WEBVTT

00:00:00.418 --> 00:00:20.418
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.442 --> 00:01:36.068
بايد خودم اينو ميفهميدم، عزيزم، الان ازم دلخوري؟

00:01:36.241 --> 00:01:38.707
عزيزم، هالي

00:01:40.175 --> 00:01:44.040
من يه کاري کردم، درست؟
يه کار اشتباهي کردم، خب؟

00:01:44.209 --> 00:01:45.731
بايد بدونم چي کار کردم يا نه؟

00:01:47.975 --> 00:01:50.100
يا فقط داري فکر ميکني من اون کار رو کردم؟

00:01:52.909 --> 00:01:56.466
نه، نه، خودت کردي، کار خودت بود

00:01:57.209 --> 00:02:00.902
يه کار بدي بوده، يه کار بدي کردم، و بابتش
ازت عذر ميخوام

00:02:01.608 --> 00:02:03.665
هالي، بيخيال ديگه، باشه؟

00:02:03.842 --> 00:02:06.138
...هالي، صبر کن، عزيزدلم

00:02:08.343 --> 00:02:10.275
!بابا بگو منم بدونم قضيه چيه

00:02:11.775 --> 00:02:15.173
يا ميخواي صبر کن تا بريم تو خونه، بعد حرف بزنيم، ها؟

00:02:16.509 --> 00:02:18.805
بازم تو وان منو ميخوابوني؟

00:02:23.309 --> 00:02:25.036
اوه، نه، بابا من نميدونم آخه چي گفتم

00:02:25.209 --> 00:02:28.334
گفتي، خودت هم خوب ميدوني که چي گفتي -
...نه، نميدونم چي گفتم -

00:02:28.509 --> 00:02:31.067
اما هر چي بوده منظورم رو نفهميدي... -
اتفاقا هميشه منظورت همون چيزيه که ميگي -

00:02:31.242 --> 00:02:33.333
بعضي وقتا يه چيزي ميگم ولي هيچ
منظوري ندارم

00:02:33.509 --> 00:02:35.771
!يه چيزي با هيچي خيلي فرق ميکنه
!هميشه يه منظوري داري

00:02:35.943 --> 00:02:38.374
اکثر حرفايي که ميزنم بي منظوره. فقط
ميخوام يه چيزي گفته باشم

00:02:38.543 --> 00:02:41.839
مردا هميشه ميگن فقط خواستم يه چيز گفته باشم
...تا از گفتن اينکه يه منظوري داشتم فرار کنن

00:02:42.010 --> 00:02:45.238
اما خودشون خوب ميدونن چرا اون حرفو زدن... -
چي گفتم؟ من چي گفتم آخه؟ -

00:02:45.409 --> 00:02:48.500
تو توي مامانم گفتي تو ميخواي بچه دار بشيم
!اما من آمادگيش رو ندارم

00:02:48.676 --> 00:02:51.268
!به مامانم! ميگفتي من همجنس بازم سنگين‌تر بودم

00:02:51.444 --> 00:02:53.500
خب، من که تنها مرد زندگيتم

00:02:53.676 --> 00:02:57.006
نخير، چهار ماه قبل از آشناييم با تو با
!تيمي هريسون رفيق بودم

00:02:57.177 --> 00:02:59.370
الان تغيير جنيست داده؟ -
!آه -

00:02:59.544 --> 00:03:01.533
!تو به مامانم گفتي که من بچه نميخوام

00:03:01.710 --> 00:03:03.801
من نگفتم، من اينو نگفتم -
چرا، خودت گفتي -

00:03:03.976 --> 00:03:06.374
من نگفتم -
چرا خيرم، گفتي، دقيقا همين رو گفتي -

00:03:06.544 --> 00:03:11.033
من نگفتم تو آمادگي بچه دار شدن رو نداري. گفتم ميخواي صبر کنيم

00:03:11.210 --> 00:03:13.142
!که اين يعني من الان بچه نميخوام

00:03:13.310 --> 00:03:14.900
درسته -
دست گلت درد نکنه -

00:03:15.077 --> 00:03:17.635
.يه لحظه صبر کن. من گيج شدم

00:03:17.811 --> 00:03:19.969
نخيرم، گيج نشدي. فقط يه اشتباه کردي

00:03:20.143 --> 00:03:23.008
" !هالي نميخواد بچه دار بشيم"
!ما يه قول و قراري داشتيم جري

00:03:23.177 --> 00:03:25.871
...قرار بود بچه دار نشيم تا وقتي که بتونيم يه آپارتمان بخريم

00:03:26.044 --> 00:03:29.101
...و 25 درصد از حقوقمون رو 5سال با سود ماهانه ...

00:03:29.277 --> 00:03:32.266
.6.25%توي يه حساب مشترک بزاريم
چرا اينا رو به مامانم نگفتي؟

00:03:32.444 --> 00:03:34.910
حقوق هر ماهمون؟

00:03:35.078 --> 00:03:37.873
!عزيزم، جنابعالي که تازه تازه حقوق گرفتنت شروع شده

00:03:38.044 --> 00:03:42.101
توي 2 سال از 5تا شغل استعفا دادي، يادت رفته؟ -
چون نميتونم واسه احمقا کار کنم -

00:03:42.278 --> 00:03:44.971
همشون که احمق نبودن -
چرا، بودن -

00:03:45.144 --> 00:03:48.235
.همشون هم احمق بودن
...ضمنا چرا به مامانم نگفتي که

00:03:48.411 --> 00:03:51.434
رفتي با جان يه وام اشتغال زايي گرفتي...
اونم بدون اينکه به من بگي؟

00:03:53.244 --> 00:03:55.641
!ديدي... بالاخره اينو کوبيدي تو سرم

00:03:55.811 --> 00:03:58.369
حالا فهميدم چرا عصباني هستي -
هيچ ربطي به اين نداره -

00:03:58.545 --> 00:03:59.533
واسه اين عصبي نيستم

00:03:59.711 --> 00:04:01.610
اتفاقا ربطش به همينه -
ما بايد صبر ميکرديم -

00:04:01.777 --> 00:04:05.471
صبر ميکرديم که چي؟ که چي؟
من 4 سال داشتم پشت ليموزين ميشستم، هالي

00:04:06.211 --> 00:04:10.905
واسه همين با جان تصميم گرفتيم خودمون يه شغلي بزنيم
چندتا ماشين بخريم و چندتا مشتري جذب کنيم

00:04:11.078 --> 00:04:13.408
!و اينم شغلمونه
شما مشکلي داري؟

00:04:13.578 --> 00:04:16.408
اگه جواب نداد چي؟
اگه مجبور شديم هميشه همينجا زندگي کنيم چي؟

00:04:16.578 --> 00:04:19.305
پس خواسته هاي من چي ميشه؟

00:04:19.478 --> 00:04:21.603
...فکر ميکني من دوست دارم يه بنگاهي باشم

00:04:21.778 --> 00:04:24.335
که صبح تا شب به مشتري يه سري خونه نشون بدم
که خودم عمرا نميتونم توشون زندگي کنم؟

00:04:24.511 --> 00:04:26.841
!شايد منم بخوام هزار تا کار ديگه با زندگيم بکنم

00:04:27.012 --> 00:04:30.307
خيلي خب، مثلا چيکار؟ -
چه ميدونم، هرچي -

00:04:30.878 --> 00:04:35.970
پس استعفا بده، خب؟ چون اين شغل باعث
!ميشه هر روز که مياي خونه اخلاقت گند تر بشه

00:04:36.145 --> 00:04:38.440
ميخواي بچه دار بشيم، خيلي خب؟ قبول -
ديدي؟ -

00:04:38.611 --> 00:04:40.975
حالم از اين حرفت به هم ميخوره -
کدوم حرف؟ -

00:04:41.145 --> 00:04:42.610
" !بيا بچه دار بشيم "

00:04:42.778 --> 00:04:47.074
اونم تو طبقه پنجم يه ساختمون که آسانسورم نداره و خودمون
!به زور توش جا ميشيم، کهنه بچه رو هم بايد سر طاقچه عوض کنم

00:04:47.245 --> 00:04:51.268
تو بايد يه برنامه ريزي داشته باشي. نميتوني همينطوري زندگي
!کني بگي هرچه بادا باد

00:04:51.479 --> 00:04:54.502
چرا هميشه من بايد نگران باشم؟

00:04:54.678 --> 00:04:58.441
چرا من نبايد جاي اون پسر ايرلندي بيخيال و جذابي
باشم که دم به دقيقه ميزنه زير آواز؟

00:04:58.612 --> 00:05:00.475
چون جنابعالي بلد نيستي بدون
!پارس کردن بخوني

00:05:02.646 --> 00:05:07.169
!ببين، هالي، مردم هميشه تو دوران بي پوليشون بچه دار ميشن

00:05:07.346 --> 00:05:10.938
اگه خيلي نگران وضعيت ماليموني، چرا دست از خريد لباس هاي مد بر نميداري؟

00:05:11.112 --> 00:05:12.874
!باشه ميخرم  Ebay من هر چيزي که روي

00:05:13.045 --> 00:05:15.807
"و هيچ کدومش هم به پاي لباس هاي "مارک جيکوب
!که جنابعالي ميپوشي؛ نميرسه

00:05:19.446 --> 00:05:24.106
ميخواي بچه دار بشيم؟

00:05:24.412 --> 00:05:27.106
واقعا ميخواي؟ -
آره، ميخوام -

00:05:27.279 --> 00:05:29.178
ديدي؟ -
چي رو ديدم؟ -

00:05:29.346 --> 00:05:32.108
!من حتي اگه حرف دلتم نزني ميدونم چي ميخواي بگي

00:05:32.280 --> 00:05:34.007
!منظورت اينه 2تا مکالمه تو سرته

00:05:34.180 --> 00:05:36.771
،يکي مکالمه اي که داريم انجام ميديم
!يکي هم مکالمه اي که فکر ميکني داريم انجام ميديم

00:05:36.946 --> 00:05:40.810
تو اون حرفو به مادرم زدي چون ازم ناراحتي
...که چرا تا الان بچه دار نشديم

00:05:40.979 --> 00:05:47.242
و به خاطر اينکه من ديگه اون جذابي و شادابي...
...قبل رو ندارم و به اندازه کافي باهم سکس نداريم

00:05:47.413 --> 00:05:51.573
.چون من دائم دارم سر خرج و مخارجمون غر ميزنم...
واسه همين گفتي،مگه نه؟ چرا راستشو بهم نميگي؟

00:05:51.746 --> 00:05:53.679
بگو تو دلت چه خبره

00:05:54.846 --> 00:05:56.574
خيلي خب

00:05:58.080 --> 00:06:01.205
آره، منم دوست داشتم بيشتر سکس داشتيم

00:06:03.246 --> 00:06:04.940
خب نداشته باشيم هم خيلي مشکلي نداره

00:06:05.113 --> 00:06:08.170
در اصل ميخواي بگي اين اون زندگي نبود
که هميشه ميخواستي،درسته؟

00:06:09.046 --> 00:06:12.274
!والا من اينو نگفتم. تو داري اينو تو دهن من ميزاري

00:06:12.447 --> 00:06:16.470
اگه همش همين باشه چي، جري؟
اگه کل زندگيمون همين باشه چي؟

00:06:16.647 --> 00:06:18.613
منظورت چيه؟ -
يعني همين ديگه -

00:06:18.780 --> 00:06:20.973
...ما يه زن و شوهريم که يه شرکت اجاره ليموزين داريم

00:06:21.147 --> 00:06:23.704
!و شايد يه روزم بچه دار بشيم، شايد نشيم...
!والسلام

00:06:23.880 --> 00:06:26.402
خب، پس انتظار داشتي چي بشه؟ -
...چي ميدونم -

00:06:26.580 --> 00:06:28.308
تو چي ميخواي هالي؟ ها؟

00:06:28.680 --> 00:06:30.976
چون دائم دارم دهن خودمو سرويس
!ميکنم ببينم تو آخر چي ميخواي

00:06:31.147 --> 00:06:34.136
يه آپارتمان بزرگ تر ميخواي؟
يه شغل ديگه هم برميدارم

00:06:34.314 --> 00:06:36.836
بچه ميخواي، يا نميخواي؟
ها؟

00:06:37.980 --> 00:06:42.436
من ميدونم از جون زندگيم چي ميخوام چون
!هموني که ميخوام الان دو دستي گرفتمش

00:06:42.614 --> 00:06:46.137
تو چي؟
ميدوني از زندگيت چي ميخواي؟

00:06:46.314 --> 00:06:49.474
چون اگه اوني که ميخواي، من نيستم
!بهتره همين الان بهم بگي

00:06:50.314 --> 00:06:52.803
يا چي؟ ميزاري ميري؟

00:06:52.980 --> 00:06:54.946
ميخواي از اينجا برم؟ -
اگه ميخواي بري، برو -

00:06:55.114 --> 00:06:57.774
منو بهانه نکن -
اگه بخواي برم، ميرم -

00:06:57.947 --> 00:06:59.311
!پس اگه ميخواي بري برو

00:06:59.481 --> 00:07:01.811
منو تحريک نکن -
ميخواي بري، به سلامت -

00:07:01.980 --> 00:07:03.503
!اصلا به تخمم

00:07:03.681 --> 00:07:06.408
فارسي حرف بزن -
سيکتير بابا -

00:07:06.581 --> 00:07:08.740
!بيا برو اين تو
!عين آدم بگو

00:07:29.548 --> 00:07:33.447
تموم شدم همه کسم؟
ميتونم برگردم؟

00:07:34.948 --> 00:07:36.380
آره

00:07:37.082 --> 00:07:41.174
متاسفم، ببخشم

00:07:44.549 --> 00:07:47.276
من شرمندم عزيز دلم -
منو ببخش -

00:07:48.649 --> 00:07:53.513
ببخشيد که اشتباهي اون حرفا
رو با مامانت گفتم

00:07:53.682 --> 00:07:56.204
اي خدا، هنوز که هنوزه بهش ميرسم هل ميشم

00:07:56.382 --> 00:07:59.507
هنوزم بعد 9 سال فکر ميکنم، از من خوشش نمياد

00:07:59.682 --> 00:08:00.978
ميدونم چرت و پرت دارم ميگم

00:08:01.148 --> 00:08:05.410
نه، چرت و پرت نميگي عزيزم. اون
واقعا ازت خوشش نمياد

00:08:06.549 --> 00:08:09.913
!واقعا؟ اما من از ته دل فکر ميکردم اون واقعا دوستم داره

00:08:10.083 --> 00:08:13.981
.نه، اصلا دوستت نداره
من 19سالم بود که ازدواج کرديم

00:08:14.482 --> 00:08:18.176
...و تو با سکس و دلرباييت منو نابود کردي

00:08:18.350 --> 00:08:22.475
،و هرچي بيشتر طول ميکشه تا زندگيمون رو بسازي...
!بيشتر از جذابيت و سکسي بودنت کم ميشه

00:08:24.049 --> 00:08:26.640
چيه؟ دنبال چي ميگردي عزيزم؟

00:08:26.816 --> 00:08:30.942
!تخمام! همين يه دقيقه پيش از اينجا آويزون بودن

00:08:31.116 --> 00:08:36.640
مامانم ميگفت چون بيش از حد تو رو دوست دارم
!ازدواج با تو اشتباهه

00:08:36.816 --> 00:08:38.476
" !چون دووم نمياره "

00:08:38.650 --> 00:08:41.707
من نميخوام هيچ اشتباهي بکنم، جري

00:08:43.283 --> 00:08:47.511
!خب، پس الان ديگه بداخلاق نباش عزيزم
خوش اخلاق باش

00:08:50.683 --> 00:08:52.706
عزيزدلم

00:08:53.283 --> 00:08:58.409
ما هيچ اشتباهي نميکنيم اونم فقط به خاطر اينکه پول نداريم

00:08:58.650 --> 00:09:00.673
و اتفاقا دووم هم مياريم

00:09:01.583 --> 00:09:03.811
ميدوني از کجا ميدونم؟

00:09:05.516 --> 00:09:08.710
...چون هنوزم که هنوزه هر روز صبح که بيدار ميشم

00:09:08.883 --> 00:09:13.747
اولين کاري که ميخوام بکنم اينه که اون
صورت ماهت رو ببينم

00:09:15.184 --> 00:09:18.378
منو ببخش

00:09:18.883 --> 00:09:23.407
هميشه آدما رو ميبينم که خونه هاي بزرگ تر ميخرن
و بچه دار ميشن

00:09:23.583 --> 00:09:26.482
خيلي ميترسم که نکنه زندگيمون اصلا نخواد شروع بشه

00:09:27.184 --> 00:09:29.013
نه، عزيزم

00:09:31.584 --> 00:09:34.209
ما همين الانش هم تو زندگيمون ايم

00:09:34.384 --> 00:09:36.680
زندگيمون خيلي وقته شروع شده

00:09:37.084 --> 00:09:39.516
ديگه بايد انتظار کشيدن رو تموم کني عزيزم

00:09:39.684 --> 00:09:44.616
و هال، تو نميتوني من رو از اين زندگي منصرف
کني و هي بهم بگي از اينجا برم

00:09:45.983 --> 00:09:47.472
من هيچ جا نميرم

00:09:53.051 --> 00:09:55.278
من مثل بابات نيستم

00:09:56.651 --> 00:09:58.276
نکنه هنوز اينو نفهميدي؟

00:10:04.884 --> 00:10:06.509
بايد برم کفشام رو بردارم

00:10:06.684 --> 00:10:10.378
دور تا دور اتاق پخش شدن. الان پيش خودشون
فکر ميکنن من دوسشون ندار

00:11:02.019 --> 00:11:03.575
!قرش بده

00:11:03.752 --> 00:11:05.116
!برو تو کار شکم

00:11:15.752 --> 00:11:17.378
!چشمم! کور شدم

00:11:17.553 --> 00:11:21.178
!فقط ميخوام الان اون شکلات کوچولوي اسکاتلنديت رو ليس بزنم

00:11:21.353 --> 00:11:25.683
خيلي خب، باشه. اصلا باورم نميشه با يه
ديوونه اسکاتلندي ازدواج کردم

00:11:28.720 --> 00:11:31.185
!صبر کن. چراغا! تو آخرين نفر خوابيدي -
چراغ؟ -

00:11:31.353 --> 00:11:32.512
نه -
تو آخرين نفر بودي -

00:11:32.686 --> 00:11:36.174
اما الان که ديگه واينساده ام، وايسادم؟
!عزيزم،ببين، من مجروح شدم! چشمم

