچه ات
هرگز نزديکش نشو

01:56:33.597 --> 01:56:35.432
بيرون نرو و با خبرکشهات
، مغازله نکن

01:56:35.641 --> 01:56:37.476
! و منشي هات و رقصنده هاي لختيت

01:56:37.642 --> 01:56:39.978
من فقط با نگاه کردن بهش
ميتونم بگم يکي از اوناست

01:56:41.771 --> 01:56:44.357
فکر مي کني چون درستکاري
ميري بهشت

01:56:44.607 --> 01:56:45.692
! اما نميري

01:56:46.484 --> 01:56:49.653
تو به همون جهنمي ميري که پليسهاي
! نادرست نمي تونند تحمل کنند

01:56:50.446 --> 01:56:51.572
! همه برخيزند

01:56:56.368 --> 01:56:57.869
لطفاً بشينيد

01:56:59.454 --> 01:57:00.664
دوشيزه ديکرسون

01:57:01.331 --> 01:57:03.541
، پيش از اينکه دادگاه نظرشو ارائه بده

01:57:03.958 --> 01:57:06.502
چيز ديگه اي هست که شما دوست داشته باشيد بشنويم ؟

01:57:06.794 --> 01:57:08.045
بله ، عاليجناب

01:57:08.629 --> 01:57:10.881
عاليجناب ، چيزهاي زيادي امروز درباره ي
... اينکه چقدر محيط اطراف

01:57:11.006 --> 01:57:13.842
آقاي رابرتز ، براي يک بچه...
ناخوشآينده ، گفته شده

01:57:14.301 --> 01:57:15.761
چقدر محيط خطرناکه

01:57:15.969 --> 01:57:17.721
ما بهش ميگيم ازمون محافظت کنه

01:57:18.055 --> 01:57:19.848
ما مسئوليت رو بهش ميديم
... اما بعدش

01:57:20.098 --> 01:57:22.308
ميگيم " اوه ، ما نميتونيم بهت
". براي بزرگ کردن بچه اعتماد کنيم

01:57:22.475 --> 01:57:25.144
". ما فکر مي کنيم مناسب اينکار نيستي"-
نيستم-

01:57:26.479 --> 01:57:27.563
حق با توئه

01:57:29.190 --> 01:57:31.317
اطراف من بودن ، جاي
خوبي براي يه بچه نيست

01:57:31.650 --> 01:57:34.736
. ببرش به لاس وگاس
وقتي بتونم ميام مي بينمش

01:57:37.864 --> 01:57:40.909
عاليجناب ، بخاطر تلف کردن وقت دادگاه
ميخوام عذرخواهي کنم

01:57:53.420 --> 01:57:54.421
. دکتر

01:57:55.297 --> 01:57:56.340
مي بينمش

01:57:56.840 --> 01:57:57.924
او اينجاس

01:58:16.858 --> 01:58:19.110
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:58:20.028 --> 01:58:21.112
شامپاين ؟

01:58:21.279 --> 01:58:22.906
! کارآگاه ها ، کريسمس مبارک-
براي ما ؟-

01:58:23.114 --> 01:58:24.282
آره ، حالشو ببرين

01:58:25.074 --> 01:58:26.617
مرد ، روز خوبي داشته باشي

01:58:28.828 --> 01:58:29.912
جنس خوبيه

01:58:34.041 --> 01:58:36.335
<i> نيروهاي جنوب ويتنام
... حمله ي هوائي رو به</i>

01:58:36.501 --> 01:58:38.879
<i> مواضع کمونيستها در درون...
شهرها هدايت کردند</i>

01:58:41.006 --> 01:58:43.466
،پرداخت همش به جاني لاو
اون يک چيزه

01:58:43.800 --> 01:58:45.760
، من هيچ مشکلي با اين ندارم
... از وقتي

01:58:46.052 --> 01:58:48.220
ده ساله بودم ، به پليس پرداختم...

01:58:48.429 --> 01:58:51.015
با گذاشتن بيشتر بچه هاشون در کالج
از پاداش شايستگي ملي

01:58:51.182 --> 01:58:52.558
يکي از اون گردالو ها رو بده

01:58:52.850 --> 01:58:54.518
بهرحال متفاوته

01:58:55.102 --> 01:58:57.437
، واحد تحقيقات ويژه
، اين مشکلشونه

01:58:57.688 --> 01:59:00.232
. اونا فکر مي کنند ويژه اند-
دزداي لعنتي-

01:59:00.523 --> 01:59:02.567
هيچ رمز اخلاقي وجود نداره-
تو چي فکر مي کني ؟-

01:59:02.901 --> 01:59:04.569
بنظر عالي مياد ، خوشگله

01:59:05.403 --> 01:59:06.446
خوبه

01:59:07.196 --> 01:59:09.240
پليس ، چيزي نيست که من
درباره اش نگرانم

01:59:09.365 --> 01:59:11.492
ماشينهايي رو مي بينم که قبلاً هرگز
اينجا نديدمشون

01:59:11.659 --> 01:59:13.869
افرادي که نمي شناسم-
آره ، منم همينطور-

01:59:18.081 --> 01:59:19.833
چارلي ، کريسمس مبارک-
ممنون-

01:59:20.208 --> 01:59:22.085
دوستت دارم-
منم همينطور-

01:59:24.128 --> 01:59:25.213
اينو بگير

01:59:26.255 --> 01:59:27.798
و نان برشته ي سريع و
من خواهم رفت

02:00:54.972 --> 02:00:57.683
ما خوشي هاي زيادي خواهيم داشت-
درسته چيکا-

02:00:57.808 --> 02:00:59.935
. آقاي لوکاس
از سرشبتون لذت ببريد

02:01:01.353 --> 02:01:02.437
همه چيز مرتبه

02:01:08.109 --> 02:01:10.320
<i>کيه ؟-
نيکي ام . ديديش ؟-</i>

02:01:10.570 --> 02:01:11.863
آره ، ديدمش

02:01:12.488 --> 02:01:13.614
فقط ادامه بده

02:01:14.282 --> 02:01:15.825
پشت ؟-
، لعنتي ، نه-

02:01:16.075 --> 02:01:17.910
من که نميخوام دزدکي وارد باشگاه خودم بشم

02:01:18.952 --> 02:01:20.204
باور نکردنيه

02:01:21.038 --> 02:01:22.289
<i>باور نکردنيه</i>

02:01:43.016 --> 02:01:44.059
بريم

02:01:47.562 --> 02:01:48.605
وايسا

02:01:56.904 --> 02:01:57.947
چي ؟

02:01:58.197 --> 02:01:59.656
ميخوام تو ماشين منتظر بمونم

02:01:59.948 --> 02:02:01.742
من مي گيرم ، براي اين منتظر مي مونم

02:02:03.535 --> 02:02:05.579
اون سُس زرد رو بده-
سُس زرد-

02:02:05.829 --> 02:02:07.789
، و جوجه
جوجه کونگ پوآ

02:02:13.836 --> 02:02:15.212
ميتونم بخاري رو روشن کنم ؟

02:02:21.927 --> 02:02:23.970
لعنتي
ميخوام برم کليدا رو بگيرم

02:02:38.192 --> 02:02:40.194
. کليدو بده به من دکتر-
بفرمائيد

02:02:46.449 --> 02:02:47.492
! دکتر

02:02:51.871 --> 02:02:52.872
! بيا بيرون

02:03:00.003 --> 02:03:01.046
شما حالتون خوبه ؟

02:03:02.130 --> 02:03:03.173
! لعنتي

02:03:03.632 --> 02:03:05.550
يالا-
تو خوبي ؟-

02:03:07.510 --> 02:03:08.553
بزن بريم

02:03:29.489 --> 02:03:30.698
اين نيکي بود ؟

02:03:32.575 --> 02:03:34.952
ما همين الان ميريم اون لعنتي رو
، خواه باشه يا نباشه ، مي کشيم

02:03:35.161 --> 02:03:36.745
فرانکي ، کلمه رو بگو

02:03:38.455 --> 02:03:40.082
بايد کاري بکنيم

02:03:41.208 --> 02:03:43.377
نمي تونيم فقط اينجا بشينيم-
داريم ترک مي کنيم-

02:03:46.921 --> 02:03:48.506
همه برن بيرون-
تو حالت خوبه ؟-

02:03:48.756 --> 02:03:51.592
، برو خونه ، کريسمسه
بايد با خانواده اتون باشيد

02:03:52.468 --> 02:03:54.220
برو ، با بچه هاتون باشيد

02:04:08.983 --> 02:04:11.694
کجا بايد بريم ؟
اسپانيا ؟ جائي تو چين ؟

02:04:12.487 --> 02:04:14.572
، بشين
بهم بگو کجا ميخواي بري

02:04:17.324 --> 02:04:19.368
هر کجا بخوايم مي تونيم بريم

02:04:19.576 --> 02:04:21.119
هر جائي ميتونيم زندگي کنيم-
کجا ؟-

02:04:21.245 --> 02:04:22.663
و چيکار کنيم ؟
فرار کنيم ؟ مخفي شيم ؟

02:04:22.913 --> 02:04:25.207
عزيزم ، فرانک لوکاس ، از
هيچکس فرار نمي کنه

02:04:25.957 --> 02:04:29.460
، ما هيچ جا نميريم
همينجا مي مونيم ، اين خونه ي منه

