..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ایرلند شمالی، 1981
از سال 1969، 2187نفر در طی کُشته شدند the Troubles اعتراضات سیاسی
دولت بریتانیا، «وضعیت سیاسی» را از تمامی زندانیانِ شبه‌نظامی، دریغ نموند
"جمهوری‌خواهان ایرلندی در زندان "میز و اعتراضات «پوشش» و «کثیف» به سر می‌برند
،راديو] هوا خيلي سرده] ... حدود شش، هفت درجه هست، که
به فارنهايت چقدر مي‌شه؟ نمي‌دونم. چهل‌وخورده‌اي؟
،اگه کسي فرمولش رو مي‌دونه .بنويستش و بعداً بهم بدتش
چطور مي‌شه فارنهايت رو به سانتيگراد تبديل کرد؟
«راديو]...اعتراضات «کثيف» و «پوشش] ،سال‌هاست که دارن ادامه پيدا مي‌کنن
که همه‌ي اون‌ها خواستارِ .يک چيز مشابه هستند: وضعيت سياسي
که گفته مي‌شه، بايد طرز برخوردِ متفاوتی براي ،کساني که مرتکب جرم مي‌شوند، ارائه بشه
جناياتي زننده، که ادعا مي‌کنند .براي اون‌ها انگيزه‌هاي سياسي دارن
و اين چيزيه که دولت .با آن موافقت نخواهد کرد
[قدم زدن]
[گفتگوي نامشخص]
حدود يه ساعت بعدش از اتاق مادربزرگ .صداي گريه‌ي دردناک مياد
واسه همين "دا" مي‌ره اونجا ... و در رو باز مي‌کنه
و مي‌بينه يه يارويي مي‌خواد .با مامان‌بزرگه سکس کنه
و بعد برمي‌گرده و مي‌گه: "حالا مي‌بيني که وقتي "!پاي مامانِ خودت وسط باشه، زياد خنده‌دار نيست
[نفس سنگين]
[خنده]
،چيزي به اسم قاتل سياسي ... بمب‌گذار سياسي
.يا خشونت سياسي وجود نداره
فقط قاتل جنايتکار، بمب‌گذار جنايتکار .و خشونت جنايتکارانه وجود داره
.ما روي اين موضوع به مصالحه نمي‌رسيم
.هيچ وضعيت سياسي‌اي وجود نخواهد داشت
[ماشين مي‌ايستد]
[ضربه]
[صداي باز شدن درب]
.من يونيوفرمِ جنايتکارها رو نمي‌پوشم
.درخواست دارم لباس‌هاي خودم رو بپوشم
[برخورد درهاي فلزي]
[فرياد نامفهوم]
[نفس بريده‌بريده]
[صحبت به زبان سلتي] (زبان بومي اسکاتلندي)
چي؟
گفتي نام خانوادگيت چيه؟
.گيلن - گيلن؟ -
.آره
.«ملکه‌ي خيالي»
.«جاده‌ي سقوط»، «ملکه‌ي خيالي» مي‌شناسيش؟
.نه - نه؟ -
چند سال برات بريدن؟ - .دوازده سال -
تو چي؟
.شش سال. شش
شش؟ - .آره -
.حرومزاده‌ي خوش‌شانس
[خراشيدن]
[فرياد مرد به زبان سلتي]
[ناله]
[خرناس]
[آه کشيدن]
خوبي؟
حالت چطوره؟ خوبي؟ - .آره -
مامان چطوره؟
[نجواي نامشخص]
[ناله]
[قطع و وصل شدن سيگنال]
.اتحاديه‌ي مهندسي... ،"بوسيله‌ي مشاور سياسي به "مرلين ريس
"وقتي که نزدِ "راجر دارلينگتون .در وزارت داخلي بود
،او اتهام شنود خط رسمي تلفن را رد مي‌کند
،و مي‌گويد فقط چند مورد خاص وجود داشته
و مجلس شوراء به هيچ‌وجه ،از تعداد اين شنودها خبر ندارد
... چون نخست‌وزير و ديگر وزيران ارشد
حتي براي شنودِ مکالمات تلفني .مجوز هم ندارند
[صداي خش خش]
[نفس سنگين]
[نفس نفس زدن]
[بسته شدن در از دور]
[ گفتگو و قدم زدن از دور]
[صحبت به زبان سلتي]
چي؟
.آماده شو
[صداي درب سلول]
[نفس کشيدن با اضطراب]
[ناله]
[فرياد]
!لعنتي
[ناله]
[ناله همراه با خشم]
[سرفه]
[زن] .خيلي خيلي بهت سلام رسوند...