00:11:36.353 --> 00:11:38.410
!اي خدا، خب من حال ندارم الان پاشم

00:11:38.586 --> 00:11:41.916
!آفرين دختر خوب
!دختر خوب به اين ميگن

00:11:42.086 --> 00:11:45.416
!يالا، برگرد تو تخت وگرنه بدون تو شروع ميکنما

00:11:47.686 --> 00:11:49.675
!لعنتي

00:11:49.853 --> 00:11:53.615
خوبي؟ -
!لامصب! شستم -

00:11:53.786 --> 00:11:57.912
!بزار بگم چي شد، تخت کور بود تو رو نديد

00:11:58.087 --> 00:11:59.518
مسخره است

00:11:59.686 --> 00:12:03.516
به شوهر بعديم ميگم اين کارو بکنه -
بيا اينجا ببينم -

00:12:03.886 --> 00:12:08.319
!شوهر بعدي! ها! شوهر بعدي
بيا اينجا ببينم

00:12:12.487 --> 00:12:14.975
ببخشيد که بعضي وقتا خل ميشم

00:12:15.153 --> 00:12:19.609
خيلي دردت گرفت؟ بزار ببينم -
ميشه لطفا خفه شي و فقط ماچم کني؟ -

00:12:22.886 --> 00:12:24.943
زنيکه ديوونه! که حال نداري، ها؟

00:13:49.289 --> 00:13:53.312
دنيل، يادم رفت اون تزئينات جشن شکر گذاري رو جمع
کنم. ميشه بري جمعشون کني؟

00:13:53.488 --> 00:13:55.511
.البته خانم ريلي
کجا بزارمشون؟

00:13:55.688 --> 00:13:59.280
.پاتريشا. تو اون کمد کوچولوـه
کليدش رو داري؟

00:13:59.456 --> 00:14:01.183
نه، ندارم

00:14:01.356 --> 00:14:03.584
هفته ديگه يه دست کامل برات ميسازم

00:14:03.755 --> 00:14:06.381
به راننده جري هم بگو بره پرده ها رو بکشه، باشه؟

00:14:06.556 --> 00:14:07.919
چشم

00:14:10.955 --> 00:14:12.444
بفرما -
مرسي

00:14:17.322 --> 00:14:18.310
جان؟ -
چيه؟ -

00:14:18.489 --> 00:14:20.614
دنيس -
سلام -

00:14:20.789 --> 00:14:23.220
خيلي از ديدنت خوشحالم -
کمکي از دستم بر مياد؟ -

00:14:23.389 --> 00:14:25.082
نه بابا، دمت گرم -
خيلي خب -

00:14:25.255 --> 00:14:26.744
شارون، خيلي خوشتيپ شدي -
سلام -

00:14:26.923 --> 00:14:29.081
سلام، چه خوشگل شدي -
تو هم همينطور -

00:14:29.255 --> 00:14:30.778
دير کردم؟ -
نه. اين چقد خوشگله -

00:14:30.956 --> 00:14:32.854
.صبر کر جري رو ببيني
دق مرگ ميشي

00:14:33.023 --> 00:14:34.886
واقعا؟ -
آره -

00:15:01.156 --> 00:15:05.248
خب، به قول جري، بيايد مهموني رو شروع کنيم

00:15:05.856 --> 00:15:10.289
.جري کندي خيلي با لغات ميونه خوبي نداشت
موزيک رو ترجيح ميداد

00:15:10.856 --> 00:15:13.152
...اون يه مرد خاص بود

00:15:13.557 --> 00:15:18.455
که اين رو ميتونيد از همين ظرف هم
...که خودش و تنها عشق زندگيش

00:15:18.623 --> 00:15:20.919
هالي، اون رو طراحي کردن، ببينيد ...

00:15:21.090 --> 00:15:25.819
شايد زندگيش الان به پايان رسيده باشه
اما ما هنوز ميتونيم اون رو بشنويم

00:15:26.290 --> 00:15:30.416
...اون هميشه در بين ما و در قلب هاي ما زنده است

00:15:30.623 --> 00:15:32.350
مثل همين آهنگ مورد علاقه اش....

00:16:57.392 --> 00:16:58.823
مامان، حالت چطوره؟

00:17:00.158 --> 00:17:02.784
کيارا -
اوه، آبجي جون، خيلي از ديدنت خوشحالم -

00:17:03.125 --> 00:17:05.489
خيلي خوش حالم که الان تو بغلمي

00:17:09.859 --> 00:17:11.791
سلام جري

00:17:23.759 --> 00:17:26.055
سلام، من دنيس ام -
مت هستم -

00:17:26.226 --> 00:17:28.192
از کرواتت خوشم مياد -
لطف داريد -

00:17:28.359 --> 00:17:30.348
مجردي مت؟ -
بله -

00:17:30.692 --> 00:17:32.658
همجنس بازي؟ -
بله -

00:17:33.093 --> 00:17:34.581
خيلي خب

00:17:35.525 --> 00:17:38.117
هالي به خانواده شوهرش زنگ زده؟
نميان اينجا؟

00:17:38.426 --> 00:17:40.085
من زدم، خودم با مادرش حرف زدم

00:17:40.259 --> 00:17:43.656
پدرش تازه يه عمل ديگه کرده. نبايد مسافرت کنه

00:17:44.360 --> 00:17:46.292
خب چرا مادره تنها نمياد؟

00:17:46.460 --> 00:17:50.358
!ميگم يعني، خب ايرلنده، از ژاپن که نميخواد بياد
!اين تنها پسرشون بود

00:17:50.526 --> 00:17:52.116
چي بگم والا

00:17:55.526 --> 00:17:57.424
سلام -
سلام -

00:17:57.593 --> 00:17:59.855
از زنجيرت خوشم مياد -
مرسي -

00:18:00.026 --> 00:18:02.492
اسم من دنيس -
جورج هستم -

00:18:02.660 --> 00:18:05.455
مجردي؟ -
بله -

00:18:05.626 --> 00:18:07.683
همجنس بازي؟ -
نه -

00:18:07.860 --> 00:18:10.291
شاغلي؟ -
نه -

00:18:17.259 --> 00:18:20.555
!از اون زن بيوه خوشگلايي، آبجي جونم

00:18:20.727 --> 00:18:21.988
مرسي

00:18:23.094 --> 00:18:27.117
خيلي خوشحالم که الان اينجايي. اما واقعا
!خيلي وقت بود نيومده بودي، بايد حدس ميزدم بياي

00:18:27.294 --> 00:18:31.351
نه، ديگه کارام تو استراليا تموم شد. به علاوه
جري بهم نامه نوشته بود که حتما بيام

00:18:32.127 --> 00:18:33.115
نامه برات نوشته بود؟

00:18:33.294 --> 00:18:36.192
آره، يه چند ماه پيش. فکر کنم به خاطر مامان بود

00:18:36.361 --> 00:18:38.826
... ميدونست ميتونم با مامان يه جوري قضيه رو جلو بيارم

00:18:38.993 --> 00:18:41.186
که تو آروم بشي...

00:18:42.294 --> 00:18:43.782
چيزي بيارم خدمتتون؟

00:18:48.160 --> 00:18:51.354
ايشالا غم آخرتون باشه -
مرسي -

00:18:51.627 --> 00:18:52.956
چطور فوت کردند؟

00:18:54.394 --> 00:18:56.292
!تومور مغزي -
!ايول -

00:18:59.761 --> 00:19:03.454
!ظرف خاکسترش خيلي شيکه

00:19:04.227 --> 00:19:06.090
!کاش منم اينقد خلاق بودم

00:19:07.061 --> 00:19:10.084
من سگم رو توي يه جعبه استريو دفن کردم

00:19:13.061 --> 00:19:14.890
!البته اينا خيلي باهم فرق دارن

00:19:21.728 --> 00:19:24.694
از تيريپت خوشم مياد -
مرسي -

00:19:24.861 --> 00:19:26.588
مجردي؟ -
بله -

00:19:26.761 --> 00:19:28.693
همجنس بازي؟ -
نه -

00:19:28.861 --> 00:19:30.759
شاغلي؟ -
بله -

00:19:30.928 --> 00:19:32.951
من دنيس ام -
سم -

00:19:52.295 --> 00:19:56.352
يه روز وقتي من و جري باهم رفته بوديم
...بانک که يه وام اشتغال زايي بگيريم

00:19:56.528 --> 00:19:59.255
:من يکم استرس داشتم، جري بهم گفت

00:19:59.428 --> 00:20:02.155
آروم باش، اينا که هيچ وقت اين
...وام رو به ما نميدن

00:20:02.328 --> 00:20:04.090
!پس بهتره فقط يکم خوش بگذرونيم...

00:20:06.862 --> 00:20:07.850
نکن، نميخواد بشوري

00:20:08.029 --> 00:20:10.586
.نه، بايد يه کاري بکنم
ديگه نميتونم حرف بزنم

00:20:12.328 --> 00:20:15.295
ميخواي تا خواهرت اينجاس پيش ما بموني؟ -
نه -

00:20:16.296 --> 00:20:17.818
...فکر کنم

00:20:18.528 --> 00:20:22.551
ميدوني، فکر ميکنم تو خونه باشم بهتره

00:20:22.729 --> 00:20:24.854
...فکر ميکنم لازم دارم يکم

00:20:25.829 --> 00:20:28.125
تو خونه باشم -
...خب -

00:20:28.296 --> 00:20:30.784
.اينجا هم خونه خودته،ميدوني که

00:20:31.662 --> 00:20:35.254
اما اينم کار خوبيه. رو پاي خودت وايسي

00:20:35.429 --> 00:20:37.122
چيز خوبيه

00:21:58.263 --> 00:22:00.093
سلام، جري هستم از موسسه اجاره ليموزين انيسکري

00:22:00.263 --> 00:22:02.162
پيغام خود را بگذاريد

00:22:07.997 --> 00:22:11.429
.سلام، جري هستم از موسسه اجاره ليموزين انيسکري
پيغام خود را بگذاريد

00:22:20.565 --> 00:22:24.088
.سلام، جري هستم از موسسه اجاره ليموزين انيسکري
پيغام خود را بگذاريد

00:22:27.931 --> 00:22:30.329
.سلام، جري هستم از موسسه اجاره ليموزين انيسکري
پيغام خود را بگذاريد

00:22:40.964 --> 00:22:43.726
هالي؟ منم مامان. حالت خوبه؟

00:22:43.898 --> 00:22:45.523
حمومي؟ منو نگران نکن

00:22:45.698 --> 00:22:47.527
چند وقته زنگ نميزني، نگرانتم

00:22:47.698 --> 00:22:51.391
ميدونم خيلي سخته عزيزم، اما نبايد خودت رو اون تو
زنداني کنه. الان يک هفته از اون ماجرا ميگذره

00:22:51.565 --> 00:22:53.190
من باهاتم، خب؟ -
سلام، منم دنيس -

00:22:53.365 --> 00:22:56.525
،گوش کن، من تو ساختمونتون هم اومدم
هيچ کس خبري از تو نداشت

00:22:56.698 --> 00:23:00.131
.کجايي؟ خب به يکي يه زنگ بزن
دوستت دارم

00:23:00.298 --> 00:23:02.491
کاري ميکنم تاوان اين کارش رو بده. مجبورش ميکنم

00:23:02.665 --> 00:23:04.291
...هرکاري که بخواي بکني، من بيشتر از اون رو ميتونم انجام بدم

00:23:04.465 --> 00:23:06.590
چون من بلدم چطوري بايد بهتر از تو مبارزه کنم

00:23:07.565 --> 00:23:10.293
چرا من نبايد مثل بتي ديويس باشم؟

00:23:12.099 --> 00:23:13.826
...خب؟ منظورم اينه اين شغل

00:23:13.998 --> 00:23:16.021
!باعث شده اخلاقت هر روز که ميخواي خونه گند تر بشه

00:23:16.199 --> 00:23:17.789
ميخواي بچه دار بشيم؟خيلي خب، قبوله،بشيم

00:23:17.965 --> 00:23:20.897
ديدي؟ از اين حرفت متنفرم -
کدوم حرف؟ -

00:23:21.065 --> 00:23:22.497
....بيا بچه دار بشيم و

00:23:22.666 --> 00:23:24.893
تو طبقه پنجم يه ساختمون که آسانسور نداره
و خودمونم به زور توش جا ميشيم

00:23:25.065 --> 00:23:28.293
!هيچي خود به خود درست نميشه جري

00:23:28.466 --> 00:23:31.523
چرا همش من بايد يه آدم بزرگسال مسئوليت پذير و نگران باشم؟

00:23:31.699 --> 00:23:33.426
اگه تو بميري، من آزاد ميشم

00:23:33.599 --> 00:23:35.394
اگه من بميرم، واقعا هيچ فرقي نميکنه

00:23:35.566 --> 00:23:37.794
!اگه جفتمون بميريم که مايه خوشحاليه

00:23:37.966 --> 00:23:40.557
!خيلي خب، بزن بهش! بزن

00:23:47.366 --> 00:23:49.889
جري، لامپ رو خاموش کن

00:23:50.066 --> 00:23:52.123
نوبت توـه

00:24:46.834 --> 00:24:49.561
همه مرداي ايرلندي آواز ميخونن؟

00:24:53.034 --> 00:24:56.057
!البته فقط اونايي که واقعا سکسي ان

00:24:56.734 --> 00:24:59.757
من تنهايي نميتونم بخوابم

00:24:59.934 --> 00:25:01.866
من پيشتم عزيزم

00:25:02.034 --> 00:25:04.625
خواب خيلي بدي ديدم

00:25:05.401 --> 00:25:07.492
نميخواد به من بگي

00:25:09.501 --> 00:25:13.865
جري، نميخوام برگردم سرکار

00:25:14.034 --> 00:25:17.796
چيکار کنم؟ -
استعفا بده -

00:25:18.368 --> 00:25:20.061
بمون همينجا پيش من

00:25:27.368 --> 00:25:29.698
من هيچ برنامه اي ندارم جري

00:25:29.868 --> 00:25:33.595
!عيب نداره عشقم، چون برنامه هات هيچ وقت عملي نميشن

00:25:35.968 --> 00:25:38.297
درسته

00:27:35.204 --> 00:27:37.362
!تولدت مبارک

00:27:39.037 --> 00:27:40.764
!امروز 30 ساله شدي

00:27:40.937 --> 00:27:42.664
...راستي، هالي

00:27:42.837 --> 00:27:45.030
اينا از صندوق پستت افتاده بودن بيرون

00:27:46.270 --> 00:27:47.463
اين بوي چيه؟

00:27:47.636 --> 00:27:50.534
!خب انتظار نداشتم مهمون بياد
مامان،نميخواد جايي رو تميز کني

00:27:50.703 --> 00:27:54.863
تميز که نه، فقط دارم آشغالا رو جابجا ميکنم -
اولش سعي کرديم بهت زنگ بزنيم -

00:27:55.037 --> 00:27:57.503
مستي؟ -
نه -

00:27:57.670 --> 00:28:00.068
دوست داري بشي؟ -
کيارا -

00:28:00.237 --> 00:28:01.759
سرت چي شده؟

00:28:02.304 --> 00:28:03.292
جوش زده

00:28:03.471 --> 00:28:06.028
حموم نميري مگه؟ -
هميشه که ميترکونديش -

00:28:06.204 --> 00:28:08.102
اين بوي چيه؟ -
بوي منه، خب؟ -

00:28:08.270 --> 00:28:10.828
اينطوري نباش

00:28:11.237 --> 00:28:15.101
چطوري؟ -
!انگار تو تنها زن بيوه تو گاتهامي -

00:28:15.270 --> 00:28:18.293
من فقط... خسته شدم

00:28:18.471 --> 00:28:21.096
،آره، خب، حالا چيکار داري ميکني
دوتا نمايش تو يه شب؟

00:28:23.771 --> 00:28:26.498
...ميدوني، اگه ميخواي ما از اينجا بريم،عيبي نداره

00:28:26.671 --> 00:28:29.967
!اما خودت خوب ميدوني بالاخره اين کارات بايد يه جا تموم بشه...

