..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عزيزم، من بازم لازم دارم
اين همه ي شبو وقت مي بره
يك ساندويچ ميخواي؟
شايد بعداً
باشه
هي
عزيزم اسنك هاي توي راه كجا هستند؟
بايد بريم گيتار منو نديدي؟-
مامان؟
عزيزم تو يه كابوس بد ديدي
نه لعنتي
ما بايد در مورد نحوه ي حرف زدنت با هم صحبت كنيم
آره.واضحه كه اون بزرگترين مشكل كه امشب داريم
برگرد تو تخت
مامان! الآن!
بسيار خوب
ساكت. ساكت خرمايي
حدس بزن برات چي آوردم!
نگاه كن چي برات آوردم
گربه
اه. خوبه
ما از اينجا مي ريم
خرمايي قشنگ. سگ خوب
بعداً مي بينمت
تمام واحدها توجه كنند
حكم بازداشت صادر شده. حركت كنيد
تو آماده اي؟ من خوبم-
من اين نظريه رو دارم
جرم واگير داره
مثل اينه كه فقط تا حدي مي تونه وارد هوا بشه
و ... افراد مي تونن اونو از هر چيز ديگه اي بگيرن
و وقتي كه اونها اونو گرفتند، اونها عوض ميشن
و بعد اونها تغيير مي كنند... ساير مردم
حقيقت اينه كه همه ي ما توانايي همه چيز رو دارم
ما نمي خوايم باور كنيم كه اين درسته
!اما اون هست
من براي اولين بار به اون پي بردم
در مهمونيِ چهارم جولايِ مندي و برايس آربيگست
!شما اونجاييد
!سلام. مي دونستم كه مياي
متاسفم كه دير كردم
اه، خداي من
من تورو براي حالا مي خواستم. من تورو بخشيدم
براي چي؟ دان حالش خوبه؟-
اون... اون خيلي خوبه. ما خوبيم ما خوبيم
هي، گوش كن ،من مي دونم كه تو باشگاه رو ول كردي
اما اگر دان مي خواست بازي كنه منو خبر كنه
اه، من... من مطمئنم كه اون مي خواد اما، مي دوني
اون يه سري مذاكرات بزرگ بدست آورده ... داره به اونها رسيدگي مي كنه، و
آره اون انجام ميده؟-
اه، اون ميخواد عالي باشه. اون مي خواد عالي باشه
شما ميخوايد عالي باشيد!
...الآن آره-
درباره ي دلال املاك
من در مورد كلدوِِل موافقم
آنها بزرگند، اين منطقيه
اما من مي خوام كارمو ول كنم
...پس فقط بگو ...مندي- چيه؟-
اه خداي من. بريجيت، من خيلي متأسفم
اون هنوز حتي وارد ليست نشده
من مطمئنم كه دان ميخواسته به تو بگه
من حقيقت رو به تو گفتم من واقعاً اونو مقصر نمي دونم
من كوچك تر از حد خودم بودم
تو داري خونمون مي فروشي؟
من بيشتر از اين منبع درآمدي ندارم
من نمي تونم خانواده رو تامين كنم
محصول من سبز نيست
...تو فقط عزيزم ميخواي دربارش صحبت كنيم؟
چرا بايد بخوام دربارش صحبت كنم؟
اون تموم شده
چي تموم شده؟ همه چي-
نه زندگيمون-
!دان، به خاطر خدا
تو مي خواستي دنبال اون شغل بگردي
اون يك ساله كه تموم شده
من همه چيزو امتحان كردم من مي دونم چطور تلاش كردم
و شكست خوردم، درسته؟
نه، نه ، نه نه تو شكست نخوردي دان
نه، من اين عقيده رو قبول ندارم
اون شركت هاي چند مليتيِ ادغام شده تو رو از كار بيرون كردن
بنابر اين عزيزم تو روي شكست رو گذروندي
واقعاً؟ ميدوني، من تا اينجا بر اساس آمارهاي گذشته ساكن بودم
به اين نگاه كن
ما 286،000 دلار بدهكاريم
چي؟ من تورو دست ننداختم-
اين تموم شده
عزيزم، چرا چيزي به من نگفتي؟ ما مي تونستيم متوقفش كنيم
چي؟ خوردن، رانندگي كردن، وسيله ي گذران زندگيمون؟
ما مي تونستيم با كمتر از اين هم زندگي كنيم خيلي از مردم با كمتر از اين هم زندگي مي كنند
كاملاً، و بزودي،ما با اونها زندگي مي كرديم
مي دوني، شنيدن صداي اونها در تالار ورودي
بوي آشپزيِ اونها
اما حداقل سلامتيمون رو داشتيم
البته، ما بيمه بهداشت نداريم
Xبنابر اين اگر تو به يه عكس اشعه نياز پيدا كردي من يه كليم رو ميفروشم
ما چند تا كار انجام مي ديم ما بايد بيرون از جعبه فكر كنيم
خوب،اين خوبه، چون ما جعبه رو ميفروشيم
و ما ميريم داخل يك جعبه كوچك تر
و بزودي اون جعبه همينطور كوچك مي شه
يكي از اونها به ما پيشنهاد مي كنه روي زمين بشينم
ما كار پيدا مي كنيم، هر كاري هر دومون
و اقساطمون رو پرداخت مي كنيم تا وضعيت اقتصاديمون بهتر بشه،دان
آره خوب، موفق باشي بريجيت
شما سابقه ي كاري زيادي نداريد
خوب، من دو تا بچه رو بزرگ كردم
و تربيتشون كردم
دخترم يك پژوهشگر است
و پسرم يك تحليل گر سيستم
...و شوهرم هست ...خوب
الآن درست روي مبله
مدرك شما زبان شناسي(مقايسه بين ادبيات كشور (ها و عصر هاي مختلف است
بله
تقريباً يك بخشِ كند از اقتصادِ حالا
و تايپِ شما كمتر از استاندارده
آيا شما به نرم افزاري تسلط داريد؟
من توي گوگل خوبم
ببين، صادقانه بگم توانايي كار افرادي به سن تو
...بطور كلي واقعاً رنج آوره
آيا تو از اون بيانيه ي تبعيض آميز و غير قانوني اطلاع داري
!ببين
تو كار درستي براي من انجام نمي دي
آزمايش دارو؟
چه جور دارو هايي رو بايد بخورم؟
الو؟
من چند سالمه؟
نه، من در يك هتل كار نكردم
من لحظات شگفت انگيزي رو در هتل ها گذروندم
نه مال شما رو
به عنوان يك پيش خدمت من مي خوام سود بدست بيارم
فكر نكنم اين خنده دار باشه
البته من در مورد جذب سرمايه مي دونم
بله
فرض كنيد من بخوام برم به هند
...سلينا سلام
تو اينجا چه كاري داري؟ چكت برگشت خورده -
اين يكي سوميشه
اه، خدا متأسفم
من خونتو تميز كردم تو به من پول بدهكاري
البته
صادقانه بگم، سلينا من واقعاً هيچ پولي الآن ندارم
اما به محض اينكه داشتم و در ضمن
...اگر تو نياز داشتي هر وقت برگردي
من پول نقد مي خوام
من هم پول نقد مي خوام
واضحه كه من هيچ پول نقدي ندارم
من كار كردم تو به من پول بدهكاري
چطوره من بيام خونه ي تورو براي سه هفته تميز كنم و بي حساب بشيم؟
خونه ي من قبلاً تميز شده
اون مال تو
ازش لذت ببر
باشه؟
اه، خدا
تو مي دوني چطور هر كاري رو انجام بدي؟
ما به در آمد نياز داريم
من يه جايي رو ميشناسم
اين مثل كار معدنه اما آنها پول دارند
چرا تو نميري اونجا كار كني؟
افراد با سوء سابقه رو استخدام نمي كنند
تو سوء سابقه داري؟
ايجاد حريق عمدي
قصه اش درازه
درباره ي شغل بهم بگو
من هم در مورد بانك مركزي فدرال چيزي نميدونم
من قبلاً براي كار مي رفتم اونجا
خوب، اونها پول هاي پرداختي به مراكز مالي رو دسته بندي مي كنند
و اونها پولهاي نقد اضافه ي همه ي بانك ها رو نگه مي دارند
آره، من از شوهرم پرسيدم
الآن شايد حساب پس اندازتو درست اونجا باشه
من اينطور فكر نمي كنم توي اون پوله
ما امروز يكم از كارمون رو اون پشت ادامه مي ديم
و فكر نكن اونها توجهي نمي كنند
اونها به تو گفتند كه اين براي امنيته
اما با اين حال افراد رو تو قيد و بند نگه مي داره
اونا مي شمرن كه ما چند بار به تميز كردن توالتها نياز داريم
ها! اينجا شبيه يك كازينوي لاس وگاسه
نه پنجره، نه تنهايي
و مقدار زيادي پول تمام اينجا ميچرخه
تنها فرقش اينه كه هيچ كس اينجا هرگز شوخي نمي كنه
بسيار خوب، 12
من عوض مي كنم به طرف طاق شرقي
حالا سرش رو از اينجا دور كن
مي دوني منظورم چيه؟
مستقيم روي مونيتور ها نپاش
امنيت، اينجا
هيچ چيزي نخواه
حتي هيچ فكري در مورد اون چيزي كه مي خواهي نكن
تو درباره چي مي توني فكر كني
...تو چي مي توني بخواهي
شغل تو ِ
من انجامش ميدم بله قربان، من انجامش ميدم
...من ...من درباره ي چيزي كه مي خوام فكر مي كنم شغل!