02:04:30.211 --> 02:04:32.588
، اينجا جائيه که شغلم اينجاست
، همسرم ، مادرم

02:04:33.005 --> 02:04:35.883
. خانواده ام ، کشورم
. من هيچ جا نميرم

02:04:36.926 --> 02:04:38.552
از هيچکس هم فرار نمي کنم

02:04:40.429 --> 02:04:41.680
اينجا آمريکاست

02:04:48.895 --> 02:04:50.855
و تو هم هيچ کجا نميري

02:04:56.944 --> 02:04:59.154
<i> ، يک آتش بس
، تحت نظارت بين المللي</i>

02:04:59.405 --> 02:05:01.365
<i> از ساعت 19 آغاز خواهد شد</i>

02:05:01.573 --> 02:05:03.909
<i> ، اين شنبه ، 27 ژانويه
به وقت واشنگتن</i>

02:05:04.034 --> 02:05:04.951
بهت زنگ ميزنم

02:05:05.118 --> 02:05:06.995
<i> ... در ظرف 60 روز از اين شنبه</i>

02:05:07.620 --> 02:05:09.038
چيکار داري مي کني ؟

02:05:19.214 --> 02:05:20.132
... خوب

02:05:20.716 --> 02:05:23.677
از وقتي شنيدم يه نفر از کروسيکان
به فرانک تير اندازي کرده

02:05:24.094 --> 02:05:26.096
فرناندو رِي ، رابط فرانسوي

02:05:26.304 --> 02:05:28.515
صادر کننده هايي که فرانک
از تجارت حذف کرده

02:05:29.849 --> 02:05:31.684
ميتونم تو نيويورک مراقبش باشم

02:05:32.393 --> 02:05:35.312
من فقط نميخوام هر بار که از اين طرف به
اون طرف پل جرسي ميره ، نگران باشم

02:05:35.438 --> 02:05:37.231
يک کسي قصد داره
دوباره بهش تيراندازي کنه

02:05:39.608 --> 02:05:41.652
تو و من بايد کار کردن
با هم رو شروع کنيم

02:05:42.027 --> 02:05:43.945
ما بايد تلاشمون رو اضافه کنيم

02:05:44.779 --> 02:05:46.740
دفعه ي بعد ، هدفگيريشون بهتر خواهد شد

02:05:47.949 --> 02:05:50.285
ما بايد اين گاو شيرده رو زنده نگه داريم

02:05:56.373 --> 02:05:58.167
تو اينجا چه غلطي داري مي کني ؟

02:06:03.713 --> 02:06:05.966
تو واقعاً ميخواي فرانک لوکاس رو دستگير کني ؟

02:06:06.466 --> 02:06:08.927
چه مرگته ؟-
چي ، نمي دوني ؟-

02:06:10.845 --> 02:06:12.889
هرکي تو نيوجرسي است ، ديوانه ست

02:06:14.098 --> 02:06:15.433
ميدوني ما اينجا چيکار مي کنيم ؟

02:06:15.641 --> 02:06:17.810
پليسا آدم بدا رو دستگير مي کنند

02:06:19.603 --> 02:06:21.480
، قبل از اينکه دوباره رو پل بري

02:06:21.730 --> 02:06:23.231
بايد اول به من زنگ بزني

02:06:24.357 --> 02:06:25.567
مطمئن شو امنه

02:06:28.403 --> 02:06:31.989
، ميخوام به چند تا از دوستام آموزش بدم"
". من آسودگي خاطرت رو تضمين مي کنم

02:06:32.198 --> 02:06:33.783
دومينيک ، اين چيزيه که تو گفتي

02:06:34.825 --> 02:06:37.661
"! من آسودگي خاطرت رو تضمين مي کنم"

02:06:38.287 --> 02:06:39.913
! من خيلي احساس آرامش نمي کنم

02:06:45.377 --> 02:06:47.587
! اونا سعي کردند همسرمو بکشند

02:06:51.966 --> 02:06:53.009
اون کي بود ؟

02:06:55.803 --> 02:06:57.346
شايد يکي از افرادت

02:06:58.180 --> 02:07:00.015
هنوز نمي دونم-
نمي دوني ؟-

02:07:00.641 --> 02:07:01.808
نمي دونم

02:07:03.518 --> 02:07:05.478
، من بهت ميگم چي مي دونم
... شايد من بايد 500 تا تفنگچي

02:07:05.937 --> 02:07:07.522
، اون بيرون تو خيابون بذارم ...

02:07:07.647 --> 02:07:09.566
تا شروع به تيراندازي به مردمي
کنند تا فقط نکته اي رو ثابت کنند

02:07:09.732 --> 02:07:11.943
، اون يه شيره اي بود
يا يه رقيب

02:07:12.527 --> 02:07:14.820
بعضي از احمقا سعي مي کنند
برا خودشون اسم و رسمي دست پا کنند

02:07:15.029 --> 02:07:16.572
يکي رو يادت رفت تسويه کني

02:07:17.072 --> 02:07:19.199
کسي که بدون اينکه پي ببري
تحقيرش کردي

02:07:20.159 --> 02:07:21.994
ميتونه کسي باشه که
از تجارت کنار گذاشتيش

02:07:22.286 --> 02:07:24.454
. براي خيلي موفق شدن
! خودتو ببين

02:07:25.205 --> 02:07:26.247
، موفقيت

02:07:26.623 --> 02:07:29.459
. دشمن داره
دشمناي زيادي هم داره

02:07:30.543 --> 02:07:32.295
موفقيت بهت شليک کرد

02:07:32.545 --> 02:07:34.213
ميخواي چيکار کني ؟
بکشيش ؟

02:07:34.380 --> 02:07:36.215
موفق نخواهي شد ؟

02:07:37.758 --> 02:07:40.385
ميتونيم موفق بشيم
و دشمناني داريم ، درسته؟

02:07:41.011 --> 02:07:44.014
، يا که شکست بخوريم
و دوستاني داشته باشيم

02:07:45.181 --> 02:07:46.808
اين تصميميه که بايد بگيريم

02:07:48.768 --> 02:07:52.313
<i> تخليه ي نهايي ارتش
... و کارکنان ديپلماتيک</i>

02:07:52.480 --> 02:07:55.399
<i> هر شب در نيروهاي شمال...
ويتنام ادامه داشته</i>

02:07:55.691 --> 02:07:58.777
<i> . پيشروي به سوي سايگون شروع شده
... سقوط قريب الوقوع شهر</i>

02:07:59.069 --> 02:08:01.905
<i>باعث هرج و مرج و ...
...افزايش حس نوميدي شده است</i>

02:08:11.414 --> 02:08:14.292
<i>تلفنچي -
بانکوک 367 ، بين المللي-</i>

02:08:14.875 --> 02:08:16.210
يک لحظه ، لطفاً

02:08:23.508 --> 02:08:24.676
<i>ساواديکاپ</i>

02:08:25.552 --> 02:08:27.846
<i>نيت ؟-
سلام فرانک ، اوضاع چطوره ؟-</i>

02:08:28.221 --> 02:08:29.555
اونجا چه خبره ؟

02:08:29.722 --> 02:08:31.682
<i>همه چي تمومه-
آره ، دارم اخبار رو مي بينم-</i>

02:08:31.849 --> 02:08:34.685
<i>چه خبره ؟-
فرانک ، بازي تمومه-</i>

02:08:35.227 --> 02:08:37.980
تموم شده ، هرکسي داره ميره خونش عزيزم
به صلح يه فرصتي بده ،

02:08:38.188 --> 02:08:41.191
. خوب نه ، من نيستم ... به من گوش کن
من 2000 ميخوام

02:08:42.234 --> 02:08:44.945
من 2000 تا تو هوا ميخوام

02:08:45.111 --> 02:08:46.613
<i>فرانک غير ممکنه</i>

02:08:47.030 --> 02:08:50.158
<i> تمام منابعمون دارند ميرند خونه-
بهش بگو چرا . من دارم ميام اونجا-</i>