00:28:31.938 --> 00:28:33.699
خيلي خب

00:28:34.471 --> 00:28:38.234
فقط يه دقيقه بهم وقت بديد، باشه؟
برم يه دوش بگيرم

00:28:38.971 --> 00:28:42.698
خيلي خب بچه ها، بيايد اينجا رو يه جارويي بزنيم -
آره -

00:28:44.271 --> 00:28:46.396
زنگ نزدم دفتر، ازم شاکي شدي؟

00:28:46.571 --> 00:28:50.265
نه بابا، هيچ عجله اي نيست

00:28:50.438 --> 00:28:55.268
حتي لري هم گفت: " هرچقد بخواي زمان داري، هر وقت که
"آماده شدي، شغلت حاضر و آماده است

00:28:55.438 --> 00:28:56.631
لطف داره

00:28:56.804 --> 00:28:59.293
يه عوضيه -
با اين حال بازم عوضيه -

00:28:59.605 --> 00:29:03.765
به نظرت اگه همينجا به زندگيم پايان بدم خوبه؟

00:29:03.938 --> 00:29:08.371
!بشم عين خانوم هويشم
داستان درباره زني است که شب عروسي، همسرش اون رو ترک کرد و تا آخر عمر)
(با لباس و کفش عروسي و کيک عروسي اش، خانه نشين شد

00:29:08.538 --> 00:29:10.697
ديگه تا وقتي پير شم از خونم بيرون نرم

00:29:10.872 --> 00:29:12.997
با لباس عروس بگيرم بشينم -
!لباسي که هيچ وقت هم نداشتي -

00:29:13.171 --> 00:29:16.002
با يه تيکه کيک عروسي قديمي -
که اونم نداشتي -

00:29:16.705 --> 00:29:18.295
!واسه اين خل بازيا اول بايد پولدار باشي، هال

00:29:19.638 --> 00:29:21.797
اين ديوونه بازيا واسه افراد سطح متوسط
!هيچ کلاسي به حساب نمياد

00:29:21.972 --> 00:29:24.097
من ميگيرم -
اين عادلانه نيست -

00:29:24.605 --> 00:29:26.696
نه،نيست

00:29:27.572 --> 00:29:29.697
هالي؟ يه بسته برات اومده

00:29:40.605 --> 00:29:41.764
اين چيه؟

00:29:44.272 --> 00:29:47.965
نميفهمم اين چيه. کار توـه؟ -
نه -

00:29:48.805 --> 00:29:49.862
يه دقيقه صبر کن

00:30:00.539 --> 00:30:04.994
جان، حقيقتو به من بگو. اين کار توـه؟ -
نه، من اين کار رو نکردم، قسم ميخورم -

00:30:19.740 --> 00:30:22.638
سلام، عزيزم، غافلگير شدي

00:30:22.806 --> 00:30:25.499
...ميدونم يکم احتمالا الان احساس بدي داري

00:30:25.673 --> 00:30:28.333
اما خب واقعا بدم ميومد شب تولدت...
...پيشت نباشم

00:30:28.506 --> 00:30:32.132
.که ببينم چطور واسه 30 سالگيت ديوونه بازي در مياري...
منظورم اينه،واقعا دق ميکنم اگه اونجا نباشم

00:30:32.307 --> 00:30:34.398
آره، خيلي جالبه

00:30:34.573 --> 00:30:37.472
نه، اصلا -
باشه خب، نيست -

00:30:37.940 --> 00:30:42.532
.با اين حرفم الان خيلي متاثر ميشي
/من يه برنامه اي دارم عزيزم، باورت ميشه

00:30:42.706 --> 00:30:46.763
يه چندتا نامه واست نوشتم. که هر چند وقت يه بار
به يه طريقي بهت ميرسه

00:30:46.940 --> 00:30:50.634
صبر کردم تا تولدت برسه. چون ميدونستم
...تا يه چند پات رو از خونه بيرون نميزاري

00:30:50.806 --> 00:30:53.773
نامه اول فردا بهت ميرسه

00:30:54.240 --> 00:30:57.104
حالا، بايد هرکاري که ميگم بکني، باشه؟

00:30:57.273 --> 00:30:59.102
باشه؟

00:30:59.407 --> 00:31:01.737
سعي نکن بفهمي نامه ها
!از کجا داره مياد

00:31:01.907 --> 00:31:06.339
.چون خيلي واضحه و خب نقشم خراب ميشه
فقط پا به پاي من بيا تو اين قضيه

00:31:06.507 --> 00:31:10.963
چون همه اينا واسه اينه که
من هنوز نتونستم باهات خداحافظي کنم

00:31:12.007 --> 00:31:13.973
...پس واسه شروع

00:31:14.141 --> 00:31:17.436
ميخوام الان بري لباس خوشگلات رو بپوشي
و امشب بري بيرون واسه خودت جشن بگيري

00:31:17.607 --> 00:31:19.164
با رفقات برو بيرون

00:31:19.340 --> 00:31:24.273
الان دارم از يه مهموني خانوادگي خلاصت ميکنم
!به خصوص از چنگ مامانت

00:31:24.540 --> 00:31:27.166
آه، پسر، مامانت الان اونجاست، مگه نه؟

00:31:27.341 --> 00:31:29.466
لعنتي

00:31:29.674 --> 00:31:31.436
شرمنده، پاتريشيا

00:31:31.607 --> 00:31:33.130
...اين به اين معني نيست که دوستت ندارم

00:31:33.308 --> 00:31:36.865
.اما اون نياز داره يکم ديوونه بازي در بياره
...پس بدو يه تيکه از اون کيک لامصب بخور

00:31:37.041 --> 00:31:39.337
لباستو بپوش و از خونه بزن بيرون

00:31:39.508 --> 00:31:41.269
دنيس، يه برنامه بچين -
!حله -

00:31:41.441 --> 00:31:44.430
منم کمکت ميکنم -
منم اينجا با جان تنها بزاريد، باشه؟ -

00:31:44.608 --> 00:31:48.233
،و بدون که هرجا که باشم
دلم برات تنگ ميشه

00:31:49.141 --> 00:31:50.970
تولدت مبارک

00:31:51.408 --> 00:31:52.704
دوستت دارم

00:32:01.775 --> 00:32:03.832
بيخيال -
ببينيد، اين يه باشگاه گي خصوصيه -

00:32:04.008 --> 00:32:07.462
.درسته. اما اسم ما تو ليست هست
!نقاش من زنگ زده و اون خودش گي ـيه

00:32:07.641 --> 00:32:09.971
يه نقاش گي تو نيويورک؟
!مثل سوزن تو انبار کاهه

00:32:10.142 --> 00:32:12.607
گوش کن آقا جون، با اين درگير نشو

00:32:12.775 --> 00:32:14.764
اون نقاش توپيه

00:32:14.942 --> 00:32:18.669
!و ايشون هم شاهزاده فنلاند ان

00:32:19.075 --> 00:32:23.167
و به خاطر يه سري مسائل بحراني و مهم سياسي اينجا اومدن

00:32:23.342 --> 00:32:26.865
که اينجان تا دست دوستي خودشون رو از
... طرف فنلاند به طرف همجنس بازان

00:32:27.042 --> 00:32:28.598
...منطقه تراي سيتي واشينگون

00:32:28.775 --> 00:32:30.673
!دراز کنند ...

00:32:38.476 --> 00:32:39.998
چي؟

00:32:44.875 --> 00:32:46.466
مرسي

00:32:49.342 --> 00:32:50.808
عاليه. تو اخراجي

00:32:59.109 --> 00:33:02.940
.خيلي خب. "بشکن" اسم اين بازيه
اسم بازي "بشکن"ـه

00:33:03.110 --> 00:33:04.632
حواستون حسابي جمع باشه

00:33:05.976 --> 00:33:06.964
آماده اي؟

00:33:10.210 --> 00:33:11.903
گرفتي چي شد؟

00:33:12.076 --> 00:33:13.064
ماري کري؟

00:33:15.542 --> 00:33:16.530
نفهميدم چي شد

00:33:16.809 --> 00:33:18.570
پائول -
اي خدا، اون ديگه مرده.که چي؟ -

00:33:18.743 --> 00:33:20.232
50سالگي -
باور نکردنيه -

00:33:20.410 --> 00:33:22.841
باورت ميشه؟ -
استيو رو يادته؟ -

00:33:23.009 --> 00:33:25.941
.استيو خيلي بچه باحالي بود
گي خيلي خوبي بود

00:33:26.110 --> 00:33:28.974
عزيزم، اينقدر ناراحت نباش -
خيلي زود خوب ميشي -

00:33:29.143 --> 00:33:30.972
آره بابا، نگرانش نباش

00:33:31.477 --> 00:33:33.033
اسم اين بازي "بشکن"ـه

00:33:33.210 --> 00:33:35.267
اسم اين بازي "بشکن"ـه

00:33:35.443 --> 00:33:36.534
حواستون به منه؟ -
آره -

00:33:38.110 --> 00:33:41.099
آماده اين؟ درست نگاه کنين

00:33:41.610 --> 00:33:42.803
!درک جيتر

00:33:42.976 --> 00:33:45.374
!بيخيال،نه -
رو چه حساب؟ -

00:33:45.543 --> 00:33:46.702
!چه بازيه مزخرفيه

00:33:53.176 --> 00:33:54.836
ببخشيد

00:33:55.243 --> 00:33:56.231
چيکار داري ميکني؟

00:33:56.410 --> 00:33:58.876
سعي ميکنم بفهمم چرا خدا
شوهرم رو کشت

00:33:59.044 --> 00:34:01.635
خب، اگه يه وقت کمک لازم داشتي، من در خدمتم

00:34:07.577 --> 00:34:09.702
!شرمنده

00:34:11.244 --> 00:34:13.233
دنيل؟ -
بله -

00:34:13.643 --> 00:34:16.575
تو چي فکر ميکني؟

00:34:16.744 --> 00:34:18.506
راجع به مردن شوهرت؟

00:34:18.677 --> 00:34:20.700
شايد داري به خاطر يه چيزي
تاوان ميدي

00:34:20.877 --> 00:34:23.070
چي؟ -
بابت شادي زياد؟ خوشگلي زياد؟ -

00:34:23.244 --> 00:34:25.335
چه ميدونم. خدا بعضي وقتا تو حسودي يکه نداره

00:34:25.511 --> 00:34:28.671
،باورم نميشه. من نه تا حالا خيلي شاد بودم
!نه اصلا خيلي خوشگلم

00:34:28.844 --> 00:34:30.470
!از نظر من که خيلي جذابي

00:34:34.511 --> 00:34:36.568
شرمنده، من يه سندرمي دارم

00:34:36.745 --> 00:34:40.006
من هيچ خط قرمزي ندارم، اصلا آداب معاشرت سرم نميشه

00:34:40.177 --> 00:34:41.609
منظورت اينه بي ادبي؟

00:34:41.778 --> 00:34:44.801
اره، اما اين الان يه مريضي به حساب مياد
که به خاطرش ميتونم دارو مصرف کنم

00:34:45.244 --> 00:34:47.107
واسه بي ادبي هم مگه قرص داريم؟

00:34:47.277 --> 00:34:50.300
ميدونم چي ميگي! البته اينا مسائل خاورميانه
!رو هم نميتونن حل کنن، اينکه جاي خودش

00:34:53.112 --> 00:34:56.373
.راستي، تو ايرلندي‌اي
!شايد يه نفرين ايرلندي دنبالته

00:34:56.544 --> 00:34:58.737
...خب، من و جري خيلي آمريکايي ها رو دوست داشتيم

00:34:58.911 --> 00:35:01.173
!که خب اين کار کاملا مخالف دينمونه

00:35:01.344 --> 00:35:02.503
!بيا، بفرما

00:35:02.678 --> 00:35:06.974
خب اين خودش گوياي خيلي چيزا است. اتفاقا
منم عاشق آمريکايي هام، و منم پارسال نامزدم رو از دست دادم

00:35:07.511 --> 00:35:08.499
واقعا؟

00:35:08.678 --> 00:35:12.076
.آره، اون با بهترين دوستم همبستر شد
بعد هم منو ترک کرد

00:35:13.544 --> 00:35:15.477
بهترين دوستم يه زن بود البته

00:35:16.811 --> 00:35:20.141
آخرين حرفاش هم به من اين بود که
"اگه مرد نبودي، بازم باهات ادامه ميدادم "

00:35:20.312 --> 00:35:21.642
:و منم گفتم

00:35:21.811 --> 00:35:26.141
" !خب، اخته کردن من قطعا اولين قدم براي رسيدن به اون هدفه"

00:35:26.412 --> 00:35:28.241
هنوزم ميگم تقصير خودم شد که آشناشون کردم

00:35:28.412 --> 00:35:31.867
من هميشه اين فانتزي رو داشتم که با دوتا زن
همزمان عشق بازي کنم

00:35:32.045 --> 00:35:35.500
که خب البته تو اين فانتزيم، تا يه دو، سه باري
!بازم دووم مياوردم

00:35:35.679 --> 00:35:37.736
متاسفم -
دنيس اين حالت رو بهتر ميکنه -

00:35:37.912 --> 00:35:41.605
،بهترين دوستم که نامزد قبليم باهاش خوابيد
در اصل خودش نامزد قبليم بود

00:35:41.779 --> 00:35:45.609
!که همکارم بود و با پول من باهم يه کار کاسبي راه انداخته بوديم

00:35:45.779 --> 00:35:50.438
!پس در نهايت هم کارم رو از دست دادم، هم همکارم، هم نامزدم

00:35:50.879 --> 00:35:53.038
چطوري تونستي باهاش کنار بياي؟

00:35:54.146 --> 00:35:58.169
! اينطوري که .... کل سال رو، رو کار بودم

00:35:58.346 --> 00:35:59.641
اما اينکه کمکي نميکنه

00:35:59.812 --> 00:36:02.778
.نه، اتفاقا خيلي هم کمک کرد
!تازه الان هم کم کم دارم بي پول ميشم

00:36:02.946 --> 00:36:05.242
!واقعا مخ زدن خرجش خيلي کمتره

00:36:06.480 --> 00:36:10.378
فکر ميکني يه روزي ميرسه که بتوني يه زن ديگه اي رو
پيدا کني که دوسش داشته باشي؟

00:36:11.313 --> 00:36:12.676
نه

00:36:12.846 --> 00:36:16.972
نه، فکر ميکنم اون زني که بيشتر از
!بقيه ميخوام رو از خودم دفع ميکنم

00:36:18.146 --> 00:36:19.339
اين درست نيست

00:36:20.413 --> 00:36:21.674
نيست؟

00:36:27.413 --> 00:36:28.969
نيست؟

00:36:58.847 --> 00:37:00.472
مرسي دنيل

00:37:08.514 --> 00:37:10.843
ديگه برو مغازه رو ببند

00:37:14.180 --> 00:37:15.646
خيلي خب

00:37:49.148 --> 00:37:50.374
چي ميخواي؟

00:37:50.814 --> 00:37:53.406
!خوبه، چه صداي دوستانه اي

00:37:53.781 --> 00:37:55.179
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:37:55.348 --> 00:37:57.779
!کلي شکلات ترش و تکيلا زدي به بدن، رفيق

00:37:57.948 --> 00:38:01.506
و بايد بدوني که بدن يه آدم 30 ساله ديگه
...مثل بدن يه آدم 29 ساله

00:38:01.681 --> 00:38:03.272
سريع به حالت قبل برنميگرده

00:38:03.448 --> 00:38:05.141
اينقدر سر من داد نزن

00:38:05.515 --> 00:38:08.003
سر کاري؟ -
!نـــه -

00:38:08.181 --> 00:38:11.614
.اما من بهش گفتم از هفته ديگه کارمون رو شروع ميکنيم
از دوشنبه بعدي بايد شروع کنيم

00:38:11.814 --> 00:38:16.008
مشکلي نداره؟ -
...نه، فقط برنامه داشتم -

00:38:16.181 --> 00:38:18.545
!که امروز رو اينقدر تو تخت بمونم تا بميرم

00:38:19.882 --> 00:38:21.313
خب، نميتوني

00:38:21.482 --> 00:38:24.141
چون بايد بري صندوق پستت رو چک کني،يادت که نرفته؟

00:38:24.315 --> 00:38:26.645
زودي هم به من زنگ بزن

00:38:48.949 --> 00:38:51.642
يکم جلو کبود شدنات رو بگير و واسه خودت
يه چراغ شب خواب بخر

00:38:52.316 --> 00:38:55.577
و يادت باشه، يه خواننده ديسکو ديوا
!بايد خيلي به خودش برسه

00:38:55.749 --> 00:38:59.580
.برو يه سري وسايل سفري کامل واسه خودت بخر
نامه بعدي که بياد ميفهمي به چه دردي ميخوره

00:38:59.749 --> 00:39:00.976
اونو ميخوام چيکار؟

00:39:01.149 --> 00:39:04.479
و ميدونم که از شغلت متنفري، پس خودم کمکت ميکنم

00:39:04.649 --> 00:39:07.944
دنبال يه نشونه بگرد. خودت ميدوني چيکار بايد بکني

00:39:11.549 --> 00:39:14.344
" پي نوشت: دوستت دارم "

00:40:09.217 --> 00:40:11.843
ميدونم هنوز هم اينجايي

00:40:12.450 --> 00:40:14.916
هنوز اينجايي، مگه نه؟

00:40:17.951 --> 00:40:19.314
خب کي قبلا اينجا زندگي ميکرده؟

00:40:19.484 --> 00:40:23.211
.يه خانواده. الان دارن دوباره بچه دار ميشن
راستي شما بچه داريد؟

00:40:23.384 --> 00:40:26.282
سه تا دختر، نوجوان

00:40:26.450 --> 00:40:27.643
چه خوب

00:40:29.350 --> 00:40:31.839
...تد، شارون ميگه يه پيشنهاد ديگه هم موجوده

00:40:32.017 --> 00:40:33.846
که بهتره بريم سراغ اون. پس نظرم اينه
.که بريم سراغش

00:40:34.017 --> 00:40:36.881
فکر ميکنم اگه صد هزار‌تا ديگه پيشنهاد بدي، بالاخره کوتاه بيان

00:40:37.051 --> 00:40:38.914
شايد بهتر باشه بيشتر باهم راجع بهش حرف بزنيم

00:40:39.084 --> 00:40:41.414
ما وقت نداريم تد. بايد امروز تصميمون رو
به ايشون بگيم

00:40:41.584 --> 00:40:42.743
ما که نميخوايم دوباره...

00:40:42.917 --> 00:40:45.576
ميدونم، اما خب ما اين آپارتمان رو دوست داريم، همين!

00:40:45.784 --> 00:40:48.342
!بهتر از اينجا هم ديگه گيرت نمياد
!آپارتمان خوب يعني اين! والسلام

00:40:48.518 --> 00:40:50.915
ما الان بايد به بودجمون هم نگاه کنيم -
...همين رو ميخريم و -

00:40:51.084 --> 00:40:53.948
به يه شهر ديگه فکر کن -
من که تو بروکلين زندگي نميکنم -

00:40:54.118 --> 00:40:55.675
ميشه به حرفاش گوش کني؟ -
چي؟ -

00:40:55.851 --> 00:40:57.511
اون کاملا نگران اين قضيه است

00:40:57.685 --> 00:40:59.480
نگاش کن چطور رنگش پريده -
هال -

00:40:59.651 --> 00:41:01.640
تو اصلا کي هستي که ميخواي به من
بگي چطوري با شوهرم حرف بزنم؟

00:41:01.818 --> 00:41:04.249
اگه نميخواد اين کار رو بکنه، تو
نبايد مجبورش کني

00:41:04.418 --> 00:41:06.509
هرطوري دلم بخواد مجبورش ميکنم.
شوهرمه

00:41:06.685 --> 00:41:08.014
من آپارتمان رو ميخوام

00:41:08.184 --> 00:41:11.207
بگو نه، تد -
جالبه که هنوزم داري حرف ميزني -

00:41:11.385 --> 00:41:13.647
به حرفاش گوش نکن -
تد، اون خيلي ظالمه -

00:41:13.818 --> 00:41:17.215
اون رگ خوابت رو گرفته و داره حسابي باهات بازي ميکنه

00:41:17.385 --> 00:41:18.851
ميدوني چي ميگم؟ -
آره -

00:41:19.018 --> 00:41:20.278
عوضي -
آشغال -

00:41:20.451 --> 00:41:21.474
خفه شو  -
تو خفه شو -

00:41:21.651 --> 00:41:24.708
نخيرم،تو خفه شو!
الان اين قائله رو تموم ميکنم...

