..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دختر ديگر بولين
. آن
. مري
. صبر کنين
. برام صبر کنين
... امروز يه درخواست ازدواج دريافت کردم
. براي آن از طرف خانواده کاري...
. ويليام ، پسر بزرگشون
. اوه ، اين فوق العاده ست
. من اون نپذيرفتم .به جاش مري رو بهشون پيشنهاد دادم
. مري
هر کسي جايگاه خانوادگيش رو .از طريق دخترانش بهبود ميبخشه
به نظرم آن ميتونه فرد به مراتب بهتري .از پسر يک تاجر بدست بياره
و مري نميتونه؟
.ـ به نظرم تو اونرو دست کم گرفته اي .ـ نه ، نه ، اينطور نيست
،به نظرم نسبت به هم اون مهربانتر .و احتمالاً تا حدي دلپذيرتره
،براي پيشرفت در اين دنيا ...تو به چيزي بيشتر از ظاهر دلپذير
. و يک قلب مهربان نياز داري...
.شکستت ميدم ، شکستت ميدم
. هي
. خيلي خوب ، آن . خيلي خوب ، بچه ها
.به نظر... به نظر شايسته مياي
. اميدوارم ، خيلي شايسته به نظر نيام . امروز روز خواهرمونه
. قرار نيست کسي بيشتر از اون بدرخشه
مري ، ميتونيم بيايم داخل؟
. نگاهش کن
. جوانتر از من . بسيار زيباتر از من
. قبل از من داره ازدواج ميکنه. من رو حسابي محو کرده . من دختر بعدي بولين هستم
. بسختي ميشه اين رو گفت
خب پس از حالا اين ، خانم کاري ـه؟
ما بايد...؟ ما بايد از حالا تو رو از دست بديم ، براي هميشه؟
. نه ، به هيچوجه.من فقط دارم ازدواج ميکنم ، همين
، به غير از اين .هيچ چيز ديگه اي تغيير نخواهد کرد
.بيا ، جرج ، بذار خواهرمون رو تنها بذاريم . اون نياز داره تا خودش رو زيباتر کنه
يک پسر بود؟
. مرده به دنيا اومد ، سرورم
برادري نتونستم برات بيارم .تا بدين وسيله اين کشور به آرامش برسه
. متاسفم
. به اعليضرت خبر بديد
. اعليحضرت
. اعليضرت
. واقعاً متاسفم
خوشحال هستي؟
. هستم
اين خواسته رو نداشتي که با فردي با جايگاه والاتر ازدواج کني؟ فردي داراي عنوان؟
.من شوهري رو ميخواهم که دوستم داشته باشه
کسي که من رو اولين چيز در صبح .و آخرين چيز در شب بدونه
. پس تو مرد مناسبي رو پيدا کرده اي
. اون از خيره شدن به من دست بر نميداره
ـ کي؟ . ـ هنري پرسي
خب ، چرا اون بايد به تو علاقه نشون بده؟
...تو از يه مرد مجرد که وارث ثروتمندترين
ملاک در انگلستان هست چي ميخواي؟...
. اوه ، از اين موضوع آگاهي نداشتم . من حقيقتاً از چهره اش خوشم مياد
اوه ، واقعاً؟
. ـ خب ، اون نامزد کرده . ـ نامزد کرده ازدواج که نکرده
هنوز راه درازي تا زانو زدن .در محراب در پيش داره
. ـ خواهر . ـ سلام ، برادر
. توماس
. ـ براي شما روز فرخنده ايه . ـ بله
اعليضرت چطورند؟
.دوران سختيه ، توماس
، پادشاه و ملکه ... بعد از يک ازدواج فرخنده
. اکنون به ندرت صحبت ميکنند...
شکست در بدست آوردن يک وارث ذکور .آنها را از پا انداخته
، ملکه مجدداً يک فرزند ديگر رو از دست داد . يه پسر
تصور ميکنم زمان زيادي طول نخواهد کشيد .که براي تسلي خاطر به دنبال معشوقه جديدي بگردد
... در اين فکر و انديشه هستم
که کدام دختر هاواردي رو ميتونم.... به طرفش بکشونم
ميتوني تصور کني چه ثروت و جايگاهي ميتونيم بدست بياريم؟
اگر بتونيم در اين موضع حساس به پادشاه کمک کنيم؟
آن" چطور؟"
،ميدونم ، به عنوان يه بولين ... اون رسماً يک هاوارد نيست
.اما به عنوان دختر خواهر تو وضع فرق ميکنه...
،اما ، توماس ، اون بچه اول توئه .و همينطور فرزند مورد علاقه ات
آيا ترجيح ميدهي که اون يه ازدواج ساده و پيش پا افتاده داشته باشه؟
همانند مري؟
،اگر آن هم يک دختر ساده ...و پيش افتاده مثل مري بود
. ميگفتم بله. اما اون اينگونه نيست...
. اون چيزي غير از اينه
ترسيد ه اي؟
. کمي
بايد ميتونستم که بهت بگم .امشب برات چطور پيش ميره
.بهت پيشنهاد بدم که چه بايد بکني
. به عنوان يه خواهر بزرگتر نا اميدت کردم
هيچ کس نمي تونست خواهري .به خوبي تو برام باشه
.و صبح همه چيز رو برام ميگي
ـ قول ميدم .ـ جزييات رو از قلم نندازي
. به پشت دراز بکش
. ـ آن . ـ پدر
. دايي
. ميخواستيد من رو ببينيد
. فرصتي طلوع کرده است
،فرصتي که از طريق اون ... چنانچه موفق بشي
...ميتوني براي خودت و براي خانوداه ات...
.ثروت و موقعيت هنگفتي رو تضمين کني...
.در ازدواج شاه مشکلي ايجاد شده است
در چنين شرايطي ، يک مرد .گاهي آسايش رو در جايي ديگر جستجو ميکنه
...بواسطه دوستي داييت با اعليضرت
.ما تنها کساني هستيم که از اين امر مطلعيم... ...نبايد بگذاريم زمان بگذره
پيش از اينکه ديگر خانواده ها... ...از حقيقت مطلع بشند
و دخترانشون رو در معرض ديدگان... .شاه قرار بدهند
، پيش از آنکه شاهد منفعت بردن کس ديگه اي باشيم ...ما مجبوريم که خيلي زود
چي؟
ـ از من ميخواهيد که با اون همخوابه بشم؟ ...ـ نه ، اون... اونطور نيس
. بله
. دقيقاً
التفات اون متوجه ما خواهد شد ، منظورم متوجه... .تو خواهد شد ،اگراز تو خوشش بياد
معشوقه پادشاه انگلستان بودن .بدين معني نيست که خودت رو خوار کرده اي
و وقتي کارش با من تموم شد؟
.اعتبار و آرزوهايم خراب خواهد شد
. بخاطر کشورمون
، تحت چنين شرايطي ... وقتي زمانش فرا برسه
،که برات شوهري انتخاب کنيم... .حداقل يه مارکيز يا دوک برات در نظر گرفته خواهد شد
اين چالش رو خواهي پذيرفت؟
. در اين باره مخالفت نکن
پادشاه و همراهانش .ماه آينده دو شب رو اينجا خواهند گذروند
. برادرت مقدمات اونرو چيده . همه چيز انجام شده
. خب ، من از اينکار خوشم نمياد ...هزينه زيادي بايد صرف بشه تا اين خونه
. براي يک ملاقات سلطنتي آماده بشه .پولي نياز هست که ما نميتونيم از عهده تامينش بر بيايم
و چي ميشه اگر اون از " آن " خوشش نياد؟
و چي ميشه اگر تو نيمه پر ليوان رو نگاه کني ، فقط براي يکبار هم که شده؟
. اگر ريسکي نباشه ، منفعتي هم بدست نمياري . آن " اين رو درک ميکنه "
.آن " هيچي رو درک نمي کنه " . اون هنوز بچه ست
به من بگو ، از کي تا حالا مردم حرص و طمع رو ...به عنوان يک گناه در نظر نميگيرند
و اونرو به عنوان يک فضيلت قبول کرده اند؟....