حالت خوبه، "بابي"؟
.من عالي‌م، مامان
واسه زخمات بهت رسيدگي مي‌کنن؟
.ازش مراقبت مي‌شه
کوچولو چطوره؟
.بچه سرسختيه
خورد و خوراکت خوبه؟ - .من خوبم، مامان -
خوب بهتون غذا مي‌دن؟ - .شماها نگران من نباشيد -
[بلندگو] .پنج دقيقه
خوب غذا مي‌خوري؟ - .آره -
اما مزه‌ي گُه مي‌دن، نه؟ - .بهش عادت کردم -
.بنظر خوب مياي
.تو هم همينطور، پسرم
.تو هم همينطور
[صحبت‌هاي نامفهوم]
کِشيش] چشمان پروردگار] .به سوی انسان‌هاي پرهيزگار است
.و گوش‌هايش به فريادهاي آن‌ها توجه مي‌کنند
چهره‌ي پروردگار از روي کساني که .کارهاي پليد انجام مي‌دهند، برگردانده مي‌شود
[گفتگوي نامشخص]
انسان‌هاي نيکوکار سخن مي‌گويند .و خداوند صداي آن‌ها را مي‌شنود
.او آن‌ها را از تمام مشکلاتشان رهايي مي‌بخشد
خداوند به انسان‌هاي دل‌شکسته ... نزديک است
و آن‌هايي که روحي شکسته دارند .نجات مي‌دهد
.انسان‌هاي درستکار، مشکلات زيادي دارند
.اما پروردگار آن‌ها را نجات مي‌دهد
،از تمام استخوان‌هايشان محافظت مي‌کند
.و حتي يکي از آن‌ها نخواهد شکست
.شيطان، گناهکار را به کُشتن مي‌دهد
.دشمنانِ پرهيزکاري، محکوم خواهند شد
.خداوند خدمتکارانش را رهايي مي‌بخشد
،کسي که پناهِ خداوند را پيدا مي‌کند .هرگز محکوم نخواهد شد
[گفتگوها ادامه دارند]
.بياييد دعا کنيم
[صداي قدم زدن]
[بستن قفل]
!مذاکره
[چرخيدن کليد]
[پوزخند]
مرد] رنگ کفش‌هاي آشغالش] .با ديوارها مي‌خونه
[خنده]
[ضربه آهسته]
[فرياد]
!حرومزاده‌هاي کثافت
!حرومزاده‌هاي عوضي - !کثافتا -
[فرياد]
[ضربه‌هاي سنگين]
I...I...IRA! [همخواني] (ارتش جمهوري ايرلند)
I... I... IRA!
!حرومزاده‌هاي آشغال
[ماشين متوقف مي‌شود]
[ضربه]
همه‌چيز مرتبه؟
.بله قربان .مرتبه قربان
.خوبه
[ضربات با ريتم]
[فرياد]
!"جري" !"جري"
[جيغ]
!"جري"
[جيغ]
!دست بهم نزن
!لعنتي. لعنتي
!"جري" !"جري"
[فرياد و ناسزا]
[ناله]
[اوغ زدن]
... ولم کن، کثافت
[فرياد]
[ضربات ادامه دارند]
[فرياد و جيغ]
[ناله]
[ضربات با ريتم ادامه دارند]
.چايي با دو قاشق شکر، لطفاً
.سلام مامان
اينجا نشستي چيکار مي‌کني؟
.گل مرواريد
[فرياد]
[زن] !بيرون! همه بريد بيرون
[در باز مي‌شود]
هرموقع که دلت بخواد .مي‌توني بشيني
آدابِ کِشيشي حکم مي‌کنه که .تا ازت دعوت نکردن، نشين
.پس بشين
.نمي‌خوام خيلي مشتاقانه نزديک بشم
يعني نزديک در بموني، بهتره؟
اينو توي اولين‌هفته‌ي ."مدرسه‌ي علوم ديني ياد مي‌دن، "بابي
سيگار؟ - .بده -
از سيگار کِشيدن با انجيل بهتره، ها؟
.اوه آره
کسي گفته کدوم کتاب دودِ بهتري داره؟
.ما فقط «سوگواري» رو مي‌کِشيم کتاب عهد قديم حاوي اشعار سوگواري) (در مورد ويراني اورشليم
.يه سيگار بدبخت خوب
.اتاق خوبيه
.خيلي تميزه
گفتي اهل کجا هستي، "دام"؟ - منظورت اينه که کجا بدنيا اومدم؟ -
."بلي‌گو‌بگواردز" - !اوه، سگ شهري -
."بلي‌رابرتز"
."يه جاي کوچولو توي جنوب "بلي‌ماني (کيليري".(روستايي در ايرلند شمالی"
يادمه يه‌بار توي مراسم کاتوليک‌ها .سخنراني کردي
اوه، گوش هم مي‌دادي؟
.ملّت خيلي بهت احترام مي‌ذاشتن - .احساس مي‌کنم مي‌خواي کنايه بزني -
.تو خيلي تيزي - .درسته -
،نه، تو مَردِ محترمي هستي .خودت مي‌دوني
اما از اون داستان‌هايي که در مورد .روستاهاي حومه‌ي شهر مي‌گي، خوشم مياد
،دروان کودکي پُر از خلاف .سيب‌دُزدي، رَم‌دادنِ حيوانات
.آموزش خوبي براي يه کِشيشه- آره،واسه کِشيشي که توي "بلفست غربي" کار مي‌کنه- (شهري در ايرلند شمالي)
.گاهي توي "فالرز رود" رَم‌کردن بدرد مي‌خوره ("جاده‌ي اصلي براي "بلفست)
.آر.يو.سي» از من متنفره» - اما دلت براش تنگ شده، نه؟ - (1992-2001 نيروي پليسِ ايرلند شمالي در)
واسه چي؟ - .روستاهاي اطراف شهر -
آه، من ماهي يه‌بار مي‌رم ... برادر کوچيکم رو مي‌بينم، اما
.آره، گاهي دلم تنگ مي‌شه .هواي پاکي داره. بازه. از اين‌چيزا
.انگار با اينجور جاها بيشتر مي‌سازي - .آره خب، همينطوره. شکي نيست -
،"کارکردن توي شهر بزرگي مثل "بلفست ،مثل ماهي‌اي مي‌مونه که از آب بيرون باشه
اما اينم يه شغله ديگه، نه؟
وقتي که مي‌فهمي شغلت ... شغلِ روح و معنوياته
.ديگه برات فرقي نمي‌کنه کجا باشي...