00:41:24.885 --> 00:41:27.578
ميدوني چيه؟ الان بهت ميگم که... -
نه، نه، نه، به من بگو -

00:41:27.752 --> 00:41:31.479
اون شوهرمه، منم هرطور بخوام باهاش
حرف ميزنم، من تو بروکلين زندگي نميکنم

00:41:31.785 --> 00:41:34.478
اصلا ميدوني من کي ام؟ -
مگه بروکلين چشه خانوم؟ -

00:42:18.352 --> 00:42:19.477
تو هالي کندي هستي؟

00:42:19.652 --> 00:42:21.175
اگه باشم، قراره برام ميخوني؟ -
آره -

00:42:21.352 --> 00:42:23.477
نه، نيستم -
بابا خواهشن دردسر واسمون درست نکن -

00:42:23.652 --> 00:42:27.176
من قراره يه دهن بخونم و يه نامه برسونم -
يه نامه؟ چي قراره بخوني؟ -

00:42:27.353 --> 00:42:29.443
"کاش من اونجا بودم" -
فقط نامه رو بده من -

00:42:29.619 --> 00:42:31.949
آخه ممکنه ازم گزارش بخواد -
کي؟ اجنه؟ -

00:42:32.120 --> 00:42:35.211
ببين، من تو گروه خودم داشتم با آلپاچينو بازي ميکردم

00:42:35.387 --> 00:42:38.148
به اين آشغال هم هيچ نيازي ندارم
اين بادکنک ها رو ميخواي؟

00:42:38.320 --> 00:42:40.047
نه -
بهتر -

00:42:51.387 --> 00:42:52.375
آشغال

00:42:52.620 --> 00:42:54.176
عمرا من اين کار رو بکنم

00:42:54.353 --> 00:42:56.148
چرا، ميکني -
نه، نميکنم -

00:42:56.320 --> 00:42:59.081
چرا، ميکني -
نه، نميکنم -

00:42:59.253 --> 00:43:00.981
آخرين بار يادته؟

00:43:37.887 --> 00:43:39.910
دست گلتون درد نکنه

00:43:44.954 --> 00:43:47.079
خداي من

00:43:50.287 --> 00:43:51.310
يکي ديگه!

00:43:51.488 --> 00:43:54.420
خيلي خب. فکر کنم ديگه وقتش باشه
به يه نفر ديگه هم اين فرصت رو بديم

00:43:54.588 --> 00:43:55.849
شما ميخواي؟

00:43:56.020 --> 00:43:57.680
کسي اينجا هست که بخواد اين کارو بکنه؟

00:43:59.021 --> 00:44:01.316
شما؟ نه؟ خانومي؟

00:44:01.488 --> 00:44:03.784
بيخيال، اينقد خجالتي نباشيد

00:44:03.955 --> 00:44:06.512
هالي چي؟ -
هالي -

00:44:06.688 --> 00:44:08.415
هالي، من هيچ نظري واسه اين کار ندارم، جان

00:44:08.588 --> 00:44:11.146
ضمنا هالي همسر منه.
همسر خوشگل من

00:44:11.321 --> 00:44:14.617
و منم...خيلي دوسش دارم،خيلي

00:44:16.088 --> 00:44:17.849
اما اون هيچ چنين شهامتي نداره که...

00:44:19.421 --> 00:44:21.979
!بخواد چنين کاري بکنه...

00:44:22.488 --> 00:44:24.716
نه

00:44:26.088 --> 00:44:28.713
در واقع، همين امشب هم دهن منو
سرويس کرده تا بيرون بياد

00:44:28.888 --> 00:44:31.218
ميدونيد، آخه امروز روز خيلي
طولاني رو تو محل کارش داشته

00:44:32.555 --> 00:44:33.850
عمرا هم اين کار رو نميکنه

00:44:34.888 --> 00:44:35.876
آره

00:44:38.888 --> 00:44:41.150
تو هم همينو ميگي؟

00:44:41.655 --> 00:44:46.246
فکر ميکنيد پاميشه بياد اينجا؟
باشه،من باهاتون 100 دلار شرط ميبندم...

00:44:46.589 --> 00:44:49.282
که اون عمرا پاش رو اينجا نميزاره...

00:44:57.322 --> 00:44:58.618
دوبرابرش کن

00:45:15.789 --> 00:45:18.278
چيکار داره ميکنه؟ اون چيکار داره ميکنه؟

00:45:22.922 --> 00:45:24.683
زن من اينه! عجب سوپرايزي!

00:45:34.723 --> 00:45:35.711
!هالي

00:45:39.656 --> 00:45:40.644
خيلي خب

00:46:09.890 --> 00:46:11.879
!يا خدا

00:46:23.157 --> 00:46:24.952
قهوه ميخوري؟

00:46:27.057 --> 00:46:29.421
!حالت چطوره؟ چقد خوشگل شدي

00:46:34.890 --> 00:46:38.584
شرمندم عزيزم، اما بايد بگم که واقعا
...خيلي کارت خوب بود تا قبل از اينکه

00:46:38.758 --> 00:46:43.247
دماغم شکسته جري! غوزک پام پيچ خورده
اونوقت تو خوشحالي؟

00:46:43.591 --> 00:46:45.648
الان ازم دلخوري؟ -
من از اولشم نميخواستم بيام بيرون -

00:46:45.824 --> 00:46:47.051
تو مجبورم کردي

00:46:47.224 --> 00:46:49.850
من از کاراکوئي متنفرم، تو مجبورم
کردي بيام اونجا

00:46:50.024 --> 00:46:52.319
بيخيال عزيزم، اين اتفاق که تقصير کسي نبود

00:46:53.924 --> 00:46:56.015
بيا عزيزم، بيا اينجا يه...

00:46:56.491 --> 00:46:58.354
يه بوس بده

00:47:08.791 --> 00:47:10.984
خب، تا کي ميخواي بابتش ازم ناراحت باشي؟

00:47:14.392 --> 00:47:15.982
يه دقيقه نميذاشتم حالش خوب باشه

00:47:16.158 --> 00:47:17.919
هر وقت حالم بد بود، يه کار ميکردم اونم حالش بد بشه

00:47:18.091 --> 00:47:20.080
اون شب وقتي از خونه رفتيم بيرون من خيلي ناراحت بودم

00:47:20.258 --> 00:47:23.247
ازش ناراحت بودم چون آپارتمانمون خيلي
کوچيک بود. احمقانه بود

00:47:23.425 --> 00:47:24.822
عزيزم، تو متاهلي

00:47:24.991 --> 00:47:28.082
افراد متاهل بعضي وقت‌ها سر هيچ و پوچ
خيلي اعصاب همديگه رو بهم ميريزن

00:47:28.258 --> 00:47:29.917
!آخه بعضي وقتا حال ميده

00:47:30.091 --> 00:47:33.854
جري ميدونست تو عاشقي، هميشه اين رو بهم ميگفت

00:47:34.024 --> 00:47:36.354
خب، اميدوارم حداقل اون شب خودم اين رو بهش گفته باشم

00:47:36.592 --> 00:47:38.421
خب الان بهش بگو

00:47:40.291 --> 00:47:42.689
يه کوچولو کثيفه، يه کوچولو

00:47:50.225 --> 00:47:51.987
عجب چيزيه، مگه نه؟

00:47:53.558 --> 00:47:56.252
!دلت ميخواد رو کونش قهوه بخوري

00:47:56.759 --> 00:48:00.782
چرا اينقدر نسبت به مردا توهين ميکني و
فقط اونا رو عين يه تيکه گوشت ميبيني؟

00:48:01.759 --> 00:48:05.385
شرمنده جان، اصلا حواسم نبود به اون
!کون تختت حساسي

00:48:06.725 --> 00:48:09.782
!ببين دنيس، واسه همينه تا الان ازدواج نکردي

00:48:11.759 --> 00:48:13.157
...زن ها هميشه عين مردا رفتار ميکنن

00:48:13.326 --> 00:48:14.985
بعد شکايت ميکنن که چرا مردها
!ازشون خوششون نمياد

00:48:15.326 --> 00:48:17.417
پس دليلش اينه؟

00:48:18.559 --> 00:48:21.548
خوبه، چون فکر ميکردم دليلش چيز ديگه اي باشه

00:48:21.726 --> 00:48:24.487
فکر ميکردم به خاطر اينه که من لايق بهترين هام

00:48:24.659 --> 00:48:28.113
و همسر آيندم هنوز اون بيرونه و اشتباها
گير يه سري زن هاي ديگه افتاده

00:48:28.526 --> 00:48:29.583
و بزار يکم برات شفافش کنم

00:48:29.760 --> 00:48:34.454
وقتي بعد اين همه سال، مردها هنوز به جايي
...که تو چشام نگاه کنن، چاک سينه‌ام رو نگاه ميکنن

00:48:34.626 --> 00:48:37.353
...و به جايي که دستمو سفت فشار بدن، کونمو سفت فشار ميدن

00:48:37.526 --> 00:48:41.720
...پس الانم من کاملا حق دارم تا به پشت مردا

00:48:41.893 --> 00:48:45.450
نگاه کنم و هرطور دلم بخواد توهين و تحقيرشون کنم

00:48:45.626 --> 00:48:47.251
!عجب چيزي گفتي -
!ميدونم -

00:48:47.459 --> 00:48:49.221
نيويورک سيتي، حالتون چطوره؟

00:48:49.393 --> 00:48:51.053
!سلام بچه ها، ما اينجاييم

00:48:51.227 --> 00:48:53.419
ميخوام از خواننده بعديمون يه
استقبال گرم و اساسي بکنيد

00:48:53.593 --> 00:48:57.287
.شايعات ميگن اين همون آهنگ شب نامزديشه
...پس بزن اون کف قشنگه رو

00:48:57.459 --> 00:48:58.789
!به افتخار هالي ...

00:49:03.427 --> 00:49:06.984
!همه اينا به خاطر توـه جري، مرتيکه عوضي

00:50:23.595 --> 00:50:25.060
خيلي خب، بزار قضيه رو روشن کنم

00:50:25.228 --> 00:50:28.092
همجنسباز نيستي، مجردي و شاغلي، درست؟

00:50:28.261 --> 00:50:29.284
!اين کلوب، مال منه

00:50:29.461 --> 00:50:30.950
الانم مشغول بازسازي يه کلوب ديگه ام

00:50:31.128 --> 00:50:32.492
که بهار امسال افتتاح ميشه

00:50:32.661 --> 00:50:36.559
،اگه دوست داشته باشي ميتونم نشونت بدم
انتهاي خيابون دهمه، ميخواي يه سر بريم اونجا؟

00:50:37.228 --> 00:50:38.785
!خيلي هم خوبه

00:50:39.361 --> 00:50:42.089
آره، فقط بزار اول يه کاري بکنم

00:50:55.162 --> 00:50:56.150
اسم عشق من چيه؟

00:50:56.529 --> 00:50:59.495
تام -
تا الان کجا بودي؟ -

00:50:59.862 --> 00:51:02.055
!اشتباها درگير يه سري زن ديگه شده بودم

00:51:08.295 --> 00:51:10.386
سلام -
سلام -

00:51:10.562 --> 00:51:13.426
سلام جري، چه لاغر شدي

00:51:15.596 --> 00:51:17.494
ممنون که دعوتم کردي

00:51:19.229 --> 00:51:20.661
خيلي خواننده بيخودي هستي

00:51:21.329 --> 00:51:23.124
آره، ميدونم

00:51:23.295 --> 00:51:27.250
اگه جاي تو بودم از خجالت آب ميشدم -
امروز داروهات رو خوردي؟ -

00:51:28.596 --> 00:51:30.085
نه، فکر کنم به جاش پاشدم اومدم اينجا

00:51:31.929 --> 00:51:36.055
ببين، من خيلي گشنمه. تو هم غذا ميخوري
يا فقط نوشيدني؟

00:51:36.230 --> 00:51:39.559
نه، مرسي

00:51:39.729 --> 00:51:41.456
خيلي خب -
مرسي -

00:51:46.696 --> 00:51:49.560
،نميخوام الان اين رو گردن تو بندازم
ولي شما زن ها واقعا چي ميخوايد؟

00:51:49.729 --> 00:51:51.991
.آخه من نميفهمم اصلا
يه باز ازمون ميخوان ازشون سوال کنيم

00:51:52.163 --> 00:51:55.493
يه بار نميخوان ازشون سوال کنيم، يه بار ميخوان يه
حرکتي بکنيم، يه بار نميخوان تکون بخوريم

00:51:55.662 --> 00:51:57.719
يه بار ميخوان پايين باشيم، يه بار ميخوان بالا باشيم

00:51:57.896 --> 00:52:00.226
يه بار به موهامون برسيم، يه بار به موهامون نرسيم

00:52:00.397 --> 00:52:02.158
شما زن‌ها آخه چي ميخوايد؟

00:52:02.330 --> 00:52:05.353
بهت ميگم، اما قول بده به هيچ کس نگي من بهت گفتم

00:52:05.530 --> 00:52:08.291
قستم ميخورم -
چون اين يه رازه -

00:52:08.730 --> 00:52:10.127
يه راز ممنوعه

00:52:10.296 --> 00:52:12.421
آماده اي؟ مطمئني؟ -
آره، فکر کنم -

00:52:12.597 --> 00:52:13.620
بيا اينجا

00:52:15.230 --> 00:52:16.457
...ما واقعا

00:52:16.630 --> 00:52:17.618
خودمون هم نميدونيم چي ميخوايم

00:52:18.330 --> 00:52:22.729
!ميدونستم! خودم ميدونستم! حرومزاده

00:52:26.430 --> 00:52:27.453
آره

00:52:31.231 --> 00:52:34.458
...ببين، اگه يه وقت دلت خواست بري بيرون

00:52:34.797 --> 00:52:36.626
...که يه کاري بکني

00:52:38.730 --> 00:52:41.253
من منتظر تماست هستم

00:52:41.431 --> 00:52:44.397
و خودت ميدوني که الان در حال حاضر
انتظار چيزي رو ندارم

00:52:44.563 --> 00:52:49.223
فقط با کمال صداقت دارم باهات لاس ميزنم -
خوشحالم کردي -

00:52:49.730 --> 00:52:50.855
...شايد بتونيم خدا رو تحريک کنيم

00:52:51.030 --> 00:52:52.757
و بريم باهم بازي آمريکايي ها رو ببينيم... -
آره -

00:52:54.498 --> 00:52:58.487
ما دوستاي عجيب و خوبي واسه هم ميشيم
!که از روي دلسوزي و غم و استفراغ باهم رفيق شديم

00:53:00.231 --> 00:53:02.595
من که خوشم مياد -
منم همينطور -

00:53:22.398 --> 00:53:27.229
.اينم کت چرمم واسه شما
وقتي پوشيده بوديش، خيلي رو تنت دوسش داشتم

00:53:27.398 --> 00:53:30.058
اما خب به بقيه وسايلام نيازي نداري

00:53:30.598 --> 00:53:35.088
يکم اون خونه رو واسه خودت خلوت کن عزيزم.يالا

00:53:35.798 --> 00:53:37.321
ديگه وقتشه عزيزم

00:53:38.798 --> 00:53:42.526
" پي نوشت: دوستت دارم "

00:54:11.499 --> 00:54:13.965
فکر کنم يکم قاطي کردي

00:54:14.133 --> 00:54:17.587
منظورم اينه، برداشتي منو آوردي وسط
...محل يادبود خشکسالي ايرلند

00:54:17.766 --> 00:54:20.960
!اونوقت داريم ساندويچ گوشت با ذرت ميخوريم
!خيلي مسخره است

00:54:21.133 --> 00:54:24.122
از نظر جري اين کار، بهترين راه واسه اداي احترام به مرده ها بود

00:54:24.299 --> 00:54:27.265
که بهشون نشون بديم، ما الان چقدر خوشبختيم

00:54:28.432 --> 00:54:30.023
ببخشيد که دائم اونو يادآوري ميکنم

00:54:30.199 --> 00:54:32.824
آره، کم کم داره حالم ازش بهم ميخوره

00:54:38.665 --> 00:54:41.291
!الان زوج خوشبخت به اون دوتا ميگن که اونجان

00:54:41.466 --> 00:54:43.954
!احتمالا از زمان طوفان باهم ديگه‌ان
(طوفاني که خدا تمام زمين را يکبار نابود کرد و از اول ساخت )

00:54:45.032 --> 00:54:46.658
ما زيادي مغروريم، مگه نه؟

00:54:47.233 --> 00:54:51.165
ما خيلي از پير شدن ميترسيم، واسه همين
هرکاري ميکنيم تا جلوش رو بگيريم

00:54:51.333 --> 00:54:54.890
...واقعا نميفهميم اين چه حسنيه که با يه نفر پير بشي

00:54:55.066 --> 00:54:59.499
!کسي که مجبورت نکنه مرتکب قتل بشي

00:54:59.867 --> 00:55:03.799
!يا موقع تعمير کردن تحقيرت نکنه

00:55:04.967 --> 00:55:06.398
خيلي قشنگه

00:55:11.100 --> 00:55:12.565
خوشمزه است، آره؟

00:55:16.867 --> 00:55:18.992
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟ -
البته -

00:55:19.167 --> 00:55:21.564
.دارم وسايل هاي جري رو جمع ميکنم
اما نميتونم تمومش کنم

00:55:21.733 --> 00:55:25.631
فکر کنم نياز دارم يه نفر که جري رو نميشناخت
!بياد کمکم کنه از شر همش خلاص بشم

00:55:25.800 --> 00:55:27.595
اتفاقا خيلي هم خوشحال ميشم کمکت
!کنم از دست جري راحت بشي

00:55:27.767 --> 00:55:29.824
حتما بايد اينطوري بگي؟ -
چطوري؟ -

00:55:30.000 --> 00:55:32.693
چه مرگته آخه تو؟ خب يه قرص بخور -
چيزيم نيست.چي؟ -

00:55:50.567 --> 00:55:51.794
چيه؟

00:55:52.234 --> 00:55:54.063
...هيچي، من

00:55:54.234 --> 00:55:58.132
تا حالا به جز جري با هيچ مرد ديگه اي
تو اين خونه تنها نبودم

00:55:58.300 --> 00:56:01.391
ميخواي من بيرون وايسم جعبه ها رو واسم پرت کني؟

00:56:01.567 --> 00:56:02.555
نه

00:56:02.734 --> 00:56:04.199
مشکلي نيست

00:56:04.501 --> 00:56:05.865
شرمنده

00:56:06.401 --> 00:56:08.129
الان لباسم رو عوض ميکنم

00:56:09.701 --> 00:56:12.360
..يه نگاه به وسايل ها بنداز، ببين اگه چيزي ميخواي

00:56:12.534 --> 00:56:15.762
بهم بگو -
باشه -

00:56:36.635 --> 00:56:41.465
!آخرين باري که يه نفر اينطوري بغلم کرد نميدونم کِي بود