. گفتنش براي تو آسونه
.تو در تمام طول زندگيت مقام و ثروت داشتي
. تا زماني که با تو ازدواج کردم ، توماس . و خوشحالم که بخاطر ازدواج با تو اونها رو واگذار کردم
خب شب زفاف ، چطور بود؟
. خيلي رضايت بخش بود
،واقعاً؟ پس ويليام کاري .يه عاشق خوبه
. بله
. اوه ، خدا . اون حسابي عجله داشت
. ـ و خر و پف ميکنه . ـ نه
اون وسط شب از خواب بيدار شد ...و از لگن کنار تخت
استفاده کرد... . افتضاح بود
. نه
. من هم حرفي دارم که بايد بهت بگم
، ديشب ...پدرمون اعتمادش رو معطوف من کرد
. و بهم يه ماموريت داد...
. بگو ، بگو
. که شاه رو متوجه خودم بکنم
،خود شخص پادشاه انگلستان . در بازديدش از اينجا
اونرو متوجه خودت کني؟
.اونرو متوجه خودم کنم . اغفالش کنم .افسونش کنم
. اون همسر داره
. ميدونم اما کي ميدونه چه اتفاقي ميفته؟
, اگه از من خوشش بياد . بعدش ميتونم با يه دوک ازدواج کنم
. ميشم يه دوشس خوشبخت
. پادشاه
. پادشاه تا چند لحظه ديگر اينجا ميرسد
. پادشاه . ـ عجله کنيد
. پادشاه
. سر جاهاتون بايستيد
. يالا ، همگي ، آماده باشيد . پادشاه
.اسبها رو ببر به محوطه و آماده باش
آجودان کجاست؟ اون کجاست؟
. برو اونطرف
فکر ميکني از من خوشش بياد؟
. البته که خوشش مياد ، خواهر
چطور ميتونه خوشش نياد؟
. سر توماس
. اعليضرت . خوش آمديد
. بانو اليزابت
.اجازه هست دخترم ، آن ، رو معرفي کنم
يه دختر؟ .کسي در مورد يه دختر به من حرفي نزده بود
, اگر ميدانستيم .زودتر به اينجا مي آمديم
. اعليضرت
. آن , آن . برو بخواب ، خوب استراحت کن
. فردا برنامه شکار داريم . بايد اونموقع اونرو مجذوب کني
. همه چيز به اون بستگي داره
. صبح بخير ، آن
. صبح بخير ، سرورم
ـ چه کسي در سواري تو رو همراهي ميکنه؟ .ـ خودم تنها ، سرورم
خودت تنها؟
.الان زيني جديد هست که اين اجازه رو ميده
... اما اگر هيچ مردي نباشه که اونرو نگاه داره
چگونه ميخواي روي اسب خودت رو نگه داري؟...
. همانطور که شما خودتون رو نگه ميداريد ، سرورم
. با ران هايم
. برو
چه چيزي باعث تاخيرشون شده؟
اونها کجا هستند؟
کسي آسيب ديده؟
. خداي من ، اون پادشاه ـه
پادشاه ؟ چي ؟ چه اتفاقي افتاده؟
گوزن به طرف جنگل رفت .و ما رو با خودش به شياره عميق رودخانه کشوند
همه آماده شده بودند که از دست رفتن شکار .رو بپذيرند و بگذارند که حيوان بره
. " همه به غير از " آن
اوه ، نه . چي؟ .اون که اون شياره رو ميشناسه
.اون هزاران مرتبه اون قسمت سواري کرده
، و شاه دنبال اون رفت و از اسب سقوط کرد؟
. اوه ، خدا
ـ چه اتفاقي افتاد؟ . ـ اون سقوط کرد
. شاه از چند جا مجروح شده
اگرچه گمان ميکنم .غرورش بيشتر دچار آسيب شده
. تقصير من بود
. ـ آن ـ چطور تونستم؟
مري رو بيار پيشم ، ميشه؟
و تو کي هستي؟
. مري ، سرورم
. خواهر آن
در تمام مدت اينجا بودي؟
چطور تونستم تو رو نبينم؟
.وقتي " آن " در کنارت باشه ، اين امر ساده پيش مياد
. و تو ازدواج کرده اي
. بله ، سرورم ، با ويليام کاري
پس چرا من تو رو در دربار نديده ام؟
چون اونرو متقاعد کرده ام که ابتدا .يک يا دو سال رو اينجا بگذرونيم
. ما ملک کوچکي داريم
،چيز چندان زيادي نيست .اما براي شروع زندگي کافيه
،زندگي فريبنده در روستا .دور از همه چيز
. بله
فکر نمي کني دلش براي دربار تنگ شده؟ . اونهم براي يک مرد جوان جاه طلب
. اون ميگه نه ، سرورم
... اما اگر نظرش تغيير کنه
،به عنوان همسرش ، قطعاً... .طبق فرموده او عمل ميکنم
. بانو اليزابت ، متشکرم
. سر توماس
اون قضيه اي رو که گفتم پيگيري ميکنيد؟
. بله ، البته . البته ، سرورم ، متشکرم
مري ، کاملاً مشخصه که اثري عميق .روي پادشاه گذاشته اي
اون خواستار اين شده که .بدون فوت وقت به دربار بري
، پادشاه براي تو جايگاهي در نظر گرفته .جايگاهي در نزد نديمگان ملکه
. اما من نمي خواهم به دربار برم . بدون شوهرم
...شاه براي من هم جايگاهي پيشنهاد کرده
به عنوان يکي از نجيب زادگان... .شوراي سلطنتي
شنيدي ، مري؟ . شوراي سلطنتي
. توجه شخص اعليضرت معطوفتون شده
. در حريم اندروني قصر
آينده امون در روستا چي ميشه؟
.اوه ، بايد اين رو از فکرت خارج کني
. از حالا به بعد ، آينده تو در قصره
. ويليام ، بس کن
متوجه نشدي اين چه معني اي داره؟ .اونها ما رو از هم جدا ميکنند
، من رو در يک منزل ديگه قرار ميدهند .جايي که شاه بتونه هميشه من رو پيدا کنه
خوشبختانه ، شوهرت ارزش چنين .موقعيتي رو درک ميکنه
. بخاطر همه مون
پس " آن " چي ميشه؟ نميشه بجاي من اون بره؟
آن ؟
، به شيوه اي که " آن " رفتار کرد .شانس اين موقعيت رو از دست داد
. مادر ، خواهش ميکنم ، با پدر حرف بزن
. يه کاري بکن . من نميخواهم برم
. اين يه درخواست نيست . ما براي اين کار ملزم شده ايم
. خواهش ميکنم از من خشمگين نشو
فکر ميکني آرزومندم که به اين منظور برم؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که مردي ... که نمي دونست تو کي هستي
... به مدت يک ساعت و نيم با تو در اون اتاق بود...
. و وقتي اومد بيرون کاملاً بهت زده بود...
. من نميدونم چي گفتي يا چيکار کردي
. هيچي ، خواهر
بجز اينکه مدح تو رو گفتم . و درباره شوهرم حرف زدم
واقعاً ؟ پس ، تو بايد بهم نشون بدي . اون مدت رو چطور گذروندي
. ـ مري کاري ، سرورم ـ کي؟
بانوي جديد خدمتگزار شما .و خواهرشون آن
واقعاً؟ . اطلاع نداشتم که کسي به حضورم ميرسه
. انتصاب بوسيله شخص پادشاه انجام شده
بوسيله شوهرم ؟ واقعاً؟
... خب
پس اون بايد به نوعي ... . هديه يا غافلگيري باشه
اون بايد در اين دختر نوعي استعداد ديده باشه . که خواسته بياد خدمت من رو بکنه
. بهم بگو
...چه استعداد ويژه اي در تو هست
غير از جواني و زيبايي آشکارت؟...
