..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اون ديگه نفس نمي‌كشيد
خيلي خوب اين بايد كافي باشه
بازرس اوبري با توجه به نواقصي كه در پرونده هست
وبا توجه به گزارشات پليس
ما بررسي بيشتر روي اين پرونده رالازم نميدونيم
،،،شش هفته گذشته
از زماني كه عمو ادي به قتل رسيده
واين خودش روي افكار واحساسات عمومي تأثير زيادي گذاشته
بازرس اوبري من ترفيع شمارابه عنوان بازپرس درجه يك جنائي بهتون تبريك ميگم
ويـــــلم دافــــو
اسكات اسپيدمن
سله آ دوال
جيمز ربهورن
ايمي كارلسون
يول واسكوئز
و،،،،پيتر استورمار
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تغييــــر شكــــــل
يالا ديگه
صبر كن ،،صبر كن ،،صبركن
صبر كن كلاهم- پاشو-
هي حالت خوبه؟
گول نخوريد
ازتفكرات روانشناسي پرهيز كنيد
تا به نيت قاتل پي ببريد
شايد ما هرگز نفهميم كه چرا وچه موقع اون اين كار راانجام داده
شايد خودش هم ندونه
با صحنه قتل بايد هميشه مثل يك قاب رفتار كنيد
و صحنه رو طوري آناليز كنيد كه انگار به همه چيز اشراف داريد
دراون فرو بريد هيچ چيز رو بهم نريزيد
ومهمترين چيز در لحظه اول روبرو شدن با منظره يك قتل اينه كه
به چشمهاي خودتون اعتماد كنيد
يادتون باشه تنها چيزهائي كه شما داريد اون چيزائيه كه قاتل براتون جاگذاشته
كار اونها خيلي ظريفه البته اگه شما بفهميد
خيلي خوب،،،، بقيه بحث رو هفتة آينده ادامه ميديم
نودوسه تا ميشه
بفرمائيد
خوب بهتره شما اونو ازاينجا بيرونش كنيد اينجا حوزة استحفاضي ماست
ببينم مارو دست انداختي؟
بريم ببينيم اوضاع از چه قراره
مي‌خواستم چندتا سئوال ازتون بپرسم
ما گزارشات اوليه رو گرفتيم
استن من تور نشناختم حالت چطوره؟
خوبم،،،حالم خوبه
حادثه اون تو اتفاق افتاده
تفكر روي پروتوكل يك كم آسونه اينطور نيست؟
براينرد بهم زنگ زد
براينرد بهش زنگ زده
،،،،استن
تو صبح وارد شدي درسته؟
ببين،،من ترفيع گرفتم حالا من وتو هم درجه ايم
نه
بايد بهت بگم كه من يك موقعيت بدي با اون پرونده داشتم بنابراين روش كار نمي‌كنم
كدوم پرونده؟- كدوم پرونده؟-
پرونده عمو ادي ديگه
برينر براي همين بهت زنگ زده؟
نه نه نه نه داري سرد ميشي (اشاره به اينكه داري از صحنه دور ميشي)
ما اون پائين صبر كرديم تا تو برسي
آره،،بوش يك جورائي شبيه اونيه كه ازداخل تو مياد بيرون اينطور نيست؟
بيلي تصوير
من يك گفتگوي گرم باهاش داشتم
اين يك دوربين غيرمعموليه
،،،،يك دستگاهي كه دردورة رونسانس ازش استفاده مي شده
براي نماهاي پرسپكتيو
ميشه ببينم؟
هي هي ميخواي ازاون سوراخ دستگاه رو ببيني من ميخوام دهنه اونو علامت بزنم
سرواخ فقط نور رو متمركز مي فرسنه بيرون
تو چراغ قوه داري؟- آره-
بريزينش پائين
دوست دارم برم بالا
نميدونم مرد فكر كنم بو ازبالا مياد پائين
شما ديديد كه استن اوبري رو صدا كنن بياد؟
نه،،هي اين يكي از همكلاسي هاي منه
من فكر ميكردم اون بازنشستش كرده اند
،،،خدايا
ميخواي برات يك صبحانه بخرم؟- نه ميخوام برم بخوابم-
فكر كنم سرما خورده ام
خيلي خوب
داري چيكار ميكني استن؟
دلواپسم
دلواپس چي؟- نوع پوششم-
اين حرفيه كه هميشه مادرم ميزد
اونهم درتمام مدت لباسي رو كه تنش بود لمس ميكرد
به همين خاطره كه تو توي كارهائي كه انجام ميدي خيلي خوبي
تو قبلاًراجع به مادرت هيچي بهم نگفته بودي
اون توي شهر زندگي مي‌كرد؟
هوشياري؟
چهارسال وسه ماه
تو هميشه بايد اينو از من بپرسي؟
آره،،مطمئناً اينجا بهترين جا براي شناختن يك نفره
شايدهم اين فقط يك نظر باشه
