..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سلام! سلام! سلام
(در دنيايي بهتر)
درد مي کنه؟ خيلي خب
اسم؟ - کوين عبدلله -
کوين عبدالله. خوبه، ماري .به زودي خوب ميشي
خب، خوبه .بايد واسه چهار هفته روي دستش باشه
حتي اگه دردش قطع شد .بازم بايد روي دستش باشه
!تا ده دقيقه ديگه بايد حرکت کنيم، رفقا !ده دقيقه، ممنون
نجيب؟ - بله؟ -
به دوتاي ديگه ميرسيم - .دو. خيلي خب مي تونيم چهارتاي ديگه داشته باشيم -
.بايد يه چيزي براي تبش بهش بده
.روزي سه بار
...برگرد اينجا
!نجيب، وسايل بخيه لطفاً !آماده شو براي عمل
.آروم، آروم .بيا، بيا، بيا
.پشت لباسم رو ببند .اينجا کمک ميخوام
.اون زنده مي مونه. نبضش رو چک کن .اون زنده مي مونه
.يه کم نور مي خوام
بيمار بيهوشه؟ - .بله، دکتر -
.سمبه
سمبه رو بگير
.انبر نبضش چنده؟
نبضش روي 78 ـه ثابته
.خيلي خب. محکم بگير
.انبر. حالا بهتره
.فکر نمي کردم زنده بمونه .اين جور زخم ها رو قبلاً ديده بودم
.کار يه تبهکار محليه .بيگ من
شنيدم که با رفيقاش شرط ميزنه
.که بچه دختره يا پسر .بعدش اين بلا رو سر دخترا ميارن که ببينن
و مرگ اين گنج را به خاطر يک ترانه .پس داد
.بلبل به آواز خواندن ادامه داد
،از حصار کليسا خواند جايي که رزهاي سفيد رشد ميکند
،جايي که گلها هوا را مطبوع ميکند
،و جايي که علف ها هميشه سبز هستند علف هايي که با اشک هاي آنهايي که هنوز زنده اند تر است
.مرگ آرزوي باغش را کرد
زماني که مرگ آنجا را ترک ميکرد ...پنجره را مه ي سرد و تيره گرفته بود
امپراتور گفت: "ممنون، ممنون
،پرنده کوچک ِ اهل بهشت .تو را از قديم مي شناسم
من زماني تو را از سرزمين خود اخراج کردم
و با اين وجود هنوز چهره هاي شيطاني ِ بالينم و مرگ در قلبم را
با آوازهايت فراري مي دهي "چگونه مي توانم جبران کنم؟
بلبل گفت ".تو پاداش مرا قبلاً داده اي"
،وقتي اولين بار برايت آواز خواندم" .اشک را به چشمانت آوردم
براي دل يک خواننده، اين اشک ها از .هر سنگ گرانبهايي، باارزش تر است
اما اکنون بخواب، و زماني که آواز مي خوانم ".تازه و قوي شو
او شروع به آواز خواندن کرد تا زماني که امپراتور به خوابي عميق و شيرين فرو رفت
.خوابي واقعي و شيرين
وقتي مي خواستم بخوابم .اينو برام مي خوند
.فکر کنم کار خوبي بود - .منم همينطور فکر مي کنم -
.سلام هانا. اين مادرمه .ايشون هاناست
شما هموني هستيد که قراره بچه باهاتون بمونه؟ - .بله -
فکر کنم کريستين منتظره که برگرده خونه، درسته؟
.باورش خيلي سخته که اون فوت شده
کريستين؟
،فقط ميخواستم بهم بگم .که کارت رو خوب انجام دادي
.بهت خيلي افتخار ميکنم .مادرت هم اگه بود بهت افتخار ميکرد
پدر، شما مجبور نيستيد که هميشه يه چيزي بگين
ما مي تونيم حرف بزنيم، نه؟
.به خاطر من مجبور نيستي
آماده اي؟ - .اومدم -
.صبح بخير محمد - .صبح بخير آقا -
.خيلي خب، بزن بريم
.سلام