... من
ـ شاعري ، شايد؟ . ـ نه
ـ يا خياطي؟ . ـ نه
ـ پس قطعاً ، آواز خوندن؟ . ـ نه ، سرورم
. بيا ، تو خيلي فروتني . برامون بخوان
. ـ واقعاً ، من رو معذور بداريد . ـ بخوان
. آفرين
. يه چکاوکي
. به دربار خوش آمدي
. مري ؟ وايسا
. اين برات ساده نخواهد بود
. اما خودت رو بذار جاي ملکه ... اون ميدونه تنها دليلي که
باعث شده شاه ازت بخواد بياي اينجا... .اينه که اون مجذوبت شده
. اون زن خوبيه ، بهم اعتماد کن
. جين پارکر
. باعث شرمساريه
. نگاه کن ، نگاه اون همش به توئه
جين پارکر دوست داشتني مورد وصلتيه .که پدرمون آرزوش رو داره
. اوه ، دختره گستاخ
اون جاه طلب ترين مار خوش .خط و خال کوچيک در دربار ـه
. نميتونه از نگاه کردن به تو دست برداره
حالت چطوره ، استافورد؟
. خوبم ، متشکرم
مطمئن نيستم که من يکي براي زندگي .در دربار ساخته شده باشم
. اندکي دلتنگ خونه شده ام
. خب ، ما هردومون اينجوريم
... حالا ، از ديدگاه من . دربار باعث تغيير آدمها ميشه
. و ضرورتاً هم اونها رو بهتر نميکنه
. اگرچه ، خواهرت ، اينجا پيشرفت ميکنه
اون واقعاً چشمان هنري پرسي .رو به خودش مشغول کرده
چرا اون اين کار رو ميکنه؟ . تقريباً اونرو بدست آورده
. امشب
. خواهر کوچک من . خاهر کوچک درخشان من
. خواهر شيرين و عسلم
. تو بايد در جايگاه من بودي
. بخاطر من خودت رو ناراحت نکن
. من راه خودم رو خواهم رفت
ميخواهي باهات بيام؟
. لازم نيست
. سعي کن اونرو اغوا کني . البته اگر ميتوني
. سرورم
. بيا داخل
ميتونم برات چيزي بيارم؟
. نه
چيزي که باعث آسايش و طيب خاطرت بشه؟
شايد بهتر باشه از خدمتکارتون بخواين . برام کمي آب بياره
. خواهش ميکنم
. بفرما . اينجا هيچ خدمتکاري نيست
خب پس اينه؟
. جايي که پادشاه انگلستان ميخوابه
. و مطالعه ميکنه و مينويسه
جايي که در اون چند لحظه اي .از روز رو متعلق به خودشه
و شما من رو به اينجا دعوت کرديد؟
. چون ازت خوشم مياد و بهت اعتماد دارم
. شما خيلي کم من رو ميشناسيد
.من در طول روز صدها بار دروغ ميشنوم .دادخواستها . عريضه ها
. يک چيز آموخته ام اينکه چگونه يک چهره رو کشف کنم . چهره تو به مانند آفتاب ـه
. چهره اي که نبايد براي مدت طولاني بهش خيره شد
، تملق من . باعث شد که تو احساس راحتي نکني
چون تعريف و تمجيد در خانواده شما .معمولاً نصيب يکي ديگه شده
. خواهر بزرگتر
. اين چيزي که من درک ميکنم . اينکه فرزند دوم بودن چه حسي داره
. هميشه در سايه اي
. دوباره باعث شدم احساس ناراحتي کني
. ـ صبح بخير . ـ استافورد
. صبح بخير
. من دستور دارم که شما رو پيش پدرتون ببرم
. بهتره اون رو منتظر نذاريم
خوب؟
اون تو رو پذيرفت؟
. بله
بيش از يکمرتبه؟
.بهتر به صحبت در اين موضوع عادت کني
، وقتي که با شاه بخوابي . اين مورد ديگه از يه موضوع خصوصي بيرون مياد
. بله ، بيش از يکمرتبه
و اون ارضاء شد؟
.ـ گمان ميکنم ـ خودش اين رو گفت؟
. نيازي نبود که اين رو بگه ، دايي
. خب ، ميتوني بري
. خوبه
. حالا کار ما شروع ميشه
، بدست آوردن شاه يک چيزه . نگه داشتن اون يک چيزه ديگه ست
، اون بايد اطلاعاتش رو خوب کنه ...موسيقي ياد بگيره ، معاشرت در جمع
. و بايد تميز باشه...
.ـ " آن " بهش ياد ميده ـ چي رو ياد ميده؟
. مري تقريباً تمام اين چيزها رو ميدونه
.به لطف آموزشهايي که من بهش داده ام
و براي چي؟ ... که اون بايد مثل يه گاو رفتار کنه
براي ترقي و سرگرمي يک مرد؟...
. خواهر ، تو هم ميتوني ما رو ترک کني
کاترين آراگون . هرگز براي هنري تئودور پسري به دنيا نمياره
، اما اگر مري بتونه به اون فرزندي بده ...و اون فرزند يه پسر باشه
اگر به شوهرت ماموريتي بدم که ... که به موجب اون از دربار دور بشه
تو اعتراض ميکني؟...
.من در امور مملکتي خودم رو دخالت نميدم
. ـ آمين . ـ آمين
من و قلبم خودشان را با تمام وجود " " .تسليم دستان تو ميکنند
. در مورد آن ـه
. اون با هنري پرسي ازدواج کرده
. بدون اينکه به کسي بگه ازدواج کرده
. به نظر....به نظر خوشحال نمياي
.چرا بايد خوشحال باشم
خب ، اين ازدواج باعث ميشه در آينده .اون دوشس نورث آمبرلند بشه
. ـ خواهرمون . ـ جورج ، اونها هرگز اجازه چنين چيزي رو نميدند
مقدمات ازدواج هنري پرسي .با مري تالبوت چيده شده بود
.اگر اين موضوع آشکار بشه ، باعث نابودي اون ميشه .آبروي اون کاملاً خراب خواهد شد
. بايد موضوع رو به پدر بگم . " براي محافظت از " آن
شما چه فکري کرديد؟
ازدواج يک اشرافزاده والامقام . يک مساله سياسي و دولتي ـه
. چيزيه که فقط شاه ميتونه در موردش تصميم بگيره
ديگه چه کسي از اين موضوع اطلاع داره؟
. ـ هيچکس . ـ خوبه
. خب ، به همين صورت نيز باقي خواهد ماند . براي هميشه
اما تو نميتوني آنچه رو که در پيشگاه .خداوند انجام گرفته باطل کني
. و بصورت تمام و کمال هم انجام شده
آيا رابطه ناشايستي هم ايجاد شده؟
. من در کنار شوهرم خوابيده ام
. ـ هيچ چيز ناشايستي در بين نبوده . ـ به خدا ، اگر تو دختر من بودي
... پسر به نورث آمبرلند بر خواهد گشت
جايي که در اون ، طبق قرار ، با مري تالبوت... .ازدواج خواهد کرد
تو هم به فرانسه فرستاده خواهي شد ...و در اونجا ميموني
.تا زماني که عقلت سر جاش بياد... ـ چي؟
. نه
. پدر ، خواهش ميکنم
چطور تونستي اين کار رو بکني؟ ... تو خودت خوب ميدوني
.رابطه مري با شاه در يک مرحله به شدت حساس ـه...
هر گونه رسوايي ، هر گونه لکه اي بر نام اون . ميتونه کشنده باشه
...تو به دربار ملکه فرانسه ملحق خواهي شد
و اونجا ميموني... . تا زمانيکه پدرت تو رو ببخش ـه
تو بهشون گفتي ، مگه نه؟
. بخاطر مصلحت خودت . تو هرگز بخاطر اين موضوع بخشيده نميشدي
. اين اتفاق آينده زندگيت رو تا ابد نابود ميکرد
بخاطر مصلحت من؟
خب ، سعي ميکنم تا وقتي که از تبعيد برميگردم .اين موضوع يادم بمونه
... و تو هم اينجا در تختخواب شاه ميموني
...تا از علاقه پدرمون سرپيچي صورت نگيره....