،،،،،احتمالاًتو يك دختر مثل من رو
توي مركز نگهداري كني
اين خيلي عجيبه كه خون يكي مثل من بره توي بدن يكي ديگه
ميدوني اگه تو چند ماه ديرتر در مسير من قرارمي گرفتي
فكر نمي‌كنم الان ديگه خون من و قبول مي‌كردن
نه تو بايد دير يازود خودت راازاين افكار دلسردكننده دور كني
ميتونم خودم انتخاب كنم كه به چه كسي بديد؟- نه-
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين مشكل اهداي خونه ديگه
تو بايد كسي رو جايگزين يك نفر ديگه كني
اين واقعيت نداره
اگه پيرباشي ميتوني به همه خون بدي
ميدوني كريستال پير بود
وقتي به ديدنش ميرفتم اونا بهم اجازه ميدادند
چون اون براي همه وقت داشت
براي تو هم وقت داشت؟
اون چيزي هم گفت؟
نميدونم،،بين قرارامون،،آره
تو براي اينكه بخواهي كسي رو بشناسي خيلي وقت داري
من يك چيزائي ازش ميدونم كه هيچكس نميدونه
،،،،اون عكس يك پرنده رو
زير بازوي چپش داره
ميدوني اون اهميت نميداد با چندتا مرد رفيق باشه
هيچ مردي پيداش نميكرد
هنوزم به اون فكر ميكني؟
متأسفم
بيا بريم يك جائي،،،يك جائي دورازاينجا
از شهر بزنيم بيرون،،،،شايد
مثل يك جور پياده روي
من مي خوام آخر اين هفته باچندتا دوستام برم بيرون
تو هم ميتوني بيائي
خيلي دوست دارم بيام امّا كار دارم
شوكه شدم- يك وقت ديگه ميريم-
شايد
شايد هم نه
من بايد برم
شكل يك تخم مرغه
بعضي وقتها،،يك دايره فقط يك دايره اس رئيس
مدير ساختمان امروز صبح برگشت
اسم مردي كه دارش زده بودند مارتين كالدرونه
يك تاجر بوده وهيچ وقت هم از آپارتمانش بيرون نمي رفته
من فكر ميكنم كه بايد يك نگاهي به گزارش كارل بندازي
اون تمام شب رو بيدار بوده
اين يك تئوريه كه اين يك جور قربانيه (قتل با تشريفات مذهبي)
يك چيزي دقيقاًمثل قتل عمو ادي
نه،،،اين فرق داره
اين كمتر خود به خودي به نظر ميرسه
از نظر من كه خيلي هم بااونها تفاوت نداره
ببين،،اين به همون سختي پرونده عمو اديه
تو هنوز هم بازرسي
من ازت ممنون ميشم اگه تمام توجهت رو روي اين پرونده بگذاري
همينكارو ميكنم
ممنونم
با توجه به تجزيه شدن بدن
يك هفته اي از مرگ قرباني مي‌گذره
حالا علت مرگ،،- از قوزك پاهاي لعنتيش آويزونش كرده اند-
البته قبل ازاينكه دارش بزنن مرده بوده،،ميدوني؟
آره اين زخمهاي بخيه شده راببين
دل وروده اش رو بيرون كشيده اند
قاتل با دردسر اونها رو بيرون كشيده
وبعد زخمهارو قبل ازدار زدن بخيه كرده
بااينكه من تمام بدن رو خوب تميزش كرده ام ،،،اما ميخوام بهتون نشون بدم
ولي رنگ آبي هنوز مونده
بدن قبل ازاينكه به اين وضعيت دربياد نقاشي شده بوده
همه جاش هست
اينجا را نكرده
فقط جلوي بدنشو نقاشي كرده
اون سمتي كه روبروي سوراخ بوده
مثل تزئين يك صحنه نمايش
،،،چيه،،،از بدن يك انسان يك نمايشنامه درست كرده
سلاخي كردنش كافي نبوده؟
چرااون بدن رو نقاشي كرده؟
شايدازاين كارش هدفي داشته
،،،ببخشيد
صاحب اين شمائيد؟
بله
شما حق نداريد يك همچين تصويري پشت ويترينتون بگذاريد
چرا؟
اين يك كار ناشاشيسته
من نميتونم هروقت كه ازآپارتمانم ميام بيرون چشمم به اين عكس بيفته
خوب پس بخرش وببر بسوزونش
منو مسخره ميكني ازاونجا برش دار،،،همين حالا
قيمت اين چقدره؟- پنجاه دلار-
چرا يك چيز ديگه جاش نميذاري؟ تصوير پروانه ها رو بگذار
آخرين باري كه تو يك پروانه ديدي كي بود؟
اينو از كجا آورديش؟- نميدونم از يك حراجي-
احتمالاًبايد بهم يك زنگي بزنيد- تو يك پليسي؟-
اين سرقتيه؟
هي گوش كن من اينو از توي خيابون پيداش كردم
درست جلوي مغازه ام