اون چيزيه كه مي خوام در بارش فكر كنم !قربان
به خاطر كمكتون به من خيلي ممنونم
!ووو به اين نگاه كن
حالت چطوره نينا؟
بد نيست
دختر جديد
سلام
سخته بهش نگاه كني، نه؟
از رده خارجند
ما از ضراب خانه اسكناس هاي جديد مي گيريم
انجا قسط ماشينتو مي دي
اه نه، اون يه مبل جديده
يكي از كنار اون ميز بيار
داخل
واوو
بريم
اين ممكنه خيلي به نظر نياد
اما من به اون اصرار دارم در روش خودمون
ما بعضي چيزها رو كه اينجا تا حدي مهمند رو انجام مي ديم
!اه، خدا نه
چطوري؟
خدا
سلام؟
!بريجيت مندي-
سلام! تو اونجايي
من واقعاً يه لحظه داشتم به تو فكر مي كردم
ما ميرسيم صحبت كنيم
مندي، ميدوني چيه؟
من درست الآن براي شام اومدم بيرون
اه، متأسفم، نمي خواستم مزاحمت بشم
من مي خوام كه برگردي
من دوست دارم براي ناهار بيام
ناهار؟ عاليه فردا؟
خوب، فردا نه
...اما نظرت چيه، ممم شايد آخر اين هفته
اون مي خواد شگفت انگيز باشه
...به هر حال خدا حافظ
خدا حافظ. خداحافظ
هي
حالت چطوره؟
عزيزم
مي خواي دربارش صحبت كنيم؟
تو اون مرز رو يادت مياد كه ديديم
اون بالا كارگر جهان سومي سخت كار مي كرد؟
آره
من نمي خوام راجع بهش صحبت كنم
!دان
!دان! دان
تو مي خواي بدوني اون به من چي گفت؟
همه ي اين چيزها چطور شروع شد؟
مثل اينكه به يدونه جديدش نياز داريم
بذار بهت نشون بدم. ميبيني؟ تو اونو درست از اينجا شكوندي
اون رفت خريد
اونجا بعضي اجناس اطرافت رو پر كردن
اونها براي نمايش دادنند
ببين، حتي اگر تو شبيه جنس رو بگيري
اونها كاري مي كنند كه تو اونو ببري بيرون
مجبورت مي كنن بخواي
...خواستن ريشه ي همه ي اونهاست
.پر كردن نيازها
من مي خوام چيزي رو بهت بگم
اونها مي گن پول نمي تونه خوشبختي بياره
اما مطمئناً اون هرچيزي رو بجز جهنم ميخره
چيزي كه اون گفت اين بود
وقتي كه تمام نقشه رو كشيده بود انجام مي شد
فقط خريد
شخصيت يك آمريكايي خوب
تو واقعاً درباره ي پول فكر نمي كني؟
افرادي كه راجع به اون فكر مي كنن هميشه دربارش فكر مي كنن
اما ما معمولاً چطوري به پول نقد نگاه مي كنيم؟
يه روزي تو واقعاً شروع مي كني درباره پول فكر كني
تو اين جنس رو مي فهمي اونو خيلي لمس كردي
قبل از تو اون مال كي بوده؟
و اونها با اون چه كار مي كردن؟
اونا تو رو جاهايي ميذارن كه شايد تو نخواي دربارش بدوني
وقتي كه تو واقعاً وايسادي و درباره ي اون فكر مي كني
پول واقعاً تا حدي منزجز كنندست
خوب، منظورم اينه كه ما يه جامعه ي مادي گراييم، نيستيم؟
اون مصرف شده
ما پول رو از بيش از از هزار بانك در بخش دهم مي گيريم
كه اين ميرسه اينجا و وارد يك محيط كاملاً امن ميشه
اتاقهاي تعمير و نگهداري اتاق هاي كار
اتاق ناهار خوري
قفسه ها، نردبان ها، آسانسورها
هر كس ، هر كجا، هر دقيقه
پول دسته دسته مي شه
ما يكي از سه كليد رو در كل سيستم پيدا مي كنيم
كه يك گاري پول رو باز خواهد كرد
سازمان خزانه داري اتاق بازرسي
كليد دوم اينجا بوسيله ي اجنت وين نگه داري مي شه
سرباز سابق سازمان امنيت كه نشان 30 سال خدمت رو گرفته
يه دندون رو بخاطر عصباني شدن از دست داده
شبها. كليد در اتاق امنيت نگه داشته مي شه
گام آخرِ فرايند
اتاق خرد كردن
و اينجا كليد سوم با سيم به دستگاه متصل شده
و اون خانم همش رو ثبت مي كنه
بعد از اين، هيچ چيزي اينجا براي دزديدن باقي نمي مونه
اه، اين خوبه
باشه خره ما اومديم
بسيار خوب خوب شد
ممنونم خيلي زياد، دان
مواظب خودت باش
اون هيچ وقت گم نميشه
بهترين من براي بريجيت
اه، متأسفم منو ببخشيد
اما مثل اينكه مقداري از پول شما افتاد
نه، اون مال من نيست
واقعاً؟
پول؟
به هر حال فكر كنم بايد اونو برگردونم داخل دفتر آه-
درسته
اون براي اين كار خوب نيست
اه، اون منو اسير خودش كرده
من اونو گرفتم باشه-
من اونو گرفتم
سلام، خوشگله
....مي دوني، من ديوونتم كاكائوي پف كرده
بهم گوش ميدي، عزيزم؟
تو ميدوني وقتي يه نفر منو عزيزم صدا مي كنه من چي فكر مي كنم؟
خوب، توي گوش خوبم بهم بگو
من به سال هاي كم خوابي فكر مي كنم
اه. ممم
تف انداختن روي شونه ي آخرين پيرهن تميزم
اسهال توي پوشك بچه نوع سبزش
ببين، الآن اون يه تصويره تو فقط از ذهن من پاكش كن
حالا تو چي كار مي خواي بكني؟
هيچي، نينا. بعداز ظهر خوبي داشته باشي
احمق
هي، منو دعوت كن
چيه؟
تو براي ماده سگها زوزه مي كشي
! اون يه مادر ِ شاغله، شان
خوب؟
من سگ تو نيستم
بيشتر براي من
اه، پسر
تو مي خواي فردا با هم باشيم؟
هان؟
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
ببخشيد؟
تو هرگز وسوسه نمي شي؟
چي،اون؟
تو فكر مي كني اون جذابه؟
نه، نه
تو فكر مي كني من چي مي خوام بعد از اينكه وسط روز
روي پاهاي منه براي اينكه چندتا بچه ي لاغر رو
براي سه دقيقه با دراز نشست تحمل كنم
نه، اون چيزي نيست كه دارم راجع بهش صحبت مي كنم
من روزهامو به اندازه ي كافي توي مهموني هاي دخترونه گذروندم، اما من الآن بچه دارم
...نه، نه منظورم
تو هيچ وقت وسوسه نشدي يه جفت صدتايي
بلغزه توي جيبت؟
باشه، من مي دونم كه تو شبيه دربون نيستي
هان؟ منظورت چيه؟
پسر، اونا خوبن
اون آدما آبزيركان من مي خوام به اونا يه چيزي بدم
چي؟ تو فكر مي كني من يه راسوام؟
يا شبيه يه موش كورم؟
نه، جدي مي گم
من ازت مي پرسم فقط يه بار؟
هيچ وقت؟
همه ي چيزي كه تو واسش اومدي اينجا همينه؟
ببين، هيچ كس، نه حتي يكبار
هرگز موفق نشده اين سيستم رو شكست بده توي حدود صد سال
پس تو چيزي مثل يه نبوغ عالي يا يه همچين چيزي داري؟
نه، اون چندان هم شوخي نيست اين فقط يه درخشش توي صورتته
تو فقط بايد اونو ببيني
و تو فكر نمي كني كه اونها هم اونو مي بينن؟
.نه چرا؟-
چون اونها آشغال رو خالي نمي كنن
چي؟ نه-
منو تنها بذار
اينجا مامان تو بايد يه چيزي رو براي مدرسه امضا كني
اون چي هست؟
اون يه ليسته اسلحست كه ما اجازه نداريم حمل كنيم
شبيه اون اسلح هايي كه تو اجازه داري اونا رو حمل كني؟
تو فقط بايد امضاش كني كه تو فهميدي
اه، من فهميدم فقط، من نمي فهمم
الو؟
آيا تو پول نمي خواي؟
من نمي خوام ديوونه بشم
و چي باعث مي شه يه نفر ديوونه بشه
هر كسي هميشه همه چيز رو مي خواد
من چيزي نمي خوام من نمي تونم داشته باشم
آيا تو توي آمريكا زندگي مي كني؟
بچه ي من براي اينكه در مدرسه ي مختلط بورن شاگرد اول شود تربيت شده است
هي مامان، يه زن سفيد اون بيرونه
اون چي كار مي كنه؟
فقط اونجا وايساده
اون اومده چمن هاي جديدمون رو مرتب كنه
خوب، اون داره مياد
كس ديگه اي رو پيدا كن من نمي تونم-
فقط تو توي اتاق خرد كردن و با چند تا از گاري ها كار مي كني
اون ممكنه حتي بعد از اين كار نكنه
ممكنه ديوونه باشم تو بهم بگو
باشه بسيار خوب
تو امروز توي مدرسه كار اشتباهي كردي؟
نه، تو چه طور؟ نه با يه قفل؟-
تو چطور اينو بدست آوردي؟
