WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:04.236 دير کردي 00:00:04.459 --> 00:00:09.304 ميدونم، شرمنده يه ترافيک خفن بود 00:00:16.520 --> 00:00:19.333 پس تو کنگ فو بلدي؟ 00:00:20.156 --> 00:00:23.174 چه جور هنرمندي هستي؟ 00:00:25.098 --> 00:00:27.029 من 00:00:27.030 --> 00:00:29.051 ميدوني چي دوست دارم؟ من بند شلوار دوست دارم 00:00:29.148 --> 00:00:31.068 تو هنر مبارزه بلد نيستي؟ 00:00:31.157 --> 00:00:32.277 نه 00:00:32.378 --> 00:00:34.233 اينجوري ميشه فهميد که تو هنر مبارزه بلدي 00:00:35.501 --> 00:00:37.420 هنر مبارزه تو اين کار هست؟ 00:00:37.453 --> 00:00:38.824 فکر کردم براي خمير دندون بود 00:00:38.898 --> 00:00:40.304 بچه کجايي؟ 00:00:40.360 --> 00:00:41.880 نيويورک سيتي 00:00:41.905 --> 00:00:42.844 کويينز ، درواقع 00:00:42.915 --> 00:00:44.257 اما رفتم به دولتون خب 00:00:44.867 --> 00:00:48.197 من همون نژاد رو حفظ کردم نه يعني نژادت چيه؟ 00:00:48.242 --> 00:00:49.719 چيني ام 00:00:50.097 --> 00:00:52.092 چيني حرف ميزني؟ 00:00:52.122 --> 00:00:54.199 نه کامل 00:00:54.238 --> 00:00:57.388 اينجا ميگه که چيني کامل حرف ميزني 00:00:57.577 --> 00:01:00.690 متاسفم، تو اين کار چيني هست؟ 00:01:00.721 --> 00:01:02.286 فکر کردم من بودم 00:01:02.338 --> 00:01:05.043 هب، خيلي ممنون براي اومدن، ليام 00:01:05.621 --> 00:01:08.528 چي؟ همين؟ 00:01:08.593 --> 00:01:10.432 من حتي نخوندم هنوز 00:01:10.484 --> 00:01:13.646 خب، ما دنبال ژاپني هستيم، درواقع 00:01:13.670 --> 00:01:25.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.353 --> 00:01:51.878 ناراحت نباش 00:01:51.879 --> 00:01:53.004 چي 00:01:53.043 --> 00:01:56.099 به نظر ناراحت مياي، نباش 00:01:57.437 --> 00:01:58.730 ماشينمه 00:01:58.731 --> 00:02:00.189 ميدوني تازه بهم گفتن 00:02:00.190 --> 00:02:02.169 به خاطر يه سري بليط پارکينگ 00:02:02.223 --> 00:02:09.194 که واسه اونه که فکر کنم اينجام از سيستم فوق العاده عمومي لوس آنجلس استفاده ميکنم 00:02:09.576 --> 00:02:15.167 خب، يه نفر بهم گفت، نميدونم کي؟ 00:02:15.194 --> 00:02:19.230 هر وقت ناراحتي و اخمو 00:02:19.276 --> 00:02:23.451 حس تنهايي ميکني 00:02:23.498 --> 00:02:27.584 فقط يه نگاه به خودت بنداز، و ميفهمي 00:02:27.616 --> 00:02:33.252 بايد وايسي، شب وايسي 00:02:33.314 --> 00:02:37.593 وايسي، چيزا درست ميشه 00:02:37.639 --> 00:02:42.626 حتي وقتي که تاريکه، و يه يه ذره برق هم نيست 00:02:44.973 --> 00:02:49.483 تشعشع آفتاب دوست داشتني پخش ميکنه 00:02:51.250 --> 00:02:53.916 هي، اون 00:02:53.955 --> 00:02:56.006 قضيه تشعشع عشقي عاليه 00:02:56.055 --> 00:02:58.089 ولي من هنوز ماشينم رو نگرفتم 00:02:58.090 --> 00:03:00.435 خب به طرف روشنش فکر کن 00:03:00.436 --> 00:03:02.167 کدوم طرف؟ 00:03:02.227 --> 00:03:06.647 تو هيچوقت منو نميديدي اگه استفاده ميکردي 00:03:08.468 --> 00:03:10.760 ميخواي يه قهوه با من بخوري؟ 00:03:10.761 --> 00:03:13.116 ميبيني اگه من برم خونه الان، من تنها ميرم خونه 00:03:13.117 --> 00:03:15.702 و يکم ترسناکه 00:03:16.788 --> 00:03:18.279 چند سالته؟ 00:03:18.280 --> 00:03:23.029 چرا؟ يه قانون هست براي ممنوعيت کافئين براي نابالغ ها؟ 00:03:23.030 --> 00:03:26.052 واقعا نبايد 00:03:26.574 --> 00:03:28.507 يعني، فقط منطقي نيست 00:03:30.826 --> 00:03:32.865 چي اگه من اون باشم؟ 00:03:33.678 --> 00:03:35.272 کدوم؟ 00:03:35.273 --> 00:03:39.169 اگه من باشم پس تو احساس احمقي ميکني که يه قهوه با من نخوردي 00:03:39.170 --> 00:03:41.197 فکر کنم 00:03:41.276 --> 00:03:43.174 يعني من نميگم که من اون يکي هستم 00:03:43.232 --> 00:03:45.990 فقط هميشه احتمالش هست، ميدوني 00:03:46.036 --> 00:03:48.648 و اون چيزي که زندگي دربارشه نيست، احتمالات 00:03:49.888 --> 00:03:52.044 واقعا بايد 00:03:52.091 --> 00:03:53.638 ميتوني هر کاري که بخواي بکني 00:03:53.685 --> 00:03:56.324 زيبايي عشقه 00:04:00.458 --> 00:04:02.915 واو 00:04:13.927 --> 00:04:16.123 هر وقت من برا چيزي ميام بيرون 00:04:16.124 --> 00:04:20.904 هميشه براي وسايل کنگ فو، کامپيوتر 00:04:20.905 --> 00:04:22.228 تو آدم چيني اي 00:04:22.229 --> 00:04:25.463 تو براي نقش آدماي چيني ميري 00:04:25.464 --> 00:04:27.130 من تو نيويورک دنيا اومدم 00:04:27.131 --> 00:04:30.013 يه نقش براي يه کسي که تو نيويورک دنيا اومده چطور 00:04:30.014 --> 00:04:31.494 هيکسي ازت نخواست که از کالج بياي بيرون 00:04:31.495 --> 00:04:33.529 و کارت رو شروع کني 00:04:33.530 --> 00:04:35.360 از سينما و تله مغناطيس 00:04:35.361 --> 00:04:36.612 ميخوام با مدرک چيکار کنم 00:04:36.613 --> 00:04:38.358 بايد 8 ساعت از روز رو 00:04:38.359 --> 00:04:40.702 پشت ميز کوچيک بشينم و 00:04:40.703 --> 00:04:43.064 و يکي از اون فرقه هاي بودايي رو انجام بدم 00:04:43.065 --> 00:04:46.400 ترجيح ميدم که همه وقتت رو با ماليبو باربي بگذروني 00:04:46.401 --> 00:04:48.583 اسمش آدلايده 00:04:48.584 --> 00:04:50.495 اون واقعا دختر خوبيه 00:04:50.496 --> 00:04:52.104 تو بهش يه شانس نميدي 00:04:52.172 --> 00:04:53.671 اون 16 سالشه 00:04:53.672 --> 00:04:55.235 اون داره براي استفورد تقاضا ميده 00:04:55.236 --> 00:04:57.331 هر کسي ميتونه برا استنفورد تقاضا بده 00:04:57.332 --> 00:04:59.887 تو يکم ميخواي؟ حداقل من آنلاين دخترا رو ميبينم 00:04:59.922 --> 00:05:00.712 بهت ميگم 00:05:00.735 --> 00:05:04.223 خدا سايت رو براي يه چيزي خلق کرده 00:05:04.272 --> 00:05:06.468 و اون دليل من بودم 00:05:07.719 --> 00:05:10.301 ببين، يکي حتي بهم ديشب پيغام داد 00:05:10.302 --> 00:05:12.264 تو ازش خوشت نمياد ب 00:05:12.265 --> 00:05:13.125 چرا؟ 00:05:13.126 --> 00:05:14.232 اون آسياييه 00:05:14.233 --> 00:05:15.846 اه 00:05:15.847 --> 00:05:18.006 نه، اما برات خوشحالم 00:05:18.007 --> 00:05:19.801 اميدوارم که اون مدت زيادي دوست داشته باشه 00:05:19.802 --> 00:05:20.766 ممنون 00:05:20.767 --> 00:05:22.122 ببين، من بايد برم 00:05:22.123 --> 00:05:24.851 ديره، بايد يه چيزي رو بنويسم 00:05:24.852 --> 00:05:26.163 هنوز بلوکه ست، ميدوني 00:05:26.164 --> 00:05:28.195 بيشتر نويسنده ها بايد اول يه چيزي بنويسن 00:05:28.196 --> 00:05:31.200 قبل از بلوکه شدن 00:05:31.201 --> 00:05:34.071 تو نميتوني بدون يه بار امتحان ناتوان باشي 00:05:34.072 --> 00:05:35.521 و اون ديگه چي بود؟ 00:05:35.522 --> 00:05:36.662 چي؟ 00:05:36.663 --> 00:05:38.616 ميدونم که اون بابات بود زنگ زد 00:05:38.617 --> 00:05:41.043 چون تو اون آهنگ احمقانه رو داري 00:05:41.044 --> 00:05:42.806 پس ميدوني که اون باباته زنگ ميزنه 00:05:42.807 --> 00:05:43.709 و به هر حال 00:05:43.710 --> 00:05:45.066 اون ميدونه که براش پيغام صوتي ميفرستي 00:05:45.067 --> 00:05:45.983 اون هيچي نميدونه 00:05:45.984 --> 00:05:46.676 آره ميدونه 00:05:46.677 --> 00:05:47.532 چون قطع رو فشار دادي 00:05:47.533 --> 00:05:48.684 ميتوني اونو فشار بدي 00:05:48.685 --> 00:05:49.920 فقط دوبار آهنگ ميزنه و ميره به وويس ميل 00:05:49.921 --> 00:05:51.229 تو ميذاري اون همه اون راه رو بره 00:05:51.230 --> 00:05:52.513 نميخوام باهاش حرف بزنم 00:05:52.514 --> 00:05:54.404 چرا؟ اون کسيه که هواي تو رو داره 00:05:54.405 --> 00:05:56.025 باباي من يه مسته 00:05:56.867 --> 00:05:57.717 بابام ديوونه ست 00:05:57.718 --> 00:05:58.608 تو باباي منو نميشناسي 00:05:58.655 --> 00:06:00.988 باباتو فراموش کن 00:06:02.780 --> 00:06:04.345 و ميلبو رو هم فراموش کن 00:06:04.346 --> 00:06:06.077 اون دختر بلوند رو چک کن 00:06:06.078 --> 00:06:07.664 خوشگله 00:06:08.388 --> 00:06:09.401 کدوم يکي؟ 00:06:09.402 --> 00:06:10.869 اوني که صورتيه 00:06:10.870 --> 00:06:12.784 داره اون ني رو ميخوره 00:06:12.785 --> 00:06:14.116 ميدونه که داره چيکار ميکنه 00:06:14.117 --> 00:06:16.204 اون حداقل 8-9 هست 00:06:17.072 --> 00:06:18.784 8-9؟ آره 00:06:18.876 --> 00:06:20.426 بذار يه چيزي بهت بگم، دوست من 00:06:20.427 --> 00:06:22.056 اين دختر به همه چيز ميگه 00:06:22.057 --> 00:06:23.737 اون با جامعه اشتباه بود 00:06:27.034 --> 00:06:29.077 اون خنده 00:06:29.078 --> 00:06:29.913 اونو ديدي؟ 00:06:29.914 --> 00:06:31.636 يه کيف عروسکي بود 00:06:31.699 --> 00:06:33.408 چطور ميدوني کيفش بده 00:06:33.409 --> 00:06:34.524 ميدوني بدترين قسمتش چيه؟ 00:06:34.525 --> 00:06:35.162 اون با اون ميره 00:06:35.212 --> 00:06:39.005 اون بدون داشتن چيزي نزديک شخصيت واقعي ميره 00:06:39.951 --> 00:06:41.890 کيف برا من واقعي بود 00:06:56.378 --> 00:06:57.477 بذار حدس بزنم 00:06:58.449 --> 00:06:59.679 کاپريکورن؟ 00:07:00.729 --> 00:07:01.638 ليبرا 00:07:01.639 --> 00:07:03.545 به اندازه کافي نزديک بود، ميخواي يه نوشيدني برام بخري؟ 00:07:03.546 --> 00:07:06.140 چي باعث شد فکر کني لياقت يه نوشيدني داري؟ 00:07:06.141 --> 00:07:08.727 چون من آدم خوبيم 00:07:08.728 --> 00:07:10.537 با اسناندارد هاليوود 00:07:10.538 --> 00:07:11.956 به هر حال، با استندارد معمولي 00:07:11.957 --> 00:07:13.604 من يه عوضيم 00:07:14.980 --> 00:07:18.046 فکر ميکني من آدم خوبيم؟ 00:07:18.047 --> 00:07:20.665 خب، من حتي تو رو نميشناسم 00:07:23.374 --> 00:07:27.886 خب، حقيقت اينه که فکر ميکنم واقعا خوشگلي 00:07:27.887 --> 00:07:30.598 و من بايد تو رو ميديدم 00:07:30.599 --> 00:07:35.509 و طبيعتا من اجبار رو خيلي آسون نميگيرم 00:07:35.510 --> 00:07:41.490 اما دارم سعي ميکنم که يه فلسفه جديد از زندگي رو شروع کنم 00:07:41.491 --> 00:07:44.123 اون شاملش ميشه 00:07:44.124 --> 00:07:47.039 و يعني اگه مجبور باشم پاچه بخارونم 00:07:47.040 --> 00:07:48.747 خوشحال ميشم تو باشي 00:07:51.302 --> 00:07:53.458 هي 00:07:53.459 --> 00:07:56.466 به اين نوشيدني فکر کن به عنوان 00:07:56.467 --> 00:08:00.361 به عنوان يه سرمايه براي احتمال 00:08:00.362 --> 00:08:04.332 رشد اين رابطه 00:08:04.333 --> 00:08:06.906 هر سالي از حالا 00:08:06.907 --> 00:08:08.211 وقتي که دخترمون 00:08:08.267 --> 00:08:10.600 بپره رو بغل تو، و ازت بپرسه 00:08:10.628 --> 00:08:12.963 مامان و بابا چطور همديگه رو ديدن؟ 