متشكرم
نقاشي قشنگيه ما نقاشي رو آناليزش ميكنيم
اينا با رنگهاي تجارتي كشيده نشده اند
نمونه ها رو از اين شماره پرونده بيرون بكش
وبعد توي لابراتوار باهم مقايسه شون كن
اين يك چيز ديگه ايه
ما براي ديدن زيرنقاشي از اشعه ايكس استفاده كرديم
خيلي قشنگه
به نظر ميرسه يك پرنده در زنجير توي تصوير اصلي ديده ميشه
تعجب ميكنم چرا يك نقاشي روي اين كشيده اند
تو وسيله اي داري كه اينو از روش بلند كنه؟
ميخوام براي خودم برش دارم
رفتي خريد استن؟
آقاي اوبري بايد باهم صحبت كنيم
آلكس
استن ميخوام راجع به پرونده باهات صحبت كنم
اين ديگه چيه؟كاغذ گير
ببين من بايد گزارش پاتولوژي رو بخونم
نه نه منظورم پرونده عمواديه
يك كپي ازش بهم بده
فكرميكنم ايده خوبي باشه كه من به پرونده هات يك نگاهي بندازم
توپرونده هاي منو نگاه كردي؟- آره-
تو كه ناراحت نيستي،،هستي؟
هي استن،،چراتو پرونده هاي ناتمام رو درست بررسي نميكني؟
ببين ممكنه اونها يك چيزهائي رو از ياد برده باشند
منم يك چيزهائي ميدونم ولي نميدونم كه تو به چه چيزهائي توجه ميكني؟
امروز چه روزيه؟- سه شنبه-
نه روز رو ميگم- دهمه،،چرا ميپرسي؟-
خيلي خوب اين اونيه كه من گرفتم مال دوره لوئيه سال 1745
قشنگه- آره-
مال قرن شانزدهمه
كميابه مال جورف اوبانه
ويك ويكتورياي امريكائي
،،من نميدونم سليقه تو اين چيزارو ميپسنده يانه ولي- اين ديگه چيه؟-
اين يك دختره روي صندلي مورد علاقه ات
ببين من ازديدن اين كلكسيون فوق العاده گرانبها سرم گيج ميره
مال سكس دوران جنگهاي داخليه
من به مطالب سكسي هيچ علاقه اي ندارم من به يك چيز معني دار نياز دارم
يك چيزي كه بتونم لمسش كنم
خيلي خوب من چيزهاي متنوعي برات دارم
ولي تو مراقب باش بهم بگو دنبال كدوم يكيش هستي
اوي اوي اون يكي رو نه اون مال منه
راس،،يك دور ديگه ميز روبچرخون
دارم ميام
اين همون نقاشيه كه ميخواستم ببيني
متأسفم استن اما اين مسخره است
اصلاًهم به صندلي هات نمياد- نه تو متوجه نشدي-
،،،اين يك تصوير از،،،از يك صحنة جرمه
دارم روش كار ميكنم
اين پشت پنجره يك آنتيك فروشي نزديك خونه ام بود
فكر كنم قاتل اونو نقاشي كرده
وووااااوو
اين بايد تصادفي باشه منظورم اينه كه تو راست ميگي
بيخيال ،،منظورم اينه كه هر ننه قمري ميتونه اين كارو كرده باشه
،،روزنامه هاي اين چند روز اخير رو ببين
شايد توجه نكردي
نقاشي قاتل از روي جنايت
استن من نميدونم طي اينهمه سال،،،تو چطور باازن موضوعها كنار اومدي
ميدوني چيه اگه من همه اينهارو كنار هم بچينم ميتونم يك كلكسيون از ماجراهام درست كنم
بازرس اداره پليس نيويورك
هي خيلي هم بد نشد نه؟- آره-
اداره ديگه واقعاًنميتونه از پس جوايز تو براي ترفيعات بربياد
خوشگله رفقا- آره-
ميدوني داداشم فقط يك ساعت تخمي هديه گرفته
آبجو،؟- نه متشكرم-
هميشه دوتا پيك ميزني درسته؟- آره-
به سلامتي،،به سلامتي- به سلامتي-
موفقيتت مبارك
كارل ميدوني تو يك روز از كميسر شدنت پشيمون ميشي
خانم؟
خانم ميشه يك كم شير بگيرم؟
مطمئنم كه پليسهاي زيادي اينجا هستند اينطور نيست آقاي اوبري؟
اسم منو از كجا ميدونيد؟- آلكس فردريكز-
،،،احتمالاًتعدادي از نوشته هاي منو خونديد
توي تحقيقات عموادي
وقتي تعدادي از خبرنگارها از شما بد مي‌گفتند من ازشما دفاع كردم
شما حق داشتيد ومن ميدونستم
كجا بوديم؟
درباره پرونده جديدتون برام بگيد
اون يك قاتل سرياليه؟
فكر ميكنيد بازهم آدم بكشه؟
چطوره يك كم راجع بهش صحبت كنيم؟ اوه فكر كنم بايد يك كم بهتر بهش رسيدگي بشه.
