WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:44.455 --> 00:02:45.965
"کدز"

00:02:45.966 --> 00:02:47.466
."سلام" زاک

00:02:47.467 --> 00:02:48.967
چه خبرا "کدي"؟

00:02:49.475 --> 00:02:50.875
.بابابزرگ خوابيده

00:02:51.165 --> 00:02:52.365
.آره مي بينم

00:02:53.995 --> 00:02:56.085
با اينا بازي نکن باشه؟-
باشه-

00:02:56.245 --> 00:02:57.555
.اينا مال بابابزرگ هستن

00:02:58.565 --> 00:02:59.725
!باشه

00:03:00.705 --> 00:03:02.735
.پدر بيدار شو

00:03:04.505 --> 00:03:06.005
.بيدار شو

00:03:06.385 --> 00:03:07.885
.اينا رو بگير

00:03:12.345 --> 00:03:14.015
پدر، امروز ورزش کردي؟

00:03:19.775 --> 00:03:21.635
"سلام  "کدي-
سلام مامان-

00:03:22.265 --> 00:03:23.675
چطوري بچه جون؟

00:03:25.135 --> 00:03:26.655
سيگار گرفتي؟

00:03:28.075 --> 00:03:29.465
.آره

00:03:31.925 --> 00:03:33.025
!"زاک"

00:03:33.065 --> 00:03:34.225
خواهر، چي شده؟

00:03:34.265 --> 00:03:36.645
.برنامه تغيير کرده
مي توني کدي رو با خودت ببري؟

00:03:37.595 --> 00:03:39.790
من شيفت کاري دارم بعدم مي رم "گيب" رو
.قبل از اينکه از شهر بره ببينم

00:03:39.825 --> 00:03:44.405
ولي من بايد پدر رو خونه ببرم و "آلن" هم
.تماس گرفته و قراره بعدش اونم ببينم

00:03:45.275 --> 00:03:47.215
...مي تونم پيش پدر بزارمش

00:03:51.095 --> 00:03:52.975
کدي"بيا بريم ماشين سواري"

00:03:54.055 --> 00:03:55.445
.ممنون

00:03:55.475 --> 00:03:57.375
ميشه من برونم؟-
بيا بريم پدر، من مي رسونمت خونه ات-

00:03:57.385 --> 00:04:00.085
حتما، برو روشنش کن

00:04:11.435 --> 00:04:12.935
!"کدي"

00:04:22.615 --> 00:04:23.785
!ميز شماره 5

00:04:23.965 --> 00:04:25.565
.من قبلا بهت گفتم نمي تونم امروز بيشتر بمونم

00:04:25.905 --> 00:04:27.445
درل" هنوز نيومده"

00:04:27.895 --> 00:04:29.395
.فعلاً که همين جا گير هستي، بچه

00:04:32.725 --> 00:04:34.925
.اينجا رستورانه جناب پيکاسو
.نه موزه لوور

00:04:34.935 --> 00:04:36.305
.زود باش! مشتري ها منتظرن

00:04:42.845 --> 00:04:44.295
.بلاخره اومدي، مرد
من بايد برم

00:04:45.495 --> 00:04:46.825
کدي"! بزن بريم"

00:05:36.635 --> 00:05:37.795
!"گيب"

00:05:43.515 --> 00:05:45.095
"هي هي! "گيب ستر

00:05:45.395 --> 00:05:46.985
.مي بينم که داري اسکيت سواري ياد مي گيري

00:05:49.175 --> 00:05:50.875
کدي" تو ماشينه بزن بريم"

00:05:51.085 --> 00:05:52.365
بچه داري بايد بکني، هان؟

00:05:52.385 --> 00:05:54.425
من تو رو تا پارکينگ مي برم، خوبه؟-
آره،  خوبه-

00:05:54.895 --> 00:05:56.365
.تو بايد بياي به اس.بي

00:05:56.695 --> 00:05:59.275
ضرري نداره که با چند تا تيکه که تو دبيرستان
گيرت نمي اومد بگردي

00:06:01.075 --> 00:06:03.365
تو و "تري"به هم زدين. درسته؟

00:06:03.895 --> 00:06:05.115
...يه جورايي

00:06:05.135 --> 00:06:06.555
..."يه جورايي"

00:06:08.885 --> 00:06:10.165
.رفيق...اون پنج سالشه

00:06:10.195 --> 00:06:11.475
.اون خوابيده

00:06:11.505 --> 00:06:12.755
!من نخوابيدم

00:06:13.075 --> 00:06:14.675
.عجب مارمولکي هستي

00:06:15.675 --> 00:06:17.635
.آره، اون دوست داره خودشو به خواب بزنه

00:06:17.815 --> 00:06:19.055
توضيح واضحات

00:06:19.245 --> 00:06:21.155
.اون بوي سيگار "آلن"رو مي ده

00:06:21.425 --> 00:06:22.925
آلن" کيه؟"

00:06:22.945 --> 00:06:24.475
.دوست پسره "جين"ه

00:06:25.525 --> 00:06:26.725
...دوست پسر اين هفته اش

00:06:27.455 --> 00:06:29.825
چرا امتحان نمي کني که به کالج سانتا باربارا بري؟

00:06:29.845 --> 00:06:32.165
تو مي توني تو خونه ي ما بموني تا وقتي که
.يه جايي رو واسه خودت پيدا کني

00:06:32.185 --> 00:06:34.525
.حداقل از سان پدرو لعنتي خارج مي شي

00:06:35.165 --> 00:06:37.275
فکر نکنم اين ماجراي دانشجو شدن من
در حال حاضر چندان عملي باشه

00:06:37.435 --> 00:06:39.705
چرا؟ چون نتونستي بري يه اون آموزشگاه هنر و اين چيزا؟

00:06:40.615 --> 00:06:43.025
خب يه جاي ديگه برو-
..."آموزشگاه هنر و اين چيزا"-

00:06:43.115 --> 00:06:45.825
به هر حال، مهم نيست

00:06:46.855 --> 00:06:48.545
...بورس تحصيلي  برگ برنده من بود

00:06:48.575 --> 00:06:50.265
.خوب تو که متخصصِ گرفتن بورس هاي تحصيلي  هستي

00:06:52.115 --> 00:06:54.545
با همون تونستم مثل تو برم به يکي از اين مدرسه خصوصي هاي پولدارا

00:06:54.665 --> 00:06:56.595
البته هر روز با اتوبوس محلي مي اومدي

00:06:57.535 --> 00:06:58.755
بچه پولدار عوضي

00:06:58.775 --> 00:07:00.515
گم شو، پايين شهري آشغال

00:07:00.625 --> 00:07:02.015
رشته تحصيليت رو تا حالا انتخاب کردي؟

00:07:02.135 --> 00:07:04.365
لري"مي گه من بايد دنبال ارتباطات برم"

00:07:04.765 --> 00:07:07.245
"ارتباطات"
اين يعني چي؟

00:07:08.295 --> 00:07:11.885
.اين يعني من کارم رديف ه، رفيق
لري"قراره تو شرکتش براي من کاري پيدا کنه"

00:07:12.475 --> 00:07:15.305
تا من بتونم برم اونجا تو پارتي هاي بيشتري خوش بگذرونم

00:07:15.325 --> 00:07:19.375
بعدش برگردم همين جا چند دست کت شلوار  بخرم
و پول بيشتري درآرم

00:07:19.415 --> 00:07:21.825
.تو هم مي تونستي يه همچين زندگي داشته باشي اگه مي خواستي

00:07:26.755 --> 00:07:29.225
بسيار خوب-
بيا اونجا مدتي بمون.باشه؟-

00:07:29.245 --> 00:07:30.265
.باشه

00:07:30.285 --> 00:07:33.575
.نه، اين دفعه دارم جدي ميگم
.تو فقط يه بار اونجا بودي. اين اصلا خوب نيست

00:07:34.325 --> 00:07:37.235
ببين من برات بليط هواپيما مي گيرم
.يا مي توني با ماشين بياي

00:07:37.855 --> 00:07:39.145
خوبه؟-
باشه-

00:07:39.875 --> 00:07:41.925
کد. مواظب خودت باش، پلي بوي

00:07:42.275 --> 00:07:44.395
قول؟-
آره-

00:07:51.115 --> 00:07:52.345
...باشه، باشه، برو

00:07:52.365 --> 00:07:54.515
...دستشويي دارم، دستشويي دارم

00:07:54.675 --> 00:07:56.455
سلام-
سلام-

00:07:58.275 --> 00:07:59.565
.من دارم مي رم بيرون

00:07:59.925 --> 00:08:01.935
.نه، من فکر کردم مي موني
.من خريد رفتم

00:08:02.435 --> 00:08:04.265
.و"اِلِن"رو هم دعوت کردم اينجا

00:08:06.075 --> 00:08:07.215
چيه؟

00:08:07.255 --> 00:08:11.325
شنيده ام که الان ديگه يه مجرد درست و حسابي هستي
...نه اينکه خودت مي اومدي و بهم مي گفتي

00:08:12.365 --> 00:08:16.615
اگه همينطور مدام با "تري" به هم بزني
بالاخره روزي ميرسه که ديگه بر نمي گرده پيشت

00:08:17.165 --> 00:08:19.625
"جين " بيا "جين"
"از "کدي" به "جين

00:08:19.635 --> 00:08:22.465
کدي" الان حال بازي ندارم
.بشين تلويزيون تماشا کن

00:08:26.895 --> 00:08:29.295
.گوش کن من دارم مي رم بيرون. حوصله ندارم

00:08:29.655 --> 00:08:32.425
..."زاک"-
"بعداً مي بينمت ،"کدز

00:10:03.885 --> 00:10:05.615
کي اين يکي رو کشيدي؟

00:10:05.985 --> 00:10:07.275
.خيلي وقت پيش

00:10:08.645 --> 00:10:10.815
.مامان من هم اين جا کار مي کرد
.مثل مامان تو

00:10:11.615 --> 00:10:13.665
...بعضي وقتا من اينجا منتظر مي موندم

00:10:14.715 --> 00:10:16.215
.و نقاشي مي کردم

00:10:16.225 --> 00:10:17.715
.بيا، من بهت نشون مي دم چه جوري

00:10:21.185 --> 00:10:22.665
...اينجا دايره مي کشي

00:10:25.225 --> 00:10:27.455
.حالا تو فقط توش رو پر کن

00:10:30.345 --> 00:10:31.555
نقره اي رو مي خواي؟

00:10:32.925 --> 00:10:34.335
کي با تو منتظر مي موند؟

00:10:34.775 --> 00:10:35.875
کِي؟

00:10:35.915 --> 00:10:37.345
.وقتي اينا رو مي کشيدي

00:10:40.615 --> 00:10:41.965
.هيچ کس

00:10:42.435 --> 00:10:43.785
پس پدر بزرگ چي ؟

00:10:44.695 --> 00:10:47.285
خب اون از وقتي سر کارش افتاد و
.پشتش شکست خيلي حالش بد بود

00:10:47.675 --> 00:10:49.045
اون باباي توه؟

00:10:49.375 --> 00:10:50.425
.آره

00:10:50.435 --> 00:10:51.995
.و تو هم باباي مني

00:10:52.665 --> 00:10:54.645
.نه "کدي", من دايي تو ام

00:10:55.335 --> 00:10:58.405
.مامان تو خواهر منه و اين طوري من ميشم دايي تو

00:10:59.165 --> 00:11:00.365
ري" پدر توه"

00:11:00.415 --> 00:11:02.005
.نه خير. تو پدر مني

00:11:02.615 --> 00:11:05.875
.تو پدر مني
...تو پدر مني

00:11:08.135 --> 00:11:10.235
.هي...نقاشي ت رو ادامه بده

00:11:25.005 --> 00:11:26.235
!سلام, زاک

00:11:26.365 --> 00:11:27.865
چه خبرا

00:11:28.395 --> 00:11:30.495
اوه, سلام زاک-
تو امشب مي موني درسته؟-

00:11:31.065 --> 00:11:33.265
آلن" امشب تو لند ماير مي زنه"
و ما رو تو ليست مهمان گذاشته

