..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شکست و فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی
. منجر به فروریختن دیوار برلین شد
این جزو یکی از بزرگترین حوادث . تاریخ کل جهان محسوب میشه
...قهرمانان زیادی در این جنگ بودن
اما "چارلی ویلسون" مستحق یه . تقدیر و تشکر ویژه هست
" تنها 13 سال پیش بود که ارتش "اتحاد جماهیر شوری . شکست ناپذیر به نظر میرسید
...اما "چارلی" فهمید که
....یک ضربه حرفه ای و برنامه ریزی شده
. میتونه اون حکومت کومونیستی رو ضعیفتر بکنه
....، اگر " چارلی " نبود
تاریخ تا الان به شکل تأسف باری . رقم میخورد
...و اما برای اولین بار هست که
شما با یک شخص غیرنظامی ...، که این افتخار رو کسب کرده
. آشنا میشین
خانم ها و آقایان سازمان ...اطلاعات سری ، شما رو با
. نماینده " چارلز ویلسون " آشنا میکنم
. بر اساس یک داستان واقعی
ششم آپریل ، 1980
. مثل ماجرای "دالاس" میشه
. درسته
میدونی منظورم چیه ؟
. مثل ماجرای "دالاس" که الان توی "واشنگتن" اتفاق میفته
. آره . تو همینطوری باید این رو بگی
. دارم همین کارو میکنم ...تو فقط باید اینطوری بگی
" . اوه ، این خیلی عالیه " . تو باید همینطوری بگی
. دالاس" توی "واشنگتن" قرار گرفته"
میدونی ، تو باید با قدرت ...و فریبندگی
. و حس سکسی این رو بگی
. زرق و برق ، قدرت
منظورم رو میفهمی ؟ . منظورت "دالاس" لعنتی هست
. " یا "فالکون کرِست
. آره
. که توی "واشنگتن" قرار گرفتن
. به "چارلی" هم همینطوری بگو
مقاومت مبارزین ، ما رو به . یکی از خودشون تبدیل کرده
. چارلی
میخوایم مثل ماجرای "دالاس" رو توی . واشنگتن" پیاده کنیم"
با بازیگری "کریستال" میخوای اینکارو بکنی ؟
. آره
زمانی که خواستی شروع کنی به من خبر . بده که خونه باشم و ببینمتون
فکر میکنی که من از پسش بر نمیام ؟
من هیچ چیز درباره نحوه انجام . این کار نمیدونم
. من میدونم . تو گفتی که میخوای به حرف هاش گوش کنی
. به همین خاطر ما اینجا هستیم
اونا همیشه اینجور نقش ها ...رو به
افرادی میدن که تا حالا کار حرفه ای انجام ندادن ؟
کریستال" مُدِل مجله" . پلی بوی" اون عوضی بوده"
خب ، فکر کنم که این .چیزی رو عوض نمیکنه
میشه چند لحظه جدی باشی ، لطفاً ؟
. من کاملاً چدی هستم اما میشه یه چیزی رو به من بگی ؟
اون چه لباسی هست که دان رَدِر" پوشیده ؟"
چی ؟ (دان رَدِر" (گزارشگر تلوزیون"
این چه لباسی هست که پوشیده ؟
داری تلویزیون میبینی ؟
چرا صورتش رو اصلاح نکرده ؟
خب ، کی اهمیت میده ؟
! ببخشید ! هی ! ببخشید میشه صداش رو بیشتر کنی ؟
میشه فقط صدای اون تلویزیون رو بیشتر کنی ؟
. اوه ، اون تا آخر زیاده
. خیلی خب ، باشه
پس میشه حداقل اون ...کنترل رو برداری
و دکمه تغییر صداش رو پیدا کنی ؟
چارلی" ، میشه به کارمون برسیم ؟"
. "دان رَدِر" امامه سرش کرده ، "پائول" نمیخوای بدونی چرا ؟
. اون داره از هندوستان گزارش تهیه میکنه
. نه ، اون توی افغانستان هست . فهمیدم
. ممنونم . ما موفق شدیم...ما اینا رو بدست آوردیم
. ممنون . ارتش افغانستان ، از افغانستان
اون مهمات بیشتری داره ؟ . این فقط سه تا هست
اون مهمات بیشتری داره ؟
. خب ، اون داره درباره "مجاهدین" حرف میزنه
ما مهمات بیشتر . از این بدست نیاوردیم
اونا کشیش هستن ؟
، نه ، "مجاهدین" هستن . اونا مثل "جنگجوهای مقدس" هستن
! کشیش
خب من از کجا باید اینو میدونستم ؟
" پائول "
و اون...اون میگه که به نظر . میاد که آمریکا ما رو حمایت نمیکنه
به نظر میاد که اونا نفهمیدن که ...، اگر افغانستان شکست بخوره
....روسی ها تا مرز خلیج فارس پیش میرن
...و در آینده خیلی نزدیک
پیامدهای این کارها به خود ایالات متحده آمریکا . برمیگرده
...."من مطمئنم که اون میدونه که "ویتنام
. من رو ببخشید
ما میخواستیم بدونیم که . شما با چه شغلی زندگیتون رو میچرخونید
، من یه مأمور پلیس نیستم . البته اگر این جواب سؤال شما باشه
نه ، ما فقط....ما تا حالا مردی مثل ...شما رو ندیده بودیم که هم عاشق
. پارتی باشه و هم نگران جهان اطرافش باشه
نه
من یکی از اعضای نمایندگان مجلس . ایالات متحده آمریکا هستم
چی گفتی ؟
. من "نماینده ی مجلس قانون گذاری" هستم
شوخی میکنی ؟
. نه ، نه، من کاملاً جدی هستم
. من "چارلی ویلسون" هستم . من دومین نماینده ی"مجلس قانون گذاری" در تگزاس هستم
. این خانم هم "کریستال لی" هستن
. ایشون هم "پائول براون" هستن اسم شماها چیه ؟
"استِیسی" "استِیسی"
"کِلی" . کِلی" . از دیدن هردوتون خوشحال شدم"
اگر تو نماینده مجلس هستی ، میشه بگی که اینجا بین رقاصه ها چیکار میکنی ؟
. هی ، من رقاصه نیستم
. من رقاصه هستم
آره . ببین ، اونا دارن درباره . خودشون حرف میزنن
. میدونی ، الان به نکته خوبی اشاره کردی
. واقعاً باید برم . یه ذره زیاده روی کردم
. "ببین ، "چارلی . من برای انجام این کار به 29.000$ احتیاج دارم
و تو میدونی که من از پسش برمیام و .خودت میدونی که میخوای توی اینکار شرکت کنی
هی ، چه کسی با من تا فرودگاه میاد ؟
! اوه ، من پائول" ؟"
. خیلی خب
گزارشگر تلویزیون : "جنگ مقدس بر علیه ". اتحادیه جماهیر شوروی
اونا درباره جنگ اینطوری میگن که" ...اگر از طریق ما و یا هرکس دیگه ای
، به مهمات دست پیدا کنن ". این کشور توی جنگ پیروز میشه
آره ، من پیش "چارلی ویلسون" و . کریستال لی" هستم"
. امیدوارم که اونکار رو انجام نده . از تگزاس
اون تاحالا درباره واشنگتن نمایش برگزار کرده ؟
. من فکر نمیکنم اینکارو کرده باشه . من ، نه
ممنون . ما یه شب باحال دیگه . رو درپیش داریم ، دوستان
میخواین برگردم ؟ . نه
نمیتونی یه شب دیگه بمونی ؟ . نه ، نه
. یه شب دیگه بمون
. نمیتونم . باید به رأی گیری برسم
رأی گیری انقدر مهمه ؟
. آره اون چیه ؟
....خب ، این یه جور قطع نامه ی غیر الزامی
...از طرف کُنگِره هست
و به این معنی هست که سازمان دفاع ...همچنان باید به فعالیت محکم خودش ادامه بده
. تا سازمان پیشاهنگی آمریکا رو مورد حمایت قرار بده
داری باهام شوخی میکنی ؟
. "بیخیال ، "چارلی . تکلیف من رو روشن کن
...ازت میخوام که یه جواب قطعی درباره کاری که
. من و "کریستال" میخوایم انجام بدیم ، بهم بدی
...اول از همه ، خوشحال میشم که
. قید من رو برای انجام اینکار بزنی
. چون هروقت خودم صَلاح بدونم ، میتونم اینکارو انجام بدم . من باید توی یه شرایط مناسب اینکارو انجام بدم
. دوم اینکه ، من اهل "لافکینِ تگزاس" هستم
من پسر یه حسابدار هستم که توی . کارخونه تولید اَلوار کار میکنه
من در هفته 700 دلار درآمد دارم . که تازه باید خرجی هم بدم
پس این ایده که من 29.000$ توی .بانک داشته باشم ، خیلی هیجان آوره
. ایده کاریت رو دوست دارم
. کریس" ، این هفته باهات تماس میگیرم"
. خیلی خب
. استِیسی" ، "کِلی" ، از دیدنتون خوشحال شدم" شما ساکن "نِوادا" هستین ؟
. آره . پس رأی دادن رو فراموش نکنید
. خداحافظ ! دوست داریم ! دوست داریم
. اوه ، این باعث نمیشه که خودم رو بشناسم . اوه ! این برای شما هست
. ممنون، قربان . ممنون
! خداحافظ . "خداحافظ ، "چارلی
. من عاشق "لاس وگاس" هستم
خیلی خب ، دیگه چی ؟
..."یه نفر به نام ، "لَری لیدِل
. توی اتاقت منتظره . سلام
. آره ، خودم بهش اجازه دادم
. اون میخواد درباره "خیریه" باهات حرف بزنه
چیه ، اون حس انسان دوستانش گل کرده ؟
آره ، این جزو اموال عمومی حساب میشه و . کل شهر دارن بهش فشار میارن
...لعنتی . فکر کردم که اون اومده تا
با من عکس بگیره ، میدونی ؟... . "نماینده"
بله ؟ شما دقیقاً کسی هستین . که نیاز دارم باهاش حرف بزنم
یه لحظه وقت دارین ؟ . حتماً
. تیپ" از من خواست که باهاتون حرف بزنم" . خیلی خب
"از من خواست تا درباره "جان مورتا . باهاتون حرف بزنم
. ادامه بده . دادستانی میخواد بره دنبال اون
. خب ، اونا هیچی پیدا نمیکنن
جان موتا" رَدِش رو از آشپزخونه" . مادر من تمیزتر نگه میداره
...آره ، اما "تیپ" دوست داره تا شما هم
. با کمیته " اصول اخلاقی" همکاری کنید
. داری شوخی میکنی . نه
...خب ، همه افراد این شهر میدونن که
. من مخالف این قضیه هستم
اصول اخلاقی" ؟" . آره
خب ، رئیس مجلس میخواد تحت هر شرایطی . شما رو وارد این قضیه بکنه
خیلی خب ، اگر کسی از من بپرسه که توی ...، کمیته "اصول اخلاقی" چیکار میکنم
ما بهش میگیم که من فقط به خاطر ...تور کردن خانم ها و نوشیدن ویسکی اونجا هستم
و اونوقت هست که رئیس مجلس احساس . میکنه ما به درد کارش نمیخوریم
. یک مرد ، یک رأی . دقیقاً
. تیپ" میخواد همه چیز رو به نفع خودش تموم کنه"
سه شنبه ، درسته ؟ . آره ، سه شنبه
پس اگر به هردلیلی ....خواستی که درباره این موضوع
...با اون حرف بزنم ، لطفا
. آره
! آره
من دوست دارم توی بخش . مدیران مرکزی کِنِدی" باشم"
. "چارلی" ببخشید ؟
قرار ملاقاتمون رو توی بخش .مدیران مرکزی کِنِدی" بذار"
، اونجا بهترین مکان برای قرار ملاقات هست . و من هیچ پولی برای خرید بلیط پرداخت نمیکنم
. دریافت شد . عالیه
. برو سراغ رأی گیری
هنوز وقت دارم . بذار ببینیم . اینجا چه پیغام هایی داریم
چرا مثل بقیه منتظر روزنامه نمیمونی ؟
چون فکر میکنم که این خیلی بهتره که . زودتر از بقیه از اخبار امروز مطلع بشم
و این باعث میشه که اطلاعات من از تو . بیشتر بشه و این رو خیلی دوست دارم
. میدونم که خوشت میاد
فکر نمیکنی این یه ذره عجیبه ؟
، پَن" هستم از قسمت شرقی" . اینجا نرخ کرایه ها رو کاهش دادن
. به خاطر "برانیف" هست چی یه ذره عجیبه ؟
. "رفتن به "هیئت مرکزی کِنِدی
تو حتی میتونی یه بلیط مجانی ...برای مراسم "باله سلطنتی" دریافت کنی
. یه لحظه صبرکن چیه ؟
. در کابل AP ماجرای
ازبکستان ؟
. افغانستان
،روسیه، افغانستان، پاکستان" ..."،ایران، عراق، کویت، عربستان سعودی
".اردن، اسرائیل، مصر"...