02:08:50.366 --> 02:08:51.701
<i> همين الان ؟-
آره-</i>

02:09:01.793 --> 02:09:03.253
! اسپير ، بلند شو

02:09:03.587 --> 02:09:04.629
چي ؟

02:09:06.256 --> 02:09:09.217
فکر مي کني کجا داري مياي؟-
جيمي ، به من صدمه نزن-

02:09:11.344 --> 02:09:13.012
! يا عيسي مسيح ، لعنتي-
! پليس-

02:09:13.387 --> 02:09:15.264
!جيمي ، اسلحه تو بنداز-
! بندازش-

02:09:15.681 --> 02:09:17.641
!بذار دستاتو ببينم-
! اون اسلحه ي لعنتي رو بنداز-

02:09:17.766 --> 02:09:20.435
، شوخي نمي کنم
! کله ي لعنتيت رو مي ترکونم

02:09:20.686 --> 02:09:21.979
! شليک نکن

02:09:23.814 --> 02:09:25.023
، اسلحه تو دارم

02:09:25.732 --> 02:09:27.108
اثر انگشتتو دارم

02:09:28.234 --> 02:09:29.694
ميدوني چيکار کردي ؟

02:09:30.361 --> 02:09:31.737
تو سعي کردي کسي رو بکشي

02:09:32.655 --> 02:09:34.323
! هيجده سال لعنتي

02:09:34.949 --> 02:09:37.993
، هيئت منصفه عالي ميگه
تلاش براي قتل عين خود قتله

02:09:38.369 --> 02:09:40.621
حالا ميتونه مهرباني هيئت
منصفه ي عالي برگرده

02:09:40.829 --> 02:09:43.457
اينکار ميتونه آدمکشي رو کاهش بده

02:09:44.666 --> 02:09:46.084
شايد حتي دفاع از خود

02:09:46.376 --> 02:09:48.128
بستگي به اين داره که چطور
ميخوايم باهات معامله کنيم

02:09:48.253 --> 02:09:50.004
ديدي اين لعنتي کجا داره ميره ؟

02:09:50.296 --> 02:09:51.506
بذار بگيم تو بيرونش کن

02:09:51.714 --> 02:09:53.924
فکر مي کني پسر عموت
فرانک چي فکر مي کنه ؟

02:09:54.091 --> 02:09:56.218
او چند نکته رو در آينده خواهد دونست

02:09:56.427 --> 02:09:58.595
ما اينجا نشونديمت و
باهات اينطوري صحبت کرديم

02:09:58.971 --> 02:10:01.306
و بعدش ميري دادگاه و بخاطر تلاش براي
کشتن مغلوب ميشي ؟

02:10:01.640 --> 02:10:03.600
به چي داره فکر مي کنه ؟
احمقه ؟

02:10:03.809 --> 02:10:06.519
پسر عموت فرانک ، احمقه ؟-
! جوابشو بده-

02:10:07.437 --> 02:10:09.856
نه داره روي حرفائي که زديد فکر مي کنه

02:10:13.109 --> 02:10:15.111
اما همين الان ، فرانک نميدونه

02:10:15.820 --> 02:10:17.905
ميخواي فرانک اينو
تو روزنامه ها بخونه ؟

02:10:18.155 --> 02:10:19.948
يا فقط ميخواي از اينجا خارج شي ؟

02:10:20.157 --> 02:10:21.908
، نه ضمانت ، نه محاکمه

02:10:22.075 --> 02:10:24.077
، نه زندان
فقط امروز از اينجا برو بيرون

02:10:24.995 --> 02:10:26.204
انتخابته

02:10:36.672 --> 02:10:39.174
گياهان افيون به حد کافي مقوي هستند

02:10:39.299 --> 02:10:41.218
تا در هر جنگي زنده بمونند

02:10:42.135 --> 02:10:45.722
مادامي که ارتش خارج ميشه
اونا اينجا باقي مي مونند

02:10:47.557 --> 02:10:49.642
وقتي آخرين هواپيماي آمريکائي
... به خونه رفت

02:10:49.976 --> 02:10:52.145
براي حمل و نقل ميخواي چيکار کني ؟...

02:10:52.854 --> 02:10:54.355
يه جوري حلش مي کنم

02:10:56.440 --> 02:10:58.609
، تو دوباره منو خواهي ديد
اون براي اطمينانه

02:11:00.444 --> 02:11:03.155
فرانک ، دوست ندارم
... اينو بگم

02:11:03.947 --> 02:11:06.408
... اما دست کشيدن ، وقتي تو جلو هستي

02:11:07.534 --> 02:11:09.244
شبيه دست کشيدن  نيست...

02:11:52.909 --> 02:11:53.826
برو بيارش

02:11:56.996 --> 02:11:58.997
. هر جور مايلي ، عزيزم-
يه ثانيه -

02:11:59.498 --> 02:12:00.582
فرانکه

02:12:04.753 --> 02:12:05.879
نيوارک

02:12:06.880 --> 02:12:08.131
کوتاه مدت

02:12:09.173 --> 02:12:10.633
توقفگاه شماره 3

02:12:11.509 --> 02:12:12.760
توقفگاه کوتاه مدت 3

02:12:13.302 --> 02:12:14.887
نيروي دريائي ، درسته ؟

02:12:15.096 --> 02:12:16.472
باشه ، پلاک ماشين چيه ؟

02:12:16.847 --> 02:12:17.848
کا

02:12:18.098 --> 02:12:19.099
آ-
کا ، آ-

02:12:19.349 --> 02:12:20.684
<i>هفتاد و شش</i>

02:12:20.851 --> 02:12:21.893
<i>صفر</i>

02:12:22.227 --> 02:12:23.228
<i> بسيار خوب</i>

02:12:24.479 --> 02:12:26.356
تو نيوارک توقفگاه کوتاه مدت 3 وجود ندار

02:12:26.648 --> 02:12:28.858
اونا حروف رو گرفتند ، آ ، ب ، ث ، د-
! ميدونم-

02:12:29.192 --> 02:12:30.943
شايد منظورش يه وقته ، ساعت 3 ؟

02:12:31.360 --> 02:12:33.154
هيچ پلاکي به اين شماره تو جرسي نيست

02:12:34.280 --> 02:12:35.698
و تو نيويورک هم همينطور

02:12:36.240 --> 02:12:38.701
کا آ 760

02:12:40.244 --> 02:12:41.328
کيلو آلفا ؟

02:12:42.412 --> 02:12:43.747
يه شماره دنباله ي هواپيما ؟

02:12:44.414 --> 02:12:45.832
کيلو آلفا 760

02:12:47.417 --> 02:12:50.169
، شما هواپيماهاي تجاري رو بررسي کنيد
شماها هم هواپيماهاي خصوصي رو

02:12:50.378 --> 02:12:51.796
... همه چيزو ، از يک سِسناي کوچيک

02:12:52.088 --> 02:12:53.923
تا بزرگترين جت لعنتي ، باشه ؟

02:12:54.215 --> 02:12:56.634
. هواپيماهاي ارتش رو بررسي کن
کجا داري ميري ؟ همينجا بمون

02:12:56.842 --> 02:12:58.010
! بشين

02:13:21.323 --> 02:13:22.407
سروان ؟

02:13:23.116 --> 02:13:25.327
ريچي رابرتز ، بخش اسکس

02:13:25.702 --> 02:13:27.203
ميدونم انتظارمون رو داشتي

02:13:27.495 --> 02:13:28.580
اينم حکممون

02:13:28.955 --> 02:13:30.373
ميخوايم يه گشتي تو هواپيما بزنيم

02:13:30.623 --> 02:13:32.542
وايسا-
، جلوي اون سربازا رو بگير اسکاتي-

02:13:32.667 --> 02:13:34.460
ساک هاي همشون رو بازرسي کن

02:13:45.053 --> 02:13:46.471
بدون درب زدن ، حکم

02:13:47.639 --> 02:13:49.098
ادامه بده ، طبقه بالا شروع کن

02:13:49.390 --> 02:13:51.309
کجا ميرن ؟-
از اين طرف-

02:13:52.226 --> 02:13:53.644
لطفاً بشينيد ، خانوم

02:13:53.936 --> 02:13:54.979
اين چيه ؟

02:13:56.981 --> 02:13:58.107
! نگهش دار ! ايست

02:13:59.525 --> 02:14:02.319
هيچکي اين منطقه رو ترک نمي کنه ، مفهومه ؟
اينو يواش کن

02:14:02.986 --> 02:14:04.905
اين کاميونا رو متوقف کن-
نگه دار-

02:14:05.155 --> 02:14:06.990
، هر چيز مشکوک رو
بذاريد پائين

02:14:07.115 --> 02:14:08.241
اون چيز يه هيولاست

02:14:08.408 --> 02:14:10.576
اين چيه ؟-
تا وقتي بازرسيش نکرديم هيچي بيرون نميره-

02:14:10.743 --> 02:14:12.161
فهميدي سروان ؟هيچي

02:14:12.286 --> 02:14:14.372
ميخوام جلوي پرواز هواپيما رو بگيرم ، کاميونها رو بازرسي کنيد

02:14:14.538 --> 02:14:17.124
. هر کسي اينجاست بايد جستجو بشه
قربان ، حکم رو بخونيد