شغل روح و معنويات؟ - .آه، خودت که مي‌دوني منظورم چيه -
اينم توي مدرسه‌ي علوم ديني ياد گرفتي؟ - .آره. تازه مجاني هم مي‌توني ازش استفاده کني -
.ادامه بده
...خب، فکر کنم منظورم اينه که .با شغلت پيش مي‌ري
.کيلري" مي‌تونه تا پيرشدنِ من صبر کنه"
بهرحال، اراذلِ زيادي توي "بلفست" هست .که بايد نجات پيدا کنن
.کار سختيه. آره - .حتماً خدا پاداشت رو توي بهشت بهت مي‌ده -
،ازش سپاسگزار مي‌شم .البته اگه اونجا شراب هم باشه
خب، شغلِ برادرِ کوچيکت اونجا چيه؟
.کِشيشِ روستاس
.از اون حرومزاده‌هاي آب‌زيرکاهه ."خودت مي‌دوني از چه جنسي، "بابي
هنوز شکارِ غیرقانونی مي‌کنه؟ - .کارش همينه -
.و 8سال هم از من جوون‌تره
.ادامه بده
خب، من به عنوان يه کِشيش .در نزديکيِ "کيلري" کار مي‌کنم
.توي يه جاي کوچيک .اونجا سخت کار مي‌کنم
،کليساش خيلي قديميه .اعتراف‌هاي بيرون از کليسا هست
.جادوجنبل‌هاي هميشگي - .اوه، آره -
.خب، بهرحال همیشه کاري توي "کيلري" هست- .درسته-
.و من بنا به دلايلي از زیرشون در می‌رم .شایدم دلیل خاصی نداشته باشه
چون دخترِ جوون اونجا زیاد پیدا نمی‌شه؟ - .احتمالاً -
خب؟
بعد حدود 5سال بعدش، همون موقعیت ."شغلی، دوباره برمی‌گرده به "کیلری
.و برادرم "مايکل" راحت قبولش می‌کنه
.لعنتي
.توي سن 28سالگي کشيش منطقه شد
.حتماً هاله‌ي نورش بيشتر از توئه .از تو مؤدب‌تره
.روي مخِ اسقف کار کرد .طرف گلف‌بازه
.خوب جا کونِ خودش مي‌کنه
!حداقل تو آدم تلخي نيستي - .اوه نه، من اينطوري نيستم -
توي سن 28سالگي، کشيش منطقه؟ .عاليه
.هــم .دوتا ماشين داره
.و يه خونه‌ي خيلي بزرگ
.خدمتکار و آشپز
،منم دورِ خودم می‌چرخم
با يه "کِري"نامي که همه‌ش در مورد .فوتبال اسکاتلندي حرف مي‌زنه
ميشه در اين مورد حرف نزنيم؟ - !خدايا، تويی که داري حرف مي‌زني -
سيگارت چطوره؟ - .عالي -
.هــم. عادت کثيفيه .حال‌بهم‌زنه
.اوه آره، وحشتناکه .اما خيلي خوبه
.آره. خدا رو شکر
[خنده]
!بيست‌وهشت سال... خداي من - .اوه، بس کن -
خب، چشمت چي شده، "بابي"؟
چي؟
واسه چشمت مطلبي داري بگي؟ - .نظرات متفاوته -
هــم. حالِ طرف‌دعوا چطوره؟ - .اون وضعش خرابه، باور کن -
خب. واسه چي گفتي بيام اينجا؟
چرا، جوک‌هات تموم شدن؟ - روشِ کشيش‌هاست.با حرف‌هاي ساده شروع مي‌کنن-
چيزاي زيادي دارم .در مورد کشيش‌ها ياد مي‌گيرم
.تو که کشيشِ عالي‌اي مي‌شي - .اوه آره -
.خوب حرف مي‌زني. يه آدمِ با اصول .يه رهبر
.تروريستِ سياسي - .کليسا عاشق مُجرم‌هاي اِرشاد شده‌س -
.آره
من هميشه اون دزدِ کنارِ مسيح رو که .از گناهاش تبرئه شد، درک مي‌کردم
.آه، اما اون به گناهانش آگاه شد
جدي؟ - .آره -
،آدم وقتي از يه صليب آويزون باشه .هر حرفي مي‌زنه
مسيح يه‌جايي به‌اسم بهشت رو ،در کنار باباش بهش پيشنهاد مي‌ده
.خب معلومه دستت رو روش مي‌ذاري (قبول مي‌کني)
آره، حتي وقتي دستت .به صليب ميخ شده
!خدايا .اين توهين به مقدساته
توهين؟ .نه نه نه، اون دزد کثيفي بود
خب. چي مي‌خواي بهم بگي؟
کجايي؟
هنوز اون فرماندار ديوونه‌ت نکرده؟
اين گفتگوي شوخي رو مي‌بيني؟
.يه موضوع فرعي بوده .اينو همينطوري بهت مي‌گم
اما مي‌دوني واسه چي بايد اينکارو بکني؟