00:08:12.964 --> 00:08:15.476 ميتوني به اين نوشيدني نگاه کني 00:08:16.104 --> 00:08:19.801 به عنوان بهترين سرمايه اي که گذاشتي 00:08:20.376 --> 00:08:23.945 اما بايد بدونم اگه واقعا ميخواي 00:08:23.946 --> 00:08:26.148 اين مکالمه رو ادمه بدي 00:08:26.149 --> 00:08:28.439 قبل از اينکه من وقتم رو هدر بدم 00:08:28.440 --> 00:08:31.723 من ميرم، انگار هيچي نشده 00:08:33.632 --> 00:08:35.519 من جورجيام، به هر حال 00:08:36.505 --> 00:08:38.034 چه تصادفي 00:08:38.035 --> 00:08:40.439 اون ناحيه مورد علاقه منه 00:08:46.612 --> 00:08:49.966 تو آدم خيلي پولداري نيستي، هستي؟ 00:08:54.264 --> 00:08:57.015 تو کلي چيز نداري 00:08:57.016 --> 00:09:00.806 پس شايد، من مادي گرا نباشم 00:09:00.807 --> 00:09:03.387 مسيح کلي چيز داشت؟ 00:09:03.388 --> 00:09:06.056 نه، اما مسيح فقير بود 00:09:13.448 --> 00:09:17.233 پس، واسه سرگرمي چيکار ميکني؟ 00:09:18.154 --> 00:09:21.203 اين واقعا سرگرم کننده ست 00:09:22.777 --> 00:09:26.539 يعني، براي هيجان چيکار ميکني؟ 00:09:27.717 --> 00:09:30.063 شب خوش 00:09:46.827 --> 00:09:48.677 تو خوبي؟ 00:09:48.678 --> 00:09:52.150 فقط آلرژي دارم، ميدوني 00:09:54.292 --> 00:09:58.270 گريه ميکني؟ صورتت خيسه 00:09:58.271 --> 00:10:02.444 نه، من خوبم، فقط بخواب 00:10:35.504 --> 00:10:38.346 بيدار شو 00:10:38.347 --> 00:10:39.600 بايد بري 00:10:39.601 --> 00:10:40.778 چي؟ 00:10:40.779 --> 00:10:41.751 بيدار شو 00:10:41.752 --> 00:10:42.747 بايد بري 00:10:42.748 --> 00:10:43.751 ديرم شده 00:10:43.752 --> 00:10:44.725 چرا؟ 00:10:44.726 --> 00:10:45.992 چون ديرم شده 00:10:45.993 --> 00:10:47.236 چرا؟ 00:10:47.237 --> 00:10:48.402 چون ديرم شده 00:10:48.403 --> 00:10:50.450 من حس ميکنم دارم به هلن کلر حرف ميزنم اينجا 00:10:51.299 --> 00:10:54.353 بهم قول صبحونه دادي 00:10:55.331 --> 00:10:56.895 يه نون شيريني تو يخچال هست 00:10:56.896 --> 00:10:58.522 دهن خودتو سرويس کن 00:11:16.607 --> 00:11:18.722 يه چيزي درست کردم 00:11:18.723 --> 00:11:20.240 چي 00:11:21.177 --> 00:11:22.749 کيک دوست دارم 00:11:23.847 --> 00:11:24.884 ميدونم ديوونه شوني 00:11:24.885 --> 00:11:27.613 واسه اونه که ديشب برات درست کردم 00:11:28.066 --> 00:11:29.757 ممنون، خيلي خوبي 00:11:30.093 --> 00:11:32.596 اوه چي ميتونم بگم من بچه خوبم 00:11:34.618 --> 00:11:37.121 من خوبم 00:11:37.734 --> 00:11:41.259 اون چيه؟ 00:11:41.260 --> 00:11:42.503 اون چيه؟ 00:11:42.504 --> 00:11:45.174 من دارم تقاضا مدرسه پاريس ميدم 00:11:45.175 --> 00:11:46.471 استنفورد چي؟ 00:11:46.472 --> 00:11:48.244 استنفورد کسل کننده ست چي؟ 00:11:50.018 --> 00:11:52.501 اون کاريه که ميخواي بقيه زندگيت بکني 00:11:52.502 --> 00:11:55.750 ميوه نقاشي کني و آدمايي که تو پارتي ميرقصن؟ 00:11:55.751 --> 00:11:57.378 يعني تو دختر باهوشي هستي 00:11:57.379 --> 00:12:00.298 ميدوني تحصيلات واقعي احتياج داري 00:12:00.299 --> 00:12:03.284 نبايد کاري که ديوونه شي بکني؟ 00:12:03.285 --> 00:12:06.090 آره آره، الان به نظر عالي مياد 00:12:06.091 --> 00:12:07.135 کاري که دوست داري رو بکني 00:12:07.181 --> 00:12:08.423 تو کاري که ديوونه شي ميکني 00:12:08.470 --> 00:12:12.253 اما 15 سال بعد، خيلي عالي نيست 00:12:12.285 --> 00:12:14.192 وقتي که اون جور شکلات ميفروشي 00:12:14.220 --> 00:12:15.616 تو سانتا مونيکا 00:12:16.280 --> 00:12:18.777 پس درباره پوله 00:12:19.297 --> 00:12:21.193 من نميخوام که حسرت اينو بخوري 00:12:27.160 --> 00:12:29.578 يه چيز مهم ميخوام ازت بپرسم 00:12:29.579 --> 00:12:31.506 تو دبيرستاني هستي، چي مهمه؟ 00:12:31.507 --> 00:12:35.110 ميدوني کنايه راهيه که قلب دختر رو بشکوني 00:12:35.111 --> 00:12:36.305 متاسفم 00:12:38.034 --> 00:12:39.588 چي ميخواي بپرسي؟ 00:12:39.589 --> 00:12:43.228 متاسفم، من خيلي متاسفم 00:12:43.229 --> 00:12:45.625 خداي من 00:12:45.626 --> 00:12:49.247 ميدونم، متاسفم نميتونم مثل تو بکنم. چيه؟ 00:12:49.248 --> 00:12:51.610 ميخواستم ازت بپرسم 00:12:51.611 --> 00:12:54.280 اگه بخواي با من به مراسم رقص آخر سال بياي 00:12:55.507 --> 00:12:58.440 رقص آخر سال 00:12:58.441 --> 00:13:01.143 متاسفم بدي نميتونم باهات به رقص آخر سال بيام 00:13:01.144 --> 00:13:02.228 چرا نه؟ 00:13:02.290 --> 00:13:07.953 چرا با الکس و اينا نميري 00:13:07.954 --> 00:13:10.475 يا هر چي که اسمشون بود 00:13:11.814 --> 00:13:14.183 چون اونا رو دوست ندارم، ليام 00:13:19.728 --> 00:13:21.356 باشه 00:13:21.357 --> 00:13:23.318 بيرون از ماشين، بچه 00:13:23.319 --> 00:13:24.771 به کي ميگي بچه؟ 00:13:24.772 --> 00:13:25.258 ميدوني چيه 00:13:25.321 --> 00:13:28.065 بهتره مواظب باشي چون يه روز منو از دست ميدي 00:13:28.066 --> 00:13:30.762 و اون قلبت رو به يه ميليون تيکه ميشکنه 00:13:30.763 --> 00:13:35.145 ميتونم بهترين چيزي باشم که برات اتفاق افتاده و تو پشيمون ميشي 00:13:35.146 --> 00:13:38.552 شايد امروز نه، شايد فردا نه اما زود، و براي بقيه زندگيت 00:13:38.561 --> 00:13:40.050 حالا اگه ببخشيد 00:13:40.104 --> 00:13:42.600 من يه امتحان جبر دارم که بهش برسم 00:13:45.036 --> 00:13:47.920 باشه، تو يه زندگي ديگه ميبينمت 00:13:47.921 --> 00:13:51.920 جايي که به کلي ناراحتيم و افسوس ميخوريم 00:13:51.921 --> 00:13:54.876 يا 3 عصر، که اول مياد 00:14:22.453 --> 00:14:24.885 ليام، مارک ليو هستم، پدرت 00:14:24.886 --> 00:14:26.656 کجايي؟ 00:14:26.657 --> 00:14:27.972 کجايي اصلا؟ 00:14:27.973 --> 00:14:29.657 بهم زنگ بزن 00:14:29.658 --> 00:14:34.496 دوشنبه 1 صبج 00:14:34.497 --> 00:14:37.765 ليام، چرا بهم زنگ نميزني؟ 00:14:37.766 --> 00:14:40.097 مادربزرگت مرده 00:14:40.098 --> 00:14:42.307 من مارک ليو هستم، پدرت 00:14:42.308 --> 00:14:46.243 دوشنبه ، 1:25 صبح 00:15:00.709 --> 00:15:01.817 سلام 00:15:01.818 --> 00:15:03.182 پيغامت رو گرفتم 00:15:04.146 --> 00:15:06.358 شايد يه قوم و خويش بميره 00:15:06.359 --> 00:15:09.054 که واقعا به نيويورک برگردي 00:15:09.055 --> 00:15:09.955 ميتوني بيخيال بشي؟ 00:15:09.956 --> 00:15:12.213 من فقط دارم سعي ميکنم که اينجا برا خودم زندگي کنم 00:15:12.214 --> 00:15:13.298 اوه، برا خودت زندگي کني 00:15:13.368 --> 00:15:15.670 بدون من که برات هر ماه پول ميفرستم 00:15:15.714 --> 00:15:19.974 تو توي خيابون ميافتي با بقيه 00:15:20.014 --> 00:15:22.597 ميدوني، شرمنده که زنگ زدم 00:15:22.598 --> 00:15:25.183 اون برات خونه شو توي شانگهاي گذاشته 00:15:25.184 --> 00:15:27.450 وايسا، چي، چي گفتي؟ 00:15:27.451 --> 00:15:29.062 برام خونه شو گذاشته؟ 00:15:29.700 --> 00:15:31.979 چرا، چرا برام خونه شو گذاشته؟ 00:15:32.153 --> 00:15:33.295 من هيچوقت اونو نديدم 00:15:33.591 --> 00:15:34.842 چون فاميلت ليو ست 00:15:34.843 --> 00:15:35.800 واسه اون 00:15:35.801 --> 00:15:38.258 چرا فراموش کردي کي هستي، ها؟ 00:15:38.259 --> 00:15:40.029 چقدر ميارزه؟ 00:15:40.030 --> 00:15:41.537 500 هزار 00:15:41.538 --> 00:15:43.207 بايد تا آخر ماه برات بس باشه 00:15:43.876 --> 00:15:46.309 ميدوني من مريض شدم از انتقاد کردن از زنديگم 00:15:46.310 --> 00:15:47.998 من حق دارم انتقاد کنم 00:15:47.999 --> 00:15:49.480 من دارم براش پول ميدم 00:15:49.481 --> 00:15:51.455 تو چطور؟ 00:15:51.456 --> 00:15:55.409 ميتونم بوي ويسکي رو از پشت تلفن حس کنم 00:15:55.410 --> 00:15:56.127 بهت ميگم چي 00:15:56.202 --> 00:15:57.621 من امروز ميام خونه 00:15:57.660 --> 00:16:00.978 اگه بهمبگي که يه بطري همين الان دستت نيست 00:16:03.185 --> 00:16:05.826 آره، اون چيزيه که فکر ميکردم 00:16:05.827 --> 00:16:08.815 ميدوني چيه من اون پول لعنتي رو لازم ندارم 00:16:08.816 --> 00:16:10.000 چيکار ميتوني بکني؟ 00:16:12.187 --> 00:16:14.566 خب گفتي که 500 هزار تا دارم، درسته؟ 00:16:14.567 --> 00:16:17.068 تا آخر ماه برام بسه 00:16:17.090 --> 00:16:18.573 من پدرتم، ليام 00:16:18.620 --> 00:16:20.159 چرا ازم متنفري؟ 00:16:20.194 --> 00:16:23.207 چون مادرم رو کشتي 00:16:53.854 --> 00:16:56.010 چي شده؟ 00:16:56.940 --> 00:16:59.761 چي شده يالا 00:17:01.052 --> 00:17:04.022 من بايد برم شانگهاي، يه هفته 00:17:04.023 --> 00:17:08.117 چرا بايد بري شانگهاي؟ 00:17:08.118 --> 00:17:10.552 مادربزرگم مرده 00:17:12.136 --> 00:17:14.818 متاسفم 00:17:14.819 --> 00:17:16.974 هيچوقت اونو نديدم 00:17:16.975 --> 00:17:19.690 اما اون برام خونه شو گذاشته 00:17:19.691 --> 00:17:22.025 دوست پسرم يه خونه تو شانگهاي داره؟ 00:17:22.026 --> 00:17:23.120 واقعا خوبه 00:17:23.121 --> 00:17:25.972 نميتوني منو دوست پسرت صدا نکني؟ 00:17:26.467 --> 00:17:30.053 من يه فاميل اونجا دارمف که برام خريدار پيدا کرده 00:17:30.054 --> 00:17:33.618 بايد برم اونجا رو بفروشم 00:17:37.361 --> 00:17:40.505 با من ميرقصي ، عسلي؟ 00:17:40.506 --> 00:17:43.094 نميخوام يالا 00:18:29.176 --> 00:18:31.819 ميتونم باهات بيام شانگهاي؟ 00:18:31.820 --> 00:18:33.551 تو مدرسه داري 00:18:33.552 --> 00:18:36.237 اما ببين مجبور نيستم برم مدرسه چون من يه نابغه هستم 00:18:36.238 --> 00:18:39.268 بعضي آدما نابغه متولد ميشن و نميتونيم کمکش کنيم 00:18:39.427 --> 00:18:41.900 اين نابغه ها بايد تو لوس آنجلس بمونن 00:18:41.901 --> 00:18:43.277 خواهش ميکنم 00:18:45.096 --> 00:18:45.649 متاسفم 00:18:45.650 --> 00:18:47.808 هر روز بهم زنگ بزن 00:18:47.809 --> 00:18:50.778 هر دقيقه، هر ساعت 00:18:50.779 --> 00:18:54.769 خيلي دلت برام تنگ ميشه، مثل، روده ات خونريزي کنه؟ 00:18:54.770 --> 00:18:57.906 روده من ميترکه و از خون پر ميشه 00:18:57.907 --> 00:19:01.862 اوه، اون بهترين چيزيه که کسي بهم گفته 00:19:11.018 --> 00:19:14.310 ميبينمت وقتي برگشتم، باشه؟ 00:19:14.311 --> 00:19:15.609 باشه؟ 00:19:15.610 --> 00:19:19.152 آره باي ليام 00:19:36.326 --> 00:19:36.965 من خوبم؟ 