جیم وَن واگنِن" نیروهای" ...ما رو برای
سازمان دفاع آماده کرده ؟
آره
هرچه زودتر به اون بگو . بیاد توی دفتر من
به نظرت رأی میارم ؟ . آره
مطمئنی ؟ . آره
پسران پیشاهنگ " ؟ "
جیم وَن واگِنِن" رو پیداش کن و" . ماجرای این پیغام ها رو بهش بگو
. بله ، قربان . شما کسی هستی که میخواستم باهاش حرف بزنم
نماینده مجلس "قانون گذاری" چند . لحظه دیگه میان
. اون داره از مراسم رأی گیری بیرون میاد
. مطمئنم که کار خیلی مهمیه
. نه . واقعاً نه
مارلا" ، میتونی این رو توی برنامه" هفته آینده اون قرار بدی ؟
. "دفتر "چارلی ویلسون . صبح بخیر
...سومین
. درسته چطوری ؟
سوزان" میتونی کمکم بکنی ؟" . باشه
. الان برمیگردم . میگم که اینکارو انجام بده
، خیلی خب ، خداحافظ . خداحافظ
خانم ؟ بله ، قربان ؟
برام جالبه که تمامی کارمندهای اینجا ...همه زن هستن و
. همشون هم زیبا هستن
این طبیعیه ؟
...خب
"آقای "ویلسون ...یه جمله جالب داره
که میگه : "به زن ها میتونی تایپ کردن رو ".یاد بدی اما بزرگ کردن سینه هاشون رو نمیتونی
. خب ، خیلی جالبه
! "لَری" ! "نماینده"
، نه ،نه ، نه، . به خاطر 5.000$ در سال . بهتره که من رو "چارلی" صدا بزنی
و برای 10.000$ تو میتونی من . رو "بِتی سو" صدا بزنی تا کمکت کنم
. ایشون دختر من هستن ."جِین"
خب ، من فقط . زمان دو سالگی "جِین" رو یادم میاد
. "دفتر "چارلی ویلسون . صبح بخیر
به مجلس ایالات متحده . آمریکا خوش اومدی
هی ، یه چند ثانیه ای میخوام . با پدرت صحبت کنم
لَری" ، میشه" یه نوشیدنی بزنیم به بدن ؟
. الان ساعت 10:00 صبح هست
. خب ، فکر کنم درست میگی
. بشین
خب ، میخوام همه چیز رو . درباره این "خیریه" بدونم
. باشه ، قربان
از زمان های قدیم ، سازمان ...آتش نشانی در شهرستان
ناکودوچز" هرسال این" . خیریه رو برگزار میکرد
به اون ACLU در حال حاضر ، سازمان ...شهرستان درخواست داده تا
دوباره این خیریه رو به عنوان اموال عمومی . و نماد مذهب ، برگزار کنن
. کریسمس نزدیکه . زمان برپایی این خیریه هست
اگر توی "اسکاردیل" بودم راحت ...این خیریه رو برگزار میکردم
اما اینجا شرق تگزاس هست و من میخوام ... ACLU بدونم که به غیر از دو تا وکیل از سازمان
. دیگه با چه کسی باید حرف بزنیم
خب این خیلی جالبه و از طرفی . یه سؤال خیلی پیچیده هست
. بذار یه پیشنهادی بدم
یه کلیسا هست که فاصله ...زیادی
با آتش نشانی نداره . اون .اولین کلیسای مسیحیت در "ناکوگدوچز" هست
توی اون کلیسا ، فرقه مسیحیت . به وضوح به نمایش گذاشته میشه
نه ، نه . اینجا یه کشور . "مسیحی هست ، "چارلی
. اینجا براساس ارزش های مسیحیت تأسیس شده . البته
ما میخوایم از تمامی کسانی که ....مذهب های دیگه ای رو قبول دارن
...استقبال کنیم اما اگر قرار باشه که فقط
فرقه مسیحیت توی شهرستان .... ناکودوچز" به نمایش گذاشته بشه"
. همه چیز به هم میریزه
. "خب ، این واقعاً درست نیست ، "لَری
شما میتونید این خیریه رو به کلیسا ...منتقل کنید
. و همه چیز هم خوب پیش میره
! منظورم این نیست
خیلی خب ، چرا ما دوباره از اول شروع نکنیم ؟
چیکار میتونم برات انجام بدم ؟
تو میتونی توی مجلس ، برای برگزاری . این خیریه پا در میانی کنی
پا در میانی ؟ چطوری ؟
. تو با قاضی یه روابطی داری
. من هیچ روابطی باهاش ندارم
من فقط اون رو به رئیس جمهور . معرفی کردم
....آهان
فکر کنم که هردومون میدونیم که . این یعنی چی
من نمیتونم همینطوری قاضی . رو صدا بزنم و بهش بگم که چیکار بکنه
چرا ؟ ...خب این برخلاف قوانین
. "هست ، "گَری
. "لَری" . "لَری"
من یه دقیقه باید برم بیرون و با این یارو حرف بزنم . میشه چند لحظه من رو ببخشید ؟
...به هر حال ، من عیسی مسیح و
. و مادرش رو بیشتر از هرکسی دوست دارم
حدود 38 تا کلیسای خوب اینجا هست .که میتونی مراسم خیریه رو به اونجاها منتقل کنی
. باهام تماس بگیر . باشه
. عاشق این مشروب هستم
جِین" ، چطوری ؟"
....قهوه یا یه چیز
.توی این مایه ها نمیخوای بخوری ؟ امممم . باشه
. "جیم" " نماینده"
از ماجرای توی کابل با خبر شدی ؟
. آره . ما هرروز داریم ماجرا رو میبینیم
دان رَدِر" رو دیشب دیدی ؟"
. آره ، دیدم
یه چیزی رو بهم بگو . سازمان وزارت ...دفاع چه بودجه ای رو داره برای
نابود کردن نیروهای کومونیستی توی افغانستان استفاده میکنه ؟
همش ؟ . همش
. جمعاً میشه 5 میلیون دلار
خب ، اونا با این مبلغ حتی یه . هلیکوپتر رو هم نمیتونن از بین ببرن
با این وجود اونا دارن تمام تلاششون رو میکنن . و به چیزی بیشتر کمک های ما نیاز دارن
همه رو دور هم جمع کن ، کارشون دارم ، میتونی ؟
. و دو برابرش کن
. "دفتر "چارلی ویلسون
ببخشید ، چی ، قربان ؟
. بودجه مصرفی رو دوبرابر کن
. باشه
کارمون بیشتر از این طول نمیکشه ، باشه ؟
. "این کاری هست که میخوام انجام بدم ، "لَری
. "دفتر "چارلی ویلسون
. شاید حدود 20 دقیقه . ایشون توی جلسه هستن
. حتماً
گزارشات من ...نشون میدن که
من بهترین افسری بودم که ...توی دریا در کنارش خدمت کردم
و بدترین افسری بودم که . توی اسکله در کنارش خدمت کردم
. میتونی یه نگاهی بهش بندازی
... من باید به همراه دریافت
دو تا از بهترین مدارک تحصیلی ...در طول تاریخ ، از آکادمی
نیروی دریایی شهر . آناپولیس"فارغ التحصیل میشدم"
خب ، کی بهترینه ؟ . من میخوام باهاش بخوابم
واشنگتن" خیلی گرم تر از" . شهرستان "ناکودوچز" هست
پس امیدوارم که ناراحت نشده باشی . چون من یه ذره از لباس هام رو درآوردم
خب ، فکر کنم باید باهاش . "کنار بیام ، "جِین
".فقط من رو فرشته صبح صدا بزن" "فرشته"
"لب های من رو لمس کن ، قبل از اینکه من رو ترک کنی"
بیا اینجا . میخوام بهترین منظره . توی این منطقه رو بهت نشون بدم
از اینا نمیخوای ؟ ( منظور: سیگار نمیخوای ؟)
. نه، نه ، همین کافیه (منظور: مشروب)
. من هردوش رو دوست دارم
. خب ، این خیلی به نفع من هست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اون یادگار "ایوو جیما" هست
. اون هم "لینکولن" هست
واشنگتن" در حال حاضر" . داره قوانین اون رو ادامه میده
. اون یادگار "جِفِرسون" هست . "پُل آرلینگتون"
. اونجا هم "پنتاگن" هست
. اوه ، اون "پنتاگن" هست
. اون "پنتاگن" هست
نظرت چیه که حالا من بهترین منظره این منطقه رو بهت نشون بدم ؟
...چرا ، "جِین" ، دوست داری
. خب انتظار این زنگ رو داشتم
. یه لحظه صبر کن
بله ؟ ...کاری که امروز انجام دادی
. فوق العاده بود
کی هستی ؟
. جوآن" هستم"
! "جوآن"
. چقدر خوشحالم که دارم صدات رو میشنوم
میشه یه چند لحظه دیگه بهت زنگ بزنم ؟
رونالد ریگان" توی " تخت خوابت هست ؟
. نه ...یه کار مهم باهات دارم که
. از همه چیز مهم تره مشکلی پیش اومده ؟
. فقط یکی دو ثانیه طول میکشه
. خیلی خب ، گوشم با توئه
کاری که من کردم فوق العاده بود ؟
" . دو برابرش کن "
ازت پرسیده بودم که . دوست دختر داری یا نه
چی ؟
. تو به "جیم وَن واگنن" گفتی که بودجه رو دوبرابر بکنه
. "خب ، لعنتی ، "جوآن . نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
...و اگر من همچین کاری کردم ، محرمانه بوده و
من در تعجب هستم که تو ...این اطلاعات رو
. از کجا میدونی
اوه ، برای تو چه اهمیتی داره ؟
این یه ذره مهمه چون بخشی از اطلاعات ...محرمانه هست و من نمیتونم کمکی بکنم اما فکر کن
. ببخشید ، متأسفم
...یه لحظه صبر کن . متأسفم
ازت پرسیده بودم که دوست دختر . داری یا نه
. ندارم . این دوست دخترم نیست
این ششمین زن . ثروتمند توی "تگزاس" هست
. که هنوز هم خوشگله
. خیلی خب ، سلام
دوست من یه فیلم خیلی باحال ...درباره کمک های
. آمریکا به افغانستان ساخته
اون فیلم ساخته ؟ . آره
من جمعه شب این فیلم رو . برای کمک مالی توی خونه خودم پخش میکنم
میدونی ، تو تا حالا خونه . "من نیومدی ، "چارلی
از من میخوای به "هوستون" بیام و اون فیلم رو ببینم ؟
قرار هست که زنان و خَیرین ثروتمندی . بیان اینجا . جمعه شب میبینمت
. بله ، خانم
. هی
اممم-مممم
.....هی ، امممممم
. "ممنون ، "جوآن
خیلی خب ، میدونم برات سخت بود که . دست از پا درازتر به اینجا بیای
، این یه جور "تربیت کردن" نیست . البته اگر منظورم رو با این کلمه رسونده باشم
من درک میکنم که توانایی های . تو به همین مقدار محدود نمیشه
من قصد تحقیر کردن تو و یا سرزنش . کردنت رو ندارم
اما چرا یه عذرخواهی ساده نمیکنی ؟
. " ما به این میگیم : " آبِ پشتِ سَد . و این اصطلاح رو توی کار به کار میبریم
من رو ببخشید ، این چرت و پرت ها چیه ؟
چی ؟ درباره چی داری حرف میزنی ؟
کلِر جورج" گفت که تو برای معذرت خواهی " . به اینجا اومدی
نه . من فکر کردم که باید به اینجا بیام تا . تو از من عذرخواهی بکنی
کی این رو بهت گفته ؟ . " کلِر جورج "
. تو بهم گفتی که برم ترتیب خودم رو بدم من باید ازت معذرت خواهی کنم ؟
آب پشت سَد میره اما زیر . پُل هم میره ، مردیکه درپیتی
کاملاً واضح هست که یه سوتفاهم بین . کلِر جورج" و یه نفر دیگه بوجود اومده"
. ببخشید بله ؟
اینطوری خوبه ؟ . خوبه
. ممنون . میتونم یه ذره بیارمش پایین تر
. نمیدونم . من این دیوونه رو نمیشناسم
اون اینجاس تا شیشه ای که تو شکستی . رو درست بکنه
میشه یه چند لحظه ما رو ببخشید ؟ . آره
. داری بهم میگی که برم ترتیب خودم رو بدم
و ازت عذرخواهی کنم ؟... . تو شیشه پنجره من رو شکستی
من باید ازت معذرت خواهی کنم ؟ . کار "هِلسینکی" برای من بود
. کار "هِلسینکی" برای تو نبود . اگر برای تو بود ، تو الان توی "هِلسینکی" بودی
! اون زمان "آلِن وُلف" توی این اداره بود ..." آلِن وُلف "
. دیگه رئیس اینجا نیست . اون مسئول همه چیز بود
آلن ولف " دیگه رئیس اداره عملیاتی " . اروپا نیست
. قرار ملاقات ها رو اون نذاشته . من گذاشتم
. ما به هم قول داده بودیم . من قولی ندادم
. من به مدت 24 سال با این شرکت کار کردم
. فقط 15 سال تو بخش مربوط به یونان کار کردم
، پاپاندرو" اون انتخابات رو برنده میشه" . اگر من به انجمن کمک نکنم که اون رو زندانی بکنه
من ارتش یونان رو راهنمایی کردم . و بهشون مهمات دادم
. قهرمانان کومونیست رو از بین بردم
من تمام این سه سال گذشته رو . صرف یادگیری "فنلاندی" کردم
! تا دست پر به ویرجینیا بیام
پس نتیجه میگیریم . که من هیچ گندی بالا نیاوردم
پس میخوام بدونم که چرا من نباید رئیس بخش . مرکزی "هلسینکی" باشم
. تو بی ادب هستی ببخشید ؟
برای "هلسینکی" ، ما به یه نفر . با مهارت های دیپلماتیک احتیاج داریم
. تو این مهارت رو نداری جدی میگی ؟
درسته . و نمیدونم که چرا همون ....موقعی که پنجره من رو شکستی
! اخراجت نکردم
. "اوه ، آره .حق با توئه ، "کریولی
...تند نرو ...آره ، همش زیر سر اون نامزدته
. و میدونی که من هم این رو میدونم
نمیخوام...دلیلی نداره که بخوام . درباره این موضوع جوابی بهت بدم
آره ، آره ، تو توی ...هتل "جفرسون " ، توی اتاق
. شماره 1210 ترتیب اون رو دادی
اما بذار یه چیزی ازت بپرسم . 3000 . تا کارمند از کارشون اخراج شدن
اخراجشون به این خاطر بود که مهارت های دیپلماتیک نداشتن ؟
منظورت همون افسرهای نیروی دریایی هست ؟
....آره ، اون 3000 تا کارمند رو میگم
که همشون اصلیتشون . آمریکایی بود
اونا به دلیل نداشتن مهارت های دیپلماتیک اخراج شدن ؟
یا به این دلیل بود که چون ...اونا به زبون آمریکایی حرف میزدن