چون ما ديگه تبليغ خوبي .واسه جامعه نيستيم
کي گفته؟ مقام رهبری؟
.وقتش رسيده
.بايد يه تصميمي گرفته بشه
فکر مي‌کني اين نظر رهبريه؟
.شايد. نمي‌دونم - ."يکم توهم داري، "بابي -
اکتبر گذشته، حدود 10هزار نفر .براي 7اعتصاب‌کننده‌ي غذا راه‌پيمايي کردن
.فشارهاي بين‌المللي روي انگلستان - .دوران شلوغي بود -
.حتي پاپ هم دهن باز کرد .خودش رو درگير کرد
"تمام دنيا سعي داشتن کاري کنن تا "مارگارت تچر خواسته‌هامون رو اجرا کنه. (نخست‌وزير انگليس (1979-1990معروف به بانوی آهنین
.اما هيچ سودي نداشت - .درسته -
.اعتصاب‌غذا با شکست‌ مواجه شد .ما نوکِ جبهه ايستاديم
.ما اين اعتراض رو درست کرديم .مسئوليتش با ماست
."دولت کاملاً وجهه‌ش رو بهم نشون داده، "دام
چهارسال و نيم ،از «اعتراض کثیف» می‌گذره
... همونقدر که مورد تأکيد جمهوري‌خواهيه
.توجه‌ش از توسعه‌ي سازمان هم دور شده
.چون احتياجات شما خيلي خاص هستن
.معلومه که هستن
"یه زنی توی "بلفست غربی ... 3تا بچه بزرگ می‌کنه
بعد حتی در مورد لباس‌های تن‌شون !هم نمی‌تونن تصمیم بگیرن
بخدا قسم. قولِ لباساي خودمون رو .بهمون دادن. واقعاً حقه‌بازيه
پس رهبري از دست‌تون خسته شده؟
... توي دنياي ايده‌آل
ما مي‌تونستيم آزادانه در ميدون جنگ‌مون .بجنگيم، اما دستامون رو بستن
.اينجا هيچي عوض نشده .هيچ پيشرفتي صورت نگرفته
... رهبري انقدر بايد تحمل‌مون کنه
تا اينکه يه تحول اساسي در... .مواضع سياسي‌شون شکل بگيره. حقيقت اينه
مي‌بيني؛ هيچ درخواستي رو انجام نمي‌دن ... و بعد مي‌خوان بيان
با يه مُشت دروغ و چاخان... !پاي مذاکره بشينن! واقعاً مسخره‌س
... من قرار نيست برم توي اون دفتر فرماندهي
و بشينم با اون حرومزاده‌ي والامقام... .چرت‌وپرت بگم
.خب، اون که از طرفداراته - !گردنش رو تبر نمي‌زنه! يه احمقه -
باورت مي‌شه اونا فرماندارش کرده باشن؟ !واقعاً يه توهين واسه بشريّته
خدايا، اين انرژيت رو از کجا مياري؟
.وقتي بچه بودم مسابقه دو مي‌دادم
.فکرش رو مي‌کردم .موتورِ قوي‌اي داري
مسابقه دو! اين خيلي‌چيزا رو ."در موردت مشخص مي‌کنه، "بابي
.خب، اين‌کارو دوست داشتم .واسه‌م خيلي اهميت داره
هميشه مجبور بودن بعد از خط پايان .جلومو بگيرن، اگه‌نه همينطور ادامه مي‌دادم
.گاهي هم دعوا مي‌شد .از شهر که خارج مي‌شديم، عين حيوونا بوديم
.مثل گله‌اي که رَم کرده .دوران خوبي بود
گله‌اي که رَم کرده؟ - .آره، اونا رو مي‌ترسونديم -
فکر کردي مي‌شه از اون هيولاها !شير و گوشت گرفت؟ خدايا
واسه زندگيِ بعديم، توي حومه‌ي شهر .بدنيا ميام. اينو تضمين مي‌کنم
.حيوانات وحشي. پرنده‌ها
.عاشق اين چيزام. عين بهشت مي‌مونه
آره، اونجا هم مي‌توني ياد بگيري .يکم خونسرد باشي
.آره، شايد .خدا رو چه ديدي
.تا حالا امتحانش نکردم
.من اولِ ماه مارس، اعتصابِ غذا کردم
.واسه اين اينجام .همينو دارم بهت مي‌گم
.آره. شنيدم
خانواده‌ت مي‌دونن؟ - .بهشون خبر دادم، آره -
باهاشون حرف مي‌زني؟ - .دو هفته ديگه ملاقاتي دارم - .اون‌موقع حرف مي‌زنيم
فکر مي‌کني چطور برخورد مي‌کنن؟ - تو چي فکر مي‌کني، "دام"؟ -
تو پسر کوچيک خانواده‌اي؟
خب، اين با دفعه‌ي آخر چه فرقي مي‌کنه؟