شبيه چيزيه كه خزانه داري فدرال داره
شركت قفل برتر سفارش پُستي
كاملاً قانوني
كليد بهش نمي خوره نه، نخواهد خورد-
اندازه ي محل استوانه ي خزانه داري رو تغيير مي ديم
و اندازه ي كليد هاي خودمون مي كنيم
فقط دربارش فكر كن
من در بارش فكر نخواهم كرد
اه باشه. اون يه نقشه ي خوبه دربارش فكر نكن
نخواهم كرد
عاليه، عاليه. هر كاري مي خواي انجام بده
دربارش فكر نكن
!تلاشو متوقف نكن، خانم آفتاب گردون
!من بچه دارم
!آره، خوب، پس من انجام مي دم
شوهرم و من بعد از همه ي اين سالها هنوز داريم قسط ميديم
من در مورد مشكلات كلاس بالاي تو حرف نمي زنم
من يه مادر تنهام
اگر اين چيزا بد پيش بره من بچه هام رو از دست مي دم
حالا اگر اين اتفاق بيافته
من تو رو خواهم كشت
تو از من وحشت كردي؟
آره
خوبه
حالا كي برداشتن از گاري ها رو برامون انجام مي ده
اون كه مطمئناً توي فنجونش شاشيده
اينجا رو، بذار برات جمعش كنم
بگيرش
اينجا ممنون-
اينو بگير
باشه، تا بعد
خوب ما دنبال يه دختر با شخصيت نمي گرديم
خوب، ما يكي رو پيدا نكرديم
وقتي كه من نه سالم بود
من فهميدم كه براي راحتي زندگيم
هر روز بايد به خودم تزريق كنم
خيلي زود ديابت گرفتم
باشه
من هستم تو هستي-
بذار انجامش بديم
چي؟ بنابراين؟
تو نمي خواي راجع بهش فكر كني؟
درباره ي چي فكر كنم؟
عواقبش
نه
من هستم
كي انجامش ميديم؟
من نمي دونم منظورم اينه كه
واضحه كه ما بايد نقشه رو بازبيني كنيم
خوب، من نقشه دارم تو نقشه داري؟
تو قفلو داري؟
اون قفل رو داره
چرا كه نه؟
«به نظر ميرسه «چراكه نه دليل خيلي بدي براي انجام كاري باشه
اينطور فكر نمي كني؟
چرا؟
بسيار خوب
چرا كه نه؟
بسيار خوب
ما به يه كد حركت نياز داريم
باشه، متاسفم اما كد حركت؟
من فكر نمي كنم ما بخوايم دور خزانه داري قدم بزنيم
بگيم امروز حين كار كردن به ما اجازه بدين دزدي كنيم درسته؟
نه ، شايد نخواي اونو بگي
اينو بگير
ممنون
بسيار خوب
...ما به كلمه ي كد نياز داريم، مثله، ممم
...مثله (بلند شدن هواپيما)Liftoff
Liftoff آره
اين واقعاً توي مكالمه آسون گفته مي شه
درسته
دليلش اينكه تو نمي خواي اين چيزي كه مي توني بگي تصادفي باشه
مي دوني، مثله اينكه، كد حركت ما داغ باشه
و من تو رو ديدم و تو گفتي هي نينا به نظر مي رسه تو امروز واقعاً داغي
و بعد تو رفتي و دزديدن پول ها رو شروع كردي
اون مي تونه يه مشكل بشه
آخرين باري كه يه نفر به من گفت به نظر ميرسه داغي
مال هفت سال و نه ماه پيش بود
و من نمي خوام دوباره اونو بشنوم
اون مال هفت سال پيش بوده
بعد از اون تو سكس داشتي؟
بسيار خوب. ما مي تونيم لطفاً براي چند دقيقه متمركز بشيم؟
...من فكر كنم علامت بايد باشه
يه حركت، در كل
چطور مي تونه در مورد چيزي باشه كه ما رو
وارد يه حادثه مي كنه؟
...چطوره در مورد چيزي باشه كه بيشتر شبيه
ممم، نمي دونم، شبيه اين؟
ببين؟
درسته
براي من كار مي كنه
آره، ممم
پس، بعد از اين همين باشه
ما براي رفتن آماده ايم
مي دونم
جكي؟
ما بايد در مورد دراگ(داروي مخدر) با تو صحبت كنيم
باشه
اون به كار ما مربوط نمي شه
اين به كار ما مربوطه
ممكنه بريم زندان
به علاوه، اين احمقانست
اگر ما هر علامتي ببينيم كه اون دارو ها
روي توانايي تو اثر گذاشتن در هر حال
...در هر حال
ما پامون رو از اين قضيه بيرون مي كشيم
تو اينو مي فهمي؟
آره، نه خطري، نه بهانه اي نه پشيموني
تو خراب كردي، اون تمومه
اين مثله يه دخالته؟
درسته لعنتي
فكر كنم بتونم بهتون بگم
...اما من واقعاً
متأثر شدم
كه اونها آزار دادن و هر چيزي،مي دوني؟
اين كنترل كردن، غير مسئولانست
من فكر كنم سيو حافظش رو از دست داده
و از روي صداقت
همه بايد براي 20 سال سوار بشن
آره، درسته
مثل وقتي كه آدما آب خنك مي خورن
بيست سال؟ مرد اون بايد بگيره
اگه ما يه شيشه آبنبات از يه مغازه ي كوچيك بدزديم
هي! به من گوش كن
تو آدمي نيستي كه درباره ي جرم صحبت كني
آدما زندان نرفتن
فقط اونايي ميرن كه نمي دونن خواب راحت چيه
اون كسي كه تو مي خواي باشي نيست
من مراقب چيزي كه انجام مي دم نيستم تو اون راه رو نمي ري
حرفم رو شنيدي؟ بله مامان-
من مي خوام شيشه ي آبنبات رو بدزدم
اما الآن نمي خوام
بيا اينجا يكم بهت علاقه بدم
باشه
اون خوبه
چيه؟
تو يه دوست پسر مي خواي؟
چي شده؟
فقط داد نزن
!من داد نمي زنم چرا تو مي زني! اين داد زدنه -
ششش. ساكت بيشتر داد نزن-
جكي، مي خواي به ما بگي كه چه اتفاقي افتاده؟
من احساس بدي دارم
تو يه... احساس بدي داري
من احساس مي كنم، خطرناكه
پس هيچ كس... گفتي هيچ چيزي يا هيچ كاري انجام نمي دي؟
نه
من يه احساس بد دارم
بسيار خوب،معذرت مي خوام
اون اينه من از اينجا مي رم بيرون
نه، نه صبر كن صبر كن؟صبر براي چي؟-
هان؟ زنگ خطر؟ اون آژير مي كشه
مواظب باش معتاد احمق خسته شدم از بس اداي مارتا استوارت درآوردي
چه فكري مي كردم؟
خطرناكه !اين واقعاً بد بود
افراد از دستشويي بياين بيرون و سرو صدا نكنيد
اين درقرارداد شماست
:بخش41 كارمندان مطيع خواهند بود
در برابر جستجوي امنيتي كاملاً تصادفي
همه ، هرجا، هر لحظه
مي توني بري بيا
مامان؟
ازت ممنونم
بيا، مي توني بري
4-9-3-7
49-37
صبر كن
ممنون
اين كار منه
درسته منم همينطور
برگرد سر كارت
7-3-9-4
يه كم كج كن پايين
پايين
ببخشيد؟ نُه درجه-
نزديك كن
ما چيزي كه واقعاً نياز داريم يه تصوير گرمه
آماتور
حالا من براي دوست داشتن بهترين كنترل دو تا دليل دارم
من بايد چند تا از زير پوشهام رو سوراخ كنم
مي دونم
شرط مي بندم ويكتوريا هيچ وقت اين راز مخصوص رو نفهمه
من نمي تونم اينو رو اينجا بذارم
اه، اون اذيت مي كنه
بايد عجله كنيم فهميدي؟
بسيار خوب از اينجا مي ريم
بسيار خوب، حالا هيچ كس نخنده نخنديد
بعدي؟
بسيار خوب، ممنون
ممنونم
امروز چطوري؟
خوبم. تو چطوري؟
...من
من خوبم
خوب. ميدوني چيه؟
من فكر مي كنم تو هميشه فقط
...تو خيلي
با ادبي
!بعدي
يه چرخي بزنيم بيا يه دوري بزنيم
كاملاً درسته
تو مثل يه جنتلمن واقعي صحبت مي كني
من نمي خوام گستاخ باشم اينجا جاي خوبي براي صحبت كردن نيست
خانم كارديگن
اه، برو عقب، خواهش مي كنم
من فكر كنم اينو از قلم انداختي
ممنون، آقاي گلاور
همه كس، همه جا، هر لحظه
ادامه بده
...من ممكن بود فكر كنم كه تو جاز دوست داري؟
چي؟
اه،... نه. معذرت مي خوام
تو جاز دوست داري؟
!خفه شو
بعدي
بسيار خوب، يه ثانيه صبر كن اه،183
مساوي 183
ميشه لطفاً هر كي براي خودش بشمره؟
با اين همه دلاري كه اينجاست چه احساسي داري
من دستپاچه شدم
ما نبايد اين اشتباه رو دوباره مرتكب بشيم
فقط اسكناس هاي درشت
بسيار خوب، من 32،000 دلار دارم
سي و يك بيست و هشت-
لعنتي چيه؟
مشكل چيه؟
اگر اون اسكناس ها هزار تا باشه سه قسمتش كنيم
هر كدوم 333 تا گيرمون مياد