و امکان جاسوسی زیاد میشد و این اصلاً خوب نبود ؟
خب ، تو داری رئیست رو ...به خاطر اخراج کردن یه سری
آمریکایی که در وحله اول ...هیچیشون به آمریکایی ها نمیخورد و فقط ظاهراً
. آمریکایی بودن، سرزنش میکنی ....آره ، دوست داشتم اون لحظه بودم
و یه چند تا راه بهتر از اخراج رو به . توی گاگول پیشنهاد میکردم
! از دفتر من گمشو بیرون . بله ، قربان
. قبل از اینکه شغلت رو از دست بدی ، عوضی
! باشه ، قربان
. باشه ، دوست من . یه چند لحظه به این نیاز دارم
! لعنتی
درباره وظیفه شناسی من حرف میزنی ؟
به مدت 24 سال ، مردم تلاش . میکردن که من رو بکشن
. مردمی که میشناختمشون
حالا فکر میکنی که دلیلش این بوده که ....اصلیت من یونانی هست یا
این که فکر میکنی من یه جاسوس آمریکایی هستم ؟
. برو ترتیب خودت رو بده ، بچه جون
کارم چطور بود ؟
. ممنون
یه زن به نام "نیستا" توی . پِنسیلوانیا" زندگی میکنه"
. خودش فکر میکنه که یه جادوگر هست
آره ، اون به من پیشنهاد داد . که "کریولی" رو نفرین کنم
جدی ؟
...و اون
ازش خواستم که یه جوری . طلسمش بکنه که از صفحه روزگار محو بشه
اون گفت که اگر یه طلسم خیلی " ...ضعیف بخوام ، سریع انجامش میده
". اما طلسم های حرفه ای زمان بیشتری میخواد
راستش رو بخوای . حق با اون بود
این کیک رو حساب کردی ؟ . اوه ، نه ، قربان ، حساب نکردم
. من حساب میکنم
من نسخه یادداشت شده از صحبت های ...بین دو ژنرال
... فرانسوی و آلمانی رو خوندم
که داشتن توی یکی از ...دفترهای ناتو
درباره بررسی خلیج عطارد . در نیوزیلند حرف میزدن
میدونی ، از لحاظ تاریخی ، این . فعالیت ضد آمریکایی به حساب میاد
. هیچ کسی دیگه نزدیک من هم نمیاد . من الان مثل یه علف هرز میمونم
...میدونی ، یه کارمند ساده
هیچ وقت توی دفتر رئیسش نمیره . " و دو مرتبه بهش نمیگه که "برو ترتیب خودت رو بده
من که بهت گفتم . من به اون ...جادوگر 80$ پول دادم
. تا "هنری کریولی" رو نفرین بکنه
حالا به نظرت من یه کارمند .ساده هستم ؟ نه
. خب ، بیا فرض کنیم که اینطوری نیست
گوش کن ، اگر تو واقعاً ....، کاری نکردی
چرا دوباره برنمیگردی و با ما کار نمیکنی ؟
مگه شماها چیکار میکنین ؟
. روسی ها رو از بین میبریم
، دختر برده بعدی ما توی تگزاس ."اسمش هست ، " اَشلی رنسلر
و سه U.T اشلی از ....تا خواهرش
از بخش "دلتا دلتا دلتا" ماشین ....و کامیون شما رو
با این لباس های زیبایی . که دارن ، میشورن
چه کسی میخواد که چرخ های ماشینش ...خیلی سریع توسط یه وکیل 19 ساله
به همراه سه تا خواهرش شسته بشن ؟
الان 10.000 تا دارم ؟
. 15.000 تا همینجا . خیلی ممنون
. اوه ، خدای من ، این زن یه ضد کومونیست هست
. نه ، اون اینطوری نیست
. "نه ، اون یه ضد کومونیست هست ، "چارلی
. "اوه ، "جوآن
اون یکی از نوادگان اصلی . خواهر "جورج واشنگتن" هست
میگن که اون یه عموی . معروف داشته که توی " آلامو" کشته شده
، اون توی یکی از برنامه های تلوزیونی . ملکه زیبایی شده
، ببین ، از شورای افتخارات پاکستان . تقدیم میشود به "هوستون" ، تگزاس
نظرت چیه ، هان ؟
اونا یه جورایی دست راست . گروه های ضد کومونیستی هستن
. نه اونا دست راست اونا نیستن
پس چی هستن ؟
. خب ، همون دست راستشون هستن
پس تو کنار این زن چیکار میکنی ؟
نشینیدی که گفتم اون ملکه زیبایی شده بوده ؟
. تو باورنکردنی هستی
. اوه ، بیخیال ، تو عاشقش میشی
و یه چیز دیگه که اون داره ...براش تلاش میکنه
. آزادی زن ها هست
و راه بهتری غیر از به بردگی گرفتن یه دختر برای اینکار پیدا نکرده ؟
. "چارلی"
. شرمنده که منتظر گذاشتمت
. اوه ، مشکلی نیست
. ایشون "بانی باخ" هستن
. خب ، از خوشحال شدم
باعث افتخارم هست که شما رو میبینم ، خانم . هِرینگ" . مهمونی خیلی جالبیه"
چرا یه چند لحظه ما رو تنها نمیذاری ؟
. بله ، قربان
اوه ، "بابی" ، میشه یه ذره مارتینی برای من بیاری ؟
...اوه ، من یه دختر برده نیستم ، درواقع
من دستیار اجرایی... . نماینده" هستم"
دوست نداری اینکارو انجام بدی ؟
. چرا
دو تا زیتون لطفاً . بهشون بگو . که برای من هست . خودشون سفارشی میریزن
. حتماً
. اون از من خوشش نمیاد
. همه از تو خوششون میاد
. اون آزادی طلب هست
. خب ، من هم آزادی خواه هستم
. به اندازه اون
همه جای خونه رو دیدی ؟
، خب ، من طبقه پایین رو دیدم طبقه بالا چی هست ؟
. چهارده تا اتاق خواب
. باید یه نگاهی بهش بندازم
نظرت راجع به اون فیلم چیه ؟
چی ، همون فیلمی که دیدیم ؟
. این مهمونی برای همین برگزار شده
خب ، من خیلی توی این ...، چیزی تخصص ندارم
اما کیفیت تولیدش . به نظر من خیلی ناشیانه بود
...آره . خب من این فیلم رو برای
. "دریافت جایزه "گلدن گلوب" (گوی طلایی) نساختم ، "چارلی
. میدونی دارم درباره چی حرف میزنم
خب ، به عنوان یکی از اعضای ...، سازمان دفاع
...فکر کردی که من نمیدونم
که اتحاد جماهیر شوروی... افغانستان رو اشغال کرده ؟
...چرا ، من معتقد هستم که دولت من آگاه هست
اما در تعجب هستم که اگر ...نسبت به این موضوع آگاه هستن
پس چرا هیچ اقدامی نسبت . به این موضوع انجام نمیدن
...فکر کنم که شما باید این موضوع رو
، قبول کنید که از زمان بمباران موشکی کوبا ...نیروهای امنیتی ما که بهترین بودن
. بعد از اون اتفاق یه ذره ضعیف شدن ...
خب ، من که فکر نمیکنم ساختن فیلم های بیشتر . به این موضوع ، کمکی بکنه
. البته اگر منظورت این بود
. اینطور نیست
، تو دقیقاً به عنوان یک عضو سازمان دفاع چقدر قدرت نفوذ داری ؟
. کدومشون ؟ من توی دو گروه هستم
. نیروهای خارجی
، من و هشت نفر از اعضای اون گروه . یک میلیارد دلار بودجه داریم
توی بخش کمیسیون فرعی چی ؟
. بودجه ما توی اون بخش محرمانه هست
. و همینطور هم نامحدود هست
. آره
دوست داری اتاق من رو ببینی ؟
. آره
پس یا من دارم اشتباه میکنم و یا این خیلی . برای من غیر طبیعی هست
تو توی وزارت امور خارجه ...CIA و توی پنتاگن و
. برای خودت کسی هستی
تو جلسه هات رو توی یه اتاقی که .هیچ گونه صدایی ازش رَد نمیشه برگزار میکنی
و همچنین روی میزان بودجه و منابع نامحدود هم نظارت میکنی
برای سه تا سازمان کار میکنی و . وظیفه تو جلو بردن جنگ سرد هست
درسته ؟
. من جلساتم رو توی دفتر مرکزی "کِنِدی" هم برگزار میکنم
تو از طریق همون دفتر تونستی ...رو برای افغانی ها CIA نیروهای
دو برابر بکنی ؟
چرا از من سوالی رو میپرسی که خودت جوابش رو میدونی ؟
چرا مجلس یه چیزی میگه اما هیچ کاری انجام نمیده ؟
. خب ، اینکه یه چیز طبیعیه
. بیا اینجا
. خیلی خب
من انرژی ای که زنها بعد از سکس . بدست میارن رو اصلاً درک نمیکنم
، یه دفعه شروع میکنید به رقصیدن ....کلوچه درست میکنید
چارلی" ؟" بله خانم ؟
یه جنگ زرگری توی CIA چرا افغانستان راه انداخته ؟
. اونا تمام کاری که میتونن دارن انجام میدن
. اونا اینکار افتضاح دارن انجام میدن
. داره به "مجاهدین" مهمات میده CIA
فکر کردی اونا مهماتشون رو از کجا تأمین میکنن ؟
"اونا "دوشکاهای 2.7 میلیمتری ...دارن بهشون میدن
...و این خیلی خوبه...
اما اتحاد جماهیر شوروی هلیکوپترهاش ...رو به زره مخصوص
. سلاح های 2.7 میلیمتری ، مجهز کرده
...به پاکستان فروختیم F-16s ما
اما " رادار" کنترل کننده . بهشون ندادیم
...اگر این یه جنگ واقعی باشه
دولت باید تهدیدات خودش . رو علیه کومونیست ها بیشتر بکنه
.مثل کاری که با " السالوادور" کرد
اگر این یه جنگ واقعی باشه ، میخوام که ...یه هیئت دو حزبی به رهبری
، هنری کیسینگر" برگزار بشه" . مثل همونی که توی آمریکای مرکزی برگزار شد
، اگر این یه جنگ واقعی باشه ...نمایندگان باید اجازه استفاده از 24 میلیون دلار رو
.صادر بکنن... . مثل کاری که توی " نیکاراگوئه" کردن
....اگر این یه جنگ واقعی باشه
. تو سکسی ترین زنی هستی که دیدم
. شوخی نمیکنم . تو مثل همسر "تروی" یعنی "هلن" هستی
داری از من تعریف میکنی ؟
از من میخوای چیکار کنم ، "جوآن" ؟
. این کاری هست که میخوام انجام بدی
ازت میخوام که افغانستان رو به خاطر . مردمش نجات بدی
ازت میخوام که خیلی سفت و محکم ...از اونا در برابر
... اون شوروی های عضوی دفاع بکنی
. و این جنگ سرد رو خاتمه بدی
...من اینکارو هم انجام میدم
اما فعلاً باید این قضیه مراسم . خیریه در " ناکودوچز " رو حل کنم
. "من رو دست کم نگیر "چارلی .هر چیزی که تا حالا شنیدی رو باور کن
دقیقاً چه کاری میخوام انجام بدم ؟
. به پاکستان برو و با "ضیا" ملاقات کن
ضیا" ؟"
"محمد ضیا اولهاک"
. اون رئیس جمهور آمریکا هست
. من یه قرار باهاش گذاشتم
تو یه قرار ملاقات بین من و رئیس جمهور پاکستان گذاشتی ؟
. آره
. تو هفته دیگه به اسرائیل میری
تا با "زِوی رافیا" ملاقات کنی و . درباره "جِت" ها صحبت بکنی
ازت میخوام که بعد از اتمام کارت . در اونجا ، به پاکستان بری
و با رئیس جمهورش ملاقات کنم ؟
هر چی که گفت ، باهاش ....موافقت کن تا
اون هم در نجات دادن کشور . افغانستان کمک بکنه
خیلی خب ، به نظر نمیاد که ...رئیس جمهور پاکستان مسیحی باشه
. "اما من این کار رو به خاطر تو انجام میدم ، "جوآن
چون تو یه بار جون . من رو نجات دادی
و همچنین من به خاطر تو هست که به این درجه رسیدم و .دلیل دیگش هم اینه که وقتی لخت هستی خیلی زیبایی
اما باید بگم که . من بوسیله یهودی ها انتخاب شدم
چند تا یهودی توی منطقه تو هستن ؟
7
اما نماینده های دیگه . اینطوری انتخاب نشدن
...اونا به واسطه همکارانشون
"توی "نیویورک " ، "فلوریدا" ، " هالیوود . و من انتخاب شدن
چون من تنها شخص ... اسرائیلی اینجا هستم
...و نمیدونم که اونا چه حسی نسبت به من پیدا میکنن
. زمانی که من دارم جون مسلمان ها رو نجات میدم
. خب ، این مشکل توئه
. آره ، همینطوره
. "برو و توی این جنگ پیروز شو "چارلی
همه چیز توی این جنگ ممکن هست که . روش های تو هم شامل اون میشه
اوه ، میترسیدم که این . حرف رو بزنی
خب ، فکر کنم که امشب رو دوباره . تجربه نمیکنم
. خب ، فکر کنم هرکسی همین یه دفعه هم نسیبش نمیشه
. اوه ، عزیزم ، داشتم درباره خودم حرف میزدم
. "نماینده "چارلی ویلسون
. آقای نماینده
. آقای رئیس جمهور
. خیلی خب
جوآن" خیلی از شما" . تعریف کرده
. اوه ، خب ، ممنون ، قربان . ممنون
. این دونفر ، دو تا از بهترین مشاورین من هستن
وقتی با شوروی دچار مشکل . بشیم ، اینا کمکم میکنن
. ایشون سردار "رشید" هستن
. چطوری ؟ از آشناییت خوشبختم
. ایشون هم سرهنگ "محمود" هستن چطوری ؟
. از دیدنت خوشحال شدم
. بفرمایید
. ممنون
. باید تشنه باشی دوست دارید نوشیدنی بخوریم ؟
اوه ، درواقع من یه لیوان یخ و . هر نوع ویسکی رو دوست دارم
." گندم سیاه " . "کانادایی"
...اوه
متأسفم نماینده ، استفاده از ...الکل توی
دفتر ریاست جمهور ممنوعه
. البته ، ممنوعه . معذرت میخوام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خیلی از مردم این اشتباه رو میکنن
. نه
. خیلی خب
سردار ؟
پس شما از موقعیت کنونی در مزر ما با خبر هستین ؟
بله ، قربان . فکر کنم که باخبر هستم و . فکر میکنم که این وحشتناکه
و باید بگم که من با تمامی مردم مربوط ...دومین ناحیه کنگره در تگزاس صحبت کردم
و باید بگم که تمام فکر و ذکر ما ، شما . هستین و براتون دعا میکنیم
گفتی تمامی مردم مربوط به دومین ناحیه کنگره ؟
. بله ، دقیقاً ، قربان
