..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام، تريس. نيک هستم. حالت چطوره؟ . تقريبا ساعت 3 عصره
. فکر کنم هنوز مدرسه اي
. امروز خونه موندم . کارهاي شخصيمو انجام ميدم
.مي خوام چندتا از پروژه هامو تموم کنم
.و چندتا چيز دور و برم که دارم روشون کار مي کنم
. خبري ازت نيست
. خيلي متاسفم، دلم برات تنگ شده .اميدوار بودم که تلفني باهات حرف بزنم
. چند وقته باهات حرف نزدم
. و فقط مي خواستم باهات درباره بعضي مسائل صحبت کنم
. ميدوني، فکر مي کنم آخرين باري که باهم حرف زديم
. چيزهاي زننده اي گفتيم که هيچ کدومون منظوري نداشتيم
... ميدوني، فقط، احتمالا
وقتي که با من بهم زدي، ميدوني که
. همه چي توي روز بدم بود
بعلاوه، اون سي-دي ميکس که جلوي در خونه تون گذاشتم
. آخريش بود، که براي تو درستش کرده بودم
. کمتر يا بيشتر
. به هر حال، باهام تماس بگير
. من دارم خوب کار مي کنم . اميدوارم خوب باشي
،تعطيلات خوبي داشته باشي . و کاراي باحالي انجام بدي، که ميدوني
. بري بيرون
. بهرحال، بهم زنگ بزن . هر وقت که فرصت داشتي
. خيلي خوب. خداحافظ
. پيغام پاک شد
. لعنتي
. براي ضبط دوباره پيغامتان دکمه 1 را بزنيد
" ليست بي پايان آهنگهاي نيک و نورا "
! نورا
.امروز جمعه ست، کله پوک
ببخشيد.حواست هست ؟ . من تو منطقه خودمم
. اوه، توي منطقه خودتي. منم همينطور - چي؟ -
چي ؟ - چي ؟ -
چي ؟ چي ؟ چي ؟
ميشه به منطقه من بياي؟
. سلام، بچه ها
. سلام - . سلام، تريس -
.اون يکي ديگه درست کرده
. به نقاشي مضحک کاورش نگاه کن
... ميشه
. نميشه
. نکن - چيو نکن ؟ -
. بيا بريم
. اون بهترين ميکس ها رو توي دنيا درست ميکنه . به نقاشي هاي کاورش نگاه کن
. تريس نميدونه چي بهش داده
. راهي به انتها، جلد 12 ؟ بيچاره
. تو خيلي شيفته اين يارو شدي. خنده داره
. خب، من هيچوقت نديدمش . هيچ نظري دربارش ندارم
. فقط توي آي- پادم ميذارمش
اينا هميشه اينجا هستن ؟
. آره، هميشه
. ببخشيد
. اونجا جاييه که زباله هامون رو ميذاريم
. سلام
.سلام - .من نميام -
منظورت چيه نمياي ؟ - . بيا بذاريمشون توي ون -
. نمي خوام بيام . امروز روز سلامت روحي منه
. يه چيز باحال داريم، نيکي . اين يه شب بزرگ براي ماست
. اين اولين شب با اسم جديدمونه
ما "جلق زن ها"ايم . و بلاخره يه درامر جديد پيدا کرديم
شما يه درامر پيدا کردين؟ کي؟
. اين که به اسباب بازيه کي ميخواد با اين کار کنه؟
. تو - .باشه، خيلي ممنون که اومدين رفقا -
. نيکي
... ما عاشق تو هستيم، باشه
. ولي يک ماهه که افسرده شدي و اين خوب نيست
. لباسهاتو بپوش . ما توي پارتي اجرا مي کنيم
. اونوقت يه چيز بهتر پيدا ميکني
. شخص بهتر - . درسته -
. آسون نيست. تو نميدوني چه کار سختيه. ترسناکه
. جرسي تنها منبع راک زير زمينيه
. و براي همه شما جاي خرگوش " اجرا داره "
،براي اولين بار بعد از آخرين بار . شبيه " خرگوش " در پنج نقطه شهر ديده شده بود .امشب
،کمياب ترين شو روي زمين . شايعه شده که بعد از ساعت کاري اجرا ميشه
. پس يه چشمت مواظب اون خرگوش سفيد باشه
. تو هيچوقت نميدوني که کجا ممکنه تو رو ببرن
. خرگوش. تو به خرگوش نمي توني نه بگي
. باشه، خيلي خب. ميام - . درسته -
. بزار لباس بپوشم - . لباس بپوش -
. ولي من ماشين خودمو ميارم - . پس زير شلواري بپوش -
.اوه، خدايا - چيه؟ -
. باشه
من يه پيغام گرفتم از کري که گفته
. خرگوش يه اجرا غافلگير کننده امشب داره . اوه، خدايا -
. آخرين باري که اونها اجرا داشتن توي آرلين بود. آماده شو بريم
. باشه، صبر کن
. بهم قول بده که نميري مست کني و منو تمام شب تنها بذاري
من کي همچين کاري کردم؟ . قول ميدم
. کرولين
شنيدي؟ خرگوش اجرا داره؟ .امشب تو شهر. من عاشق اين گروهم
. اسمشون " جاي خرگوش " ئه
. بهرحال.اون يارو رو مي رسونم
.اون يارو ماههاست که دنبالمه
. شايد بخاطر عطرته - آره، اسمش چي بود؟ -
من ديگران رو گول ميزنم" با کلوين کلاين؟ "
و تو چي مي پوشي؟ باباي معروفم " با ديور؟ "
. خيلي خب، هردوتون خوشگلين - . داشتم شوخي ميکردم. خيلي حساسي -
. باشه، بعدا باهات حرف ميزنم
. خداحافظ
چرا راضي نگهش ميداري؟ - . براي اينکه آدم بدي نيست -
. ما با اون بزرگ شديم . فقط نذار شبت خراب بشه
. خرگوش
. خرگوش . خرگوش - . خرگوش . خرگوش -
. خدا لعنتت کنه. يالا
. هورا
. هي، عزيزم، خوب بنظر مياي - . نه، تو خوب بنظر مياي عزيزم -
. بدش به من - . مال منه -
. ما "جلق زن ها"ايم
. نيک، دستگاه درام رو خاموش کن
.نميدونم چجور کار ميکنه. دکمه خاموش نداره
! لعنتي
! دستگاه درام لعنتي
مادرت اونو برات خريده؟
.اوه، خداي من، تو يه هرزه کوچولوي کثيفي - چي؟ من چي هستم؟ -
. تو عملا با چشمات داري مي ترکونيش
. نه. تو نميتوني با چشمات کسي رو بترکوني، کارولين
. خب، بهرحال تو ميتوني . اون يه مرد کامله، نگاهش کن
. اون يه مرد نيست . نگاه کن چطور لباس پوشيده
. مدل موي مسخرش. داره مياد - . ميدونم -
. ببخشيد. متاسفم
. واقعا خوب بود
. خب، بطور واضح اون يه گاگوله
اگه اون يه گاگوله ، پس کي قراره با ما سکس کنه؟
. هيچکي با ما سکس نميکنه . تو خيلي مشروب خوردي. بيا بريم
. بهرحال، تو هم مستي چرا طناب رو پاره نميکني، مامان ؟
. سلام
. خدا - سلام، من داشتم شماها رو ديد ميزدم؟ -
شماها هم داشتين منو ديد ميزدين ؟
. هي، نيکي
. از اين تيکه بپرس اسمش براي من چيه.