.آخرين اعتصاب غذا ايراد داشت .کارمون احساسي شد
.هفت‌نفر، همزمان شروع کردن
همه‌شون ضعيف شدن و نمي‌تونستن بذارن ،اوني که از همه ضعيف‌تره، بميره
،که همين باعث شد گولِ مردم بريتانيا رو بخوريم .و دقيقاً همين اتفاق براي ما افتاد
.گول خورديم
.اين‌بار بچه‌ها دوهفته-دوهفته اعتصاب مي‌کنن
،اگه هم کسي بميره .يکي ديگه جاش رو مي‌گيره
.کمبودِ نفر نداريم .هفتاد و پنج نفر اعلام آمادگي کردن
... اوه، محض رضاي خدا
.امروز اعلام خبر کردن
خب، اين اعتراض چه فرقي با خودکُشي داره، "بابي"؟
.ممکنه کار به اونجا هم بکِشه
تو اعتصاب غذا رو براي اعتراض به چيزي که ،بهش ايمان داري، شروع کردي
پس نمي‌شه همینطوری از الان براي مُردن مُصمم شده باشي؛ يا اينکه من يه چيزي رو متوجه نشدم؟
.پيام ما کاملاً روشنه .اونا دارن عزم ما رو مي‌بينن
،پس لازمه‌ش چندتا جسده اينطور فکر نمي‌کني؟ شايد 5، 6تا؟
.اما خب، شما 75نفريد
،آره خب .کار به اونجاها نمي‌کِشه
خيلي خب، شايد مردم بريتانيا .بعد از 20نفر، بي‌خيال بشن
،اما واسه تو که مهم نيست چون از همین الان مُردي، درسته؟
اصلاً فکر کردي اين بچه‌ها رو درگير چه کاري کردي؟
حالا بماند که چه بلايي .سر خانواده‌ي اين بدبختا مياد
تو بر عليه يه دولت بريتانيا هستي ،که کاملاً مشخصه از جمهوري‌خواهي متنفره
.دولتي که توپ تکونش نمي‌ده
دولتي که خيلي راحت مي‌تونه با کُشتاري که .خودش بهش مي‌گه تروريست، کنار بياد
.اين‌بار خطرات خيـلي بيشترن
.مي‌دونم
،و اگه تو راضي به مذاکره نباشي مي‌خواي اونا تسليم بشن، آره؟
.درسته - .پس شکست به معني کُشته‌هاي زياده -
.خانواده‌هايي که از هم پاشيده مي‌شن
که باعث مي‌شه تمام جنبش‌هاي .جمهوري‌خواهي تضعيف بشن
،آره، توي بدترين حالت ممکنه اينطوري بشه .اما به صورت کوتاه‌مدت
،تضمين مي‌کنم که نسل جديدي بوجود مياد ... انعطاف‌پذيرتر، مصمم‌تر
.ببين داري با کي حرف مي‌زني - .يه جنگ در راهه -
.فکر کردم ممکنه درک کني .اما داري مثل يه بيگانه حرف مي‌زني
.تويي که مثل يه بيگانه حرف مي‌زني فکر کردي من ايرلند شمالي رو نمي‌شناسم؟
.من اينجا زندگي مي‌کنم، پسر - .پس حمايت‌مون کن -
،من از اولين اعتصاب غذا حمايت کردم .اون يه اعتراض بود
نه يه مرگِ از پيش تعيين‌شده ،و عدم موافقت با مذاکره
."جدا از تسليم شدن به "تچر .اين مسخره‌ست، "بابي"، ويرانگره
ظرف 4سال گذشته چه اتفاقايي اينجا افتاده؟ .وحشيگري، تحقير
اصلي‌ترين حقوق انساني‌مون ازمون .گرفته شده. تمام اين‌چيزا بايد متوقف بشن
.با حرف‌زدن
خب يعني چي؟ پيشنهادشون رو قبول کنيم و لباس‌فرم‌شون رو بپوشيم؟
چون تمام 4سال گذشته... هيچ معني‌اي نداشتن؟
مي‌تونيم اينکارو بکنيم، "دام"، يا مي‌تونيم ... مثل ارتشي که مَدِ نظرمونه رفتار کنيم
و زندگي‌مون رو براي... .دوستان‌مون فدا کنيم
... يعني حتي يه‌ذره هم نمي‌شه اميدوار بود
که بتوني دوباره باهاشون مذاکره کني؟...
.همچنين اتفاقي نمي‌افته - .درسته، فراموشش کن -
مي‌خوام بدونم قصدت اينه که اينجا فقط خودکُشي کني؟
مي‌خواي باهام در مورد اخلاقياتِ کاري که ... اينجا انجام مي‌دم، صبحت کني
که آيا کارم يه‌جور خودکُشيه يا نه؟...