يه دلار هم اضافه ميمونه
من مي تونم تبديلشون كنم
تبديلشون كن
بهم پول بده،عزيزم
بذار مامان اون پول ها رو ببينه
دان
سلام
دامن رقص مي خواي؟
يه چيزي رو مي دوني؟ من فكر مي كردم
تو بايد كلي خوشحال بشي
منو براي بدست آوردنه اين لذتهاي زود گذر فراموش كن
من با يه نفر براي نقض قانون ازدواج نكردم
دان
اين پول حتي بصورت رسمي ديگه وجود نداره
اين قشنگيه همه ي اين چيزهاست
به اين نگاه كن اين از رده خارجه
اين قرار بوده ريز ريز بشه
پس ما چه كار مي كنيم؟ ما مقداريشو برميداريم اونو خرج مي كنيم
اون ميره به يه بانكه ديگه اين هنوزهم از رده خارجه
پس اونها چه كار مي كنن؟
اونها دوبار اونو از سيستم خارج مي كنن
اين مثل اينه كه ما همون پول رو دوباره و دوباره مي دزديم
در واقع، اين مثل اينه كه اين پول ابداً دزديده نمي شه
بيشتر شبيه اينه كه اين پول مي چرخه
اُه، مي چرخه
آره، وكيلت عاشق اين يكي مي شه، بريجيت
من نمي خوام دستگير بشي
خداي من، دان، ما كاملاً مراقبيم
ما كد و علامت حركت داريم
ما اينجا براي كار يه سيستم داريم
!اُه، خواهش مي كنم، خدا بهم بگو كه براي انجام دوبارش نقشه نكشيدي
چي... چي، تو فكر مي كني من احمقم؟
البته كه ما مي خوايم دوباره انجامش بديم
دست كم تا وقتي كه از چاله خارج بشيم
چهار يا پنج بار ديگه
نينا جواز مدرسه رو بگيره
و جكي، من واقعاً نمي دونم
اون چه كار مي خواد بكنه
تو يه چيزي رو مي دوني؟ تو ديوونه شدي، بريجيت
عزيزم، تو يه اسكناس بيست دلاري روي پياده رو مي بيني
بذار ازت بپرسم چه كار مي كني؟
از كنارش رد مي شي؟ نه
مي دوني، من فكر مي كنم كه اين بستگي داره
به هر حال پياده رو
!داخل يه بانك فدرال قفل نشده
درواقع! وقتي كه تو ماهها خودتو براي تميز كردنه توالتهاي اونها خسته مي كني
كل بانك فدرال
به نظر نمي رسه كه شبيه يه همچين كار بزرگي باشه
درباره ي همه ي سيستمِ جريان پولي چي،هان؟
چي؟
تو مي دوني كه اونها يك مقدار معين پول چاپ مي كنن
كه براي سرمايه ها در بخش هاي ديگه ي سيستم گزارش مي شه
آهان. كجا؟ ...من نمي دونم، اما-
!بله ...خطرناكه، تو ممكنه-
تو ممكنه تمام تراز تجاري رو بهم بريزي
تو ممكنه به مخاطره بندازي دلار رو در برابر ... ين
دان! من مي خوام اين كار رو ادامه بدم
ين بايد مواظب خودش باشه
ببين، مشكل اينه كه
ما انتقال وسط ترم رو قبول نمي كنيم
...يا كمك هاي مالي دانش آموزان رو. ما
من به كمك هاي مالي نياز نخواهم داشت
ببخشيد؟
من مي تونم الآن بپردازم... براي كل سال
من همينطور ممكنه مايل باشم
كه هديه ي مهمي رو براي كتابخونه ي جديدتون بدم
اگر پسرهام از اون استفاده كنن
...خوب، پس
وضعيت فرق مي كنه حالا، شما اونو نمي خوايد؟
من مي تونم اونو در يك چشم بهم زدن به شما بدم
باهاتون شوخي كردم
اون بايد زير ده بشه
هر چي بالاتر از 10،000 خود به خود به اداره ي ماليات گزارش مي شه
مي دونم تو به من مي گي
من مي خوام ماشين رو تاوقتي كه اون تو هستي روشن بذارم
آروم باش
ما مي خوايم يه حساب پس انداز باز كنيم دان ما قبلاً از بانك دزديديم
اون شوخي نيست
عزيزم، مي دوني چيه؟ تو بايد آروم باشي
من به اين نياز دارم كه تو در اين سهيم باشي
تو كي در باره ي چيزي مثل اين صحبت كرده بودي؟
من شوخي كردم
اما واقعاً، عزيزم
من تو دنيا تنها كسيم كه خيال مي كنه برتره
چرا تو نمي توني به من افتخار كني؟
نظر من اين نيست كه تو بيش از اينها باشي
اما من خيلي به تو افتخار مي كنم
واقعاً؟ !آره-
تو شگفت انگيزي
واقعاً؟ تو به من افتخار مي كني؟
دوباره بهم بگو تو واقعاً گرمي-
اُه، خداي من
آخرين باري كه توي ماشين اين كار رو كرديم كي بود؟
ما هرگز اين كار رو توي ماشين انجام نداديم
انجام اين كار توي ماشين خيلي احمقانست
به خاطر همين ما يه خونه داريم
اُه، خدا بله ما انجامش داديم
ما يه خونه داريم
بريم اونو توي خونمون انجام بديم
ميدوني چيه؟ چيه؟-
درست پشت بانك يه پارك هست
!اُه، اون يه نظر واقعاً خوبه! بله
بسيار خوب، تو مي خواي كه من چك بانكي رو براي كي بگيرم؟
عزيزم، ماشين رو همينجور روشن نگه دار
متشكرم
شش ماه بعد
براي كاري كه خوب انجام شده
باور نكردنيه ترسناكه
و سپاسگزارم
خوب، من فكر مي كنم كه ما بايد ادامه بديم
...اُه نه، عزيز دلم، اون يك
نه، اون... اون يك عقيده ي بَده
آره، اون درست مي گه اون بخشي از برنامه نبود
...ما فقط بايد
مي دوني، ما چيزي كه نياز داشتيم بدست آورديم و ولش مي كنيم
من فكر مي كنم ما بيشتر نياز داريم، درسته؟
من مي تونم بيشتر استفاده كنم
بيشترش ضرري نداره
نه، ببينيد، نبايد حريص بود
ببينيد، اون چطور از مردم گرفته شده
دقيقاً. من فكر مي كنم ما داريم براي خودمون مشكل درست مي كنيم
دان! تو 30 سال روي باسنت كار كردي، براي چي؟
بنابراين مي توني ببيني كه زنت يه دربون شده؟
و نينا؟
تو سالها توي يك نقطه با ريختن
پول هاي فرسوده داخل يك دستگاه خرد كننده خودت رو خسته كردي
پسراي تو مي تونن زندگي بهتري داشته باشن
و آيا اونها بايد توي روياهاشون محصور بشن؟
جكي
اون بايد همون چيزايي باشه كه تو
هميشه مي خواستي توي زندگيت انجام بدي
بله. من ميخوام برزيل و چكاسلواكي رو ببينم
...و هند
در حقيقت، الآن چكاسلواكي نيست
چي؟
اين... اين دوتاشدن جمهوري چك يا اسلواكي
از كي؟
سال 1992
هند هنوز اونجا هست، درسته؟
بله. بله كاملاً
من ميخوام اين مكانها رو ببينم آره-
و من نمي خوام وقتي كه مي ريم غصه بخورم
من نمي خوام يه مدت طولاني گاوهاي مرده رو حمل كنم
اون چيه؟
باب براي بسته بندي گوشت برادران آلن كار مي كنه
اُه تو ميري اونجا-
دان چيه؟-
آيا اين اشتباهه؟ اين واقعاً واقعاً واقعاً براي امنيتي كه مي خوايم وحشتناكه ؟
امنيت ماليِ طولاني مدت؟
درباره ي حداكثر امنيت طولاني مدت چطور؟
چون اگر اين كارو ادامه بديم به اون جا مرسيم
هرگز دوباره نگران نباشيم
براي مريضي، پيري،بازار املاك، تعديل نيروي شركت
بچه هاي تو در دانشكده
و يك حمام عالي با يك رختكن كه ميشه توش راه رفت
چيه؟
تقريباً به نظر رسيد براي يه لحظه منطقي شدي
يه رختكن كه ميشه توش راه رفت؟
ما نمي تونيم اون پول رو خرج كنيم
معذرت ميخوام چي؟
تو مي دوني آدما چطوري بيچاره ميشن
اونها باتكبر راه ميرن و ناگهان شعله ور ميشن
تو كه فكر نمي كني اون يه مراقبت كوچيك انجام ميده؟
سه تا زن از خزانه داري شروع كردن به پول خرج كردن اونها نمي تونن توضيح بدن؟
منظورم اينه كه، اگر بخوايم انجامش ميديم
نه خريد هاي گرون قيمت
نه تغيير روش زندگي
ما بايد آهسته و هوشمندانه حركت كنيم
اُه، مرد
من از هوشمند بودن متنفرم
وقتي كه به اندازه ي كافي رسيد
هممون ميريم به جايي كه هيچ كس ما رو نشناسه
ما نبايد تا اون حد پول داشته باشيم
ببين،نينا، من ميفهمم كه تو نمي خواي پول هاتو خرج كني