که همه اينها براي مصلحت... .من ـه نه تو
. آن
تو بايد عاقلانه خواستار اين باشي که اين شرايط رو به عنوان يه فرصت بپذيري
. تو يه فرد آموزش ديده هستي . اين شانسي ـه که من هيچگاه نداشتم
. حالا به فرانسه برو .ملکه فرانسه فرد ماهر و باتجربه ايه
. براش مفيد باش ، اونرو مجذوب کن .اون وجودت رو تحسين خواهد کرد
. ازش بياموز
. بانوان دربار رو مشاهده کن ... ببين چگونه آنچه رو
، که از مردانشون ميخواهند بدست مي آورند... ... نه از طريق پاکوبي با پاهاي کوچکشون
بلکه از اين طريق که به مردان اجازه ميدهند که اونها... .رو ، بطور واقعي ، باورکنند که داراي وجود و شخصيت هستند
. اين هنر بودن به عنوان يک زن ـه
. هنوز بسته باشه ، بسته نگهشون دار . مراقب باش ، مراقب باش
. حالا ، ميتوني چشمهاتو باز کني
، من يه کنت ميشم . برادرت يه وايکانت
علاوه بر اون ، ما تعداد زيادي .امتياز و املاک جديد هم بدست مياريم
،همچنين قرضهامون هم پرداخت شده . و کلي چيز ديگر
جورج ، پادشاه قرار ازدواج تو و .جين پارکر رو هم گذاشته
. نه ، پدر ، بهت التماس ميکنم
فکر ميکردم براي خانواده امون آرزوهايي داري؟
. اين دختر روابط خانوداگي خوبي داره . پدرش پسر عموي شاه ـه
واقعاً بايد با اون ازدواج کنم؟
. البته که بايد با اون ازدواج کني تو هيچ غروري نداري؟
يا شايد ترجيح ميدي همه چيز رو براي مري بگذاري؟
. نه ، قربان
اين ازدواجي خواهد بود ... که در حضور شاه انگلستان
به همراه تمامي نجيب زادگان... .بزرگ اين سرزمين انجام ميشه
خواستن يک لبخند از تو توقع زيادي ـه؟
بخاطر چي بايد لبخند بزنم؟
من مادر فرزندي هستم که بهش دستور داده شده ...با دختري که ازش متنفره ازدواج کنه
... ديگري به جرم بي آبرويي به خارج از کشور تبعيد شده...
، و سومي ... .بوسيله يک مرد زناکار در حضور عموم ازش سوء استفاده ميشه
.تو ميگي علاقه مند خوشبختي اون هستي
وقتي شاه اون رو ترک کرد مري خوشبخت ميشه؟
. چون ميدوني در نهايت اين اتفاق خواهد افتاد
. تنها خدا ميدونه در نهايت چه خواهد شد
خدا؟ اون از خيلي وقت پيش . از ما رو برگردونده
اين اتاقها ، موقعيت جديدمون؟ هيچ کدوم از کارهاي من تو رو خرسند نميکنه؟
اين هدايا ، اين بخشش ها .به همان سرعتي که اومده هم از دست ميره
اين اتاقها يک زماني متعلق به ... دوک باکينگهام
. دوست نزديک شاه بود... .سر اون الان روي يک نيزه در حال پوسيدن ـه
. اون مرتکب خيانت شد
خيانت؟ چه خيانتي؟
هر چيزي که شاه و وکلاي اون تصميم بگيرند . همون ميشه
. از روي هوس
. بچه زنده ست
. اون سقط جنين نکرده
... اما بخاطر حفظ بچه
.اون بايد فوراً بستري بشه...
، حالا که مري بستري شده . شاه ديگه نميتونه با اون همبستر باشه
اگر چه از روي دلسوزي ، اونرو هر روز هفته ملاقات خواهد کرد؟
ملکه فکر شاه ....رو با اون چيزهاي فريبنده اسپانيايي
. به طرف خودش مشغول خواهد کرد...
. گذشته از اون اونها از هم اون دختره سفيد رو رو هم دارند
ما بايد به هر وسيله اي که ميتونيم .توجه اونرو معطوف به مري نگه داريم
بله؟
... خب ، من
. ـ من ميخواستم " آن " رو پيشنهاد کنم . ـ تو دفعه قبل نتونستي اون دختره رو کنترل کني
... چي باعث شده که فکر کني دو ماه
اقامت در فرانسه... باعث تغيير اون شده؟
من بطور منظم از خبررسان ملکه . اخبار اونرو دريافت ميکنم
. به نظر ميرسه که اون کاملاً تغيير کرده
.و تو بايد طبق خواسته داييت برگردي
... تو براي سرگرم کردن پادشاه
و معطوف نگه داشتن ذهن اون به مري . اينجا هستي
. اين وظيفه توئه نه چيزي غير از اين
سر و صدا براي چيه؟
.بخاطر خانم بولين ـه، سرورم .داستانهاي زندگي اون در دربار فرانسه
. من فقط از يک دختر بولين خبر دارم
که اکنون با بچه اي در شکم .در تختخوابش بستري ـه
... خب ، دختر بولين
. چهره ات رو نشون بده ...
چي تو رو اينگونه سرگرم کرده؟
افکار من به شدت معطوف به .شاه جديد فرانسه ست
، اون اگرچه قدرت زيادي داره .در عين حال به عنوان يه مرد سلطه کمي داره
. ـ ادامه بده . ـ کوچکي اون مبهوت کننده ست
اون تحمل کينه نسبت به .بي احترامي هاي کوچک رو داره
. بچه شيري که ميخي در پنجه اش رفته . بهانه گيري همراه با خشم
.ناتواني در بخشش و گذشت
... يک شاه بزرگ
, يک مرد بزرگ... . بر چنين چيزهايي غلبه ميکنه
و تو از يک مرد بزرگ چي ميدوني؟
من به اندازه کافي کتاب خوندم ...و به اون اندازه شنيدم
که اگر مردي در کنارم باشه... .بدونم چگونه فردي ـه
. پس به اطرافت نگاه کن کنجکاوم.يکي از اونها رو اينجا ميبيني؟
. دارم نگاه ميکنم ، سرورم
. هنوز دارم نگاه ميکنم ، سرورم
. اونجاست . يکي پيدا کردم
،تو گفتي ، بخشش باعث بزرگي يک مرد ميشه. ديگه چي؟
. سخاوت
. انسانيت
توانايي اينکه برابريش با ديگران ...رو به رسميت بشناسه
. و به وسيله آن احساس تهديد شدن هم نکنه...