.تو اسمش رو مي‌ذاري خودکُشي .من مي‌گم قتل
و اينم فقط يه اختلاف کوچيکِ ديگه .بينِ من و توئه
.ما هردومون کاتوليک هستيم .هردو جمهوري‌خواه
اما وقتي که تو داشتي ... توي "کيلري" ماهيگيري مي‌کردي
.اونا داشتن ما رو توي "رتکول" لَت‌وپار مي‌کردن
به شکل‌هاي مختلفي. اما زندگي و تجربه‌هامون .باعث‌شدن که عقايد گوناگوني داشته باشيم
مي‌فهمي چي مي‌گم؟ - .مي‌فهمم -
من عقايد خودمو دارم. و علارقم تمام سادگيش .اين قدرتمندترين چيزه
خب، نظرت در مورد مُردن چيه؟
،فقط نشون‌دادنِ يه‌دندگيِ دولت بريتانيا خب که چي بشه؟
.تمام دنيا مي‌دونن که اين مردم چجورين
.خوبه - .آره، اين خوبه، اما هيچ ربطي به تو نداره -
بريتانيايي‌ها قرن‌هاست که دارن .هر غلطي که مي‌خوان مي‌کنن
."مي‌تونم نفرتت رو حس کنم، "دام
تو دنبال شهادت هستی؟ - .نه -
مطمئني؟ - .آره -
،چون شنيدم از طرفدارهاي شديد وُلف تون .کانلي، مک‌سوين، از اين‌جور آدما هستي
همه‌ش فکر مي‌کنم مي‌خواي اسمت رو .توي کتاباي تاريخي بنويسي
چون فکر مي‌کني اين چيزا واسه من مهمه؟ - .مطمئنم که برات مهمه -
.خب، اشتباه مي‌کني
ميگي شما سرباز هستيد .و اين‌چيزا همه‌ش بخاطر آزاديه
اما هيچ ارزشي براي زندگي ."قائل نيستيد، "بابي
.شماها ديگه حتي نمي‌دونيد زندگي چيه
چهارسال توي اين وضعيت زندگي کرديد، هيچکس .ديگه ازتون توقع نداره که آدماي نورمالي باشيد
.شماها هيچي‌تون نورمال نيست
الان جنبش‌هاي جمهوري‌خواهي .به يه گوشه هدايت شدن
شما جمهوري‌خواه‌ها پشتش ايستاديد .و داريد به اون گوشه نگاه مي‌کنيد
تمام اون وقايع، تمام اون مَردها و زن‌هاي .کُشته‌شده. هنوزم به هيچي نرسيديد
،وقتي جواب‌تون اينه که بايد همه‌چيز رو بکُشيد ... درواقع خودتون رو کور کرديد
.و از متوقف‌کردنش مي‌ترسيد
.از زندگي‌کردن مي‌ترسيد .از صحبت و صلح مي‌ترسيد
البته، "اولستر" چي مي‌تونست باشه اگه با گُه يکسان نمي‌شد؟ (ايالتي در ايرلند)
.و اين وضعيت اينجا
که آينده‌ي جنبش‌هاي جمهوري‌خواهي ... توي دستاي شماهاست
...شماهايي که هر حسي از .واقعيت رو از دست داديد
فکر مي‌کنيد خيلي عاقليد؟
،24ساعته با عن و گُهِ خودتون زنداني هستيد
و تو هم داري تصميماتي مي‌گيري .که ممکنه باعث مرگ کُلي آدم بشه
!يه مجسمه از "بابي سندس" درست کنيد
.مسخره‌مون کردي آزادي‌خواه؟
کُلي زن و مَرد توي اين جامعه هست .که دارن کار مي‌کنن
،که روزي‌روزگاري خودت هم جزءشون بودي درست مي‌گم؟
.تمام اون‌کارهايي که توي "توينبروک" کردي
."ما اونجا بهت احتياج داريم، "بابي .و خودت هم مي‌دوني که حق با منه
مي‌خواي بگي اغفال شدم؟ جوابِ اينو مي‌خواي بدوني؟
."اونا سوارت شدن، "بابي .تو توي مُشتِ اونا بازي مي‌کني
.نقشه‌مون از پيش تعيين شده - .بس متوقفش کن. فقط جلوشو بگير -
.تو هيچي حاليت نيس - تو در وضعيتي نيستي که اين تصميم رو بگيري -
.ديگه انجام شده .نمي‌شه جلوشو گرفت
،پس گورِ باباش .حتماً زندگي هيچ معني‌اي برات نداره
خدا مي‌خواد مجازاتم کنه؟
،خب اگه بخاطرِ خودکُشي نخواد .پس بخاطرِ خريّت حتماً بايد مجازاتت کنه
.آره .تو رو هم بخاطرِ تکبُرت
،چون زندگيِ من، يه زندگيِ واقعيه .نه يه تمرين‌ الهي
بعضي از همين حُقه‌هاي مذهبي .فقط گُه مي‌زنن به زندگي
،حضرت مسيح شخصيت قوي‌اي داشت اما پيروانش رو ببين؛
تو فقط مياي موعظه مي‌کني .و حرفاي قلمبه‌سلمبه مي‌زني
ماها احتیاج به انقلاب و سربازهاي سياسي ... داريم تا به زندگي نبض و هدف بديم