شما چي مي‌خواين؟
چرا تو پاتو از قضيه قاتل عموادي بيرون نميكشي؟
اون ناراحت كننده است براي اون دختره چه اتفاقي افتاد؟
ببخشيد- نه صبر كن،،صبر كن نرو-
بازرس اوبري من مارتين هستم
من جواب آزمايشات رو از لابراتوار گرفتم
شما حق داشتيد اون يك جور رنگدانه داخليه
،،،نمونه هاي مرد نقاشي شده دار زده شده
با يكي از نمونه هاي قديمي پرونده عمو ادي مطابقت داره
من گزارش رو روي ميزتون گذاشتم
قتلهاي شبيه به عموادي پليس نيويورك
سري ديگر كشتار
زن فاحشه در لنگرگاه زخمي شد
افسران مسئول يونيت 483
دارن به محل حادثه نزديك ميشن
در سمت شمال شرقي كالج پوينت هاربر
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه؟
اين قضيه رو مي‌بيني ،،من وتو چند ساله كه داريم توي يك اداره باهم كار ميكنيم
پنج سال شده تا حالا؟
من تا حالا نميدونستم اگه تو ازدواج كرده بودي
من نميدونم تو كجا داري زندگي مي‌كني
ببين اگه ميخواستي اونطور اسرارآميز ازمهموني من بزني بيرون
منم همچين گوهي نمي‌خوردم
ولي من وتو داريم روي يك موضوع كار ميكنيم
دوتائي داريم ميريم براي حل يك پرونده اينو مي‌فهمي استن؟
،،،يا عيسي مسيح
تو حالت خوبه استن؟
اره كاري آدميزاد
ما به يك انسان شناس نياز داريم تا قطعات اين فلك زده رو سرهم كنه
ونسوج رو بهم بچسبونه
همه قطعات مال يك نفره
مال جف سارنو
غير از دل وروده ها
اونها مال آقاي كالدورنه
ما شواهد روبررسي كرديم ببينيم سوئ قصد جنسي بهش شده كه ديديم نه
هي استن خوبه كه تو هم اومدي
من چي رو از دست دادم؟- ملاقات جف سارنو-
چه چيز ديگه اي دستگيرت شد؟
،،،البته ممكنه براي دانشجوهاي كلا تشريح جالب باشه
واخلاق انساني
مقتول قبل از مرگ جراحي شده
ظاهرا از فك بالائيش خيلي راضي نبوده
بنابراين اين آهن رو به بالاي فكش چسبونده اند
وكشيدنش تا يك آرواره قوي تر داشته باشه
فلز كاري قشنگيه نه؟
همه اش از سر تا ته همينه
چرا قاتل بااينكارها اينهمه به خودش زحمت داده؟ (منظورش چي بوده)
جف سارنو يك نرپيشه بوده البّته نه ازاون موفق هاش
شما پرونده رو خوندين؟
اون قرار بوده برنامه اجراكنه
طبق قراري كه كارگردان با وكيل اون گذاشته قرار بوده نقش يك بچه رو بهش بدن
انگار نقش خوبي هم بوده
ما آدرس يا شماره تلفني ازش داريم كه باهاش ملاقاتي داشته باشيم؟
نه خيلي چك كرديم ولي چيزي بدست نياورديم
وكيلش چي؟
فقط يك تلفن بهش شده وگفته اند كه كارگردان عوض شده
يك همچين چيزائي
وقتي سارنو تماسي نمي‌گيره
وكيله هم فكر ميكنه كه اون بااين قضيه كنار اومده
ما يك پيش آهنگ خوب نياز داريم سندي
ترجمه زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
فصل دوم 17 نوامبر
بازرس اوبري برمي‌گرديم به جائي كه براي آخرين بار ترك كرديم
داشتيم دربارزماني صحبت مي‌كرديم كه دختره رو پيدا كردي
وقتي من رسيدم اونجا اونها اونو از رودخونه بيرون كشيده بودند
اون يك كت خز تن كرده بودكه براش بزرگ بود
واز آبي كه درش نفوذ كرده بود سنگين شده بود
دختره مي‌تونست صحبت كنه؟- نه-
ضربات زيادي باچاقو به شكمش زده بودند
اونجا آب وخون زيادي ريخته شده بود
سعي كردم با دستهام جلوي خونريزي شو بگيرم
،،،،اما اون يك نفس عميق كشيد
ويك نگاه دقيق به من انداخت
وديگه نفس نكشيد
اون به شما گفت كه قرباني رو قبلاًمي‌شناخته
آيا شما قصد نداشتيد بهش بگيد كه اون شب اون درخطره؟
ساعت يك صبحه
متأسفم ميدونم كه خيلي ديره اما شما همين تازگي صدائي از بالاي پله ها نشنيديد؟
نه غير ازصداي شما همين حالا خير
يكي در آپارتمان منو شكسته ورفته تو
نه هيچ صدائي نشنيدم
تو چي فكر ميكني؟
يك مرد سفيد پوست 43 سال سن داره وتنها زندگي مي‌كنه
،،يك پرونده رشوه گيره كوچولو داره
پنج سال پيش هم يك خرابكاري مالي داشته
بعدازاون ديگه هيچ خبري ازش نبوده
،،،راننده يك لينكلن بوده كه چند نفري اين مورد رو شهادت ميدن
كه توي سه تا از پنج صحنة جرم قبلي ديده شده
،،،وما اثر انگشت و خونش رو داريم