00:56:45.934 --> 00:56:48.457
هنوز يه شوهر جديد پيدا نکردي؟

00:56:48.635 --> 00:56:49.760
خفه شو

00:56:51.568 --> 00:56:53.534
کجا بودي؟

00:56:53.702 --> 00:56:57.964
اين اواخر اينورا حست نکرده بودم -
بيخيال -

00:56:58.135 --> 00:57:01.397
من که همينجا بودم

00:57:05.535 --> 00:57:08.127
حس ميکنم که واقعا بغلم کردي

00:57:08.301 --> 00:57:11.063
چون واقعا بغل کردم

00:57:16.269 --> 00:57:19.292
خيلي خوشگل شدي

00:58:04.603 --> 00:58:06.160
اينجاست

00:58:11.436 --> 00:58:14.096
شما باربارا هستيد؟ -
بله، کمکي از من ساخته است؟ -

00:58:14.903 --> 00:58:16.801
اميدوارم

00:58:22.604 --> 00:58:24.160
شما همسرشي

00:58:26.770 --> 00:58:28.532
اون اينجا بوده؟

00:58:35.337 --> 00:58:37.667
نميفهمم، الان چه وقته تعطيلات رفتنه؟

00:58:37.837 --> 00:58:38.995
فقط يه سفر کوچيکه

00:58:39.337 --> 00:58:43.565
جري همه چيز رو واسه من و شارون و دنيس
برنامه ريزي کرده

00:58:44.637 --> 00:58:46.569
واقعا به نظرت الان بهترين وقت مسافرته؟

00:58:46.737 --> 00:58:49.328
جري ترتيب همه چيز رو داده
بايد برم

00:58:49.904 --> 00:58:53.392
با دنيل صحبت کردي؟
فکر ميکردم شما دوتا باهمين

00:58:53.570 --> 00:58:55.127
نه، مامان، ما فقط باهم دوستيم

00:58:57.071 --> 00:59:01.332
من تمام اين مدت تو کارهات دخالتي نکردم
ولي فکر ميکنم ديگه وقتشه بس کني

00:59:01.504 --> 00:59:03.232
منظورت چيه؟ -
اين کارا واسه سلامتيت خوب نيست -

00:59:04.037 --> 00:59:06.832
جري که نميتونه تا ابد به اين کاراش ادامه بده، ميتونه؟

00:59:07.004 --> 00:59:09.663
اون مُرده، نامه‌هاشم بالاخره يه روزي تموم ميشه

00:59:09.837 --> 00:59:12.133
بايد بتوني تنهايي با مسائل روبرو بشي

00:59:12.304 --> 00:59:14.463
اين يه هديه از طرف جري بود

00:59:15.704 --> 00:59:16.897
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟

00:59:17.071 --> 00:59:19.935
شوهرم فقط ‏35 سالش بود
نبايد ميمرد

00:59:20.104 --> 00:59:23.559
ولي مرد، و خيلي هم بد بود

00:59:23.737 --> 00:59:25.169
دنيا همينه ديگه

00:59:25.505 --> 00:59:28.959
و مرگ اون بخشي از زندگي توئه
و بايد بتوني باهاش کنار بياي

00:59:29.138 --> 00:59:32.070
يه جوري نگو انگار باهاش کنار نيومدم

00:59:32.238 --> 00:59:35.329
چطوري؟ با انتظار کشيدن براي رسيدن
نامه از طرف شوهري که مُرده؟

00:59:35.505 --> 00:59:39.267
مسافرت؟ وقتي پدرت ترکم کرد
من بايد شکم دو تا بچه رو سير ميکردم

00:59:39.438 --> 00:59:43.871
ببخشيد که من بچه ندارم -
منظور من اين نبود، خودتم ميدوني -

00:59:44.038 --> 00:59:46.868
رفتن پدرت هم در حد مرگ جري دردناک بود

00:59:47.038 --> 00:59:49.333
ولي من کاري که لازم بود رو کردم و باهاش کنار اومدم

00:59:49.505 --> 00:59:51.096
اينا مثل هم نيست -
چرا؟ -

00:59:51.271 --> 00:59:55.499
شوهر من مُرد، خدا از من گرفتش
نميخواست بره، نميخواست ترکم کنه

00:59:55.671 --> 00:59:57.967
آره، شوهر من ميخواست بره

00:59:58.139 --> 01:00:02.333
و اينکه طرف به خواسته خودش ترکت کنه خيلي آسونتره نه؟

01:00:15.371 --> 01:00:16.893
من حرفام رو زدم

01:00:17.070 --> 01:00:19.161
ديگه چيزي نميگم

01:00:29.838 --> 01:00:31.736
خب، کجا ميخواد بفرستت؟

01:01:25.338 --> 01:01:26.770
واي خدا

01:01:27.572 --> 01:01:28.663
ساک‌ها رو بيار

01:01:30.006 --> 01:01:31.301
خيلي‌خب -
با آرنجش زد بهم -

01:01:31.472 --> 01:01:35.165
ميدوني، اگه کل سفر قراره اينطوري باشه
من که ميرم

01:01:53.805 --> 01:01:56.067
اين ساک اونه؟

01:01:56.239 --> 01:01:58.727
بيخيال، نميخواد ببريش -
خيلي مسخره‌ست -

01:02:07.606 --> 01:02:08.594
هالي؟

01:02:08.772 --> 01:02:09.829
خيلي سنگينه -
آره -

01:02:10.006 --> 01:02:11.404
! هالي

01:02:15.139 --> 01:02:16.765
بيا ببين

01:02:20.172 --> 01:02:25.264
سلام ماماني، حواست باشه به جيگرم خوش بگذره"

01:02:25.439 --> 01:02:28.599
... حتماً تو و جان هرکاري رو هر زماني

01:02:28.773 --> 01:02:30.636
که خواستين انجام بدين

01:02:30.806 --> 01:02:33.136
و کاري کنين حتماً عشقم خوش باشه

01:02:34.473 --> 01:02:36.462
"ببرينش ماهيگيري -
واي خدا -

01:02:36.640 --> 01:02:40.164
خيلي وقته دلش ميخواست منو ببره ماهيگيري

01:02:40.339 --> 01:02:44.170
و حتماً حتماً خودتون رو از طرف من"
"يه دونه از اون بوس‌هاي آبدار معروف بکنين

01:02:44.340 --> 01:02:47.397
کثافت، هيچوقت نميذاره مهموني قبل عروسيم يادم بره

01:02:47.573 --> 01:02:48.561
جويي رقاصه

01:02:48.740 --> 01:02:49.728
توني -
توني -

01:02:49.906 --> 01:02:52.565
آره توني، يادمه
فکر کنم براي منم نامه گذاشته

01:02:52.740 --> 01:02:54.297
فکر ميکنين مال من کجاست؟

01:02:54.474 --> 01:02:55.598
اتاق خواب

01:02:55.773 --> 01:02:59.467
دنيس، هالي رو ببر بارِ مورد علاقه‌م، ويلان

01:02:59.640 --> 01:03:02.970
موسيقي قشنگ و آدماي باحالي داره

01:03:03.140 --> 01:03:07.402
درضمن، دنيس، واسه اينکه دوست عشقمي
ميري بهشت

01:03:07.574 --> 01:03:10.506
اين بالا دارم ترتيب کارهات رو ميدم

01:03:10.674 --> 01:03:15.868
چندتا خوشتيپ واست رديف کردم
ميگن بن فرانکلين خيلي کير گنده‌اي داره

01:03:16.040 --> 01:03:17.666
"دوست دارم

01:03:19.173 --> 01:03:22.503
نميدونم چطور اين کارو ميکني -
بذار ببينم -

01:03:25.874 --> 01:03:27.396
چيه؟

01:03:28.841 --> 01:03:30.739
براي من نامه نذاشته

01:03:32.108 --> 01:03:33.698
... خب، احتمالاً تو رو

01:03:33.874 --> 01:03:35.897
قد ما دوست نداشته

01:03:51.575 --> 01:03:54.665
واي خدا، اونو ببين

01:04:00.807 --> 01:04:03.273
خواهش ميکنم بذارين اونو به عنوان سوغاتي بخرم

01:04:12.141 --> 01:04:13.835
داره مياد اينوري -
داره مياد -

01:04:22.174 --> 01:04:24.197
چند وقته؟

01:04:24.675 --> 01:04:26.698
چي چند وقته؟

01:04:27.042 --> 01:04:30.667
ميگم چند وقت شده که ...؟

01:04:33.276 --> 01:04:34.434
آره، آره

01:04:34.608 --> 01:04:36.904
بايد بري باهاش صحبت کني -
نه -

01:04:37.075 --> 01:04:39.939
همين الان اجراش رو ديدي
برو بگو خيلي خوب بود، خرش کن

01:04:40.109 --> 01:04:41.734
توي آمريکا از اينا پيدا نميشه

01:04:41.908 --> 01:04:43.238
برو، برو
از اينا نيست

01:04:43.409 --> 01:04:46.897
آماده‌اي -
برو !  به خاطر ما هم که شده برو -

01:04:53.908 --> 01:04:56.306
کجا رفت؟ -
! چيکار ميکني؟ برو ديگه -

01:04:56.476 --> 01:04:58.101
من يه بيوه پيرم

01:04:58.276 --> 01:05:02.231
تو خيلي بهتر از اون دخترايي، تجربه داري

01:05:02.409 --> 01:05:04.841
تازه بچه آمريکايي، خيلي جذابه

01:05:05.009 --> 01:05:07.134
آمريکايي بودن هيچ جذابيتي نداره

01:05:07.309 --> 01:05:09.070
اون که نميدونه -
برو ما هوات رو داريم -

01:05:09.242 --> 01:05:10.674
اين کتتم دربيار -
! نه، نه -

01:05:10.843 --> 01:05:12.741
گوش کن، هرکاري ما ميگيم انجام ميدي

01:05:12.909 --> 01:05:14.772
زودباش وگرنه موهات رو ميکشم

01:05:14.943 --> 01:05:17.909
خيلي داف شدي، شونه‌هات رو بده عقب
موهات رو يکم بده بالا

01:05:18.076 --> 01:05:21.371
خيلي جذابي، برو -
! آره، خيلي خوشگلي، برو ديگه -

01:05:31.542 --> 01:05:33.065
سلام

01:05:34.542 --> 01:05:37.508
فقط ميخواستم بگم خيلي از اجراتون لذت بردم

01:05:39.343 --> 01:05:43.298
خيلي خوشگلي، ببخشيد، اشتباه شد

01:05:43.477 --> 01:05:46.307
منظورم اين بود صداتون قشنگه

01:05:46.543 --> 01:05:48.168
آم، مرسي

01:05:48.809 --> 01:05:52.105
هالي -
ويليام -

01:05:52.277 --> 01:05:54.766
شما آمريکايي هستين؟ -
آره -

01:05:54.943 --> 01:05:56.569
چي شد اومدين ايرلند؟

01:05:56.744 --> 01:05:59.971
تفريح، با دوستام اومديم

01:06:00.377 --> 01:06:01.502
سلام -
سلام -

01:06:01.677 --> 01:06:04.108
خوبه، خوبه

01:06:04.377 --> 01:06:06.935
مرسي -
من بايد يه آهنگ ديگه اجرا کنم -

01:06:07.143 --> 01:06:08.700
ميشه بموني و گوش بدي؟

01:06:08.877 --> 01:06:12.468
يه آهنگ آمريکايي درمورد يه دختر روستاييـه
فکر ميکنم خوشت بياد

01:06:12.644 --> 01:06:14.974
حتماً -
مرسي -

01:06:15.144 --> 01:06:16.575
خوبه

01:06:17.944 --> 01:06:19.876
پس بعدش ميبينمت

01:06:20.310 --> 01:06:21.435
باشه حتماً

01:06:32.244 --> 01:06:36.267
اين يه آهنگ آمريکاييه که به هالي تقديمش ميکنم

01:06:37.378 --> 01:06:39.367
اميدوارم خوشتون بياد

01:07:33.412 --> 01:07:34.934
چه کت خوشگلي

01:07:35.412 --> 01:07:37.378
<i>تو يه شرط بردمش</i>

01:08:01.712 --> 01:08:03.610
ديگه بسه

01:08:31.480 --> 01:08:34.469
چرا ميخواست همه اون اتفاقا يادم بياد
و نبودنش واسم سختتر بشه؟

01:08:34.647 --> 01:08:35.704
خيلي ظالمانه‌ست

01:08:35.879 --> 01:08:40.209
نميدونم گلم
ولي فکر نکنم قصدش اذيت کردنت باشه

01:08:40.380 --> 01:08:42.573
قصدش چيه؟

01:08:43.680 --> 01:08:45.475
نميدونم

01:08:45.647 --> 01:08:48.909
بيا بريم، برگرديم خونه

01:09:23.514 --> 01:09:26.412
به نظرم بايد بري ويليام رو پيدا کني -
نه -

01:09:26.581 --> 01:09:29.740
بدون اينکه چيزي بگم رفتم
حتماً با خودش ميگه يه تختم کمه

01:09:29.913 --> 01:09:32.641
خب، تو آمريکايي هستي
اونا همين انتظارو از ما دارن

01:09:33.047 --> 01:09:34.240
وادارش نکن

01:09:34.681 --> 01:09:36.647
اگه ميگه آمادگيش رو نداره، حتماً نداره ديگه

01:09:37.581 --> 01:09:40.672
گرچه اگه درست يادم باشه

01:09:40.848 --> 01:09:43.972
هرچي مدت زماني که سکس نداشتي بيشتر بشه
اخلاقت سگي‌تر و گوه‌تر ميشه

01:09:44.147 --> 01:09:45.613
بيا بخورش -
بله -

01:09:48.214 --> 01:09:50.772
خيلي از دست جري عصبانيم

01:09:51.147 --> 01:09:55.978
شايد واسه همين اين کارو کرده
بالاخره يه جايي بايد ديگه نبايد دوستش داشته باشي

01:09:57.681 --> 01:09:58.806
کي؟

01:10:01.581 --> 01:10:02.808
ميله رو بگير -
چي؟ -

01:10:02.981 --> 01:10:04.879
ماهي گرفتي -
! ماهي -

01:10:05.048 --> 01:10:06.479
باشه -
هالي، ميله رو بگير -

01:10:06.648 --> 01:10:09.012
خب، گرفتمش -
بکشش بالا -

01:10:09.181 --> 01:10:11.204
زودباش

01:10:11.415 --> 01:10:14.108
اين توپکش رو نگرفتي، اين چرخش رو بچرخون

01:10:14.282 --> 01:10:17.679
ميشه اينقدر داد نزني؟ -
حواست باشه -

01:10:18.148 --> 01:10:19.875
کمک -
اصن ميخواي بگيريش؟ -

01:10:20.048 --> 01:10:23.014
دارم سعي ميکنم -
بس کنين، ناخون‌هام خيس شد -

01:10:23.181 --> 01:10:25.374
! بچه‌ها -
! مواظب باشين -

01:10:25.582 --> 01:10:27.241
... بچه‌ها

01:10:41.815 --> 01:10:43.576
واي خدا

01:10:46.448 --> 01:10:48.107
پاروهامون چي شد؟

01:10:54.348 --> 01:10:55.473
واي خدا

01:10:58.216 --> 01:10:59.239
! کمک

01:11:01.682 --> 01:11:04.308
! کـمـک

01:11:04.715 --> 01:11:07.772
! کـمـک

01:11:11.182 --> 01:11:13.011
از شرکت‌هاي لوازم آرايشي متنفرم

01:11:13.182 --> 01:11:16.080
معتادت ميکنن به يه رژ لب يا لاک

01:11:16.249 --> 01:11:19.010
... و بعد از شش ماه
توليدش رو قطع ميکنن

01:11:19.182 --> 01:11:22.978
بايد بري رنگهاي مورد علاقه‌ت رو بخري
انگار ذخيره آخر زمانه

01:11:23.149 --> 01:11:24.615
اون آخرين قوطي لاکم بود

01:11:27.383 --> 01:11:29.508
فکر ميکنم يکي از ما بايد تا ساحل شنا کنه

01:11:29.683 --> 01:11:32.012
و بايد اوني باشه که همين الانش هم
جليقه‌ش باز شده

01:11:32.182 --> 01:11:33.341
جدي؟ خب بيا

01:11:40.216 --> 01:11:42.205
بيا، برو تا ساحل شنا کن -
واقعاً اين کارت لازم بود؟ -

01:11:42.383 --> 01:11:43.974
حالا ميتوني تا ساحل بري -
الان خوشحالي -

01:11:44.149 --> 01:11:46.206
که من اين همه سم استنشاق کردم؟ -
برو ديگه -

01:11:46.383 --> 01:11:48.849
! اينقدر دعوا نکنين ! شدين عين بچه‌ها -
ببند بابا -

01:11:53.083 --> 01:11:54.412
خوبه

01:12:02.783 --> 01:12:06.238
شايد در نهايت برسيم به ساحل

01:12:06.417 --> 01:12:08.349
کدوم ساحل؟ چند ماه طول ميکشه

01:12:08.816 --> 01:12:13.010
خداکنه بيشتر از ‏9 ماه نشه
وگرنه چهارتا ميشيم

01:12:13.617 --> 01:12:15.242
چي؟

01:12:16.550 --> 01:12:19.607
نميخواستم تا قبل از برگشت چيزي بگم

01:12:20.083 --> 01:12:21.276
من حامله‌م

01:12:24.050 --> 01:12:27.175
حامله؟

01:12:27.350 --> 01:12:28.577
آره

01:12:28.751 --> 01:12:30.341
زايمانت کيه؟ -
مارچ -

01:12:30.517 --> 01:12:33.574
واي خدا، خوبيش اينه ميتوني عروسيم بياي

01:12:33.751 --> 01:12:34.842
چي؟

01:12:35.018 --> 01:12:37.916
من دارم عروس ميشم، تام ازم خواستگاري کرد
و منم بله رو گفتم

01:12:38.084 --> 01:12:39.947
و واسه شب سال نو برنامه ريزي کرديم

01:12:42.984 --> 01:12:45.506
! تبريک ميگم

01:12:47.617 --> 01:12:50.811
حالت خوبه؟ -
آره، نه، آره -

01:12:50.984 --> 01:12:56.575
نه، منظورم اينه ... واسه يه قايق
خيلي حرفاي زيادي بود

01:12:56.751 --> 01:12:58.512
ببخشيد گلم

01:12:58.684 --> 01:13:02.014
نميخواستم تا قبل اينکه برگرديم چيزي بگم
اين سفرِ توئه

01:13:02.184 --> 01:13:04.412
نه، نه ايرادي نداره -
منم معذرت ميخوام -

01:13:04.584 --> 01:13:08.574
ولي خب احتمال اينکه اينجا بميريم هست
و نميخواستم به عنوان يه ترشيده بميرم