و تو واقعاً نمي خواي سكس داشته باشي
!يه دقيقه صبر كن
من ميخوام سكس داشته باشم من ميخوام سكس داشته باشم
اگر ممكنه يك دقيقه ي ديگه برگرديد
اون هفت سال شده
من اونو هر روز و هر شب مي خوام
اما وقتي كه توي دنياي واقعي زندگي مي كنم
اگر بخوايم اونو انجام بديم يا بايد اونو درست انجام بديم يا اصلاً انجام نديم
به نظر نمي رسه كه فهميده باشي
اين نقشه ي منه
باشه، پس خودت نقشه ات رو اجرا كن
تو نمي توني، ميتوني؟
نه به تنهايي تو نمي توني به من بگي چه كار كنم؟
نمي خوايد جنگتون رو تموم كنيد؟
يا روش من يا هيچ روشي
باشه
مي تونم اينو امتحان كنم؟
البته
اُه خداي من
چنده؟
اون 62،000
اون خيلي زياده نه واقعاً
شما بخاطر كيفيتش پول ميديد
چيه؟ تو پولت رو خرج كردي؟
در مورد چي حرف مي زني؟
البته كه خرج نكردم
نه؟ نه-
اين چيه؟
اون بي ارزشه، اصل نيست
نيست؟ نه-
واوو !صبر كن! هي
!خوبه !نه! صبر كن
!نينا
!اون مال منه، نينا
باشه! اين خصومت آميز بود
پول خرج نكن
ببخشيد دير كردم
كجا بودي؟
اون هست 33-40. بگير
!نه! ننداز
اه، لعنتي
چيه؟ !كليد
!اه، لعنتي
باشه، كليد يدك كجاست؟
اون توي دستشوييه
تو كليد جكي رو نگرفتي؟
من قبلاً طبقه ي اول بودم نمي تونم برگردم بالا
شماره تلفن جكي رو داري؟
نه، من هرگز اونو توي تلفنم ثبت نكردم
من نمي خوام هيچ چيزي اونو به من وصل كنه
!اه، خدا، بي خيال
ببين، من مي خوام برم،مهلتم تموم شده
باشه، برو،برو،برو من سعي مي كنم اونو در بيارم
باشه، فقط آروم باش
من اينجا در بارش فكر مي كنم
بهت زنگ مي زنم تو برگرد
باشه، خداحافظ اه، خداي من
پنج دقيقه، يا عيسي
هي، هي، اينجا داري چه غلطي مي كني؟
اون وقت استراحت نداره
اون مي خواد يه تلفن مهم برام بگيره
تو اينجا كار مي كني؟ تلفن رو بذار كنار؟
تلفن بزن تلفن بزن
كارت رو انجام بده وگرنه اخراج مي شي
هي، احمق يه چيز رو مي دوني؟
چرا اون كرنومتر لعنتي رو پايين نمياري، هان؟
اين يه مشكل خانوادگيه فوريه
!اطرافت رو نگاه كن! اينا آدمند
مي دوني، اگر تو اين مرد رو بيرون بزني
هر كدوم از اين افراد اين سكو رو ترك مي كنن
درسته، آقايون؟
آقايون؟
ما با توييم اسپارتاكوس نه-
اون ها درآمدشون قطع مي شه، مرد
سلام عزيزم
سلام، عروسك
*
دان.دان.دان
اون زن اونجا چه غلطي مي كنه؟
اه، اون اونجا نيست
لعنتي
!نه
باب،نه
نه، من نمي تونم برم اون پايين
من نمي تونم برم اون پايين، نه تا تموم شدن مرتب سازي
تو حالت خوبه؟
هان؟ تو خوبي؟
آره، فقط، ميدوني ساعده
يه چيزي از داخل اذيتم مي كنه
فوق العادست.بله. بسيار خوب. دوست دارم
خانم كارديگن آقاي گلوور-
شما مقدار غير معمولي از وقتتون رو در اين دستشويي صرف كرديد
هر كس
هر جا
هر لحظه
آره
آيا شما هر كسي هرجايي ميره مي بينينش؟
...من واقعاً اميدوارم چون
ممكنه بتونيد بهم بگيد
چرا آنها نمي تونن از آسايش استفاده كنند
توي يه همچين روشي به عنوان مراقبت از هرچيزي در آسايش
من زني هستم كه تو كالج تحصيل كردم
و واقعاً فيزيك رو نفهميدم
ممكنه... ممكنه بتونيد ببينيد كه اونها چطور درست مديرت مي كنند
اونها چه چيزي رو كجا انجام ميدن
شما مي دونيد ما چه كار مي تونيم بكنيم؟
شما و من مي تونيم سماجت بورزيم
شما مي تونيد روي كف زمين كار كنيد مثل كاري كه من هر روز انجام مي دم
!و يه گزارش بنويسيد
درباره ي اون چطور آقاي گلوور؟هان؟ شما نظري مثل اين نداريد؟
درباره اون چي؟ !ادامه بده-
اه، خداي من
بسيار خوب، بريم
فكر كنم سريعه
سلام
مواظب باشيد
چيه؟
چيه؟-
من اونو شنيدم
تو چي شنيدي؟
من ازدواج كردم،عوضي
من بايد بهت بگم
تو چه مزخرفي بهش گفتي مرد؟
هيچي
شايد اون ذهنم رو خوند
واسه ي اون كمك نمي خواي؟
نه، نه، نه، اين خوبه
بعضي وقتا اينا جديدن بايد سعي كني انارو تكون بدي
نه، نه، نه بذار كمكت كنم. من اين كارو بلدم
تاندون ساعدت و هرچيزي
!هي
!جدي مي گم، آقايون! بزرگ بشين، باشه
من كلفت شخصي شما نيستم،درسته؟
اه، بله
سلام
آروم ببرش
!مرد
اين واقعاً‌ گير كرده
امنيت
الآن برمي گردم. يه ثانيه
توي پلي آف طرفدار كي هستيد؟
پلي آف چي؟
اه، خداي من به نظرم رسيد اونجا پلي آف بود
اه، مرد
اه، خداي من
درست شد
عاليه
بله؟
اه، خدايا شكرت
اونا خوبن
اه، عزيزم
آره
آُه خدا
بخاطر شغلت متأسفم
من از شغلم متنفرم
فكر كنم من هم همينطور بودم
ما بايد صحبت كنيم
ببين، بري، من مي دونم كه تو شايد يه آدم زيبايي باشي و هرچي
و من نمي خوام نسبت به تو حساس بدي داشته باشم
....اما من واقعاً توي زندگيم مكاني رو ندارم
مگر اينكه تو نيم دو جين پستون مستطيلي خيلي سفت داشته باشي
ما بايد با هم صحبت كنيم
تو به مراقبت نياز داري؟
اگر مي خواي منو بيچاره كني، بيچاره كن
من نيازي به سخنراني ندارم
ديگه كي هست؟
زني كه آشغالا رو جمع مي كنه ديگه كي؟
من نمي تونم اينو بهت بگم؟
به اونها بگو تموم شد
منظورش از تموم شد چيه؟
منظورش اين بوده كه بايد تسليم بشيم و بريم به زندان؟
تموم شد و هيچ كس هيچ چيز ديگه اي نگه
خيلي راحت تموم شد؟
من نمي دونم من فقط چيزي كه اون گفت رو به شما گفتم
اين خيلي فرق مي كنه
براي آخر هفتم برنامه ريزي كنم يا براي زندان رفتنم برنامه ريزي كنم
باشه، باشه لطفاً جنگ رو بس كنيد
نه حالا، نه اينجا
من فكر كنم منظورش خيلي راحت بوده
آره، چون؟
چون ما هنوز اينجاييم
و اون... و اون منو دوست داره
اون تو رو دوست داره، درسته؟
خيلي زياد
اُه، نه. نه
اون زيرك بوده نينا !نه-
اگر تو باهاش دوست بشي
...و اون توي تيم ما باشه، و بعد
ديگه شكست نمي خوريم
بنابراين شما داريد چي مي گيد؟
مي دونيد وقتي كه يه نفر براي پول سكس مي كنه چي ميشه؟
ترقي كردن
خدمت به جامعه؟
يه قسمت خوبِ ازدواج
شما ها چتونه؟
الآن مهمون منيد
ببين، ما يه چيز خوب داريم كه بيايم اينجا
و اگر بري رو بياري طرف ما،
اين تنها راهيه كه مي تونيم ادامه بديم
من فكر نمي كنم اون براي اومدن توي تيم درخواست زيادي از تو داشته باشه
درسته ...منظورم اينه كه
گذشته از اين، اون يه آدم ساده و معصومه
و عزيزم ميدوني، ما اين و براي تو مي خوايم
ما اينو بخاطر تو مي خوايم درسته-
سواي اين ما اينو يه شانس خوب براي ازدواج مي دونيم
و البته چي فكر مي كني؟
به علاوه، اون مارو كه نمي خواد
اون ممكن نيست منو بخواد
آره، درسته
!بيدار شو
اون تمام اين مدت تو رو دوست داشته
نينا
تو نگراني چون اون خيلي طول كشيده؟
نه، نينا، اين فقط شبيه دوچرخه سواريه... برعكسه
باشه، ببينيد من هنوز مي دونم چطور بايد انجامش بدم، باشه؟
من خوبم، بهتون قول مي دم
من توي اون قسمتش خوبم، باشه؟
من فقط... نه
من فقط نگرانم كه صبح چه احساسي خواهم داشت
دردناك
باشكوه
چرا اينو قطع نكنيم؟
باشه، هر قدر كار كنيم
كاملاً
اما هفت سال زمان واقعاً طولانيه، نينا