00:19:37.847 --> 00:19:38.995 آره آره 00:19:39.035 --> 00:19:43.708 خوبي گوش کن 00:19:43.730 --> 00:19:46.817 بايد يه کاري برم بکني وقتي من تو شانگهاي هستم 00:19:50.415 --> 00:19:51.834 اديه 00:19:51.835 --> 00:19:53.696 ادي کافيه 00:19:53.697 --> 00:19:54.938 يالا 00:19:54.939 --> 00:19:57.419 من فقط، يه قانون برات ميگم 00:19:57.420 --> 00:20:02.359 تو امريکا، اگه يه دختر 16 ساله رو بکني 00:20:02.360 --> 00:20:04.917 تو ميري زندان براي حدود 20 سال 00:20:04.918 --> 00:20:06.970 و من درباره گناهش حرف نميزنم 00:20:06.971 --> 00:20:08.804 اون نيست، درباره حال کردن نيست 00:20:09.853 --> 00:20:13.470 تو الان پسر خوشگله هستي 00:20:13.471 --> 00:20:17.501 اما تو ده سال، تو فقط آدم پيره هستي 00:20:17.502 --> 00:20:20.424 فقط اونو هر روز صبح ببر مدرسه، همين 00:20:21.293 --> 00:20:22.124 و مطمئن شو 00:20:22.125 --> 00:20:23.847 اون پدر مادر داره 00:20:23.848 --> 00:20:25.196 اون يه بچه کوچولو نيست 00:20:25.277 --> 00:20:28.577 ميخواي چيکار کنم؟ بهش يه بوس بدم و بفرستمش تخت؟ 00:20:28.578 --> 00:20:32.510 لعنت اون قبل از اينکه تو بري اونجا خوب بود 00:20:33.049 --> 00:20:34.828 آره راست ميگي 00:20:36.055 --> 00:20:36.645 من فقط 00:20:36.805 --> 00:20:37.458 نه نه نه 00:20:37.863 --> 00:20:40.069 من راست ميگم دوست دارم بشنوم 00:20:40.118 --> 00:20:41.676 خب، اهميت نداره، فراموشش کن 00:20:43.622 --> 00:20:45.878 لعنت 00:20:45.879 --> 00:20:46.612 چيه؟ 00:20:46.613 --> 00:20:49.764 اون بايد يه ساعت پيش اينجا ميبود 00:20:52.054 --> 00:20:52.848 اون گم شد؟ 00:20:52.849 --> 00:20:57.855 نه، اون فکر ميکنه من زشتم، يا بيگانه، يا هر دو 00:20:57.856 --> 00:20:59.463 آره، با لباس قهوه اي؟ 00:20:59.464 --> 00:21:01.229 مثل رونالد ريگان ميموني 00:21:01.230 --> 00:21:02.419 من درباره اين ازت پرسيدم 00:21:02.441 --> 00:21:04.075 بهت ميگم چه اتفاقي افتاده 00:21:04.102 --> 00:21:05.870 اين چيزيه که داروين درباره اش ميگفت 00:21:05.904 --> 00:21:07.784 وقتي اون گفت انتخاب طبيعي 00:21:07.866 --> 00:21:09.321 فقط من کسي هستم که انتخاب نشده 00:21:09.360 --> 00:21:12.122 زنا کاملا همه جا هستن 00:21:12.973 --> 00:21:14.299 اون دختره رو ميبيني 00:21:14.300 --> 00:21:16.037 چي بهش ميدي؟ 00:21:16.038 --> 00:21:18.918 6 00:21:18.919 --> 00:21:21.473 وقتي صورتش رو برگردوني بهش ميدي 9 00:21:22.085 --> 00:21:23.920 باهاش حرف بزن 00:21:23.921 --> 00:21:25.288 يالا رفيق 00:21:25.289 --> 00:21:27.506 نه، نميتونم مسخره ست 00:21:27.544 --> 00:21:28.803 چرا مسخره ست؟ 00:21:28.804 --> 00:21:30.087 شوخي ميکني؟ 00:21:30.088 --> 00:21:32.790 فکر نميکني يکمي ديوونه بازيه که بري پيش يه دختر؟ 00:21:32.791 --> 00:21:36.019 آره، ديوونه بازي اگه بعدش باهاش بري زير دوش 00:21:36.592 --> 00:21:38.171 خب 00:21:39.406 --> 00:21:41.489 براش چاقو نبر 00:21:41.555 --> 00:21:44.744 براش چاقو نميبرم 00:21:49.278 --> 00:21:51.745 من مثل رونالد ريگان هستم؟ 00:21:51.746 --> 00:21:53.900 توي روز خوبي هستي 00:21:56.821 --> 00:21:59.681 توجه بگير 00:22:05.241 --> 00:22:07.884 سلام 00:22:07.885 --> 00:22:10.960 اوه 00:22:10.961 --> 00:22:13.379 اين کره ست؟ 00:22:21.771 --> 00:22:23.735 اميدوارم هواپيمات سقوط کنه 00:22:23.736 --> 00:22:25.339 شايد اون برادرشه؟ 00:22:25.340 --> 00:22:28.716 اونا دارن بوس ميکنن، چيه؟ آنجلينا جولي؟ 00:22:28.717 --> 00:22:33.057 ميتونم يه کاسه بزرگ خجالت سفارش بدم، لطفا 00:22:58.988 --> 00:23:01.089 هي، منم 00:23:01.090 --> 00:23:01.751 تو ليامي؟ آره 00:23:02.405 --> 00:23:03.715 چقدر خوبه که ميبينمت 00:23:03.753 --> 00:23:04.934 اينو از کجا گرفتي؟ 00:23:04.955 --> 00:23:06.231 پدرت برام فرستاد 00:23:06.484 --> 00:23:07.700 ازش خوشت مياد؟ 00:23:08.211 --> 00:23:09.119 نميدونم 00:23:09.120 --> 00:23:11.054 من لينگ مينگ هستم 00:23:11.093 --> 00:23:14.183 لين مينگ، اسمت هم قافيه ست، زيباست 00:23:14.573 --> 00:23:16.979 ممنون يالا، بريم 00:23:16.980 --> 00:23:18.958 چرا اوا خونه رو بهت دادن؟ 00:23:18.959 --> 00:23:21.879 درواقع، من قسمتي از خانواده ليو نيستم 00:23:21.880 --> 00:23:24.816 اسم خانواده فقط از پسرا ميگذره 00:23:24.817 --> 00:23:27.205 مادرم با خانواده مينگ ازدواج کرد 00:23:27.935 --> 00:23:29.880 کجا ميمونم؟ 00:23:30.415 --> 00:23:32.398 برج جيمگ مائو 00:23:32.399 --> 00:23:33.390 برج؟ 00:23:33.391 --> 00:23:35.306 من تو يه برج ميمونم؟ 00:23:35.307 --> 00:23:36.286 آره 00:25:17.968 --> 00:25:19.445 ممنون 00:25:22.799 --> 00:25:25.353 پس، انعام ميديم يا چيزي؟ 00:25:25.354 --> 00:25:27.387 لازم نيست 00:25:32.706 --> 00:25:34.579 خواهش ميکنم 00:25:34.580 --> 00:25:37.374 چطور ميگي، ممنون؟ 00:25:40.836 --> 00:25:42.023 نه نه لازم نيست 00:25:42.054 --> 00:25:44.674 اوه، چيزي نيست، من قدرشناسي نميکنم فقط بهت انعام ميدم 00:25:44.718 --> 00:25:45.743 ممنون 00:25:45.782 --> 00:25:46.736 اوه نه 00:25:46.791 --> 00:25:48.875 ما لازمه يه کاري اينجا بکنيم 00:25:49.580 --> 00:25:50.131 واقعا؟ آره 00:25:50.401 --> 00:25:51.822 ين مثل بهشت يهوديه 00:25:51.823 --> 00:25:53.399 آره 00:25:56.410 --> 00:25:58.681 واو، اونو ببين 00:26:03.160 --> 00:26:04.628 اگه يه خونه اينجا دارم 00:26:04.629 --> 00:26:06.779 چرا تو يه هتلم؟ 00:26:07.539 --> 00:26:10.694 خونه خالي، همه اثاثيه رفته 00:26:10.695 --> 00:26:11.737 اما نگران نباش 00:26:11.738 --> 00:26:13.278 ما فردا خريدار رو ميبينيم 00:26:13.279 --> 00:26:14.776 تو پول رو ميگيري و 00:26:14.777 --> 00:26:16.113 برميگردي امريکا 00:26:16.175 --> 00:26:17.226 مشکلي نيست خب 00:26:17.892 --> 00:26:19.469 پس امشب چي؟ 00:26:19.535 --> 00:26:21.924 برنامه چيه؟ 00:26:21.925 --> 00:26:23.106 توي سناريو ميموني 00:26:24.449 --> 00:26:28.059 ميخواي چيکار کني؟ 00:26:58.562 --> 00:27:04.662 ما رقص رو شروع کرديم و عشق گذاشتيم 00:27:05.063 --> 00:27:09.592 به زودي حرکت رو شروع ميکنيم 00:27:11.793 --> 00:27:17.393 موزيک وقتي بدنهامون ظاهر ميشه نواخته ميشه 00:27:17.594 --> 00:27:24.194 بعدش عشق ما رو رمانتيک ميکنه 00:27:24.563 --> 00:27:26.700 اين ديگه چيه؟ 00:27:28.345 --> 00:27:29.627 ميتوني دوباره بگي 00:27:44.783 --> 00:27:48.037 تو امريکايي هستي؟ آره 00:27:48.038 --> 00:27:50.822 ميخواي يه رفيق داشته باشي؟ 00:27:50.823 --> 00:27:52.457 برا چي؟ 00:27:52.458 --> 00:27:53.844 براي رفيق 00:27:54.948 --> 00:27:57.598 آره آره آره 00:27:57.599 --> 00:28:00.712 خوبه خوبه 00:28:00.713 --> 00:28:03.361 بايد خيلي پول داشته باشي 00:28:03.362 --> 00:28:06.052 دخترا 00:28:06.809 --> 00:28:08.932 بياين تو 00:28:08.933 --> 00:28:11.472 امريکايي 00:28:11.473 --> 00:28:13.147 خنده، لطفا 00:28:13.148 --> 00:28:17.650 اگه پول ميخواين پس بخندين 00:28:18.604 --> 00:28:21.175 بردار بردارم؟ 00:28:21.176 --> 00:28:22.681 دوست داري؟ 00:28:24.149 --> 00:28:25.177 کمکم کن 00:28:25.178 --> 00:28:27.067 نميدونم کدوم رو بردارم 00:28:27.068 --> 00:28:29.175 با خودته، هر چيزي که بخواي 00:28:29.176 --> 00:28:31.492 نميخوام به احساس کسي صدمه بزنم 00:28:31.493 --> 00:28:33.970 تو به احساس کسي صدمه نميزني، فقط بردار 00:28:33.971 --> 00:28:35.526 من هيچوقت برا بازي جاخالي نرفتم 00:28:35.527 --> 00:28:38.120 هميشه به احساسم صدمه ميزنه 00:28:38.121 --> 00:28:39.101 خب، چيز بزرگي نيست 00:28:39.636 --> 00:28:40.474 فقط بردار 00:28:42.728 --> 00:28:47.844 مثل تو 00:28:47.845 --> 00:28:50.668 چشمت روي اميه 00:28:50.835 --> 00:28:52.480 امي؟ اون اسمشه؟ 00:28:52.481 --> 00:28:56.126 آره، امي خيلي خوبه 00:28:56.127 --> 00:28:59.746 اگه بتوني بوش کني 00:29:03.430 --> 00:29:05.568 باشه 00:29:05.569 --> 00:29:06.961 باشه 00:29:06.962 --> 00:29:08.161 امي 00:29:08.391 --> 00:29:11.871 الان با خودته 00:29:12.307 --> 00:29:14.813 سلام 00:29:14.814 --> 00:29:15.690 سلام 00:29:15.691 --> 00:29:16.807 باي باي 00:29:18.579 --> 00:29:20.328 اون ديوونه ست 00:29:21.182 --> 00:29:22.693 ازش خوشت مياد؟ 00:29:24.384 --> 00:29:26.372 اسمم اميه 00:29:26.373 --> 00:29:28.990 امي، اسم من ليامه ليام؟ 00:29:30.095 --> 00:29:32.601 اسم خنده داريه 00:29:32.602 --> 00:29:34.866 آره، خب، من آدم خنده داري هستم 00:29:35.933 --> 00:29:37.730 پس اغلب مياي اينجا؟ 00:29:37.731 --> 00:29:39.684 اولين باره 00:29:39.685 --> 00:29:42.716 اولين بار؟ 00:29:42.717 --> 00:29:47.523 از گوشواره ات خوشم مياد 00:29:47.524 --> 00:29:49.941 نه اون نه، من 00:29:49.942 --> 00:29:51.653 خوشم مياد، ميدوني 00:29:51.654 --> 00:29:52.429 ممنون 00:29:52.430 --> 00:29:54.025 خيلي خوبي 00:29:54.026 --> 00:29:57.410 اون قيافه مورد علاقه منه 00:29:57.411 --> 00:29:58.830 خب، باهاش حرف نزن 00:29:58.831 --> 00:30:00.194 اون حتي اينجا نيست 00:30:00.272 --> 00:30:02.381 مجبور نيستي جايي بري؟ 00:30:02.452 --> 00:30:05.727 خب 00:30:22.634 --> 00:30:24.916 بايد بخوني 00:30:24.917 --> 00:30:27.361 من نميخونم 00:30:27.362 --> 00:30:30.624 اگه بخونم، همه تو اتاق در ميرن 00:30:31.117 --> 00:30:34.023 نه نه، مطمئنم به اون بدي نيستي 00:30:34.024 --> 00:30:36.155 اعتماد کن، بده 00:30:36.156 --> 00:30:39.940 خب، باور دارم 00:30:39.941 --> 00:30:42.476 هي ميخواي بري؟ 00:30:43.114 --> 00:30:45.212 ميخواي بري؟ 00:30:45.213 --> 00:30:46.322 خب 00:30:46.323 --> 00:30:47.861 نه نه 00:30:47.862 --> 00:30:51.832 تو و من بريم، هر دوي ما 00:30:51.833 --> 00:30:55.412 ميخواي باهات بيام؟ 00:30:55.413 --> 00:31:01.105 ميخواي که 00:31:01.106 --> 00:31:05.896 با من بياي؟ 00:31:05.897 --> 00:31:07.046 دارم گيجت ميکنم 00:31:07.446 --> 00:31:09.386 بريم، ميخواي بري؟ 00:31:09.387 --> 00:31:12.067 من 00:31:12.696 --> 00:31:17.090 آره ، تو ، من، هردو 00:31:17.422 --> 00:31:18.697 يک، دو، بريم 00:31:25.134 --> 00:31:28.113 اتاق خوبيه ممنون 00:31:29.991 --> 00:31:32.756 ويو خوشگليه 00:31:36.819 --> 00:31:39.244 ميخواي چيکار کني الان؟ 00:31:40.170 --> 00:31:42.222 هر چي 00:31:45.584 --> 00:31:48.643 تو بهم بگو 00:31:55.093 --> 00:31:57.911 ببخشيد باشه 00:31:58.615 --> 00:31:59.651 الو 00:32:00.366 --> 00:32:03.433 اين مرد خيلي سکسي منه؟ 00:32:03.434 --> 00:32:04.745 چطور اين شماره رو گير آوردي؟ 