سه میلیون از افغانی ها ...با فقر و سختی دارن زندگی میکنن
و 2 میلیون دیگه هم به ایران . فرار کردن
....و به نظرت دکترهای توی ایران
میتونن بیشتر از 2 میلیون نفر رو پذیرش کنن ؟
ده ها هزار نفر از ....مردم در حال مرگ هستن
و یکی از اون مرگها هم هر روز . توی پاکستان اتفاق میفته
دوست داری بدونی چند تا ؟
...یک پنجم افغانی ها در حال حاضر
توی شمال غربی استان مرکزی . پاکستان زندگی میکنن
...من از این تعجب میکنم که
چرا سازمان شما یه نفر رو ...به اینجا میفرسته که
. فکر میکنه همه مشکلات رو میدونه
چون فکر نمیکنم که دعا کردن ...مردم ناحیه دوم کنگره تگزاس
. مشکلی رو حل بکنه
خب ، من از طرف سازمان به اینجا . فرستاده نشدم ، آقای رئیس جمهور
من به درخواست یکی از دوستان شما . در "هوستون" به اینجا اومدم
. این یه ملاقات متواضعانه هست
من به تواضع نیازی ندارم . من به . هواپیما ، اسلحه و پول احتیاج دارم
...رو CIA خب ، ما تعداد نیروهای
. از پنج میلیون ، به ده میلیون رسوندیم
. درسته شوخی میکنی ؟
. نه به نظرت الان وقت مناسبی برای شوخی هست ؟
. نه ، قربان
...نماینده ، چیزی که اونا دارن میگن
این هستش که 10 میلیون نیرو از ...طرف آمریکا برای جنگ با ارتش روسیه
اصلاً کافی نیست و . مثل یه جور شوخی هست
خیلی خب من یه ذره . گیج شدم ، قربان . بذارید یه چیزی رو روشن کنم
ایالات متحده آمریکا دوست داره . که با شما همکاری بکنه
. نه ، اینطور نیست . اینطور نیست
. قطعاً اینطور نیست ...من تو دانشگاه " آکسفورد" درس خوندم
. و میدونم منظورت از این حرف ها چیه
آمریکا تمایل نداره که از . ما پشتیبانی کنه
خب ، من الان دارم اینطوری برداشت میکنم که ما . رو بهتون بفروشیم "F-16s" میخوایم سلاح
. اما شما اونا رو نمیخواین
چون شما از فروختن " رادار" به ما . خودداری کردین
. لعنت به شما
و این فقط در ظاهر هست که ...آمریکا داره
. ما رو در جنگ با شوروی ها یاری میکنه
لعنت بهشون ! شما به ما نقشه فروختین . اما "رادار" نفروختین
شما به افغانی ها ، اسلحه های . مربوط به جنگ جهانی اول رو پیشنهاد دادین
درصورتیکه هلیکوپترهای شوروی . میتونن به راحتی همه چیز رو نابود کنن
....مردم ، حیوانات ، منابع غذایی ! پس لعنت بهتون
شما "رادار" هاتون رو به ....اسرائیل میفروشین
: و به این خاطر هست که اون دائم میگه . "لعنت بهتون"
. یه بار دیگه تکرار میکنم که فهمیدم
همینطور هم بگم که ما باید . نیروها و بودجه مصرفیتون رو تحت کنترل بگیریم
ببخشید ؟
. این هم بخشی از این مشکل هست
نیروها و بودجه مصرفیتون . باید از ما پیروی کنن
ما توی این جور جنگ ها . خیلی تجربه داریم
سابقه چندانی CIA در حالی که . توی این چیزا نداره
. اوه ، من که قبول ندارم
اونا 130.000 تا سرباز شوروی که . توی افغانستان بودن رو از دست دادن
. آره ، قبول دارم
. این یه حقیقته
خب ، دیگه نمیخوام بیشتر از این . از من مهمون نوازی کنین
پیغامتون رو به رئیسم خودم توی . مجلس انتقال میدم
و به صورت خیلی . جدی بررسیش میکنیم
. بذارید تا جلوی دَر همراهیتون کنم
من چیزهای زیادی رو قبل از اینکه . اینجا بیای ، درباره تو فهمیدم
من فهمیدم که شما مردی هستین . که مشکلات شخصیتی زیادی دارین
. درسته
و همینطور فهمیدم که شما ...هرگز قول کاری رو نمیدید که
. نتونید انجامش بدین
. نه ، آقای رئیس جمهور
. پس به من یه قولی بده
برو به "پیشاور" و اردوگاه . پناهنده ها رو ببین
. همین الان . امروز
به "پیشاور" برو و همه چیز رو با . چشم های خودت ببین
. یه هلیکوپتر شما رو به اونجا میبره
. خیلی خب ، اینکارو میکنم
. ممنون ، آقای نماینده
. آقای رئیس جمهور
. خیلی خب ، بیا بریم
چطور پیش رفت ؟
. خب ، سه نفر از اونا اونجا بودن
انگار که بین یه گروه از اونا . محاصره شده بودم
میدونی ، این خیلی سخته ...که یه نفر بهت بگه
که تو مردی هستی ... که مشکل شخصیتی داری
کسی که خودش در اثر یه کودتا . همه چیزش رو از دست داده
الان میتونیم بریم خونه ؟
. نه ، نه ، هنوز یه کار دیگه هست که باید انجام بدیم
. به اندازه کافی دیدم
حدود 350 نفر توی سه تا روستای . کوچیک توی "قندهار" جمع شدن
... روسی ها به جای اینکه یه دفعه
همه رو بکشن ، اول گلوی ...بچه ها رو جلوی چشم
. خانوادشون میبرن و میکشنشون
روسی ها همه مردم و ...فراری ها رو مثل چوب
. وسط روستا جمع کرده بودن...
بعدش با تانک هاشون . از روی اونا رَد میشدن
. من یه چیز نورانی روی زمین دیدم . فکر کردم که اسباب بازی هست
، وقتی که خم شدم تا اون رو بردارم . اون توی دست من منفجر شد
. باید حدس میزدم
چون سال پیش بردار کوچیک من میخواست ....، یه تیکه شکلات رو برداره
. و اون شکلات اون رو از وسط نصف کرد
مراقبت از یه بچه ناقص خیلی سخت تر . از مراقبت از یه بچه مرده هست
زمانی که روسی ها تمام دشت ...رو با سلاح هاشون محاصره کردن
مردمی که توانایی جنگیدن داشتن ، سعی . میکردن از بچه ها مراقبت کنن
. خودت میتونی ببینی
. مثل یه حشره
. اینا خوشگلن
چند تا بچه داری ؟
. شش تا بچه داره
، خب ، وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی ؟
سلام ، من و نماینده "ویلسون" به اینجا . "اومدیم تا با رئیس ملاقات کنیم . "هارولد هالت
. طبقه پایین ، دومین دَر از سمت چپ
. بیرون منتظر میمونم
.... ببین ، به معمولاً هیئت کنگره
سعی میکنه توی همچین موقعیت هایی ...حسن نیست خودش رو ثابت بکنه
اما همینطوری که میبینی ، دیگه خیلی ...دیر شده و ما زمان زیادی نداریم ، پس
خب ، یه ذره زمان بخر ، هان ؟
. "گور بابای زمان ، "هارولد . من مسئولیت دفاع رو به عهده دارم
"من یه بلیط هواپیما به مقصد "واشنگتن . رزرو کردم که چند دقیقه دیگه حرکت میکنه
من همین الان به یه خلاصه از کارهای . محرمانه نیاز دارم
. کل نیروهای شوروی 120.000 تا هستن
صد و بیست هزار تا ؟
...چهل ارتش توی شهرها و
. فرودگاه ها مستقر شدن...
نیروهای هفتم و هشتم پیاده نظام . توی کابل مستقر هستن
، نیروی 18 توی "مزار شریف" مستقر شده ...چهارمین نیروی زره پوش
نیروی داخلی وجود نداره ؟
ببخشید ؟
اونا بخش های داخلی رو تحت نظر دارن ؟
...مشاورین نیروه های شوروی
وزارت خانه ها و سازمان های افغانستان . رو اشغال کردن
کدوم وزارتخانه ؟
. همشون رو
، به هرحال ، نیروی زرهی چهارم . پایگاه هوایی "بَگرام" رو پوشش میده
..نیروی زرهی هفتم
چرا اونا نمیتونن هلیکوپترها رو متوقف کنن ؟
ببخشید ؟
. "هلیکوپترها ، "هارولد
، چرا ما با یه ضربه سنگین دخل اون هلیکوپترها رو نمیاریم ؟
. مشکل ما همین هلیکوپترها هستن
نظر تو اینه ؟
...نماینده ..."اونا دارن با اسلحه "اِنفیلد
به شوروی ها تیراندازی میکنن و . اون اسلحه ها خیلی قدیمی شدن
نیروهای شوروی ، زره هایی تهیه . کردن که جلوی اون تیرها رو میگیره
آره ، میدونم ، میدونم ، حالا به من بگو که . برای از بین بردن اونا به چی نیاز دارین
منظورت چیه ؟
بهم بگو چی نیاز داری ؟
میفهمی چی دارم میگم ؟
بهم بگو چی نیاز داری و من هم اون . رو برای تو تهیه میکنم
نماینده ، من این سخاوت شما ....رو تحسین میکنم
، اما کاهش ناگهانی پول و سلاح . توجه همه رو به خودش جلب میکنه
چی ؟ ...کاهش ناگهانی پول و سلاح
، صبرکن این موضوع توجه ها رو جلب میکنه ؟
. آره
. چرا ، من اصلاً نمیدونم منظورت چیه
. این یه جنگ سرد هست . همه این رو میدونن
میتونم ادامه خلاصه داستان رو بهت بگم ؟
تو اصلاً اردوگاه پناهندگان رو دیدی ؟ اصلاً میدونی داستان از چه قراره ؟
نماینده ، میخوام بقیه خلاصه رو . براتون تعریف کنم
میتونم ادامه بدم ؟
. ه ، ممنون
، میدونی ، من یه همسایه داشتم . اون توی خانواده ای به اسم "دیکِنز" بزرگ شد
. " آقای " چارلز هازارد
و آقای "هازاد" دوست نداشت که ...سگ های همسایه
.تو باغچه خونش گندکاری بکنن
یه روز ، از توی خیابون ...صدای داد و بیدا شنیدم
..."به همین خاطر رفتم به سمت خونه آقای "هازارد...
حدود 15 تا سگ اونجا کنار سگ من ....جمع شده بودن
سگ من روی زمین افتاد بود.... ...و کاملاً معلوم بود که داره درد میکشه
. از دهنش خون میریخت...
..آقای " هازارد " یه شیشه از روی زمین برداشته بود و
و اون رو تو ظرف غذای سگ ها گذاشته بود .و بعد از اون ظرف بهشون غذا داده بود
تو چیکار کردی ؟
خب ، من یه ذره بنزین برداشتم . و کُل باغچه اون رو آتیش زدم
. اما اونکار خیلی من رو آروم نکرد
"بعداً فهمیدم که آقای "هازارد . مقام خیلی بالایی داره
. اون رئیس شورای شهر بود
اون هر دوسال یکبار کاندید میشد . و همیشه نیتجه ی سال قبلش تکرار میشد
یه روز که قرار بود رأی گیری بشه ، با ....ماشین به اونجا رفتم
و به خودم میگفتم که این مردم به ....هیچکس نباید رأی بدن
من فقط 13 سالم بود ، اما ...اونموقع مدرک کشاورزی داشتم
...من چند تا از رأی دهندگان رو سوار ماشینم کردم...
...و اونا رو به محل رأی گیری رسوندم
و بعد منتظر موندم و بعدش . اونا رو رسوندم خونه
اما قبل از اینکه اونا میخواستن از ...ماشین پیاده بشن و رأی بدن
بهشون گفتم : " من نمیخوام تبلیغ ....منفی بکنم اما فکر کنم که باید بدونید
که آقای "هازارد" به عمد... " . سگ من رو کشت
....حدود 400 تا ورقه رأی گیری وجود داشت
من 96 نفر از رأی دهنده ها ...رو رسونده بودم
. هازاد" با اختلاف 16 رأی شکست خورد"
و اون روزی بود که . من عاشق آمریکا شدم
چه ساعتی فرود میایم ؟
. ساعت 7:30 صبح به وقت واشنگتن
. ساعت 10:00 تو دفترم باشه CIA میخوام یکی از مأمورین
. دستیار معان یا مقام بالاتر باشه
بهشون بگو که اگر تا ساعت 10:00 ...کسی رو ملاقات نکنم
، نرخ بودجه رو به ازای هر یه دقیقه... . یک میلیون دلار افزایش میدم
. بله ، قربان
میشه یکی دیگه از اینا برای من بگیری ؟
بله ، قربان
" و "RPG-7" و AKs " اسلحه های ...نارنجک اندازها
و خمپاره زن های 82 میلیمتری .دارن از راههای هوایی و دریایی به پاکستان منتقل میشن
و از اونجا ، کامیون ها اونا رو . تا مرز پاکستان منتقل میکنن
و بعدش ما از طریق ... الاغ ها
. سلاح ها رو منتقل میکنیم
الاغ ها ؟ . اونا 2400 تا سلاح هستن
. تازه ما باید مردم اونجا رو بررسی بکنیم برای چی ؟
بیماریها . غذاهاشون . تازه باید . مطمئن بشیم که گوش هاشون تمیز هست
الاغ ها از افغانی ها . سالم تر هستن
، تازه اگر بخوایم بهشون آموزش بدیم . باید پول بیشتری رو پرداخت بکنن
چی رو یاد بدین ؟ ...راه رفتن روی کوه ها
. در حالی که کیف سلاح ها روی پشتشون هست
اونا با این حس متولد نشدن ؟
منظورم اینکه که اونا از اول به طور غریزی این رو یاد نگرفتن ؟
فکر میکنی که افغانستان بالاخره یه روز برای خودش جاده سازی میکنه ؟
. "گاست" بله ؟
. یه خبر برات دارم
...ازت میخوام که متمرکز باش
همه چیز عوض شده . دفتر . خاطراتت رو بگیر . من بهت نشون میدم
. خیلی خب
. مشکلی نیست ، ممنون
. ایشون چند لحظه دیگه میان
. نگران من نباش . من خوبم
. صبح بخیر . صبح بخیر ، نماینده
. خوش اومدین . "ممنون ، "مارلا
. خوش اومدی ."سوزان"
. خوش اومدی
تو کی هستی ؟
. یشون " گاست آوارکوتوس" هستن
ایشون از راه دوری اومدن تا . اطلاعاتی که خواستین رو به شما بدن
! بانی
بله ، قربان ؟
من گفتم معاون مدیر یا مقام . بالاتر باشه
....میدونم قربان . من تماس گرفتم ...نه ، معاون مدیر با یه مدرک
. بالا ، هنوز نیموده...