01:13:08.817 --> 01:13:10.976
داري عروس ميشي -
تو هم حامله‌اي -

01:13:11.151 --> 01:13:15.015
واي خدا، شوخي ميکني؟ -
چيه؟ -

01:13:15.184 --> 01:13:16.673
خدا -
آره -

01:13:56.386 --> 01:13:57.409
دستپخت کيه؟

01:13:57.585 --> 01:13:58.573
من -
من -

01:13:58.752 --> 01:13:59.945
هممون کمک کرديم

01:14:01.519 --> 01:14:04.746
دنيس داره ازدواج ميکنه، خيلي خوبه نه؟

01:14:05.019 --> 01:14:06.951
شرون بارداره

01:14:07.119 --> 01:14:09.415
به هردوتون تبريک ميگم -
ممنون -

01:14:09.586 --> 01:14:10.574
مرسي

01:14:11.753 --> 01:14:14.810
شام خيلي خوشمزه‌اي بود
نزديک بود انگشتامم باهاش بخورم

01:14:18.619 --> 01:14:21.380
حواسم که به شام بود شب شده

01:14:23.619 --> 01:14:26.176
... آره، اينجا شبا هوا

01:14:27.886 --> 01:14:29.249
تاريک ميشه

01:14:30.819 --> 01:14:32.216
توي درياچه کار ميکني؟

01:14:32.386 --> 01:14:35.910
بعضي روزا، گشت ميزنم

01:14:36.086 --> 01:14:38.984
البته بگم اين اولين باري بود کسي رو نجات ميدادم

01:14:39.153 --> 01:14:42.641
خيلي بده اين موقع شب بايد اين همه راه برگردي

01:14:42.819 --> 01:14:44.910
کافيه -
توي اين بارون ! بيخيال رفتن -

01:14:45.086 --> 01:14:46.847
ميتوني شب رو اينجا بموني

01:14:47.020 --> 01:14:51.180
آره، يه دونه از اون کاناپه‌ها
که تبديل به تخت ميشن داريم

01:14:53.086 --> 01:14:55.245
خب آره، خيلي راهه

01:14:55.520 --> 01:14:57.486
اگه بشه يه دوش بگيرم عالي ميشه -
! عجب فکر خوبي -

01:14:57.653 --> 01:15:01.313
طبقه پايين يه حموم داريم عاليه
ميرم واست حوله بيارم

01:15:01.487 --> 01:15:02.816
بيا، من راهنماييت ميکنم

01:15:03.220 --> 01:15:07.312
... خوبه، شرابت رو بخور

01:15:16.086 --> 01:15:17.712
ديوونه شدين؟

01:15:17.887 --> 01:15:19.352
شب اينجاست

01:15:19.520 --> 01:15:22.009
تا صبح اينجاست، کل شب

01:15:22.186 --> 01:15:24.209
اينجا ميخوابه

01:16:06.721 --> 01:16:08.710
بايد خيلي سريع حامله بشي

01:16:08.888 --> 01:16:11.911
! سريع
که بچه‌هامون باهم بزرگ بشن

01:16:12.087 --> 01:16:15.611
خيلي باحاله نه؟

01:16:15.788 --> 01:16:19.720
يه حس عجيبي دارم
حس ميکنم بچه‌م پسره

01:16:44.155 --> 01:16:48.019
واي ! واقعاً شرمندم، فکر کردم طبقه بالايين

01:16:48.188 --> 01:16:50.017
فقط لباسام رو بردارم

01:16:51.055 --> 01:16:52.850
و ميرم اونور

01:17:01.122 --> 01:17:02.418
ببخشيد

01:17:02.656 --> 01:17:04.781
شراب ميخوري؟

01:17:04.955 --> 01:17:07.751
همينجوري از روي کابينت ليس بزنم؟

01:17:07.956 --> 01:17:09.216
واي نه

01:17:09.389 --> 01:17:12.446
ببخشيد، آخه خيلي وقته يه مرد رو لخت نديدم

01:17:12.622 --> 01:17:16.145
... منظورم اينه که، تو خيلي
شراب چي شد؟

01:17:16.689 --> 01:17:19.450
تو خيلي مهربوني -
واي -

01:17:19.622 --> 01:17:23.020
آخرين باري که يکي اين حرف رو زد در ادامه گفت
"ولي من با بچه‌هاي ‏13ساله دوست نميشم"

01:17:24.522 --> 01:17:27.250
خب، خوشبختانه، منم بچه باز نيستم

01:17:27.822 --> 01:17:29.254
سلامتي

01:17:29.422 --> 01:17:30.718
سلامتي

01:17:40.822 --> 01:17:42.288
ببخشيد -
سلام -

01:17:42.456 --> 01:17:45.853
ببخشيد، من نميتونم
ببخشيد، مشکل از تو نيست

01:17:46.023 --> 01:17:48.455
<i>نگام کن، دستم ميلرزه
نميدونم چطوري اين کارو بکنم</i>

01:17:48.623 --> 01:17:51.111
نميدونم اصن ميخوام يا نه
... من خيلي وقته

01:17:51.290 --> 01:17:55.313
بيخيال، من فقط مشکل درست ميکنم
اصلا هم وضعيت خوبي ندارم

01:17:55.723 --> 01:17:58.154
من از مشکل خوشم مياد

01:17:58.323 --> 01:18:00.687
<i>منظورم از اون مشکلاي باحال عين فيلم
داستان عامه پسند نيست</i>

01:18:00.857 --> 01:18:04.846
منظورم مثل فيلم پرونده بيمار روانيـه

01:18:05.156 --> 01:18:09.555
اصلاً پام رو از گليمم درازتر کردم
ده ساله فقط با يه نفر بودم

01:18:09.723 --> 01:18:11.848
و خيلي وقت باهاش بودم، البته پير نبود

01:18:12.024 --> 01:18:14.546
فقط واسه من قديمي بود
چون خيلي وقت باهام بودم

01:18:14.723 --> 01:18:16.746
همسرم بود و فوت کرد

01:18:19.256 --> 01:18:21.745
وقتي اينجوري ميبوسيديش تعحبي هم نداره
طرف مُرده

01:18:32.657 --> 01:18:33.850
نه، نميشه

01:18:34.357 --> 01:18:38.812
حس وقتي رو دارم که ميخوام يه جفت کفش
که خيلي دوست دارم بخرم، ولي اندازه پام نيستن

01:18:38.990 --> 01:18:40.717
ببخشيد

01:18:41.024 --> 01:18:45.548
خيلي‌خب پس، چطوره يه مدت پا برهنه راه سر کني؟

01:19:13.191 --> 01:19:17.816
هيچ کسي، چه زنده و چه مرده
به خاطر زندگي کردن ازت دلخور نميشه

01:19:18.958 --> 01:19:21.356
تو خيلي مهربوني

01:19:23.225 --> 01:19:27.714
گمونم شوهرت آدم خوبي بوده

01:19:28.425 --> 01:19:30.050
آره

01:19:30.924 --> 01:19:32.913
خيلي خوب بود

01:19:40.958 --> 01:19:42.549
ويليام؟ -
هم؟ -

01:19:43.625 --> 01:19:47.250
ميشه صبح منو ببري اينسکري؟

01:19:47.425 --> 01:19:48.823
باشه

01:19:49.325 --> 01:19:50.757
دوستات اونجان؟

01:19:50.924 --> 01:19:53.652
خونواده‌، يه جورايي

01:19:54.125 --> 01:19:57.023
خونواده شوهرم، بايد ببينمشون

01:19:58.292 --> 01:20:00.918
فاميلشون چيه؟ شايد بشناسمشون

01:20:01.158 --> 01:20:02.590
کندي

01:20:04.859 --> 01:20:07.450
رُز و مارتين رو که نميگي؟

01:20:07.859 --> 01:20:11.518
چرا، ميشناسيشون؟

01:20:15.925 --> 01:20:18.357
نگو تو همون هالي زنِ جري‌اي

01:20:19.159 --> 01:20:20.182
چي؟

01:20:22.692 --> 01:20:24.783
تو همون دختره توي بار هستي

01:20:25.825 --> 01:20:28.087
من توي گروه جري بودم

01:20:28.259 --> 01:20:30.384
... نگو تو بيلي

01:20:30.559 --> 01:20:31.819
گلگري؟ -
خودمم -

01:20:33.559 --> 01:20:35.582
اشکالي نداره

01:20:35.759 --> 01:20:38.123
من و جري همه چيزمون يکي بود

01:20:39.726 --> 01:20:42.658
نه، نه، نه
منظورم اونطوري نبود

01:20:42.826 --> 01:20:46.019
... منظورم اينه با اينکه ناراحت نميشد اگه

01:20:47.293 --> 01:20:49.384
... البته، احتمالاً ناراحت ميشد ولي

01:20:49.559 --> 01:20:52.423
الان که نميتونه کاري بکنه، مگه نه؟

01:20:54.593 --> 01:20:56.149
هالي

01:20:57.126 --> 01:21:00.150
بيا اينجا، برگرد بخواب

01:21:01.192 --> 01:21:03.488
بيا صحبت کنيم

01:21:08.326 --> 01:21:10.485
شنيدم فوت شده

01:21:12.426 --> 01:21:15.620
تومور داشت نه؟

01:21:16.394 --> 01:21:19.655
... ميدوني، من و جري

01:21:19.826 --> 01:21:23.656
خيلي وقت بود همديگرو نديده بوديم

01:21:24.327 --> 01:21:26.849
خيلي ناراحت کننده‌ست
که بهترين دوستا هم از دور باشن، نه؟

01:21:29.460 --> 01:21:33.324
خيلي پسر فوق العاده‌اي بود

01:21:36.560 --> 01:21:38.526
چيزي نيست

01:21:39.661 --> 01:21:41.422
اشکالي نداره

01:21:41.926 --> 01:21:44.188
... ميدوني اين اتفاقا

01:21:44.694 --> 01:21:47.251
.پيش مياد ديگه
... حالا نه زياد

01:21:48.827 --> 01:21:50.793
ولي پيش مياد

01:21:54.727 --> 01:21:57.659
ميخواي چندتا خاطره از جري تعريف کنم؟

01:21:57.827 --> 01:21:59.759
کلي خاطره ازش دارم

01:22:00.661 --> 01:22:02.059
ميخواي؟

01:22:02.527 --> 01:22:05.652
خيلي‌خب، بيا تکيه بده

01:22:10.460 --> 01:22:12.256
... ميدوني، اون

01:22:12.428 --> 01:22:14.859
اون بهترين بهترين بهترين بهترين رفيق دنيا بود

01:22:15.495 --> 01:22:20.086
وفتي بچه بوديم، حدود پنج شش سالمون بود باهم دوست شديم

01:22:21.961 --> 01:22:24.018
هميشه منو ميخندوند

01:22:24.194 --> 01:22:27.160
... يه بار بود، دقيق يادم نيست چند سالمون بود

01:22:27.328 --> 01:22:29.760
فکر کنم ده، يازده

01:22:30.528 --> 01:22:32.084
... پريديم توي يه قطار

01:23:23.462 --> 01:23:28.224
بسته‌هايي که فرستادي به دستمون رسيد
بيا تو، بيا

01:23:34.229 --> 01:23:35.286
مارتين؟

01:23:36.929 --> 01:23:38.554
ببين کي اومده

01:23:38.729 --> 01:23:41.661
واي، نگاش کن

01:23:41.829 --> 01:23:43.658
بيا بغلم عزيزم

01:23:43.863 --> 01:23:46.125
خيلي خوشحالم ميبينمت

01:23:46.896 --> 01:23:50.158
هميشه عاشق نوشتن بود، نه؟

01:23:50.329 --> 01:23:51.727
بايد نويسنده ميشد

01:23:51.896 --> 01:23:54.953
نه، واسه دلش مينوشت

01:23:55.496 --> 01:23:57.689
خب، کجاش بود؟

01:23:57.963 --> 01:23:59.451
آها ايناهاش

01:23:59.629 --> 01:24:03.789
وقتي هالي اومد، ببرينش قلعه من توي حياط پشتي"

01:24:03.963 --> 01:24:05.588
"و نامه‌م رو بدين بهش

01:24:06.096 --> 01:24:08.687
ميدونست ميام ديدنتون؟

01:24:08.996 --> 01:24:12.622
گمونم ميدونسته. مارتين

01:24:13.196 --> 01:24:14.628
خيلي‌خب

01:24:19.063 --> 01:24:22.552
همچين قلعه‌اي هم نيست
فقط يه ديوار سنگيـه

01:24:22.730 --> 01:24:24.855
وقتي بچه بود بهش ميگفت قلعه

01:24:27.030 --> 01:24:29.826
بعدش در مورد يه سري چيزاي ديگه گفته

01:24:30.263 --> 01:24:31.786
چيزاي عاشقانه

01:24:33.830 --> 01:24:38.159
اين اواخر قدرتش تحليل رفته بود، نه؟

01:24:39.797 --> 01:24:43.456
اينکه موقع مرگش
يا توي مراسم ختمش نبودم

01:24:43.630 --> 01:24:44.653
خيلي ناراحتم ميکنه

01:24:44.830 --> 01:24:47.421
تو که بعد عملت راه رفتنت هم به زور بود

01:24:48.097 --> 01:24:52.291
ميشه حالا که اون رفته تو بيشتر به ما سر بزني؟

01:24:52.530 --> 01:24:54.553
مارتين، بهش فشار نيار

01:24:54.730 --> 01:24:56.889
هيچ تعهدي نداري عزيزم

01:24:57.064 --> 01:25:00.087
ما که خانواده واقعيت نيستيم

01:25:00.730 --> 01:25:02.821
خوشحال ميشم بيام پيشتون

01:25:02.997 --> 01:25:06.861
... متاسفم که قبلاً نميومديم

01:25:07.764 --> 01:25:11.492
فکر ميکردم واسه اينکه جري رو ازتون گرفتم
از دستم عصباني هستين

01:25:11.665 --> 01:25:14.563
ميخواست سر به تنت نباشه -
! مارتين، بس کن -

01:25:14.731 --> 01:25:16.889
بهتون حق ميدم

01:25:17.064 --> 01:25:20.497
مامان منم هيچوقت با اين ازدواج کنار نيومد

01:25:20.665 --> 01:25:25.154
خب، هردوي شما خيلي جوون بودين
و خيلي يه دفعه ازدواج کردين

01:25:26.965 --> 01:25:31.522
ولي جري عاشقت بود، اينو ميدم

01:25:32.097 --> 01:25:34.030
توش چشماش ديدم

01:25:40.231 --> 01:25:43.561
<i>: به دختر ايرلنديم
خيلي لطف کردي به خونوادم سر زدي</i>

01:25:43.731 --> 01:25:48.629
<i>بهت که گفتم مامانم ازت متنفر نيست
خب بگذريم</i>

01:25:49.232 --> 01:25:53.687
<i>الان توي قلعه من وايسادي
جايي که همه تصميمات مهمم رو گرفتم</i>

01:25:53.865 --> 01:25:59.321
<i>بعد از اولين ملاقاتمون
اينجا وايسادم و به تو فکر کردم</i>

01:26:08.732 --> 01:26:11.425
<i>اولش به چشم واقعي نيومدي</i>

01:26:11.599 --> 01:26:14.463
<i>تو عمرم نديده بودم لباساي يه دختر
... اينقدر رنگوارنگ باشه</i>

01:26:14.632 --> 01:26:17.462
<i>ولي اصلاً زشت نبود</i>

01:26:17.632 --> 01:26:19.961
<i>تو و اون لباس‌‌هاي رنگيت</i>

01:26:20.165 --> 01:26:23.290
<i>يادته اولين چيزي که بهم گفتي چي بود؟</i>

01:26:23.465 --> 01:26:24.988
گم شدم

01:26:25.165 --> 01:26:28.529
<i>از نظر من که اصلاً شبيه آدمايي که گم شدن نبودي</i>

01:26:28.699 --> 01:26:30.892
خب پس اونجا دنبال چي ميگردي؟

01:26:31.066 --> 01:26:34.089
پارک ملي ويکلو مانتينز

01:26:35.432 --> 01:26:39.387
پارک ملي ويکلو مانتينز
خب، بگو ببينم چند ساعته داري دنبالش ميگردي؟

01:26:39.565 --> 01:26:40.929
يکي دو ساعتي ميشه

01:26:41.099 --> 01:26:45.122
خب، پس يکي دو ساعته توي پارک ملي ويکلو مانتينزي

01:26:45.432 --> 01:26:47.331
واي خدا

01:26:47.699 --> 01:26:49.029
پارک همينجاست؟

01:26:53.732 --> 01:26:55.096
چقدر هوا سرده

01:26:55.266 --> 01:26:57.528
اينجوري که اينجا نوشته بايد گرم باشه

01:26:57.699 --> 01:27:01.689
گرمه ديگه، ميدونم گفتي گم شدي
ولي خب در اين حد ميدوني که اينجا ايرلنده ديگه، نه؟

01:27:03.600 --> 01:27:06.793
خب، بهتره برگردم

01:27:07.099 --> 01:27:13.657
برگردي کجا؟ -
توي يه متل توي دانلاگ‌هري اتاق گرفتم -

01:27:13.833 --> 01:27:17.162
دانلاگ‌هري؟
فکر کنم منظورت دُلغيريـه

01:27:17.333 --> 01:27:21.197
اوسکولم کردي؟ -
نه، چرا بايد بهت دروغ بگم؟ -

01:27:22.800 --> 01:27:25.994
دُلغيري؟ -
دلغيري -

01:27:28.167 --> 01:27:31.156
باشه ممنون

01:27:31.366 --> 01:27:32.992
<i>دختر خوبي‌اي</i>

01:27:34.167 --> 01:27:36.394
ولي راه رو اشتباه ميري

01:27:42.234 --> 01:27:43.460
از اينطرفه؟

01:27:43.633 --> 01:27:45.190
باشه

01:27:45.367 --> 01:27:48.356
فکر کنم از گم بودن لذت ميبري‌، نه؟

01:27:49.267 --> 01:27:53.461
راستش، اينجا زيادم از گم بودن بدم نمياد

01:27:54.167 --> 01:27:55.656
چي شد اومدي اينجا؟

01:27:55.833 --> 01:27:59.788
سر راه بود، گردش دانشگاهي
از يونان شروع کرديم

01:27:59.967 --> 01:28:02.956
واي، از اونجا که خيلي راهه
خيلي شوخي لوسي بود

01:28:03.134 --> 01:28:04.464
چي ميخوني؟

01:28:05.668 --> 01:28:07.827
هنر -
هنر؟ -

01:28:08.000 --> 01:28:11.455
<i>پس هنرمندي -
نميدونم -</i>

01:28:11.901 --> 01:28:12.889
خيلي خوبه

01:28:14.234 --> 01:28:16.166
چيزي ميسازي يا مثلا ...؟

01:28:17.768 --> 01:28:18.756
هنوز نميدونم

01:28:20.134 --> 01:28:21.930
بله، موفق باشي

01:28:33.367 --> 01:28:34.924
... تو

01:28:35.101 --> 01:28:39.261
اشکالي نداره حالا که مسيرمون يکيه
باهم راه بريم؟

01:28:39.435 --> 01:28:43.162
من همينطرف جاده وايميستم
... لازم هم نيست صحبت کني، فقط