00:32:04.746 --> 00:32:06.068 من راههامو دارم 00:32:06.069 --> 00:32:07.823 يادته اون نبووغ رو 00:32:07.824 --> 00:32:09.811 من تازه چند ساعت قبل رسيدم 00:32:09.812 --> 00:32:13.228 چرا بهم زنگ نزدي، موندم 00:32:13.229 --> 00:32:15.446 فاميل من داشت اطراف رو بهم نشون ميداد 00:32:15.447 --> 00:32:17.357 اوه، چي ديدي؟ 00:32:17.358 --> 00:32:24.006 من يه يارو رو ديدم 00:32:24.007 --> 00:32:25.540 درباره اش 00:32:25.541 --> 00:32:28.345 من ميرم دوش بگيرم، باشه؟ 00:32:28.346 --> 00:32:31.137 کسي اينجاست؟ 00:32:31.138 --> 00:32:32.985 من يکم سرويس سفارش دادم 00:32:33.279 --> 00:32:34.983 اين دختر شام آورده بود 00:32:35.667 --> 00:32:38.588 نميتونم واقعا غذاي هواپيما بخورم 00:32:38.589 --> 00:32:41.542 آره، تو و بزرگترين ماشين 00:32:42.028 --> 00:32:44.296 شانگهاي چطوره؟ 00:32:44.297 --> 00:32:45.518 زيباست 00:32:45.519 --> 00:32:48.648 اتاق هتل من طبقه 85 00:32:48.649 --> 00:32:50.650 ميتونم ژاپن رو از پنجره خودم ببينم 00:32:50.651 --> 00:32:51.847 چطوره؟ 00:32:51.848 --> 00:32:55.386 بذار بگيم اونا برنامه يه حمله مخفيانه دارن زود 00:32:55.387 --> 00:32:58.095 ميتونم از حوله استفاده کنم؟ آره، آره 00:32:59.379 --> 00:33:00.671 اون کيه؟ 00:33:00.672 --> 00:33:02.267 تلويزيون 00:33:02.268 --> 00:33:04.988 گوش کن، من خيلي خسته ام 00:33:04.989 --> 00:33:07.376 ميتونم فردا بهت زنگ بزنم؟ 00:33:07.377 --> 00:33:09.370 دلم برات تنگ شده، جيگري 00:33:09.371 --> 00:33:11.756 باشه، زود بر ميگردم 00:33:11.757 --> 00:33:13.736 از خونه برو بيرون، باشه؟ 00:33:13.737 --> 00:33:17.861 برو با اون مليسا بگرد يا بقيه دخترا 00:33:17.862 --> 00:33:19.960 باي ليام 00:33:19.961 --> 00:33:21.458 باي ادي 00:33:31.716 --> 00:33:36.571 خب، تموم کردم. چي ميخواي؟ بهم بگو 00:33:36.572 --> 00:33:40.906 ميدوني چيه؟ من واقعا خسته ام 00:33:42.381 --> 00:33:43.882 ميخواي بخوابي؟ 00:33:43.883 --> 00:33:45.046 خواب؟ 00:33:45.047 --> 00:33:50.640 من تو يه پرواز بودم، براي 16 ساعت 00:33:50.641 --> 00:33:53.093 ميدوني، هواپيما 00:33:53.642 --> 00:33:55.422 اشکال نداره؟ 00:33:55.423 --> 00:33:57.322 نه، اشکال نداره 00:33:57.323 --> 00:33:58.766 چون ازت خوشم مياد 00:33:58.767 --> 00:34:00.221 تو دختر واقعا زيبايي هستي 00:34:00.690 --> 00:34:01.971 ممنون 00:34:02.340 --> 00:34:04.320 پس مشکلي نيست؟ 00:34:05.674 --> 00:34:08.348 خب شب خوش 00:34:08.527 --> 00:34:09.561 شب خوش 00:35:35.727 --> 00:35:38.378 هي ليام 00:35:38.379 --> 00:35:40.541 بريم 00:35:41.241 --> 00:35:42.870 بّيدار شو 00:35:42.871 --> 00:35:44.657 3 عصر 00:36:06.743 --> 00:36:07.987 پس همينه، ها؟ 00:36:07.988 --> 00:36:10.110 آره 00:36:18.543 --> 00:36:20.937 مادر بزرگت اينجا 60 سال زندگي ميکرد 00:36:20.938 --> 00:36:22.158 پدرت اينجا دنيا اومده 00:36:22.159 --> 00:36:25.942 همه زندگيش بزرگ شده 00:36:25.943 --> 00:36:30.709 مواظب باش 00:36:30.710 --> 00:36:32.688 خيلي از تاريخچه اين خونه 00:36:36.514 --> 00:36:38.266 زير اين سقف بوده 00:36:38.267 --> 00:36:43.928 اما هيچ کسي اينجا بهش اهميت نداد 00:36:43.929 --> 00:36:45.978 واو 00:36:46.679 --> 00:36:48.381 اين ويو فوق العاده ست 00:36:48.382 --> 00:36:50.940 آره، اين روزخونه هانگپوئه 00:36:50.941 --> 00:36:53.601 مهمترين در شانگهاي 00:36:54.183 --> 00:36:57.041 شهر رو به شرق و غرب تقسيم ميکنه 00:36:59.316 --> 00:37:00.937 يالا ليام 00:37:00.938 --> 00:37:02.411 بذار نشونت بدم 00:37:05.588 --> 00:37:07.440 اين اتاق پدرت بود 00:37:07.959 --> 00:37:11.144 کل خانواده اينجا زندگي ميکنن 00:37:16.366 --> 00:37:18.127 اينجا عاليه، دوسش دارم 00:37:18.128 --> 00:37:19.297 آره 00:37:24.233 --> 00:37:26.907 بايد خريدارا باشه 00:37:56.232 --> 00:37:58.002 اين آقاي وو هستش 00:38:17.208 --> 00:38:19.473 من هيچوقت قبلا تو شانگهاي نبودم 00:38:19.862 --> 00:38:23.558 پس الان سوپرايز شدم که چقدر مدرن هستش 00:38:23.559 --> 00:38:25.661 ميدوني، معماري 00:38:26.121 --> 00:38:27.507 خيلي مدرنه 00:38:31.461 --> 00:38:33.896 خب 00:38:33.897 --> 00:38:36.410 از کرباتت خوشم مياد 00:38:38.327 --> 00:38:40.832 اوه، اون رو ببين 00:38:57.284 --> 00:38:59.209 پس ليام 00:38:59.210 --> 00:39:02.352 آقاي وي گفت که اينجا خيلي عاليه 00:39:02.353 --> 00:39:04.403 واقعا ارزونه 00:39:04.404 --> 00:39:07.164 آره، اگه تو 500.000 دلار رو ميگي ارزون؟ 00:39:07.165 --> 00:39:08.305 نه نه نه 00:39:08.306 --> 00:39:13.423 اون 500 هزار دلار نيست، 500 هزار يوانه 00:39:13.424 --> 00:39:15.977 به دلار چقدر ميشه؟ 00:39:15.978 --> 00:39:20.017 شايد يکم کمتر از 60.000 دلار 00:39:20.018 --> 00:39:22.476 60.000 دلار؟ 00:39:22.477 --> 00:39:23.615 نه نه نه 00:39:23.616 --> 00:39:25.413 من اينو 60.000 دلار نميفروشم 00:39:25.414 --> 00:39:26.543 احمقانه ست 00:39:26.544 --> 00:39:28.228 ديوونه اي؟ 00:39:28.229 --> 00:39:31.988 اين ويو ارزشش بيشتر از 60 هزار دلاره آره آره، ميدونم 00:39:31.989 --> 00:39:33.898 کفشام ارزشش 60 هزار دلاره 00:39:34.004 --> 00:39:36.161 بهشون بگو نه، بهشون بگو اينجا رو نميفروشم مسخره ست 00:39:36.899 --> 00:39:38.264 باشه 00:39:56.969 --> 00:39:58.646 چي شد؟ 00:39:58.647 --> 00:40:00.603 بهشون گفتم 00:40:00.604 --> 00:40:03.060 ميتونم ببينم 00:40:03.061 --> 00:40:07.005 پس، چيکار کنيم الان؟ 00:40:47.893 --> 00:40:49.089 جينگ مائو لطفا 00:40:49.413 --> 00:40:49.862 جينگ گائو 00:40:50.422 --> 00:40:50.955 جينگ مائو 00:40:50.956 --> 00:40:51.856 جينگ گائو؟ 00:40:51.857 --> 00:40:52.677 جينگ مائو 00:40:52.678 --> 00:40:54.042 باشه 00:41:04.821 --> 00:41:06.248 بيرون 00:41:06.249 --> 00:41:07.941 نه اين نيست 00:41:07.942 --> 00:41:09.503 جينگ گائو؟ 00:41:09.504 --> 00:41:10.484 جينگ مائو 00:41:10.485 --> 00:41:11.617 جينگ گائو؟ 00:41:11.618 --> 00:41:15.489 مائو، جينگ مائو، يه هتله 00:41:15.490 --> 00:41:20.367 هتل؟ باشه 00:41:29.939 --> 00:41:32.597 نه، اينجا نيست 00:41:32.598 --> 00:41:36.882 هتل اين هيچي نيست، جينگ مائو 00:41:36.883 --> 00:41:38.572 جينگ گائو؟ 00:41:38.573 --> 00:41:40.720 جينگ مائو 00:41:40.721 --> 00:41:41.645 جينگ گائو؟ 00:41:41.646 --> 00:41:43.686 دهنم رو نگا، جينگ مائو 00:41:49.114 --> 00:41:50.628 آره چي؟ 00:41:52.541 --> 00:41:55.564 آره، اونو ببين 00:42:00.116 --> 00:42:01.934 بيرون 00:42:02.035 --> 00:42:04.019 چي؟ چرا وايسادي؟ 00:42:04.608 --> 00:42:06.726 چرا وايسادي؟ من بيرون نميرم 00:42:06.727 --> 00:42:09.454 جين جيانگ؟ 00:42:09.455 --> 00:42:11.185 جينگ مائو 00:42:11.186 --> 00:42:12.038 برو بيرون 00:42:12.039 --> 00:42:13.153 جينگ مائو 00:42:13.154 --> 00:42:13.959 جين جيانگ؟ 00:42:13.960 --> 00:42:16.489 جينگ مائو، مشهوره 00:42:16.490 --> 00:42:18.453 بزرگترين ساختمون اينجاست 00:42:18.454 --> 00:42:19.465 جين جيانگ 00:42:19.466 --> 00:42:21.531 تو منو کل روز تو شهر ميچرخوني 00:42:21.532 --> 00:42:22.656 چي هستي؟ يه احمق؟ 00:42:23.650 --> 00:42:24.640 تو کوني 00:42:24.641 --> 00:42:25.399 تو کوني 00:42:25.400 --> 00:42:26.042 تو کوني 00:42:26.043 --> 00:42:26.727 تو کوني 00:42:26.728 --> 00:42:27.709 تو کوني 00:42:27.710 --> 00:42:32.280 کجا ميري؟ برگرد 00:42:32.281 --> 00:42:33.106 کوني 00:42:33.107 --> 00:42:35.421 تو کوني 00:42:35.422 --> 00:42:36.008 جين جيانگ؟ 00:42:36.009 --> 00:42:37.339 جين جيانگ نه 00:42:37.340 --> 00:42:40.608 جينگ مائو. مائو 00:42:40.609 --> 00:42:43.503 جينگ جيانگ، جيانگ 00:42:44.560 --> 00:42:49.008 تو منو ميکشي 00:42:49.009 --> 00:42:51.830 نه نه نه، جين جيانگ 00:42:52.249 --> 00:42:55.361 من يه نوشيدني ميخوام 00:42:55.362 --> 00:42:56.637 تو منو ميبري برا نوشيدني 00:42:56.638 --> 00:42:58.414 من يه نوشيدني ميخوام 00:42:59.594 --> 00:43:02.347 ميتوني منو ببري يه بار؟ 00:43:02.348 --> 00:43:06.680 نوشيدني؟ باشه 00:43:09.478 --> 00:43:12.311 شما ميدونين چطور شکلات مارتيني درست کنين؟ 00:43:12.312 --> 00:43:15.765 اون چيه؟ شکلات مارتيني؟ 00:43:15.766 --> 00:43:16.799 مارتيني ميدوني چيه؟ 00:43:16.800 --> 00:43:18.620 آره البته، مارتيني ميخواين؟ 00:43:18.621 --> 00:43:22.905 نه، شکلات مارتيني، يه مارتينيه اما شما بهش شکلات اضافه ميکنين 00:43:23.333 --> 00:43:24.520 باشه؟ 00:43:25.079 --> 00:43:25.969 باشه، ميکنم 00:43:26.890 --> 00:43:29.274 يه مارتيني معمولي با شکلات توش 00:43:29.275 --> 00:43:31.312 شکلات مارتيني 00:43:48.925 --> 00:43:50.191 سلام 00:43:51.011 --> 00:43:52.210 سلام 00:43:52.671 --> 00:43:54.191 من ليام هستم 00:43:55.083 --> 00:43:56.792 ميکي 00:43:56.793 --> 00:43:58.612 انگليسي صحبت ميکني؟ 00:43:58.613 --> 00:44:01.220 تو آلماني صحبت ميکني؟ 00:44:01.221 --> 00:44:03.751 چرا بايد آلماني حرف بزنم؟ من آلمان نيستم 00:44:03.752 --> 00:44:06.049 چرا بايد انگليسي حرف بزنم؟ من انگليس نيستم 00:44:06.050 --> 00:44:08.284 چون همه انگليسي حرف ميزنن 00:44:08.285 --> 00:44:11.280 اگه درسته، پس چرا اولش از من پرسيدي؟ 00:44:11.834 --> 00:44:13.845 بذار حدس بزنم 00:44:13.846 --> 00:44:14.952 تو امريکايي هستي 00:44:14.953 --> 00:44:18.051 فکر ميکني که کل دنيا دور تو ميچرخه 00:44:18.052 --> 00:44:20.925 احتمالا هيچ زبون ديگه اي جز انگليسي حرف نميزني 00:44:20.926 --> 00:44:24.090 اون درست نيست من اتيوپيايي حرف ميزنم 00:44:24.091 --> 00:44:30.654 !@#$%^&() يعني، صندلي 00:44:31.888 --> 00:44:33.852 خب، چرا چيني حرف نميزني؟ 00:44:33.853 --> 00:44:35.459 چون من يه امريکايي هستم 00:44:35.531 --> 00:44:36.822 تو امريکايي نيستي 00:44:36.823 --> 00:44:38.673 صورتت چينيه 00:44:38.674 --> 00:44:40.163 موهات چينيه 00:44:40.164 --> 00:44:41.649 چشمات چينيه 00:44:41.650 --> 00:44:43.866 پوستت چينيه 00:44:44.502 --> 00:44:47.425 اما احتمالا هيچي درباره فرهنگت نميدوني 00:44:47.806 --> 00:44:50.864 بده که به زبوني به جز اون حرف نميزني 00:44:50.865 --> 00:44:52.617 من بيشتر از چيزي که فکر ميکني ميدونم 00:44:52.681 --> 00:44:57.264 اينم نوشيدنيت 00:44:57.265 --> 00:45:01.585 آره، ميتونم خيلي خوب ببينم 00:45:04.339 --> 00:45:05.716 ممنون 00:45:06.421 --> 00:45:06.972 ممنون 00:45:07.746 --> 00:45:12.650 پس اون فرهنگ چيه معلم؟ 