02:14:18.250 --> 02:14:20.627
کار برجسته ي همسرتون به پايان رسيده

02:14:21.670 --> 02:14:24.673
ماموران فدرال ميخوان بيان تو
و همه چي رو بگيرن

02:14:25.131 --> 02:14:26.549
ميخوان همشو ببرن

02:14:26.800 --> 02:14:28.718
اما نه پيش از اينکه پاداشمو بگيرم

02:14:30.094 --> 02:14:31.262
بنابراين ، پول کجاس ؟

02:14:31.554 --> 02:14:32.847
کدوم پول ؟

02:14:33.180 --> 02:14:34.557
کدوم پول ، تو مي پرسي ؟

02:14:34.974 --> 02:14:36.100
... پول فراري

02:14:36.392 --> 02:14:38.977
که فرانک يا هر گانگستر ديگه اي...
تو خونه اش نگه ميداره

02:14:39.269 --> 02:14:42.105
اگه الان بري ، يه فرصت برات هست
که فرانک نکشتت

02:14:44.274 --> 02:14:45.692
! خفه شو ! بشين

02:14:46.026 --> 02:14:47.110
! بشين

02:15:29.524 --> 02:15:33.653
<i> طرح تخليه ي باقي نيروهاي ضربت...
آمريکا از ويتنام</i>

02:15:33.986 --> 02:15:36.363
<i> ، اخباري که مياد براي بعضي ها خيلي ديره</i>

02:15:36.655 --> 02:15:39.658
<i> بعنوان مثال اينجا باند تشريفاتي
، در پايگاه نيروي هوائي دووِر</i>

02:15:40.117 --> 02:15:43.537
<i> ، اين سي -130 با بار غم انگيزش
بارش خالي شده</i>

02:15:43.954 --> 02:15:45.997
<i> ، يک بار از شجاعترين و بهترين آمريکائيها</i>

02:15:46.164 --> 02:15:47.999
<i> ... در راه محل هاي استراحت نهائي شون</i>

02:16:03.513 --> 02:16:04.973
شماها ، اين تابوت رو ببرين پائين

02:16:13.564 --> 02:16:15.441
بازش کن-
من اينکارو نمي کنم-

02:16:21.989 --> 02:16:23.990
سگ خفنيه ، ها ؟

02:16:32.081 --> 02:16:33.624
! تمومش کن ، همين الان

02:16:33.958 --> 02:16:36.669
حکمم اجازه ي بازرسي
اين هواپيما رو بهم ميده

02:16:38.295 --> 02:16:39.713
هواپيما و محموله اش

02:16:40.130 --> 02:16:41.965
اما تو اجازه ي منو نداري

02:16:43.258 --> 02:16:44.718
سروان ، لازمش ندارم

02:16:46.344 --> 02:16:47.720
! آروم ! آروم

02:16:51.390 --> 02:16:52.725
از سر راه برو کنار

02:16:59.064 --> 02:17:00.107
! لعنتي

02:17:05.237 --> 02:17:06.321
! کافيه

02:17:14.036 --> 02:17:16.205
. کنار تابوتها بمونين
نذارين از جلوي چشاتون دور شن

02:17:16.372 --> 02:17:17.456
گرفتم

02:17:19.625 --> 02:17:21.001
کمکم کن با اين خارجش کنم

02:17:45.815 --> 02:17:47.942
اون هواپيماي حمل و نقل ارتش بود

02:17:48.359 --> 02:17:50.945
، اگه توش هروئين بود
... کسي تو ارتش بايد

02:17:51.112 --> 02:17:53.572
درگير باشه ، که معنيش اينه
... حتي وقتي مي جنگه

02:17:53.906 --> 02:17:55.991
، که ادعا شده است 50000 آمريکائي زنده مانده اند

02:17:56.492 --> 02:17:58.452
ارتش داره قاچاق مواد مخدر مي کنه

02:17:58.577 --> 02:18:01.121
اين چيزيه که اين رويداد امروز
تفسيرش ميشه

02:18:01.663 --> 02:18:04.541
کسي که توسط اين دفتر استخدام شده
... عقيده داره که ارتش آمريکا

02:18:04.624 --> 02:18:06.209
، در خريد و فروش مواد دست دارند...

02:18:07.210 --> 02:18:09.337
و ميخواد اينو با بي حرمتي...
... به اجساد مردان جواني که

02:18:09.504 --> 02:18:13.341
جانشون رو در راه دفاع از دموکراسي...
! داده اند ، ثابت کنه

02:18:13.549 --> 02:18:15.760
مواد مخدر تو هواپيماست-
! گاله تو ببند-

02:18:17.219 --> 02:18:18.512
، جاي تعجبه

02:18:18.762 --> 02:18:20.222
، بخاطر اقداماتت

02:18:20.722 --> 02:18:23.642
، بطوريکه کاملاً و مشتاقانه...
...حالا ، کل برنامه ي مخدرات فدرال

02:18:23.892 --> 02:18:25.977
در خطر بي اعتبار شدنه...

02:18:26.102 --> 02:18:28.021
مثه اون هواپيماي ترابري لعنتي ؟

02:18:28.104 --> 02:18:30.440
اين چيزيه که شما آموزش
ديديد ، آقاي رابرتز

02:18:30.648 --> 02:18:32.150
اطلاعات خوبي داشتم

02:18:32.733 --> 02:18:36.070
که هدف تحقيقاتم مواد مخدر...
رو با اون هواپيما داشته مي آورده

02:18:36.445 --> 02:18:38.280
و اون هدف کيه ؟-
فرانک لوکاس -

02:18:38.364 --> 02:18:40.365
کي ؟-
اسمش فرانک لوکاسه-

02:18:40.657 --> 02:18:43.118
فرانک لوکاس کي هست ؟ براي کي کار مي کنه ؟
کدوم خانواده ؟

02:18:43.326 --> 02:18:44.911
ايتاليائي نيست ، رنگين پوسته

02:18:48.623 --> 02:18:50.875
به نظر ميرسه بايد شوخي باشه ، اينطور نيست ؟

02:18:51.584 --> 02:18:54.045
تو اينقدر به پايان کارت در
اجراي قانون نزديک هستي

02:18:54.170 --> 02:18:55.421
و تو داري شوخي مي کني ؟

02:18:56.630 --> 02:18:58.298
... تحقيقاتم نشون ميده

02:18:59.049 --> 02:19:02.010
که فرانک لوکاس نفر اول مافيا در
تجارت مواد مخدره

02:19:02.552 --> 02:19:05.055
همچنين تحقيقاتم نشون
... ميده که فرانک لوکاس

02:19:05.430 --> 02:19:08.308
از يک منبع در جنوب شرق ...
آسيا مستقيماً خريد مي کنه

02:19:08.600 --> 02:19:11.727
، او واسطه ها رو کنار زده
...و از هواپيماهاي ارتش آمريکا

02:19:11.978 --> 02:19:14.563
و کارکنان براي حمل و نقل هروئين خالص...
شماره 4 استفاده مي کنه

02:19:14.855 --> 02:19:17.024
، هروئين تو ايالات متحده مياد
، و او اينکارو همينطور داره ادامه ميده

02:19:17.107 --> 02:19:19.610
! از 1969 ، بر يک مبناي منظم

02:19:19.902 --> 02:19:21.612
... من پرونده هايي بر عليه هر کدوم از

02:19:21.903 --> 02:19:23.572
اعضاي سازمانش دارم ...-
سازمانش ؟-

02:19:23.780 --> 02:19:26.616
هيچ کاکا سياه لعنتي چيزي که
... مافياي آمريکايي در اين 100 سال

02:19:26.825 --> 02:19:27.867
!تموم نکرده ، رو نمي تونه تموم کنه...