اسمت چيه؟ - . هرچي که تو بخواي -
.اون مورمورش ميشه - . اون بي آزاره -
. و اون بهمون کمک ميکنه تا خرگوش رو پيدا کنيم
مشکلت چيه؟
. اون اينجاست
. تو بهش گفتي که اينجا نياد
. گفتم. بهرحال اومد
. تاحالا فکر کردي که اونجارو چک کني
. من بايد سلام کنم اگه اون همه اين راه رو براي ديدن من اومده باشه
. خوش تيپ، خودت رو گول نزن . اون ارزشش رو نداره
. اوه، خداي من. من دوستش دارم
. سالگرد ازدواج مبارک - . خيلي ممنون -
اوه، خداي من، خب، چجوره؟ - . عاليه. واقعا خوبه -
پشتش زياد بلند نيست؟
. نه
پس دوستش داري؟
. آره
. بيا اينجا - . خوبه -
مال کي هستي؟ - . تريس. تريس -
نه، نه، بلندتر. مال کي هستي؟ . صداتو نمي شنوم
. نورا
دوباره تنهايي؟
. هي، تريس . همه جا رو ديد ميزني
. اين همونه که دربارش بهت گفتم دوستي داري که اينجا باشه؟
. ميدوني که، مشکلي نيست. بهرحال، ممنون
. اوه، خب، ميدوني گري کالج رفته
. ميتوني شانس بهتري با بچه هاي کالج داشته باشي
مردها واقعا گرفتار چيزي ميشن البته بستگي داره يه دختر چقدر زرنگ باشه، ميدوني؟
. همش مربوط به قيافه نيست
. آره. گري آدم عميق بيني بنظر مياد
. ولي من حدس ميزنم دختر آيرا سيلوبرگ به ظاهرش اهميت نميده
.راستش با يه نفر اينجا اومدم - واقعا؟ -
. آره - کي؟ -
. دوست پسرم
دوست پسرت؟
. آره
. پس پيشنهاد مي کنم برگردي پيشش
. آره
. خب . پس ميرم ببينمش
. سلام
ميدونم اين خيلي عجيبه، و من يه غريبه ام
ولي مي خوام براي 5 دقيقه دوست پسرم باشي؟
چي؟
اينه؟
. خب، فقط باحال باش. فقط باحال باش
فقط، لطفا، فقط بذارش اينجا، باشه؟
. نيک. نورا
چطورين رفقا، مثل اينکه همديگه رو ميشناسين؟
چي؟
. ما با هم به يه دندانپزشک ميريم
دکتر من
منو منوويتز
. بيا، گري
هي، ميکس هاي من به دستت رسيد؟
چطور تريس رو شناختي؟
ميکس ها؟ تو تريسِ نيک هستي؟
اون درباره من باهات حرف زده؟ اونو چجور ميشناسي؟
. اوه، خدايا
. برو
. طعمش خيلي خوبه
. کمک، کمک، کمک. من يکم پيش تريس کثيف رو ديدم
حالا مشکلت چيه؟
کارولين، مشکل اينه که نمي خوام با اون نيم وجبي رقابت کنم، باشه؟
. وقتشه بريم. شب تمومه.
. افتادم - . ميدونم افتادي -
. بذار يه دستت رو بگيرم
. من ميبرمش خونه - داري برميگردي انگلوود؟ -
من ميتونم ببرمت. کجا زندگي ميکني؟ - من شبيه کسي هستم که از انگلوود مياد؟ -
. نميدونم، تا خودت نگي که اهل کجايي
. همون مو قشنگست که تو اونجا گرفتيش، خوش تيپ.
. فکر کنم خيلي خورده - . اوه، آره -
. من درست اون بيرون پارک کردم . فکر کنم بتونيم تا اونجا بريم
صبر کن. وايسا - چيه؟ -
از دست من ناراحتي؟ - . نه، کارولين -
. ببخشيد - . عيبي نداره -
سلام
. سلام، ما گروه "بيشاپ الن" هستيم
. سعي کن راه بري. روي راه رفتن تمرکز کن - . سلام رفقا. خيلي گشتم. به کمکت نياز دارم -
چي؟
ميتونيم شوار شيم؟
کي؟ ما؟ اون؟ شما؟ تو و اون پشت سريت ما ميشيم؟
...خب - . ببخشيد تريس. ماشين پره -
. تو هنوز به من سلام نکردي از دستم عصباني هستي؟
فکر کنم احتمالا تو بايد اين سگ-مست رو به خونه باباش برگردوني؟
درسته؟
. و من داشتم با نيک حرف ميزدم
. ميدوني چيه تريس؟ واسه تو جا نيست، باشه؟ امشب نه. بيا
. خب، باحال ميشد. ميخواستم با شماها بيام . بهرحال ماشين کوچيکه
. بهتون خوش بگذره
. حالا نه، گري
ببخشيد
. يه لحظه ببخشيد
لعنتي. چرا روشن نميشه؟
. فکر کنم خراب شده - يوگو -
خب، تو از اين " تخم مرغ شانسي ها " زياد تو جاده نمي بيني
. آره. يدفعه يکيشون رو ميخري . همه جا مي بينيشون
. اوه، آره؟ کوچولوي خوشگل .توي اين موقعيت عالي
. آره. اين نتيجه زمان و مراقبت زياده
بدبختانه
بيکاري؟ - . اين تاکسي نيست -
بيکاري؟
. اين تاکسي نيست، دوست من، بهت قول ميدم
. باشه، عصباني نشو
. عصباني نشدم
اون چيه؟
. به اون نحسي که بنظر ميرسه نيست
. بهتون گفتم که خيلي بهم ميان.