.سلام عزيزم
.خوش اومدين - .سلام مادر -
اينجا خيلي جا داره. خيلي هم ساکته .منم مزاحمت نميشم
،اينترنت رو برات وصل کردم .و هر اتاقي که خودت دوست داري رو مي توني انتخاب کني
.اين کوچک ترين اتاقه - .اشکالي نداره -
.مجبور نيستي الان تصميم بگيري - مي تونم خودم انتخاب کنم يا نه؟ -
البته، اما ميز و تخت خوابت .اينجا جا نميشن
.اما تصميم خودته
.هر جور ميلته
.اين منظره عاليه
.بگيرش
چه خبر، موش صحرايي؟
تايرهات باد داره؟
خوشحالي؟ - .آره -
ميخواي باهات بيام؟ - .نه. البته که نه -
.مواظب خودت باش
.مي بينمت - .زير پاهامون رد شو، موش صحرايي -
برو خونه و يه کم پنير بخور - مگه تو موش صحرايي نيستي؟ -
مشکليه؟
.سوئدي ِ لعنتي - !عوضي! چقدر هم زشته -
!موش صحرايي ِ لعنتي
.لطفاً بشينيد و ساکت باشيد
!بشينيد اين مال کيه؟
.اين کريستين ـه .ساکت باشيد
کريستين در کشورهاي زيادي زندگي کرده .و تازه از لندن به اينجا اومده
ميتونه دانمارکي حرف بزنه؟ - .البته که ميتونه، ترين -
خب، بذار تاريخ تولدت رو توي .تقويم علامت بزنم
روز تولدت چه روزيه؟ - .هفتم جولاي -
.درست مثل الياس .خنده داره
.واقعاً خنده داره .ساکت باشيد
.پس مي توني کنار الياس بشيني
!تمومش کنيد - !بيچاره تو -
.کارمون که تموم شد مي تونيم درباره لندن حرف بزنيم .بامزه ميشه
.حالا لطفاً کتاب هاي تاريخ تون رو در بيارين
.دلم نميخواد باهاتون دعوا کنم
!نه
ميخواي پمپِ دوچرخه م رو بهت بدم؟ - .نه ممنون. چيزي نيست -
.کرمک ش هم برداشتند .کار هميشگي اوناست
.پياده ميرم. اشکال نداره - چرا از دوچرخه هاي ديگه کرمک برنمي داري؟ -
.بعدش صاحب اون مجبوره پياده بره - .پس امروز نوبت اونه -
.بيا - .ممنون -
تاير دوچرخه مردم رو خراب ميکني؟ جنابعالي چه خري باشن؟
.من کريستين هستم
کريستين؟ با موش صحرايي چيکار داري؟
موش صحرايي؟ - .آره، دندوناش مثل موش صحراييه -
راستش من خوشم نمياد بچرخم .و ببينم دندون هاي بقيه چطوريه
.بايد مي گرفتيش
.تو هم پياده برو خونه، موش صحرايي
تو حالت خوبه؟ - .آره -
.واقعاً متاسفم -
ميخواي کمکت کنم؟ - .نه، چيزيم نيست -
مطمئني؟ - .آره -
.واقعاً متاسفم
.اين يکي بدجور گير کرده بود چندتاش رو خوردي؟
.سلام عزيزم
امروز چطور بود؟ - .بد نبود -
نگام کن. مطمئني؟ - .آره -
مطمئن؟ - .آره -
!اگه بهم دروغ بگي، مي خورمت
!منم همينطور
!تنهام بذار .فقط تنهام بذار
...الياس
.ازت متنفرم
نخوابيدي؟ - .نه، بايد اين بازي رو تمومش کنم -
روي پيرهنت خون ريخته؟ .داشتيم فوتبال بازي مي کرديم اينطوري شد -
کسي باهات دعوا کرده؟ - .نه. يه اتفاق بود -
باهام نمياي آشپزخونه؟
.اگه بياي که خوبه - .الان ميام -
!سلام بابا - !سلام عزيزم -
.خوشحالم از ديدنت - .منم همينطور. دلم برات تنگ شده بود -
حالت چطوره؟ - سفرت چطور بود؟ -
.طولاني اما خوب بود
...سلام
.سلام
،مورتون برات يه هديه درست کرد .شايد گرسنه باشي