، من کسی هستم که میخوام باهات حرف بزنم . نماینده . من تو افغانستان کار میکنم
تو افغانستان کار میکنی ؟ . آره
خب ، به این موضوع افتخار نمیکنم ، اما . من تازه از اونجا برگشتم
. اوه ، میدونم . حتی میدونم که پرواز مزخرفی هم داشتی
پرواز 9 ساعته دهن . آدم رو سرویس میکنه
"احتمالاً دوست داشتی توی "براسل . بایستی و یه استراحتی بکنی
. من خودم هم یه ذره خسته و بداخلاق هستم
. من به خاطر اون هواپیما عصبانی هستم
ما میخوایم این رو بهت بدیم چون . میدونیم که تو "عصاره مالت" دوست داری
.... "بهش میگن " تالیسکر
و یه جورایی به اشعار . رابرت لوییس استیونسون" هم اشاره داره"
همون داستان "بازگشت اسکاتلندی ها از ..."خارج از کشور
...پادشاه نوشیدنی رو میخوره و و من "
" . تالیسکا ، ایزلا یا گلِنلیوِت رو به یاد میارم
میشه دوباره خودت رو معرفی کنی ؟ . " گاست آواراکوتوس "
. به "بانی" بگو که بیاد توی این جلسه
. بله ، قربان
این هدیه برای چی هست ؟
این از طرف افغانی ها هست و به خاطر اینه که . نیروهاتون رو به خاطر مجاهدین ، دوبرابر کردین
. اوه ، خب ، ممنون
. کاری نکردم
، خب ، به عنوان یه ویسکی اسکاتلندی . بطری قشنگی داره
. احتمالاً خیلی کم یاب هست
. نه ، دو برابر کردن نیروها چیزی نبود
منظورم اینه که 10 میلیون دلار بودجه برای مقابله . با ارتش روسیه ، کاملاً بی معنی هست
فکر کردی با بچه طرفی ؟ . یه لحظه صبر کن ببینم
. من اسم تو رو یادم نمیاد
" گاست آواکوتوس "
آره
. خیلی خب مشکلی نیست اگر "گاس" صدات کنم ؟
خب ، اسم من "گاست" هست و آخرش "ت" داره . اما من اهمیتی نمیدم
پانزده ساعت پیش ، من به هارولد هالت" یه پیشنهاد امنیتی دادم ، فهمیدی ؟"
، "من توی یکی از دفترها توی "اسلام آباد " بهش گفتم که : " چقدر پول نیاز داری ؟
. و ظاهراً من اون رو ناراحت کردم
خب ، "هارولد هالت " هم قلق های . خودش رو داره نماینده . اون یه گاگوله
. اون یه دلقکه . اون یه رئیسه بد هست
من نمیخوام به اون توهین کنم . اما اون همه ما رو به کشتن میده
جدی ؟ . آره
خب ، اون توقع داشت که بدون هیچی ....از افغانستان دربرابر شوروی محافظت کنه
"....اون گفت : " کاهش ناگهانی بودجه و سلاح ...کاهش ناگهانی بودجه و سلاح
. توجه همه رو به خودش جلب میکنه
اون هیچ تلاشی برای مقابله . "با شوروی نمیکنه ، "نماینده
درباره چی داری حرف میزنی ؟
. ببخشید
. " من دستیار "نماینده" هستم . "بانی باخ
"گاست آوراکوتوس "
. گاس " ، یه چند لحظه ما رو تنها بذار "
. حتماً ! " جِلبِیت "
. واو ، واو . هی . هی . واو . خیلی خب
فقط بهم بگین چی شده ؟
پرونده رابطه جنسی بین نمایندگان ...مجلس که سال گذشته
.... توی وزارت دادگستری برگزار شد
...گسترش پیدا کرده و این موضوع
...به مصرف مواد مخدر
. بین نمایندگان مجلس رسیده
مردی به اسم " پائول براون " رو میشناسی ؟
. اون مجبور نیست به این سؤال جواب بده
. اوه ، لعنتی
، پائول براون " ، به جرم فریبکاری و تقلب " . داره توسط مأمورین فدرال مورد بازجویی قرار میگیره
اون از من خواست که توی یکی از . برنامه های تلوزیونی "کریستال" سرمایه گذاری کنم
خب ، اون گفته شهادت میده که ...شما 9 مرتبه توی یکی از هتل های
. لاس وگاس " ، کوکائین مصرف کردین "
. این خبر رو گزارش کرده NBC برایان راس " از شبکه "
" خیلی خب ، بچه ها . من توی " لاس وگاس .پیش "کریستال" و " پائول براون " بودم
چون اون میخواست با من درباره . همون کار مسخرشون حرف بزنه
اونجا کوکائین هم بود ؟
ازتون میخوام که به اون یکی اتاق . برین و یه بیانیه حاضر کنید
. بیاین با " استو " تماس بگیریم . باشه ، من بهش زنگ میزنم
، " خیلی خب ، "بِیت ....تو فقط باید شروع کنی
. همه چیز مرتبه ، دوستان
. همه چیز درست میشه ....من میخوام برگردم به
! " گاس "
مشکلی پیش اومده ؟
نه
منظورت از اینکه اون نمیخواد شوروی رو شکست بده ، چیه ؟
. خب ، اون میخواد خون اونا رو بریزه ." مثل داستان "تسویه حساب ویتنام
میخواد کاری کنه که اونا به فرستادن . نیروهاشون ادامه بدن
...هی پول بفرستن ، نیرو بفرستن ، پول بفرستن
تا بالاخره مهماتشون تموم بشه . و دیگه نتونن ادامه بدن
داری به من میگی که نقشه ما برای .. حفاظت از افغانستان این هست که
...افغانی ها همینطوری زیر بار گلوله بمیرن
تا زمانی که مهمات روسی ها تموم بشه ؟
. این نقشه "هارولد هالت" هست
. نقشه ایالات متحده آمریکا نیست نقشه ایالات متحده آمریکا چیه ؟
. خب ، سخت گیرانه حرف میزنی . ما هنوز نقشه ای نداریم
. اما داریم روش کار میکنیم
منظورت از "ما" کیه ؟ . من و سه نفر دیگه
میشه من رو ببخشید ؟
خیلی خب ، چه خبر ؟
نماینده چارلی ویلسون با چند تا " ...از نمایندگانی که در حال حاضر
، تحت بازجویی وزارت دادگستری و نیروی کار هستند " "...همکاری داشته و
. کلمه " نیروی کار" رو نگو ...اینطوری انگار
الیوت نِس " این موضوع رو " . شروع کرده
کی این موضوع رو شروع کرده ؟ دادستان بازجویی کیه ؟
، رودولف گیولیانی " ، در نیویورک " . منطقه جنوبی
اون رو میشناسی ؟ . نه
خب ، این موضوع رو هم باید . اعلام بکنیم
نماینده چارلی ویلسون با چند تا " ...از نمایندگانی که در حال حاضر
، تحت بازجویی وزارت دادگستری هستند " "... همکاری داشته
اما 18 ماه هست که رابطه ای با آنها ... ندارد و
". این باعث رفع اتهام متهم می شود
نماینده ویلسون تا الان به هیچ " ...جرمی متهم نشده
". و مورد بازجویی مقامات قرار نگرفته
اون هرگونه اتهام درباره رفتار غیرقانونی " .... یا نامناسب را تکذیب میکند
و حاضر هست که در ادامه... " . تحقیقات همکاری کند
. خیلی خب ، این متن رو به "استو" منتقل کنین
. بله ، قربان
! " گاس "
تو و سه نفر دیگه ؟ . آره
خب ، من بهت میگم که به . هارولد" چی گفتم . من میتونم پول رو جور کنم"
حالا ، 10 میلیون مسخرس ؟ خیلی خب ، چقدر نیاز داری ؟
برای چه کاری ؟ . برای نابودی هلیکوپترها
اگر ما کمک کنیم که اون ...، هلیکوپترهای لعنتی نابود بشن
. همه چیز درآخر به نفع ما تموم میشه
میدونی ، یه داستانی درباره . یه استاد "ذِن" و یه پسر بچه هست
. خیلی خب ، و....باشه
. استو" پشت خطه "
. تو باید حرفامون رو گوش کنی
استو " ؟ "
. نه ، نه ، همه چیز درست میشه
. این به یه مهمونی توی "وگاس" مربوط میشه
. مردم زیاد ، مست های زیاد ، نمیدونم
من اونجا پیش "کریستال لی" و . این یارو " پائول براون " بودم
همون کسی که ازم خواست تا روی . برنامه تلوزیونی "کریستال" سرمایه گذاری کنم
. نمیدونم
نمیدونم . همش درباره اینکه " این مثل ماجرای دالاس هست . که توی واشنگتن داره اتفاق میفته " حرف میزدن
، "چی..."استو چه اهمیتی داره ؟
خیلی خب
. خیلی خب
کریستال " از گزارشات تو که ازشون " استفاده نکردی ، کپی گرفته ؟
. فقط برو و "بیانیه" رو کامل کن
میدونی چیه ؟
شما هرگز نباید توی یه . "اتاق میرفتید ، "نماینده
! " گاس "
. بله ...سوئیس یه سری سلاح ضدهوایی تولید میکنه
. " که بهش میگن " اُئِرلیکُن . " گوش کن ، " چارلی
، لوله پرتابش 20 میلیمتر هست . قدرت پرتاب خوبی داره
. من این سلاح رو میشناسم
. راننده لیموزین رو فراموش نکن
منظورت چیه ؟
خب ، تو از کازینو ، یه لیموزین . به مقصد فرودگاه گرفتی
شاید خیلی راحت بشه اون لیموزین رو . ردیابی کرد
...بعدش از اون راننده بازجویی میکنیم و
. خیلی راحت این موضوع رو حلش میکنیم
تو پشت دَر گوش وایساده بودی ؟
. من گوش به حرفهای تو گوش نمیدادم ....تو پشت در
وایساده بودی و به حرف های من گوش میکردی ؟ . نه
....چطوری تونستی . این یه دَر خیلی ضخیم هست
اونجا وایسادی و به حرف های من گوش دادی ؟
. من پشت در نایستادم . احمق نشو
. من از طریق اون بطری صدات رو فهمیدم
چی ؟
. آره ، یه جور میکروفون توش هست
. و یه چیز کوچولو هم توی گوش من هست . و همه چیز رو میشنوم
. باور نمیکنم تو کی...تو دیگه چه آشغالی هستی ؟
. اون الان توی گوش من نیست . آروم باش
میخواستم همه چی رو بهت بگم ، اما هر ثانیه . باید از اتاق میرفتم بیرون
. چون تو داشتی متهم میشدی . من متهم نشدم
توی این دوربین هم کار گذاشتی ؟ . نه . این دیگه دیوونگیه
. خیلی خب
میشه لطفاً این میکروفون لعنتی رو از توی بطری "اسکاچ" من دربیاری ؟
. حتماً
من دوتا بچه رو دیدم که درحالی که ...میخواستن یه چیز نورانی
، رو از روی زمین بلند بکنن... . دست هاشون قطع شده بود
بعضی وقت ها بچه ها فکر میکنن که اون بمب ها . اسباب بازی هستن
. اون بمب ها مخصوص بچه ها بوده . آره
.... اونا به زنها تجاوز میکنن و . آره
. اون ها رو حامله میکنن... . این از بد هم بدتره
اما اونا (افغانی ها) هنوز میخوان . که با اون ارتش سرخ مبارزه کنن
تک تکشون این رو میخوان . من هرگز . چنین چیزی ندیده بودم
. من هم همینطور
. بذار روراست باشیم . من بیشتر از تو دلم میخواد که روسی ها رو بکشم
اسلحه "ائرلیکن" سلاح خوبیه ؟ همون چیزی هست که اونا میخوان ؟
میدونی چیه ؟
. تو پرواز طولانی رو داشتی
. استرس زیادی به تو وارد شده . تو تحت تعقیب هستی
. من تحت تعقیب نیستم
نوشیدنی میخوای ؟ . آوه ، خدا ، آره
. خب ، بهتره این " اسکاچ " رو امتحان کنیم
، اگر دَرش رو باز کنم گاز سمی ازش خارج نمیشه ؟
، اوه ، فکر نمیکنم . اما برو اونطرف بازش کن
چطوری یه آدمی مثل تو وارد این آژانس شده ؟
چیه ، منظورت یه آدم خیابونی هست ؟ . تو "جیمز باند" نیستی
، و تو هم "توماس جفرسون" نیستی . پس بیا بیخیال این حرفها بشیم
. قبوله
تا زمانی که دلیلی برای اینجا ...، بودن من وجود نداره
بیا فرض کنیم که من... . توی این کار خیلی وارد هستم
اونا نیاز دارن که اون هلیکوپترها رو . "از بین ببرن ، "گاس
. اونا حداقل به 50 تا " ائِرلیکن" نیاز دارن
آره . قیمتش بیشتر از 10 میلیون . دلار میشه
و من هم برای چهارمین بار میگم که . میتونم این پول رو جور کنم
آره ، چطوری ؟
ائِرلیکُن " سلاحی هست که " من باید تهیه بکنم ؟
. مطمئن نیستم
پس کی مطمئنه ؟ یه نفری هست . که اسمش " مایک ویکِرز" هست
. باهاش تماس میگیرم .باشه . بذار همین الان باهاش تماس بگیریم
. خیلی خب ، امتحان شروع شد
اون پسر بچه رو میبینی که لباس ...سفید پوشیده و
و یه نفر داره جلوی چهار نفر بازی میکنه ؟
. آره
به نظرت کدوم یکیشون متخصص ...اسلحه شناسی
هست ؟ CIA توی...
. "این یه سؤال گمراه کننده بود ، "چارلی
جواب سؤال همون پسری هست . که لباس سفید پوشیده
خیلی خب ، میدونم دلیلی برای بامزه . بودن این سؤال وجود نداره ، میدونی
! " مایک " . یه چند لحظه صبر کن
. "همین الان لازمت دارم ، "مایک
. به بازی کردن ادامه بده
مایک ویکِرز " ، ایشون " . نماینده مجلس "چارلی ویلسون" هستن
. عضو بخش بودجه ی وزارت دفاع
خوب هستین ، قربان ؟ . خوبم ، ممنون
چند سالته ؟ . هفته دیگه میشه 30 سالم
هست ؟ CIA این همون متخصص اسلحه شناسی در
. یکیشون هست ، اما بهترینشون هست
....ببین ..."مایک"
. فیل رو به سمت اسب نزدیک شاه ببر
میبینی ؟ اون حتی بدون . نگاه کردن بازی میکنه
. این مهارت خوبیه
اگر افغانستان هم بتونه . اینجوری حمله کنه خوبه
من توی دفترم برات ...روشن نکردم که
حال و حوصله این مسخره بازیها رو ندارم ؟ ...."چارلی"
تو به من جواب میدی یا به جیم بِیکِر " ، کدوم رو انتخاب میکنی ؟ "
. " خیلی خب ، این یارو کارش درسته " چارلی . اون توی یه گروه حرفه ای آموزش دیده
! هیچ کس نمیخواد باهات شوخی کنه مایک " ؟ "
تو چی رو حرکت دادای ؟ . اسب رو به خونه فیلِ تو خونه پنجم بردم
. خیلی خب ، رُخ رو به خونه سوم ببر
نفر سمت راستی ، نیازی . نیست که به خاطر من به وزیر خیانت بکنی
. لعنتی
. خیلی خب ، معذرت میخوام
خیلی خب ، همه دوستیم ؟
، " من به عنوان افسر سابق نیروی دریایی ، "مایک . باید رفتار بهتری از خودم نشون میدادم
، به عنوان افسر سابق نیروی دریایی . اگر رفتار خوبی نشون میدادی تعجب میکردم
چه مرگته ؟ . هی
. گفت که متأسفه . هی
چیکار میتونم براتون بکنم ، قربان ؟
خیلی خب ، اون میخواد به سازمان . خودش یه پیشنهادی بده
در حال حاضر سوئیس داره سلاح های ضدهوایی ...به نام " ائِرلیکن" تولید میکنه که میتونه
که میتونه هلیکوپترهایی که بین کوه ها حرکت میکنن رو بزنه ، درسته ؟
. خب ، " ائِرلیکن " میتونه شروع خوبی باشه
اما در اینصورت روسی ها ارتفاع . پروازهاشون رو بیشتر میکنن
پس اونا دیگه به چی نیاز دارن ؟
. همون چیزی که به ما دادین " AK-47 "،" AK47s " ، " AKMS."