. خب، نقشه اينه . من ميرم با نيکي حرف ميزنم
. دِِيو، دخترِ رو جمع کن
. نيک. احساس مي کنم شما دوتا گير افتادين
مشکلي داري؟ - دوباره خراب شده؟ -
. سلام تام. سلام مرد نيرومند
. دوست عزيز - بله؟ -
. دِيو توي ون به کمکت نياز داره، لطفا، اگه ميشه. ممنون
توي ون؟
. توي ون. ماشين بزرگي که اونجاست؟ بله، مرسي. ممنون
سلام
. امتحانش کن
چي؟
. فقط بذار بهت بگم که ما بزرگترين طرفدارهاي سابق اون نيستيم
. پس کمک کرديم که تو نجاتبخش اون بشي
بعلاوه، با ديدن شما دوتا فهميديم . که تو هموني هستي که فکر ميکرديم
. فقط داريم تو رو از تيپ مردونه در مياريم
. اين که تيپ مردونه نيست - . بيخيال. ما همه اينجا خانمهاي محترمي هستيم -
جدا داري درباره تريس حرف ميزني؟
فکر ميکنم فرصت خوبيه که به چندتا سوال جواب داده بشه، ميفهمي؟
. درباره اون دختره" تريس " حرف نزن نيکي . منظورم اينه
. ببين، مي خوايم توي خونه مست کنيم
،تو دوست داري برو خرگوش رو پيدا کن . وقتي پيداش کردي به ما خبر بده و اونجا همديگه رو مي بينيم
چه اتفاق بدي ممکنه پيش بياد؟
باشه
. اوه، از اون بدون سينهِ بهتره
خيلي ممنون
اين کار درستي نيست، باشه؟ . اون به تريس فکر ميکنه
تو خوشگلي و بذار يه چيزي بهت بگم
. نيکي قطعا ارزشش رو داره . اون فقط به يه حُل کوچيک احتياج داره، همش همين
لعنتي
. اوه، خدايا. من بايد دوستمو خونه ببرم
. ما اين کار رو ميکنيم - چي؟ -
. ما انجامش ميديم. برو خرگوش رو پيدا کن
برو
. هي، لطفا در رو باز کن - آهاي؟ -
کارولين؟ عزيرم، صدامو ميشنوي؟
! عجب چيز باحالي هستي
. بلند شو کارولين - . بلند شو -
. بلند شو کارولين - . بيا بيرون -
. لطفا مواظب باش. اين که اسباب بازي نيست
ميتوني؟ - . تو بهتره خفه شي -
. در رو باز کن، جنده
. لطفا از دستم عصباني نشو. من اينجام
. کارولين. بيا امتحان کنيم . درست همينجا
. من اينجام
. حق نداري سر من داد بکشي - . درست همينجا. بالا، يکم بالاتر -
آره - خودشه -
همه مي تونيد برين، ممنون - من بردمش -
خوبه - . موفق شدم -
. مي تونم بالا رو ببينم - . با من بيا -
. من بردمش
. خيلي خوب، کسي نگاه نکنه
. من بردمش
. اگه يه مو از سرش کم بشه همتون رو مي کُشم
. نورا، منو بردن، مي بيني
. خوب ميشه
اون به هوشه؟
. خوب ميشه. اونها نمي خوان بکشنش
. اينجا رو نگاه کن
خب تو فکر ميکني خرگوش کجا ميره؟
مرکوري لونج رو امتحان کنيم؟ - . آره، خوبه -
. ميدوني که خرگوش کارش رو ديروقت شروع ميکنه
. پس حدس ميزنم يه کم وقت واسه کُشتن داشته باشيم
... پس
دوستهات همه همجنس بازن، درسته؟
. نه همه دوستهام
نه همه دوستهات، ولي اونهايي که توي ون بودن چي؟
. خب، منظورم اينه که اونها همجنس بازن. درسته
. صد در صد ميدوني، همجنس بازي، هر روز و هر ساعت
. خوبه. خبر خوبيه
. اگه کسي قراره توي ون گاييده بشه، حتما يه همجنس بازه
خوبه
مي خواي مشروبي ، چيزي بخوري؟
. من هيچوقت مشروب نمي خورم - . منم همينطور -
نمي خوري؟ توي خط کش درست مثل من هستي؟
. من پاي هيچ سندي رو امضا نکردم
خوبه
هي، صداي چي بود؟
از ماشينم بود؟ - فکر ميکنم درام بود. شنيدي؟ -
. شنيدي؟ ريتم؟ يه درام ريتميک
. چون وقتي تو عضو يه گروهي به يه درام نياز داري
. و تو عضو يه گروه هستي و درام نداري
ممنون
. اينو قبلا نشنيده بودم
. منظورم اين نبود که شما گروه خوبي نيستين . فقط مي خواستم بگم به يه درامر احتياج دارين
. اگه مي خواي مي توني منو پياده کني
. هي، هي - . اوه، خدايا -
. تاکسي. خودشه
سلام - . هي، بروري بالروم -
. نه، من تاکسي نيستم آقا. من تاکسي نيستم
. خيلي خوبه که تنها باشي - حتما -
بروري بالروم؟ - . تو باعث شدي اتفاق بيفته -
اوه، خدا، آره . همونيه که دربارش حرف ميزنم
من گفتم؟ - . آره، تو گفتي؟ -
پس تو اهل انگلوودي؟ - آره -
Englewood, up to no good.
. من اهل هابوکنم - Hoboken, no joking. What? -
. دوستت دارم - . دوستت دارم -
. خيلي دوستت دارم
پس ميخواي از کالج در بري؟
. بوي خوبي ميدي
. نميدونم. درگير " برون " شدم - . اوه، تو مثل صابون بو ميدي -
... ولي يه کاري ناتمومي اينجا دارم که
نمي دونم، مجبورم سريع فکرامو بکنم
. چون اونها فقط جاي منو توي برون تا فردا نگه ميدارن
. من دارم به هنرستان موسيقي" بريکلي "ميرم - اوه، واقعا؟ -
.اون توي بوستونه - . وحشتناکه -
. اگه بخواي به برون بري فقط يه ساعت راهه
درسته
چي شده؟
. ماهيچم گرفته - . چي؟چي؟ ادامه بده -
. دستم توي بند صندلي گيرکرده - . ماهيچم گرفته -
. خب، ايستگاه آخره. پياده شين لطفا
چقدر بدهکارتم؟ - 8.5 دلار -
. بيا بگير، مرد - خيلي خوب -
. براي سواري ممنون - . باشه. فعلا مواظب باش
اوه، خدايا - خيلي خب -
. به همديگه احترام بذارين
. لطفا در رو محکم نبند
. آدم هاي نازنين. يه کم بيشتر براي پاک کننده پول داده
. باحال شد
. ممنون واسه اينکه با من اومدي
. خواهش مي کنم
تقديم به تريس
. اين ميکس ها 10آهنگ از قلب شکسته منه
. اين واقعي نبود
ميشه بيخيالش شيم و بهش بخنديم؟
. من دستشويي دارم - باشه -
. برو دستشويي
هي، چطوري؟ - سلام -
. کارولين، تلفن رو بردار
کارولين
. ببين دِيو. من از بحث درباره اسم گروهمون خسته شدم
نظرت درباره "ساندويچ گه" چيه؟ - نظرت درباره "ساندويچ گه" چيه؟ -
. ما "ساندويچ گه" هستيم
. ديکيج" مگه چه عيبي داشت؟ من "ديکيج" رو دوست داشتم "
فهميدم. نظرت درباره "سوراخ تنگ ها" چيه؟ - تُخميه -