كه با بزاق دهانش منطبقه
من فكر مي‌كنم طرفمون همينه
من تا سه ساعت ديگه يك گزارش ميخوام
هي استن
اوبري ولوئيز شما دونفر از عقب بريد منم از جلو ميرم
منتظر علامت من باشيد
ما توي موقعيت هستيم
تفنگ،،تفنگ،،تفنگ دست نگه داريد شليك نكنيد
اون حرومزاده رو گرفتيم
به نظر ميرسه بااسلحه كشته شده باشه
چيزي فهميدي؟
ميخواستم بيام اون بالا ببينمت
نميتونم فقط براي كشيدن اين سيگار وقت دارم
ميتونيم بريم يك قهوه بخوريم- نه همين خوبه-
من راست راستي به يك كم دود احتياج دارم ميتونم اينجا سيگارمو بكشم؟
نه موردي نداره بيا تو
اوضاع چطوره مرد؟
ممنونم كه به تماسم جواب دادي- موردي نبود-
ما باهم رفيقيم
شنيدم روي يك پرونده جديد كار مي‌كني
آره اما انتظار نداشتم به اين زودي بعد ازاون آخري پرونده اي بهم بدن
آخري؟ داري راجع به پنج سال پيش حرف ميزني؟
تو ترفيع گرفتي اينطور نيست؟- آره-
اونها بهم يك شغل پشت ميزي دادن
خوبه كه
اون دختره مورد سختي بود- اون دختره؟-
من بيشتر از بيست تا دختر ديگه مثل اون ديدم كه دخلشون اومده ،،،استن
فقط نوع مرگشون تفاوت داشته
خانواده‌ات چطورن؟
همه خوبن پسرا يكي 8 سالشه اون يكي 10 سالشه
پسرا بزرگ شده اند
ببين خيلي خوشحالم كه ديدمت مرد
منم همينطور
كاري هست كه بتونم برات انجام بدم/
نه
منظورم اينه كه توي اينكار مونده ام و،،،دارم راجع بهش فكر ميكنم
ميدوني،،،فكر كنم ميدونم چه اتفاقي افتاده
نصيحت من به تو اينه كه اگه يك اتفاقي توي گذشته رخ داده ديگه به زمان حال نكشونش
همه چي تغيير ميكنه
زندگي هرگز تكرار نميشه
متشكرم- خواهش ميكنم-
فكر كنم كه تو اون طرف رو بگيريش
اون يكي
اين اون يكيه كه تو ميخواي؟- آره-
اون يكي كه گرفتي چي شد استن؟
اوه ميدوني اين همونيه كه سالهاست دارم دنبالش ميگردم
من فقط يك صندلي ديگه ميخوام
چه ايرادي داره كه من دوتا صندلي يك جور داشته باشم؟
هيچ ايرادي نداره استن هيچ ايرادي نداره
ميتونم به همين قيمت يك ميز فدارل يك يك چيز عالي ديگه برات پيدا كنم
نه نه نه اين اون چيزيه كه من مي‌خوام- خيلي خوب-
چيه؟-
پس توفقط همونو مي‌خواي آره؟
اين ديگه مشكل توئه استن
من عاشق اينم كه دلبستگي هامو تغيير بدم
تو نميتوني از هيچ بگذري ميتوني؟
مثل اون دختره خاطرات اون دختره
هرچند كه تقصير تو نبود
اما اينطور كه به نظر ميرسه گذشته براي تو تمامي نداره
تو درتمام لحظات داري گذشته رو دنبال خودت مي‌كشي
وحالا تمامي اون اتفاقات داره توسط قاتل تكرار ميشه
ما كه مطمئن نيستيم اين همون قاتله
من از هيچي چيزش مطمئن نيستم استن
من يك نگاهي به عكسهاي قتل عمو ادي انداختم
وبه فكر نقاشي تو افتادم،،،،و
تو كه گفتي اون مزخرفه
ميدوني انگار يك چيزي توش بود
چيدمان بدن،،رنگ آميزي و طراحي اون
يك چيزي رو بهم القا ميكرد مي‌فهمي منظورم چيه؟
نه نميدونم منظورت چيه
وقتي پشت سرهم به كار نگاه كني
انگار مي‌خواد يك چيزي از گذشته رو به يادت بياره
من فكر ميكنم تو به همون كار فرئش عتقيه هات بچسبي
وكارهاي سكسي ات بهتره
سعي نكن خودتو بپيچوني
ما عمو ادي رو به كشتن داديم
تو هم كه شبيه بعضي هاي ديگه شدي
من از كس شعراي تو خسته شدم- استن،،بشين،،استن-
نه بايد برم- بي خيال بابا بشين استن-
بايد برم
معذرت ميخوام
متأسفم
ترجمه زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
سلام استن
متشكرم
تخم مرغ فلورتنين
اين حقيقت داره كه اين اتفاقا با قتل عمو ادي رابطه داره؟
در مورد قتل عمو ادي چه خبر،،؟ اينا شبيه به هموناست؟
بي خيال بابا يك جوابي به ما بديد- وقتي گفتم بسه يعني بسه ديگه-
اين اصلاًشبيه اون نيست هيچ چيزي اينجا به قتل عمو ادي ربط نداره
تنهاش بذاريد
من شنيده ام كه مقتول با شما روي پرونده عمو ادي كار ميكرده
تو بايد يك چيزي به ما بگي
من هميشه نميتونم يك اطلاعاتي براي شما داشته باشم- ازاونجا بندازيدش بيرون-
همينجا بمونيد خانم
اين اخبار از كجا به خبرنگارا درز كرده؟
سخته جلوي درز كردن اين خبرها رو گرفت