شوروری دست خالی به افغانستان . نمیاد
. به اونجا میان T-55 اونا به همراه تانکهای
و ضد تانک و RPG-7 مبارزین به . نارنجک انداز نیاز دارن
، کاتیوشا" با تیرهای 107 میلیمتری ، تک تیرانداز" . مین های پلاستیکی ، بمب های دوچرخه ای
. تمام این مهمات رو میخوان
و همچنین رادیویی برای . مخابره کردن پیغام
اونها به این راحتی ها نمیتونن . به این چیزا دست پیدا کنن
خب ، من یه گزارش از این . مهمات برات تهیه میکنم
. تو اولین کسی هستی که براش اینکارو کردم
یه نسخه کپی از فهرست این مهمات رواز طریق . یه نفر برام بفرست
. باشه ، خیلی خب ، خیلی خب
گزارش خوبی بود ؟
. به این آسونی ها هم نیست
چرا نیست ؟ . خب ، به خاطر مسائل محرمانه
وقتی آزادی خواهان افغانی ...دستگیر بشن
مشخص میشه که آمریکا بهشون... ...مهمات میداده
، و اونوقت جنگ سرد . به جنگ واقعی تبدیل میشه
و این چیزی هست که حسابی ...تو رو توی دردسر میندازه
پس هرچیزی که ما به ...اونا میدیم
احتمالاً به دست . شوروی ها میفته
. درسته میدونی چه جاهایی توی اینکار خوب هستن ؟
. " اسرائیل" و " مصر " . درسته
"میدونی ، مهماتی که "ویکرز ...الان بهمون گفت
قیمتش حتی از 40 میلیون . دلار هم بیشتر میشه
. من میتونم ردیفش کنم چطوری ؟
من میخوام بدونم که تو چطوری میتونی ...مجوز پرداخت این بودجه رو بگیری
در حالی که نمایندگان ...مجلس فقط به خاطر 5 میلیون دلار
که از رئیس جمهور میخواستی... درخواست کنی ، بهت جواب منفی دادن ؟
اگر همینطوری اون پول رو ازشون ...بخوای
. بدون مشکل بهت اون پول رو میدن
اونا میدونن چقدر پول میخوایم اما . نمیدونن برای چی میخوایم
پس از نظر علمی ، 10 میلیون دلار . میتونه به 40 میلیون دلار تبدیل بشه
بدون اینکه هیچ کس به غیر از ارتش . روسیه از این موضوع با خبر بشه
هیئت مجلس دوست نداره بدونه . که برای چی اینکارو انجام میده
. جالبیش به همینه دیگه
تنها چیزی که نیاز داری ، 9 عضو دیگه ی . این سازمان هست
تنها چیزی که من نیاز داره ، راضی . کردن رئیس سازمان هست
" داک لانگ" " داک لانگ "
با حمایت "داک" ، میخوای بقیه اعضا رو هم . راضی بکنی
. آره . حرف هات رو باور نمیکنم
. اهمیتی نمیدم
تا امروز صبح که تلفن ..."من زنگ نخورده بود ، "چارلی
. من هیچ چیز درباره تو نشنیده بودم
. از بقیه میپرسیدی
. اینکار رو کردم چی از من فهمیدی ؟
فهمیدم که تو توی شش ...دوره ، بهترین قانون گذار شدی
. و پنج بار دیگه هم مجدد انتخاب شدی
چیز دیگه ای نفهمیدی ؟
و فهمیدم که تو از بقیه .اعضای اونجا باحالتری
نظرت درباره این چیه ؟
من تنها نماینده این منطقه . در آمریکا هستم که هیچ چیزی نمیخوام
، بقیه اونا اسلحه میخوان . دوست دارن مالیات کم بدن و از اینجور چیزا
اینا به نفع من هست . میتونم . کلی رأی "بله" جمع کنم
حالا دیگه من و اون سه نفر . دیگه دخل روسی ها رو میاریم
... منظورم اینه که ، یعنی میشه که
من با فقط با یکی از منتخبین رسمی توی این شهر ملاقات کنم که بتونه بهم کمک کنه ؟
. یه هفته بهم وقت بده تا همه چیز رو ردیف کنم
برو وسایلت رو جمع کن . من یه دوست دارم . که فروشنده اسلحه توی اسرائیل هست
. اون کسی هست که بهش نیاز داریم . خدا کمکمون میکنه
. باید جالب باشه . آره
. خیلی خب
. "ما بهت نیاز داریم "زوی
تو میتونی نماینده ما توی . شورای اسرائیل باشی
. من توی شورای اسرائیل نیستم
این موضوع باعث تأثیرگذاری . بیشتر تو میشه
هیچ کس بهتر از تو . از پس اینکار بر نمیاد
هیچ کس بهتر از تو . نمیتونه صحبت بکنه
..."ما زمانی که با "مصر" و "عربستان
. میخوایم کار کنیم ، به کمک تو نیاز داریم
. بهش بگو . بهش بگو که چرا ما بهش نیاز داریم
. من چیزی نمیگم چرا نمیگی ؟
من این گاگول هایی که . اینجا وایسادن رو نمیشناسم
خب ، اونا محافظ نیستن ؟ . برای ما نه
زوی" ؟ "
. حالا بیاین یه جمع بندی مختصر بکنیم
...تو از من میخوای که برای ایجاد همکاری
، "بین "مصر" و "پاکستان " و "افغانستان . به اسرائیل برم
. " و " عربستان سعودی
خب ، فقط یه چند تا مشکل . هست که دارم بهشون فکر میکنم
. ببین
. چارلی " ...میدونم "
پاکستان" و " افغانستان " آبشون با"... ...ما توی یه جوب نمیره
آروم باش . ما فقط ....جنگ با مصری ها
و کسانی که توی عربستان سعودی .... آموزش دیدن تا من و
. خانواده من رو بکشن رو تموم کردیم
. "همه حرف هات درست نیست ، "زوی
. منظورم اینه که ، بعضی از اونا پیش ما آموزش دیدن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اون خیلی شوخ طبعه . همیشه میخواد مزه بریزه
. حالا ، "زوی" ، به من نگاه کن
. این یه جنگ سرد هست
دیگه صحبت "برلین" یا ....کوبا" یا "چکوسلواکی" نیست"
صحبت سر یه خرابه ای هست . " که بهش میگن " افغانستان
این افغانی ها هستن که دارن . با روسی ها مبارزه میکنن
حالا ، من و تو میدونیم که باید ....سلاح های ساخته ی شوروی رو
. به دست "مجاهدین" برسونیم...
و من و تو میدونیم که بزرگترین ...منبع سلاح های
ساخت شوروی در خارج . از شوروی کجا هست
...نمیتونم بهت بگم که چند تا
از سلاح ها و چه نوع سلاح هایی . رو تا الان ضبط کردیم
من میتونم . اینا یه . سری عکس ماهواره ای هستن
اونا عکس ها از اونجا . گرفته شدن و من میتونم نشونت بدم
خیلی خب ، اون یه . تانک پنج چرخه هست
. نیست MK-1 از مدل . هست T-55 مدلش
، و اون تانک و چهار تای دیگه . حدود 2 مایل با اینجا فاصله دارن
اون تانک ها توی اون کوه ها چیکار میکنن ؟
اوه ، ما نمیدونیم . فقط میخواستم بدونی . که من میدونم تو از اون تانک ها داری
سی و پنج میلیون دلار ؟ میتونی هزینش رو پرداخت کنی ؟
. آره
بدون هیچگونه چونه زدنی ؟
. میدونی ، خبرهای خوبی برات دارم
چون درحال حاضر مطبوعات و ...دارن درباره تعطیلات آخر هفته
اون توی "وگاس" باهاش چونه میزنن . میخوان ببین که متهم هست یا نه
. "اوه ، " گاس . "لعنتی ، "چارلی
. مشکلی نیست این حقیقت داره ؟
نه ، این به کار ما . مربوط نمیشه
. ممنون ...من فقط میخواستم بهش بفهمونم که
تا زمانی که مطبوعات سرشون به ...، بررسی مصرف مواد مخدر و سکس گرم هست
شما میتونید به راحتی یه ...جنگ درست و حسابی راه بندازید
. و کسی هم از چیزی با خبر نمیشه
چه اتفاقی افتاده ؟
ربطی نداره . این موضوع ...به این مردم ربطی نداره
مردمی که دارن مبارزه میکنن و کشته میشن و . اونایی که توی خونشون قتل عام میشن
، پس به خاطر خدا ...میخوای به ما کمک کنی که بهشون کمک کنیم
تا اون هلیکوپترهای لعنتی رو نابود کنن ؟
. "من دوست دارم ، "چارلی
...اما تو یه مرد بالغ هستی
که هنوز یادنگرفته زمانی که میخواد از وسط . خیابون رد بشه ، اول به دو طرف نگاه بکنه
. آره ، هستم
. اما من از این یارو خوشم نمیاد . میدونم چه حسی داری
حالا چیکار باید بکنیم ؟ . تو با ما به "قاهره" میای
این صحبت ها بین خودمون میمونه ؟ . آره ، حتماً
زمانی که ما داریم درباره ...وزارت دفاع حرف میزنیم
رئیس وزارت داره مراسم رقص... . باله ی دوست چارلی رو تماشا میکنه
چی ؟ منظورش یکی از دوستهای ... " خوب من هست که برگشته " تگزاس
. اون استاد رقص باله هست
این همیشه رویای اون بوده که .برای "مصری" ها برقصه و ما هم کمکش کردیم
، زمانی که اون اونجا داره میرقصه . ما باید درباره وزارت دفاع صحبت کنیم
. اوه ، خدای من .اگر ببینیش عاشقش میشی
. " قاهره " ، " مصر "
. اون یه زن فوق العاده هست . اوه ، آره
سبک رقص باله اون . خیلی متفاوت هست
به همین خاطر بود که . میخواستم وزیر دفاع هم اون رو ببینه
این دوست دختره ؟ . دوست "کارول" هست . اون دوست قدیمیشه
پدرش به خاطر عقاید مذهبی ، به اون اجازه رقص نداده ؟
. آره ، درسته
و این چه مذهبی هست ؟
. میدونی ، اون "باپتیست"هست . ( باپتیست : نام فرقه ای از مسیحیان )
همونطوری که همیشه میگم ، روسی ها . میدونن که من از اذیت کردن میترسم
..به خاطر ترس از انتقام خدا برکسانی که
به بنده های فروتن ، ستم میکنن ... . و مردم رو به اسلام محدود میکنن
استخوان های اونا از بالاترین . قسمت درختها آویزون خواهد شد
تو میتونی هرچیزی که میخوای درباره . استخون های اونا بگی
، اما چیزی که الان "گاس" رو نگران کرده . موشک های زمین به هوایی هست که تو داری
بنا به دلیلی ، اون فکر میکنه . که از اونها به خوبی نگهداری نمیشه
به SA-7 نه ، نه ، نه . از . خوبی داره نگهداری میشه
ببخشید . نظرت راجع به فشارهایی که روی مردم من هست چیه ؟
. "اوه ، "زوی شما رو میشناسم ؟
. دوستان ، ما همین الان باید اینکارو انجام بدیم
من برای این که اون سلاح ها رو ...به دست مسلمان ها بدم
! سی و پنج میلیون دلار میخوام
. با اینطوری حرف زدن داری به من توهین میکنی اوه ، جداً ؟
...خب ، به هرحال . هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
تو با مجوزی که از کارخونه اسلحه ...سازی شوروی داری ، میتونی 25.000 تا
اسلح کلاشینکف در هفته از اونجا خارج کنی ؟
. میتونم مهمات جنگ های خیابونی چی ؟
چه نوعی ؟ ..."بمب های دوچرخه ای" ، "مین های ضدنفر"
."مین های پلاستیکی " ، " مین های حرارتی"
. میتونم ، میتونم . هرچیزی که احتیاج داشته باشین
... فعلاً نمیتونیم سر مبلغش چونه بزنیم
اما وقتی که برای مهمات بیشتر . برگشتیم ، یه صحبت هایی میکنیم
. قبوله
. خیلی خب
هی ، کار خوبی کردی که . تو بحثمون ، مذهب رو نادیده گرفتی
چون اینجور آدم ها همشون . دیوونه هستن
و فقط منظورم به . مسلمان ها نیست
. زوی" هم همینطوریه" . میدونم که اون هم اینطوریه
. اون توی "موساد" کار میکنه ( موساد : نام سازمان اطلاعاتی خارجی اسرائیل )
من دارم درباره دوست تو هم که توی . هوستون" هست ، حرف میزنم"
اون باید دست از اون مراسم خیریه برداره و . همچنین باید جلوی مطبوعات رو بگیره
. جوآن" داره مردم رو آگاه میکنه"
...اون از کلمات مناسبی استفاده نمیکنه
. و این موضوع رو یه جنگ مذهبی داره جلوه میده
و آمریکایی ها حاضر نیستن به . جنگ مذهبی کمک بکنن
حقیقت داره ؟ . آره . به همین خاطر هست که زندگی در اونجا رو دوست دارم
. خانم ها و آقایون ، صبحتون بخیر . کاپیتان صحبت میکنه
...ما در حال کاهش ارتفاع اولیه در
. فرودگاه واشنگتن هستیم ..."من باید برم به "هوستون
...میخواستم از شما تشکر کنم...