موهاتو کوتاه کردي؟ - .نه -
.خوشحال شديم حرفات رو شنيديم الياس
اما الان اگه ميشه، مي خوايم با پدر و مادرت تنهايي صحبت کنيم
چي مي گين؟ - .بيايين منطقي باشيم -
الياس خودش رو از بقيه خيلي جدا ميکنه
.تايرهاي دوچرخه ش رو هر روز خراب مي کنند .بقيه بچه ها بهش ميگن موش صحرايي
.ميدونم که سوفوس اينکارو نميکنه
،من که اونو نديدم .اما انگار واسه خودش يه مافياي کوچيک داره
.اون پشت اين قضيه س
...ما نبايد همش رو گردن سوفوس بندازيم
.تايرهاي بقيه بچه ها هم خراب ميشه
.ما از اين موضوع آگاه هستيم
...موقعيت براي الياس آسون نيست
.مخصوصاً شما آنتون، که زياد سفر مي کنيد
،بايد براي الياس سخت باشه .که پدرش همش ازش دوره
...و اگه مشکل ديگه اي بين شما هست
اون مشکلات چي ميتونه باشه؟ - .جدايي تون، ماريان -
.بذار يه چيزي بهت بگم
.تو حق نداري تو زندگي خصوصي ما دخالت کني
!اين هيچ ربطي به هيچي نداره
نه، وايسا. متعجبم که بايد به اين .چيزا گوش کنيم
آخرش مجبور ميشيم الياس رو ببريم ...يه مدرسه ديگه، چون سوفوس
.يه رواني ِ ساديستي ِ ديوونه س...
...اگه سعي کنيم
،و کمکي از دستمون بر بياد چه پيشنهادي مي کنيد؟
شايد بهتره واسه مادر يه چند شاخه گل بخري
.يا يه کم شکلات
.از نزديک قيافه ت هنوزم ضايع تر ميشه - !خفه شو -
.خفه شو. سوئدي
.اگه ميخواي رد بشي بايد کفشم رو ماچ کني
.خيلي کثافتي
چه خبر الياس؟ مي دوني، درباره ديروز ...اگه کسي چيزي پرسيد
.هيچي نميگم - .هيچ اتفاقي نيفتاد -
.فقط دهنت رو بسته نگه ميداري
.اگه حرف بزني، مي ميري
!حق نداري ديگه بهم دست بزني - !ديگه اينکارو نمي کنم -
.نه من ، نه هيچکس ديگه
.اصلاً برام مهم نيست که بميري مي فهمي؟
.چاقو رو قايم کن. اخراجت مي کنند
.داروت رو عوض کرديم .ممکنه يه کم سرگيجه بگيري
ديروز چيزي خوردي؟
.همش رو خورد .گوشت خوک کبابي. خيلي خوشمزه بود
پس حسابي سرگيجه گرفتي، نه؟ - ماريان؟ -
.دو بار تا حالا از مدرسه الياس زنگ زدن .بايد باهاشون تماس بگيري
موبايلت هم که فراموش کردي روشن کني - .با خودم نياوردمش -
دروغ ميگي الياس. چرا دورغ ميگي؟ - .من دروغ نميگم -
.کريستين اعتراف کرده که چاقو داشته
اون با پمپ دوچرخه چندين بار زده توي سرش
.من فقط ديدم که دارن همديگه رو مي زنن .من چاقويي نديدم
.گوش کن .الياس همين الان به ما گفت که تو چاقو داشتي
.من چاقو نداشتم - .خيلي خب -
.اگه همه دارن دروغ ميگن، پس تو حقيقت رو بهم بگو
.اون منو زد .بعدشم من اونو زدم
تو با پمپ ِ دوچرخه اونو زدي؟ - .مجبور بودم -
.اون از من خيلي بزرگتره .مي خواست منو بزنه
.الياس، قضيه جديه
.اون ممکنه از يه چشم کور بشه
.پس بهتره که کاري به کار کسي نداشته باشه
.سلام
سلام ماريان - الياس کجاست؟ -
.دارن با پليس حرف مي زنند - چي شده؟ -
.يه کتک کاري ِ مفصل شده .ظاهراً يکيشون يه چاقو هم داشته