اين چيزارو كه ميدوني استن
ببينم اين بنده خدار واقعاًدوستت بوده؟
يك زماني همكارهم بوديم
من مجبور شدم به خاطر تو دروغ بگم استن
از جنازه دوستت مثل يك جوهردان استفاده كرده
اين يكي چه ربطي به پيكاسو داره؟ رابطه اش چيه؟
استن اون طرف يك نامه عاشقانه نوشته
،،،،استن
يك لحظه وقتت رو مي‌خواستم
،،من خيلي مطمئن نبودم كه بايد بيام اينجا يانه
به همين خاطر درموردش با همسرم صحبت كردم
اون توي يك مركز مشاوره كار ميكنه
اون بهم گفت تنهاراه جلوگيري كردن از بحران پيش بيني كردن اونه
روزنامه هاي امروز صبح رو خوندي؟
گذشتة تو داره ميشه كابوس شبهاي من
قاتل عكاس دوباره آشوب آفريد
منظورت كدوم گذشتة منه؟
جورج همكار قديميت كشته شده
چرا حالااين اتفاق افتاده؟- نميدونم-
جواب خوبي بود
اما من فكر نميكنم اين اتفاقات شبيه قتلهاي قديمي باشه
هي گور پدر شباهت اون قتلها
من كارل رو فرستادم بين مردم
،،تاازشون بپرسه آيا ارتباطي بين اين موضوع مي بينند
يااينكه اينا همه‌اش تصادفيه
واون تنها كسي نيست كه اينكارو ميكنه
تو ازاون پليسا نيستي كه يك بيگناه رو بكشي
واين موضوع رو به كارل هم گفته ام- ازاين اطمينانت ممنو-
تشكر لازم نيست
هي ببين اونجا يك نسخه از گذشته هاي توئه
تو،،ذهنت واداره ات
اون يك نسخه بيشتر نيست
عكس بعدي مال گاتير گريسومه
استاد عكاس فرانسوي
اون تمام طول زندگيش دنبال شكار لحظه ها بود
،،،،لحظه هائي كه بتونه يك اثر هنري ارزشمند
وافشا كننده يك حقيقت باشه،،،،
بسيار محرمانه عقيده ات رو نگهدار
چي مي‌بينيد؟
اون لحظه قطعي كجاست؟ چه حقيقتي آشكار ميشه؟
حقيقت اينه؟ يااين يكي؟
يا اين؟
شايد هم اين از يك زاويه ديگه؟
همه شماها با پرونده عموادي آشنا هستين
حالا صحبت همه اينه كه اينها يك جور تقليد ازاونه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قاتل هميشه سعي ميكنه يك شباعتي توي بقيه بگذاره
وكارش رو تكرار ميكنه،،ودوباره ودوباره
اون لحظه قطعي هميشه اتفاق مي‌افته
وشايد توي اون ديگه شباهتي نباشه
شايد هم يك قاتل تصادفاًاين شباهت هارو بوجود مياره
وهيچ برنامه اي براي اين قتلهاش نداره
اون زوركي اون لحظه قطعي رو ميسازه
،،،قاتل نصف اينو با يك پانتوگراف(نقالةمتحرك) كشيده بود
ومن تمامش كردم
اين خارق العاده است اما داره يك حسي رو القا ميكنه استن
چونكه اون داره تورو هرچه بيشتر وبيشتر درگير اين قتلها ميكنه
منظورم اينه كه تو همش مشتري اون هستي
يادت هست كه اون نقاشي رو خرديدي؟
اگه مشتري نباشه هيچ نقاشي هم نيست
شايد تو براي اون حكم معصوميت پاپ رو داري
شايد تو موضوع عقده رواني ديوانگي اون باشي
خوب من يك نقاشي از معصوميت پاپ كه توسط ولاسكوئز ترسيم شده گرفتم
سراسر نمايش يك قدرت ناب
واينهم مال فرانسيس بيكنه
،،،،با وجود اينكه هيچكس نميگه اين يك شخصيته
،،،،ولي بيكن بااين يك عقده روحي ايجاد كرده
اون از سر اجبار اين نقاشي رو بارها وبارها كشيده
اما هر نسخه از قبليش مخوف تر وترسناكتر بود
،،،بهت گفتم كه آخرين مقتول همكار من بود
توي پرونده قتل عمو ادي؟
من فكر ميكنم توهم قسمتي از اين اتفاقات عجيبي هستي كه داره به وقوع مي پيونده
،،،،اين اتفاق نمي‌افته تا زماني كه يك هنرمند وسواسهاي خودش رو پيدا كنه
تا بتونه شاهمار واقعي خودش راخلق كنه
اين واقعاًخيلي مهم نيست كه اون از كجا وسواس خودش رو پيدا ميكنه
ميتونه راز پرومتئوس باشه
ميتونه نقاشي يك مرد ديگه از پاپ باشه
يا حتي ميتونه داستان استن اوبري باشه
ميتونه همه چي باشه
مشروبت روبزن ميخوام يك چيزي بهت نشون بدم
گالري چارلز كولس
آشنا به نظر نميرسه؟
يك هنرمند كه واقعاًبي نام ونشون كار ميكنه
معمولاًبيشتر كارهاش رو توي گالري هاي پائين شهر به نمايش مي‌گذاره
نمي‌توني باوركني كه چقدر كارهاش به فروش ميرسه
اسمش چيه؟- اسمي نداره-
حتي يك نمايندگي معتبر ورسمي هم نداره
از كجا پيداش كردي؟- استن همه چيش همينه-