! نورا! نورا! نورا
. بروکلين پول". يه نشونه پيدا کردم "
. هي، باورت نميشه
درباره باحال بودن خرگوش مگه ميشه بحث کرد؟
. اونها گروه مورد علاقه من تو دنيا هستن - . اونها گروه محبوب منم هستند -
. من خيلي ها رو با اين گروه تور زدم
. منم همينطور
. من آهنگ "کشتار سياه" رو قبل از اينکه کسي بشنوه داشتم
. من اولين نفر بيرون گروه بودم که آهنگ رو شنيدم
. خوبه. آره - . مطمئنم که من بودم -
. ما رفتيم و اونها رو توي "البو روم" ديديم
آره؟ - . اون يه کار کامل بود -
در عوض، اجراي "رندي" رو ديدي؟ - . کلمه به کلمش منو عذاب ميداد -
آره، ازشون متنفرم . من اولين کسي بودم که با"جاي خرگوش" اون دختره رو تور زدم
. من بودم
هيچوقت ازشون آهنگي نشنيده بود تا اينکه يکي از سي-دي هاشون رو بهش دادم
. تريس. درباره تريس حرف ميزنم - راست ميگي؟ -
چطور اينقدر خوب همديگه رو مي شناسيد؟ با هم به "سيکريد هارت" ميرين؟
با شماها خيلي حرف ميزنه؟ درباره دوست پسر جديدش؟
نميتونم باور کنم تريس با يه خط کش . کنار اومده باشه، واقعا باور نکردنيه
چيزي درباره من نگفته؟ گفته که من يه خط کش بودم؟
. ميتونم بپرسم، چي توي اون ديدي؟ من با اون دختره لجم
مگه دوستت نيست؟
. خب. حالا باهاش بدم. حالا چيکار کنيم؟ باهاش بدم
،اگه واقعا مي خواي بدوني . اون از آهنگها و گروهمون حمايت ميکرد
. وقتي که هيچکس اينکارو نميکرد. کار شما نبود
. باشه، فراموشش کن. من نمي تونم انجامش بدم - چي رو ؟ -
. فقط دور بزن و منو به "لادلو" برگردون. خودم راهمو پيدا ميکنم
عاليه - . من نمي خوام يه سرگرمي عالي توي جشنت باشم -
. مجبور نيستي داد بزني
. اينجا که ايستگاه قطار نيست. ما توي ماشينيم
. فقط منو پياده کن - باشه -
! اوه، خدايا
مگه ديونه شدي؟
. نمي فهمم چيکار کردم که تو اينقدر عصباني شدي
. هيچي. تو مزخرفي - . تو که منو نميشناسي -
. ميشناسم. کارهاتو ميشناسم - کارهام؟ -
تو يه پسر ديونه هستي که توي کف تريسه؟
. اونها رو واسه قيافه گرفتن ميسازي. در ضمن درامر ندارن
. عجيبه که تريس هيچوقت از تو حرفي نزد
. ولي از يه هرزه مي گفت . حسود پولداري که بهش حسودي ميکرد
. که يه جنده به تمام معنا بود - اوه، حسود؟ واقعا؟ -
. حالا فهميدم منظورش کيه - . بيا برقص، دوش حموم -
...عزيزم، فکر ميکني چيزي داري تا
! من حسود نيستم
. اوه، نه مرد. اون حسود نيست
. وحشتناکه. شب وحشتناکيه
خب چطوري؟ - . خوب بود تا اينکه اون منو خفه کرد -
بيچاره - خبر جديدي دارين؟ -
. خب، همه چي اينجا خوبه نيک. عاليه
. فقط تقريبا دختره رو گم کرديم - کدوم دختره؟ -
. ميدوني که، همون دختره
چي؟
خب، ما به "گريس پاپايا" رفتيم که يه چيزي بخوريم
. که بايد بيدار شده باشه و مرغ از قفس پريده
. تام، قابل قبول نيست - مي دونم -
خب لگنت دوباره مونده؟ ميخواي ببريمت؟
. تام، بايد پيداش کني
. قبلا همه جا رو گشتيم نيک. توي ون نيست
. توي رستوران نبود. اون رفته
. خب فکر کنم وقتشه بدبختي هامون رو ول کنيم و بريم خرگوش رو پيدا کنيم
. خب؟ آهاي، نيکي
هي، تال، منم. کجايي؟
هي - نورا؟ -
. اونها کارولين رو گم کردن
چي؟
نورا؟
شما بچه ها مشروب خوردين؟
نه - نه -
. چرا نه؟ ما يه گروه جستجوي پارتي داريم
! جستجوي پارتي
خدايا
پارتي
جستجوي پارتي، نيويورک سيتي جستجوي پارتي، نيويورک سيتي
کارولين، کدوم جهنمي هستي؟
کارولين - کارولين -
کارولين
! کارولين
. رفقا، ما بايد فورا بزرگ شيم
. من 11 دلار ندارم - چقدر داري؟ -
کلا؟ - آره -
. يک دلار
. يه دلار تورو به نيويورک نميرسونه
. اوه، نه. من که نگفتم مي خوام نيويورک برم
. خيلي خنده داره
. باشه. مي خوام يه چيزي بهت بگم
. من امشب دزديده شدم
. توي ون با اون پسرهايي که درباره "تخم داشتن" حرف ميزدن
. خنده داره، درسته؟ بعضي وقتها ترسناکه
. فکر مي کنم "جلق زن ها" به اندازه کافي واضح نيست
. ما خودمون رو ساندويچ گه صدا نمي زنيم، کافيه
. مي خوام ناپدريم اولين بيننده شوهامون باشه
. خوبه، من هم نفر سوم گروهم، تام . البته اگه زياد نيست
چرا زياده؟ - . من خواننده گروهم -
حالت خوبه - ... باورم نميشه -
. واسه اين "جاي خرگوش" رو از دست دادم
جاي خرگوش؟ کجا؟ - . خب، فکر کنم توي بروکلين پول -
نمي تونيم بريم، چون بايد يه نفر رو مي رسونديم
. و شماها موفق شدين گمش کنين
خيلي ممنون - اوه، بيخيال -
. باشه. گوش کنيد. احتمالا اونجاست . منظورم اينه، اون تيکه از پارتي خوشش مياد
. ميگم که ولش کنين
. نه. ولش نمي کنيم
ببين،هرچي سريعتر کارولين رو پيدا مي کنيم خرگوش رو زودتر پيدا کرديم
. و زودتر اين ماجرا تموم ميشه
. باشه
اگه يه درامر نداريد
پس چرا يه درام گرفتين؟ يه مشت کوني؟
. يه مشت کوني
. خوشم اومد
سلام. من کارولينم. اسم تو چيه؟
. عيبي نداره. مجبور نيستي بگي
شده مثل يکي از اون شبها، ميدوني؟
با دوستم نورا بودم، که نمي شناسيش
ولي واقعا عاشقش ميشي چون همه نورا رو دوست دارن
و امشب منو تنها گذاشت، بااينکه هيچوقت اينکارو نمي کرد
. و بعدش دزديده شدم
. و معمولا با اون خونه ميرم
. وقتي به خونه ميرسيدم برام يه ساندويچ ترکي ميگرفت
. ولي ممکنه هيچوقت به خونه نرسم ميدوني؟
. و خيلي خسته ام
اون يه ساندويچ ترکيه ؟
درسته
مي توني اينو برام نگه داري؟
خيلي ممنون
اوه، خدايا
سلام
. آدامسم رو مي خوام
. خب، انگلوود
. خب، آخرين اتوبوس انگلوود 7 دقيقه پيش رفته