بهم اجازه بده خودم تصميم بگيرم چه فكري درسته، باشه؟
فقط آدرسش رو برام پيدا كن
باشه
خوب، فقط نفس بكش
درست مثل دوچرخه سواريه نينا
درست مثل دوچرخه سواري
بسيار خوب
تو مثل دوچرخه سواري كردني
تو تازگي ها دوچرخه سواري نكردي
اما اين درست ميشه
سلام سلام-
سلام
ناراحت نمي شي بيام تو؟
الآن يكم ديروقته
شايد بتونيم
بري،كيه؟
متاسفم، درباره ي مادرت نمي دونستم
اون به يه نفر براي مراقبت نياز داره
...شايد ما بتونيم
يكم بريم بيرون
چرا؟
كارتا روي ميزن، نه؟
تو فكر نمي كردي؟
چه اتفاقي برامون افتاد
ما راهي پيدا كرديم كه چيزي رو كه مي خواستيم بدست بياريم
منظورم اينه كه تو معمولاً درباره چي فكر مي كني؟
اگر تو مي تونستي چيزي رو داشته باشي چي رو مي خواستي؟
من هميشه راجع بهش فكر مي كنم
بنابراين چكار مي خواستي انجام بدي؟
واقعاً متاسفم
مشكل تو چيه؟
ببخشيد؟
تو ديوونه اي؟ اون يه زن فوق العادست
مي دونم
خوب؟ تو از اون مي ترسي؟ نه-
من الآن يكم از تو مي ترسم
فكر نمي كنم همجنس باز باشي
ممنون
آره، تو دختر گيرت مياد پول گيرت مياد
پس مشكلت چيه، هان؟
اون مي خواد با تو باشه اون ميخواد كاملاً سهيم باشه
اون فقط سكس با تو رو به عنوان بخشي از معامله نمي خواد
داري شوخي مي كني
نه
ممكنه من بخوام يه نوازش داشته باشم
و اونها مي خوان اين جمله رو بگن «من به تو گفته بودم»
خون توي مغزم منجمد شده
اون گفت ارزش تو بيش از اينهاست
اون اينو گفت؟
بله
به نظر مي رسه اون يه مرد بزرگه
آره
تو بايد به اون بگي كه واقعاً چي مي خواي
الآن؟
آره
...اون ممكنه فكر كنه من
من گفتم شاهزاده ي روياها من يه فاحشه ام
اون اينو نگفت
من به اون گفتم يه فاحشه ام
نه،نه،نه، بي خيال نينا، اون اينو نگفت
...عصبي نشو، منظورم اينه كه
باشه، فراموشش كن فراموشش كن
باشه؟ برگرديم سر كار
يه جستجوي رندوم در پنج شنبه هست
پس جمعه، باشه؟
من آماده ام
بسيار خوب، اون جمعست؟
جمعه خوبه،درسته؟ بله-
اين مال تو ،نه؟
آره،ممنون
ببين، من واقعاً يه عذر خواهي به تو بدهكارم
تو چيزي كه فكر مي كردي بايد باشي بودي
نه
من مثل اون نبودم
...من مي دونم كه تو احتمالاً فكر مي كني كه
ممكنه تو پيغامو اشتباه گرفته باشي
من هرگز نگفتم تو رو نمي خوام
من فقط گفتم تو رو براي چيزي مثل اون نمي خوام
ببين، شايد بتونيم
از صفر شروع كنيم
!خداي من
متأسفم. ما رو ببخشيد
نه، نه راحت باشيد خيلي متأسفم
ما يه دقيقه ي ديگه ميايم بيرون
نه، نه، خواهش مي كنم هر چقدر مي خوايد طولش بديد
داري دستم ميندازي؟ همه چي عاليه
ما جرم هاي فدرال انجام داديم يك خونه ي پر از دزدي
و حالا آدم ها توي كمدمون دارن سكس مي كنن
مي دونم
بيخيال بريجيت
تو واقعاً با همه ي اينها خوشحالي؟
خوب،‌راستش، من تقريباً دارم بال در مي آرم بالاخره اون يكم راحت مي شه
و بهمون اجازه مي ده مقداري از اين پول رو خرج كنيم
چيه؟
نمي دونم شايد من فقط يه شغل مي خواستم
چيه؟
راستش، واقعاً فكر مي كردم اونو گم كردم
و هميشه مي تونستم فكر كنم كه
براي اينكه دوباره نيازهاش برآورده بشه تلاش كنم
خوب، همه ، گوش كنيد
چيزي كه تو بايد داشته باشي يه دوست پسره
تمومش كن ببخشيد؟-
...چيزي كه تو نياز داري اينه كه تو
يكي كه پولدار باشه
بيرون از شهر چيزاي زيادي داشته باشه
برات كادو بخره
شهريه ي بچه هات رو در يك مدرسه ي ملي رويايي پرداخت كنه
و چيزي كه تو نياز داري يه شغله
هي ، مرد ، من مراقب هستم، باشه؟‌
معاملات سهام،باشه؟ اينترنتي
اگر كسي چيزي ازت پرسيد تو آينده ي كوتاه مدت رو پيش بيني مي كني
اگر ازت اطلاعات بخوان
فقط بهشون مي گي ، روش هاي بازار خيلي فرّاره
مي توني اونو اين پايين بنويسي؟
بله
بري
مادرت يه حق بيمه ي بزرگ گرفته
خيلي بزرگ
البته من مي خوام
يه شركت مشاوره براي خودم بيرون از خونمون افتتاح كنم
كه اون رو هم عوضش مي كنيم
بسيار خوب، شما اينجا هستيد
ما هممون كارهايي داريم كه بايد انجامش بديم
يا اينكه كارهاي وابسته به اون ها رو انجام بديم
آيا اون واقعاً عالي نيست؟
خيلي عاليه. ما آخرش مجرم هاي سازمان يافته شديم
يكم سخته به خودمون به عنوان دزداي بانك نگاه كنيم
اون بيشتر شبيه شغله
البته ما مشكلاتي هم داشتيم، مي دوني؟
مثل اينكه اون پولها رو كجا بزاريم
ما به اون به عنوان يك علم نگاه مي كرديم
يك ماشين پول سازي عالي
...پول مي تونه تورو بخره...
شادي
اجازه نميده كسي بهت بگه متفاوتي
مارجوي درباره ي اون چي ميگه؟
من واقعاً برات خوشحالم
تو هستي؟ همه چيز شگفت انگيزه
ممنونم برجيت آشغال خوبيه
آشغاله خوبيه ممنون
آشغال خوبيه! تو واقعاً‌شوخي
سلام برجيت سلام
سلام. چطوري؟ خوشحال شدم ديدمت
سلام
اه، حالت چطوره؟
تو خوشحالي؟ آره-
من نمي خوام اينو باور كنم چيو؟
تام گفني» به من يه شغل پيشنهاد كرده»
قائم مقام رييس رييس بخش
اونا بخاطر اون مشاوره ي خوب من تحت تاثير قرار گرفتن
بگيرش دان
تو فكر مي كني...؟ آره-
اين يه درخواست غير عادي نيست كه تو تمام روز رو تو يه دفتر بشيني درحالي كه نبايد كاري كني؟
تو يه مديري تو براي مديريت چيزايي رو لازم داري
اون يه كاهش دستمزده
ما مي خوايم كه همين طور به زندگي سطح پايينمون ادامه بديم
آره مي دونم
مي دوني تو مي توني ولش كني
خطرناكه
منظورم اينه كه ما مي تونيم براي مدتي
بالاتر از طبقه ي متوسط زندگي كنيم، درسته؟
عزيزم، نمي دونم
من از اينكه توالتها رو تميز كنم متنفرم اما پولش خيلي خوبه
خوب، دربارش فكر كن
تو اون آدم رو ميشناسي؟
نه، چرا؟
نمي دونم
اه، خداي من
اين خيلي هيجان انگيزه
اه، خداي من ممنون
حلقه، حلقه،حلقه
براتون خوشحالم
اه، اون عاليه
كارمندان مرحله ي سبز
مثل اين خانم جوان كه اينجاست
اجازه نداره در نواحي مرحله ي قرمز باشه
عبور از نواحي مرحله ي قرمز
بعد از زندان هاي فدرال بيشترين امنيت رو داره
شماره هاي قرمز كاملاً جلوي دوربين ها هستند
...اون همون يارو بود كه
ظاهر شده بود
چيزي در باره ي يك ماشين عالي، به هر حال
اگر شما يكي از پيچ هاش رو تصادفاً شل كنيد
اه، يا مسيح
من فقط از سكوي بار گيري اومدم
من يه گاري رو آروم داشتم مي آوردم
كه يه دفعه
گلوور يه دفعه اومد
!ششش ساكت-
فقط ساكت باشيد قفط ساكت باشيد
منظورت چي بود از اينكه ما دستگير شديم؟
اون يارو به من خيلي عجيب نگاه مي كرد
من خطر رو احساس مي كنم
باشه، جكي اما اجازه بده سعي كنيم مضطرب نشيم، باشه؟
آره، آره. تو گفتي كه اونو قبلاً هرگز نديده بودي، درسته؟
تو نمي دوني كه اون براي چي مي تونه ايجا باشه
اون مي تونه هيچي نباشه
اون هيچي نيست
بسيار خوب، ما فقط ميريم و سعي مي كنيم كه بفهميم، باشه؟
باشه؟
بسيار خوب
باشه
كارمندان خدماتي كه نياز هست كه به نواحيه مرحله ي قرمز دسترسي داشته باشند
علامت هاي زرد رو مي گيرند
يك علامت زرد فقط اجازه داره در نواحي امنيتي