.اين حقيقت نداره - .کريستين که از اينکارا نمي کنه -
.چاقويي هم که پيدا نشده - چه ارتباطي به الياس داره؟ -
الياس سوفوس رو زده؟ - نمي دونيم -
،پليس داره ازشون مصاحبه مي گيره .بعدش مي فهميم که چي شده
راسته که سوفوس کور شده؟
کي اينو بهت گفت؟ - .پليس -
نه. اون سر درد مي گيره و شايد .جاش روي صورتش بمونه. اما حالش خوب ميشه
مي تونست خيلي بدتر بشه
چرا بهم نگفتي که اون تو رو مي زنه؟
اينطوري مي تونستيم با خودش و .پدر و مادرش حرف بزنيم
.خيلي از بچه ها ديدن - .اين نشد جواب -
،اگه دعوا نمي کردم .همه فکر مي کردن که ضعيفم
.فقط بهم بگو که چاقو داشت يا نه .قول ميدم به کسي نگم
.اون چاقويي نداشت .اينقدر سوال نپرس
.اگه اونو زدي، اونم تو رو مي زنه .هيچوقت تموم نميشه
متوجه نميشي؟ .جنگ ها همينطوري شروع ميشه
.اگه بار اول حسابي کتکش بزني ، نه .تو هيچي در اين مورد نمي دوني
.توي همه مدرسه ها اينطوريه .حالا ديگه هيچکس جرات نمي کنه به من دست بزنه
.نمي خوام دوباره درباره چاقو ازت چيزي بپرسم مي فهمي؟
اما مي خوام بدوني که مي توني .همه چي رو بهم بگي
مي فهمي؟
بله؟
.منم - .سلام -
خوابيده بودي؟ - .نه -
داري چيکار مي کني؟
.توي ديسکو هستم
چي ميخواي؟
.فقط حرف بزن
.بدون تو حوصله م سر رفته
با الياس حرف زدي؟ - .البته -
.دلم برات تنگ شده
.اين حرفو نزن
.من که عذرخواهي کردم
و از ته قلبم هم عذرخواهي کردم
.من خيلي به خودمون افتخار مي کردم
.جدي ميگم
،افتخار به اينکه ما مثل همه ديوونه هاي ديگه نبوديم ...که همينطوري ول کنند و طلاق بگيرن
.من افتخار مي کردم که ما عاشق هم بوديم
.هنوز هم هستيم
...اما آنتون
.من اشتباه بزرگي کردم
...من سعي کردم
من سعي کردم توضيح بدم که چرا اينطوري شد
.و من خيلي احمق بودم ...من سعي کردم
،تو فقط به اون زن توجه ميکردي .هر دفعه که خونه بودي
.هنوز هم سخته
.تموم اون چيزايي که با هم داشتيم
.و وقتي هم اينجا بودي، همش دروغ مي گفتي
.همش توهم بود
.دوستت دارم
،دوست دارم تو رو ببخشم .اما نمي تونم ادامه بدم
.فقط همين. شب بخير - .نه صبر کن. قطع نکن -
فکر کنم مي تونيم اين مسئله رو به دقت بررسي کنيم
همه تون اشتباه کردين
اما ياد گرفتين که تو دعوا .هيچ چيز ِ خوبي نيست
.درسته - .ممکن بود خيلي بدتر تموم بشه -
.حالا الياس و سوفوس با هم دست بدن
.معذرت ميخوام الياس - .خوبه -
.و کريستين و سوفوس .لطفاً با هم دست بدين
.معذرت ميخوام
،و روز دوشنبه هم برمي گردين بدون هيچ دلخوري اي، باشه؟
منتظر هفته بعد هستين؟ - .آره -
.تمام مدرسه خوشحاله - .منتظريم که هر چه زودتر اون روز بياد -
تو چيکار مي کني، سوفوس؟ - .من توي گروه سلاح ها هستم -
.تفنگ فيتيله اي درست مي کنيم - .البته که همين کارو مي کنيد -
و الياس؟ - .من با کريستين توي يه گروه هستيم -
.يه مدل از برج "راوند" درست مي کنيم
ميخواي با من بياي، کريستين؟