ـ برابري خودش با ديگر مردان؟ . ـ همينطور زنان
تو به اين اعتقاد داري؟
که زنان ميتونند برابر با مردان باشند؟
اين سوالي ـه که بعضي وقتها .زنان از خودشون ميپرسند
اما ما پذيرفته ايم .که مردان در بعضي موارد ارزشهايي در حد ما زنان دارند
. پس ما اونها رو برابر با خودمون ميپذيريم
، ميبينم که خيلي تغيير کرده ايد . بانو آن
. پس دعاهاي من مستجاب شده
. بازگشتت به دربار رو خوش آمد ميگم
. سرورم
چي؟
گمام ميکنم اون احساس کرده .که " آن " به اندازه کافي در تبعيد به سر برده
اما چه کسي اين خواسته رو داره که " آن" اين چنين رفتار کنه؟
. مسلمه که من ندارم
چرا اونها اين اتاق رو مثل يک سياهچال کرده اند؟
لازمه که اينقدر تاريک باشه؟
ـ کجا بودي؟ . ـ فقط از مري عيادت کردم
. طبق معمول
، خب ، حالا که " آن " برگشته . ميتوني بطور مضاعف حسادت کني
. من همسرت هستم
. تو هيچوقت به من دروغ نمي گي
. بله ، همينطوره
. اميدوارم بدوني که داري چکار ميکني
اينها ولگردهايي هستند که از هيچ کاري .براي بدست آوردن پولت دريغ نمي کنند
. ما قمار نمي کنيم ، سرورم
.خانم بولين داره طالع ما رو ميخونه
. طالع من رو بخون
يه استعداد ديگه که با خودت از فرانسه آوردي؟
ملکه به نديمه هاش تعاليم .گسترده اي رو عرضه ميکنه
آخرين چيزي که شنيدم ، اينه که اون .با جادو گر پيشه ها و مرتدين وقت گذروني ميکنه
. فيلسوف و دانشور ، سرورم . از شکنجه گريزانه
. ـ اميدوارم گوشهات رو بسته نگه داشته باشي . ـ اين کار رو کردم
و در تمام مدت صليبي رو نزديک . به قلبم مي گذاشتم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. ـ از طرف شاه ، بانو آن . ـ بازش کن
. بازش کن
. حالا برش گردون
. شنيدي چي گفتم
اون چي کار کرد؟
. برش گردوند ، سرورم
. آن
. مي خواستم زودتر بيام . متاسفم که نتونستم
. ـ حسابي مشغول بودم . ـ بله شنيدم
. ـ سرگرم سازي پادشاه . ـ فقط همين ، خواهر . بهت اطمينان ميدم
. ـ با اينکه اون همه تلاشش رو داره ميکنه ـ چي ؟ يعني تو نميکني؟
وضعش چطوره؟
. بچه قوي ايه
. به من مهلت استراحت نميده. درست مثل پدرش
درونت هم مثل ظاهرت انقدر آشفته ست؟ ... ميدوني ، در فرانسه
.هيچ زني به خودش اجازه نميده که به چنين وضعي بيفته...
، چرا اومدي ، آن تمام خواسته تو اينه که من رو عذاب بدي؟
شايد الان بفهمي مورد خيانت .قرار گرفتن توسط خواهرت چه احساسي داره
. ـ من هيچ کاري نکردم . ـ تو شاه رو از چنگم در آوردي
و بعدش در قضيه هنري پرسي .بهم خيانت کردي
، اگه اين چيزيه که فکر ميکني . به خودت هم بگو
اين کار رو کردم ، خواهر.هر روز . و هر شبي که در تبعيد بودم
. هديه اي از طرف شاه
. بده ـش به خواهرم
. اين براي شماست ، بانو آن
براي من؟
. برش گردون . فوراً
چطور جرات کرده؟
... ميبيني
. من از صميم قلب بهت دلبستگي دارم...
چرا؟
چرا اينطور بيرحمانه؟
. ميدوني که من دوستش دارم
.خب ، شايد بهتر باشه از اين کار دست برداري
. سرورم
دخترتون. اون کجاست؟
. ما رو تنها بگذار
اون کجاست؟
کدومشون؟
سرورم ، کدومشون؟
. ـ آن ـ سرورم؟
ـ هديه من به دستت رسيد؟ . ـ بله
ـ و ؟ اون هديه ها باب ميلت نبودند؟ . ـ برعکس ، سرورم
. کاملاً باب ميلم بودند
چرا با برگردوندن اونها بهم توهين ميکني؟
چون شما با فرستادن اونها . به من توهين کردين
خواهر من با بچه اي که از شما در راه داره .تو بستر خوابيده
،اگر ميخواهيد من رو خرسند کنيد ، سرورم . هدايايي که براي من فرستاديد را براي او بفرستيد
من نسبت به مري به اندازه کافي . محبت و سخاوت نشون داده ام
. حالا ميخواهم که نسبت به تو هم اينچنين کنم
. بهتون التماس ميکنم ، سرورم ، اين کار رو نکنيد مگر چه چيزي تغيير کرده است؟
. تو. تو تغيير کرده اي
چطور ميتونم فراموش کنم؟در اولين ملاقاتمون . شما انتخاب مري رو بر من ترجيح داديد
نه ، آن . تو تنها چهره اي بودي .که من آن روز در ميان جمع ديدم
و براي چي در آن روز از من .خواسته نشد که برگردم ، سرورم
. فرصت داشتن دوباره من . اما خيلي دير شده
و من هيچگاه به خواهرم خيانت نخواهم کرد . حالا ازتون خواهش ميکنم ، من رو تنها بگذاريد
. ـ تحمل اين کار براي من خيلي سخته ـ ميبيني؟
. همان رنجي که من تحمل کردم . اين احساس به همان طريق به شما ثابت شد
...شايد ، اما تا زمانيکه اين اتفاق پيش نيامده
. نه ، بگذار در موردش تصميم بگيرم . اجازه بده اميدوار باشم
. من رو تنها بگذاريد
ـ آيا پادشاه ميدونه؟ . ـ بهش گفته شده
. ـ يه لحظه ، سرورم ـ حالش چطوره؟
. شجاع و قوي . همه جوره خوب ـه
آن . به چيزي که ازت خواستم انديشيدي؟ اميدي هست؟
... ديگه چطور ميتونم به شما اعتماد کنم
وقتي که ديده ام چگونه به... ...همسر اولتون خيانت کرديد
حالا هم به خواهرم ميخواين خيانت کنيد؟...
، قول ميدم که ديگر هرگز با همسرم همبستر نشم . در ضمن ديگه با خواهرت هم حرف نمي زنم
. فقط بگذار اميدوار باشم
. يه پسره
. من از مري و بچه مراقبت خواهم کرد
. سرورم
. يه پسره
. يه پسر
. خيلي خوب ، سرورم
. ميتونين اميدوار باشيد
. تنها عشق واقعي من
. سرورم
. لعنت به تو . چيز ديگه اي نمونده بود که به موفقيت برسيم
...ـ درست در لحظه بزرگترين افتخارمون ـ افتخار ؟ چه افتخاري؟
. بانويي به مردي يه بچه حرومزاده داده . نه چيزي بيشتر
. يه حرومزاده مذکر. يه پسر
.ملکه هنوز ميتونه يه پسر بدنيا بياره
. ملکه بيشتر از اين نميتونه خونريزي بارداري رو تحمل کنه
ـ از کجا مطمئني؟ . ـ از طريق يکي از درمانگرهاش
لحظه اي فرا رسيد که اين خانواده ... به اون يه پسر تقديم کرد
اما بواسطه کارهاي تو... .به اون پسر پشت کرد
، بهتره که نقشه اي داشته باشي . و اون نقشه کارکرد بهتري داشته باشه
ـ يا چي ، دايي؟ . ـ کافيه
. با هر دو تونم
و مري چي ميشه؟
و بچه اش؟ يا اينکه از حالا اونها رو فراموش کرديد؟
مري و بچه حرومزاده اش به . روستا بر خواهند گشت
. اين خواسته شاه ، و همينطور خواسته من ـه
. خيلي خوب
. و تو کسي هستي که اين موضوع رو بهش ميگه
. فکر ميکنم تو اين امتياز ويژه رو بدست آورده اي
چطور ميتوني چهره ات رو اينجا نشون بدي؟
. خواهر خود من
. مراقب باش
چون اون کاري رو که با من کرد . با تو هم خواهد کرد
. نبايد خودت رو به اين سادگي به اون واگذار ميکردي
. اين ها عواقبش هستند
. من خودم رو به مردي واگذار کردم که عاشقش بودم
. ـ و اون هم عاشقم بوده . ـ عشق از نظر يک مرد چيز بي ارزشيه
. مادرمون تسليم عشق شد . ببين چي به دست آورده
. يه شوهر ضعيف
عشق بدون قدرت و موقعيت . هيچ ارزشي نداره
، اگر من به شاه پسري ببخشم . اون روي بچه اسم " حرومزاده " نخواهد گذاشت
. پيشنهادي که ميکني خيانت ـه
. اون نمي تونه با تو ازدواج کنه . اون ملکه اش رو داره
. ملکه اي که نميتونه يه وارث مذکر براش بسازه
. ـ تو داري زيادي بلند پروازي ميکني ، مثل هميشه . ـ شاه با کاترين معامله خواهد کرد
اخبارش رو از جايي که تو رو .بهش ميفرستم خواهي شنيد
. تو به راچفورد بر ميگردي
اين چيزي نيست که هميشه ميخواستي؟
، زندگي در يک روستا . تنها با بچه ات
. پيتر ، بيا اينجا . پا رکابي رو براي بانو بيار
. خواهرت رفته ، همونطور که ميخواستي
حالا خودت رو به من واگذار ميکني؟
نه . وقتي که بالاتر از همه کس . نسبت به من وفاداري شدي
. ـ اما هستم ...ـ نه ، تو بالاتر از همه
.به ملکه وفاداري...