زير نظارت سطوح قرمز باشه
كارمنداني كه علامت زرد دارند بك آزمايش شديد رو ميگذرونند
در بانكهاي اطلاعاتي ملي
براي سوابق پزشكي و قضايي
نتيجه مي گيريم همشون ديوونه اند
اون يه شوخي بود
من فكر مي كنم همه چيز در اين اتاق امنه، اينطور نيست؟
بسيار خوب، بسيار خوب
روش درست همينه
بنابر اين همونطور كه مي بينيد
به سادگي فرصتي براي دزدي پيش نمياد
كه اين نشون مي ده كه چرا اينجا هرگز يك دزدي
حتي از يك يادداشت ساده اتفاق نيافتاده
و هرگز اتفاق نخواهد افتاد
درسته
ببينيد
اونها كارمندان يقه سفيد(كارمنداني كه كارهاي دفتري انجام مي دهند) نيستند
اون ها طبعتاً بايد پول دزديده باشند
كه من مي تونم به شما بگم اين غير ممكنه
...شما درباره ي زني صحبت مي كنيد كه
كيسه هاي آشغال رو جا به جا مي كنه
اونها گاري ها رو به اطراف هل مي دهند
هشت ساعت در روز كاغذهايي كه افتاده رو برمي دارند
شما اقرار مي كنيد كه تا حدي تأثر بر انگيزه به هر حال
تأثر برانگيز
بله، منظورم اينه كه اين افراد موفق شدند
رقم هاي زيادِ حساب نشده اي پول نقد بدست بياورند
و هيچ كس نمي تونه بفهمه كه چطور
اون آدم عجيبي نيست؟ آيا شما در مورد اون كنجكاو نشديد؟
بله، پس چيزي كه بايد براي KCPD اونها انجام بديم،اينه كه اونها رو بگيره
بفهميم كه اونها چطور پيشرفت كردن
ما انجامش داديم... براي چندين ماه
شما چند ماهه كه اونها رو زير نظر داريد
و هيچ چي به من نگفتيد؟
بله، ما معتقديم كه يكي از كارمندانتون با اونها توافق كرده
ما فرض مي كنيم كه گروه امنيتي بي عيب فاسد بوده
چطور جرات مي كني كه بياي اينجا و اين ادعا ها رو مطرح كني
وقتي شما هيچ چيزي نداريد؟
هيچ مدركي
اونها مي تونن اين پول ها رو از راههاي زيادي بدست آورده باشند
اونها مي تونند درگير مواد مخدر شده باشند يا جرم هاي كامپيوتري
خوب اونها مي تونستند اون رو در قوطي هايي اينجا پس انداز كنند
اما اونها در يك بانك كار مي كنند
در واقع، بانك شما
گوش كنيد
من اين مكان رو با محدوديت هايي شديد تر از قلعه ي ناكس اداره مي كنم
و تا وقتي كه مي توني، ثابت كن، در غير اينصورت
كون مثلاً‌شجاع پر زرق و برقت رو از اينجا ببر بيرون
و اجازه بده مردان واقعي شغل هاي لعنتيشون رو انجام بدن
مي دوني، اميدوارم دليلت درست باشه
و اميدوارم اين مكان كه حتي هوا هم نمي تونه توش نفوذ كنه، چيزي كه به نظر مي رسه مي خواي بهش معتقد باشي
و اميدوارم كه قسمتي از يك توطئه
براي دزدي از دولت فدرال نباشي
چونكه اون يك جرمه قابل مجازات
براي كاملترين اندازه ي قانونه
تو مسئول اين كارت خواهي بود
اون يه بازرس بانك فدراله
مطمئناً مندي آروگست اونو خبر كرده
اون داره با همه ي همسايه ها صحبت مي كنه
اون چي مي پرسيده؟
ما چطور پولمون رو در مياريم من براي امرار معاش چه كاري انجام مي دم
تو مطمئني كه اون شبيه همون آدميه كه توي مهموني بود؟
بله، بله، من مطمئنم همون آدمي بود كه اومده بود مهموني
بسيار خوب، كاري كه بايد بكنيم
اينه كه با يك وكيل صحبت كنيم
ما ترقي خودمون رو بهش ميديم
ما اون كار رو نمي كنيم
نه، نه عزيزم گوش كن
ما هنوز مقدار زيادي پول داريم، درسته؟
بنابر اين ما اونو بر مي گردونيم
و با اونها مذاكره مي كنيم
مي دوني، با ارائه ي مدرك و دليل
يا چيزي شبيه به اون، باشه؟
دان، من نمي تونم اين كار رو انجام بدم ما نمي تونيم اون رو انجام بديم
بريجيت، خواهش مي كنم، گوش كن
ما هنوز براي بازي كردن كارت داريم
عزيزم اين بلند كردن جنس از مغازه نيست
اين يه جرم ايالتيه
ما نمي تونيم از كارمون عقب نشيني كنيم
اونا بچه هاي نينا رو ازش مي گيرن
...و
اون منو مي كشه
نه، باب
اون يه بالن نظارتي نيست
دان؟
نگران نباش. من مستقيماً بهت زنگ مي زنم
من مي رم زندان
نه، نه، نه من نمي رم. نه من نمي رم
من بهتون مي گم اگر اونها هر مدركي داشتند
اونها بايد مارو بازداشت مي كردن
و اونها فقط دارن دام ميندازن
بنابراين من مي گم ما بايد مراقب بوديم، درستش كنيم
هر كسي اون رو تويه كاري خرج كرده، درسته؟
سرمايه گذاري رو به عنوان خرج به حساب بياريم؟
چه سرمايه گذاري؟
شما گفتيد معاملات سهام بكنم
نه، ما نگفتيم !اه، پسر
ما گفتيم ادعا كن كه معامله ي سهام مي كني
...خوب من
مي دونيد، من درگير شخصيتم شدم، خوب؟
و اين سهام رو خريدم
حقه ي سرمايه
!خداي من
من 17% سود كردم
آيا تو در يك بار بيش تر از 10،000 دلار سرمايه گذاري كردي؟
اه، آره
يه مقدار خيلي بزرگ ،مرد
!آره، روي هم رفته
من مي خواستم به عنوان يه مبتدي بزرگ سود بدست بيارم
شما فكر كرديد من مي خوام زنم روي پاهاش
هر روز از نُه تا پنچ از دولت پول بدزده؟
اين بده، درسته؟
معاملات بيش تر از 10،000 دلار
بطور اتوماتيك به سازمان مالياتي گزارش مي شن
من به تو گفته بودم چند بار اونو انجام بدي؟
خوب من، من اونو نمي دونستم
ببينيد، شما نمي تونيد منو براي چيزي كه نمي دونستم مقصر بدونيد
اين عادلانه نيست
بسيار خوب، ببينيد
اين چيزي رو ثابت نمي كنه
اونا بدون مدرك نمي تونن ما رو بازداشت كنن
درباره ي تپه هاي پول نقد توي خونهامون چي؟
منظورم اينه كه تو فكر نمي كني كه اين ممكنه يه مشكل كوچيك باشه؟
ما بايد از شرشون خلاص بشيم، امشب
نه، ما اونها رو براي خودمون نگه مي داريم
ما فرار مي كنيم. هويت جديد مي گيريم
خوبه نه، خفه شو، شما اينو مي خوايد؟
منظورت از اينكه فرار كنيم چيه؟به كجا؟
به بچه هامون چي بگيم؟
مثل اينكه هرگز بهمون زنگ نزنيد؟
خيلي دير شده اونها قبلاً مارو زير نظر گرفتن-
اون بالن بالاي خونمون بود باب-
بي خيال
برجيت، خواهش مي كنم
ما خيلي سخت كار كرديم
و نتيجش اينه؟
همه چيز رو درست مي كنيم همه چيز رو درست مي كنيم
اون... اون واقعاً اونو انجام ميده
تو گفتي 17 درصد؟
17درصد
خداي من، اين باور نكردنيه
چيه، عصباني هستي، عزيزم؟
اين ديوونگيه
گوش كن، نينا
من كار پليس ها رو مي دونم
چطوري كارهارو انجام ميدن
چه اتفاقي مي افته وقتي كه اونها مدارك كافي بدست نيمارند
اونها سعي مي كنن يكي از ما رو بگيرن تحريكش كنن تا در برابر بقيه
شهادت بده
،چيزي كه هست اونا فقط به يكي از ما نياز دارن
هركسي رو اول بگيرن باهاش معامله مي كنن
كسي كه اولين بارشه خلاف مي كنه مادر مجرد
اونها ممكنه با تو به خاطر آزادي مشروط معامله كنن اگر تو الآن اين كار رو بكني، تنها
من نمي تونم من نمي تونم اين كارو بكنم
ما هممون آدماي بالغي هستيم
ما چيزي رو كه مي خواستيم انجام بديم انجام داديم
...پسرا
تو بايد بدوني اونا چه كار مي كنن
ما مي تونيم انجامش بديم، تو مي دوني
فرار
من نمي خوام اين كارو بكنم
نه؟
...منظورم اينه كه، متاسفم، اما من
من با معلق بودن زندگي كنم اون هم توي دوران استراحت زندگي مون
من متأسف نيستم ما اونو انجام داديم