.اين حرفا احمقانه‌ست. تو اغفال شدي - .آره، حالا که تو مي‌گي، باشه -
به پسر خودت چي مي‌خواي بگي؟ - .گمشو -
برات جالب نيست؟
حالا مي‌خواي احساساتيم کني؟ .کشيش نمونه
قلبت چي مي‌گه؟ - .فکر کردم همه‌چيزو در مورد من مي‌دوني -
.قلبت چي مي‌گه؟ بهم بگو
.زندگيم براي من خيلي مهمه .آزادي يعني همه‌چيز
،"مي‌دونم نمي‌خواي منو مسخره کني، "دام .پس حرفش رو نمي‌زنم
الان يکي از اون وقت‌هاييه .که ما به يه وقفه مي‌رسيم
.وقتشه که اعتقادات‌مون رو پاک نگه داريم
من معتقدم که ايرلند اين حق رو داره .و مستحقِ متحد بودنه
شايد واسه مَردي مثل تو ،غيرممکن باشه که بتوني درک کني
،اما احترام‌گذاشتن به زندگيم ،آرزوي آزاد بودن
،يه عشق سرکِش براي اون اعتقاد
اينا يعني مي‌تونم .هر شَکي رو به يقين تبديل کنم
به خطر انداختن زندگيم ."تنها کاري نيست که مي‌تونم انجام بدم، "دام
.کارِ درست همينه
و براي همين گفتي من بيام اينجا؟
مي‌خواي من عقايدت رو داد بزنم؟ کاملاً از خودت مطمئن نيستي؟
شايد به خودت شک داري؟
.آره... خب، من فقط يه انسانم
پس من اينو کاملاً بهث اثبات کردم؟
.دام"، مَردِ هدايت" .«فعالِ نجاتِ روح»
زیـرنـویـس از حـمـزه دکـسـتر
تا حالا به "گويدور" در "دونگال" رفتي؟
.آره
.من وقتي 12سالم بود، رفتم اونجا
.يه مسابقه‌ دوي کشوري براي پسر بچه‌ها
يه روز صبح، همه‌مون داشتيم .توي يه ميني‌بوس به "دري" مي‌رفتيم
.واسه ما، چيزِ بزرگي بود
،مثل يه جور ورزشکارهاي بين‌المللي
چون داشتيم درمقابل بچه‌هاي جنوب ... مسابقه مي‌داديم
و دليلي داشتيم که براش واسه بچه‌هاي .بلفست" احساس غرور کنيم"
دوتا از بچه‌ها "پراد" بودن .و بقيه‌مون کاتوليک
.يه رويداد اجتماعي بود
گمون کنم مردم خوب جنوب ،فکر مي‌کردن موقعيت خيلي خوبيه
".بيايد اين تيمِ کوچولوي بلفست رو نابود کنيم" .از همين مزخرفات متکبرانه
...بهرحال ... از مرز رد شديم
،بچه‌ها دارن شعر مي‌خونن
اما من فقط عقب اتوبوس نشستم .و از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کنم
،از وسط کوه‌ها رد مي‌شيم
مي‌دوني کوه "اريگال" کجاست؟
."نماي خيلي قشنگي داره، "دام
فکر کنم "دونگال" بايد .قشنگ‌ترين جاي ايرلند باشه
.آره
... بهرحال
."ما رسيديم به "گويدور
.عجب جايي ... و پُر شده از حدود200تا بچه
.که همه‌ش از سروکول همديگه بالا مي‌رن
همه‌چيز توسط ... برادران "کريستين" اداره مي‌شه
،و بچه‌ها رو توي گروه‌هاي جدا نگه مي‌دارن
.درواقع سعي مي‌کنن نظم رو برقرار کنن
تيم ما براي يه دوي آهسته مي‌ره .که بدن‌شون رو گرم کنن
... اطراف‌مون زمين‌هاي کشاورزيه
و يه شيبِ بزرگي هم به طرفِ يه درّه‌ي... .کوچيکه که داخلش درخت و رودخونه‌ست
... رفتن توي جنگل و رودخونه ممنوعه
واسه همين طبيعتاً ما بچه‌هاي بلفست .حتماً بايد بريم يه نگاهي بندازيم
."جنگل و رودخونه، "دام .مطمئناً واسه ماها مثل جنگل آمازون مي‌مونه
."رسيديم به چندتا بچه از "کورک (شهري در ايرلند جنوبي)
،لهجه‌ي ما رو مسخره مي‌کنن ،حالا خودشون اصلاً نمي‌تونستن حرف بزنن
.ما اصلاً نمي‌فهميديم چي مي‌گن
احساس کرديم که خودشون رو .برتر از ما مي‌دونن
.انگار که از بالا بهمون نگاه مي‌کنن .حداقل من که اينطوري احساس کردم
داشتيم مي‌رفتيم که ،يه فکري به ذهن‌مون رسيد
.که بريم پيش رودخونه و ماهي‌ها رو ببينيم
..."پس مي‌ريم پيش رودخونه، "دام ... رودخونه
.آبش فقط 30سانته...