00:11:33.875 --> 00:11:35.875
.انگار امشب رو بايد بچه داري کني داداش کوچولو

00:11:36.135 --> 00:11:37.295
.فکر کنم

00:11:49.935 --> 00:11:51.435
سلام؟

00:11:51.985 --> 00:11:53.455
.سلام،  ميمون

00:11:53.475 --> 00:11:55.075
سلام چي کار داري مي کني؟

00:11:55.175 --> 00:11:56.525
...حدس بزن

00:11:56.765 --> 00:11:58.095
لابد بچه داري

00:11:58.475 --> 00:11:59.775
!آفرين برنده شدي

00:11:59.825 --> 00:12:01.775
هي گوش کن ميشه من بعدن بهت زنگ بزنم؟-
تو کجايي؟-

00:12:01.795 --> 00:12:04.535
زاک تو اونجايي؟-
.اصلاً صدات نمياد

00:12:04.895 --> 00:12:06.515
اوه، باشه-
داره صدات قطع مي شه-

00:12:07.595 --> 00:12:09.935
.من اينجام-
صداي منو مي شنوي؟ الو؟-

00:12:09.945 --> 00:12:12.645
تري" من داشتم به تو فکر مي کردم"

00:12:14.315 --> 00:12:15.365
...الو

00:12:56.445 --> 00:13:00.045
...خداي بزرگ.توي يه احمقي

00:13:04.635 --> 00:13:06.685
.اوه خداي من...دربازکن رو بيار

00:13:10.095 --> 00:13:11.675
جين"؟ چه غلطي مي کنين؟"

00:13:12.025 --> 00:13:13.695
.لعنت، بابا عصباني شد

00:13:15.645 --> 00:13:18.675
من همين الان تو تخت بردمش-
اوه. اون مي تونه تو هر موقعيتي بخوابه-

00:13:22.185 --> 00:13:24.285
فقط سر و صدا نکنين. باشه؟

00:13:25.835 --> 00:13:27.925
سيگار گرفتي؟
.آره. بيااينجا

00:14:06.015 --> 00:14:08.815
من فکر مي کردم تو بچه دهاتي
ديگه ياد گرفتي دزدکي وارد خونه ها نشي

00:14:09.045 --> 00:14:10.445
!رمزش عوض شده، بي شعور

00:14:10.505 --> 00:14:12.395
ديگه مي خواي چي کار کني؟
دفعه بعد مي خواي به گاراژ حمله کني؟

00:14:13.325 --> 00:14:14.835
حالا که گفتي شايد امتحانش نکنم

00:14:16.125 --> 00:14:20.515
،با توجه به قرارداد مالکين خانه روي پرتگاه پاسيفيک
گفتم پدرت رو با اين تخته موج سواري به دردسر نندازم بهتره

00:14:20.935 --> 00:14:22.635
.پدر خوانده

00:14:26.115 --> 00:14:27.955
.من تخته ام رو اينجا جا گذاشتم

00:14:29.235 --> 00:14:30.655
.اشکال نداره
اوضات چطوره، مرد؟

00:14:31.165 --> 00:14:32.665
.خوبه

00:14:36.365 --> 00:14:38.465
من تو رو از وقتي فارغ التحصيل شدي نديدم.
چي کارا مي کني؟

00:14:38.985 --> 00:14:40.975
.هيچي. مي دوني. کار مي کنم
تو چطور؟

00:14:41.895 --> 00:14:43.975
.من چند هفته اي تو شهرم
.خونه خالي ه و من مي تونم ازش لذت ببرم

00:14:44.435 --> 00:14:46.085
.ذهنم رو يک کم خالي کنم

00:14:46.265 --> 00:14:47.585
من فکر مي کردم تو از اينجا متنفري؟

00:14:48.255 --> 00:14:49.595
.دلم براي اقيانوس تنگ شده بود

00:14:50.095 --> 00:14:51.735
رفيق, تو لس آنجلس زندگي مي کني

00:14:51.795 --> 00:14:53.965
خب من اونجا شنا نمي کنم

00:14:56.735 --> 00:14:57.915
مي خواي بريم؟

00:14:58.895 --> 00:15:00.895
موج سواري؟-
آره-

00:15:05.295 --> 00:15:08.145
فکر کنم هنوز يه چيزايي هست که مي تونم يادت بدم

00:15:08.735 --> 00:15:10.435
تو به زودي ياد مي گيري, پروانه

00:15:10.645 --> 00:15:12.975
احتمالا استاد شاگردش رو دست کم گرفته

00:15:13.565 --> 00:15:15.205
!بيا ببينم چي کاره اي، بچه شهري

00:16:09.775 --> 00:16:12.855
به نظر مي آد خوب موقعي در اومديم-
آره داره  مَد مي شه-

00:16:14.835 --> 00:16:16.365
هي الان کجا زندگي مي کني؟

00:16:16.485 --> 00:16:18.255
با "جين" تو سن پدرو

00:16:18.755 --> 00:16:20.465
اين موقتي ه

00:16:21.375 --> 00:16:23.465
دارم پس انداز مي کنم تا واسه خودم يه جايي رو بگيرم

00:16:23.535 --> 00:16:25.965
که نزديک پدر و کارم و اين چيزا هم باشه

00:16:26.305 --> 00:16:28.285
شما ها مي تونيد هر وقت خواستيد بياين اينجا

00:16:29.695 --> 00:16:31.525
درست مثل قديم نه؟

00:16:31.755 --> 00:16:33.015
"ولي بدون "گيب

00:16:33.255 --> 00:16:34.445
درسته

00:16:34.565 --> 00:16:35.965
هي تو زياد مي بينيش؟

00:16:36.115 --> 00:16:39.275
يه کم. اون پارسال با چند تا از دوستاش اومد

00:16:39.855 --> 00:16:41.345
اونا اهل مهموني گرفتن و اين کارهان

00:16:41.365 --> 00:16:43.645
آره واقعاً هم همينطوره

00:16:47.695 --> 00:16:49.085
جين"چي کار مي کنه؟"

00:16:50.295 --> 00:16:52.895
مي دوني فکر کنم مثل قبل ه

00:16:54.675 --> 00:16:56.505
من سعي مي کنم تا اونجا که بتونم کمک کنم

00:16:59.005 --> 00:17:00.935
من نمي تونم مادر بودن رو توش ببينم

00:17:05.895 --> 00:17:07.345
کدي"بايد بزرگ شده باشه"

00:17:07.715 --> 00:17:11.035
آره,اون الان پنج سالشه

00:17:12.415 --> 00:17:14.475
ديوانه کنند ه است. زمان مثل برق مي گذره

00:17:16.635 --> 00:17:18.315
به من اعتماد کن, سريع تر از اين هم ميشه

00:17:18.455 --> 00:17:19.605
آره شرط مي بندم همينطوره

00:17:25.665 --> 00:17:26.985
!سلام, ميمون

00:17:27.275 --> 00:17:28.625
!سلام, ميمون

00:17:32.035 --> 00:17:33.865
چه خبر؟
اينجا چي کار مي کني؟

00:17:35.085 --> 00:17:37.205
چند تا آبجو، سگ ها، يه آتيش تو ساحل

00:17:38.385 --> 00:17:40.025
بيا يه آبجو بگير

00:17:40.165 --> 00:17:42.345
باشه من الان ميام-
باشه-

00:17:49.065 --> 00:17:52.755
مي خواي يه آبجو بخوريم يا
مي خواي همين الان بري؟

00:17:53.145 --> 00:17:55.145
آره, يه نوشيدني مي خورم
به نظر خوب مي ياد

00:17:59.115 --> 00:18:00.535
خب ,با کي اومدي اينجا؟

00:18:00.835 --> 00:18:02.335
"بيلي"

00:18:02.635 --> 00:18:03.905
اون ديگه کيه؟

00:18:04.535 --> 00:18:05.735
!"شان"

00:18:05.985 --> 00:18:07.685
برادر "گيب"؟-
آره-

00:18:08.725 --> 00:18:11.365
.اون زياد بر نمي گرده اينجا
.هميشه ي خدا مفقودالاثره

00:18:12.605 --> 00:18:13.855
خوشحالم که مي بينمت

00:18:15.635 --> 00:18:18.125
من هم خوشحالم که مي بينمت
!پرتاب بلندي بود...

00:18:18.215 --> 00:18:21.665
مي خواي بازي کني يا فقط مي خواي در مورد من چرت بگي

00:18:21.885 --> 00:18:23.085
پرتاب خوبي بود

00:18:23.105 --> 00:18:24.585
من "تري" هستم

00:18:24.605 --> 00:18:26.875
من تو رو يادمه
تو سيزده سالت بود و موهاي مجعدي داشتي

00:18:26.885 --> 00:18:28.105
ولي يادم مي ياد تورو

00:18:28.125 --> 00:18:29.555
من براي شما ها خنک کننده مشروب خريدم

00:18:31.435 --> 00:18:33.465
فکر کنم رو کف قايق پدرم بالا آوردي-
.اي واي-

00:18:35.505 --> 00:18:38.895
تو هنوزم داري اين پسر رو تحمل مي کني؟-
خوب ما هر دو هنوز اينجاييم-

00:18:40.345 --> 00:18:41.555
درسته

00:19:00.385 --> 00:19:02.745
به همين دليله که نبايد به يه زن بگي چه جوري مرغ بپزه

00:19:03.835 --> 00:19:05.925
من باورم نمي شه يه دختر تو رو با گلوله زده باشه

00:19:06.945 --> 00:19:09.585
شان؟درسته؟
تو برادر "گيب"نيستي؟

00:19:10.925 --> 00:19:12.425
آره هستم

00:19:12.825 --> 00:19:15.585
شنيدم که تو تو هاليوود فيلم نامه مي نويسي يا همچين چيزي

00:19:16.175 --> 00:19:17.515
آره، يا همچين چيزي

00:19:20.315 --> 00:19:23.005
برنامه چيه؟
تو هنوز با "تري" هستي؟

00:19:27.625 --> 00:19:30.345
نکنه همجنس بازي؟
منظورم اينه که اون خيلي توپّه

00:19:34.775 --> 00:19:37.205
پس مشکلي نيست اگه من برم بهش نخ بدم؟

00:19:48.775 --> 00:19:50.365
موج مرده داره مي آد

00:19:50.755 --> 00:19:52.105
آره اينطور به نظر مي رسه

00:19:53.755 --> 00:19:56.265
تريپ"داره با "تري"بيرون مي ره"-
آره, شرط مي بندم همينطوره-

00:19:57.865 --> 00:19:59.615
شما ها سال هاست که با هم بودين

00:20:01.515 --> 00:20:03.245
الان تصميم گرفتيم يک کم جدا
از هم بمونيم

00:20:06.745 --> 00:20:08.365
اون بهترين دوست منه

00:20:09.365 --> 00:20:10.615
"به غير از "گيب

00:20:11.865 --> 00:20:13.225
خوبه

00:20:13.525 --> 00:20:15.125
تو با کسي هستي؟

00:20:15.215 --> 00:20:16.855
نه, تازه به هم زدم

00:20:17.325 --> 00:20:19.675
واقعا؟
به خاطر همينه که برگشتي اينجا؟

00:20:20.445 --> 00:20:22.185
...نه

00:20:25.035 --> 00:20:26.675
خب، راستش آره به خاطر همينه

00:20:27.895 --> 00:20:32.715
من از جايي که بوديم رفتم و اجاره نامه ي جديدم
قبل از آخر ماه شروع نميشه

00:20:33.345 --> 00:20:34.505
خوبه

00:20:38.295 --> 00:20:39.485
ببخشيد

00:20:40.705 --> 00:20:42.205
بله؟

00:20:42.925 --> 00:20:44.885
مگه قرار نبود اونجا تنها نذريمش؟

00:20:46.195 --> 00:20:48.445
"نه, رانندگي نکن"جيني

00:20:50.205 --> 00:20:51.515
من مي رم دنبالش

00:20:52.675 --> 00:20:53.965
باشه

00:20:56.025 --> 00:20:57.195
من بايد برم

00:20:57.205 --> 00:20:58.265
باشه

00:20:58.275 --> 00:21:00.095
تري"گفت مي خواد يکي برسونتش بنابراين"