. مي بيني؟ حالش خوبه. بيا بريم
نه، چون آخرين اتوبوس رفته . دليل نميشه که اون توي آخرين اتوبوس بوده باشه
! تو و منطقت - . دوباره بهش زنگ ميزنم -
. من برش ميدارم
نورا - ...کارو -
. اوه، نه
. اوه، خدايا
نورا؟
. کمکم کن - کارولين، کجايي؟ -
بهم بگو کجا هستي؟ - . نورا، آدامسم -
چي؟صدامو ميشنوي؟کارولين؟
نورا
نورا، کجايي؟
صدامو ميشنوي؟کارولين؟ - نورا؟ -
لعنتي - اون کجاست؟ -
. نمي دونم. بخاطر صداي آهنگ نتونستم چيزي بشنوم
آهنگ؟ کدوم آهنگ؟
. اون توي بروکلين پوله .احتمالا داره دنبالت ميگرده
توي بروکلين؟ - . بيا بريم -
بروکلين؟
. خوبه، بريم بروکلين
! وحشتناکه - . خنده داره -
خب، اگه اينجا نبود چيکار کنيم؟
. وقتي اينجا نيست يعني نيست، معلومه ديگه
. سلام. چيکار ميکني؟
همه داخل - واقعا؟ مطمئني؟ -
. برو داخل
نه - . من يه ساعته اينجام -
. نه، نمي توني داخل بري
هي، توي يوتوب يا چيزي بودي؟
چي؟
تو کي هستي؟
. من نورا هستم
. من شخص خاصي نيستم. فقط دختر يه کسي هستم
دختر کي؟
پدرم. ميرم کارولين رو پيدا کنم، باشه؟
. باشه، موفق باشي
. اين آهنگ مورد علاقه منه
. واقعا؟ تا حدي آهنگ منم هست . واقعا؟ باحاله
مي رقصي؟
مي تونيم اينجوري برقصيم؟
. وقتي اين آهنگ رو ساختن، مي خواستن مردم اينجوري برقصن
. مثل اين. واقعا نيازي نيست
. سعي کن دستهاتو نزديک دستهام بگيري بدون اينکه لمسشون کني
. رقص خيلي خوبيه، نيک - . اين پاروي قايقه -
سشوار رو ميشناسي؟
خب - . روي من کار نميکنه -
. نه، کار نميکنه. کوتاهه
. دنبال سلماني "الن ديجنرس" ميگردم
. اوه، خدايا
! هي
. رقص ويچيتا
. اون منو حل ميده. من اينکارو نمي کنم - . عيبي نداره -
. من نيستم - . همش تقصير توئه -
. اون منو مجبور ميکنه انجامش بدم. من خودم نمي خوام
. تقصير تو نيست. عيبي نداره
سلام
! اوه، سلام
. سلام، عزيزم
اينجا چيکار ميکني؟ - اينجا چيکار ميکنم؟ -
. دنبال خرگوش ميگردم تو اينجا چيکار ميکني؟
. دنبال کارولين ميگرديم
اوه، کارولين. چيه؟ نمي توني دنبال بند ناف بري؟
چي شده؟ - سلام -
. نيک، اين تاله. تال، اين نيکه . تريس آخرين شکارش بوده
اوه، جدي؟
. خوبه، ولي تو عضو اون گروه همجنس باز هستي
...اسمتون
. جلق زن ها. ما همه همجنس باز نيستيم
.آره. خوشگل هاي محترمي بودين
. بجز وقتي هايي که آرم گروهتون يه "دف ليپارد" بود
. خب، مواظب خودتون باشيد رفقا
شماها هم خوشگل هاي محترمي بودين بجز وقتي که
. دوتا کير "شاين تواين" آرم گروهتون بود
. کافيه
. کتف خوشگل، مو خوشگل، گوشهاي خوشگل
. ممنون - . گوش هاي خوشگل -
. اونجا رو
! خرگوش! خرگوش! خرگوش
. آره
!خرگوش
خب، "هايپ من" ميدونه که شما چي مي خواين
. ولي مطمئن نيست شما هم بخواين
واقعا مي خواينش؟
گفتم، واقعا مي خواينش؟
. يه سوال کردم
آيا
شما
رندي رو مي خواين؟
! عوضي
. لعنتي - . طعمه و چوب -
. رندي، مزخرفي - . ادامه بده -
خب، گوش کن عزيزم، امشب مي خواي چيکار کني؟
. البته خيلي خوشگل شدي . يه چيزي هست که واقعا مي خوام بشنوي
. نگاه کن. بايد همين حالا باهات حرف بزنم
. يه چيزهاي مهمي هست که بايد دربارشون باهات حرف بزنم
... باشه، خب ، من دارم
خوش بگذره، باشه؟
دارم ميرم دنبال کارولين بگردم، باشه؟
. بهرحال تا 45 دقيقه ديگه باهام تماس بگير
. با يه گروه همجنس باز
سلام - سلام -
ممنون
بيا
... فکر ميکردم مي خوايم
. نه، نمي خوايم . مي خوايم سوار تاکسي بشيم. بيا گري
. اون ون رو تعقيب کن
پس اون يارو دوست پسرت بود؟ - . تقريبا -
،اون تقريبا دوست پسرته يا اون دوست پسر تقريبي توئه؟
. اون تقريبا دوست پسر سابقم بود، اکثر وقتها
اون بقيه وقتها چي بود؟ - . ما با هم دوستيم -
با فايده؟ - . خب، اين يه قصه تموم نشدنيه -
. درست مثل من و تريس - نه، اون که تموم شده، يادته؟ -
... مي خواستم بگم
ببخشيد، تو يه دوست پسر داري، يا يه دوست پسر سابق با فوايدش؟
ولي راه ميوفتي و همه غريبه ها رو مي بوسي؟
. حرفمو باور کن، اون يه کار مايوس کننده بود
.اوه، خب، باشه . ناميدي خوشگلي نشون ميداد
،باشه . خب نيک تو خيلي هم غريبه نيستي، هان؟
. راستش، من اطلاعات زيادي دارم
يعني چي؟
. خب، سلام. من از قطع کردن فستيوال عشق اون پشت متاسفم
ولي کسي نمي خواد بگه کجا بريم؟
. ميتونم يه چيزي بگم - . خب، ميشنويم خواهر -
مي دونيد بعضي ها دوست دارند توي همچين موقعيتي يه چيزي بخورن؟
آره
. خب، کارولين دوست داره توي اين موقعيت بالا بياره
. ميريم يه هات داگ از سر خيابون بگيريم
. اوه نه. کافيه. کافيه - اون رو ديدين؟ -
. دوستت روي بستني ها استفراغ کرد
. بار آخر يه ساعت طول کشيد تا تمييز کردم
. هي، هي
. فکر کردم رسيدي خونه
چيه، دوستش داري؟ - چيه؟ -
... خب، من 6 ماه باهاش بودم پس
... خب تو 6 ماه گولش زدي، پس
تو که چيزي بهش نگفتي، گفتي؟ - . نه. بهش نگفتم -
خوبه
. احساس مي کنم اون با من مشکل داره - درباره کي حرف ميزنيم؟ -
. معلومه، نورا. نه تريس. تريس
. تو هنوز از اون تصويري نداري - چي؟ -
. اون، ميدوني که، اون تصوير بزرگ
. فکر نمي کنم
. گروه بيتلها
چه ربطي به اونها داره؟ - . اينه -
،گروههاي ديگه رو ببين . اونها مي خوان درباره سکس يا رَنج ترانه بسازن
، ولي، ميدوني، بيتلها . اونها همه تصويرها رو داشتن
"مي خوام دستهات رو بگيرم" . اون بهترين ترانه ست، درسته
،راستش اون يارو گريه کرد. منظورم اينه . باعث شدم همه قبل از اينکه ازشون جدا بشم گريه کنن.