01:28:44.001 --> 01:28:48.093
فقط حس خوبيه که با يکي راه بري
... و حرف نزنين

01:28:48.268 --> 01:28:51.132
بعد از آشنايي اوليه

01:29:02.735 --> 01:29:04.724
<i>اولش قانون حرف نزدن دووم نياورد</i>

01:29:04.902 --> 01:29:06.765
<i>يه کم که گذشت از حرف زدن نميوفتادي</i>

01:29:06.935 --> 01:29:13.424
<i>ولي خيلي بامزه بودي ميخواستي با ويليام بليک
و نقشه‌هاي خفنت تحت تاثير قرارم بدي</i>

01:29:13.602 --> 01:29:15.761
<i>... اصلاً نميدونستم داري چي ميگي</i>

01:29:15.935 --> 01:29:18.833
<i>ولي از مدل حرف زدنت خيلي خوشم ميومد</i>

01:29:19.002 --> 01:29:22.525
... بايد يه"

01:29:22.769 --> 01:29:27.099
بقيه‌ش رو نميدونم. "يا توسط يه نفر ديگه
به اسارت برده بشه" نميدونم چي چي حافظا

01:29:27.269 --> 01:29:30.167
... صبرکن، "من

01:29:31.568 --> 01:29:35.001
نه دليل ميارم نه مقايسه ميکنم"

01:29:35.169 --> 01:29:37.999
"کار من ساختنه

01:29:38.369 --> 01:29:40.960
بقيه‌شم نميدونم -
از خودت در آوردي؟ -

01:29:41.136 --> 01:29:44.795
نه، مال ويليام بليکـه
ولي الان گند زدم بهش

01:29:44.969 --> 01:29:47.435
نه، تازه بهترش کردي
کامل فهميدم

01:29:47.603 --> 01:29:49.068
<i>ولي راستش هيچي فهميدم</i>

01:29:49.236 --> 01:29:54.328
فقط ميدونم اگه يه چيزي درست نکني
ميشه مثل بقيه، عادي

01:29:54.503 --> 01:30:00.265
و فرقي نداره اون چيز يه اثر هنري باشه يا يه تاکو
يا يه جفت جوراب

01:30:00.469 --> 01:30:04.561
فقط يه چيز جديد درست کني

01:30:04.736 --> 01:30:08.099
و اون موقع تو خارج از بدنت
توي دنيايي

01:30:08.269 --> 01:30:12.395
يا ميتوني ببينيش، يا صداش رو بشنوي
... يا بخونيش يا حسش کني

01:30:12.569 --> 01:30:15.001
و يه‌کم بيشتر درمورد خودت ميفهمي

01:30:15.170 --> 01:30:18.000
يه‌کم بيشتر از هرکس ديگه

01:30:18.469 --> 01:30:20.129
اصلاً اين حرفام معني هم داره؟

01:30:21.736 --> 01:30:23.259
آره

01:30:23.836 --> 01:30:25.665
داري ميگي دلت ميخواد جوراب نقاشي کني

01:30:27.270 --> 01:30:28.997
شايد

01:30:30.437 --> 01:30:32.629
<i>همونجا عاشقت شدم</i>

01:30:37.203 --> 01:30:39.431
از کتت خوشم مياد

01:30:40.736 --> 01:30:43.134
بهت مياد، توي يه شرط بردمش

01:30:43.304 --> 01:30:44.997
شرطِ چي؟

01:30:45.803 --> 01:30:48.361
... من يه کم مست بودم و

01:30:48.537 --> 01:30:51.731
يکي گفت نميتونم يه دختر رو راضي کنم

01:30:51.903 --> 01:30:54.096
منو ببوسه بدون اين که تحريک بشم

01:30:54.270 --> 01:30:56.759
چه دختري؟ -
دوست دخترش -

01:30:58.804 --> 01:31:01.634
چطوري اين کارو کردي؟ -
راستش کار سختي نيست -

01:31:01.937 --> 01:31:05.926
فقط بايد بدون کلمات حقيقت رو به طرف بگي

01:31:06.104 --> 01:31:08.865
مثل يه سيگنال

01:31:09.038 --> 01:31:11.027
و دختره، ميگيرش

01:31:12.071 --> 01:31:13.434
و حقيقت چيه؟

01:31:15.470 --> 01:31:19.800
که بوسيدنش براي من
مثل تمام شدن دنياييه که تا الان ميشناختم

01:31:24.771 --> 01:31:27.294
و اين حقيقت براي همه دخترايي
که تا حالا بوسيدي صدق ميکنه؟

01:31:29.004 --> 01:31:32.300
ميتونم روشن و خاموشش کنم
جوونتر که بودم هيچ قاعده‌اي سرم نميشد

01:31:32.471 --> 01:31:37.665
و هر دختري که ميبوسيدم اين حس رو داشت

01:31:40.071 --> 01:31:41.503
الان چي؟

01:31:43.772 --> 01:31:48.397
الان فقط وقتي حس ميکنم اون طرف ممکنه
همون شخص مورد نظر باشه اين کارو ميکنم

01:31:58.039 --> 01:32:01.028
از اينجا به بعد رو بلدم
ممنون، خيلي خوشحال شدم از آشناييت

01:32:01.204 --> 01:32:03.636
نه باهات تا شهر ميام -
نه لازم نيست -

01:32:03.805 --> 01:32:06.737
ميدونم کجام، بلدم

01:32:10.805 --> 01:32:12.634
هيچوقت اين قدم زدنمون رو يادم نميره

01:32:17.705 --> 01:32:18.932
کتت

01:32:22.638 --> 01:32:24.036
نه، وايسا

01:32:24.205 --> 01:32:25.670
تکون نخور

01:32:25.838 --> 01:32:28.599
چي؟ -
اون يه سگ وحشي ايرلنديه -

01:32:28.772 --> 01:32:29.760
چي؟ -
هيس -

01:32:30.838 --> 01:32:32.770
ثابت وايسا -
باشه -

01:32:32.938 --> 01:32:37.098
بچسب بهم، انگار يه نفريم

01:32:37.272 --> 01:32:40.170
... اگه ازم جدا بشي، اون

01:32:40.339 --> 01:32:42.930
احساس خطر ميکنه و به قسمت‌هاي
حياتي بدنمون حمله ميکنه

01:32:43.105 --> 01:32:46.003
کدوم قسمت‌ها؟ من همه جام حياتيه

01:32:48.906 --> 01:32:50.337
ثابت وايسا

01:32:50.506 --> 01:32:53.336
حالا بذار يه‌کم بوت کنه

01:32:55.873 --> 01:32:57.168
صبرکن

01:33:05.906 --> 01:33:07.963
من خيلي ميترسم

01:33:08.140 --> 01:33:10.129
ميشه بغلم کني؟

01:33:10.307 --> 01:33:11.670
باشه

01:33:11.839 --> 01:33:14.600
آره فکر خوبيه -
آره -

01:33:16.407 --> 01:33:21.032
به نظرت ميشه بدون اينکه بترسونمش
برگردم و روبروت وايستم

01:33:22.073 --> 01:33:25.471
آره

01:33:25.673 --> 01:33:28.663
ولي آروم حرکت کن، باشه؟ -
باشه -

01:33:35.440 --> 01:33:36.531
ببخشيد

01:33:36.707 --> 01:33:39.264
چند وقتي ميشه از کسي لب نگرفتم

01:33:39.440 --> 01:33:42.497
با يکي دوستم ولي کاري نميکنيم
نميدونم چرا

01:33:42.807 --> 01:33:46.204
شايد اشکال از منه -
... نه، اين پسريه -

01:33:47.940 --> 01:33:50.531
که هيچي از لب گرفتن نميدونه

01:33:51.573 --> 01:33:53.039
اين يه کار مردونه‌ست

01:33:54.074 --> 01:33:55.630
جدي؟

01:34:18.207 --> 01:34:21.139
... اين بهترين

01:34:22.807 --> 01:34:24.966
اولين بوسه دنيا بود

01:34:26.174 --> 01:34:28.436
اون دومي بود

01:34:28.741 --> 01:34:30.036
اينم سومي

01:34:53.175 --> 01:34:54.970
برودي، بيا

01:34:55.374 --> 01:34:56.362
سلام جري

01:34:57.142 --> 01:34:58.971
سلام چطوري جف؟

01:35:01.675 --> 01:35:05.039
هي کجا ميري؟ -
نه، وايسا، وايسا -

01:35:05.208 --> 01:35:07.436
خب کتم دستته

01:35:07.608 --> 01:35:10.768
.نگهش ميدارم
مگر اينکه دوباره همو ببينيم

01:35:11.075 --> 01:35:12.371
من ميگم ميبينيم

01:35:12.542 --> 01:35:14.837
... خب اين شرطيه که بايد ببري چون

01:35:15.008 --> 01:35:18.270
چون اگه ببريم به آخرش ميرسه

01:35:19.075 --> 01:35:20.200
آخر چي؟

01:35:20.708 --> 01:35:22.140
دنيايي که ميشناختيم

01:35:24.642 --> 01:35:27.903
... ببين، من توي يه بار آواز ميخونم -
نه ،بهم نگو -

01:35:28.075 --> 01:35:30.871
... اگه اتفاقي وارد بار درست توي شهر درست شدم

01:35:31.042 --> 01:35:34.304
اون موقع مطمئن ميشيم، مگه نه؟
و اگر هم نشدم

01:35:34.475 --> 01:35:38.464
اين ميشه بهترين لبي که دوتا غريبه گرفتند

01:35:38.642 --> 01:35:41.540
و تا آخر عمر بهترين نگه‌ش ميداريم

01:35:42.009 --> 01:35:43.998
اسمت چيه؟ -
نه، نه ! وايسا -

01:35:44.175 --> 01:35:46.266
چيزي نپرس

01:35:51.209 --> 01:35:53.538
<i>دنيام عوض شد</i>

01:35:54.109 --> 01:35:56.734
<i>و حالا هم دوباره عوض شده</i>

01:35:56.909 --> 01:35:59.739
<i>ببين، من نگران اين نيستم که منو يادت بمونه</i>

01:35:59.909 --> 01:36:03.467
<i>ولي هميشه اون دختر توي جاده رو يادت ميره</i>

01:36:03.642 --> 01:36:07.268
کار من ساختنه"

01:36:08.043 --> 01:36:10.441
"مهم نيست چيکار ميکني

01:36:11.009 --> 01:36:13.407
تو اينو بهم گفتي، يادته

01:36:16.276 --> 01:36:17.866
پي نوشت

01:36:29.076 --> 01:36:31.975
<i>برو خونه، پيداش کن</i>

01:36:32.143 --> 01:36:35.735
<i>اون چيزي که تو رو از همه متمايز ميکنه پيدا کن</i>

01:36:35.910 --> 01:36:37.466
<i>منم کمکت ميکنم</i>

01:36:37.643 --> 01:36:39.575
<i>دنبال يه نشونه باش</i>

01:36:42.510 --> 01:36:45.136
<i>مامانم، شرون زنگ زد
گفت اومدي خونه</i>

01:36:45.310 --> 01:36:46.708
<i> کجايي؟
بهم زنگ بزن</i>

01:36:46.877 --> 01:36:50.105
<i>هرچي زنگ ميزنم جواب نميدي
اولين قرار دکتر بچه‌م همراهم بيا</i>

01:36:50.277 --> 01:36:52.334
<i>چي شده؟
هيچکس ازت خبري نداره</i>

01:36:52.510 --> 01:36:54.408
<i>ساقدوش عزيزم
بهم زنگ بزن</i>

01:36:54.576 --> 01:36:58.838
<i>اگه ميخواي دنبال کار بگردي
واقع بين باش عزيزم</i>

01:36:59.010 --> 01:37:01.203
<i>باورم نميشه جوابمو نميدي</i>

01:37:01.377 --> 01:37:03.138
<i>... نميتوني مامور مخفي باشي</i>

01:37:03.311 --> 01:37:05.368
<i>و شغلي به نام قاتل خون‌آشام وجود نداره</i>

01:37:05.544 --> 01:37:08.305
<i>دارم ازدواج ميکنم، کجايي؟
گوشي رو بردار</i>

01:37:08.477 --> 01:37:10.306
<i>مرگ اون بخشي از زندگيته</i>

01:37:10.477 --> 01:37:11.534
<i>خيلي از دستت عصبانيم</i>

01:37:16.778 --> 01:37:18.835
<i>ايناهاش</i>

01:37:31.477 --> 01:37:33.272
چه کفشاي خوشگلي

01:37:40.011 --> 01:37:42.068
<i>خب اين پيام براي هالي کنديه</i>

01:37:42.245 --> 01:37:43.938
<i>بهش بگين دوستش دنيس</i>

01:37:44.111 --> 01:37:47.941
<i>‏31ـُم دسامبر ازدواج ميکنه و اون دعوت نيست، خب؟</i>

01:37:48.111 --> 01:37:50.168
<i>حالا چطوره؟ دعوت نيستي</i>

01:39:25.980 --> 01:39:28.343
نگاهش کن، بايد تنگتر باشه

01:39:28.513 --> 01:39:30.604
... من هرکاري ميکنم

01:39:30.780 --> 01:39:32.643
... ولي مطمئن نيستم، فکر ميکنم

01:39:32.813 --> 01:39:36.677
گوش بده، قسمت سينه‌هات خيلي هم خوبه
... چون بذار يه چيزي بهت بگم

01:39:36.846 --> 01:39:39.312
خوب نيست سينه‌هات زياد بزرگ ديده بشه

01:39:39.479 --> 01:39:43.468
خب، ببين، با وجود اينکه
سينه‌هام خيلي خوشگل و خوش‌‎‌فرمن

01:39:43.646 --> 01:39:47.806
بعضي وقتا براي خودشون تصميم ميگيرن
و بدون نظارت بزرگتر

01:39:47.980 --> 01:39:49.969
ميرن اينور اونور

01:39:50.147 --> 01:39:53.170
ميشه فقط يه سانت تنگترش کني؟
فقط يه سانت

01:39:53.347 --> 01:39:54.540
باشه -
خوبه -

01:39:59.747 --> 01:40:03.235
ميشه چند لحظه تنهامون بذارين لطفا؟

01:40:03.414 --> 01:40:05.243
حتماً -
ممنون -

01:40:11.080 --> 01:40:12.808
خيلي خوشگل شدي

01:40:13.747 --> 01:40:15.474
خب، يه‌کم کمک ميکردي بهتر ميشد

01:40:16.014 --> 01:40:20.275
... اين دوازدهمين لباسيه که پوشيدم، پس

01:40:22.114 --> 01:40:23.272
ببخشيد

01:40:24.247 --> 01:40:28.270
خب، قرار بود تو ساقدوشم باشي ولي وقتي خبري ازت شد

01:40:29.814 --> 01:40:33.803
و شرون از وقتي حامله شده فکر ميکنه بدترکيب شده
پس حدس بزن چي شده؟

01:40:33.981 --> 01:40:36.140
... مجبور شدم از خواهر ‏51ساله تام

01:40:36.315 --> 01:40:39.145
که شبيه جري اسپرينگره و اصلاً هم از منم خوشش نمياد

01:40:41.481 --> 01:40:44.810
بخوام ساقدوشم باشه چون بهترين دوستم تحمل
اينکه خوشحالي منو ببينه نداشت

01:40:45.580 --> 01:40:47.069
چرا؟ آخه چرا؟

01:40:47.248 --> 01:40:51.510
چون ما داشتيم زندگي ميکرديم
و تو ديگه در کانون توجه نبودي؟

01:40:51.682 --> 01:40:53.307
آره -
واقعاً؟ -

01:40:53.481 --> 01:40:56.709
خيلي بد بود و من واقعاً متاسفم -
نه، من متاسفم عزيزم -

01:40:56.881 --> 01:40:58.006
نه، من متاسفم

01:40:58.181 --> 01:40:59.772
حق با تو بود

01:40:59.947 --> 01:41:02.936
ببخشيد، رفتار من خيلي بد بود
خيلي از دستت عصباني بودم

01:41:03.114 --> 01:41:04.546
اميدوارم بتوني ببخشيم

01:41:04.715 --> 01:41:08.670
ميدوني، هنوزم خيلي دير نشده
ميتوني همراه شرون ساقدوشم باشي

01:41:09.515 --> 01:41:11.140
باشه -
باشه؟ -

01:41:11.848 --> 01:41:13.780
ميتونم خواهش کنم يه لطفي بکني؟

01:41:14.982 --> 01:41:18.142
ميخوام کفشاي عروسيت رو من درست کنم -
کفشام؟ -

01:41:18.315 --> 01:41:20.247
پدر ژپتو شدي؟

01:41:20.415 --> 01:41:23.313
واي خدا ! اينا خيلي خوشگلن

01:41:23.481 --> 01:41:27.709
چند وقتيه کلاس ميرم
خيلي اتفاقي شد و خيلي از اين کار خوشم مياد

01:41:27.882 --> 01:41:29.348
! واي

01:41:29.848 --> 01:41:31.438
اينا خيلي خاصن

01:41:31.615 --> 01:41:34.013
ميشي تنها عروس تاريخ که اينا رو پاش کرده

01:41:34.182 --> 01:41:35.170
خيلي خوبه

01:41:36.282 --> 01:41:38.475
واي، هالي

01:41:38.648 --> 01:41:41.012
اين هنر طراحيـه

01:41:41.182 --> 01:41:45.080
خيلي خوشگلن، بايد اينا رو به يکي نشون بديم

01:41:48.049 --> 01:41:50.140
حس ميکنم انگار جري داره هدايتم ميکنه

01:41:50.316 --> 01:41:53.975
منظورم اينه من کلاً عاشق کفشم
ولي تا حالا راجع بهش فکر نکرده بودم