02:19:28.034 --> 02:19:29.285
و تو ميخواي بدوني چطوري ؟

02:19:29.369 --> 02:19:31.329
چون سرت از کونت در مياد ؟

02:19:31.579 --> 02:19:33.748
، لو ، يه لطفي بکن
اين يهودي لعنتي رو از اينجا ببر

02:19:34.457 --> 02:19:35.499
يهودي ؟

02:19:44.382 --> 02:19:46.760
، اسپيرمن با تابوتا
حدود 9 متر دورتره

02:20:17.955 --> 02:20:18.997
! دکتر

02:20:21.124 --> 02:20:22.167
چيه ؟

02:20:22.834 --> 02:20:25.754
، تروپوي لعنتي به خونه رفته
خيلي بده

02:20:41.893 --> 02:20:43.895
بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم ، لطفاً

02:20:44.104 --> 02:20:46.314
يه دقيقه بشين-
بايد برم-

02:20:46.815 --> 02:20:48.650
ممکنه چند لحظه ديگه برگردي ؟

02:20:49.567 --> 02:20:50.943
ممنون-
مادر ، بايد برم-

02:20:51.110 --> 02:20:53.821
فقط چند کلمه-
... به من گوش کن ، من-

02:20:53.946 --> 02:20:56.115
. خواهش مي کنم بشين
فقط چند کلمه

02:20:56.740 --> 02:20:58.575
من داشتم در مورد چند چيز فکر مي کرده م

02:20:58.867 --> 02:21:00.452
، اگه تو يه واعظ بوده ي

02:21:00.661 --> 02:21:02.496
برادرات هم بايستي واعظ مي شدند

02:21:03.121 --> 02:21:06.374
، اگه تو سرباز بوده اي
اونام سرباز بودند ، اينو ميدوني

02:21:06.750 --> 02:21:08.835
اينا همه بخاطر تو اومدن اينجا

02:21:09.419 --> 02:21:11.754
تو زنگ زدي و اونا اومدند ، درسته ؟-
درسته-

02:21:12.004 --> 02:21:14.674
اين بخاطر اينه که اونا دنبال رو تواند

02:21:15.674 --> 02:21:19.470
اونا هميشه ازت انتظار دارند
تا بدونند بهترين چيه

02:21:20.179 --> 02:21:21.638
... اما حتي اونا مي دونند

02:21:22.389 --> 02:21:23.849
! به پليسا شليک نکن

02:21:26.309 --> 02:21:27.644
حتي منم اينو ميدونم

02:21:29.229 --> 02:21:30.563
خدا هم اينو ميدونه-
درسته-

02:21:30.688 --> 02:21:33.232
تنها کسي که بنظر ميرسه
! نمي دونه توئي

02:21:33.399 --> 02:21:34.692
.باشه مادر-
... اون-

02:21:34.817 --> 02:21:36.652
بهت قول ميدم که
به کسي شليک نکنم

02:21:36.777 --> 02:21:39.405
من هرگز ازت نپرسيدم همه
اينا از کجا اومدند

02:21:39.613 --> 02:21:42.032
چون نميخوام دروغ بشنوم-
نگرانش نباش-

02:21:42.199 --> 02:21:44.075
بايد برم-
! بهم دروغ نگو-

02:21:48.746 --> 02:21:49.998
اينکارو نکن

02:21:51.290 --> 02:21:52.875
يالا-
... ميخواي کارا رو -

02:21:53.501 --> 02:21:55.002
...براي خانواده ات اونقد سخت کني ...

02:21:55.294 --> 02:21:57.171
که ترکت کنند ؟...

02:21:57.338 --> 02:21:59.089
چون اونا ترکم مي کنند-
مي فهمم-

02:21:59.298 --> 02:22:01.341
زنت ترکت مي کنه

02:22:01.550 --> 02:22:02.926
تو-
بسيار خوب-

02:22:05.720 --> 02:22:06.888
منم ترکت مي کنم

02:22:34.997 --> 02:22:36.624
ريچي ، تابوتها تو راهه

02:22:36.790 --> 02:22:39.835
، ما تابوتاي حمل نقل رو ميخوايم
نه تابوتاي تشريفات عزاداري رو

02:22:41.169 --> 02:22:42.546
اينا کي اند ؟

02:22:45.131 --> 02:22:46.299
روش چي نوشته ؟

02:22:49.427 --> 02:22:52.471
خدمات نگهباني بايو ؟-
بايون ؟-

02:22:52.680 --> 02:22:54.140
خدمات نگهباني بايون ؟

02:22:54.348 --> 02:22:56.392
اينطوري ببين
آل ، از تو دوربين

02:22:59.353 --> 02:23:00.395
بينگو

02:23:00.938 --> 02:23:03.315
واي خدا ، اون پسره بيسبال بازي مي کنه

02:23:03.690 --> 02:23:07.110
اوه آره ، اون استيو لوکاسه-
خوب ، ميخواي چيکار کني ؟-

02:23:07.318 --> 02:23:08.361
کاميون ها رو تعقيب کنيم ؟

02:23:08.486 --> 02:23:10.530
نه ، ميخوام همينجا با بچه لوکاس بمونم

02:23:11.572 --> 02:23:12.990
ما اون وانت رو تعقيب مي کنيم

02:23:13.866 --> 02:23:16.243
، شما ها بهتره بشقابتونو تموم کنين
شب طولاني در پيش داريم

02:23:28.046 --> 02:23:31.132
. مرد ، گرانبهاتر از طلا
از طلا خيلي گرانبهاتره

02:23:31.841 --> 02:23:33.968
يه جفت بيشتر ، بزن بريم
! جمعش کن

02:23:35.094 --> 02:23:36.137
بگيرش

02:23:36.762 --> 02:23:38.514
بگيرش-
يه لحظه فرصت بده-

02:23:40.974 --> 02:23:44.144
، آهاي تو ، 4 تا بسته برامون مونده
بذار کمي پول اينجا دربياريم

02:23:47.188 --> 02:23:49.565
اونا دارند اونجا بار گيري مي کنند-
چي رو دارن بارگيري مي کنند ؟-

02:23:49.774 --> 02:23:51.567
مواد مخدر-
بايد خودش باشه-

02:23:52.485 --> 02:23:53.653
بايد خودش باشه

02:23:54.612 --> 02:23:55.654
بزن بريم

02:23:56.530 --> 02:23:57.573
حرکت کن

02:24:50.580 --> 02:24:51.747
<i> لئو ، ريچيه</i>

02:24:52.081 --> 02:24:53.499
<i> همه سر جاي خود</i>

02:24:54.208 --> 02:24:55.960
<i>همه-
مطمئني خودشه ؟-</i>

02:24:56.085 --> 02:24:57.336
من مطمئنم ، باشه ؟

02:24:58.128 --> 02:24:59.463
... اونا دارند در برج جنوبي پروژه ي استفان کرين

02:24:59.797 --> 02:25:02.549
همين حالا ، مي برند و بسته بندي مي کنند...

02:25:03.050 --> 02:25:05.218
<i> مطمئني خودشه ؟
مطمئني ؟</i>

02:25:05.510 --> 02:25:07.720
<i> لئو ، مثبته ، من
مطمئنم ، باشه ؟</i>

02:25:07.929 --> 02:25:10.264
<i>، همه چيز آماده ي انجامه
بچه ها همه آماده ي رفتنند</i>

02:25:10.431 --> 02:25:12.683
، فقط اون دکمه رو فشار بده
حکمو بده من ، باشه؟

02:25:12.850 --> 02:25:14.393
باشه ، گرفتيش

02:26:16.158 --> 02:26:17.993
من حکم دارم-
بسيار خوب-

02:26:21.872 --> 02:26:22.873
! بزنين بريم

02:26:40.055 --> 02:26:41.014
حرکت

02:26:44.351 --> 02:26:46.686
اسمتون چيه خانوم ؟-
چه خبره ؟-

02:26:48.104 --> 02:26:50.231
! دراز بکش
! مادر به خطا ، دراز بکش

02:26:52.567 --> 02:26:53.776
آل ، بزن بريم

02:26:54.193 --> 02:26:55.236
يالا

02:26:56.820 --> 02:26:58.197
يالا ، تکونش بده

02:27:40.944 --> 02:27:41.903
همه چيز آماده ست

02:27:42.904 --> 02:27:43.947
باشه

02:27:46.908 --> 02:27:47.867
تو برو اينجا

02:27:50.787 --> 02:27:51.704
! يالا

02:27:59.878 --> 02:28:00.921
به هدف

02:28:01.880 --> 02:28:03.882
اسپيرمن ، آماده باش

02:28:04.466 --> 02:28:06.760
<i> من در طبقه ي هدف اشخاص غير نظامي دارم</i>

02:28:09.470 --> 02:28:10.430
چي ؟

02:28:11.431 --> 02:28:12.723
لعنتي ، تو برو اينجا

02:28:13.307 --> 02:28:14.517
آهاي تيم

02:28:14.850 --> 02:28:16.852
دختر ، خودتو خوب بپوشون

02:28:17.269 --> 02:28:19.771
اينطوري بري بيرون
سرما ميخوري

02:28:25.819 --> 02:28:27.445
سوزي ، چي شده ؟

02:28:36.162 --> 02:28:37.538
کجا داري ميري؟

02:28:38.205 --> 02:28:39.248
يالا

02:28:41.416 --> 02:28:42.709
مي گيرمش

02:28:45.086 --> 02:28:46.338
تيم کجاست ؟

02:28:47.297 --> 02:28:48.381
آروم بچه

02:28:55.429 --> 02:28:57.514
آهاي مرد ، چند تا ساندويچ
براي پسرا

02:29:00.309 --> 02:29:02.435
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:29:02.853 --> 02:29:04.271
تيم هميشه دور بر داره بازي مي کنه