00:21:00.125 --> 00:21:02.515
باشه.من با يه نفر ديگه ميرم

00:21:02.615 --> 00:21:03.875
امروز موج سواري عالي بود

00:21:04.265 --> 00:21:05.975
بسيار خوب-
مرد, خوسحال شدم که ديدمت-

00:21:06.395 --> 00:21:08.055
آره خوش گذشت
باشه خوبه-

00:21:40.095 --> 00:21:41.275
من بايد برم

00:21:44.965 --> 00:21:46.195
...وايسا, بيا اينجا

00:21:46.205 --> 00:21:48.295
من خسته ام
شب بخير

00:22:01.105 --> 00:22:02.815
من اين چرت رو نوشتم؟

00:22:04.275 --> 00:22:05.465
اوه خداي من

00:22:40.015 --> 00:22:42.695
سلام؟ سلام؟ کسي اون جا نيست؟

00:22:51.615 --> 00:22:56.575
سلام...شان؟

00:22:56.705 --> 00:22:59.845
کدوم خري هستي تو؟-
استاد شاگرد خودش رو نمي شناسه-

00:23:00.535 --> 00:23:04.355
شاگرد سرافکنده ست
استاد داره پير مي شه

00:23:05.875 --> 00:23:07.335
اين رو از کجا پيداش کردي؟

00:23:07.385 --> 00:23:09.525
رفيق,اين يه گوشه خونه افتاده بود

00:23:09.645 --> 00:23:12.615
من و "گيب"عادت داشتيم ساعت ها پاي اين بدار بمونيم

00:23:12.855 --> 00:23:15.555
من باورم نمي شه که اين تا خونه ي تو مي تونه جواب بده

00:23:15.765 --> 00:23:18.185
!آره اين همه راه رو تا پاييش شهر پوشش ميده

00:23:19.065 --> 00:23:21.155
اين جديد ترين تکنولوژي بود اون موقعه

00:23:21.495 --> 00:23:24.275
فکر کنم پدرت از تو يه فرودگاه خريد بودشون

00:23:24.295 --> 00:23:25.785
اون موقع که يه کريسمس نتونست بياد

00:23:25.805 --> 00:23:27.425
پدر خوانده

00:23:27.615 --> 00:23:31.205
آره , يادمه اون  سال رو
فکر کنم واسه من يه تخت دارت سخنگو گرفت

00:23:31.875 --> 00:23:33.025
!واي چه بد

00:23:33.075 --> 00:23:37.035
راستي من امروز چند تا از ديوار نوشته هايي که طراحي کرده
بودي رو ديدم. اونا قشنگ بودن

00:23:37.415 --> 00:23:41.155
نه بابا؟-
اوضاع استعداد و اينات خوبه... کارت بد نيست

00:23:41.795 --> 00:23:44.115
خوشحالم که بعضيا به کارهاي هنريشون مي رسن

00:23:45.805 --> 00:23:47.425
آره بعضي وقتا

00:23:54.435 --> 00:23:57.585
امروز موج سواريمون خوب بود

00:23:59.025 --> 00:24:00.635
آره

00:24:02.495 --> 00:24:03.635
اين ديگه چي بود؟

00:24:03.655 --> 00:24:05.105
لابد باتريت داره تموم مي شه

00:24:05.195 --> 00:24:07.325
احتمالاً 10 سالي هست که عوض نشدن

00:24:12.455 --> 00:24:13.795
داري چي گوش ميدي؟

00:24:14.135 --> 00:24:16.385
...هيچي

00:24:33.995 --> 00:24:36.205
اون يه مبارزه

00:24:40.975 --> 00:24:42.725
مي خواد حال اون يکي  رو بگيره

00:24:48.835 --> 00:24:50.275
...ولي مي خواد ظاهر رو حفظ کنه

00:24:50.935 --> 00:24:52.695
حالش رو بگيره

00:24:56.615 --> 00:24:59.695
اون يه کت شلوار شيک پوشيده و
مي خواد حالش رو بگيره

00:25:14.435 --> 00:25:16.465
رفيق موج ها حسابي بالا اومدن
بزن بريم دريا

00:25:17.435 --> 00:25:18.735
من دارم کار مي کنم

00:25:19.715 --> 00:25:21.165
واقعاً؟ چقدر بد شد

00:25:22.945 --> 00:25:24.365
باشه, پس بعداً مي بينمت

00:25:24.405 --> 00:25:26.355
خيله خب! وايسا الان مي يام

00:25:27.065 --> 00:25:28.995
بهتره اول لباست رو عوض کني

00:25:31.815 --> 00:25:33.365
!زود باش رفيق! بزن بريم

00:25:41.355 --> 00:25:43.885
رفيق, عجب سيرکي شده اينجا

00:25:46.365 --> 00:25:48.115
!نترس نمي ذارم چيزيت بشه
!بچه ترسو

00:25:48.135 --> 00:25:49.665
برو... من يه جاي بهتر مي شناسم-
!ننر-

00:25:50.095 --> 00:25:52.295
...يه جاي بهتر

00:25:53.885 --> 00:25:55.625
خوبه-
آره-

00:25:55.655 --> 00:25:59.835
موجا خيلي خوبن-
فقط بايد بفهميم جادهه کدومه-

00:26:02.025 --> 00:26:03.345
!اوه! ايناهاش

00:26:05.615 --> 00:26:07.105
مواظب باش

00:26:07.115 --> 00:26:09.255
بايد زودتر بهم مي گفتي-
ببخشيد-

00:26:17.565 --> 00:26:18.895
!بي نظيره

00:26:20.965 --> 00:26:23.785
مرد, ببخش که هيچ وقت در مورد اينجا به تو و"گيب"مي گفتم

00:26:24.575 --> 00:26:28.205
آخه نمي خواستم هر صبح يکشنبه که ميام ببينم
اينجا شده آشغالدوني قوطي آبجوهاي شما

00:26:28.835 --> 00:26:30.845
اينجا جايي ه که من عادت داشتم
بهش پناه بيارم و فکر کنم

00:26:32.055 --> 00:26:34.595
و موج سواري کني؟-
و موج سواري کنم-

00:26:34.605 --> 00:26:35.975
بزن بريم

00:26:43.535 --> 00:26:45.705
تو هنوزم به نامنويسي تو مدرسه هنر فکر مي کني؟

00:26:47.605 --> 00:26:49.055
من الان تو کار هنر خياباني ام

00:26:49.435 --> 00:26:50.665
ولي خوبه, مي دوني

00:26:50.865 --> 00:26:52.365
تو روي چي داري کار مي کني؟

00:26:52.405 --> 00:26:53.665
يه کتاب

00:26:55.075 --> 00:26:58.275
آخرين کتابت 3 سال پيش در اومد نه؟

00:26:59.245 --> 00:27:01.235
!چيه نکنه اين کتابت خيلي طولانيه؟
!گه بخور-

00:27:01.245 --> 00:27:03.055
مطمئناً چيز زيادي باقي نذاشتي که بخواي
تو اين يکي بنويسي

00:27:04.475 --> 00:27:05.675
تو خونديش؟

00:27:05.785 --> 00:27:08.905
کي مي دونست که در خونه ي سر دماغه ي اقيانوس
اين همه دراما وجود داره؟

00:27:09.285 --> 00:27:10.525
من که هرگز نمي دونستم

00:27:11.545 --> 00:27:13.915
هيچ وقت نميشه درست فهميد که
درون آدم چه اتفاقايي مي افته

00:27:14.435 --> 00:27:16.625
اين همون نکته ايش بود که من دوست داشتم

00:27:17.955 --> 00:27:21.665
البته يک کم جزئيات رو حک و اصلاح کردم، هر چي باشه داستانه ديگه-
مثلاً اسم چند نفر رو عوض کردي؟-

00:27:22.695 --> 00:27:23.955
کي خوندي اونو؟

00:27:23.975 --> 00:27:25.175
وقتي کتاب بيرون اومد

00:27:26.735 --> 00:27:28.365
جالبه, "گيب" هيچ وقت به اين قضيه اشاره نکرد

00:27:28.945 --> 00:27:30.385
من هيج وقت بهش نگفتم

00:27:31.415 --> 00:27:33.015
چرا بايد بهت مي گفت؟

00:27:35.145 --> 00:27:37.565
من هيچ وقت نمي دونستم تو قضيه ي من رو مي دوني

00:27:41.135 --> 00:27:42.485
کتاب جديدت در مورد چيه؟

00:27:44.105 --> 00:27:46.385
خودم هم هنوز دارم سعي مي کنم بفهمم

00:27:46.975 --> 00:27:48.415
فعلاً که موضوع ندارم

00:27:49.405 --> 00:27:51.155
ولي پيدا مي کنم

00:27:51.255 --> 00:27:52.485
اميدوارم

00:27:53.625 --> 00:27:54.785
.تو کارت خوبه

00:27:56.085 --> 00:27:57.945
تو واقعا از کتاب  خوشت اومد ؟-
آره-

00:28:00.905 --> 00:28:02.165
گشنه ات نيست؟

00:28:02.175 --> 00:28:05.825
چرا. مي خواي به غذاخوري يا يه همچين جايي بريم؟-
آره حتما-

00:28:06.915 --> 00:28:09.565
خوب, تو تا کي اينجا مي موني؟

00:28:10.605 --> 00:28:12.255
براي يه مدتي اينجا مي مونم

00:28:12.565 --> 00:28:17.305
قرار بود ماه آينده به بارسلون برم و يکي از دوستام رو
ببينم ولي يه جورايي جيبم خاليه

00:28:17.435 --> 00:28:19.065
تو بايد از پدر خونده ات پول بگيري

00:28:19.495 --> 00:28:21.135
خب من از اين مدل آدما نيستم

00:28:24.065 --> 00:28:25.545
تا حالا اروپا رفتي؟

00:28:26.385 --> 00:28:28.025
يه بار فلوريدا رفتم

00:28:29.105 --> 00:28:30.845
و يه بار هم پدر مادرت من رو مکزيکو بردن

00:28:30.855 --> 00:28:32.315
فقط همينا
درسته-

00:28:33.875 --> 00:28:35.695
من زياد مسافرت نمي رم-
مرد, بايد بري-

00:28:37.385 --> 00:28:38.715
دوست دارم يه روز برم

00:28:38.725 --> 00:28:40.575
منظورم اينکه فقط واسه ديدن هنراونجا

00:28:46.645 --> 00:28:47.825
راحت باش جواب بده

00:28:49.005 --> 00:28:50.475
نه, چيزي نيست

00:28:51.565 --> 00:28:54.875
چيه؟ شما ها يه جورايي تو برزخيد؟-
آره-

00:28:55.905 --> 00:29:00.055
من تو اين موردا خوب نيستم-
يه کم تمرين مي خواد-

00:29:03.295 --> 00:29:05.285
و اون درست با ماشين به سمت علامت ايست رفت

00:29:05.415 --> 00:29:08.295
و تو زميناي اطراف منحرف شد
.بعدش هم غش کرد

00:29:09.135 --> 00:29:10.405
.پسر، اوضاعش خيلي خراب بوده پس

00:29:10.415 --> 00:29:12.455
حسابي خرد و خمير شد
اون يه احمق عوضيه

00:29:15.405 --> 00:29:17.815
ولي داداشمه ديگه
و من دوستش دارم

00:29:18.005 --> 00:29:19.775
و بهترين دوست من هم هست

00:29:19.915 --> 00:29:21.035
!به سلامتي

00:29:23.195 --> 00:29:24.575
من ميرم يکي ديگه بيارم...تو هم مي خواي؟

00:29:24.585 --> 00:29:26.285
باشه

00:29:44.885 --> 00:29:45.945
...بفرما

00:29:46.325 --> 00:29:47.415
ممنون, داداش

00:29:47.585 --> 00:29:49.315
.اي واي-
هي...چي کار داري مي کني؟-

00:29:49.325 --> 00:29:52.795
آروم باش رفيق.مشکلي نيست
فقط مي خوام ببينمش

00:29:52.805 --> 00:29:55.665
هيج کس تا حالا اونو نديده

00:30:07.945 --> 00:30:09.125
واي... اين "کدي"ه؟

00:30:11.615 --> 00:30:13.115
آره

00:30:15.725 --> 00:30:17.115
يه "کدي" ناراحت

00:30:20.405 --> 00:30:21.525
تو متوجه شدي؟

00:30:21.565 --> 00:30:23.675
آره, تو اطراف سرش رو اين طوري تيره کردي

00:30:24.145 --> 00:30:25.465
اين بي نظيره

00:30:27.275 --> 00:30:29.285
و هيج اسباب بازي تو اتاقش نيست

00:30:36.545 --> 00:30:38.045
فوق العاده ست

00:30:41.395 --> 00:30:46.175
آره.اون تازه تنبيه شده بود و
داشت سعي مي کرد بفهمه چرا