. و اينو به هردوتون ميگم
ميدوني، نمي خوام دوباره ببينم ناراحت شدي
نمي خوام اونو بيشتر از اين ناراحت ببينم، تو يا اونو ، ميدوني؟
منظورت چيه؟
. عبارت فاحشه ايش اينه که هيچوقت ارضا نشدي
. چون چيزيه که همه ميخوان، نيکي
. اونها يه سوراخ 24 ساعته نمي خوان
. اونها نمي خوان براي 100 سال همسرت باشن
. فقط مي خوان دستت رو بگيرن
. ميشه تمومش کني
،تريس؟ پس کي يه فاحشه ست درحالي که تو اين عبارت فاحشه اي رو بلد بودي؟
کارولين يه فاحشه ست؟
. درسته. ميخوام بگم بعضي ها نمي تونن يه نفر رو جذب کنن
من مي تونم يکي رو جب کنم. باشه؟
... شايد تقريبا يه ميليون نفر توي زندگيم داشتم، خب
. اوه، حتما
چطور بايد بفهمم، تو ميدوني؟
. اوه، بايد ميدونستي
ببين، فقط متاسفم که اگه اون باهات روي هم ريخته
و هيچي اتفاقي ارزش اون رو نداشته که واقعا اون آشغال رو امتحان کني، ميفهمي؟
. تريس هستم - . اوه، سلام جنده. کارولينه -
. چي؟ تلفن رو بده - صبر کن، منظورت چيه، دزديده شده؟ -
چرا با من تماس نگرفته؟ - . در دسترس نبودي -
. بدش به من - . گوشي دستت -
. کجايي؟ همه جا رو دنبالت گشتيم
. نورا. من مسيح رو پيدا کردم - چي؟ -
. مسيح! اون يه شخص قد بلنده
. فکر کنم توي کليسا هستم
.خيلي معنوي و قشنگه - کليساست، باشه. کدوم کليسا؟ -
. نورا، بايد دنبال مسيح برم - ... نه، کارولين -
. اينجا يه پسر بدون شلوار هست
چرا شلوار نداري، پسر؟
. عاليه. حالا مجبورم مسيح رو پيدا کنم
نورا؟ - بله؟ -
. تلفنم - بيا -
هي - هي -
حالت خوبه؟
حالش خوبه؟
آره
. يه نشونه پيدا کردم، رفقا
کارمون تمومه؟ - . يه ايستگاه ديگه -
. يه يوگو. دنبال يه يوگو ميگرديم
. اون گفت يه کليساست - . خوبه، بذار يه نگاهي بندازم -
اتفاق بدي افتاده؟
. تريس اون اتفاق بده
. تريس؟ خواهش ميکنم. اون دختره هيچ مزيتي نسبت به تو نداره منظورم اينه، اولا اون ترسناکه
ترسناکه
. آره. و دوما، تو رؤيايي هستي - . رؤيايي -
. خيلي خوب
هي - . ببخشيد، ببخشيد -
. من اينجا خوابم - مي خواي ساندويچ منو بخوري؟ -
. راحت باش سوئيسي. هواشو دارم - هي -
چطوري رفيق؟ چيکار ميکني؟ - ... خوبم. فقط مي خواستم برم داخل -
. داشتي اينجا قدم ميزدي - . منظوري نداشتم -
. تو شبيه يه قناري لاغر مردني جين پوش هستي
. مي خواستم برم داخل و دنبال دوستم بگردم
تو اينجا دوستهاتو ميبيني؟ . من و سوئيسي بخاطر تو اينجاييم، عزيزم
. بذار يه سوالي ازت بپرسم تا حالا يه سگ تو رو گاييده؟
... نه. چي؟ مثل يه يه . يه سگ. مثل يه حيوون اهلي؟ نه
. نه. مهم نيست . از تو خيلي خوشم مياد
. من دارم ميرم. ميرم - . فرار کن. فرارکن. قناري کوچولو -
. خب. خب اون دقيقا بهت چي گفت؟
. چيزايي درباره يه پسر مذهبي بدون شلوار
. مطمئن نيستم درباره چي حرف ميزد
. شب کون. همه مردهاي "هاليگي" روي صحنه، نمايش ميدن
"تخم ها رو نشان بده"،" شب اُ هنري" شماها هيچوقت اونجا نرفتين؟
يه نمايش کريسمس توي اين موقع سال؟
کِي يه ملکه نياز به بهانه داشته که بخونه؟
. يالا دختر
پيداش کردي؟ - نه -
. کريسمس مبارک
! نورا! هنوکا مبارک، نورا
. من موفق شدم برم بِردوِي
. من ميارمش - ممنون -
. اين درخت مسته
. نورا. اين همون يوگو است . اون اومده تا منو نجات بده
. همينجا خوبه، همينجا . وايسا، وايسا. همينجا
. بهت اس ام اس ميزنم. باشه
مي خواي پيش ماشينت برسونيمت، نيکي؟
. آره، حتما
. صداي بيس واقعا خوبه - ممنون -
حالت خوبه؟ - نه -
. شماها بايد دوستهاي خوبي باشين - . آره، من يه دوست عالي هستم -
. هميشه اينجوري ميشه . من بايد از کارولين مواظبت کنم
. بي تربيته
... مي خواي . يه دونه از اين چيزا دارم
تو دستمال داري؟
. يه نوع جيبي
. چه شخص با تربيتي
... خب، من
،غذاي چيني خورديم . تقريبا سه هفته پيش بود، ازش استفاده نکردم
. شلوارام رو هيچوقت نمي شورم . دوست دارم شب ازشون نگه داري کنم
. داشتم درباره کالج فکر مي کردم
خب
. فکر کنم بهتره يه نفر رو بشناسم
آره
. واقعا نمي خوام يادم بياد که از وظايف عشقيم فرار مي کنم
. اوه، خدايا - چيه؟ -
. شايد بهتره همين حالا برم و باهاش حرف بزنم
خب، چطوري خونه ميري؟ - نيکي -
. ما راحت ميريم خونه شماها مي تونيد مارا برسونيد، درسته؟
آره
نيک
. هم صحبتي با تو خوب بود
سلام - سلام -
اينجا چيکار مي کني؟ - . خودت ميدوني اينجا چيکار مي کنم -
. نه، واقعا نمي دونم
. خب، پيدا کردن تنها يوگوي شهر زياد سخت نيست
. فکر کنم اين تنها يوگوئه کشوره
نمي خواي در رو برام باز کني؟
خب، مي خوايم کجا بريم؟ - . منو خونه مي رسوني -
چرا از اون پسر جديد نمي خواي برسونتت؟
. خب، اون يوگو نداره
اين فقط يه سواريه. دير شده. خواهش مي کنم؟
باشه
بيا - . آدامستو نمي خوام -
. فقط بگيرش. خدايا
سلام؟ - . سلام، تال -
نورا
کجايي؟
. بهتره بري. من حالم خوبه . نگران من نباش. برو
باشه
خداحافظ
. خوش باشي. دوستت دارم
. دلم برات تنگ ميشه
شماها که راه رو بلديد؟ مي دونيد کجا بريد؟
. آره، بلديم - . باشه. نايستيد -
. واسه هيچي نايستيد
. برام مهم نيست اگه برد پيت توي يه مايوئه شنا ميوه بفروشه
نبايد بايستين، باشه؟ - . باشه. ميدونيم -
. خب، شب خوش . زن قهرمان سکسي من
. شب بخير دِيو. شب بخير تام
. واقعا شب باحالي بود
. خدايا، هنوز اسمتو نمي دونم