02:29:05.730 --> 02:29:06.731
! آهاي مرد

02:29:07.690 --> 02:29:09.442
! يه خورده جادوي آبي داري

02:29:10.943 --> 02:29:12.278
شيره اي لعنتي

02:29:13.279 --> 02:29:14.613
! آهاي ، ردش کن

02:29:14.947 --> 02:29:16.782
! يالا مرد ، من پول دارم

02:29:17.032 --> 02:29:18.075
! عزيزم ، منو ميشناسي

02:29:18.325 --> 02:29:20.953
! يالا مرد ، من به اون جادوي آبي احتياج دارم

02:29:21.078 --> 02:29:22.579
! عزيزم مال منه

02:29:22.829 --> 02:29:24.831
منو که ميشناسي ، من پول دارم

02:29:25.915 --> 02:29:27.917
از اينجا گمشو
! شيره اي عوضي

02:29:29.711 --> 02:29:30.586
! پليس

02:29:32.088 --> 02:29:33.381
! بندازش-
! دراز بکش-

02:29:33.589 --> 02:29:35.049
! اسلحه تو بنداز-
!اينکارو نکن-

02:29:35.216 --> 02:29:36.675
! اسلحه تو بنداز-
!اينکارو نکن-

02:29:38.969 --> 02:29:39.928
! اسکاتي

02:29:43.640 --> 02:29:45.058
! بي حرکت-
! پليس-

02:29:47.894 --> 02:29:49.103
!مادر به خطا ، لعنت به تو

02:29:51.314 --> 02:29:52.398
! هيچکي جُم نخوره

02:29:52.523 --> 02:29:53.858
! نذار فرار کنند

02:30:02.908 --> 02:30:03.950
! تکون نخور

02:30:14.627 --> 02:30:16.545
! ميخوام دستاتون رو ببينم
! همه ي دستها رو

02:30:16.795 --> 02:30:17.713
! پليس

02:30:21.508 --> 02:30:23.343
! دراز بکش ! دراز بکش

02:30:23.593 --> 02:30:24.970
! همونجا بمون

02:31:24.691 --> 02:31:25.734
چي ؟

02:31:38.704 --> 02:31:40.831
! دراز بمون
! مادر به خطا  ، دراز بمون

02:31:41.248 --> 02:31:42.249
! دستها

02:31:47.670 --> 02:31:49.047
عزيزم ، بيرون خونه

02:32:00.474 --> 02:32:02.476
ممنونم-
قابلي نداشت-

02:32:03.018 --> 02:32:04.394
شما همه درست اونجا منتظر شيد

02:32:30.335 --> 02:32:31.919
لطفاً برگرديد تو

02:32:32.837 --> 02:32:34.338
لطفاً بريد تو

02:32:34.505 --> 02:32:36.757
، مودبانه ، لطفاً
برگرديد تو ، ممنون

02:32:49.978 --> 02:32:51.020
! عقب وايسا

02:32:59.736 --> 02:33:01.029
شما ، خوکها

02:33:02.030 --> 02:33:04.074
پليس نيويورک ، همگي بيحرکت

02:33:07.243 --> 02:33:08.453
! ترنر ! برو

02:33:46.029 --> 02:33:47.072
"... تعمير کار مُرده "

02:33:47.322 --> 02:33:50.575
تعمير کار مُرده قصد"
"...دفاع از کشورمون رو داشت

02:34:01.918 --> 02:34:05.755
خانمها و آقايان ، در اين مرحله از
مذاکرات ، رايزن  ها

02:34:06.006 --> 02:34:08.132
براي بيانيه ي آغازين آماده هستند...

02:34:08.508 --> 02:34:10.009
، براي تعقيب قانوني

02:34:10.259 --> 02:34:11.636
... آقاي رابرتز با اظهارت ابتدائي

02:34:11.844 --> 02:34:13.888
ادامه خواهند داد...

02:34:14.388 --> 02:34:15.639
! آقاي رابرتز

02:34:16.932 --> 02:34:18.559
براي ادامه آماده ايد ؟

02:34:20.018 --> 02:34:21.228
بله عاليجناب

02:34:25.649 --> 02:34:27.650
خانمها و آقايان هيئت منصفه

02:34:32.572 --> 02:34:35.574
، حکم به نمايش در خواهد آمد
و شما خواهيد شنيد

02:34:36.450 --> 02:34:39.620
اون فرانک لوکاس خطرناکترين
... مرديه که در خيابونهاي

02:34:40.495 --> 02:34:42.330
شهرمون قدم ميزنه ...

02:34:45.458 --> 02:34:47.210
. شما بريد بيرون
اجازه بده

02:34:47.752 --> 02:34:49.462
با آق ريچي تنها صحبت مي کنم

02:34:52.548 --> 02:34:55.009
، بيخيال ، من پوله يک ساعتو بهت دادم
نه يک دقيقه رو

02:34:58.887 --> 02:34:59.972
ممنون

02:35:04.893 --> 02:35:06.519
تو که ميکروفن نداري ؟

02:35:11.107 --> 02:35:15.236
، امروز با وکيلام داشتم صحبت مي کردم
اونا چيزي گفتند که من نتونستم باور کنم

02:35:16.987 --> 02:35:18.322
... تو واقعاً

02:35:18.572 --> 02:35:20.407
...يک ميليون دلار در صندوق عقب يک ماشين ...

02:35:20.616 --> 02:35:22.075
پيدا کردي و بعدش برش گردوندي ؟...-
آره-

02:35:22.242 --> 02:35:24.536
واقعاً اينکارو کردي ، ها ؟
! مرد من

02:35:24.911 --> 02:35:26.746
. برات خوبه
... لعنتي

02:35:27.038 --> 02:35:28.998
تو جاني لاو که پول داشت
رو ميشناسي ، درسته ؟

02:35:29.165 --> 02:35:31.167
شايد-
شايدي در کار نيست آقاي ريچي-

02:35:31.334 --> 02:35:33.461
.ميدوني دارتش
، تو اون پولو برگردوندي

02:35:33.711 --> 02:35:36.046
او گرفتتش ، و تو نميخواي
هيچ کاري براش بکني ، ميخواي؟

02:35:36.422 --> 02:35:37.840
چرا اونکارو کردي ؟

02:35:38.340 --> 02:35:40.842
کار درستي بود که کردم-
درسته-

02:35:41.218 --> 02:35:43.678
جواب خوبيه ، کار درستي بود
سئوالي که دارم

02:35:43.887 --> 02:35:46.931
که از خودم پرسيدم اينه
اينکارو دوباره انجام ميدي ؟

02:35:48.016 --> 02:35:50.309
اون خيلي پوله و زمان
زيادي گذشته

02:35:51.519 --> 02:35:55.272
. پرداختهاي ماشين خيلي به عقب افتاده
پرداختهاي حمايت از بچه خيلي عقب افتاده

02:35:56.857 --> 02:36:00.444
بنابراين به خودم گفتم تنها راه براي
فهميدن ، کشف کردنه

02:36:02.070 --> 02:36:03.196
<i> ، رشوه خواري</i>

02:36:03.989 --> 02:36:05.699
، اخاذي ، قتل

02:36:06.324 --> 02:36:07.742
... گرفتن پول از سوداگران به زور و تهديد

02:36:09.952 --> 02:36:11.412
<i>، اگه ميخواي يه نشوني بهم بدي</i>

02:36:11.662 --> 02:36:14.040
<i> مطمئن ميشم که پول اونجاست ، و
پول تو صندوق عقبه</i>

02:36:15.291 --> 02:36:16.542
نه ، ممنون

02:36:17.167 --> 02:36:18.377
مطمئني ؟

02:36:20.128 --> 02:36:22.381
يالا ، حالا چي فکر
مي کني ، روم فشار مياره ؟

02:36:22.923 --> 02:36:25.800
، تو فکر مي ني از اونا بهتري
اما بهتر از ساير پليسها نيستي

02:36:25.967 --> 02:36:27.177
تو هم مثه اونائي

02:36:27.427 --> 02:36:28.553
تو با اونها هستي

02:36:29.345 --> 02:36:30.555
بذار اينو ازت بپرسم

02:36:30.722 --> 02:36:33.724
تو واقعاً فکر مي کني
... به زندان انداختن من

02:36:33.933 --> 02:36:35.684
چيزي تو خيابونا رو عوض مي کنه ؟...