00:45:12.651 --> 00:45:14.981 اون چيه؟ 00:45:14.982 --> 00:45:18.682 اهميت نداره 00:45:18.683 --> 00:45:20.441 هي، ميخواي از اينجا بري؟ 00:45:20.442 --> 00:45:23.299 اين مکالمه منو افسرده ميکنه 00:45:23.300 --> 00:45:25.869 اول نوشيدنيت رو بخور 00:45:28.315 --> 00:45:29.701 خيلي زيباست 00:45:29.702 --> 00:45:32.615 هيچوقت نميدونستم چقدر شانگهاي قشنگه 00:45:32.616 --> 00:45:36.567 بيشتر اين ساختمونا تو جنگ مخدرا به وجود اومد 00:45:36.568 --> 00:45:39.774 خاطره ام رو تاز کن رابرت دوني جنگ رو برد، درسته؟ 00:45:40.347 --> 00:45:41.655 اون کيه؟ 00:45:42.490 --> 00:45:44.253 اهميت نداره 00:45:45.138 --> 00:45:47.957 تو خيلي خوشگلي، خيلي خنده داري 00:45:47.958 --> 00:45:50.375 آره، اما تو به بيشتر شوخي هام نميخندي 00:45:50.376 --> 00:45:51.779 تو هنوز خنده داري 00:45:52.738 --> 00:45:54.370 همه امريکايي ها اينقدر خنده دارن؟ 00:45:55.022 --> 00:45:56.568 تو بايد بدوني، سه سال اونجا بودي، درسته؟ 00:45:58.851 --> 00:46:03.509 از مزاح به عنوان مکانيسم عصبي استفاده کن 00:46:03.510 --> 00:46:05.400 اون چيزيه که تحقيقات من ميگه 00:46:05.401 --> 00:46:07.134 تو تو کار تحقيقاتي؟ 00:46:07.164 --> 00:46:09.723 آره از سال دوم 00:46:09.738 --> 00:46:11.914 وقتي که از آرون مکگراس خواستم 00:46:11.915 --> 00:46:15.770 اون بهم گفت کهنه پوش و زنگ استراحت شلوارم رو کشيد پايين 00:46:15.771 --> 00:46:17.621 وحتشناکه 00:46:18.039 --> 00:46:19.622 نميتونم واقعا سرزنشش کنم 00:46:19.623 --> 00:46:23.091 چون من کاملا اونجوري بودم 00:46:23.599 --> 00:46:26.635 اما بعدش درباره اندازه کيرم با خبر شدم 00:46:27.302 --> 00:46:32.476 يعني، من کوچيک بودم، اما 7 سالم بود 00:46:32.978 --> 00:46:34.775 فکر کنم براي يه 7 ساله 00:46:35.515 --> 00:46:39.565 سايز معقولي بود، فکر کنم 00:46:55.417 --> 00:46:56.764 عصبي هستي؟ 00:46:57.488 --> 00:46:58.392 آره يه ذره 00:46:59.262 --> 00:47:01.823 من تو رو عصبي ميکنم؟ 00:47:03.272 --> 00:47:05.829 نظري نداري 00:47:19.735 --> 00:47:22.459 اون چطور بود؟ 00:47:23.703 --> 00:47:28.174 من ميگم برگرديم جاي من اما نميدونم کجاست 00:47:40.197 --> 00:47:42.116 بذار اينو بردارم 00:47:46.908 --> 00:47:48.939 الو؟ 00:47:48.940 --> 00:47:50.528 من يه شعر برات نوشتم، ميخواي بشنوي؟ 00:47:51.810 --> 00:47:54.320 آره، البته 00:47:54.696 --> 00:47:57.452 من تنها روزي که مردم بيدار شدم 00:47:57.453 --> 00:48:00.197 خورشيدن هيچوقت اينجوري به من نميتابيد 00:48:00.198 --> 00:48:03.512 آهنگ هاي بهشتي که داخل چشمام ميرقصيد 00:48:03.513 --> 00:48:05.217 پرواز پرنده رو نگاه ميکردم 00:48:05.218 --> 00:48:06.735 و زمان ايستاد 00:48:06.736 --> 00:48:09.830 همونجور که پنگوئن رو قرمز رنگ کرده بودم کردمش بلو 00:48:09.831 --> 00:48:12.408 به تو فکر کردم و فقط تو 00:48:12.409 --> 00:48:14.508 تو تاريکي تو مياي 00:48:14.509 --> 00:48:16.993 و منو ميبري ونجات ميدي 00:48:16.994 --> 00:48:19.618 از فنجون پلاستيکي و صورت هاي خالي 00:48:19.619 --> 00:48:22.221 بچه شانگهايي من تنها دارايي من 00:48:22.866 --> 00:48:25.695 براي تو من صبر ميکنم فقط خداي ميتونه جلوي منو بگيره 00:48:33.131 --> 00:48:37.097 حالا اگه کاملا بد بود، ميتوني بهم بگي من 5 ثانيه نيست که نوشتمش 00:48:37.098 --> 00:48:39.267 نه خوشم اومد 00:48:41.181 --> 00:48:44.378 ميدوني، بايد از اتوبوس پياده بشم 00:48:44.379 --> 00:48:45.376 ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:48:46.054 --> 00:48:46.940 آره 00:48:47.513 --> 00:48:49.043 باي ادي 00:48:57.465 --> 00:48:59.162 اون چي بود؟ 00:48:59.646 --> 00:49:01.783 دوست دخترت؟ 00:49:01.784 --> 00:49:04.291 نه، اون فقط يه دوسته 00:49:04.816 --> 00:49:07.297 فقط يه دوست 00:49:07.298 --> 00:49:09.596 بيخيال شو، اون 16 سالشه 00:49:09.597 --> 00:49:14.972 چرا با يه 16 ساله دوستي؟ 00:49:15.544 --> 00:49:18.574 نميدونم 00:49:22.242 --> 00:49:24.141 ببخشيد 00:49:25.480 --> 00:49:31.915 تو حاله منو بهم ميزني 00:49:31.916 --> 00:49:36.286 منو مريض ميکني 00:51:03.652 --> 00:51:05.473 اون چيه؟ 00:51:06.045 --> 00:51:07.626 تخم مرغ 00:51:07.627 --> 00:51:09.052 تخم مرغ 00:51:09.076 --> 00:51:09.816 تخم؟ 00:51:09.817 --> 00:51:10.710 تخم 00:51:10.711 --> 00:51:12.621 بيا يکم بخوريم گشنمه 00:51:13.037 --> 00:51:15.669 هي، تخم مرغ 00:51:17.694 --> 00:51:20.436 بيدار شين، برگردين سر کار 00:51:20.640 --> 00:51:23.798 سلام، سلام 00:51:23.799 --> 00:51:25.529 چقدر؟ 00:51:25.530 --> 00:51:26.847 يه يوان 00:51:26.848 --> 00:51:29.566 1؟ يه يوان؟ 00:51:29.567 --> 00:51:31.444 ميشه 12 سنت 00:51:31.445 --> 00:51:34.959 من 12 تا ميخوام 00:51:38.705 --> 00:51:40.867 پس، چطور ميگي دوازده؟ 00:51:40.868 --> 00:51:42.319 دوازده 00:51:46.666 --> 00:51:47.485 خوبه؟ 00:51:47.486 --> 00:51:49.274 وايسا 00:51:49.275 --> 00:51:51.355 وقت امتحانه 00:51:51.356 --> 00:51:54.573 چرا اينقدر ميخري؟ 00:51:54.574 --> 00:51:56.856 ممکنه آدم باهوشي نباشم 00:51:56.857 --> 00:51:59.503 اما سود خوب رو ميشناسم وقتي يکي ببينم 00:52:12.284 --> 00:52:13.833 واو 00:52:14.591 --> 00:52:15.995 چيه؟ 00:52:15.996 --> 00:52:18.494 تو اين نور، گيج کننده اي 00:52:19.958 --> 00:52:22.196 تو گيج کننده اي 00:52:23.571 --> 00:52:27.643 من واقعا الان گيج شدم 00:52:28.080 --> 00:52:30.666 خب زشت ترين آدمي نيستي که تا حالا ديدم 00:52:30.667 --> 00:52:35.378 باشه ، آروم 00:52:35.379 --> 00:52:40.802 پس، چرا يه خونه رو ميفروشي که خانواده ات 100 ساله توشن؟ 00:52:41.858 --> 00:52:43.929 چيکار کنم؟ بيام چين؟ 00:52:43.930 --> 00:52:45.957 چرا نه؟ 00:52:45.958 --> 00:52:47.448 تو چيني هستي، نه؟ 00:52:47.449 --> 00:52:50.889 چرا کاري کن که هيچ دردي نميخوره؟ 00:52:50.890 --> 00:52:55.455 چرا من از کلمبيا بيام بيرون و برم لوس انجلس که يه الکلي باشم؟ 00:52:55.456 --> 00:53:00.076 چرا تنها دختري که ميتونم پيشش وايسم بيشتر از يه ساعت 00:53:00.134 --> 00:53:01.482 با چيزاي اضافه 00:53:01.562 --> 00:53:02.838 فقط 16 سالشه؟ 00:53:02.839 --> 00:53:05.295 جرا نميتونم با پدرم روبرو بشم؟ 00:53:11.008 --> 00:53:13.634 راست ميگي 00:53:16.283 --> 00:53:21.042 من کل زندگيم رو از چين در رفتم 00:53:21.193 --> 00:53:22.958 شامل پدرم 00:53:23.380 --> 00:53:25.160 اما اومدم اينجا 00:53:27.209 --> 00:53:29.657 و حس ميکنم به اينجا تعلق دارم 00:53:32.279 --> 00:53:34.467 اينجا من مرد چيني نيستم 00:53:34.468 --> 00:53:36.693 فقط يه مردم 00:53:40.273 --> 00:53:43.722 به خاطر من نيا اينجا 00:53:43.723 --> 00:53:45.989 ميخواي منو دوباره ببيتي؟ 00:53:45.990 --> 00:53:47.065 البته 00:53:47.066 --> 00:53:49.334 دلت برام تنگ ميشه اگه برم؟ 00:53:49.335 --> 00:53:53.453 تو دلت برام تنگ ميشه؟ 00:53:53.454 --> 00:53:58.035 تو فوق العاده ترين دختري هستي که تا حالا ديدم 00:56:19.226 --> 00:56:20.300 هي 00:56:21.696 --> 00:56:23.561 هي ، هر دو چاقيم 00:56:23.562 --> 00:56:25.619 نه نه نه، اون نيست 00:56:25.740 --> 00:56:27.520 يارو از رشته فرنگيه 00:56:27.521 --> 00:56:28.977 و تو رشته اي 00:56:29.389 --> 00:56:31.520 پس مردم جمهوري چطورن 00:56:31.521 --> 00:56:33.204 فوق العاده ست 00:56:33.205 --> 00:56:35.167 خيلي زيباست 00:56:35.168 --> 00:56:36.437 واقعا هست 00:56:36.438 --> 00:56:37.951 و يه دختر رو ديدم 00:56:38.260 --> 00:56:39.697 چي؟ من از دختراي چيني خوشم مياد؟ 00:56:39.698 --> 00:56:41.698 من يه دختر چيني ديدم 00:56:41.699 --> 00:56:43.382 بيخيال. واقعا؟ 00:56:43.383 --> 00:56:44.910 آره واقعا؟ 00:56:44.911 --> 00:56:46.233 اسمش چيه؟ 00:56:46.234 --> 00:56:47.604 اسمش ميکيه 00:56:47.605 --> 00:56:48.706 به نظر چيني نمياد 00:56:48.707 --> 00:56:50.125 اون خوشگله 00:56:50.126 --> 00:56:53.493 باهوشه، عاليه، خنده داره 00:56:53.494 --> 00:56:55.569 و با توئه؟ 00:56:56.891 --> 00:56:58.568 خجالت آوره که ترکش کردي 00:56:58.569 --> 00:56:59.983 درواقع من ميخوام برم اونجا 00:57:00.588 --> 00:57:01.556 چي؟ 00:57:01.557 --> 00:57:03.204 من ميرم شانگهاي 00:57:03.205 --> 00:57:04.210 کي؟ 00:57:04.211 --> 00:57:05.479 هفته ديگه 00:57:06.736 --> 00:57:10.601 فقط، اومدم چيزامو جمع کنم 00:57:10.602 --> 00:57:12.667 بگو خداحافظ 00:57:12.668 --> 00:57:15.580 فصل خلبانيه 00:57:15.581 --> 00:57:17.336 هيچ آدم آسيايي تو تلويزيون نيست 00:57:17.337 --> 00:57:19.530 ميدوني چيه 00:57:20.375 --> 00:57:21.706 پس، به پدرت گفتي؟ 00:57:21.707 --> 00:57:23.414 ادي ميدونه؟ کسي؟ 00:57:23.415 --> 00:57:24.586 نه، هنوز نه 00:57:24.587 --> 00:57:26.436 تو فهميدي چطور بهشون بگي؟ 00:57:26.437 --> 00:57:27.344 نه، ميکنم 00:57:28.114 --> 00:57:29.021 پدرت کاملا سوپرايز ميشه 00:57:29.022 --> 00:57:32.248 من اهميت نميدم چي فکر ميکنه 00:57:32.249 --> 00:57:33.540 گوش کن به خودت، مرد 00:57:33.541 --> 00:57:36.434 تو ميري به شانگهاي براي يه دختر 00:57:36.435 --> 00:57:38.470 يه دختر چيني، محض رضاي خدا 00:57:38.471 --> 00:57:40.408 فقط به خاطر دختره نيست 00:57:40.409 --> 00:57:41.428 پس چيه 00:57:41.875 --> 00:57:45.212 فقط، من حس خوبي دارم 00:57:45.213 --> 00:57:48.150 من چيني ام، بايد برگردم به اصل 00:57:48.151 --> 00:57:51.063 آروم 00:57:51.064 --> 00:57:52.827 تو حتي چيني حرف نميزني 00:57:52.828 --> 00:57:54.319 چيکار ميخواي بکني 00:57:55.746 --> 00:57:56.927 ميتونم چيني ياد بگيرم 00:57:56.928 --> 00:57:59.792 چيني ياد بگيري؟ليام، تو به سختي انگليسي حرف ميزني 00:57:59.793 --> 00:58:01.598 بهم نگو ليام، ليام اسم غلامي منه 00:58:01.915 --> 00:58:02.518 خوشگل 00:58:02.920 --> 00:58:04.629 وايسا، بيا اينجا 00:58:04.630 --> 00:58:06.277 چي؟ 