. اسمم لتوريا ست
خوبه
. اينجايي، عزيزم - سلام -
. موفق شدي - آره -
. ما را با اومدنت خوشحال کردي
. تو هميشه باحال ترين دختر هستي
مي خواي بشيني؟ - آره -
. خب، بيا بشين - سلام -
سلام -
پس تا حالا شراب خانگي رو پيدا کردي؟
. آره. پس تو نمي خواي بدوني - آره؟ -
. تاحالا نپرسيدي
. يه روزي يه مادر رويايي ميشي
. ممنون. شايد
اين چه ژاکتيه؟
سالواتوري کيه؟
چيزي هست که بايد نگرانش باشم؟
. اين فقط يه ژاکته - آره؟ -
آره - حتما؟ -
. اينجا خيلي احساس راحتي مي کنم
... مثل وقتي که با والدينم به خونه برمي گشتيم
... از گردشي، چيزي
. و نمي تونستم کمکي کنم و فقط چرت ميزدم
. چون اون ماشين مثل خونه بودم
. چه حساسي داري، نيک . مثل اينکه توي خونه ام
. ببين، ماشينت دلش براي من تنگ شده . بدون من داره تيکه تيکه ميشه
. ولي تو هم اينطور شدي
. اوه، بيخيال
واقعا مي خواي با من بهم بزني؟
. مجبور نيستي با من بهم بزني اگه هنوز دلت پيشه منه
آره
. صبر کن، صبر کن
چيه؟
... فقط، ميدوني، دارم رانندگي مي کنم. و سعي نکن
. بيا بريم کنار رودخونه. همينجا
. خيلي خوشحالم که اومدي منو ببيني - . منم همينطور -
حتما؟ - آره -
. ميدوني، يه هديه برات دارم
. چي؟ مجبور نبودي چيزي برام بگيري
" خب تاريخچه اسم "اُ-ز رييل
. اين مثل جلسه بي قانون صهيونيسمه. باحاله
. اوه، مرد فکر کردي اسرائيلي ها براي اين آتش يهود آماده اند؟
شوخي مي کني؟ . ما آتش يهود رو ساختيم
... خب
دوستش داري؟
آره؟
. جدا؟ اوه، يعني خيلي زياد
. يعني خيلي زياد خيلي ممنون. واقعا؟
. واقعا؟ ممنون
پس فکر مي کني بابات خوشش بياد؟
. هروقت آماده شدي - چي؟ -
نه. فقط اونها ما رو حمايت کردن؟ - چي؟ -
اونها فقط ما رو حمايت کردن؟ چرا که نه؟
ميشه دربارش با يه نفر حرف بزني، لطفا؟
. دربارش؟ حتما - آره؟ واقعا؟ -
. آره. اينجا باش
. ممنون. تو هنوز باحال ترين دختري
ببخشيد
. فکر کنم منظورت دوتا صفر بوده نه يکي
ممنون
. تازگي ها چندتا علامت قاطي پاتي ازت بود
آره؟
تقريبا
. که مشخص شد
. اين آهنگ مورد علاقمه
آره
هي
. هي، نيکي
داري شوخي ميکني؟
گري؟
بشقاب خوراک؟
. عاليه. بذارش اينجا ممنون
. تلفن نيکلاس
سلام، نيک اونجاست؟
نه. نيست. اگه مي خواي مي توني توي پست صوتيش پيغام بذاري؟
مي تونم براش يه پيغام بذارم؟
. آره. ولي شانس گهت خودکار ندارم
... مي توني بهش بگي
که واقعا به امشب گند زد وقتي که از ون پياده شد؟
و اينکه نورا احتمالا ديگه نمي خواد اونو ببينه
. و دوست داشت به شخصه ازش عذر خواهي کنه
واقعا؟
آره، کجايي؟ شهر رو ترک کردي؟
. من توي ويسلکام - توي کدوم خيابون؟ -
دو و نه
خب، باشه . جايي نرو، دارم ميام اونجا، باشه؟
در ضمن مي توني پيغامو بهش برسوني؟
سلام
. مجبورم يه اعترافي کنم
خب چيه؟
. از ژاکتت خوشم مياد
. ممنون. ولي مال خودم نيست - . حالا شده -
. اين مال سالواتوره
. خب، بهم گفت که دوست داره نگهش داري
اون گفت؟
. آره، فکر ميکنه به تو بيشتر مياد - عاليه -
. ولي به زنش نگو چون ديونه ميشه
حسوده - بد دله؟ -
اين آدامس توئه؟ - . بهش دست نزن. مال من نيست -
. بايد ازش با قدرت نگه داري کنم
. پس منم يه اعتراف دارم
... قبل از تال، من هيچوقت واقعا - چي؟ -
. تا امشب کس ديگه اي رو نبوسيده بودم - واقعا؟ -
آره
. بجز تو فکر کنم "بکا وينر" رو توي کمپ وقتي 13 سالم بود بوسيدم
. منم همينطور - واقعا؟ -
نمي دونم کي نمي خواست. بايد احمق بوده باشي اگه نبوسيديش
چند وقت با همين؟ - سه شب -
. من و تال؟ فکر مي کنم جمعا سه ساله
دوستهاي بدرد بخور؟
. فکر کنم
خب، چه نفعي داشت؟
. خب، فکرمو تغيير داد . نمي دونم
. نمي دونم. اون هميشه بوده
. و تو براي مدت نسبتا زيادي احساس رد شدن مي کني
. بعضي وقتها احساس خاصي داشتن خوبه
چيه که دو نفر رو واسه مدت زيادي کنار هم نگه ميداره موقعي که کاري نمي کنه؟
. مي تونم با والدينم تماس بگيرم و ازشون بپرسم
مي خواي يه جايي بري؟ - آره -
کجا دوست داري بري؟
. هرجايي. منظورم اينه که الان 4 صبحه
کجا دوست داري بري؟
. جايي که هيچکس ما رو پيدا نکنه
آره
. من ميرونم
از اينکه اين لگن رو مثل يه حرفه اي ميرونم تعجب نکردي؟
. خيلي عجيبه. آهنگ هاي مورد علاقه مون يکي هستن
. "باور نکردنيه. همه به جز آهنگ "دارو
مگه چه مشکلي داره؟
. راستش مشکلي نداره. فقط بخاطر اسمشه
ميدوني، دارو؟ اونها چي رو علاج کردن؟
گرفتي؟ بايد اسمش رو ميذاشتن خالق، درسته؟
بهتره يه مدت اونو ازت بگيرم . تا بتوني روي رانندگي تمرکز کني
چيه،از لايي کشيدنم خوشت نمياد؟
يه چيزي مي خوام که حواسم رو . از رانندگي زيبا و بي احتياط تو پرت کنه
. من يه راننده بزرگم
خوبه
. اين واقعا يه پارک روياييه
خوبه چون اگه يه ماشين ديگه ... بخواد بين ما و جدول پارک کنه
. راحت جا ميشه
. خب، فقط بخاطر تو نزديکتر به جدول ميذارمش . فقط بخاطر تو، نيک
. فقط بخاطر اينکه دوست داري انگولک کني
لعنت
. حالا به حد کافي نزذيک جدوله. کارت عالي بود
. ببخشيد که ماشينتو خراب کردم
. خب، ناراحت نباش . با يدک کشي چيزي تماس مي گيريم
... و
... خوش آمدي به
Electric Lady Studios. . تاسيس توسط "جيمي هندريکس" در 1970
چي؟ هيچ نظري درباره آهنگ هاي ساخته شده اينجا نداري؟
Led Zeppelin? ACIDC? The Rolling Stones?
David Bowie?