همچين آدمي وجود خارجي نداره هرچي ازش هست همينه
تنها چيزي كه ازش داريم كارهاشه
از صاحب گالري چي ميدوني؟
حدس ميزنم بشه يك چيزائي ازش بدست آورد
اينكه صندلي منه
،،،آره منكه بهت گفتم كمكت ميكنم پيداش
نه،،اين صندلي منه- چي؟-
سرنوشت ازچوب وپارچه
ازم دزديده شده
ديرمون شده برم ماشين روبيارم نزديك
نه تو نميتوني همچين كاري بكني استن
خيلي خوب فقط بهشون بگو اين يك مدرك جرمه
خوبه تو برگشتي
هيچ شانسي براي برگردوندن "سرنوشت " نداريم
چي؟- همين صندلي كه داري نشون ميدي-
ميترسم كه نتونم اينكارو بكنم- -- مدرك-
حدس ميزنم تو ميخواي منو با شلنگ آب بزني
اگه من به اون هنرمند گمنام اداي احترام نكنم
نه ما قصد چنين كاري رو نداريم . ولي تو بايد بهمون بگي كه چي ميدوني
همه اون چيزي كه من دارم يك اسمه- خيلي خوب-
جري هاردن- همون كه فيلم سكسي بازي ميكنه-
عكس يا بيوگرافي ازش داري؟- حتي آدرسش رو هم ندارم-
اصلاًازش نپرسيدي اون كجا زندگي مي‌كنه؟
هيچ وقت راجع به دوست پسراش دوست دختراش يا چيزهائي مثل اين باهاش صحبت نكردي؟
بازپرسي كار شماست من عتيقه هامو مي فروشم
اون يك چيزائي رو هم فروخت- شما كنجكاو نشديد؟-
ما از شما فقط يك چيزي ميخواهيم
اينكه اطلاعات كاملي ازاون بهمون بديد
خيلي خوب
حتي هيچ رد واثر كوچكي ازش در صحنه هاي جرم پيدا نميشه
اما توي اين يك تكه گل رس پراز نشونه است
نبايد هيچ گرد وغباري روش باشه
من چند ساعت وقت ميخوام
چيزي پيدا كردي؟
يك نشونه،،يك اسم وآخرين آدرس شناخته شده
سلام اسم من جري هاردنه
اينا نشونه هاي الكي براي رد گم كردنه- دوباره؟-
فكر نميكنم جري هاردني وجود داشته باشه
يك نگاهي بنداز
اون كيه استن؟- اين كريستاله-
قيافه اش يك جوري به نظر ميرسه كه انگار طرفش رو اشتباه گرفته
قيافه ات بااون روز اولي كه ديدمت خيلي فرق كرده
خنده داره
كريستال هم يك همچين چيزي بهم گفت
اين هفته ميشه پنج سال
مي‌دونم
اون بهترين دوست من بود
كاري نبود كه تو بتوني براش انجام بدي
وقتي اونو پيداش كردي نيمه جون بود
من مطمئنم كه تو رو مي بخشه
نه،،نميبخشه
،،،اون شب ما ميدونستيم كه عمو ادي
نوبت توي باراندازشيفتشه
من بايد مراقبش مي بودم اما اينكارو نكردم
من از بس بهش چشم دوخته بودم خسته شده بودم اونهم نبايد مي‌گذاشت كه من خوابم ببره
،،وقتي كه ما به اونجا رسيديم
،،،،خوب
داشتن از آب بيرونش مي كشيدند
هيچكاري نميتونستم بكنم
تو بهش گفتي كه همه چي درست ميشه
تو چي فكر مي‌كني؟
كارت خوب بود
منم اونشب بيرون بودم
من نمي‌دونستم
متأسفم
اوبري
سم كشنده
چب؟
مطمئناً سم داغونت ميكنه
حالا ديگه تو بايد بدوني كه سالهاست داري خودت روبا سم داغون ميكني
حالا كه تو كار منو ديدي من منتظر يك عكس العمل هستم
من وتو هردومون از رنگ آبي خوشمون مياد
رنگي كه زماني مقدس بوده
اون هميشه رنگ خودستائي بوده
تو آخرين لحظاتت رو چطوري سپري ميكني؟ با چسبيدن روي صندليت؟
به عكس خودت توي آب استخر خيره ميشي؟
شايدهم وقتي توي آب قصد داري چهره خودت روببيني بجاش يك دختر رو مي بيني
آب زلال وشفاف
شفاف مثل كريستال
من يك نظريه دارم
مرگ عمو ادي باعث توقف كشتار شد
چونكه قاتلش فهميد كه بايد حواسش روجمع كنه
اون فهميد
يك هنرمند هرگز كارش رو متوقف نمي‌كنه
اون هميشه مواد اوليه جمع آوري ميكنه تا يك اثر جديدخلق كنه
من يك نمايش ديگه دارم در 637 اسپروس
تو بايد از من متشكر باشي استن ما باهم يك تيم خوب تشكيل داديم
اگه اون مال من نبود تو بايد ديگه برگردي به خونه ات
وبچسبي به زندگيت
بازرس اوبري
همونطور كه خواسته بوديد به چيزي دست نزديم
روي جسد رو براي وقتي داريد با خبرنگارا صحبت ميكنيد پوشونديم
پليس نيويورك دريافتن قاتل سريالي عمو ادي ناكام مانده است
تخم مرغ فلورنتين
امروز تخم مرغ نمي‌خورم كلسترول خونم زده بالا
من به دوستتون گفتم كه هرروز اينو سفارش مي‌ديد
پولش رو هم داده
نه متظكرم فقط يك چائي ميخو ام
Prasa carnia
ميشه يك فنجون چائي سرميزت خورد
اين ميزخاليه