. باید باهاش حرف بزنم . باهاش حرف میزنم
از من میخوای که با اسرائیل وارد معامله بشم ؟
، فقط همین یه بار . بله ، آقای رئیس جمهور
اسرائیل منبع خیلی عظیمی از سلاح های . ساخت شوروی رو تو دست هاش داره
. میدونم
من باید مطمئن بشم که این همکاری . محرمانه باقی میمونه
پاکستان" و "اسرائیل" در نظر مردم باید" . دشمن به نظر برسن
. باشه . فکر نمیکنم کار خیلی سختی باشه
توانایی انجام اینکارو داری ؟
قول نمیدم . چون من برای انجام این کار . باید قانون "لوگان" رو زیر پا بذارم
. خب ، من نمیدونم اون چه قانونی هست
...، " اما " چارلی . بله ، قربان
اگر فقط یه نفر از این ...موضوع با خبر بشه
. کسی باخبر نمیشه . قول میدم
. هی ، ببخشید
اشکالی نداره که من به اون برگه اظهار نظر یه نگاهی بندازم ؟
چرا ؟ ...فقط...تو نمیخوای
من یه نگاهی بهش بندازم ؟ . مشکلی نیست ، "چارلی" . همه چیز مرتبه
امروز ما این افتخار رو داریم که . در خدمت رئیس جمهور پاکستان "ضیا اولهاک" باشیم
، قبل از شروع کردن بحثمون ....: از همه میخوام که این رو بدونید
. رئیس جمهور "ضیا" ، " بوتو " رو نکشت (بوتو : یکی از سیاست مداران پاکستان )
...از زمانی که ایشون رئیس جمهور
پاکستان شدن ، شاهد خیلی . از تغییرات بودیم
...از تمامی کسانی که امروز اینجا هستین میپرسم که
. تو یه دفعه ناپدید شدی
خب ، اونا توی سالن . الکل نمیفروختن
. این مراسم ، گردهمایی سنتی پاکستان هست
فکر نمیکنی که اونها خوشحال تر ...میشن ، اگر که
به طور هم زمان یه زن و یه آدم مست رو توی یه اتاق ببینن ؟
فکر کنم اونا زمانی خوشحالتر ...میشن که
. از شر کومونیست ها خلاص بشن
" ضیا ، بوتو رو نکشت " (بوتو : یکی از سیاست مداران پاکستان )
، تو معمولاً توی سخن رانی اولیه خودت . از اینجور حرف ها نمیزنی
. "اون اینکارو نکرد ، "چارلی .بوتو" متهم بود و توی دادگاه گناهکار شناخته شد"
. حکم تکان دهنده ای هست
درباره چی میخوای باهام حرف بزنی ؟
جوآن" ، عزیزم ، تبلیغات" . مذهبی رو تمومش کن
چی ؟ ...اینکار میتونه مردمی رو که
. بهشون نیاز داریم رو منحرف بکنه
از ناهاری که دارن میدن ، معلوم هست . که ما به اون پولی که میخوایم میرسیم
این ماجرا قرار نیست توی ..."یه اتاق رقص باله تو یکی از هتل های "هوستون
. که کلی آدم توش هست تموم بشه ...
این ماجرا قراره توسط . اسرائیل " ، "مصر" و "پاکستان" تموم بشه " ، CIA
. و خیلی سریع هم این اتفاق میفته
... اما تو داری باعث میشی که
مردم فکر کنن که ما میخوایم... . همه رو به سمت مسیحیت بکشونیم
عیسی مسیح جون من رو نجات داد ، "چارلی" و . من افتخار میکنم که اینکارو انجام میدم
، هدف من تحمیل مذهب نیست . هدف من آزادی مذهب ها هست
.... ما آزادی داریم ، اونا هم میخوان
اما کومونیست ها این آزادی رو از . اونا گرفتن
. فهمیدم چی میگی . فقط اینکارو دیگه ادامه نده
من نمیتونم جلوی خواست خدا . رو بگیرم ، عزیزم
. میتونیم امتحان کنیم
. "من باید برگردم به "واشنگتن .اونا توی "لانگلی" یه جلسه توجیهی برام گذاشتن
درباره چی ؟ . درباره بدست آوردن مهمات
. افغانستان" یه کشور خیلی ضعیف هست"
هیچ خط تلفن و یا جاده ای . توی شهرهاش وجود نداره
مردمی که ...توی یه روستا زندگی میکنن
حتی نمیتونن با مردم روستای... .کناری خودشون ارتباط برقرار کنن
. و توی جنگ این اصلاً به نفعشون نیست
نظر من اینه که به جای اینکه 400.000 تا ....، نیرو آماده کنیم
بیایم فقط روی بهترین نیروهامون که 150.000 نفر . میشن متمرکز بشیم
... و 20 نوع رشته جنگی مختلف...
و دوره های نظامی رو بهشون... . آموزش بدیم
تو کسی رو برای آموزش سراغ داری ؟
، بهترین گروهی که من میشناسم . در حال حاضر توی دَره "پانجور" هستن
، اسم گروه اونا . گروه متحد شورای شمالی" هست "
میتونیم 10 میلیون سلاح ... به اونا بدیم
و همچنین 10 تا 15 . آژانس آموزشی میتونیم بهشون اختصاص بدیم
رهبرشون کیه ؟ . " احمد شاه مسعود "
اون تاجیکستانی هست . اونا . خیلی از "پَشتون ها" خوششون نمیاد (. پَشتون : اعضای قومی افغانستان )
پس....تاجیکستانی ها با پَشتون ها مشکل دارن ؟
خب ، اونا میگن که وقتی یه ...تاجیکستانی میخواد عاشق یه زن بشه
اولین انتخابش همیشه . یه مرد اهل " پَشتو" هست ( جمله حالت طنز داره )
. این خیلی خنده داره
. خیلی خب ، به اندازه کافی حرف هاتون رو شنیدم . میرم پول رو جور کنم
. خیلی خب ، ما رو اینجا تنها نذار
. جلسه عالی بود ( جمله حالت طنز داره )
، "افغانستان" ، "مصر " ... "پاکستان" و "عربستان سعودی "
همه اینها کشورهای . دیکتاتوری هستن
هر کدوم از اونا فقط فکر خودشون هستن . و فقط میخوان مذهب خودشون رو گسترش بدن
همونطوری که بهتون گفتم ، اسرائیل . میخواد همکاری بکنه
. اوه ، خب ، "زِوی رَفیاه" دیوونه شده
این آدم ها ، همشون یه مشت ارازل و اوباش ... هستن که فقط دنبال ایجاد شَر و درگیری
. بین کومونیست ها و اصولگراها هستن...
- ترجمه نشده -
. "نه ، تو داری اشتباه میکنی ، "داک . و خودت هم این رو میدونی
در پاکستان ، دخترها مورد تجاوز قرار .میگیرن ، اما همیشه یه شاهد بیشتر وجود نداره
درحال حاضر توی پاکستان حداقل .چهارتا شاهد برای اینکار باید شهادت بدن
در غیر اینصورت شخص متجاوز . فرار میکنه و اون دختر هم زندانی میشه
میتونی بهم بگی چرا ؟
. "خب ، "زِنا . درسته
"آقای رئیس ، رئیس جمهور "ضیا ...تنها کسی هست که حاضره این ریسک رو
"بپذیره و با "مصر" و "عربستان ...همکاری کنه تا به
. مجاهدین ، کمک رسانی بکنه
بودجه کشور "عربستان" ، با بودجه ما برابر هست ؟
. درسته ....پس وقتی که میگی 40 میلیون
. منظورت 80 میلیون هست...
. ما فقط 40 تا میدیم
تو میخوای 80 میلیون دلار رو بزاری کف دست این مردم ؟
نه ، ببین ، "داک" ، اگر تو ...با من به افغانستان بیای
. دیگه کلمه " اون مردم " رو به کار نمیبری
، اونا کشاورز هستن و اکثراً هم بچه هستن . اونا به خاطر ما دارن با دشمن ما میجنگن
. میدونم ...و این برای آمریکا غیر ممکن هست که
یه جا بشینه تا بچه ها و مادرهاشون . با دشمن ما مبارزه بکنن
تنها کاری که تو باید بکنی این ....هستش که از من توی
. جلسه مشاوره ، پشتیبانی کنی ، آقای رئیس
متأسفم "چارلی" ، اما دو برابر کردن نیروها ...از 5 میلیون به 10 میلیون یه طرف قضیه هست
اما ، میدونی ، من نمیتونم . خودم رو وارد این ماجرا بکنم
، با خونه "جوآن هِرینگ" تماس گرفتین چه کسی صحبت میکنه ؟
"خانم "هِرینگ" ، نماینده "ویلسون . باهاتون کار داره
. "سلام "چارلی . سلام
. بگو ببینم چه اتفاقی افتاده
خب ، من به "داک لانگ" نیاز دارم اما . اون من رو حمایت نمیکنه
درحال حاضر فکرکنم ...به یه فرد روحانی دارم
. شاید تو بتونی...پس تو به خدا احتیاج داری
.آره . بذار شمار خصوصیش رو بهت بدم
. گرفتم
! "تریش" . بله خانم
رئیس ؟ . بله
. هی ، لباس قشنگی پوشیدی . ممنون
شبکه خبری "واشنگتن" میخواد بتونه . که شما تا حالا به "رِهاب" سفر کردین یا نه
خب ، چی میخوای بهشون بگی ؟ ... میگم که شما به "رِهاب" نرفتین
. چون اونجا ویسکی ندارن...
خب ، به همین دلیل هست که . تو مُنشی بخش مطبوعات هستی ، عزیزم
. استو" پشت خطه" . میتونی باهاش حرف بزنی ؟ آره
. هی ، "استو" ، من هستم
. خیلی خب
. "نه ، اون یه رقاصه نیست ، "استو ...اون فقط برای طرح روی جلد
اوه ، خب این برای تو چه فرقی میکنه ؟
.اونا امروز با "کریستال" صحبت میکنن
. آره
. جولیانی" راننده لیموزین رو پیدا کرده"
. اوه ، " گاس" گفت اینکارو انجام میده
خب ، راننده لیموزین گفته که . من چیزی ندیدم
. اون چیزی ندیده
به همین خاطر "جولیانی" تمامی راننده های ...لیموزین از ناحیه
آرلینگتون" تا منطقه "بهار نقره ای" احضار کرده تا ببینه که" . کسی شهادت میده تو کوکائین مصرف کردی یا نه
. جوآن هِرینگ" پشت خطه" . هی ، سلام
. فردا صبح همگی حرکت میکنیم
داری شوخی میکنی ؟ نه
خب ، چه قول هایی به اون دادی ؟
یه دختر نابینا به جرم اینکه . بهش تجاوز شده ، توی زندان هست
. آره . تو باید بری و اون رو آزاد بکنی
چیه ، من باید یه نفر رو از زندان فراری بدم ؟
. "احمق نشون ، "چارلی . تو باید به "ضیا" بگی که اون رو آزاد بکنه
. این شرط همکاری "داک" هست
، من امشب با یه پرواز میام اونجا . برای نوشیدنی آماده ای ؟ بله ، خانم
. "ما داریم میایم ، "چارلی
! "من فردا برمیگردم به "پاکستان
.... ! "چارلی"
یکی دیگه میخوای ، عزیزم ؟ . ممنون
میتونیم بریم برای راند بعدی ؟
! "ماریو"
. "اوه ، "چارلی
"هی ، "جوآن
میتونم "جوآن" صدات کنم ؟ . آره
...زمانی هم که خواستیم به سمت مرز حرکت کنیم
. از همین لباس های جذاب پبوش...
خب ، ممنون اما ...باید بگم که من به مدت سه سال هست که
درگیر پرونده افغانستان هستم . و میدونم چطوری باید لباس بپوشم
. من چندین بار به اونجا رفتم
، باشه ، خیلی خب . پس بهتره برم ترتیب خودم رو بدم
. "من راحت احساساتی نمیشم ، آقای "آورکوتوس
میدونستم که شما دو تا دهن . همدیگه رو سرویس میکنید ( جمله حالت طنز داره )
! "چارلی"
. متأسفم ، "استو" پشت خطه تلفن هست .میتونی از تلفن توی "بار" استفاده کنی
. "استو" . این اصلاً خوب نیست
چطوری با "چارلی" رفیق شدی ؟
تو هم روی پرونده مربوط به افغانستان کار میکردی ؟
نه . در حقیقت من هیچ کار . خاصی انجام نمیدادم
منظورم اینه که ، چطوری شدی ؟ CIA وارد
. اوه ، واردش نشدم . من توی وزارت کشاورزی کار میکنم
. بخش مواد غذایی و گیاهی . تخصص من ، واردات "سیب" هست
. اما قیافه تو به این کار نمیخوره . میدونم
این یعنی چی ؟
اهل کجایی ؟ چه اهمیتی برای تو داره ؟
تو "کاتولیک" هستی ؟ . "یونانی "ارتدوکس" هستم ، خانم "هِرینگ
. اونا هنوز مسیحی هستن . خیالم رو راحت کردی
مشکل تو با من چیه ؟
...میدونی ، توی کارم ، یه چیزی رو فهمیدم
فهمیدم که مردمی رو که به مرور زمان ...خودشون رو وارد سیاست میکنن
خودشون رو گم میکنن و فراموش . میکنن که قبلاً چه کسی بودن
. احتمالاً منظورت همون واردات "سیب" هست
. بله ، خانم
. این رو باید یادم بمونه . همینطوره
! تموم شد
! تموم شد ! تموم شد
. اون "استو" بود ، همه چیز تموم شد صبر کن ، "کریستال" اسم تو رو نیاورده بود ؟
...خب ، اون شهادت داده من توی جزایر
. کِیمن" کوکائین مصرف میکردم".. . "اوه ، لعنتی ، "چارلی
نه ، مشکلی نیست ، این شهادت توی . وزارت دادگستری رد صلاحیت شده
. پس همه چیز تموم شد
! من میرم خونه
گاس" ، "جوآن" ، ما فردا مهمترین سفر" . زندگیمون رو در پیش داریم
. بیاین یه ذره استراحت کنیم . من میرم خونه
! جِیلبِیت"، بزن قدش " . آره
، " ماریو " . همش رو بزن به حسابم
. بله ، قربان
اون ممکنه که با مطبوعات دچار مشکل . بشه ، اما از زندانی شدن نجات پیدا کرد
فکر نمیکنی خدا کمکش کرد ؟
. خب ، مردم توی این چیزها اختلاف نظر دارن
اما من فکر نمیکنم که حتی خدا . به این موضوع توجهی کرده باشه
از طرف دیگه ، اگر تو امشب ....با من بخوابی
باهات شرط میبندم که خیلی . سریع نظرم رو عوض میکنم
. اوه ، معلومه . آره
. توی هواپیما میبینمت
. هرزه ها
. داک " حسابی جا خورده " جدی ؟
. ما به پولی که میخوایم میرسیم چارلی " ؟ "
! "چارلی "
. این یارو خیلی فسیله . نمیشه گولش زد
اون ریاست سازمان رو به عهده داره ؟ .آره
چارلی" ، "جوآن" ، این یه تجربه" . کاملاً متفاوت بود
. منظورم اینه که ، خیلی خوب بود
. بهش بگو چی دیدیم آقای "پاپادروپولوس" . بهش بگو . ( اسم رو به اشتباه بیان کرد )
اونا فقط میخوان برگردن و . مبارزه کنن
. و تو ناجی اونا هستی ، آقای رئیس
. اوه ، من نمیتونم . اینجا رو ببین
. داره توی عمل انجام شده قرارش میده . آقای رئیس
. این مردم منتظر شما بودن ...اونا همینجا نشسته بودن
و خونریزی میکردن و منتظر بودن و... . دعا میکردن که شما کمکشون کنی
فقط یه نفری مثل شما میتونه . اونا رو نجات بده
. ما همه چیز رو درباره مردانمون میدونیم
، میدونیم زمانی که ازشون درخواست میشه . چه کاری انجام میدن
چارلی" ، فکر کنم اونا از تو میخوان" . که یه متن سخنرانی تهیه بکنی
. نه ، شما باید اینکارو انجام بدین ، آقای رئیس
این مردم مدت زمان زیادی . رو منتظر شما بودن
بهشون نشون بده که چه کارهایی . ازت برمیاد . همسرت رو معرفی کن
، من نسبت به چیزی که امروز دیدم . یه ذره احساساتی شدم
. معرفیش کن
. از پس این کار برمیای
. برو
. خیلی خب
پاپادروپولوس" . این یه کلمه" . یونانی هست
....دوستان من
. پسر من در ویتنام خدمت کرده
اون در زمان خدمتش ، در حال . جنگیدن با شوروی بوده
. من نمیدوستم پسرش اینکارا رو کرده
. پس همینطوری که میبینید ، من برای شما غریبه نیستم
هیچ غریبه ای اینطوری با کومونیست ها . نمیجنگه و جلوی اونا ایستادگی نمیکنه
. خیلی ممنون
. من به خاطر یه دلیل ساده درباره خدا حرف زدم
...همونطوری که خداوند امروز شاهد من هست . ما بهش نیاز داریم تا به ما کمک بکنه
، تمامی مهمات هلیکوپترهای روسی... ...تک تکشون
. روی هوا منفجر خواهد شد...