01:41:54.149 --> 01:41:55.479
خيلي خوشگل شدي

01:41:55.649 --> 01:41:56.944
ممنون

01:41:57.115 --> 01:41:59.707
البته منم خوشگل شدم، نه؟ -
بله -

01:41:59.883 --> 01:42:03.440
وقتي اين قضايا شروع شد
تو اولين نفري بودي که ميخواستم بهش بگم

01:42:03.616 --> 01:42:04.843
باحال نيست؟

01:42:05.015 --> 01:42:08.641
خيلي باحاله، بگذريم، پايه‌اي تا شام باهام باشيم؟

01:42:09.649 --> 01:42:11.342
خب بحث رو عوض کنم

01:42:13.116 --> 01:42:16.479
چطوري؟ -
خوبم، اوضاع خوبه -

01:42:17.282 --> 01:42:21.147
چندتا فکر واسه آينده دارم
چندتا دورنماي کار احتمالي

01:42:21.316 --> 01:42:23.078
هميشه به فکرتم

01:42:25.482 --> 01:42:27.573
فکر کنم زياد گفتم

01:42:27.749 --> 01:42:28.772
آره

01:42:28.949 --> 01:42:30.608
ولي تو هم گفتي بهم فکر ميکني

01:42:31.150 --> 01:42:33.672
چون تو تمام اين مشکلات واسم يه دوست واقعي بودي

01:42:34.749 --> 01:42:38.375
پس يعني درباره‌م فکراي سکسي نکردي؟

01:42:38.849 --> 01:42:40.145
نه

01:42:40.650 --> 01:42:41.945
حتي يه بار؟ -
نه -

01:42:42.116 --> 01:42:44.378
حتي بدون پيراهن؟ -
جري، بس کن -

01:42:46.317 --> 01:42:47.340
دنيل

01:42:53.684 --> 01:42:54.944
اسمم دنيلـه

01:42:57.817 --> 01:42:58.874
ببخشيد

01:43:02.317 --> 01:43:05.306
فکر ميکني ميتوني اون احساسي که نسبت به جري داشتي
... نسبت به کس ديگه‌اي هم داشته باشي

01:43:05.517 --> 01:43:08.176
يا بايد منتظر نامه باشي تا بفهمي؟

01:43:10.583 --> 01:43:11.844
کجا ميري؟

01:43:16.850 --> 01:43:18.406
... من واقعاً ازت خوشم مياد

01:43:19.750 --> 01:43:22.648
ولي من نميتونم مردِ نامرئي باشم

01:43:23.750 --> 01:43:26.148
خيلي خسته‌م از شونه بودن
[منظور تکيه گاه هست]

01:43:28.251 --> 01:43:33.013
ميخواي يه عضو ديگه که نياز داري باشم
... ميدوني؟ ميخوام

01:43:33.184 --> 01:43:35.979
پسر بد باشم
... ميخوام يه دختر ديوونم بشه

01:43:36.151 --> 01:43:40.641
و انقدر باهاش باشم
که ديگه هيچ مردي نره سمتش

01:43:40.817 --> 01:43:45.273
بهتره اين کارو نکني -
... دلم نميخواد، ولي ميکنم -

01:43:47.284 --> 01:43:50.739
ميخوام با زني برم بيرون که واقعاً از مردا خوشش مياد

01:43:57.418 --> 01:43:59.611
ميخوام منم جري يه نفر باشم

01:44:10.252 --> 01:44:14.684
اشکالي نداره
راستش مشکل از تو نيست، از منه

01:44:16.985 --> 01:44:19.883
برنامه‌اي واسه اينکه عاشقت بشم نداشتم
يه دفعه شد

01:44:20.052 --> 01:44:21.450
خيلي متاسفم

01:44:30.419 --> 01:44:32.009
مهمونتون برميگرده؟

01:44:33.352 --> 01:44:36.011
نه -
پس تنها غذاتون رو ميل ميکنين؟ -

01:46:03.553 --> 01:46:04.883
برو يه استراحتي بکن، باشه؟

01:46:06.653 --> 01:46:08.983
! مامان -
چي شده؟ -

01:46:16.853 --> 01:46:18.479
بيا

01:46:19.354 --> 01:46:20.979
بيا

01:46:21.454 --> 01:46:23.317
چي شده؟

01:46:24.587 --> 01:46:27.916
وقتي ... وقتي بابا رفت

01:46:28.754 --> 01:46:31.844
... من ‏14سالم بود و گفتم

01:46:32.054 --> 01:46:35.543
"... ديگه بسه، ديگه هيچ مردي"

01:46:37.654 --> 01:46:39.176
و بعدش با جري آشنا شدم

01:46:44.587 --> 01:46:49.246
... با يه مرد عالي آشنا شدم و بعدش
... و بعدش

01:46:49.421 --> 01:46:51.284
بعدش اون مُـرد

01:46:51.454 --> 01:46:53.283
خب هدف اين آشنايي چيه؟ -
ميدونم عزيزم -

01:46:53.454 --> 01:46:56.148
! انقدر عصبانيم که ميتونم يه نفر رو بکشم

01:46:56.321 --> 01:46:58.288
... هيچکس رو ندارم و

01:46:58.587 --> 01:47:02.315
و مهم نيست چه شغلي دارم و چيکار ميکنم
... يا چيکار نميکنم

01:47:02.487 --> 01:47:04.885
يا چه دوستايي دارم
جري ديگه نيست

01:47:05.055 --> 01:47:08.283
من ... من ديگه نيستم

01:47:09.055 --> 01:47:12.851
آدم در هر حال تنهاست -
آره -

01:47:15.522 --> 01:47:19.715
نيومدم اينجا چندتا جواب رک و صادقانه بهم بدي

01:47:19.888 --> 01:47:22.047
چرا نميشه يه بار هم که شده بهم دروغ بگي؟

01:47:22.221 --> 01:47:23.948
متاسفم عزيزم

01:47:29.388 --> 01:47:33.787
نميتونم نفس بکشم، نميتونم -
آروم باش -

01:47:35.221 --> 01:47:37.187
بيا بريم يه‌کم قدم بزنيم

01:47:39.088 --> 01:47:41.281
من و پدرت عادت داشتيم بيايم اينجا

01:47:41.455 --> 01:47:42.819
مراسم رقص داشتن

01:47:42.989 --> 01:47:44.921
البته مراسم خفني نبود

01:47:45.089 --> 01:47:47.919
با راديو و سيگار به دست ميومديم

01:47:48.089 --> 01:47:50.919
و آبجو ميزديم و به آهنگ‌هاي جيمي هنريکس گوش ميداديم

01:47:53.522 --> 01:47:57.750
حدس ميزنم واست سخته وارد اتاقي بشي که پر آدمه، نه؟

01:47:58.822 --> 01:48:00.651
آره، ميدونم

01:48:01.588 --> 01:48:05.987
ميدونم چه حسي داره که تا وقتي اون نگات نکرده
يا دستت رو نگرفته

01:48:06.156 --> 01:48:10.316
يا از خريدهات يه جُک نگه
تا به همه بگه

01:48:10.955 --> 01:48:13.421
که تو با اوني
حس کني اونجا حضور نداري

01:48:14.189 --> 01:48:15.745
اينکه مال اوني

01:48:17.789 --> 01:48:19.846
خدايا، بابات حسابي منو ميخندوند

01:48:21.656 --> 01:48:22.985
بابا؟

01:48:25.189 --> 01:48:27.417
اصلاً خنديدنت يادم نمياد

01:48:31.156 --> 01:48:33.987
خب اين ناراحتم ميکنه

01:48:37.189 --> 01:48:39.122
چون ميخنديدم

01:48:41.856 --> 01:48:43.583
خيلي ميخنديدم

01:48:49.090 --> 01:48:52.522
واسه اين از جري بدت ميومد
چون تو رو ياد بابا مينداخت؟

01:48:54.324 --> 01:48:56.017
يه کم

01:49:01.257 --> 01:49:05.746
ميدوني، براي يه مادر، بعد از از دست دادن بچه‌ش

01:49:07.290 --> 01:49:10.778
اينه که همون مسيري که خودش توي زندگي انتخاب کرده
رو پيش بگيره

01:49:11.691 --> 01:49:13.748
و نتوني جلوش رو بگيري

01:49:16.657 --> 01:49:19.748
يه حس خيلي بده که نميشه کاريش کرد

01:49:21.023 --> 01:49:23.319
هميشه آدم رو عصبي ميکنه

01:49:24.757 --> 01:49:26.723
و من خيلي وقته که

01:49:28.023 --> 01:49:30.353
عصبانيم

01:49:33.490 --> 01:49:34.547
خيلي خسته‌م

01:49:39.524 --> 01:49:41.547
فکر ميکني بازم بابا رو ميبينيم؟

01:49:43.424 --> 01:49:45.186
نه گلم

01:49:46.424 --> 01:49:48.050
هيچوقت

01:49:51.358 --> 01:49:53.687
پس بايد دست از انتظار برداري

01:50:18.325 --> 01:50:19.484
تو؟

01:50:22.124 --> 01:50:26.352
بايد اعتراف کنم، اينکه جلوتر از زمان ترتيب
کارها رو داده بود تحت تاثيرم قرار داد

01:50:27.391 --> 01:50:30.380
... برنامه رسيدن نامه‌ها، اون کليد صندوق پستي

01:50:31.858 --> 01:50:34.824
با توجه به اينکه تو مثل خانوم هاويشم رفتار ميکردي

01:50:34.992 --> 01:50:37.321
اون کت رو بيرون آوردن آسون نبود

01:50:41.925 --> 01:50:43.652
مجبورم کرد بهش قول بدم

01:50:44.625 --> 01:50:46.319
نميتونستم قبول نکنم

01:50:47.025 --> 01:50:51.014
... فکر گفتم به نظرم واست خوب نيست ولي

01:50:51.692 --> 01:50:53.522
نميتونستم قبول نکنم

01:50:57.858 --> 01:50:59.484
اين آخرين نامه‌ست

01:51:04.459 --> 01:51:06.322
خب، حالا تنها يه نه

01:51:07.793 --> 01:51:09.656
بايد پيش بري جلو

01:51:14.526 --> 01:51:16.583
... چيزي که بايد يادت بمونه اينه

01:51:17.326 --> 01:51:22.315
اگه هممون تنهاييم، پس تنهايي نقطه مشترک هممونه

01:51:25.126 --> 01:51:27.591
بعضي وقتا کمکم ميکنه

01:52:29.960 --> 01:52:32.517
<i>سلام، دنيلم</i>

01:52:32.694 --> 01:52:36.990
<i>يادته توي رستوران چي گفتم؟
خواهش ميکنم همه‌ش رو فراموش کن</i>

01:52:38.428 --> 01:52:40.791
<i>ميخوان يه استوديوم جديد واسه يانکي‌ها بسازن</i>

01:52:41.660 --> 01:52:45.024
<i>نميدونم چرا اينو گفتم دارم سعي ميکنم
مکالمه‌هاي کوتاه برقرار کنم. از اين کارا متنفرم</i>

01:52:45.194 --> 01:52:49.627
<i>از آدمايي که از اين مکالمه‌ها ميکنن متنفرم
بهتره بس کنم، خب ديگه هيچي نميگم</i>

01:52:49.794 --> 01:52:50.782
<i>! لعنتي</i>

01:53:02.294 --> 01:53:03.885
جري؟

01:53:09.428 --> 01:53:12.258
عموم ميتونه هرموقع خواستيم بذاره بيايم تو

01:53:12.928 --> 01:53:15.087
براي ما چراغا رو روشن کرده

01:53:17.695 --> 01:53:19.524
... خيلي خفنه

01:53:47.028 --> 01:53:48.392
مطمئني؟

01:53:50.429 --> 01:53:52.156
اشکالي نداره

01:53:53.861 --> 01:53:57.419
هالي عزيزم، من زمان زيادي ندارم

01:53:57.829 --> 01:54:02.761
منظورم مرگ نيست، آخه الان تو رفتي بيرون بستني بگيري
و چند دقيقه ديگه برميگردي

01:54:03.162 --> 01:54:05.685
ولي يه حسي بهم ميگه اين آخرين نامه‌ست

01:54:05.862 --> 01:54:08.453
چون فقط يه چيز مونده که بگم

01:54:09.029 --> 01:54:12.086
نميخوام خاطراتت رو زنده کنم يا بگم بري لامپ بخري

01:54:12.262 --> 01:54:15.422
بدون کمک من ميتوني از پس خودت بربياي

01:54:16.562 --> 01:54:21.426
ميخوام بگم چقدر منو تحت تاثير قرار دادي
چقدر عوضم کردي

01:54:22.196 --> 01:54:25.525
هالي تو با عشقت منو تبديل به يه مرد کردي

01:54:25.696 --> 01:54:29.288
و من واقعاً ازت ممنونم

01:54:29.462 --> 01:54:30.860
جدي ميگم

01:54:32.096 --> 01:54:36.426
اگه ميخواي قولي بهم بدي
... قول بده هروقت ناراحت

01:54:36.595 --> 01:54:37.993
<i> يا نامطمئن بودي</i>

01:54:38.662 --> 01:54:40.992
و يا اميدت رو از دست داده بودي

01:54:41.762 --> 01:54:44.695
سعي ميکني منو جلوي چشمات ببيني

01:54:45.196 --> 01:54:48.094
ممنون براي افتخاري که بهم دادي و همسرم شدي

01:54:48.296 --> 01:54:50.592
من هيچ پشيموني‌اي ندارم

01:54:50.763 --> 01:54:52.285
چقدر خوش شانسم؟

01:54:53.663 --> 01:54:58.322
هالي تو زندگي منو ساختي
ولي من فقط يه بخش از زندگي توام

01:54:58.697 --> 01:55:00.458
هنوز خيلي از زندگيت مونده

01:55:00.930 --> 01:55:02.418
قول ميدم

01:55:03.430 --> 01:55:06.487
خب، ميرسيم به آخرش

01:55:08.430 --> 01:55:10.521
از دوباره عاشق شدن نترس

01:55:12.130 --> 01:55:15.926
حواست به اون سيگنال
که دنيات عوض ميشه باشه

01:55:18.230 --> 01:55:22.662
پي نوشت : هميشه دوستت دارم

01:55:43.130 --> 01:55:45.528
در موردش فکر کردي؟

01:55:46.698 --> 01:55:48.925
منظورم درباره منه

01:55:51.097 --> 01:55:52.757
تو فکر کردي؟

01:55:55.831 --> 01:55:57.456
آره

01:56:23.131 --> 01:56:25.393
امکان نداره باهم باشيم نه؟ -
اصلاً -

01:56:25.564 --> 01:56:26.723
لعنتي

01:56:30.998 --> 01:56:33.487
عين اين بود که دارم از خواهرم لب ميگيرم

01:56:33.665 --> 01:56:36.324
خيالم راحت شد

01:56:36.498 --> 01:56:40.055
اين نامه که به دستم رسيد
فکر ميکردم داره از خود گذشتگي ميکنه

01:56:40.231 --> 01:56:43.220
ولي حرفاش چرته
اگه از ته دلش بود، بهم يه نشونه ميداد

01:56:43.398 --> 01:56:46.626
من از نشوونه‌ها متنفرم -
بعدش ديدم پيام گذاشتي -

01:56:53.165 --> 01:56:55.893
دوست؟

01:56:57.665 --> 01:56:59.426
هميشه

01:57:11.532 --> 01:57:13.294
چي شده دوستم؟

01:57:13.465 --> 01:57:15.432
جري

01:57:17.433 --> 01:57:19.262
... يه سال شده

01:57:21.598 --> 01:57:24.463
و ديگه کنارم حسش نميکنم

01:57:26.466 --> 01:57:28.761
ديگه فکر نميکنم اينجاست

01:57:31.266 --> 01:57:33.459
فکر ميکنم جري رفته

01:57:34.999 --> 01:57:36.625
واقعاً رفته

01:57:55.866 --> 01:57:58.297
<i>جري عزيزم، تو گفتي دلت ميخواد</i>

01:57:58.466 --> 01:57:59.898
<i>... دوباره عاشق بشم</i>

01:58:00.067 --> 01:58:04.465
<i>و شايد يه روز شدم
ولي عشق‌هاي متفاوتي وجود داره</i>

01:58:05.666 --> 01:58:07.461
<i>و آدم فقط يه بار عمر ميکنه</i>

01:58:07.866 --> 01:58:11.321
<i>و زندگي يه چيز عالي و افتضاح و کوتاه و تموم نشدنيه</i>

01:58:11.499 --> 01:58:14.295
<i>و هيچکس نميتونه از دست مرگ قسر دربره</i>

01:58:24.133 --> 01:58:28.759
<i>من نقشه خاصي ندارم
فقط ديگه وقتشه مامانم دوباره بخنده</i>

01:58:28.966 --> 01:58:30.796
<i>اون هيچ جاي دنيا رو نديده</i>

01:58:30.966 --> 01:58:36.956
<i>تا </i حالا ايرلند رو نديده  نديده
براي </i همين ميبرمش جايي که باهم آشنا شديم  شديم</i>

01:58:43.200 --> 01:58:45.564
<i>شايد حالا بفهمه</i>

01:58:54.101 --> 01:58:55.293
مامان؟

01:59:10.867 --> 01:59:12.060
ويليام؟

01:59:13.967 --> 01:59:15.160
سلام

01:59:18.468 --> 01:59:19.831
دوباره اومدي سفر؟

01:59:21.168 --> 01:59:22.464
چند وقت واميسين؟

01:59:23.535 --> 01:59:25.091
نميدونم

01:59:27.401 --> 01:59:29.765
ايشون مامانم، پاتريشاست

01:59:30.201 --> 01:59:32.064
سلام، ايشونم پدر من پتسي

01:59:36.301 --> 01:59:38.164
وسايلتون رو انداختين

01:59:38.335 --> 01:59:40.324
اينطرفا نبايد اين کارو بکنين

01:59:40.501 --> 01:59:44.093
... خانوم خوشگلي مثل شما
ممکنه مردم برداشت ديگه‌اي بکنن

02:00:02.069 --> 02:00:03.625
پس ميبينمت ديگه؟

02:00:04.702 --> 02:00:06.134
آره

02:00:12.934 --> 02:00:16.832
<i>نميدونم چيکار کردي
ولي تو منو به زندگي برگردوندي</i>

02:00:17.001 --> 02:00:19.024
<i>به زودي واست نامه مينويسم</i>

02:00:19.201 --> 02:00:21.064
<i> پي نوشت</i>

02:00:21.234 --> 02:00:22.893
<i>خودت حدس بزن</i>

02:00:22.917 --> 02:00:34.917
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:00:34.941 --> 02:00:46.941
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.