00:58:06.278 --> 00:58:07.993 اونه 00:58:08.597 --> 00:58:10.041 واو 00:58:10.042 --> 00:58:14.026 اون البته مثل هر دختري توي پارک مونتري ميمونه 00:58:14.613 --> 00:58:15.995 ميخواي بري يه جا 00:58:15.996 --> 00:58:18.687 برو به پارک مونتري، دوست داشتنيه 00:58:18.688 --> 00:58:20.213 منم دلم برات تنگ ميشه 00:58:20.635 --> 00:58:22.184 يالا، سوار شو 00:58:22.231 --> 00:58:23.887 5 دلار واسه پارکينگ بده من 00:58:24.155 --> 00:58:25.794 خب زود اومدي 00:58:25.795 --> 00:58:27.453 ميدوني فروش شکست خورد، عزيز 00:58:27.454 --> 00:58:28.769 اوه، تو خونه رو نفروختي؟ 00:58:28.770 --> 00:58:29.711 نه 00:58:29.712 --> 00:58:31.010 چيکار ميکني ، عزيزم؟ 00:58:31.542 --> 00:58:34.233 خب، خواهش ميکنم بهم نگو عزيزم 00:58:34.654 --> 00:58:37.021 عزيزم عزيزم 00:58:37.022 --> 00:58:38.564 من يه چيزي بايد بهت بگم 00:58:38.565 --> 00:58:39.600 خبراي خوب؟ 00:58:39.601 --> 00:58:40.933 يه جوري 00:58:40.934 --> 00:58:41.977 بذار حدس بزنم 00:58:41.978 --> 00:58:42.752 تو حامله اي 00:58:43.134 --> 00:58:44.874 نه، اون آخريشه 00:58:45.036 --> 00:58:45.855 سقطش کردم 00:58:46.102 --> 00:58:48.193 اوه، خيلي بده من هميشه ميخوام يه پدر باشم 00:58:55.933 --> 00:58:57.447 پس خبر چيه؟ 00:58:58.964 --> 00:59:00.670 سخته که بگي 00:59:00.671 --> 00:59:02.479 بريز بيرون، يالا 00:59:03.021 --> 00:59:05.335 خب، فکر کنم که بايد بس کنيم 00:59:06.250 --> 00:59:08.016 اونا رو بده من لطفا 00:59:08.017 --> 00:59:09.124 آره، البته 00:59:09.125 --> 00:59:11.021 تو بهترين دوست پسري 00:59:11.022 --> 00:59:16.605 آره، باشه ادي تو دختر عالي اي هستي، زيبايي، باهوشي 00:59:16.996 --> 00:59:18.526 و نبايد با من بگردي 00:59:18.527 --> 00:59:20.532 تو بايد با يه پسر همسن خودت بگردي 00:59:22.349 --> 00:59:24.967 من دو هفته ديگه 17 سالم ميشه 00:59:24.968 --> 00:59:28.190 تو چي؟ هشت سال از من بزرگتري؟ 00:59:29.300 --> 00:59:31.190 12 00:59:31.191 --> 00:59:33.235 چيز بزرگ 00:59:33.236 --> 00:59:35.467 من حتي از تو بلندترم 00:59:35.971 --> 00:59:39.161 ببين، درباره تقصير من نيست که که ممکنه احساس نابالغي بکني 00:59:40.949 --> 00:59:43.030 تو شير خوردي؟ آره، شير خوردم 00:59:43.428 --> 00:59:44.617 کل 100 درصد رو؟ 00:59:44.618 --> 00:59:46.236 چربي بالا خوردي؟ 00:59:46.237 --> 00:59:49.103 چه درصد شيري مسئله نيست 00:59:49.104 --> 00:59:51.899 نکنه اينه که من ميتونم برونم و نوشيندي الکلي بخورم 00:59:51.900 --> 00:59:53.459 نه تو يه زمان 00:59:53.460 --> 00:59:55.023 منظورت چيه؟ 00:59:55.024 --> 00:59:58.416 وودي آلن به يه زن 35 سال جوونتر از خودش بود 00:59:58.417 --> 01:00:00.307 وودي 3 تا جاييزه اسکار داشت 01:00:00.308 --> 01:00:03.377 وقتي که من سه تار گرفتم ميتونم با 12 ساله قرار بذارم اگه بخوام 01:00:06.095 --> 01:00:07.916 من يه کسي رو ديدم 01:00:11.630 --> 01:00:13.100 واقعا؟ 01:00:13.101 --> 01:00:15.085 آره 01:00:16.733 --> 01:00:17.971 اون يه دختره؟ 01:00:19.203 --> 01:00:21.060 نه، يه سنجابه، درواقع 01:00:21.061 --> 01:00:22.821 البته که يه دختره 01:00:22.822 --> 01:00:25.736 نميدونم، تو به سختي طبيعي هستي 01:00:25.737 --> 01:00:28.825 يه دختر چينيه، من اونو تو چين ديدم 01:00:28.826 --> 01:00:30.328 چي ميتونم بهتون بدم؟ 01:00:30.329 --> 01:00:31.682 ما يه سالاد ميخوايم 01:00:35.475 --> 01:00:37.615 تو برا سه روز رفتي 01:00:37.616 --> 01:00:39.021 3 روز 01:00:39.022 --> 01:00:40.352 متاسفم، متاسفم 01:00:40.353 --> 01:00:42.091 نميدونم ميخواي چي بگم 01:00:42.526 --> 01:00:44.991 من الان احساس بدي دارم 01:00:45.887 --> 01:00:49.044 مجبور نيستي احساس بدي داشته باشي 01:00:49.045 --> 01:00:51.327 بريم يه سالاد شکر بخوريم 01:00:51.328 --> 01:00:53.041 لعنت به سالاد شکر 01:00:54.567 --> 01:00:57.639 تو داري منو واسه يه دختر چيني قيچي ميکني؟ 01:00:57.640 --> 01:00:59.969 ما هيچوقت واقعا با هم نبوديم 01:00:59.970 --> 01:01:02.436 اوه درسته، فراموش کن، من فقط 16 سالمه 01:01:02.437 --> 01:01:07.136 چطور به يه نفر تو 7 هزار مايل اونطرفتر رابطه داشته باشي؟ 01:01:07.821 --> 01:01:10.388 من ميرم به شانگهاي 01:01:11.348 --> 01:01:12.768 چي؟ 01:01:12.769 --> 01:01:15.017 من ميرم اونجا 01:01:15.018 --> 01:01:16.377 به شانگهاي؟ 01:01:16.378 --> 01:01:18.681 کي ميره به شانگهاي؟ کسي نميره 01:01:18.808 --> 01:01:21.745 نميدونم، بيشتر آدما 01:01:21.746 --> 01:01:24.771 نميدونم. فقط احساس درسته 01:01:25.523 --> 01:01:28.633 تو منو اينجا ول ميکني بپوسم؟ 01:01:29.311 --> 01:01:30.694 اينجا ولت کنم بپوسي؟ 01:01:30.695 --> 01:01:32.605 تو محض رضاي خدا توي بورلي هيلز زندگي ميکني 01:01:32.606 --> 01:01:34.172 آرزو داشتم جايي که زندگي ميکني زندگي کنم 01:01:35.489 --> 01:01:37.884 خواهش ميکنم فقط بريم اين فيلم رو ببينيم 01:01:39.206 --> 01:01:41.613 من ميرم سالاد شکر بيارم 01:01:41.614 --> 01:01:44.189 هيچ احساسي نداري؟ 01:01:44.190 --> 01:01:47.148 تو مادربزرگت مرده، واسه اون احساس ناراحتي نداري؟ 01:01:52.391 --> 01:01:55.434 واسه هيچي ناراحت نيستي؟ تو يه رباتي 01:01:55.435 --> 01:01:59.119 حالا ميري به چين براي يه دختر که اونو فقط دو روزه ميشناسي 01:02:02.102 --> 01:02:05.076 واقعا فکر ميکني جيزي که دنبالشي رو اونجا پيدا ميکني؟ 01:02:05.077 --> 01:02:06.908 بايد آروم باشي من دارم ديوونه ميشم 01:02:10.136 --> 01:02:12.404 وايسا، فقط وايسا 01:02:14.148 --> 01:02:18.307 من ازت خوشم مياد اندي، واقعا منو ميترسونه اونقدر که دوست دارم 01:02:18.544 --> 01:02:19.917 چرا داري ميري 01:02:21.350 --> 01:02:23.697 چون اينجا احساس تهي بودن دارم 01:02:23.698 --> 01:02:26.762 مثل اينه که دارم زندگيم رو حروم ميکنم 01:02:26.763 --> 01:02:29.757 لوس آنجلس يه جاي سرد و بيابونيه واقعا هست 01:02:30.106 --> 01:02:31.855 انگار داره زندگيمو ازم ميکشه بيرون 01:02:31.856 --> 01:02:33.947 شايد تو ليام تا حالا بهش فکر کردي؟ 01:02:34.327 --> 01:02:37.161 شايد تو داري زندگي خودت رو داغون ميکني 01:02:37.162 --> 01:02:39.038 تو فقط يه بچه اي ادي 01:02:41.861 --> 01:02:43.300 برو خونه 01:02:43.301 --> 01:02:45.772 نرو شانگهاي، خواهش ميکنم 01:02:47.031 --> 01:02:50.752 يه اشتباه ميشه، ميدوني که يه اشتباهه 01:05:40.354 --> 01:05:43.316 ببخشيد، آقا 01:05:43.317 --> 01:05:44.729 شما انگليسي صحبت ميکنين؟ 01:05:46.139 --> 01:05:50.010 من يه چتر ميخوام 01:05:51.348 --> 01:05:54.283 بارون، بارون 01:06:18.286 --> 01:06:20.631 چتر اينجاست 01:06:20.632 --> 01:06:25.207 ممنون، ممنون 01:06:34.220 --> 01:06:37.046 خوبه، بايد امتحان کني 01:06:37.047 --> 01:06:38.139 خيلي براقه 01:06:38.140 --> 01:06:40.448 من ازش کور ميشم 01:06:40.449 --> 01:06:41.908 نه خاليه تو خوشت مياد 01:06:43.054 --> 01:06:44.334 بريم به مک دونالد اين غذا منو ميترسونه 01:06:44.586 --> 01:06:46.997 اون چيزا تو رو سريعتر از زهر ميکشه 01:06:47.280 --> 01:06:51.256 يه جايي خارج از اينجا چند تا پاي مرغ عصباني هست 01:06:51.997 --> 01:06:55.772 مادرت تا حالا بهت نگفته که با غذا بازي نکن 01:06:55.773 --> 01:06:57.207 نميدونم من مادر ندارم 01:06:57.774 --> 01:06:59.648 همه يه مادر دارن 01:07:02.448 --> 01:07:03.229 تو خوبي؟ 01:07:03.352 --> 01:07:06.095 آره، خوبم 01:07:06.404 --> 01:07:08.621 واقعا اونو يادم نيست 01:07:08.893 --> 01:07:11.248 يعني من خاطره دارم، اما 01:07:11.424 --> 01:07:15.566 نميدونم کدوم يکي واقعيه و کدوم يکي رو خودم چون احتياجش داشتم درست کردم 01:07:19.880 --> 01:07:21.707 ما مجبور نيستيم درباره اين حرف بزنيم 01:07:21.708 --> 01:07:26.593 نه نه، خوبه که درباره اش بگي 01:07:30.472 --> 01:07:32.671 خب تولدم بود 01:07:32.672 --> 01:07:34.482 من 6 سالم بود 01:07:34.483 --> 01:07:37.249 و برا شام ميرفتيم خونه 01:07:37.796 --> 01:07:39.355 ما خيلي پول نداشتيم 01:07:39.356 --> 01:07:41.154 پس بيرون غذا خوردن خاص بود 01:07:43.472 --> 01:07:46.506 پس ميخواستيم يه چيز خاص سفارش بديم 01:07:46.507 --> 01:07:50.210 و بعدش 30 دقيقه به منو نگاه ميکرديم 01:07:50.211 --> 01:07:52.829 من ديدم که اونا سوپ لاکپشت دارن 01:07:52.830 --> 01:07:56.541 و فکر کردم، واوا خوب نميشه که دوشنبه بري مدرسه 01:07:56.542 --> 01:07:59.120 و به بقيه بگيه که که لاکپشت داشتي 01:07:59.776 --> 01:08:02.052 اما تو راه به دستشويي 01:08:02.053 --> 01:08:06.663 من يه لاکپشت زنده تو آشپزخونه ديدم 01:08:06.664 --> 01:08:08.898 و شروع کردم به گريه 01:08:08.899 --> 01:08:11.513 هيچوقت نميتونم همچين حيووني رو بخورم 01:08:12.022 --> 01:08:15.017 و خب من رفتم آشپزخونه 01:08:15.018 --> 01:08:18.026 مثل شاهزاده نجات دهنده شب 01:08:18.027 --> 01:08:22.115 و لاکپشت رو گرفتم 01:08:23.053 --> 01:08:26.038 بعد از اينکه پدر مادرم اومدن به آشپزخونه 01:08:26.482 --> 01:08:30.659 مادرم گفت که ميتونم يه لاکپشت نگه دارم 01:08:30.660 --> 01:08:33.404 به عنوان هديه تولدم 01:08:33.405 --> 01:08:37.566 پس اون توي ماشين نشسته بود وقتي پدرم رانندگي ميکرد 01:08:38.273 --> 01:08:40.876 اون ممکن بود مست بوده باشه 01:08:40.877 --> 01:08:45.244 من مطمئن نيستم، اما اونا شروع کردن به چيني جر و بحث کردن 01:08:45.245 --> 01:08:48.651 هر دفعه اونا به چيني حرف ميزدن ميدونم يه چيزي هست 01:08:50.387 --> 01:08:52.580 بقيه چيزايي که يادمه تاره 01:08:52.581 --> 01:08:56.417 ماشين افتاد کنار جاده 01:08:56.731 --> 01:09:01.360 يه چيزي از گردن مادرم ميزد بيرون 01:09:01.361 --> 01:09:06.374 خون رو بلوز سفيدش ريخته بود 01:09:06.375 --> 01:09:09.160 هيچوقت نفهميدم چه بلايي سر اون لاکپشت اومد 01:09:12.385 --> 01:09:15.003 ميخواي يه فيلم ببيني 01:09:15.004 --> 01:09:17.485 اينجا فيلم داري، درسته؟ 01:09:17.486 --> 01:09:18.290 البته 01:09:18.291 --> 01:09:20.185 بذار برم دستشويي که بتونيم يه فيلم ببينيم 01:09:34.237 --> 01:09:36.169 نميتونم اينو ببينم 01:09:37.138 --> 01:09:39.149 چرا نه؟ 01:09:39.150 --> 01:09:43.148 چون صدا راک مثل ريچارد سيمونز ميمونه، واسه اون 01:09:43.527 --> 01:09:45.718 ريچارد سيمونز کيه؟ 01:09:46.027 --> 01:09:48.263 اهميت نداره 01:09:50.004 --> 01:09:52.703 راک کيه؟ 