،توش فقط از اين ماهي‌هاي نقره‌اي هست .چيز خطرناکي نداره
تا اينکه يکي از اون بچه‌ها .بهمون مي‌گه بريم پايين‌تر
.يه کُره‌اسب توي آب دراز کِشيده
،فقط 4، 5 روزشه ،پوست و استخون
،رنگش خاکستري ... روي بدنش رگه‌هاي خون هست
چون خودشو با لبه‌هاي تيز سنگ... .زخمي کرده
،ما بالا سرش ايستاديم .و متوجه شديم که پاش شکسته
،نفس مي‌کِشه، زنده‌ست .اما داره مي‌میره
،پس يه بحث بزرگي بين‌مون شروع مي‌شه
بين پسرايي که ناگهان .خودشون رو رهبر بقيه مي‌بينن
.فکر مي‌کنن که چيکار بايد بکنيم .يه نفر مي‌گه با سنگ بزنيم تو سرش
.اما من توي صورت‌شون نگاه مي‌کنم مي‌تونم ببينم که اونا يا وحشت کردن .يا اصلاً نمي‌دونن بايد چيکار کنن
.فقط لاف ميان
،و اين کره‌اسب روي زمين .داره درد مي‌کِشه
.تمام اين حرفا، به هيجا نمي‌رسه
،بعدش، يکي از کِشيش‌ها ما رو مي‌بينه ،کره اسب رو هم مي‌بينه
بهمون مي‌گه تکون نخوريم .وگرنه کلک‌مون رو مي‌کنه
مسلماً يه گروه بچه رو براي آسيب رسوندن .به يه کره‌اسب، مقصر مي‌دونن
حالا اگه اون بچه‌ها از بلفست باشن .مي‌گيرنشون به بادِ کُتک
پس زود یه فکري به ذهنم مي‌رسه ... و مي‌شينم روي زانوهام
و سرِ کره‌اسب رو مي‌گيرم توي دستام .و مي‌گيرمش زيرِ آب
،اولش يکم دست‌وپا مي‌زنه
واسه همين محکم‌تر مي‌گيرمش .تا اينکه غرق مي‌شه
."کِشيش مي‌رسه، "دام
،و موهام رو مي‌گيره
،منو مي‌کِشونه توي جنگل .بهم قول مي‌ده که گُم و گورم مي‌کنه
اما من مي‌دونستم که کارِ درستي .با اون کره اسب کردم
و مي‌تونستم بجاي .تمام اون بچه‌ها تنبيه بشم
حالا ديگه احترام اون پسرا رو داشتم .و اينو مي‌دونستم
."من به اندازه‌ي کافي دليل دارم، "دام
.به اندازه‌ي کافي عکس‌العمل ديدم
من عمل مي‌کنم .و همينطوري بيکار يه گوشه نمي‌ايستم
[آه کِشيدن]
.اگه بخواي مي‌توني بذاري‌شون
«نمي‌خواي که با «نامه‌هاي "جانِ" مقدس (سيگار درست کنم، مي‌خواي؟(از پيروان مسيح
نمي‌تونم چنين‌چيزي رو .روي وجدانم داشته باشم
."فکر نکنم ديگه ببينمت، "بابي
."نيازي نيست، "دام
[کشيده شدن صندلي]
[باز شدن در]
[بسته شدن در]
[صداي ريختن آب]
تچر] و که حالا با شکستِ جنبشِ] ،بي‌اعتبارشده‌شون روبه‌رو شدن
مَردهاي خشونت‌آميز ... در ماه‌هاي اخير منتخب شدن
.تا آخرين‌کارتِ خودشون رو هم بازي کنن...
اون‌ها خشونت‌شون رو ... عليهِ خودشون به عمل آوردند
اون هم بوسيله‌ي... .«اعتصاب غذاي زندان تا حد مرگ»
اون‌ها به دنبال بازی‌دادنِ اصلی‌ترین ،احساسات انسانی هستن، افسوس
... بخاطرِ ایجاد اِسترس و تَنِش...
.و همچنین ایجادِ آتشِ کینه و دشمنی
،دکتر] عملکردِ کبد] .کلیه‌ها و لوزلمعده‌ش بدتر شده
همچنین چگالی استخون‌هاش ... بدلیل کمبودِ کلسیم و ویتامین
.به طرز قابل توجهی کاهش پیدا کرده...
،ماهیچه‌ی قلب هم دچار سوء تغذیه شده
که باعث اختلال در عملکرد .و نهایتاً عارضه‌ی قلبی شده
70% بطن سمت چپش می‌تونه تا .از اندازه‌ی طبیعی خودش، کوچیک بشه
،قند خونش کم می‌شه .انرژی و عظلاتش هم تحلیل می‌ره
... دچارِ زخم‌هایی در معده و روده
و لاغر شدنِ دیواره‌ی روده‌ای... .و خونریزیِ شدیدِ غشاء مخاطی می‌شه
تمام اندام‌های درونی اون ... از جمله غشاء مخاطی
.و روده‌هاش رو به انحطاط می‌رن...
UDA * سازمان دفاعی اولستر؛ ایرلند شمالی *
نام؟ - ."روزالین سندس" -
نام؟ - ."جان سندس" -
،مردم همیشه از ما می‌پرسن ... مردم همیشه از ما می‌رسن
... که ما کی هستیم... - !پسر] بابی! بابی] -
،و ما اهل کجا هستیم ... اهل کجا هستیم
،و ما بهشون می‌گیم ... و ما بهشون می‌گیم
،بلفست .بلفست
،بلفستِ قدرتمند .بلفست قدرتمند
،و اگه اونا نتونن صدامون رو بشنون ... اگه نتونن صدامون رو بشنون
،ما یکم بلندتر داد می‌زنیم ... یکم بلندتر داد میرزنیم
بابی سندس" پس از 66روز اعتصاب غذا مُرد"
او در طی این زمان، به عنوان یکی از اعضای پارلمان بریتانیا، برای "فرمانا" و "تایرون جنوبی" انتخاب شد
پس از 7ماه، اعتصاب لغو شد و در پِیِ آن 9مَرد جان‌دادند
در طول اعتراض‌های «کثیف» و «پوشش» 16افسرِ زندان، بدست نیروهای شبه‌نظامی کُشته شدند
در روزها و ماه‌های پس‌ازآن، دولت بریتانیا با خواسته‌های تمامی زندانیان موافقت کرد «اما بدون به‌رسمیت شناختنِ «وضعیت سیاسی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.