. ـ من به ندرت کاترين رو ميبينم . ـ اما در کنار تخت شاهي اون پيشت ميشينه
. ـ دست راست تو در امور مملکتي اونه . ـ فقط به منظور رعايت تشريفات
. هنوز ، اون ملکه توئه . و هميشه حاضره
. احساس ميکنم هميشه مراقبم ـه
. و همينطور جاسوسهاش
خودمون رو نگاه کن. تا ابد بايد ...در ملاقتهاي اندکمون که اين چنين مخفيانه انجام ميشه
. اينطور در گوشي با هم صحبت کنيم... . به سختي موجب ايجاد رابطه بينمون ميشه
خب ، از من ميخواي که چکار کنم؟
ما بايد فوراً در اين باره .يک روش قانوني پيدا کنيم
. تنها راهي که پيش ميره راه قانوني ـه
.اهميت نميدم ! من بايد از دست ملکه خلاصي پيدا کنم . يه دليل منطقي پيدا کن
وولزي موافقت کرده که ترتيبي بچينيم . که ملکه رو به يه صومعه بفرستيم
. اين باعث ميشه که تو تنها در دربار باشي
. از ملکه فقط يه اسم خواهد موند
اين ضمانت براي تو کافيه؟ حالا ميتوني خودت رو به من عرضه کني؟
. سرورم
. من خواسته اي بيش از اين ندارم
...اما تا زماني که ما ازدواج نکرده باقي بمونيم
هر بچه اي که من به شما بدم... .عنوان " حرومزاده " پيدا ميکنه
. و من عنوان يک فاحشه شما چنين چيزي رو براي من مي خواهيد؟
چه راه حل ديگري وجود داره؟ . کاترين همسر من ـه
... من واقعاً نميدونم
چرا ما وقتمون رو با صحبت... ...در مورد صومعه تلف ميکنيم
در حاليکه شما ميتونيد به سادگي... .فرمان لغو ازدواج رو بديد
... بعدش شما
... سرور دوست داشتني من ...
.براي ازدواج مجدد آزاد ميشيد...
... و من ميتونم خودم رو بطور کامل عرضه کنم
. و هر آنچه رو که ميطلبيد بهتون بدم...
. ـ مري تالبوت ـ کي؟
. مري تالبوت ، عروس هنري پرسي . ما رو تنها بگذار
...اون از شاه درخواست کرده
... دادخواست طلاق از شوهرش رو بپذيره...
بدين خاطر که قبلش با تو نامزد کرده بوده... . و اين نامزدي تمام و کمال انجام شده
. ميدونستم که اين موضوع باعث گرفتاريمون ميشه
. ـ بايد برم شاه رو ببينم . ـ اون نمي خواد تو رو ببينه
. اون نمي خواد حتي يک کلمه هم بشنوه . اون حتي با من حرف هم نميزنه
...با تنها بولين که ميخواهد صحبت کنه
تنها شخصي که اون صادقانه بهش اعتماد... .داره ، مري ـه
.پس اون رو بيار اينجا. همين حالا
مي خواستين من رو ببينيد ، سرورم؟
ملکه سعي خواهد کرد صحت ازدواجمون .رو مورد محک قرار بده
پيش از آنکه من اين زن خوب رو ...به چنين دادگاه مشکلي بکشونم
... بايد متقاعد بشم...
که زني رو که قصد دارم جايگزين اون کنم... .آنقدر مزايا داره که مورد سرزنش قرار نگيرم
...اين اتهام که " آن " و هنري پرسي
... ازدواجشون رو بصورت تمام و کمال انجام داده اند...
، اون همه چيز رو انکار ميکنه... . اما من بايد مطمئن بشم
ميتونم بهش اعتماد کنم؟
چرا نتونيد؟
. معمولاً ، غرايض من قوي هستند
... اما با خواهرت
. اون قدرتي بر روي من داره...
. من از تو ميپرسم چون بهت اطمينان دارم
، و چون باورت دارم ... شايد اشتباهاً باعث بشه
. که تو برام دلسوزي کني...
و باعث بشه تو موضوعي به اين ...مهمي رو مقدم تر از
. خواسته هاي خانوادگي قرار بدي...
مي خواستم بخاطر آنچه که امروز کردي .ازت تشکر کنم
. من براي هميشه مديونت هستم
. تو به من هيچي بدهکار نيستي
من اين رو به عنوان يه پيشنهاد صلح ... بينمون انجام دادم
که باعث بشه بالاخره بتونيم روي همه... .اتفاقات پيش آمده خط بکشيم
. خب ، پس بگذار دقيقاً چنين بشه
، شروعي تازه بين ما دو نفر . همينجا در دربار
، ممنونم . اما من بايد به روستا برگردم
... تو ميخواي من رو اينجا تنها بگذاري
وقتي که ملکه جريان رو به محکمه بکشونه؟...
. امکان نداره
امکان نداره؟
. اينجا پيشم بمون
. خواهش ميکنم
. من نياز دارم که خواهرم اينجا در کنارم باشه
. مردم طرف اونند
... مردم هيچ حق رايي ندارند
و اسقفها هستند که راي ميدهند... . و راي اونها هم در جيب ووزلي ـه
. اون داره مياد سمت ما
... خب
. فاحشه هاي بولين...
. دو نديمه سابق من
...من چکار کردم که باعث رنجش شما شد
و شما رو اينچنين عليه من کرد؟...
. ـ شما در اهداي وارث به انگلستان شکست خورديد ـ و اين باعث رنجشتون شد؟
. ـ اونچه که باعث رنجش شاه بشه باعث رنجش من هم ميشه ـ با چه جراتي اين رو ميگي؟
، کاترين ، ملکه انگلستان . وارد دادگاه ميشود
از من ميخواهيد که از اينجا بروم و يه راهبه بشم؟
. خب ، من نميروم
...از من ميخواهيد که در پيشگاه خداوند دراز بکشم
و بپذيرم که ازدواج اولم... به اتمام رسيده؟
. خب ، اين کار رو نميکنم
از من ميخواهيد کنار بکشم ...و از حق قانوني دخترم به عنوان
تنها وارث به حق سلطنت بگذرم؟...
. خب ، اين کار رو نميکنم . نه الان و نه هزار سال ديگه
حتي اگر در تمام طول زندگيم .من رو شکنجه بديد
، من کاترين هستم ، ملکه انگلستان ... تنها همسر واقعي شاه
.و مادر وارث تاج و تخت...
، محبوب مردم ...و محبوب پادشاهي که
.شما افسونش کرده ايد...
سرورم ، من چگونه باعث رنجش شما شده ام؟
من همسري واقعي ، و فرمانبردار بوده ام
هر آنچه رو که شما دوست داشته ايد دوست داشته ام ...و به شما فرزنداني داده ام
هر چند که از خدا خواسته ام که... .اي کاش اونها رو از من ميگرفت
...اگر دليلي عليه من وجود دارد
من با خوشحالي و از روي شرمساري و ننگ... ...اينجا رو ترک ميکنم
،اما به شما بگويم ، همانطور که خدا شاهد است... . هيچ چيزي وجود ندارد
،بهتون التماس ميکنم ، همسر عزيزم .اين تحقير رو بر من ببخشايي
... اما اگر نبخشيد
...و بخواهيد صحت ازدواجمون رو به دادگاه بکشونيد...