02:36:35.851 --> 02:36:39.521
، اون معتادا بخاطرش تيراندازي مي کنند
ازش مي دزدند ، و براش مي ميرند

02:36:39.897 --> 02:36:41.857
زندان رفتن يا نرفتن
من چيزي رو تغيير نميده

02:36:43.233 --> 02:36:46.069
همينه-
خوب ، ريچي ، پس چي گيرمون اومد ؟-

02:36:46.444 --> 02:36:48.238
تو منو گرفتي و تو اينجا نشستي

02:36:48.780 --> 02:36:51.365
<i> تو اون خبر کشي کوني رو
، که براي برادرم رانندگي مي کرد ، گرفتي</i>

02:36:51.532 --> 02:36:53.284
<i> . تو يه خورده پودر داري</i>

02:36:53.576 --> 02:36:55.119
<i> به بيشتر از اون نياز خواهي داشت</i>

02:36:55.244 --> 02:36:58.205
<i> ، من دارائي ، موجودي
... توطئه</i>

02:36:59.289 --> 02:37:00.541
<i>براي رشوه دادن به افسر قانون دارم ...</i>

02:37:00.707 --> 02:37:02.876
<i>من افرادي رو دارم که شهادت دادند
ديدند تو بيرحمانه کشتي</i>

02:37:03.418 --> 02:37:05.045
<i> ، من حسابهاي بانکي شناورت رو دارم</i>

02:37:05.170 --> 02:37:06.796
<i> املاکت ، کارت</i>

02:37:07.422 --> 02:37:09.173
همش با پول هروئين بدست اومده

02:37:10.550 --> 02:37:12.885
من صدها پدر و مادر
... بچه هاي معتادي که

02:37:13.344 --> 02:37:16.055
، با استفاده از محصول تو مردند رو دارم
اينم داستان من براي هيئت منصفه ست

02:37:16.180 --> 02:37:19.391
. اينجوريه که من همه ي قطعات رو کنار هم چيدم
اين مرد هزاران نفر رو کشته

02:37:19.516 --> 02:37:21.560
و اينکارو از يک پنت هاوس ، در حال
روندن يک لينکولن انجام داده

02:37:21.810 --> 02:37:23.645
، وانگهي
تو چيزي نداري که نگرانش باشي

02:37:23.812 --> 02:37:26.523
، خيلي خوبه
اما به اين دليله که ما به دادگاه ميريم ، درسته ؟

02:37:26.606 --> 02:37:27.982
چون منم شاهدهايي دارم

02:37:28.107 --> 02:37:30.485
، افراد مشهور
سمبل هاي ورزشي

02:37:30.651 --> 02:37:32.153
ريچي ، من هارلم رو دارم

02:37:33.070 --> 02:37:36.490
من مراقب هارلم بودم ، اونام
مراقب من ، ميتوني باورش کني

02:37:36.782 --> 02:37:38.700
بيشتر از اين دارم-
چي داري ؟-

02:37:39.118 --> 02:37:41.828
يک صف از افرادي که ميخواند
بر عليه تو شهادت بدند

02:37:41.953 --> 02:37:43.914
که از بيرون درب تا حدود
بلوک ادامه پيدا مي کنه

02:37:44.122 --> 02:37:46.750
<i> مزخرفه-
فرانک ، تو زندگي هاي زيادي رو خراب کردي-</i>

02:37:47.292 --> 02:37:50.044
<i> ، من خانواده ي تبهکار مازانو رو دارم
که تو از تجارت کنار گذاشتيشون</i>

02:37:50.169 --> 02:37:52.630
. من هيچکاري با اونا نداشتم
اونا هم هيچکاري با من ندارند

02:37:52.797 --> 02:37:54.632
اونا هر کاري از دستشون بر مياد مي کنند ، ميدوني چرا ؟

02:37:54.799 --> 02:37:55.800
چرا ؟

02:37:56.008 --> 02:37:58.260
چون
، صرفنظر از اين واقعيت که ازت متنفرند

02:37:58.719 --> 02:38:01.305
از چيزي که عرضه مي کني متنفرند-
من هيچي عرضه نمي کنم-

02:38:01.513 --> 02:38:03.390
اما فرانک لوکاس-
مطمئني ؟-

02:38:03.765 --> 02:38:05.392
يک تاجر رنگين پوست مانند تو

02:38:05.976 --> 02:38:07.727
تو پيشرفت رو نشان دادي

02:38:08.228 --> 02:38:11.189
نوعي که معنيش اينه که اونا
از دست دادن مقداري زيادي پول رو ببينند

02:38:11.856 --> 02:38:13.482
، با خروج تو از گردونه

02:38:13.691 --> 02:38:15.693
همه چيز به شکل عادي مي تونه برگرده

02:38:16.527 --> 02:38:17.569
مرد من

02:38:22.574 --> 02:38:24.701
ميدوني عادي واسه من چيه ؟

02:38:24.951 --> 02:38:27.412
از وقتي 6 سالم بود ، عادي بودن رو نديدم

02:38:29.289 --> 02:38:32.124
، عادي ديدنه پليسيه
که سواره به خونم وارد شه

02:38:32.291 --> 02:38:35.252
بيرون کشيدن پسر عموي 12 ساله ام
و بستنش به يک ميله

02:38:35.461 --> 02:38:38.213
فشار يک شاتگان تو دهنش ، اونقد شديد
که دندانهاشو بشکنند

02:38:38.422 --> 02:38:41.466
بعدش 2 تا گلوله ي شاتگان تو
کله اش خالي کردند ، ديگه کاري نکردند

02:38:41.591 --> 02:38:43.051
معني عادي براي من اينه

02:38:43.343 --> 02:38:44.803
... از اين به بعد در مورد پليس

02:38:45.595 --> 02:38:48.056
هيچ مزخرفي تحويلم نده ، مزخرف تحويلم نده...

02:38:48.306 --> 02:38:49.307
لعنتي

02:38:49.641 --> 02:38:51.851
ميتوني هر کاري که بخواي بکني

02:38:52.059 --> 02:38:54.520
اما معنيش اين نيست که فردا ...
هيچکاري باهات نکنم

02:38:54.687 --> 02:38:56.564
، با کله ي کنده شده ات
مي فهمي که ؟

02:38:57.481 --> 02:38:58.690
آهاي فرانک

02:38:59.024 --> 02:39:00.108
، برو تو صف

02:39:00.651 --> 02:39:02.819
اين يکي صف هم تا اطراف
بلوک امتداد پيدا مي کنه

02:39:06.406 --> 02:39:07.490
باشه

02:39:11.536 --> 02:39:12.787
ميخواي چيکار کني ؟

02:39:19.585 --> 02:39:21.128
ميدوني قصدم چيه

02:39:21.336 --> 02:39:23.046
ميخواي باهام چيکار کني ؟
خبرکشي کنم ؟

02:39:23.213 --> 02:39:26.758
ميدونم هيچ پليسي نميخواي
چي ميخواي ؟ گنگسترها رو ؟

02:39:27.175 --> 02:39:28.259
يکي بردار

02:39:28.468 --> 02:39:30.595
، گنگسترهاي يهودي ، گنگسترهاي ميک
گينه اي ها رو ؟

02:39:31.095 --> 02:39:33.889
از وقتي اونا از قايقا خالي شدند ، اونها
هارلم رو از خونريزي خشک کرده بودند

02:39:34.056 --> 02:39:36.308
من هيچي درباره ي اشکال
جنايي بهت نميدم

02:39:36.809 --> 02:39:37.851
ميتوني داشته باشيشون

02:39:38.936 --> 02:39:40.312
منم نگهشون ميدارم

02:39:40.562 --> 02:39:42.272
تو هم نگهشون ميداري ؟

02:39:47.610 --> 02:39:48.820
نه ، نمي کني

02:39:49.028 --> 02:39:51.072
در مورد پليس داري صحبت مي کني ؟
ميخواي پليس شي؟

02:39:51.989 --> 02:39:54.492
تو سهم خودتو ميخواي ؟-
اونا سهم من نيستند-

02:39:55.117 --> 02:39:57.244
، با من همکار هستند
هم گروه من نيستند

02:39:57.953 --> 02:40:01.248
مثه ايتاليائي ها که مثه تو نيستند
اونام هم گروه من نيستند

02:40:15.469 --> 02:40:17.304
ريچي ، چه قولي ميتوني بهم بدي ؟

02:40:20.891 --> 02:40:23.727
، ميتونم بهت قول بدم
... اگه يک اسم رو دروغ بگي

02:40:24.269 --> 02:40:25.979
واسه هميشه تو زندون خواهي موند

02:40:26.312 --> 02:40:29.065
، در مورد يک دلار دروغ بگي
. يک حساب شناور

02:40:29.399 --> 02:40:30.983
واسه هميشه تو زندون خواهي موند

02:40:32.485 --> 02:40:34.737
ميتوني باقي عمرت با ثروتت تو زندان بگذروني

02:40:35.070 --> 02:40:36.947
، باقي روزاي خسته کننده ات رو

02:40:37.323 --> 02:40:39.658
براي بعضيهاشون
بيرون ، فقير باشي

02:40:40.826 --> 02:40:42.702
اينه چيزيه که ميتونم قول بدم

02:40:45.872 --> 02:40:47.582
<i> ريچي ، من اون پليسا رو ميخوام</i>

02:40:50.043 --> 02:40:52.170
چيزي که من ميخوام اون پليساست

02:40:53.713 --> 02:40:56.131
پولمو از جيبام برداشتند

02:40:59.510 --> 02:41:00.552
اونم همينطور

02:41:01.053 --> 02:41:02.304
باشه

02:41:05.015 --> 02:41:06.516
آهاي اسپيرمن

02:41:07.767 --> 02:41:10.520
روي شبکه همه اينا
بهم متصل شده اند

02:41:10.853 --> 02:41:13.105
اين يارو اينجا ، يونيفرم پوشه

02:41:14.273 --> 02:41:17.651
<i>افسران پليس به خاطر رشوه گيري
امروز دستگير شدند</i>