اينجا مال باباي توئه؟
اون مَرده؟
آره
،خب، اون چيه، يه عشق موسيقي ... يه حرفه اي شهري
تهيه کننده عمومي، يه کهنه کار؟
. هروقت درست بود بگو
باشه
آره - باشه -
. ازش واسه خلاصي از حرف زدن استفاده مي کنم . اون مثل باور نکردنيه
. باحاله. خوبه - . بيا اينجا -
اونها امشب توي بروکلين پول اجرا داشتن
ولي مثل اينکه خرگوش مي خواد يه جايي بره
. زيادش کن. گوش بده - . فکر نکنم لياقتش رو داشته باشن -
بهتره بهشون بگم؟ - آره -
بهتره بهشون نگم؟ - . آره، حتما بايد بگي. يالا -
باشه. يه راهنمايي مي کنم. آماده اي؟
10021-68-5
بيخيال
. شماره ها. يه معني داره - . يه نشونه ست -
چي گفت؟ - . خيلي احمقن -
69 - . نه، 68. خفه شو -
... حروف، اِي بود
. ما که 68 تا حرف نداريم - . حالم ازتون بهم ميخوره -
. خب، فکر کن، لعنتي - 68 از 5 ميشه -
. عقب مونده. بايد يه چيز ديگه باشه
اسم آهنگه. ميدونيد آهنگ ها رو با اعداد اسم گذاري مي کنن؟
. اين يه آدرسه
خيابون پنجم، جاده 68 ...نيويورک، نيويورک
10021
. اين يه آدرسه. اين يه آدرسه - ! دور بزن -
. نه. نمي تونم. صبر کن - ! فقط دور بزن -
! اوه، خدايا
. دارم بالا ميارم
. خب لطفا روي اون بالا نيار
باشه. سعي مي کنم. مي تونم برش دارم؟
آره
خدايا
.اين چپ دسته
. مثل اينکه اولين باره ازش استفاده ميشه
اين همون کاريه که تموم نشده؟
. اينجا مال منه اگه بخوام، آره - خب، چطور مي توني اينو نخواي؟ -
. نمي دونم، من عاشق موسيقي ام ميدوني که چي ميگم؟
ولي فکر ميکنم ممنکه عاشق کار کردن . توي اينجا به همون اندازه نباشم
. ضمنا من عاشق ميکس هات هستم
اونها رو شنيدي؟
. يک دونه رو شنيدم. شايد هفتا . آره، هفتاشون رو دارم
. قبل از اينکه بپرسم ميدونستم "جاي خرگوش" رو دوست داري
. داره مور مورم ميشه
ترانه مورد علاقت چيه؟ - : بذار ببينم. ترانه مورد علاقم -
،سبکي که به خواب ميري ...سبکي که قبل از پريدن نگاه ميکني
،به فريب هاي غريبي که ادامه ميدي . نمي دوني ولي من تشخيص ميدم
. من نوشتمش - تو نوشتيش؟ -
. عاشقشم
. درباره اون نبود . درباره هيچ کس نبود
... يه چيزي بود، ميدوني که
مي خواي باهاش بزني؟
الان؟ - . آره، خوش تيپ. ببين کجا ايستاديم -
مي خواي اينجا شروع کنم؟ - آره -
واقعا؟ - . برو داخل -
واقعا؟ - . برو. انجامش بده -
صدامو ميشنوي؟ - . چک شد -
. خب، خوبه
هيچوقت نبايد بهت اجازه ميدادم ماشينمو بروني چون حالا واسه هميشه نابود شده
بزرگترين اشتباه زندگيم اين بود که گذاشتم بروني
. متاسفم
. عيبي نداره. ازش استفاده مي کردم
. اون تيکه تيکش کردو من گذاشتم باهام برگرده
. درست مثل من و کارولين
. يه يهودي هست که واقعا دوستش دارم
. اسمش تيکو ولامه
... مي گفت که دنيا به تکه هايي تقسيم شده
. و کار هر کسي پيدا کردن اونها و قراردان اونها درکنار همديگه ست
خب شايد ما اون قسمت ها هستيم، ميدوني؟
. شايد مجبور نيستيم اون تيکه ها رو پيدا کنيم
. شايد ما اون قسمت ها هستيم
نيک؟
بله؟
. دارم ميام داخل
سلام
ديگه نمي خوام باهاش رقابت کنم، باشه؟
با کي؟
. فکر کنم دِيو يه برادر داره
... من فقط
من فقط، ميدونم نمي خوام. مثل، زيبا مثل اون باشم
. نورا، تو زيبايي
چرا اين دکمه اينقدر محکمه؟
. ببخشيد، نيکي
چرا اين شلوار رو خريدي؟ - . نمي دونم -
. نمي دونم. يادم نمياد
. سرده، دستهات سرده - . ببخشيد -
چرا دستهات اينقدر سردن؟
حالت خوبه؟
. آره، فقط يه ذره هول شدم
.هول نشو. تو خوشگلي
. اين تلفن منه. ببخشيد
نيک؟
چيه؟
چه احساسي درباره "جاي خرگوش" داري؟
.اوه، خدايا
. خب، عجله کن - . بايد عجله کنيم. يالا -
. باشه، باشه، باشه. خدايا
. اوه، کفش ها
. خب، صبر کن
. خب، من حاضرم. بريم
. نورا! اينجايي. خيلي خوشحالم - اينجا چيکار مي کني؟ -
چطورين؟ - . ديگه هيچوقت مست نمي کنم. قول ميدم -
. سلام، نورا - بله -
اينجا چيکار مي کني؟
کوني
صبر کن، تو با اين آقايون همجنس باز اومدي؟
مي خواي جلوي دوست هام منو ضايع کني؟
فکر کردي که مجبورم 10 خيابون رو خودم پياده بيام؟
. تو دقيقا خودت نيومدي - . خفه شو گري -
مي خواي بگي همه چيز تمومه؟ - واقعا همه چيز تمومه؟ -
. بيخيال، نه
. يه لحظه بيا
بيا
هنوز هم مي خواي سي-دي ما رو به بابات بدي، درسته؟ مگه نه؟
. يالا، تو که ميدوني چقدر واسش زحمت کشيديم. بهم قول دادي
. صبر کن. همه چيز روبه راهه
. ربطي به تو نداره، احمق
...خب به هرحال
. اين سالواتوره - اوه، آره؟ -
... چيه، توي لعنتي با اين جوجه ها
دوره افتادين و نمايش درگيري با ديگران رو اجرا ميکنين؟
. جرات داري دوباره منو حل بده - چيه؟ -
مردهاي خوشحالت بهم کون ميدن؟ - مثل اين -
. اونو بيار. اون پيش باباش ميره
.بيا، باهام بيا. فقط بيا
بيا - . بيا، باهام بيا -
. بيا بريم اجرا رو ببينيم
! خرگوش! خرگوش! خرگوش
...سه سال از عمرم رو با دختر آيرا سيلوربرگ هدر دادم
و چي گيرم اومد؟
نورا، کي منو خونه ميرسونه ؟
. آره، درسته. از گروه لعنتيت متنفرم
. و آويزونت. گولت زدم
. برو گمشو - . خفه شو -
. بيا بريم
...هنوز نرفتين چون يه سوال ازتون شده: آماده ايد
براي "جاي خرگوش" ؟
. عاشقتم نيويورک
هي، چي شده؟
ناراحتي که "خرگوش" رو از دست داديم؟
.ما از دست نداديمش. ايناهاش
بيخيال. نمي خواي خونه بري؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.