...اما من واقعاً
من واقعاً مي خوام اين قسمت تموم بشه
ادامه بده
آره ما توي يه كشور پليسي هستيم
نه، ما توي يه كشور پليسي نيستيم
چرا ما هستيم اين مثل 1989
چي؟
نه، نه
خدايا، اون واقعاً‌ احمقه
عزيزم من بازم لازم دارم
مامان؟
بسيار خوب
ششش، ساكت ششش.خرمايي
خرمايي خوب
اونها حركت كردن
عروسك خوشگل
پليس صحبت مي كنه خودرو تون رو متوقف كنيد
خودرو رو متوقف كنيد
دستهاتون رو بذاريد روي سرتون و از ماشين خارج شيد
الآن ما تحت نظريم
!تكون نخور !KCPD
دستهات رو جايي بذار كه بتونيم ببينيمش
!تكون نخور !KCPD بندازش
نگهش دار تكون نخور
مامان، چي شده
توي خونه بمونيد پسرا
رفتيم تو تو همين جا بمون
واوو خونه ي قشنگيه
پلبس شهر كانزاس
اين بالا
سلام
فكر كنم هيچ كدوم از شما همسرم رو نديده
نه
بسيار خوب
خانم كاپن
اتاق پادشاه سيگار كشيدن ممنوعه
شما مي خوايد كدوم كارتتون رو اينجا قرار بديد؟
من نقداً پرداخت مي كنم
ما هنوز براي اقلام جزئي به كارت اعتباري نياز داريم
هيچ اتفاقي نخواهد افتاد
اونجا خواهند بود؟
نه، خانم
اتاق 412
درست از وسط اونجا
شما اينجا به كمك خودتون نياز پيدا مي كنيد
آره خوب، من مي خوام يه وكيل داشته باشم
فقط بهمون بگو چطوري اون كار رو انجام مي دادن
صداي منو مي شنوي؟
وكيل
L..A...Y
W...E...R lawyer املاي صحيحش) (هستش
اون تو رو ترك كرده، مرد
همسرت برات يه چاه كَنده
تو چه كار مي خواي براي اون بكني؟
آرزو مي كنم خوب باشه
بچه هاي تو توي دفاتر مراقبت از بچه ها هستند
وقتيكه متهم شدي
ما اونها رو به يتيم خونه ميسپاريم
الآن بازپرس بخش قضايي مي تونه به تو كمك كنه
اگر تو به اون كمك كني
سلام
سلام-
چقدر؟
چقدر چي؟
چقدر برداشتي؟
مطمئن نيستم منظورت رو گرفته باشم
چرا ،تو فكر مي كني من چقدر برداشتم؟
ما هيچ نظري نداريم
واقعاً؟ درسته
شما نمي دونيد؟ نه
خوبه
شما نمي تونيد منو بازداشت كنيد
شما يك بازرس بانكيد
درسته درسته-
خوب، تو تكليفت رو انجام دادي
تو چي مي خواي؟
فكر كنم بخوام بدونم چرا كسي مثل تو
تصميم مي گيره چنين كاري رو انجام بده؟
خوب، من يه نظريه دارم
جرم واگير داره
اه، برادر
اون يه بخشي از كاره
اه، آره، به دوربين نگاه كن
درود، زميني ها
مي دوني اون دوتا زن شگفت انگيز... شگفت انگيز
كه الآن دستگير شدن
و خانواده ي اونها و شوهر من؟
اونها هرگز يه فرصت نداشتن
منظورم اينه كه اونها تلاششون رو نگه مي دارن و بهترينش رو انجام مي دن
اما اونها واقعاً‌ از انجام چه كاري پرهيز مي كنن؟
يك ثروت نايافتني خيلي بزرگ
ثابتش كن
سلام
من قبلاً بهت گفته بودم كه مي خواي معامله كني
بله
من بايد يه چيز سريع داشته باشم
كي؟
دختره
يه موافقتنامه ي تاحدي نادرست
يه زني هست كه مي خواد با ما براي آزاد شدن معامله كنه
بخشودگي كامل
همه چيز رو به ما مي گه
اگر تو ميخواي بري خونه پيش بچه هات
چي مي خواي؟ بريجيت، من
من يه وكيل نياز دارم
من كارهاي جنايي انجام نمي دم، بريجيت
فوراً اين رو از اين خونه ببر بيرون
مي دوني، همه مثل تو نيستن
بعضي از ما استاندارد ها و اخلاقيات داريم
خفه شو، مندي
من يه وكيل مالياتيم
من اينو مي دونم
ببخشيد
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
آيا براي اون وكيل گرفته شده؟
معامله انجام شده
من وكيل اين خانم هستم
تو چي هستي؟
معامله با اون نبوده
معامله با يكي ديگه از مظنونين بوده
من وكالت همه ي اونها رو دارم
و من بايد با مشتري هام صحبت كنم... الآن
همين جا منتظر باشيد
شما موردي در برابر مشتري هاي من نداريد
ما يه اعتراف داريم
اون حرفش رو پس خواهد گرفت
همشون اين كار رو خواهند كرد
درباره پول، ماشين و خونه چي؟
داشتن پول غير قانوني نيست
آيا شما مي تونيد ثابت كنيد اونها اون رو دزديدند؟
البته كه اونو دزديدن
اونها اين كارو كردن؟
اونها از بانك شما براي سه سال دزدي كردن
بدون اينكه آژير خطر به صدا در بياد؟
آيا چنين اتفاقي افتاده آقاي گلوور؟
بر طبق سوابق ما
همه ي پول هايي كه قرار بود نابود بشه
نابود شده
خزانه داري يك نهاد كاملاً ايمنه
ما نگاه مي كنيم... همه رو
هر جا
هر لحظه
اين غير ممكنه كه پول از سيستم ما خارج بشه
اينجا هيچ مدركي نيست كه جرمي اتفاق افتاده باشه
شما هرگز نبايد اونها رو بازداشت مي كرديد
خيلي عجله نكنيد، آقاي وكيل
(IRS)سازمان مالياتي
تا حالا اسم بخش 7201 ايالات متحده رو شنيديد؟
بله
خوب، بريجيت تو درستش كردي
شما ماليات نداديد
از پول دزدي؟
من اينو نشنيدم
سازمان مالياتي چيزي رو پيشنهاد كرده ...كه من فكر مي كنم
يه معامله ي خوبه
بدون دوران محكوميت
اه،اه، ممنونم
اما جريمه ها و غرامت ناديده گرفته مي شند
...شما ميتونيد از همين لحظه آزاد بشيد اگر
شما فقير بشيد
فكر نمي كردم از اينجا بيايم بيرون
آربوگست، تو واقعاً خوبي
من هيچ چي ندارم بگم
شما واقعاً فكر كرديد كه من شما رو اينجا ول كردم؟
آره
جهنم ِسواري، نه؟
آره
خداحافظ خداحافظ
خداحافظ نينا بري
بياين پسرا
هشت ماه بعد
سلام جونيور سلام
خيلي وقته نديدمت
مي دونم. به نظر مي رسه اينجا قشنگ شده
آره، هست
سلام، بريجيت
!جكي
چطوري دختر؟ دلم براتون تنگ شده بود
ماه عسل چطور بود؟
آره، بگو
دو روز خيلي خوب
و پنجتاييمون چپيديم توي اون آپارتمان كوچيك
پسر، تو واقعاً شوخ طبع خوبي هستي
...و ما دو تا درآمد داريم، بنابراين
من نمي تونم شكايت كنم
خوب، باب برگشت سر كارش !خوب
و من پيشخدمتم
و حساب كرديم در پنج سال
مي تونيم بريم آمريكاي جنوبي
ما همه ي راه رو با كشتي مي ريم
تو ميري اونجا
جونيور شما مي ريد اونجا خانم ها
اين يكي توسط موسس پرداخت شده
مثل قبل
نه لعنت
...ما مي خوايم برگرديم به
كار؟
باب به مقدار زيادي گوشت دسترسي داره
نه، نه
نه
باشه آره، نه
باشه
اما ما ميريم
به كاراييب
ما مي خوايم يه مسافر خونه باز كنيم
من مي خوام آشپزي كنم
دان البته ميخواد اونجا رو اداره كنه
ما درباره ي اين، سالها صحبت مي كرديم
اما فقط يه قدري صبر كرديم
تا اون ...خيلي گرم نباشه
گرم؟
اون بيرون خنكه
آره
هي، صبر كنيد. شما تا حالا چيزي راجع به تجلي شيفتگي پول شنيديد؟
مادر من مي گفت هر زني بايد
يك كمي شيفتگي پول رو نگه داره و اونو فقط بخاطر ايمن بودن پنهان كنه
تو شيفتگي پول رو وقتي بكار مي بري كه تو ديوونه ميشي
يا وقتي كه تو عصباني مي شي هم به معني ديوانه و هم به معني عصبانيmad) ( بكار ميره
چرا شما براي خودتون تصميم نمي گيريد؟
جونيور؟
بياين
مواظب پله باشيد
مي دوني چي كار مي كنه؟ نه
اون بالا چيزي هست؟ چرا ما رو آوردي اين پايين؟
آروم باشيد شما بايد يكم صبور باشيد
آيا اين قفل آشنا نيست؟
!لعنتي !اه-
كي اين كارو كرده؟ من كردم!
اه خداي من
تو يه مجرم آبزيركاهي اي شيطون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.