02:41:17.776 --> 02:41:20.153
<i>از سوداگران مواد مخدر-
! آفرين جيمي -</i>

02:41:20.571 --> 02:41:22.531
<i> ... تحقيقات در مورد فساد پليس</i>

02:41:22.697 --> 02:41:25.575
<i>به سرتاسر رده هاي اجراي مواد مخدر...
در نيويورک متمايل شده ست</i>

02:41:25.742 --> 02:41:27.410
<i>... امروز با بازداشت ... وسيع تر شده است</i>

02:41:27.577 --> 02:41:30.455
. تو بازداشتي
حق داري سکوت اختيار کني

02:41:30.705 --> 02:41:33.874
<i> در چيزي که بزرگترين رسوائي فساد
، پليس شهر مشهور شده ست</i>

02:41:34.000 --> 02:41:38.128
<i>بيش از 32 افسر پليس در دادگاه فدرال
به رشوه خواري متهم شدند</i>

02:41:38.504 --> 02:41:39.588
... اين افراد

02:41:39.880 --> 02:41:41.757
<i>با احکام سخت زندان مواجه خواهند شد ...</i>

02:41:42.007 --> 02:41:44.384
<i> اگه جرمي پيدا کردي ، به
تعقيب کننده هاي فدرال بگيد</i>

02:41:44.801 --> 02:41:47.053
<i> يک گزارش بوسيله ي بازجويان
... فدرال در نيويورک</i>

02:41:47.220 --> 02:41:49.180
<i>رسوائي فساد در پليس را
حتي گسترده تر کرده ست</i>

02:41:49.389 --> 02:41:52.266
<i> ادعاي مي کنه که بيش از نيمي
... از افسران پليس</i>

02:41:52.433 --> 02:41:53.768
<i> ... ارجاع داده شده به انجام مواد مخدر ...</i>

02:41:53.934 --> 02:41:56.187
<i>در برخي اشکال انحراف...
درگير شده اند </i>

02:42:00.566 --> 02:42:01.817
<i>، جوخه ي مخدرات ... </i>

02:42:01.942 --> 02:42:03.235
<i>... ، اس ، آي ، يو</i>

02:42:03.568 --> 02:42:06.905
<i> امروز بازداشت 2 نفر از کارآگاهان ...
نيويورک را هدايت کرده است</i>

02:42:07.113 --> 02:42:08.448
، اعتراف به اخاذي

02:42:08.698 --> 02:42:11.784
<i> اعضاي واحد تحقيقات ويژه ي
...مخدرات نيويورک</i>

02:42:12.159 --> 02:42:15.204
<i> ، امروز در دادگاه فدرال
با حکمشان مواجه خواهند شد</i>

02:42:16.872 --> 02:42:18.832
، مک نامارا ، وندازو

02:42:20.918 --> 02:42:22.002
. تروپو

02:42:25.547 --> 02:42:26.798
تو ويژه هستي

02:43:10.755 --> 02:43:12.215
فرانک ، کار خوبيه

02:43:13.758 --> 02:43:14.759
... ميدوني

02:43:15.426 --> 02:43:17.594
نوشيدني چيزي نميخواي ؟

02:43:17.928 --> 02:43:19.012
برا جشن گرفتن

02:43:19.012 --> 02:43:20.013
هيچ آب مقدسي داري ؟

02:43:24.017 --> 02:43:29.022
فرانک لوکاس به توطئه در پخش مواد مخدر متهم
و به 70 سال زندان محکوم شد

02:43:30.606 --> 02:43:35.986
مقامات فدرال بالغ بر 250 ميليون دلار از دارائي هاي
فرانک در آمريکا و بانکهاي خارجي را توقيف کردند

02:43:38.989 --> 02:43:44.995
همکاري فرانک و ريچي منجر به محکوميت 3/4 از
از اعضاي سازمان اجراي مواد شهر نيويورک گرديد

02:43:48.998 --> 02:43:53.002
سي نفر از اعضاي خانواده ي فرانک
بخاطر قاچاق مواد مخدر متهم شناخته شده
و به زندان فرستاده شدند

02:43:56.964 --> 02:44:00.008
همسر فرانک به پورتو ريکو بازگشت

02:44:01.009 --> 02:44:04.012
مادر فرانک به کاروليناي شمالي بازگشت

02:44:07.015 --> 02:44:11.018
ريچي رابرتز از منصب تعقيب قانوني دست کشيد
. و وکيل مدافع شد

02:44:15.314 --> 02:44:18.859
.اولين موکل او فرانک لوکاس بود

02:44:15.314 --> 02:44:16.565
.وسائلت رو بررسي کن

02:44:17.358 --> 02:44:18.859
اينجا رو امضاء کن

02:44:20.527 --> 02:44:25.865
بخاطر همکاريش ، حکم زندان
.فرانک به 15 سال تقليل يافت
.او در سال 1991 آزاد شد

02:45:10.538 --> 02:45:13.939
بوي بيرون بهتر از اينجاست؟

02:45:32.293 --> 02:45:34.761
فرانک, اونجائي

02:45:35.596 --> 02:45:36.824
اره.Caffe latte

02:45:36.931 --> 02:45:38.091
Latte?

02:45:38.199 --> 02:45:39.530
لعنتي , اره

02:45:39.700 --> 02:45:41.065
خوبي؟

02:45:41.268 --> 02:45:44.169
روش گندي واسه گفتن قهوه با شيره

02:45:44.305 --> 02:45:45.670
اره
$2.50.

02:45:49.210 --> 02:45:51.644
با برادرات حرف زدي؟

02:45:51.745 --> 02:45:53.303
نه.نه.چند ساليه باهاشون حرف نزدم

02:45:53.480 --> 02:45:55.072
اينطوري بهتره واسشون

02:45:59.086 --> 02:46:01.281
قراره چه غلطي اينجا کنم؟ Richie

02:46:01.388 --> 02:46:03.515
چميدونم
همونطوريکه من ميخوام زندگي کنم

02:46:05.759 --> 02:46:08.819
هي تورو گفتم
نميذارم از گشنگي بميري

02:46:08.929 --> 02:46:10.556
معلومه
تو گشنگي نميکشي

02:46:11.799 --> 02:46:14.700
مي خوان برسن به تو, مي دوني Bagels و blinches

02:46:18.906 --> 02:46:19.873
اين کيه؟

02:46:20.608 --> 02:46:23.304
کتونيهاي گرونيه
$جفتي 100

02:46:32.753 --> 02:46:34.618
Frederick Douglass خيابان

02:46:34.989 --> 02:46:37.355
قبلا خيابان هشتم بود
چرا حالا اسمش اينه؟

02:46:37.458 --> 02:46:40.894
امروز؟ Frederick Douglass خيابان

02:46:45.165 --> 02:46:46.564
Richie اين من بودم
درست همينجا

02:46:46.734 --> 02:46:48.167
خودم بودم

02:46:49.737 --> 02:46:51.864
روز شانسم بود و کاکاسياهاي زيادي اينجا داشتن مواد ميخريدن

02:46:51.972 --> 02:46:54.634
<i>مي تونستي کارتونه تارزانو بسازي.</i>

02:46:55.376 --> 02:46:58.903
ميدوني با يک تلفنو من برميگردم سر کارم تو اينو ميدوني

02:46:59.013 --> 02:47:00.571
Frank تو اين کارو نميکني

02:47:00.748 --> 02:47:02.340
اين روزا ميخوام به همه قولام عمل کنم

02:47:13.594 --> 02:47:15.926
چرا نيومدي منو بگيري ها؟

02:47:16.030 --> 02:47:17.998
تو يه سوپراستاري فرانک

02:47:18.098 --> 02:47:19.065
يه سوپراستار؟

02:47:20.501 --> 02:47:24.528
مدرکت به تنهايي 150 سال محکومم ميکنه

02:47:25.039 --> 02:47:28.031
فکر کردي حداقل مي شد انجامش بدي
ماهم برسونيت خونه؟

02:47:28.475 --> 02:47:30.306
اره, مطمئني
انجامش دادي

02:47:30.477 --> 02:47:32.342
تو منو رسوندي خونه, اونم مجاني

02:47:32.846 --> 02:47:35.280
پيش به سوي گانگستر شدن

02:47:35.304 --> 02:47:55.304
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.