ما میخوایم به شما مهمات بدیم و همچنین . میخوایم به شما آموزش نظامی بدیم
. ممنون
...خب ، چیزی که فکر کنم "گاس" نگرانش هست
اینه که دیر یا زود خدا به هر.. . دو طرف کمک بکنه
. با ظالمین همین کار رو باید کرد
...و از همتون میخوام بدونید که آمریکا
. همیشه طرفدار گروه خوب هست...
. و خداوند همیشه ظالمین رو مجازات میکنه
! خدا بهترینه
...پس از سالها جنگ و عقب نشینی و سختی
از زمانی که اتحاد جماهیر شوروی... ...، جنگ رو شروع کرد
. شاهد یه تحول عظیم هستیم
. مجاهدین" بالاخره موفق شدن"
، مقاومت و ایستادگی افغانی ها . با یاری و کمک آمریکا ،تقریباً به پیروزی منجر شده
اما هنوز کمک های نظامی کافی . فرستاده نشده
اعضا گروه "مجاهدین" مسلح شده اند اما . تنها اسلحه های "کلاشینکف" کفایت نمیکنه
اونا منتظر سلاح های ...بزرگتر و بهتر هستن
. تا با ارتش سرخ روبرو بشن
گروه "مجاهدین" از این حمله جان . سالم به در بردن
اتحاد جماهیر شوروی در تلاش است که از یکی از .سنگین ترین بمب های موجود در جنگ استفاده بکنه
اتحاد جماهیر شوروی ، نیروها و مهمات بیشتری . رو به میدان فرستاده
. کومونیست های حروم زاده
"لازم نیست برای ما "برنج" و "بانداژ ....بفرستین
به ما اسلحه هایی بدین که بتونیم . اون هلیکوپترها رو نابود کنیم
اسم اونا موشک های ضد تانک . میلان" هست "
افغانی ها با این پیروز میشن ؟ . نه
. پایان مذاکره
...من میخوام بودجه مصرفیمون رو تا
. سی میلیون دلار دیگه افزایش بدم
میخوام مبلغ اولی رو به . هفتاد میلیون دلار تبدیل کنم
"میخوام موشک های ضد تانک "میلان . رو بهتون معرفی کنم
. ما 300 تا از این موشک ها داریم
! آره ! آره
! بیاین دخل روسی ها رو بیاریم
رأی گیری برای جمع آوری پول ...برای مبارزان آزادی خواه ، تنها راه
، برای آزادی خواهان شمال شرقی هست . تا ثابت کنیم که اون کاملاً جدی هست
چقدر لازم داری ؟
من میخوام 70 میلیون رو به 100 . میلیون تبدیل کنم
و اگر شما به من رأی بدین ، من میتونم . به اونا کمک های مالی برسونم
و اونا یه میزان کاملاً... ...منطقی رو درخواست کردن
" چطور تونستی به اون رأی بدی ؟ "
و قسم میخورم که قیافش . مثل یه کارمند درپیتی شده بود
هیچ کسی تا حالا به اون اینطوری . جواب نداده بود
. ما سه تا از اونا رو نابود کردیم . "گاست "
. اینجا ، روی این پل فولادی.. اونا چی بدست میارن ؟
سه تا کامیون پر از مهمات . از پایگاه هوایی "بگرام" به اونجا میاد
اونا اسلح های اتحاد جماهیر شوروی . رو نابود میکنن
. حاضرم شرط ببندم . کارشون خیلی درسته
. ما دیگه نمیتونیم این رو تحت کنترل بگیریم
یه مرد توی "اسلام آباد" توی دفتر ...من ایستاد و من بهش گفتم
....کاهش ناگهانی بودجه "
"...و اسلحه... میشه اون کمربند رو بدی به من ؟
. ممنون ... چطور ممکنه
که یه نماینده ای که هیچ درجه... ...خاصی نداره
بتونه این کارها رو با تصمیم خودش انجام بده ؟
. قبول دارم که این کار شدنیه
این جنگی هست که ما میخوایم باهاش بجنگیم ، "هنری" ؟ هان ؟
، هارولد" ، هرکاری که اون میکنه" . باورکن که داره جواب میده
تخمین زده که از هر 10 CIA سازمان ...شکلی که مجاهدین انجام میدن
هفت تا از اونا هلیکوپتر های . شوروی رو مورد هدف قرار میده
درحال حاضر برای شکست ...دادن روسی ها به 20 میلیون دیگه نیاز داریم
چیکار میخوای بکنی ؟
خب ، میخوام مبلغ رو به 250 میلیون . برسونم
دوباره به من بگو که این موضوع از با چه مبلغی شروع شد ؟
. پنج میلیون
بله ؟ خانم "جوآن هِرینک" هستن ؟
به کجا رسید ، "چارلی" ؟
ماه عسل خوش میگذره ؟
من دوباره تو رو برهنه میبینم ؟
به کجا رسید ، "چارلی" ؟
. پانصد میلیون . همین مقدار هم عربستان داده
. یک میلیارد دلار
. درسته . یک میلیارد
برای بقیه جنگ های مخفی چیکار میکنی ؟
. دیگه از اینجور اتفاق ها نمیفته
تا چه زمانی ؟
. همیشه
. "دلم برات تنگ میشه ، "چارلی
..."من هم همینطور ، "جوآن
. همیشه دلم برات تنگ میشه
. بهتره دیگه قطع کنم
! دیگه مشکلی وجود نداره
از اینکه الان به اینجا رسیدیم ! باید خیلی خیلی ممنون باشیم
. میدونید که موفق شدیم تو چی داری ؟
گاس" پشت خط هست ؟ " . فهمیدم
! "سلام ، "گاس
. انتخاب مجددت رو بهت تبریک میگم . آره ، ممنون
. هرچی میدونی رو بهم بگو . خیلی خب . "داک لانگ" داره برکنار میشه
. آره ، آره ، آره
آره ، حالا دیگه از کجا پول دربیاریم ؟
. "جان مورتا" این خبر خوبیه ؟
. آره چرا ؟
. من توی کمیته اخلاق به اون رأی دادم
میدونی ، تو خیلی خیلی . "مرد راحتی هستی ، "نماینده
. فردا صبح زود با من تماس بگیر
. باشه . خداحافظ . خداحافظ
. ما این "استینگر" رو به عنوان هدیه به شما تقدیم میکنیم
مردم افغانستان آخر هفته ی پر از ... شادی رو سپری کردن
مردم افغانستان از اینکه موفق... ...به شکست دادن اتحاد جماهیر شوروی شدن
. حسابی خوشحال هستن...
، عقب نشینی دولت شوروی . قدرت و توانایی افعانستان رو نشان می دهد
درحال حاضر آخرین گروه از ارتش روسی های . از افغانستان خارج شدن
استرس و شادی امروز . با هم قاطی شده
...به این خاطر که آخرین...
نیروهای اتحاد جماهیر شوروی درحال ....خارج شدن از مرز هستن
. مسکو ، CBS خبرگذاری . بِری پِتِرسون" برای شما گزارش میکند"
...آخرین گروه نظامی اتحاد جماهیر شوروی
...درحال حاضر بر روی مرز ...
...بین افغانستان و شوروی هستن...
....ستوان های اتحاد جماهیر شوروی
. "ببین چیکار کردی ، "چارلی
!هی...هی ، هی ، هی ، هی
، وقت این رسیده که طبق سنت همیشگی . یه شعار به دشمن خودمون بدیم
. گاس" ، شروع کن" . باشه
" خب ، این هم برای دشمن ها : "مادر به خطاها
. خب ، من بهت گفتم چی رو گفتی ؟
، تمام کاری که ما باید انجام بدیم . نابودی اون هلیکوپترها هست
، گوش کن ، برداشت خاصی نکن ...اما تو داستان
استاد "ذِن" و پسر کوچولو رو میدونی ؟
...اوه ، همون داستان جادوگر یونانی
توی "پنسیلوانیا" هست ؟
. آره ، اصل داستانش همین هست
یه پسر بچه بوده که توی تولد ...چهارسالگیش یه اسب میخره
: و همه آدمهای اون روستا به خودشون میگن... ". چقدر عجیب ! اون پسر اسب خریده "
: و اون استاد "ذِن" میگه... . "خواهیم دید "
دو سال بعد ، اون پسر . از روی اسب میفته و پاش میشکنه
: و همه مردم روستا به خودشون میگن " ! این وحشتناکه "
: و استاد "ذِن" میگه... " .خواهیم دید "
...و بعدش جنگ شروع میشه
و همه مردان جوان باید... . به اون جنگ میرفتن
، فقط اون پسر نمی تونست به جنگ بره . چون پاهاش داغون شده بود
: و همه مردم توی روستا به خودشون گفتن " ! چقدر عجیب "
: و استاد " ذِن" میگه " . خواهیم دید "
. منظورم رو فهمیدی
. نه ، نه . نفهمیدم ، چون من خیلی احمق هستم
. تو احمق نیستی . فقط درگیر کارهای "نمایندگی" هستی
. براشون پول بفرست . میتونی جاده سازی رو شروع کنی
... میتونی اونجا مدرسه بسازی . گاس" ، الان وقته مهمونیه"
...میتونی یه گله گوسفند بگیری .هی
. بهشون کار بدی . بهشون امید بدی . دارم سعی میکنم
. سخت تر تلاش کن . من برای هر یه دلار دارم میجنگم
آره ، آره . من بودجه تو رو از . پنج میلیون به یک میلیارد رسوندم
من به خاطر سلاح های "استینگر" و . میلان " داشتم ورشکسته میشدم "
من با کمک های رئیس جمهور تونستم . یه مجلس دموکرات رو راه اندازی کنم
. خیلی خب ، این زیاد خوب نیست
چون الان میخوام یه رمز محرمانه رو ...بهت بدم که
...تمامی نقش هایی رو که توی
قندهار" بازی کردم" . رو توضیح میده
لعنتی ، "گاس" . تو میتونی یه تازه عروس . رو توی روز عروسیش افسرده بکنی
هی
. به حرف هایی که بهت میزنم خوب گوش کن
. تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی
. "خواهیم دید" . استاد "ذِن" این رو گفته
یک میلیون دلار برای بازسازی مدرسه ؟
. "اوه ، لعنتی ، "چارلی
گوش کن . اون مثل . نماینده "کابل" هست
من گفتم میلیون نه میلیارد ، اونم برای بازسازی مدرسه ، فهمیدی ؟
. آره ، شنیدیم چی گفتی . همه شنیدن چی گفتی ، رفیق
. اونا حرف های تو رو زودتر از این حرفها شنیدن
خب ، امیدوارم که ناراحتت . "نکرده باشم ، "باب
چون این آخرین کاری هست که . من میخوام انجام بشه
من هفته پیش با رئیس جمهور ، توی . یه اتاق توی "زرولت" قرار داشتم
میدونی اون چی گفت ؟
اون گفت "افغانستان" ؟ هنوز کمک هامون ادامه داره ؟
. خب ، همینطوره
...نصف جمعیت اون کشور
. زیر 14 سال هستن . "چارلی"
نصفی از اون جمعیت زیر . چهارده سال هستن
. حالا تصور کنید که اونا تو چه خطرهایی هستن
اونا به خونه هاشون برمیگردن و . جنازه های خانوادشون رو پیدا میکنن
. روستای اونا داغون شده
. خب ما کسانی که اینکارها رو کرده بودن ، کشتیم . "اما اونا این رو نمیدونن ، "باب
چون اونا نمیتونن شبکه خبری . رو تماشا بکنن
، حتی اگر هم بفهمن قرار بود محرمانه باشه ، یادت نیست ؟
. این کاری هست که ما همیشه انجام میدیم ...ما همیشه آرمان های جهانی رو
تغییر میدیم و بعدش همه چیز... .رو رها میکنیم
. ما همیشه همه چیز رو رها میکنیم
اما اینبار باید کارمون رو . تموم کنیم
چی ؟ . کارمون رو تموم کنیم
...فکر نمیکنی که اول از همه باید به
فکر سازماندهی بخش شرقی اروپا باشیم ؟
. ما یه میلیارد خرج کردیم
بیاین چند میلیون دیگه هم خرج کنیم و . این مدرسه رو بسازیم
چارلی" ، هیچ کس پولی بابت ساخت" . مدرسه تو "پاکستان" پرداخت نمیکنه
." افغانستان "
و اما برای اولین بار هست که شما با یک شخص غیرنظامی ...، که این افتخار رو کسب کرده
. آشنا میشین
خانم ها و آقایان سازمان ...اطلاعات سری ، شما رو با
. نماینده " چارلز ویلسون " آشنا میکنم
"آفرین ، "چارلی
از این اتفاق ها میفته . اونا افتخار " ...بزرگی کسب کردن و دنیا رو تغییر دادن
" . و همچنین ما پایان بازی رو حسابی ترکوندیم... ."چارلی ویلسون"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.