پس بگذاريد در يک دادگاه شايسته... .و بوسيله تنها مقام صالحي که من ميشناسم انجام پذيرد
. پاپ مقدس
. ـ اين يه فاجعه ست ـ چرا؟
اگر محاکمه ادامه پيدا کنه ، اسقفها . هنوز هم باب ميل شاه عمل خواهند کرد
،بله ، اما بدون تاييد پاپ .نتيجه اعلامي پوچ ـه
. مردم هرگز از اين قضيه حمايت نخواهند کرد
چرا شاه به رم چنين قدرتي ميده؟
اون بايد براحتي اداره امور رو ... در دستان خودش بگيره
. و ازدواج رو باطل اعلام کنه...
نه ، اين به معني قطع احترام .به کليساي کاتوليک ـه
. ـ ايمان اون هرگز چنين اجازه اي نخواهد داد . ـ همينطور حس خداشناسيش
قطع رابطه با رم ...انگلستان رو از نظر سياسي تحريم ميکنه
و ما رو با ترحم پروتستانها... .تنها ميگذاره
اما چاره ديگه اي که باقي ميمونه ... انگلستاني بدون وارث ذکور
. و خطر ايجاد جنگ داخلي ـه...
. بيشترين چيزي که هنري ازش ميترسه
، به هر جهت ...من بايد بهش بفهمونم
...که اين ارزشش رو داره...
وقتي من ملکه اش باشم... . و بهش يه پسر بدم
. ميدونم
تو تصميمت رو گرفته اي .اما اين تو رو غمگين کرده
، ازدواجت رو نابود خواهي کرد ...کشورت ، روحت در پيشگاه خداوند
بخاطر هوست به يه دختر چون تو رو رد کرده؟
چون تو رو با امتناعش شکنجه داده؟
فکر ميکني اون نميدونه دقيقاً داره چکار ميکنه؟
. اون ميخواد که من رو کنار بزنه
شوهر عاقل من کجاست؟
اون کجاست؟
... تو يه شاهي
. پس يگانه باش...
. حالا تو خودت رو به من تسليم ميکني
. فکر ميکردم منظورم رو واضح بيان کردم ... وقتي ازدواج کرديم ، هيچ مانعي
! لعنت به تو
من اين سرزمين رو بخاطر تو !از هم دريده ام
، براي همين بايد از من سپاسگزار باشيد . نه عصباني
. قطع رابطه با رم
خودتون رو از دست انحطاط به دست .يک کليساي تحريف شده آزاد کرديد
.من زن خوبي رو از مقام ملکه خلع کردم
کسي که شما رو نا اميد کرد ، کسي که .خون اسپانياييش باعث شد شما مقيد به رم باشيد
. به همين خاطر مطرود خواهم شد
، و به جاش ... موسس يک کليساي جديد ميشيد
. کليساي انگلستان... . نزديکتر به خداوند
ـ ساکت شو ! لعنت به تو . ـ از من دور شيد
. دارين بهم آسيب ميرسونيد
تو بهم نشون خواهي داد . که ارزش اين کار رو داشته
رفتارش با تو چطور بود؟
. محبت آميز ، همينطور شگفت آور
! ساحره ! ساحره ! ساحره
. اونها من رو ساحره ميخونند
همه اينها خواهد گذشت . وقتي که ببينند شاه چگونه تو رو ميپرسته
من رو بپرسته؟
. مري . مري
. مري ، صبر کن
بايد بهت بگم . من دارم دربار و خدمت براي پدرت رو ترک ميکنم
. من به اندازه کافي ديده ام
. من و تو هر دومون
. من مقداري پول پس انداز کرده ام
، خيلي زياد نيست . اما براي نگهداري تو کافيه
. تا تو رو ايمن نگهداره
، من نظرم به منطقه اي در تاتون ـه . نزديک جايي که بزرگ شدم ، در غرب
. ـ استافورد ... ـ اگر با من بياي
هرگز بهت خيانت نميکنم... . يا تو رو جهت کسب مقام واگذار نميکنم
. اين غير ممکنه ، خودت اينو ميدوني
. ـ خانواده ام هرگز چنين اجازه اي نميدند ...ـ و تو به نظر آنها
، اهميت ميدي... بعد از همه کارهايي که با تو کردند؟
. فقط يه بار ديگه . فقط يه بار ديگه . زور بزن. يه بار ديگه
. يالا ، آن. زور بزن ، زور بزن
. تمام شد. تمام شد ، سرورم
. خيلي خوب
بچه چيه؟
. يه دختره
. يه دختر زيباي سرحال
يه دختر؟
، اسمش رو اليزابت گذاشته . هم اسم مادرتون
ـ بچه سالمه؟ . ـ کاملاً سرورم
، خب ... اگه ميتونيم يه دختر سالم داشته باشيم
. پس ميتونيم يه پسر سالم هم داشته باشيم...
اون با کيه؟
. ـ جين سيمور . ـ نه
ـ چطور ميتونه اين کار رو با من کنه؟ . ـ آن ، تو نياز به استراحت داري
، اگر براش يه پسر بدنيا نيارم چه کسي به من کمک خواهد کرد؟
. بدون يک پسر ، اون من رو پس خواهد زد
. من اين اجازه رو بهش نميدم
. اليزابت
ـ چطور جرات ميکني؟ . ـ کافيه
ـ اينگونه من رو تحقير مي کني؟ . ـ بسه
ـ چرا فقط نپذيرفتيش؟ !ـ کافيه
. بيا اينجا دختر . بسه ، آروم باش
. ـ بهت گفتم ، اين حقيقت نداره . ـ دروغگو
. ـ من رو تنها بذار . ـ ميتونم بوي اون فاحشه رو روت احساس کنم
. از من دور شو . حالمو بهم ميزني
. ساکت
. من امروز بهش ضربه زدم من چکار کردم؟
. من همه چيز رو به دست خودم نابود کردم . نميتونم بخوابم
. ـ بدون خوابيدن ، نميتونم فکر کنم . ـ آن
.تحريک کردن اون سختتر و سختتر ميشه
. بعضي شبها ، اون نميتونه کارش رو انجام بده
و من مجبورم در تمام مدت ... خفت رو تحمل کنم
. اون صبحگاه از خودش متنفر ميشه
اون بخاطر کاري که مجبور .به انجام دادنش ميکنم از من متنفره
. اون دور از من ميخوابه و اين تقصير منه
. تقصير من ـه
. ملکه بارداره
. آن ، اين فوق العاده ست
. از حالا بايد مراقب باشي
ملکه بارداره . اما وضعيت حساسه
بنابراين نگراني تو دليل دارد . اما از حالا توصيه هات رو انجام بده
. اين حاملگي سرنوشت سازه
، اگر پسر باشه . بولين ها دست نيافتني خواهند شد
... ام اگه يه دختر باشه يا يه سقط جنين
اونها و تمام کساني که با اونها... .ارتباط دارند نابود خواهند شد
. و اين شامل تو هم ميشه
، بنابراين من و تو نياز داريم که با هم کار کنيم . جين
. من خوبم . من خوبم ، ممنونم
. فقط يه خواب بد بود
، برادر و خواهرم رو اينجا بيار ممکنه؟
. من از دستش دادم
. تقريباً بدون درد بود
... و خيلي سريع
. مثل اينکه هرگز نبوده...
. از اينجا ببرش
. دفنش کن . ببرش يه جاي ديگه . بندازش تو آتش
. نگاهش رو رو خودم حس ميکنم
، به من خيره ميشه . متعجبه که چرا من خودم رو نشون نميدم
هنوز بهش نگفتي؟
،خب ، بزودي حقيقت بر ملا ميشه . اينکه من نميتونم بچه رو بدنيا بيارم
. اون من رو به عنوان ساحره خواهد سوزاند
. اما هنوز زمان هست . هنوز قدرت بارداري رو داري
اون ديگه با من نخواهد خوابيد ... و مخاطره از دست دادن بچه
. اون فکر ميکنه من هنوز بچه رو تو شکم دارم...