00:30:48.155 --> 00:30:49.875
واسه همين اومد تو اتاق من

00:30:53.085 --> 00:30:55.475
هنوز از اون جا نرفته
فقط همون جا مي تونه بخوابه

00:30:57.835 --> 00:30:58.915
خيلي خوب، کافيه

00:31:15.995 --> 00:31:17.825
سيب گلوم

00:31:20.795 --> 00:31:23.885
من چت شدم-
حتما الان پليس ها دارن مي يان-

00:32:15.605 --> 00:32:17.015
!لعنتي

00:32:41.565 --> 00:32:42.765
چيه؟
به موقع مي توني برسي

00:32:42.775 --> 00:32:44.095
کدي"بيا بريم"

00:32:45.125 --> 00:32:46.175
کجا بودي؟

00:32:46.185 --> 00:32:47.725
موج سواري مي کردم-
تمام شب رو؟-

00:32:47.735 --> 00:32:49.235
آره...چيه مگه؟

00:32:49.745 --> 00:32:50.965
فقط داشتم سوال مي کردم

00:32:50.975 --> 00:32:52.175
مي خواي برسونمتون يا نه؟-
برو-

00:32:52.195 --> 00:32:53.445
کدي"! بيا بريم"

00:32:57.395 --> 00:32:59.305
من فکر مي کنم بايد دوباره واسه ثبت نام
...تو "کالج هنر" در خواست بدم

00:32:59.315 --> 00:33:00.415
کالج هنر"چيه؟"

00:33:00.425 --> 00:33:01.805
.يه مدرسه است رفيق

00:33:01.825 --> 00:33:04.475
من سال ديگه مي رم مدرسه-
آره-

00:33:05.075 --> 00:33:06.575
.اونا که يه بار جواب رد دادن

00:33:07.575 --> 00:33:09.025
.چي باعث شد به اين فکر بيفتي

00:33:09.045 --> 00:33:10.405
.اين فقط يه فکره

00:33:12.365 --> 00:33:13.675
خب, خيلي هم اميدوار نباش

00:33:15.385 --> 00:33:18.325
"منظورم اينه که ما دوران سختي رو داريم"زاک
نمي خوام تو هم سرخورده بشي

00:33:19.245 --> 00:33:20.275
آره

00:33:21.585 --> 00:33:24.615
آلن"خونه ها رو نقاشي مي کنه ببينم شايد
بتونه براي تو هم کاري پيدا کنه"

00:33:30.855 --> 00:33:32.085
سنگين شدي

00:33:38.875 --> 00:33:41.095
من الان مي يام-
باشه, زود باش-

00:33:41.255 --> 00:33:42.435
سلام ميمون

00:33:43.375 --> 00:33:44.875
سلام

00:33:47.565 --> 00:33:48.825
ديرم شده

00:35:28.445 --> 00:35:29.935
سلام

00:35:29.945 --> 00:35:31.435
اوه سلام

00:35:31.445 --> 00:35:33.367
شنيدم با "شان" مي گردي

00:35:34.675 --> 00:35:36.175
موج سواري مي کنيم

00:35:36.215 --> 00:35:37.725
خب تو در موردش مي دوني درسته؟

00:35:37.855 --> 00:35:39.075
چي رو در موردش مي دونم؟

00:35:39.985 --> 00:35:41.325
اون همجنس گراست

00:35:41.505 --> 00:35:44.265
"اون يه دوست قديمي "جيني
از وقتي من 8 سالم بود ما با هم موج سواري مي کرديم

00:35:44.375 --> 00:35:45.525
آره؟خوب همش همينه؟

00:35:45.625 --> 00:35:47.895
آره منظورت چيه؟

00:35:48.165 --> 00:35:49.605
هيچي-
خوبه-

00:35:51.175 --> 00:35:57.065
زاک من فکر نمي کنم اون آدم مناسبي باشه که تو
...تمام روز رو نيمه برهنه باهاش بگردي

00:35:57.155 --> 00:35:59.915
اگه متوجه منظورم باشي
و من نمي خوام"کدي" دور و برش باشه

00:36:00.055 --> 00:36:01.605
چي؟ چرا؟

00:36:04.195 --> 00:36:05.745
من ديرم شده. برو اون ور

00:36:05.835 --> 00:36:06.975
باشه

00:36:20.245 --> 00:36:22.265
زاک, تو که ابنه اي نيستي. درسته ؟

00:36:22.615 --> 00:36:23.785
..."جيني"

00:36:23.875 --> 00:36:25.885
خب تو که هيچ وقت هيچي رو به من نمي گي؟
من از کجا بايد بفهمم؟

00:36:25.895 --> 00:36:27.255
خودت چي فکر ميکني؟

00:36:28.055 --> 00:36:29.855
من فکر ميکنم که نمي خوام با چنين چيزي سر و کار داشته باشم

00:36:52.665 --> 00:36:54.165
سلام رفيق

00:36:54.635 --> 00:36:56.455
من سعي کردم باهات تماس بگيرم-
آره-

00:36:58.745 --> 00:37:01.145
...گوش کن من فقط مي خوام-
.من واقعا سرم شلوغه-

00:37:02.405 --> 00:37:05.125
.آره, اشکال نداره-
.آره، مي دونم-

00:37:06.385 --> 00:37:08.465
گوش کن-
ولش کن ديگه رفيق-

00:37:11.275 --> 00:37:12.435
باشه

00:37:19.275 --> 00:37:20.465
سلام شان

00:37:20.975 --> 00:37:22.475
سلام چه خبرا؟

00:37:23.375 --> 00:37:24.725
!من کمک مي خوام

00:37:24.745 --> 00:37:26.225
شان,اين "کدي"ه

00:37:26.875 --> 00:37:28.555
سلام "کدي"چه طوري مرد؟
من "شان"هستم

00:37:28.575 --> 00:37:29.625
من کمک مي خوام

00:37:29.645 --> 00:37:30.945
کمک مي خواي؟

00:37:31.935 --> 00:37:33.955
بسيار خوب

00:37:35.425 --> 00:37:37.125
ولي رفيق تو همه رو اشتباه انجام دادي

00:37:38.565 --> 00:37:41.005
اول بايد لبه هاي خندق رو مستحکم کني

00:37:41.015 --> 00:37:42.835
مستحکم کنم؟

00:37:42.955 --> 00:37:44.475
کدز"بيا بريم"

00:37:44.885 --> 00:37:47.585
!من هنوز کار دارم. بايد مستحکم کنم

00:37:49.115 --> 00:37:51.055
شان"مي شه چند لحظه مراقب "کدي"باشي؟"

00:37:51.595 --> 00:37:53.135
ما مشکلي نداريم

00:37:53.345 --> 00:37:54.735
بيا بريم قدم بزنيم

00:37:54.895 --> 00:37:56.265
نه فکر نمي کنم درست باشه "کدي"رو تنها بزارم

00:37:56.285 --> 00:37:57.565
بيا,"شان"مراقبش ه

00:37:58.795 --> 00:38:00.715
شما ها بريد, مشکلي نيست

00:38:04.365 --> 00:38:05.605
باشه

00:38:06.005 --> 00:38:07.185
آهان، درستش همينه

00:38:07.245 --> 00:38:10.025
اين يه پل خيلي قشنگ مي شه
اوه اينجا رو نگاه کن

00:38:14.405 --> 00:38:16.095
شان"با"کدي"خيلي خوبه"

00:38:20.405 --> 00:38:22.165
گوش کن, من در مورد پريروز خيلي متاسفم

00:38:25.865 --> 00:38:27.145
احمقانه بود

00:38:28.295 --> 00:38:29.805
زاک" فقط تصميمت رو بگير"

00:38:30.925 --> 00:38:34.145
اگه تو نمي خواي ما با هم باشيم
فقط منو بازي نده

00:38:37.555 --> 00:38:38.695
باشه

00:38:41.395 --> 00:38:43.455
اگه اين چيزيه که تو مي خواي من باهاش کنار مي يام

00:38:46.355 --> 00:38:47.465
بسيار خوب

00:38:48.805 --> 00:38:50.365
تو ميدوني اين يعني چي درسته؟

00:38:51.375 --> 00:38:53.275
آره"تري"من مي دونم اين يعني چي

00:38:54.605 --> 00:38:55.725
فقط برو باشه؟

00:38:59.895 --> 00:39:01.225
"بيا "کدي
وقت رفتنه

00:39:01.245 --> 00:39:02.645
5دقيقه ديگه

00:39:02.725 --> 00:39:03.885
شان" با حاله"

00:39:03.895 --> 00:39:05.295
نه"کدي" بيا بريم

00:39:05.515 --> 00:39:06.915
!شان" با حاله"

00:39:07.595 --> 00:39:09.525
مي شه رو قلعه شني بپرم؟

00:39:09.545 --> 00:39:10.785
نه,ما بايد بريم, بيا

00:39:10.875 --> 00:39:13.985
مَد دريا به هر حال خرابش مي کنه
چرا بهش اجازه نميدي

00:39:14.955 --> 00:39:16.215
خيله خب بپر

00:39:23.335 --> 00:39:24.585
!همينه مرد! عالي بود

00:39:26.205 --> 00:39:27.435
بيا بريم آقا کوچولو

00:39:28.195 --> 00:39:29.405
سايونارا

00:39:29.935 --> 00:39:32.645
هي من فقط مي خواستم در مورد
.اون شب باهات حرف بزنم

00:39:34.985 --> 00:39:36.075
چيه؟

00:39:36.095 --> 00:39:37.975
من فکر مي کنم تو خيلي با استعدادي

00:39:38.205 --> 00:39:40.845
.و نبايد هدرش بدي
.بايد يه کاري واسش بکني

00:39:40.915 --> 00:39:42.415
تموم شد؟

00:39:44.665 --> 00:39:45.675
آره

00:39:46.755 --> 00:39:47.945
ديرم شده.