01:09:54.437 --> 01:09:58.173 من ميرم يه چيزي بگيرم بخورم بر ميگردم 01:10:15.094 --> 01:10:17.788 سلام، با ادي تماس گرفتين اون الان اينجا نيست که جواب بده 01:10:18.347 --> 01:10:20.269 ميدونم چون من اونم 01:10:39.348 --> 01:10:41.013 بپر تو ماشين 01:10:41.614 --> 01:10:43.839 گفتي که تو ماشين؟ چرا برم تو ماشين؟ 01:10:52.373 --> 01:10:55.848 تو ماشين؟ باشه ؟ 01:10:56.049 --> 01:10:58.349 آره 01:11:17.371 --> 01:11:19.838 تو منو زدي 01:11:19.839 --> 01:11:23.310 آره، خيلي خوبه، خيلي هوشمندانه 01:11:23.311 --> 01:11:29.154 مردم هميشه درباره سيستم آموزشي امريکايي ميگن 01:11:30.800 --> 01:11:34.073 چي ميخواي؟ 01:11:34.074 --> 01:11:37.661 بچه کجايي؟ 01:11:39.047 --> 01:11:43.394 اينجا و اونجا، ميچرخم 01:11:44.621 --> 01:11:47.155 بچه کجايي؟ 01:11:48.206 --> 01:11:50.362 من از لوس آنجلسم 01:11:51.766 --> 01:11:54.512 کاليفرنيا 01:11:54.513 --> 01:11:57.354 زيباست اونجا نه؟ 01:11:57.355 --> 01:11:58.240 خوبه 01:11:58.241 --> 01:12:00.927 زناي زيبا هم 01:12:00.928 --> 01:12:02.124 هيچوقت اونجا نبودم 01:12:02.125 --> 01:12:04.630 اما من فيلمهاي هاليوودي ميبينم 01:12:04.631 --> 01:12:07.498 مثل ، چارلي آنجلس 01:12:07.499 --> 01:12:08.828 اونو ديدي؟ 01:12:08.829 --> 01:12:11.126 اون مورد علاقه من نيست 01:12:18.633 --> 01:12:22.205 که وقتي داري لازمه زناي امريکايي اطراف ميدون 01:12:22.752 --> 01:12:24.300 درسته؟ 01:12:25.226 --> 01:12:28.615 يه چيزي هست که من نميفهمم 01:12:28.616 --> 01:12:31.688 ميبني چارلي انجلس 01:12:31.689 --> 01:12:34.690 و دختراي احمق امريکايي 01:12:35.079 --> 01:12:38.842 هنوز حس ميکني که بايد بياي اينجا و زناي ما رو بدزدي 01:12:40.308 --> 01:12:43.189 نميدونم درباره چي داري حرف ميزنيي 01:12:43.190 --> 01:12:45.353 من درباره دوست دخترم حرف ميزنم 01:12:45.354 --> 01:12:48.460 ميکي 01:12:48.461 --> 01:12:52.501 اخيرا خيلي عجيب رفتار ميکرد 01:12:52.502 --> 01:12:55.661 هميشه گرفتار 01:12:55.662 --> 01:13:00.551 ميدوني هر روز ديگه چيکار ميکنه 01:13:00.552 --> 01:13:04.472 نظري ندارم 01:13:04.473 --> 01:13:06.906 فکر ميکني کي هستي 01:13:06.907 --> 01:13:09.663 تو امريکايي فکر ميکني هر چي که ميخواي ميتوني بگيري؟ 01:13:09.664 --> 01:13:11.034 فکر نميکنم 01:13:11.471 --> 01:13:12.454 فکر نميکني؟ 01:13:12.455 --> 01:13:16.401 کي امريکا رو کشف کرد؟ 01:13:16.846 --> 01:13:17.891 کريستوفر کولومب؟ 01:13:18.445 --> 01:13:20.092 فراموش کردم 01:13:20.093 --> 01:13:22.734 اون چيزيه که تو مدرسه ياد گرفتي، درسته؟ 01:13:22.735 --> 01:13:23.659 اما ميخوام بفهمم 01:13:23.660 --> 01:13:25.703 چطور ميتوني يه کشور رو کشف کني 01:13:25.704 --> 01:13:28.793 با بيشتر از 40.000.000 امريکايي 01:13:28.794 --> 01:13:31.291 الان کجان؟ 01:13:31.292 --> 01:13:33.420 اونا با آغوش باز بهت خوش آمد ميگن 01:13:33.421 --> 01:13:36.748 و تو همه رو ميکشي 01:13:36.749 --> 01:13:38.601 فکر کنم ما کتاب متفاوتي داريم، ها؟ 01:13:38.602 --> 01:13:40.389 ببين، من چيني ام 01:13:40.390 --> 01:13:44.778 پدر مادر من رفتم به امريکا 01:13:44.779 --> 01:13:48.371 تو هيچوقت چيني نيستي 01:13:48.372 --> 01:13:52.269 تو توي چيزبرگز و پيتزا بزرگ شدي 01:13:52.270 --> 01:13:54.417 ممکنه فکر کني چين رو کشف کردي 01:13:54.418 --> 01:13:57.056 اما ما هزاران سال اينجا بوديم 01:13:57.057 --> 01:14:03.651 و من اونجا واميسم و ببينم چي درباره من درست گرفتي 01:14:52.143 --> 01:14:55.253 سلام، تلفن دارين که استفاده کنم؟ 01:14:55.634 --> 01:14:59.603 تلفن ؟ 01:15:01.439 --> 01:15:03.689 شما 01:15:15.209 --> 01:15:16.537 سلام، تلفن دارين؟ 01:15:24.429 --> 01:15:26.990 قربان، تلفن دارين؟ 01:15:28.783 --> 01:15:31.801 هي 01:15:32.277 --> 01:15:33.315 خانم 01:15:33.316 --> 01:15:34.926 ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ 01:15:34.927 --> 01:15:37.545 خواهش ميکنم 01:15:38.906 --> 01:15:41.085 اينجا، ببين 01:15:41.807 --> 01:15:43.387 اينو ميدم بهت 01:15:43.388 --> 01:15:45.678 ميذاري از اون استفاده کنم؟ 01:15:45.679 --> 01:15:47.513 باشه؟ ميتونم ازش استفاده کنم؟ 01:15:47.514 --> 01:15:49.197 بهت پول رو ميدم؟ 01:15:49.198 --> 01:15:51.458 ببين 01:15:53.743 --> 01:15:55.652 اون همه چيزيه که دارم، باشه؟ بگيرش 01:15:56.426 --> 01:15:59.868 ميتونم برش گردونم 01:16:01.055 --> 01:16:03.014 خانم،خواهش ميکنم 01:16:03.015 --> 01:16:09.442 ممنون، ببين، خوبه، خوشحال باش 01:16:10.417 --> 01:16:12.277 ممنون 01:16:14.897 --> 01:16:16.700 ميکي 01:16:22.506 --> 01:16:24.150 ميخواستم بهت بگم 01:16:24.595 --> 01:16:25.968 واقعا ميخواستم 01:16:26.008 --> 01:16:28.970 اما جاي لي آدم معقولي نيست 01:16:29.368 --> 01:16:30.844 اون عصباني ميشه 01:16:31.036 --> 01:16:32.791 که بزنت؟ 01:16:33.098 --> 01:16:34.577 اين آدم کيه؟ 01:16:35.257 --> 01:16:38.023 ما قراره ازدواج کنيم 01:16:38.024 --> 01:16:39.151 عاليه 01:16:39.152 --> 01:16:40.914 تبريک 01:16:40.915 --> 01:16:42.332 من دعوتم به عروسي؟ 01:16:42.333 --> 01:16:45.493 نميفهمي 01:16:45.790 --> 01:16:47.976 يه بطري سوپ لطفا 01:16:52.468 --> 01:16:55.228 آره، ممنون 01:16:55.229 --> 01:16:57.674 چي نميفهمم؟ 01:16:57.675 --> 01:16:59.820 تو دوسش داري؟ 01:17:00.721 --> 01:17:03.020 درباره دوست داشتن نيست 01:17:03.021 --> 01:17:06.542 پس چي؟ 01:17:06.543 --> 01:17:09.561 من مثل خدمتکار پيش اونم 01:17:09.574 --> 01:17:14.530 حدود يه سال قبل جاي لي اومد تو پولش رو ميريخت اينور اونور 01:17:14.531 --> 01:17:19.094 بهم ميگفت که چقدر خوشگلم و چقدر ميخواد مواظب من باشه 01:17:19.095 --> 01:17:22.756 پس به خاطر پوله 01:17:24.726 --> 01:17:27.152 ببين، واسه اونه که هيچوقت نميفهمي 01:17:27.153 --> 01:17:29.680 چي نميفهمم؟ 01:17:29.681 --> 01:17:33.157 ما ميگيم يه معدن طلا 01:17:35.327 --> 01:17:38.505 چند تا برادر خواهر داري؟ 01:17:38.506 --> 01:17:40.005 هيچي ندارم 01:17:40.006 --> 01:17:42.056 من 5 تا دارم 01:17:42.057 --> 01:17:44.114 3 تا خواهر و 2 تا برادر 01:17:44.115 --> 01:17:46.599 چقدر امريکاي در مياري؟ 01:17:47.537 --> 01:17:49.788 نميدونم 01:17:49.789 --> 01:17:52.079 شايد 35.000 01:17:52.442 --> 01:17:55.860 من 1200 در سال در ميارم 01:17:55.861 --> 01:17:57.642 خانواده ام، همه هفتامون 01:17:57.643 --> 01:18:00.664 تو يه آپارتمان 01:18:00.665 --> 01:18:02.494 پدرم سالها قبل مرد 01:18:02.495 --> 01:18:05.904 ول کردن مادرم که ما رو خودش بزرگ کنه 01:18:05.905 --> 01:18:08.946 پس نه، اين درباره عشق نيست 01:18:08.947 --> 01:18:12.974 من با جايي لي هستم که برا خانواده خودم يه زندگي بهتر تامين کنم 01:18:13.935 --> 01:18:18.220 تو توي بي عشقي و ازدواج بد براي بقيه عمرت ميموني؟ 01:18:20.855 --> 01:18:23.265 بهم اعتماد کن 01:18:23.266 --> 01:18:25.364 اونا بدترين چيزان 01:18:30.012 --> 01:18:31.866 ممنون 01:18:40.287 --> 01:18:41.635 گرسنه اي 01:18:41.636 --> 01:18:43.811 گرفته شدن حال من 01:18:44.055 --> 01:18:47.967 گذروندن شب روي آشغالاي خيابون 01:18:47.968 --> 01:18:51.303 اما بالاترينش کار من تو هفته 01:18:53.533 --> 01:18:56.457 برگشتن به امريکا 01:19:00.374 --> 01:19:03.049 تو چطور؟ 01:19:04.624 --> 01:19:06.827 من خوبم 01:19:22.882 --> 01:19:25.022 تا حالا کنسرت يسيناترا رو ديدي؟ 01:19:25.023 --> 01:19:28.693 بيلي هاليدي چي؟ 01:19:28.694 --> 01:19:31.376 فکر ميکني من چند سالمه؟ 01:19:31.377 --> 01:19:34.322 خب، مورد علاقه من کينگ کول نيست 01:19:34.323 --> 01:19:36.200 تو به نات کينگ کول گوش ميکني؟ 01:19:36.201 --> 01:19:39.660 مادرم کلي آهنگ وقتي بچه بودم ضبط ميکرد 01:19:40.036 --> 01:19:41.439 اون کلي براي من ميخوند 01:19:41.440 --> 01:19:43.865 تو هنوز کوچيکي 01:19:52.352 --> 01:19:55.315 چي شده؟ 01:19:56.228 --> 01:19:59.941 فقط دلم براش تنگ شده، همين 01:20:00.774 --> 01:20:03.106 فقط عادلانه نيست 01:20:03.290 --> 01:20:06.966 يعني چطور يه نفر ميتونه از سرطان ريه بميره وقتي که اونا هيچوقت حتي سيگار نکشيدن 01:20:07.482 --> 01:20:08.898 ميدونم منظورت چيه 01:20:09.678 --> 01:20:13.231 چطور؟ 01:20:18.158 --> 01:20:24.459 نميدونم، فکر کنم 01:20:27.012 --> 01:20:30.563 به مادرت خيلي فکر ميکني؟ 01:20:32.636 --> 01:20:35.199 هر شب 01:20:35.200 --> 01:20:36.914 واقعا؟ 01:20:36.915 --> 01:20:40.731 آره، درست قبل از خواب 01:20:42.722 --> 01:20:45.379 تو پسر خوبي هستي 01:20:48.699 --> 01:20:51.913 هي ليام 01:20:51.914 --> 01:20:54.525 ليام؟ 01:20:54.526 --> 01:21:00.013 فقط اينو بخون و همه چيز درسته 01:21:04.566 --> 01:21:07.336 نميتونم 01:21:48.715 --> 01:21:52.532 اين سرگرم کننده بود 01:21:52.533 --> 01:21:54.855 دفعه بعدي که خواستي اين کارو بکني بهم زنگ بزن 01:21:54.856 --> 01:22:00.540 هي، ميتوني کمک کني که مرگ رو به يه نفر ديگه منتقل کني؟ 01:22:01.089 --> 01:22:02.854 نميتونم اينو قبول کنم 01:22:02.886 --> 01:22:06.279 اگه چيزي تو زندگي ياد بگيري 01:22:06.308 --> 01:22:10.046 يادبگير کي يه نفر بهت يه خونه ميده تو نميگي نميتونم اينو قبول کنم 01:22:09.643 --> 01:22:11.441 تو ميگي لعنت آره 01:22:12.087 --> 01:22:15.247 آره امتحان کن 01:22:15.248 --> 01:22:17.222 لعنت آره 01:22:17.780 --> 01:22:20.446 خب، ما روش کار ميکنيم 01:22:20.978 --> 01:22:25.122 هيچ کسي قبلا همچين کاري با من نکرده 01:22:25.123 --> 01:22:27.045 همه چيزي که ميدونم ازدواج با جايي لي 01:22:27.046 --> 01:22:28.306 ازش پشيمون ميشي 01:22:28.307 --> 01:22:30.149 شايد امروز نه، شايد فردا نه 01:22:30.150 --> 01:22:33.419 اما زود، و براي بقيه زندگيت 01:22:38.419 --> 01:22:40.643 اوه، ميتوني يه لطفي بهم بکني؟ 01:22:40.644 --> 01:22:43.156 قبل از اينکه منو از خونه ات بندازي بيرون 01:22:43.612 --> 01:22:45.686 هر چي 01:22:45.687 --> 01:22:48.890 ميتوني اين نامه رو برام بخوني؟ 