اومدي منو از تنهائي دربياري؟
تو يك بازرس خوبي كارل
جاي خيلي خوبيه من ازش خوش اومده
جينا ميگه تو مشتري قديمي اينجا هستي
اون يك لبخند واقعي روي صورتش داره
ميدوني استن در بازخواني پزونده عمو ادي يك چيزائي به دست آمده
رونوشت بازجوئيها سفاراشات بالا سريها
گزارشات پرونده
اما يك چيزي رو ميدوني هيچكدومش واقعي نيست
هيچكدوم
،،تا نوبت تو رسيد
،،منظورم اينه كه قاتل
مطمئناًيكيه
اون مجبور شده كه قتلهارو متوقف كنه
ميدوني وقتي ما توي اون انبار داشتيم به جنازه اون پليس نگاه ميكرديم
يكي گفت كه تو بااون همكار بودي
وتو به من يادآوري نكردي كه
روزي كه اون كشته شده تو باهاش ملاقات كردي
تو داري منو بازجوئي ميكني يا اون قاتل سريالي رو؟
باور كن اگه من قصد بازجوئي تورو داشتم تو متوجه نمي‌شدي
تو نميخواي راجع به اون پرونده قديمي چيزي به من بگي؟
من همه شو مي‌شنوم
اگه چيزي به ذهنم رسيد خبرت ميكنم- حتماًاينكارو مي‌كني-
وتا وقتي كه تو داري فكر ميكني منم يك كارهائي مي‌كنم
بهتره آرزو كني كه آخر عاقبت اين پرونده مثل پرونده عمو ادي نشه
يك شاه ماهي قرمز يك سم مهلك
تغيير شكل دهندگي
،،،،رنسانسي در تكنيك نقاشي
،،،،با استفاده از قدرت قوانين پرسپكتيو
با ايجاد وتناوب تصويردر هنگام آفرينش اثر هنري
براي مثال به اين توجه كن نهنگي كه يونس را تعقيب مي‌كنه
اگه به صورت خيلي اريب به تصوير نگاه كني
تصوير دومي درست برعكس اولي پديدار ميشه
توي اين تصوير يك دهاتي رو ميبيني كه توي بيشه چمباتمه زده
هالبين اين تصوير را در سال 1536 كشيده
دراين نقاشي مشهور دو جوان نشان داده ميشن
با نوع زندگي روستائي
،،،،اما با يك نگاه دقيقتر از بالا وكنارش
يك پيغام مخفي آشكار ميشه
توبا يك اسكلت روبرو ميشي
لحظاتي كه بامرگ دست وپنجه نرم مي‌كني
اين خيلي جالبه ولي چه ربطي به پرونده ما داره؟
،،همه وسائل توي صحنة جرم
شبيه يك آموزگار در هنر پرسپكتيوه
،،،اما آنامورفيسم واژگوني نقشه هاي بصري
واز بين برنده همةآموخته هاي تو از پرسپكتيو كامله
در اون هميشه يك زاويه ديگه ويك معني ديگه وجود داره
حقيقت به اين بستگي داره كه تو كجا ايستاده باشي
آره
تو بايد برگردي واز يك زاويه ديگه به همه چيز نگاه كني
هي برگرد اينجا خوش تيپ
بيا ما داريم مي‌آئيم
،،،،استن
،،،استن
خيلي خوب
سلام
من قول داده بودم هرطور شده منتظر بشم بهم زنگ بزني
اما فهميدم كه اين انتظارم احتمالاًتا ابد طول بكشه
مي‌خوام دوباره ببينمت
،،بهم زنگ بزن يا
من يك ملاقات امشب دارم مي توني بعدازاون بهم سري بزني
سلام من سندي هستم برام پيغام بذار
سندي؟
نه من كارل هستم سندي ديگه كيه؟
چي ميخواي؟
استن بذار باهات صحبت كنم
الان نميتونم صحبت كنم
استن من بايد باهات صحبت كنم يااينكه بيام پيشت
من بعداًبهت زنگ ميزنم
مي‌تونم كمكي بهتون بكنم؟
بله من دارم دنبال سندي استرليكلر مي‌گردم
اوه ما اينجا ازاسم خانوادگي استفاده نمي‌كنيم
اون زودتر از موعد مقرر اينجا رو ترك كرد
پيدا بود كه خيلي هوشيار نبود- شما مطمئنيد؟-
بله مشاورش اون كمك كرد كه بره خونه
آيا شما تا بحال اين مرد رو ديدين؟ مردي كه پشت سرش ايستاده
اون مايكل سي هست- مايكل سي؟-
اون مشاورشه
نام خانوادگيش چيه؟
،،،،يك الكلي بي نام از اسم مستعار استفاده ميكنه- بي نام،،ميدونم-
،،،استن
مايكل اينو براي تو گذاشت
اون چي هست؟- نميدونم چيه-
اونو توي بسته بندي بهم داد
تو بايد يك گل رز هم روي قوزك پام خالكوبي كني
هنوزم باورم نميشه من چطوربهت اجازه دادم حرف اين موضوع روبزني
تو مطمئني كه براي تمام كردن اين كارخسته نيستي؟
من حالم خوبه
چرا پس حالت خوب به نظر نمياد؟
دلم نميخواد سم وارد خونت بشه
هي،،، هي- معذرت مي‌خوام-
ميتونم ببينمش؟- نه-
چرا نميذاري من ببينمش؟- ،،،فقط-
صبر كن بذار ببينمش- بذار كارمو بكنم-
اوه خداي من ميدوني چيه من يك استراحت كوتاه نياز دارم
مــــــــــرگ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.