00:39:58.925 --> 00:40:00.225
تري", من باهات تماس مي گيرم"

00:42:16.775 --> 00:42:17.935
صبح بخير

00:42:19.835 --> 00:42:21.065
ساعت چنده؟

00:42:24.345 --> 00:42:25.895
چرا؟ بايد جايي بري؟

00:42:26.545 --> 00:42:29.775
آره آره بايد برم

00:42:31.375 --> 00:42:32.875
وايسا

00:42:34.605 --> 00:42:36.115
گوش کن من بايد برم

00:43:20.375 --> 00:43:22.645
"سلام"جيني-
سلام-

00:43:26.075 --> 00:43:27.325
کدي" کجاست؟"

00:43:27.505 --> 00:43:29.025
مگه واست مهمه؟

00:43:29.115 --> 00:43:30.485
داري در مورد چي حرف مي زني؟

00:43:30.865 --> 00:43:33.095
ديشب کجا بودي؟
من سه بار بهت زنگ زدم

00:43:33.475 --> 00:43:34.655
چيزي مي خواستي؟

00:43:34.825 --> 00:43:37.275
.آره. مي خواستم بدونم که هوام رو داري

00:43:37.555 --> 00:43:39.485
من هميشه هوات رو دارم
"به خاطر "کدي

00:43:39.505 --> 00:43:41.015
ديشب که اين طور نبود

00:43:44.285 --> 00:43:45.745
حالا چي مي خواي "جيني"؟

00:43:47.835 --> 00:43:50.365
راستش آلن داره آخر اين هفته
مي ره به پورتلند

00:43:51.465 --> 00:43:53.685
اون مي خواد يه پيشنهاد کاري بگيره
گفته منم مي خواد با خودش ببره

00:43:54.285 --> 00:43:56.475
خيلي براي من خوبه که از اين جا بيرون برم

00:43:57.215 --> 00:43:58.515
آلن؟-
آره-

00:44:00.055 --> 00:44:02.365
آلن؟؟-
آهان-

00:44:03.865 --> 00:44:06.365
مي توني آخر اين هفته مراقب "کدي"باشي؟
...خواهش مي کنم

00:44:06.955 --> 00:44:08.965
من مي خواستم آخر هفته کاراي خودم رو بکنم

00:44:09.345 --> 00:44:10.595
چرا؟

00:44:11.285 --> 00:44:12.925
تو با کي مي خوابي؟

00:44:13.215 --> 00:44:14.785
چي؟
در باره چي حرف مي زني؟

00:44:15.145 --> 00:44:17.655
من ديدم که به بيرون پنجره خيره مي شي

00:44:17.715 --> 00:44:19.655
مي دونم که اون "تري" نيست
پس کيه؟

00:44:20.985 --> 00:44:22.185
هيچ کس؟

00:44:23.285 --> 00:44:24.885
خب پس فکر کنم وقت آزاد داشته باشي

00:44:27.075 --> 00:44:28.625
.زاک" خواهش مي کنم. من فقط تو رو دارم"

00:44:30.055 --> 00:44:31.155
دقيقاً

00:44:42.615 --> 00:44:44.115
سلام

00:44:44.116 --> 00:44:45.616
سلام همه چي خوبه؟

00:44:46.925 --> 00:44:48.245
آره

00:44:49.365 --> 00:44:51.265
چي کار داري مي کني؟

00:44:52.045 --> 00:44:53.365
دارم ميرم سر کار

00:44:54.415 --> 00:44:57.325
امشب بيا اينجا. استيک مي پزم

00:44:58.765 --> 00:45:00.925
آه... نمي تونم

00:45:01.075 --> 00:45:03.375
يالا. مارگاريتا هم درست ميکنم

00:45:03.645 --> 00:45:04.915
از اون قوي هاش

00:45:06.985 --> 00:45:08.085
با کي حرف مي زني؟

00:45:08.325 --> 00:45:09.405
هيچ کس

00:45:10.115 --> 00:45:11.255
منتظر بمون

00:45:11.525 --> 00:45:12.965
پس انجامش ميدي ديگه، آره؟

00:45:13.645 --> 00:45:15.155
الان بايد به "آلن" جواب بدم

00:45:19.075 --> 00:45:20.105
باشه بابا

00:45:20.115 --> 00:45:21.605
عاليه, ممنون

00:45:26.385 --> 00:45:27.775
شان", نمي تونم"

00:45:28.085 --> 00:45:29.575
چرا؟

00:45:29.585 --> 00:45:31.705
جين"داره واسه آخر هفته مي ره"
من بايد مراقب "کدي"باشم

00:45:31.715 --> 00:45:32.735
خوب اون رو هم بيار

00:45:32.745 --> 00:45:33.755
نه

00:45:33.765 --> 00:45:34.915
چرا نه؟

00:45:37.715 --> 00:45:39.025
تو مشکلي نداري؟

00:45:39.385 --> 00:45:41.005
نه!اون بچه فوق العاده است

00:45:41.015 --> 00:45:42.565
شِر و وِر هاي باحالي ميگه

00:45:42.945 --> 00:45:44.785
ببين, من کباب پز رو ساعت 8 راه مي ندازم

00:45:48.455 --> 00:45:49.495
باشه

00:45:55.685 --> 00:45:56.735
بيا رفيق

00:46:03.005 --> 00:46:04.715
!من اينا رو دوست دارم
!من اينا رو دوست دارم

00:46:06.895 --> 00:46:08.565
نه.تو اونا رو نمي خواي

00:46:13.065 --> 00:46:14.455
من فکر مي کنم تو بايد اينا رو برداري

00:46:14.465 --> 00:46:15.845
ولي من کفشاي واقعي مي خوام

00:46:15.855 --> 00:46:17.475
ولي اينا خيلي باحال ترن

00:46:18.605 --> 00:46:19.625
باشه

00:46:20.045 --> 00:46:21.365
بسيار خوب. بزن بريم

00:46:26.835 --> 00:46:29.835
هي، آقاي قوزک-گاز-بگير
چه خبرا مرد؟ چطوري؟

00:46:30.325 --> 00:46:32.365
گرسنه اي؟

00:46:32.895 --> 00:46:34.015
دارم مي ميرم از گشنگي

00:46:34.205 --> 00:46:36.035
داري مي ميري؟
براي شام چي دوست داري؟

00:46:36.945 --> 00:46:38.495
اون هرچي باشه مي خوره

00:46:38.505 --> 00:46:40.195
فکر نکنم از اون سوال کرده باشم، نه؟

00:46:40.425 --> 00:46:43.255
نه-
نه فکر نمي کنم-

00:46:44.255 --> 00:46:45.685
نوشيدني هاي خنک تو يخچاله

00:46:45.705 --> 00:46:49.305
چي داري مي خوري؟
شراب قرمز."لري" اين بطري آشغال رو تو زير زمين داشت-

00:46:49.385 --> 00:46:50.765
همون رو امتحان مي کنم

00:46:50.835 --> 00:46:51.875
.باشه.خوبه

00:46:53.295 --> 00:46:56.075
بسيار خوب رفيق. بسپارش به من
واسه شام چي مي خواي؟

00:46:56.735 --> 00:46:58.255
ساندويچ مک با پنير

00:46:58.405 --> 00:46:59.425
باشه

00:47:00.035 --> 00:47:01.295
هات داگ

00:47:01.385 --> 00:47:02.585
هات داگ؟

00:47:02.665 --> 00:47:07.655
پن کيک با

00:47:08.155 --> 00:47:09.465
تيکه هاي شکلات

00:47:09.475 --> 00:47:10.725
تيکه هاي شکلات؟ باشه

00:47:10.745 --> 00:47:11.995
و سبزي هم نباشه

00:47:12.045 --> 00:47:13.815
سبزي نباشه؟
تو مطمئني ؟

00:47:15.495 --> 00:47:16.885
مطمئن مطمئن؟

00:47:16.985 --> 00:47:18.345
باشه بسيار خوب رفيق

00:47:18.685 --> 00:47:20.155
مي خوام يه لطفي بهم بکني

00:47:20.175 --> 00:47:21.365
برو بيرون و اقيانوس رو تماشا کن

00:47:21.585 --> 00:47:23.025
الان موج هاي قشنگي مي يان

00:47:23.055 --> 00:47:25.625
من مي رم شامت رو درست کنم
!اگه بتونم

00:47:26.605 --> 00:47:29.305
ما هنوز تو کاليفرنيا هستيم؟-
آره رفيق-

00:47:31.065 --> 00:47:32.165
کجا داري مي ري؟

00:47:33.385 --> 00:47:35.855
فکر نکنم چيزايي که خواست تو خونه باشه؟

00:47:36.185 --> 00:47:37.695
.بي شوخي رفيق، اصلاً مهم نيست

00:47:37.715 --> 00:47:38.935
.نه خودم مي خوام

00:47:38.945 --> 00:47:40.755
.بچه هاي کوچيک رو بايد لوس کرد

00:47:40.865 --> 00:47:43.155
به علاوه من ظرف 5 دقيقه بر مي گردم باشه؟

00:47:44.355 --> 00:47:45.895
من مي رم ببينم چي کار مي کنه

00:47:50.125 --> 00:47:51.555
جيني" گفت کجا مي خواد بره؟"

00:47:51.575 --> 00:47:52.705
مي ره اورگان

00:47:52.725 --> 00:47:55.175
اون فکر مي کنه اونجا چند تا کار هست
که مي ارزه دنبالشون بره

00:47:57.475 --> 00:47:59.245
من کاري که واسه "کدي" مي کني رو تحسين مي کنم

00:47:59.995 --> 00:48:01.365
تو مجبور نيستي

00:48:02.965 --> 00:48:05.175
چرا هستم

00:48:06.395 --> 00:48:07.775
زاک" اين يه انتخاب ه"

00:48:09.975 --> 00:48:11.125
اين خانواده ست

00:48:12.575 --> 00:48:13.955
من تنها کسي هستم که باقي مونده

00:48:17.435 --> 00:48:19.285
تو اين رو از مادرت به ارث بردي

00:48:20.985 --> 00:48:25.135
آره مي دونم
خوش به حالم

00:48:35.265 --> 00:48:36.365
بيا اينجا

00:48:36.625 --> 00:48:38.125
چيه؟

00:48:38.135 --> 00:48:39.625
بيا اينجا

00:48:40.035 --> 00:48:41.125
...بذار برم ببينم

00:48:41.145 --> 00:48:44.695
.اون مشکلي نداره. خوابيده

00:48:45.975 --> 00:48:47.075
.حالش خوبه. فقط بيا اينجا

00:49:05.185 --> 00:49:06.775
مطمئني که شما ها نمي خواين شب بمونيد؟

00:49:06.795 --> 00:49:09.185
اون دوست نداره تو جاي غريبه از خواب بيدار شه

00:49:09.195 --> 00:49:11.165
وقتي من نيستم به اندازه کافي اين چيزا رو تحمل مي کنه

00:49:11.795 --> 00:49:13.625
اينو بگير

00:49:14.125 --> 00:49:15.195
اين چيه؟

00:49:15.735 --> 00:49:17.265
درخواست ثبت نام براي کالج هنر

00:49:17.475 --> 00:49:19.735
شان"من نمي تونم دوباره اين کار رو انجام بدم"

00:49:19.755 --> 00:49:21.025
بگيرش

00:49:25.235 --> 00:49:26.595
واسه امشب ممنونم

00:49:27.375 --> 00:49:28.705
بسيار خوب

00:49:30.895 --> 00:49:31.925
خدا حافظ

00:52:10.535 --> 00:52:12.495
پس کم کم مي خواي برگردي لس آنجلس، نه؟

00:52:13.565 --> 00:52:15.195
.فعلاً که همينجا دارم حال مي کنم

00:52:20.605 --> 00:52:22.345
هي چرا تو با من نمياي؟

00:52:23.715 --> 00:52:24.855
!ًآره حتما

00:52:25.215 --> 00:52:26.535
.جدي ميگم

00:52:29.115 --> 00:52:32.495
تو مي توني با من بياي
من درست نزديک کالج هنر زندگي مي کنم

00:52:42.345 --> 00:52:43.575
تو خيلي زيبايي

00:52:43.905 --> 00:52:45.095
!خفه شو

00:52:46.555 --> 00:52:48.385
هي، ياد بگير که يه تعريف رو قبول کني

00:52:55.215 --> 00:52:56.265
ممنون

00:52:57.455 --> 00:52:59.085
خيلي خوشحالم که تو اينجايي

00:52:59.785 --> 00:53:00.865
منم همينطور

00:53:03.565 --> 00:53:05.465
هي داداش، اگه گفتي کي اومده

00:53:05.505 --> 00:53:06.995
!"گيب"

00:53:07.005 --> 00:53:08.505
!يالا يالا

00:53:08.515 --> 00:53:10.005
!شاني" کوچولو؟"

00:53:10.455 --> 00:53:12.065
!داداش کوچولوت "گيب" برگشته

00:53:14.855 --> 00:53:16.895
داداش بزرگه ي اوا خواهرم کجاست؟

00:53:18.265 --> 00:53:20.335
!چيه ؟ نکنه پسر آوردي خونه خالي؟ اي جنده

00:53:20.755 --> 00:53:21.775
!نه

00:53:22.085 --> 00:53:23.305
اوه، دختر بلند کردي؟

00:53:23.315 --> 00:53:24.365
!آره حتماً

00:53:26.895 --> 00:53:28.505
چيه؟ نکنه وسط جلق زدنت سر رسيدم؟

00:53:28.845 --> 00:53:30.335
نه بابا خوابيده بودم

00:53:30.345 --> 00:53:32.115
خوابيده بودي؟
با در قفل شده؟

00:53:32.315 --> 00:53:33.385
...خيله خب اسکل

00:53:33.405 --> 00:53:34.775
نه هي، بيا اينجا ببينم رفيق

00:53:35.705 --> 00:53:38.805
خوشحالم که مي بينمت داداش-
خيلي دلم برات تنگ شده بود-