. نه
بايد بي تعارف منظورم رو بگم؟
اما خوابيدن با يه مرد ديگه . خيانت به حساب مياد
. بس کن . آن ، اين ديوانگيه
نه ، مگه نميبيني؟ . تو تنها اميد من هستي
. ـ نميتونم گوش بدم ، اين وحشيانه ست . ـ مري
. ـ نه. بيا ، جرج .ـ جرج ، خواهش ميکنم
. زندگي من به اون بستگي داره
. خداوند هر دوي شما را ببخشايد
. نميتونم . واقعاً متاسفم
... نميتونم.من نمي
. واقعاً متاسفم
. فردا صبح به شاه خواهم گفت
. دعا کن که رحمتش رو بر من معطوف دارد
. ديدمشون . هر دو تاشون رو
بله؟
وسايلم رو جمع کن . و به راچفورد ببرشون
. سرورم . بانو راچفورد اينجاست که ببينتتون
. الان نه
، اون اخباري از شوهرش . جورج بولين ، و ملکه دارد
موضوع چيه؟
. نتونستم نگهش دارم ، سرورم
. ـ بهتون التماس ميکنم ، من رو ببخشاييد . ـ تو يه ساحره اي
. ـ نه ، سرورم . ـ تو نفرين شده اي ، ساحره شيطاني
چرا؟
. خيلي زود متولد شد
. پسرمون
. ـ براي اين موضوع سرزنشي وجود ندارد . ـ نه
پس چي ؟ من چه کاري کرده ام؟
. نگهبانها
ـ سرورم؟ ! ـ نگهبانها
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم . نه ، من رو ببخشيد ، خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم . لطفاً ، بهتون التماس ميکنم ، من رو ببخشيد
. من هيچ کار اشتباهي نکرده ام . خواهش ميکنم ، نه
. فرزندانم . فرزندانم
. ببين چه کار کرده اي
اين يک روز غم انگيز براي انگلستان ـه وقتيکه . اشرافزادگان براي ملکه شون از جا بر نميخيزند
و غم انگيزتر ... زمانيه که همان ملکه
. به جرم زنا و زناي با محارم متهم ميشه...
اتهام زده شده به معني مجرم شدن نيست ، دايي يا شايد در اين دادگاه هست؟
، آقاي کرامول . کيفر خواست رو قرائت کنيد
اتهام اين است که در سال 28 ـم از ...سلطنت اعليحضرت بزرگوارمان هنري
،پادشاه انگلستان ، همسرشان... ... ملکه
... بوسيله شيطان از راه بدر شده...
،آگاهانه مرتکب زناي با محارم گرديده... ... بالاترين خيانت
. و در برابر مقدسات خداوند قرار گرفته...
دفاعيه اتون چيه؟
. مجرم نيستم ، سرورم
عشقي که من نسبت به برادرم دارم ... عشقي طبيعي است که هر خواهري
ميتونه نسبت به شخصي که... ...از کوچکي باهاش بزرگ شده داشته باشه
، هنگام بيماري باعث پرستاري از اون... . و هنگام بچگي باعث بازي کردن با اون بشه
، من رو محاکمه کنيد ، سرورم ... اما هرگز فراموش نکنيد
راي شما بوسيله خداوند مورد قضاوت قرار خواهد گرفت... . در بزرگترين دادگاه عالم
، سرورم . زمان اون رسيده که راي اعلام بشه
. ـ مجرم . ـ مجرم
.مجرم
. نه ، نه ، نه
! نه ، نه ، نه
، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم . بايد حرفم رو باور کنيد
. من هيچ کاري نکرده ام ، خواهش ميکنم . خواهش ميکنم ، سرورم
. خداوند نگهبان من است ... و پادشاهي من آزاد خواهد گرديد
تا مراتع سرسبز را ببينم و... .او مرا به جايگاه خداوند رهنمون خواهد کرد
، او روح مرا زنده کرده ... مرا در مسير قرار خواهد داد
. ما رو تنها بگذاريد
. همه تون
. سرورم
.به من گفته شد که براي برادرم ، جورج ، خيلي دير رسيدم
. بهتون التماس ميکنم
. خواهرم رو ببخشاييد
. ميدونم که باعث آزار و تخطي از شما شده است . شما ميخواستيد که اونرو جانشين ملکه بکنيد
اما آيا اون بايد بميرد؟
اون محاکمه شده . و مجرم شناخته شده است
. شما ميتونيد اونرو به جايي ديگر بفرستيد . هيچ کس آگاه نخواهد شد
چرا بخاطر اون به اينجا آمدي؟
. خودت رو در مخاطره عظيمي قرار دادي
... چون اون خواهر من ـه
. و بنابراين نيمه ديگر من ـه...
...و من نميتونم کاري بکنم
. که به تکه اي از تو آسيب برسه...
. برو
. ما کاري نکرديم
... جورج و من ، ما
. نگهبانها اونها رو به داخل راه ميدهند
. تو بخشيده خواهي شد
. شاه به خوبي اين قول رو به من داد
اون تو رو ديد؟
.اونها ميگند که حالا با جين سيمور وقت ميگذرونه
حقيقت داره؟
. نه
. ممنونم
. يک دروغ بزرگوارانه
من رو بغل ميکني؟
از اليزابت مراقبت خواهي کرد؟
. کار به اونجا نخواهد کشيد ، قول ميدم
. قول ميدم
. اون به قولش عمل ميکنه
. ميدونم که اين کار رو ميکنه
. سروران
...من اينجا خاشعانه تسليم قانون ميشوم
.قانوني که مرا مورد قضاوت قرار داد...
...گناهانم را
. خدا آنها را ميداند...
...و من آنها رو به خدا وا ميگذارم
از او استدعا ميکنم... . روحم را قرين رحمت سازد
... از مسيح استدعا ميکنم
... فرمانرواي من...
. و اربابم ، شاه را ، حفظ کند...
... دلپذير
... دلپذيرترين
... و متشخص ترين اربابي...
. که تا به حال وجود داشته است...
. بانوي من
مري ، تو با آمدن به دربار ... زندگي خود را به مخاطره انداختي
و تنها دليل بخشش من بر تو ... احترام
. و علاقه اي بود که من نسبت به تو دارم...
. به تو پيشنهاد ميکنم که ديگر چنين عملي مرتکب نشوي
. بار ديگر چنين بخشايشي نصيبت نخواهد شد
...باشد که خداوند تو
. و پسرم را حفظ کند...
. و باشد که خداوند بخشش اش را قرين روح " آن " سازد
، عيساي دوست داشتني . من روحم را تقديم تو ميکنم
. مادر ، بچه را به من بده
.سر توماس بولين ، بدبخت و بي آبرو شده ، دو سال بعد در گذشت
دوک نورفولک بعدها به زندان افکنده شد. سه نسل آينده .خانواده او ـ پسر ،نوه ، نتيجه ـ همگي به جرم خيانت اعدام گرديدند
تصميم هنري مبني بر قطع رابطه با کليساي کاتوليک . چهره انگلستان را براي هميشه تغيير داد
مري با ويليام استافورد ازدواج کرد و بقيه عمرش را . به دور از دربار به خوشي با همسرش گذراند
ترس هنري مبني بر گذاشتن انگلستان بدون يک جانشين نيرومند ترسي بي اساس از آب در آمد
او در حاليکه وارثي از خود بجا گذاشت در گذشت ، کسي که به مدت چهل و پنج سال بر انگلستان فرمانروايي کرد
اين وارث پسري نبود که او اشتياقش را داشت ، بلکه دختر قوي مو قرمزي بود که " آن " به او بخشيد ـ
. اليزابت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.