01:22:48.891 --> 01:22:51.673 البته 01:22:54.608 --> 01:22:58.275 اين از پدرته 01:23:01.379 --> 01:23:06.091 من دلم تو چند ماه قبل تنگ شده 01:23:06.092 --> 01:23:11.625 و پشيمونم که نميتونم با تو باشم تو اين زمان سخت 01:23:11.626 --> 01:23:15.793 اميدوارم که مادرم مواظب تو باشه 01:23:15.794 --> 01:23:21.427 چون اون خيلي هيجان زده ست که يه مادر بزرگ بشه 01:23:22.065 --> 01:23:26.026 من دارم تو سازوهو سخت کار ميکنم 01:23:26.027 --> 01:23:28.707 که پول کافي در بيارم 01:23:28.708 --> 01:23:32.349 براي ما که بريم به امريکا 01:23:32.350 --> 01:23:36.453 اميدوارم پول کافي در بيارم 01:23:36.454 --> 01:23:41.171 که بتونيم قبل از اينکه بچه به دنيا بياد بريم 01:23:43.526 --> 01:23:46.669 ميخوام پسرت اينجا دنيا بياد 01:23:46.670 --> 01:23:52.052 پس اون ميتونه رئيس جمهور امريکا بشه يه روز 01:23:52.053 --> 01:23:57.174 خواهش ميکنم بدون، تو هميشه با مني 01:24:03.685 --> 01:24:06.163 واو 01:24:06.667 --> 01:24:11.140 آره، ميگم 01:24:11.141 --> 01:24:13.797 ممنون 01:24:37.498 --> 01:24:39.822 ممنون 01:24:41.269 --> 01:24:44.860 ممنون برا همه چيز 01:25:39.247 --> 01:25:41.778 بابا؟ 01:25:45.864 --> 01:25:47.817 بابا؟ 01:25:55.002 --> 01:25:56.450 بابا؟ 01:26:06.030 --> 01:26:07.098 بابا؟ 01:26:07.671 --> 01:26:09.740 هي 01:27:01.144 --> 01:27:03.136 دوسش داشتم 01:27:04.139 --> 01:27:06.377 ميدونم 01:27:10.673 --> 01:27:13.010 متاسفم 01:27:13.011 --> 01:27:17.818 منو ميبخشي؟ 01:27:17.819 --> 01:27:21.098 استخوني شدي 01:27:21.099 --> 01:27:25.576 ميبرمت واسه ناهار نه، من ميبرمت برا ناهار 01:27:25.577 --> 01:27:27.729 من الان يه کار دارم 01:27:27.730 --> 01:27:32.376 من نوشيدني ميدم دست مردم 01:27:40.884 --> 01:27:43.542 پسرم 01:27:43.543 --> 01:27:44.742 نميتونم باور کنم 01:27:44.743 --> 01:27:46.487 تو براي مرد کار ميکني 01:27:46.488 --> 01:27:48.355 براي مرد کاري ميکني 01:27:48.356 --> 01:27:51.778 مثل بچه ها ميخوان بگن 01:27:51.779 --> 01:27:54.358 هيچکسي اونو نميگه بابا 01:27:54.359 --> 01:27:55.603 مطمئني؟ 01:27:55.604 --> 01:27:56.458 تو خيلي وقته دور بودي 01:27:56.512 --> 01:27:59.798 يه بچه تو خيابون، هميشه بگو 01:28:14.556 --> 01:28:17.050 لعنت، من دلم برا اون بود تنگ شده 01:28:19.419 --> 01:28:21.470 اين دختر چطور؟ 01:28:21.471 --> 01:28:24.995 اونجا، بلونده 01:28:24.996 --> 01:28:28.256 مثل 7.6 يا 7.7؟ 01:28:28.257 --> 01:28:29.956 چي فکر ميکني؟ 01:28:29.957 --> 01:28:30.872 اون خوبه 01:28:30.873 --> 01:28:32.972 خوب؟ 01:28:32.973 --> 01:28:34.598 نميخواي ديگه بازي کني؟ 01:28:34.599 --> 01:28:40.228 تا حالا به امتياز دادن رو خانوما بين 1 تا 10 01:28:40.229 --> 01:28:45.069 بر اساس کيفيت قيافه شون فکر کردي 01:28:45.070 --> 01:28:46.590 ليام، اگه فکر نميکني خوشگله 01:28:46.591 --> 01:28:49.600 فقط بگو فکر نميکني خوشگله 01:28:49.601 --> 01:28:51.914 ميدوني چي فکر ميکنم 01:28:51.915 --> 01:28:54.212 من يه اشتباه بزرگ با ادي کردم 01:28:54.213 --> 01:29:00.856 ميتوني با يه ليست بياي صد ها خوبي که فکر ميکني مهمه 01:29:01.030 --> 01:29:01.876 برا يه شخص ديگه 01:29:02.157 --> 01:29:05.269 اما آخرش، قلبت چيزي که ميخواد رو ميخواد 01:29:05.270 --> 01:29:07.258 تو کل زندگيت رو باهاش ميجنگيدي 01:29:07.259 --> 01:29:08.635 خداي من 01:29:08.636 --> 01:29:10.444 تو فقط ديوونه شدي 01:29:11.096 --> 01:29:14.501 آره، من يه جوري از گوش دادن به تو ديوونه شدم 01:29:14.567 --> 01:29:15.257 شرمنده 01:29:15.258 --> 01:29:19.822 پس، ميتوني بي هدف نباشي 01:29:19.823 --> 01:29:22.528 براي بقيه روز 01:29:22.529 --> 01:29:26.084 يا 01:29:26.085 --> 01:29:28.200 ميتوني بهش زنگ بزني 01:29:28.201 --> 01:29:31.131 ميدوني چيه، من بهش زنگ نميزنم 01:29:31.132 --> 01:29:32.767 من ميرم اونجا 01:29:32.768 --> 01:29:34.454 حله ممنون 01:29:34.939 --> 01:29:36.470 چطور ميخواي بري اونجا؟ 01:29:36.471 --> 01:29:37.680 ماشينت رو فروختي 01:29:37.681 --> 01:29:40.601 راه ميرم، ميدوم، پرواز ميکنم تا اونجا 01:29:41.293 --> 01:29:43.179 ميبينمت 01:29:43.180 --> 01:29:45.391 هيچ کسي تو لوس آنجلس راه نميره 01:29:46.954 --> 01:29:52.549 ببخشيد ، اون پسر اونجا رو ميبيني 01:30:05.013 --> 01:30:08.936 سلام 01:31:34.865 --> 01:31:36.585 اينجا چيکار ميکني؟ 01:31:36.586 --> 01:31:37.718 اومدم تو رو ببينم 01:31:40.013 --> 01:31:43.118 و ميدونم احتماالا من آخرين کسي هستم که الان ميخواي ببيني 01:31:43.235 --> 01:31:45.481 من سرزنشت نميکنم اگه در رو روي من ببندي 01:31:45.630 --> 01:31:47.844 و لايقش هستم 01:31:47.845 --> 01:31:49.507 در روم بسته بشه 01:31:52.071 --> 01:31:54.484 کيه، عزيزم؟ 01:31:55.469 --> 01:31:57.787 فقط، چينيه 01:31:58.106 --> 01:31:59.205 عاليه 01:31:59.809 --> 01:32:01.461 برو پاريس 01:32:02.211 --> 01:32:03.247 چي 01:32:03.248 --> 01:32:04.203 ميخوام بري به پاريس 01:32:04.204 --> 01:32:05.620 ميخوام دنيا رو ببيني 01:32:05.621 --> 01:32:08.009 ميخوام که کاري که ديوونه شي بکني 01:32:08.010 --> 01:32:09.762 وقتي که شانگهاي بودم 01:32:09.763 --> 01:32:10.853 کلي وقت داشتم که فکر کنم 01:32:11.035 --> 01:32:13.390 هيچکسي انگليسي حرف نميزد 01:32:13.391 --> 01:32:15.569 و فيلما مزخرف بودن 01:32:15.570 --> 01:32:19.969 اما، فهميدم که چقدر بد باهات رفتار کردم 01:32:19.970 --> 01:32:21.723 يعني تو خيلي قلب داشتي 01:32:21.724 --> 01:32:22.751 ميتوني برا دنيا بخوني 01:32:22.752 --> 01:32:24.563 و من هميشه تو رو يه جوري ميکردم انگار به من نياز داري 01:32:24.564 --> 01:32:26.366 نداري، هيچوقت نداشتي 01:32:27.107 --> 01:32:29.949 من کسي هستم که تو رو لازم داشت 01:32:30.337 --> 01:32:32.038 و ترسيده بودم 01:32:32.039 --> 01:32:33.298 ترسيدم که بزرگ شي 01:32:33.299 --> 01:32:34.942 ترسيدم که يه روز صبح بيدار شي 01:32:34.943 --> 01:32:36.944 و بفهمي که تو منو لازم نداشتي 01:32:36.945 --> 01:32:38.229 ترسيدم که بري پاريس 01:32:38.230 --> 01:32:41.789 کل دنيا رو بدون من ببيني 01:32:41.790 --> 01:32:44.439 اما من ديگه نميترسم 01:32:44.440 --> 01:32:46.841 و به اندازه کافي دوست دارم که بذارم بري 01:32:48.035 --> 01:32:50.502 تو منو قيچي کردي 01:32:50.503 --> 01:32:54.584 و بعدش اين ظهور رو توي شانگهاي داشتي 01:32:54.624 --> 01:32:59.015 و حالا اينجا وايسادي داري بهم اجازه ميدي که برا زندگيم تصميم بگيرم؟ 01:33:00.233 --> 01:33:03.186 و به هر حال، خبراي جديد 01:33:04.261 --> 01:33:06.935 من الان دارم ميرم پاريس 01:33:07.453 --> 01:33:09.687 ميري؟ 01:33:09.688 --> 01:33:11.977 هفته ديگه 01:33:12.542 --> 01:33:14.634 عاليه 01:33:14.635 --> 01:33:16.232 عاليه 01:33:16.233 --> 01:33:19.198 اون چيزيه که ميخواستم بشنوم 01:33:21.903 --> 01:33:23.594 تو کلي چيز ياد ميگيري 01:33:23.595 --> 01:33:26.324 تو کلي آدمهاي مورد علاقه نميبيني 01:33:27.096 --> 01:33:32.249 اگه جرارد دپراديو خوردي بهش بگو که من اونو تو کارت سبز دوست داشتم 01:33:34.883 --> 01:33:38.754 چرا اينقدر برام سخت ميکني که ازت متنفر باشم؟ 01:33:41.537 --> 01:33:43.572 خداف گشنمه 01:33:43.573 --> 01:33:46.683 خب، پول لازم داري، عسلي؟ 01:33:46.684 --> 01:33:48.863 من ميفهمم؟ 01:33:48.864 --> 01:33:50.642 باشه 01:33:50.643 --> 01:33:52.860 پس غذا کجاست؟ 01:33:53.993 --> 01:33:56.736 تو رستوران جا گذاشتم 01:34:00.492 --> 01:34:03.793 پس، اين خداحافظيه؟ 01:34:03.794 --> 01:34:08.726 بيشتر، بعدا ميبينمت 01:34:18.385 --> 01:34:21.040 من فقط 01:34:25.975 --> 01:34:28.905 اون عجيب بود 01:34:34.776 --> 01:34:36.293 کپي رو خوندي؟ 01:34:36.294 --> 01:34:38.056 آره، البته 01:34:38.057 --> 01:34:40.221 فقط هر وقت حاضري شروع کن 01:34:40.373 --> 01:34:41.771 باشه 01:34:42.224 --> 01:34:43.635 درست تو دوربين 01:34:45.688 --> 01:34:49.210 تبخال تناسلي داري؟ 01:34:49.211 --> 01:34:51.612 فقط 01:34:51.613 --> 01:34:53.939 اخيرا 01:34:53.995 --> 01:34:59.183 من احساس خارش و سوزش ميکردم اطراف اونجام ميکردم 01:34:59.538 --> 01:35:03.216 و چطور اين برام اتفاق افتاد 01:35:03.217 --> 01:35:05.723 من از خودم ميپرسم 01:35:05.724 --> 01:35:08.387 اون دختر توي پورتوريکوئه؟ 01:35:08.388 --> 01:35:12.966 ميدونستم که باکره نبود 01:35:12.967 --> 01:35:16.053 اما ميتونم دوباره دوسش داشته باشم؟ 01:35:16.054 --> 01:35:18.479 کسي منو دوست خواهد داشت؟ 01:35:18.480 --> 01:35:22.025 من بقيه زندگيم رو بايد تنها باشم؟ 01:35:22.026 --> 01:35:25.480 به خاطر يه شب مستي؟ 01:35:25.481 --> 01:35:27.160 اين چيزيه که حس کردم 01:35:27.161 --> 01:35:29.363 قبل از اينکه پروويوم رو امتحان کنم 01:35:35.530 --> 01:35:37.806 برا بيشتر زندگيت 01:35:37.807 --> 01:35:43.107 از دکترت بپرس اگه پروويم برات درسته 01:35:43.108 --> 01:35:46.702 واو، فوق العاده بود 01:35:47.380 --> 01:35:50.885 ميدوني، واقعا باور کردم که تبخال تناسلي داري 01:35:51.797 --> 01:35:53.707 داري؟ 01:35:53.708 --> 01:35:57.687 نه، ندارم 01:36:00.982 --> 01:36:05.445 خب فکر نميکنم لازم باشه کس ديگه اي رو ببينيم 01:36:43.017 --> 01:36:43.978 شرمنده 01:36:51.947 --> 01:36:54.838 دلم برات تنگ ميشه 01:37:16.442 --> 01:37:20.191 برو به پاريس؟ احمق 01:37:39.509 --> 01:37:41.585 خدا لعنت کنه 01:37:41.586 --> 01:37:44.115 خيلي احمقانه ست 01:37:44.116 --> 01:37:46.454 هي 01:37:47.457 --> 01:37:51.306 اگه بياي منو ببيني يا اومدي کالا تحويل بدي بري 01:37:52.195 --> 01:37:54.515 من با اون يارو ديدمت 01:37:54.536 --> 01:37:58.175 اون يکي از معلماي منه و مثل آناناس ميمونه 01:37:59.486 --> 01:38:01.873 هنوز منو يادته؟ 01:38:02.923 --> 01:38:06.477 عسل، تو همه خاطره مني 01:38:07.675 --> 01:38:09.551 چطور ميدونستي که من ميام؟ 01:38:09.552 --> 01:38:10.973 به بابات زنگ زدم 01:38:10.974 --> 01:38:14.138 خدا، تو ديوونه مني يا چيزي 01:38:14.139 --> 01:38:17.741 من بيشتر از ديوونه تو ام 01:38:18.553 --> 01:38:21.561 مثل مرغابي؟ 01:38:21.562 --> 01:38:22.830 مثل مرغابي 01:38:27.597 --> 01:38:32.037 اوه اينا...براي توئه 01:38:32.712 --> 01:38:34.922 ممنون 01:38:36.551 --> 01:38:39.137 پس فکر ميکني شانس داريم؟ 01:38:39.907 --> 01:38:42.450 هر چيزي ممکنه 01:38:42.551 --> 01:38:44.852 زيبايي زندگيه 01:38:47.521 --> 01:38:59.547 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:59.571 --> 01:39:11.571 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.