00:53:39.415 --> 00:53:40.495
.همينه، خودشه، آره

00:53:43.975 --> 00:53:45.675
مرد اينجا داري چي کار مي کني؟

00:53:45.695 --> 00:53:47.525
من فکر مي کردم اين هفته به خونه جديدت مي ري

00:53:47.575 --> 00:53:49.165
...نه نه, تصور اينکه

00:53:50.225 --> 00:53:53.045
تنها رفتن به يه خونه خالي
ناراحت کننده است ميدوني؟

00:53:53.195 --> 00:53:55.825
آره؟خب اينجا هم کاملا خاليه

00:53:56.325 --> 00:53:57.425
حالت خوبه ديگه؟

00:53:57.435 --> 00:53:58.465
آره, خوبم

00:53:58.475 --> 00:53:59.575
مطمئني؟-
آره-

00:53:59.605 --> 00:54:01.175
شنيدم اين چند وقته حسابي سخت گذشته بهت

00:54:01.405 --> 00:54:03.235
آره سخت بود

00:54:03.525 --> 00:54:05.845
خب نگران نباش رومئو
يکي ديگه رو پيدا مي کني

00:54:05.935 --> 00:54:07.935
آره ممنون

00:54:08.365 --> 00:54:11.385
خوب آماده اي کت شلوار گوچيِ صورتيت رو دربياري
و با دوستاي واقعيت بزني بيرون؟

00:54:11.425 --> 00:54:12.495
آره، باشه

00:54:12.505 --> 00:54:13.995
بسيار خوب من به "زاک" زنگ مي زنم

00:54:14.015 --> 00:54:16.015
باشه خوبه

00:54:16.815 --> 00:54:18.055
اون ديگه کي بود؟

00:54:19.245 --> 00:54:20.845
جون" داره تميزکاري مي کنه احتمالا"

00:54:21.785 --> 00:54:24.055
ولي "جون" سه شنبه ها مي آد

00:54:25.065 --> 00:54:26.225
آره همينطوره

00:54:27.355 --> 00:54:29.035
تميزکار استخر شايد؟ نمي دونم

00:54:31.735 --> 00:54:33.225
حالت خوبه؟

00:54:33.235 --> 00:54:34.735
آره-
آره؟ انگاري يک کم هول کرده باشي-

00:54:34.745 --> 00:54:36.235
نه فقط خستم

00:54:36.245 --> 00:54:37.735
باشه-
فقط خستم-

00:54:37.745 --> 00:54:41.655
تو يخچال چيز خوبي واسه خوردن هست يا همش رو پر از آشغالاي
کم کالريِ کوني ها کردي؟ دارم از گشنگي مي ميرم

00:54:41.705 --> 00:54:43.515
نه فقط غذاهاي کوني ها توشه

00:54:47.275 --> 00:54:48.545
هي پسر ساندويچي

00:54:49.605 --> 00:54:50.635
چه خبرا؟

00:54:53.375 --> 00:54:54.885
اينجا چي کار مي کني؟

00:54:55.165 --> 00:54:58.115
چري" براي آخر هفته برگشته اينجا
بهش گفتم منم مي يام

00:55:00.375 --> 00:55:02.455
تو که مي گفتي يه عالم تيکه
تو سانتا باربارا ريخته

00:55:02.475 --> 00:55:04.715
اوه آره اما مرد اونا فقط  سر مي دوونن تو رو

00:55:05.825 --> 00:55:07.665
هرچي، امشب مهموني هست

00:55:07.675 --> 00:55:08.815
همه مي يان

00:55:08.855 --> 00:55:10.425
ما اول مي ريم موج سواري

00:55:10.465 --> 00:55:11.635
و بعد شروع مي کنيم

00:55:12.245 --> 00:55:13.805
من تا نيم ساعت ديگه شيفتم تموم نمي شه

00:55:14.125 --> 00:55:16.265
نگران نباش
من تخته اضافه ات رو درست کردم

00:55:16.755 --> 00:55:19.225
هموني که تو خونه نگه مي داشتي رو

00:55:20.455 --> 00:55:22.105
من اون پشت ديدمش و تعميرش کردم.
...قاپيدمش، سوراخ سنبه هاش رو هم وصله زدم

00:55:24.165 --> 00:55:28.075
اوه آره اون تخته
چند وقت پيش اونجا گذاشتمش

00:55:28.575 --> 00:55:30.575
حالا هرچي
پس امشب حدود ساعت 5 مي بينمت باشه؟

00:55:30.875 --> 00:55:32.525
باشه-
.باشه، عاليه-

00:55:33.715 --> 00:55:35.175
راستي بلوز قشنگيه

00:55:47.545 --> 00:55:48.985
رفيق خبراي جديد چيه؟

00:55:49.215 --> 00:55:51.295
تو و"تري" اين دفعه ديگه واقعاً به هم زدين؟

00:55:53.045 --> 00:55:54.535
آره

00:55:54.545 --> 00:55:56.615
خوشحالم که اينو مي شنوم. ديگه وقتش بود

00:55:56.875 --> 00:55:59.135
خوب پس الان مي خواي چي کار کني؟
با آدماي مختلف خوشگذروني مي کني؟

00:56:00.445 --> 00:56:02.695
من با چند نفر حرف زدم هيچ کس تو رو جايي نديده

00:56:03.025 --> 00:56:04.325
همه رفتن مرد

00:56:05.535 --> 00:56:06.915
!هي ببين کي اومده

00:56:07.655 --> 00:56:09.405
واقعاً خوب دوام آوردي اونجا، پيرمرد

00:56:13.275 --> 00:56:15.605
داداش بزرگ من روي يه تخته ي بلند

00:56:16.075 --> 00:56:17.645
هيچ وقت فکر نمي کردم چنين روزي رو ببينم

00:56:17.755 --> 00:56:21.015
ده سال بهم فرصت بده بعد ببينم بازم همينا رو ميگي؟

00:56:21.885 --> 00:56:25.435
آره درسته من هرگز روي تخته بزرگ نمي رم

00:56:25.545 --> 00:56:27.225
بسيار خوب من مي رم آبجو بگيرم

00:56:31.325 --> 00:56:32.355
چه خبرا عزيزم؟

00:56:32.375 --> 00:56:33.475
..."شان"

00:56:36.415 --> 00:56:37.685
شان آروم باش

00:56:57.475 --> 00:56:58.575
"هي "کدز

00:57:03.575 --> 00:57:05.075
چي شده؟

00:57:05.705 --> 00:57:06.965
کدي" برو تو اتاقت چند لحظه"

00:57:17.975 --> 00:57:20.345
لطفا بهم بگو اون فقط گيج شده

00:57:20.935 --> 00:57:22.055
منظورت چيه؟

00:57:22.475 --> 00:57:23.685
زاک" چرا بهم نگفتي؟"

00:57:24.015 --> 00:57:25.095
چي رو نگفتم؟

00:57:26.865 --> 00:57:29.415
...خيلي خب گيج شدن تو يه مسئله است

00:57:29.965 --> 00:57:32.405
اما وارد کردن "کدي" تو اين ماجرا ديگه واقعاً نفهمي ه

00:57:32.425 --> 00:57:33.685
!من اون رو وارد هيچ ماجرايي نکردم

00:57:33.705 --> 00:57:36.235
!تو اونو پيش "شان" بردي-
!اون "شان" رو دوست داره-

00:57:36.545 --> 00:57:38.045
...شان" بهتره از"

00:57:38.055 --> 00:57:40.155
.مي دوني چيه؟ فراموشش کن
.اين موضوع مربوط به "شان" نيست. در مورد ماست

00:57:41.365 --> 00:57:43.045
.در مورد خانواده مونه

00:57:43.595 --> 00:57:44.895
چي مربوط  به خانوادمونه؟

00:57:45.135 --> 00:57:49.235
.کدي" پدرش رو از دست داده. اون به تو نياز داره"
اون به يه مرد مثبت تو زندگيش نياز داره

00:57:49.825 --> 00:57:51.265
!متاسفانه من مثل "آلن" مثبت نيستم

00:57:52.285 --> 00:57:54.735
.تو هيچي نمي دوني
.اون يه بچه کوچيکه

00:57:56.575 --> 00:57:58.495
.اون نمي تونه درک کنه اينو

00:57:58.815 --> 00:58:00.635
حالا احساس مي کني بهترين مادر سال شدي؟

00:58:00.775 --> 00:58:01.985
اوه.لعنت به تو

00:58:01.995 --> 00:58:03.425
!اون بدون من از دست مي ره

00:58:03.435 --> 00:58:04.755
"لعنت به تو "زاک

00:58:04.785 --> 00:58:06.615
زاک" تو مي خواي خانواده ما از هم بپاشه؟"

00:58:07.145 --> 00:58:09.575
آره "جيني". اين همون چيزيه سعي مي کنم انجام بدم

00:58:09.595 --> 00:58:12.015
.مي دوني؟ اگه "کدي" حسي از خانواده داره فقط به خاطر منه

00:58:12.885 --> 00:58:15.005
مادر مرده و حالا منم که دارم ريشه خانواده رو نگه مي دارم

00:58:15.045 --> 00:58:19.375
اوه فهميدم پس اين ريشه خانواده است که باعث مي شه تو
بري و به همجنس بازيت برسي

00:58:20.635 --> 00:58:22.515
تو مي خواي اينطوري خانواده رو سربلند کني؟

00:58:23.475 --> 00:58:24.775
ابن چيزيه که تو ازش مي ترسي؟

00:58:25.355 --> 00:58:28.375
اين درمورد "شان" يا من نيست

00:58:29.795 --> 00:58:31.535
اين مربوط به تو ه که تنها گذاشته شدي

00:58:31.895 --> 00:58:34.095
من تنها کسي هستم که ترکت نکردم

00:58:36.775 --> 00:58:37.885
عاليه

00:58:39.575 --> 00:58:41.295
ادامه بده، منو محکوم کن

00:58:41.585 --> 00:58:43.295
برام مهم نيست. مي دوني. عيبي نداره

00:58:43.465 --> 00:58:45.335
آره. مردا من رو تنها گذاشتن

00:58:46.075 --> 00:58:50.635
ولي زاک تو هم الان تبديل شدي به يه وسيله
براي خوشگذروني و سکس تابستوني

00:58:51.145 --> 00:58:54.025
.تو شأن خودت رو در حد يه ابنه اي پايين آوردي

00:58:54.035 --> 00:58:56.495
!پس آفرين به تو
تو خيلي مفيدي براي خودت

00:58:56.925 --> 00:58:59.175
تو فکر مي کني اين براي "کدي" تربيت خوبه؟

00:59:00.405 --> 00:59:01.565
آره-
اينطور فکر مي کني؟-

00:59:01.575 --> 00:59:03.275
.نه
.من نمي دونم

00:59:03.935 --> 00:59:08.235
خوب اگه اين طوره پس چرا پنهانش مي کني؟
از من؟ از "گيب"؟ از "تري"؟

00:59:08.245 --> 00:59:11.235
!من نمي دونم
من نمي دونم لعنتي، مي فهمي؟

00:59:14.975 --> 00:59:16.725
من فقط بهترين رو براي "کدي" مي خوام

00:59:19.935 --> 00:59:21.085
!خب منم همينطور

00:59:27.015 --> 00:59:28.055
ببخشيد

01:00:13.785 --> 01:00:14.875
خداي من

01:00:17.195 --> 01:00:18.695
سلام

01:00:25.535 --> 01:00:26.925
من به زمان نياز دارم

01:00:29.075 --> 01:00:31.055
من واقعا نمي دونم که اين
همون چيزي باشه که من مي خوام

01:00:32.395 --> 01:00:33.815
.به نظر مياد که خودت همين رو مي خواي

01:00:35.715 --> 01:00:37.485
من فقط نمي دونم اين همون چيزيه که مي خوام

01:00:38.295 --> 01:00:40.065
درست نمي دونم

01:00:42.975 --> 01:00:44.525
منظورت از اين حرف چيه؟

01:00:44.665 --> 01:00:46.775
اين موضوع براي من اون قدر که واسه تو راحته
راحت نيست

01:00:47.365 --> 01:00:49.755
ميدوني، همه ي اينا براي من جديده

01:00:50.015 --> 01:00:51.365
...ما يه جوري ماجراي "گيب"رو حل مي کنيم

01:00:51.375 --> 01:00:52.675
."نه موضوع اون نيست "شان

01:00:52.815 --> 01:00:54.085
تو واقعا درک نمي کني، باشه؟

01:00:54.165 --> 01:00:56.815
من نمي تونم هر چيزي که مي خوام رو بدست بيارم
زندگي من اين مدلي نيست

01:00:57.015 --> 01:00:59.375
تو هرگز چيزي که مي خواي رو نخواهي داشت
.مگر اينکه خودت به دست بياريش

01:00:59.635 --> 01:01:00.705
...بدست بيارمش

01:01:00.725 --> 01:01:04.895
تو و "گيب" هميشه مي تونستيد با يه اشاره چيزي که مي خواين
رو بدست بياريد. کسي هم مواخذه تون نمي کرد

01:01:05.385 --> 01:01:08.645
شما ها متوجه نيستيد که در مورد بقيه مردم اينطوري نيست
اين نادونيه

01:01:08.695 --> 01:01:12.675
اوه پس تو و"جيني"بقيه رو سرزنش مي کنيد چون
نمي تونيد وضع خودتون رو درست کنيد؟

01:01:12.835 --> 01:01:14.165
تو به اين چي مي گي؟

01:01:20.995 --> 01:01:23.725
!ببين... لعنتي

01:01:25.085 --> 01:01:26.605
چرا اين طوري مي کني؟

01:01:28.045 --> 01:01:30.125
!براي من مثل يه کوني ها احساساتي نشو

01:01:30.275 --> 01:01:31.295
چي؟

01:01:33.535 --> 01:01:36.245
شان" من خسته شدم از اينکه"
روياي آبدار بچگي هات باشم

01:01:37.445 --> 01:01:39.275
!يکي ديگه رو براي روياهاي جنسيت پيدا کن

01:01:39.295 --> 01:01:40.805
مي دوني چيه؟ تو يه آدم ترسويي

01:01:41.035 --> 01:01:42.185
.من حرفام تموم شده

01:01:42.325 --> 01:01:43.455
تو يه ترسوي لعنتي هستي

01:01:43.705 --> 01:01:45.055
.من حرفام تموم شده

01:01:45.395 --> 01:01:46.485
!برو بيرون

01:02:09.985 --> 01:02:11.305
!تعطيله

01:02:17.835 --> 01:02:19.065
چطوري داداش؟

01:02:19.085 --> 01:02:20.395
اوضاع خوبه داداش

01:02:20.425 --> 01:02:23.445
من حسابي سردرد بعد از مستي دارم

01:02:24.445 --> 01:02:26.305
آشپزخونه تعطيله. قهوه مي خواي؟

01:02:27.015 --> 01:02:28.385
آره لطفا

01:02:30.005 --> 01:02:31.105
خب چه خبرا؟

01:02:32.285 --> 01:02:35.555
.من امروز يک کم ديگه پرواز دارم
.ديشب وقتي رفتي نديدمت

01:02:39.795 --> 01:02:42.565
...خب-
خب؟-

01:02:46.435 --> 01:02:48.055
چرا بهم نگفتي؟

01:02:49.475 --> 01:02:50.655
چي رو بهت نگفتم؟

01:02:53.085 --> 01:02:55.585
.من اين چيزا مهم نيست برام... اصلاً

01:02:56.915 --> 01:02:58.465
نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني

01:03:03.005 --> 01:03:05.055
از اول مي دونستي؟

01:03:05.305 --> 01:03:06.465
جدي ميگم رفيق

01:03:11.905 --> 01:03:12.975
باشه

01:03:15.495 --> 01:03:17.765
آخه اينکه بين اين همه آدم برادر من بوده خيلي عجيب غريبه

01:03:19.255 --> 01:03:20.275
مي دونم

01:03:20.285 --> 01:03:21.325
...نه منظورم اينه که

01:03:21.615 --> 01:03:23.415
خيلي خيلي عجيب غريبه

01:03:23.425 --> 01:03:25.355
باشه بابا فهميدم
معذرت مي خوام

01:03:27.755 --> 01:03:29.045
معذرت نخواه

01:03:29.365 --> 01:03:30.855
به کسي نگو باشه؟

01:03:32.185 --> 01:03:33.205
باشه

01:03:34.675 --> 01:03:36.175
خب تو الان با پسراي ديگه هستي؟

01:03:36.185 --> 01:03:37.215
!نه

01:03:37.775 --> 01:03:40.105
شنيده م پسرها بهتر ساک مي زنن
راسته؟ که پسرا بهتر ساک مي زنن؟

01:03:40.125 --> 01:03:41.265
!رفيق. بس کن

01:03:41.275 --> 01:03:42.735
آبت رو قورت هم ميدن؟-
"گيب"-

01:03:45.815 --> 01:03:47.925
الان مثلاً از اين يارو خوشت مياد؟

01:03:47.975 --> 01:03:49.625
!رفيق دهنت رو ببند

01:03:49.925 --> 01:03:51.005
باشه

01:03:55.935 --> 01:03:59.925
خب، ديشب کجا موندي؟-
تو ماشينم خوابيدم-

01:04:00.645 --> 01:04:02.185
چرا نيومدي پيش من؟

01:04:03.955 --> 01:04:05.535
اين قضيه لازم نيست چيزي رو عوض کنه

01:04:06.465 --> 01:04:09.645
چيزي رو عوض نمي کنه؟
گيب"تو درست مي گي"

01:04:10.135 --> 01:04:12.145
من هموني هستم که تو مي اومدي بهش
همه چيز رو مي گفتي، يادت مي آد؟

01:04:12.215 --> 01:04:13.565
"قبل از قضيه ي "شان

01:04:14.205 --> 01:04:15.835
اين براي من واقعا راحت نيست

01:04:16.595 --> 01:04:18.775
اين براي "تو" راحت نيست، هان؟

01:04:19.775 --> 01:04:22.815
مي دوني چيه؟ به هرحال همه چيز تموم شده
پس ولش کن رفيق

01:04:23.375 --> 01:04:25.575
من بايد اينجا رو تميز کنم
و تو هم بايد بري

01:04:38.245 --> 01:04:39.795
هي ما هنوز داداشيم، درسته؟

01:04:40.095 --> 01:04:41.195
جدي ميگم

01:04:43.045 --> 01:04:44.105
بيا اينجا

01:05:50.755 --> 01:05:52.905
مي شه لطفاً بيام داخل و اينجا بمونم

01:06:22.745 --> 01:06:23.775
جيني"؟"

01:06:24.895 --> 01:06:26.385
چيه؟

01:06:26.395 --> 01:06:27.896
نمونه کارهاي منو نديدي
نمي تونم هيچ جا پيداشون کنم

01:06:28.165 --> 01:06:29.555
نمي دونم

01:06:29.565 --> 01:06:31.355
نمونه کارهايي که براي کالج هنر جمع کرده بودمشون

01:06:31.365 --> 01:06:32.745
نه نديدمش

01:06:34.575 --> 01:06:36.645
امروز چندمه؟-
فکر کنم سي ام باشه-

01:06:38.125 --> 01:06:39.185
!لعنتي

01:06:40.425 --> 01:06:42.865
زاک" داري چي کار مي کني"
اونا بهت جواب رد دادن

01:06:43.805 --> 01:06:45.775
چرا مي خواي خودت رو باز درگيرش کني؟

01:06:46.895 --> 01:06:48.575
من فکر کردم بد نباشه يه بار ديگه امتحان کنم، مي دوني؟

01:06:48.655 --> 01:06:53.315
خب خودت رو اذيت نکن اونجا پر از بچه هاي نقاش پولداره
که آخرشم همه شون تو گالري هاي هنري کار پيدا مي کنن

01:06:53.445 --> 01:06:54.485
آره احتمالاً

01:06:55.365 --> 01:06:57.975
.دارن تو "اوشنت" استخدام مي کنن
مي خواي سفارشت رو بکنم؟

01:06:59.635 --> 01:07:00.915
اون کار خوبيه

01:07:01.185 --> 01:07:03.845
پولش به دردمون مي خوره

01:07:15.685 --> 01:07:17.965
چرا ما ديگه "شان"رو نمي بينيم؟

01:07:20.985 --> 01:07:24.095
"بعضي وقتا اتفاق مي افته "کدي
که آدما مي رن

01:07:24.795 --> 01:07:26.515
چرا اون رفت؟

01:07:30.235 --> 01:07:31.985
.دليلش پيچيده است
مربوط به آدم بزرگا مي شه

01:07:33.565 --> 01:07:37.625
مي شه با اينکه رفته ما بهش سلام کنيم؟
آخه باحال بود

01:07:39.525 --> 01:07:42.605
.نه
بعضي وقتا آدما مي رن و ديگه هرگز بر نمي گردن

01:07:43.635 --> 01:07:44.965
مثل باباي من؟

01:07:45.885 --> 01:07:47.525
آره "کدي" مثل باباي تو

01:07:53.085 --> 01:07:54.095
سلام

01:07:54.105 --> 01:07:55.375
"سلام "جيني

01:07:55.385 --> 01:07:58.095
ريک"امروز سر کار حسابي اخلاقش گند ه
مواظب باش به سلامت رد شي

01:07:59.185 --> 01:08:00.675
فهميدم

01:08:00.685 --> 01:08:02.185
هي "کدي" آماده اي؟

01:08:03.355 --> 01:08:05.435
ماژيکت رو بده به من

01:08:06.795 --> 01:08:08.015
خداحافظ کوچولو

01:10:23.525 --> 01:10:25.395
شما 1 پيغام داريد

01:10:26.305 --> 01:10:28.395
سلام زاک
من کلي برک هستم از کالج هنر

01:10:28.575 --> 01:10:30.745
نمونه کارها و درخواستت به دستم رسيد

01:10:30.815 --> 01:10:32.795
يه جورايي سورپرايز شدم
که ديدم دوباره در خواست دادي

01:10:32.805 --> 01:10:35.155
ولي واقعا خوشحالم که اين کارو کردي

01:10:35.175 --> 01:10:38.705
من مدارک رو به خونه ي ساحلي که ازش اونا رو فرستادي مي فرستم

01:10:39.155 --> 01:10:42.265
يه سري چيزا هست که بايد قبل از اين که ادامه بديم
با خودت بهشون رسيدگي کنم

01:10:42.335 --> 01:10:44.075
پس وقتي اين پيغام رو دريافت کردي با من تماس بگير

01:10:44.095 --> 01:10:48.185
من تو بخش 20 هستم و منتظر تماستم
بسيار خوب.مراقب خودت باش

01:10:48.695 --> 01:10:54.695
براي پاسخ شماره 4 براي حذف شماره 7
براي تماس شماره 8 براي ذخيره شماره 9

01:10:56.485 --> 01:10:58.965
براي شنيدن ديگر انتخاب ها کليد ستاره را فشار دهيد

01:11:17.375 --> 01:11:20.305
جيني"! پاشو"
!پاشو

01:11:22.595 --> 01:11:23.965
داري چي کار مي کني؟

01:11:24.135 --> 01:11:25.165
خوابيدم

01:11:26.025 --> 01:11:27.965
آره اما با يک کم کمک

01:11:29.385 --> 01:11:31.665
صبر کن "زاک"، صبر کن

01:11:32.815 --> 01:11:34.965
آلن" اون شغل رو گرفت"

01:11:34.975 --> 01:11:35.995
آره؟

01:11:36.595 --> 01:11:40.135
تو پورتلند و من بايد باهاش برم

01:11:42.325 --> 01:11:44.205
من مي تونم پول خوبي بدست بيارم اونجا

01:11:46.385 --> 01:11:47.895
فقط اونا بچه قبول نمي کنند

01:11:50.035 --> 01:11:52.055
منظورت چيه که اونا بچه قبول نميکنند؟

01:11:52.265 --> 01:11:55.355
من نمي دونم اونا بچه رو قبول نمي کنن ديگه

01:11:59.765 --> 01:12:02.375
به هر حال آلن هم خيلي موافق نبود

01:12:07.155 --> 01:12:10.655
کدي"بايد پيش تو و بابا بمونه"

01:12:11.495 --> 01:12:12.975
حداقل تا وقتي ما جا بيافتيم

01:12:13.465 --> 01:12:15.215
پيش من و پدر واسه چه مدت؟

01:12:16.105 --> 01:12:18.895
نمي دونم. شش ماه يا شايدم يک سال

01:12:21.075 --> 01:12:22.945
تو مي دوني که اون نمي تونه پيش پدر بمونه

01:12:27.785 --> 01:12:28.835
مي دونم

01:12:31.815 --> 01:12:33.415
ولي اون نمي تونه با من بياد

01:12:38.005 --> 01:12:41.695
زاک" من سه برابر بيش تر از "اوشنت" مي تونم پول درارم"

01:12:54.975 --> 01:12:56.195
بازم مونده؟

01:12:58.485 --> 01:12:59.785
من سير شدم واسه منو مي خواي؟

01:12:59.815 --> 01:13:00.825
آره

01:13:01.665 --> 01:13:03.235
مي خوام

01:13:03.775 --> 01:13:04.785
خوشت اومده؟

01:13:04.885 --> 01:13:05.905
آره

01:13:08.045 --> 01:13:10.235
مامان؟-
بله-

01:13:10.255 --> 01:13:12.275
منم مي تونم به اورگان بيام

01:13:16.165 --> 01:13:17.915
کدي"من قبلا بهت گفتم تو بايد اينجا بموني"

01:13:17.935 --> 01:13:20.405
و با دايي"زاک"بموني تا اون
احساس تنهايي نکنه

01:13:22.985 --> 01:13:24.775
مي توني اين کارو واسه مامان انجام بدي؟

01:13:32.895 --> 01:13:33.905
بله؟

01:13:34.605 --> 01:13:36.065
نه اون اينجا نيست

01:14:35.425 --> 01:14:36.625
سلام ميمون

01:14:37.685 --> 01:14:39.155
سلام

01:14:43.255 --> 01:14:44.365
من انتخاب شدم

01:14:44.795 --> 01:14:45.805
چي؟

01:14:46.235 --> 01:14:47.775
براي کالج هنر. اونا دوباره منو قبول کردن

01:14:51.505 --> 01:14:52.915
من نمي دونم چه جوري مي خوام از پسش بر بيام

01:14:53.205 --> 01:14:54.685
تو بايد يه راهي واسش پيدا کني

01:14:54.865 --> 01:14:56.915
اگه اين موقعيت رو از دست بدي
اينجا گير مي افتي

01:14:57.795 --> 01:14:59.325
من احساس نميکنم اينجا گير افتاده باشم

01:14:59.435 --> 01:15:00.775
.چرا اتفاقاً همچين احساسي داري

01:15:04.325 --> 01:15:05.715
جيني"مي خواد به اورگان بره"

01:15:06.135 --> 01:15:07.835
شايد درستش اينه که اون بمونه

01:15:08.095 --> 01:15:09.815
مسئوليت نگهداري "کدي" با اونه

01:15:11.625 --> 01:15:13.105
من نمي تونم ولش کنم

01:15:14.595 --> 01:15:15.955
اينو مي دونم

01:15:16.945 --> 01:15:18.135
!شاد باش

01:15:19.315 --> 01:15:21.265
نميشه فقط جشن بگيريم و شاد باشيم؟

01:15:27.085 --> 01:15:29.065
يه چيزي هست که من واقعا بايد بهت بگم

01:15:30.635 --> 01:15:32.005
خودم مي دونم

01:15:34.115 --> 01:15:35.645
مدتي هست که فهميدم

01:15:39.915 --> 01:15:42.565
تو تنها دليلي هستي که من آرزو مي کردم اينطوري نبودم

01:15:43.025 --> 01:15:46.195
چيزاي ديگه اصلاً اهميتي نداره

01:15:49.135 --> 01:15:50.755
...ولي چيزي که واقعا بده اينه که

01:15:51.845 --> 01:15:54.965
من هميشه مي خواستم برات همه چيز باشم

01:15:59.015 --> 01:16:02.475
هميشه آرزو داشتم که چيزي رو که تو مي خواي
و بهش احتياج داري برات فراهم کنم

01:16:07.175 --> 01:16:08.365
تو دوسش داري؟

01:16:08.635 --> 01:16:09.665
اوه بي خيال

01:16:09.795 --> 01:16:10.875
جدي مي گم

01:16:11.245 --> 01:16:12.835
"اون آدم خوبيه، "زاک

01:16:15.575 --> 01:16:17.685
تو واسه هميشه به ديگران تعلق نداري

01:16:20.445 --> 01:16:22.045
پس چرا بايد خودم رو اذيت کنم؟

01:16:22.405 --> 01:16:23.785
يعني ارزشش رو نداره؟

01:16:27.015 --> 01:16:28.035
چرا

01:16:31.485 --> 01:16:33.055
"تري"-
بله؟-

01:16:35.675 --> 01:16:37.555
من مي تونم پيش تو بمونم؟
فقط براي امشب

01:16:39.125 --> 01:16:41.415
من هيچ جاي ديگه اي رو ندارم که برم
با "جيني"هم نمي تونم روبرو بشم

01:16:42.475 --> 01:16:43.525
البته

01:16:45.605 --> 01:16:47.225
!ولي اجازه نداري من رو بکني

01:16:48.515 --> 01:16:49.555
!ولمون کن

01:17:52.605 --> 01:17:54.145
يه چيزي بگو

01:17:57.765 --> 01:17:58.995
تو يه چيزي بگو

01:17:59.605 --> 01:18:02.925
شاگرد بد بود و قضاوت هاي اشتباهي کرد

01:18:04.395 --> 01:18:05.845
حالا حقيقت رو مي بينه

01:18:10.775 --> 01:18:11.875
کجايي؟

01:18:13.745 --> 01:18:15.095
داري نزديک مي شي

01:18:15.895 --> 01:18:16.925
دور تر شدي

01:18:20.485 --> 01:18:21.705
بچرخ

01:18:26.895 --> 01:18:28.055
من خيلي متاسفم

01:18:33.985 --> 01:18:35.365
بهتره باشي

01:18:40.175 --> 01:18:41.725
تو در خواست من رو فرستادي؟

01:18:43.995 --> 01:18:45.025
آره

01:18:52.455 --> 01:18:53.685
تو براي چي اينجايي؟

01:18:54.735 --> 01:18:55.935
چي عوض شده؟

01:18:58.415 --> 01:18:59.925
خودم

01:19:03.155 --> 01:19:04.365
کمکم مي کني؟

01:19:05.965 --> 01:19:08.005
جدي ميگي؟

01:19:09.075 --> 01:19:10.935
البته
هر چي که باشه

01:19:12.145 --> 01:19:13.275
هر چي باشه؟

01:19:13.285 --> 01:19:14.405
آره

01:19:18.295 --> 01:19:19.365
من پذيرفته شدم

01:19:19.765 --> 01:19:21.915
به طور کامل-
همينه! من مي دونستم-

01:19:22.345 --> 01:19:23.845
اين دفعه جديه؟

01:19:24.045 --> 01:19:25.755
آره من واقعا اين بار مي خوام برم

01:19:25.865 --> 01:19:27.035
البته

01:19:27.855 --> 01:19:29.995
من قبلا يه بار بورس تحصيليم رو لغو کردم

01:19:33.955 --> 01:19:37.515
.مادرم، "کدي"، همه چيز
واقعا شرايط جور در نمي اومد

01:19:39.265 --> 01:19:40.575
البته هرگز به کسي نگفتم

01:19:45.315 --> 01:19:46.845
اما اين دفعه واقعا مي خوام برم

01:19:47.555 --> 01:19:50.765
و تو گفتي نزديک اونجا زندگي مي کني

01:19:53.485 --> 01:19:54.935
خوب پس بيا انجام بديمش

01:19:55.965 --> 01:19:57.845
آره؟-
آره-

01:19:59.495 --> 01:20:04.645
مرد، من بهت خيلي افتخار مي کنم.خيلي

01:20:37.315 --> 01:20:39.025
"شان"-
سلام کوچولو-

01:20:39.035 --> 01:20:41.345
آلن"، "کدي"رو ببر داخل باشه؟"

01:20:44.175 --> 01:20:46.335
زاک" اون اينجا چي کار مي کنه؟"

01:20:50.475 --> 01:20:51.775
چيه؟داري منو تنها مي زاري؟

01:20:51.785 --> 01:20:52.895
تنها مي زارم؟

01:20:53.435 --> 01:20:55.685
!جيني" تو کسي هستي که داره پسرش رو تنها مي ذاره

01:20:57.585 --> 01:20:59.645
اگه از اين گزينه که جلوته خوشت نمياد پس بمون

01:20:59.655 --> 01:21:01.025
پنج دقيقه ديگه

01:21:01.315 --> 01:21:03.005
خدايا "کدي" خفه شو

01:21:03.125 --> 01:21:04.775
!نبينم باهاش اين طوري حرف بزني

01:21:04.795 --> 01:21:06.295
"زاک"-
"آلن"-

01:21:09.345 --> 01:21:11.255
برو يک کم قدم بزن عزيزم خواهش مي کنم. به خاطر من

01:21:11.565 --> 01:21:13.665
باشه باشه

01:21:15.445 --> 01:21:16.835
آروم باش،آروم باش-
زاک"! چه مرگته؟-

01:21:22.805 --> 01:21:23.975
خداي من

01:21:27.455 --> 01:21:29.125
من ميرم داخل و ببينم بچه چطوره

01:21:43.515 --> 01:21:45.335
جيني "شان" فوق العاده ست

01:21:45.945 --> 01:21:48.115
اون واقعا به "کدي" اهميت مي ده
و به من

01:21:53.455 --> 01:21:55.885
اگه اون نمي تونه با تو بمونه پس اين بهترين راه ممکنه

01:21:59.215 --> 01:22:00.815
من اوضاع رو روبه راه مي کنم

01:22:08.805 --> 01:22:10.365
جيني" به اطرافت نگاه کن"

01:22:12.195 --> 01:22:15.185
هر بچه اي بايد خوشبخت بشه

01:22:18.705 --> 01:22:21.245
چه چيز ديگه اي ممکنه تو واسش بخواي؟

01:22:27.735 --> 01:22:29.455
من به کالج هنر مي رم

01:22:30.575 --> 01:22:31.675
آره مي دونم

01:22:35.455 --> 01:22:36.475
تو مي دوني؟

01:22:37.255 --> 01:22:38.715
خيال نداشتي بهم بگي؟

01:22:41.815 --> 01:22:44.225
اونا به من گفتن دفعه پيش خودت انصراف دادي

01:22:44.945 --> 01:22:46.855
ايندفعه نميدم

01:22:49.145 --> 01:22:50.305
نه نبايد هم بدي

01:22:53.845 --> 01:22:55.055
اون با ما مشکلي نخواهد داشت

01:22:57.215 --> 01:22:59.315
.يا مي توني بموني. انتخاب با خودته

01:23:02.275 --> 01:23:05.535
زاک اگه اين قضايا با "آلن"درست نشه

01:23:07.045 --> 01:23:09.305
بهتره اون اينجا با تو بمونه

01:23:12.265 --> 01:23:14.035
ما مراقبشيم. بهت قول مي دم

01:23:16.775 --> 01:23:17.825
آره

01:23:51.225 --> 01:24:12.425
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:12.449 --> 01:24:22.449
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.