.نه. بيا، الياس
.بيا
مي خوايش؟ - .ممنون -
!باحاله
کريستين؟ - .بله؟ -
.من دارم ميرم .فردا ساعت 4 پرواز دارم
.بهت زنگ مي زنم
اگه ميخواي مي توني براي شام بموني - .ممنون، اما بايد برگردم خونه -
.پس شايد آخر هفته - .برو، بابا -
.مي بينمت
.مواظب خودت باش الياس - .شما هم همينطور -
کجا ميخواد بره؟ - .لندن -
مادرت کجاست؟ - .مُرده -
.پدر و مادر منم طلاق گرفتن
چطوري مادرت مُرد؟ - .سرطان داشت -
،اولش فکر کردند که خوب ميشه .اما دووم نياورد
.اون سوزونده شد - .خيلي خب -
.تشييع جنازه ها منزجر کننده اند .جسدها گند مي کنند و مي ذارنشون توي آب
.من ميخوام وقتي مُردم سوزونده بشم تو چي؟
.شايد .تا حالا بهش فکر نکردم
ما اينجا چيکار مي کنيم؟ - .مي خوايم بريم بالا -
مي توني اينکارو بکني؟ - .البته -
.بيا
.واي، محشره - .آره -
،قبلنا که براي تعطيلات مي اومديم مي اومدم اينجا
خونه تون کجاست؟ - خونه مون؟ -
.يه جايي اونجاها - .خيلي خب -
.خيلي بلنده
.آره، خوشم اومد
.رفتيم بالاي يه سيلو که کنار دريا بود
.شما نمي تونيد اينکارو بکنيد
.کريستين هر روز ميره اون بالا .از اون بالا ميشه خونه مون رو ديد
.مي دونم .به خاطر همينه که گفتم اونجا بازي نکني
.خطرناکه .قول بده که ديگه اينکارو نکني
.هوم" تحويلم نده" .قول بده
پمپ کجاست؟ - .بيا -
قول ميدي؟ - .آره -
چه قولي؟ - .که ديگه اون بالا نرم -
.بيا بادش کنيم
.همين جا بذارينش - ميشه بريم بستني بخوريم؟ -
آره، آروم بذارينش - .من برم سوار تاب بشم -
.ممنون که کمک کردين
.کاياک سواري خيلي باحال بود
!نکن - .بيايين پسرا -
هي! داري چيکار مي کني؟ !مورتون
تمومش کن. داري چيکار مي کني؟ چرا دعوا مي کنيد؟
چه خبره؟ - .اون سوار تاب ِ من شد -
چرا؟ - .اون بيخودي منو زد -
چرا اونو زدي؟ - .نزدم -
چرا سر ِ يه تاب دعوا مي کنيد؟ - اينجا چه خبره؟ -
،من داشتم تاب بازي مي کردم .و اون اومدم و منو اذيت کرد
!کاري به تابش نداشته باش - ...اونا فقط بچه ان -
.نبينم ديگه دست به پسرم بزني مي فهمي؟
.بهش دست نزدم - .گمشو برو ببينم -
!گمشو
تو چه مرگته؟ .منو نگاه
.هميشه دعوا ميکني .هميشه دردسر درست مي کني
.معذرت ميخوام بابا - .تو هيچ کار ِ اشتباهي نکردي -
درد ميکنه؟ ميخواي بريم بيمارستان؟
.نه، لازم نيست - .معذرت ميخوام -
مي خواين زنگ بزنيم پليس؟ - .آره، بابا، زنگ بزن پليس -
.نه، اينکارو نمي کنم - .اون شما رو زد -
.بريم خونه . توي ماشين هم نمي تونيد بستني بخوريد
.تموم شد و رفت
.ما نبايد بياييم اين بالا - چرا ؟ -
چيکار مي کنيم؟ - .خوش هستيم -
.من بايد برم خونه
.اوناهاش - کي؟ -
.اون احمقه که پدرت رو زد
.بيا
.اوناهاش - .آدرسش رو تو اينترنت گير مي ياريم -
هي! دارين چه غلطي مي کنيد؟ - !اوه، بزن به چاک -
.سلام بابا - .سلام -
.بيا عزيزم
حالت خوبه؟ - .آره -
اينجا چيکار مي کني؟ - .فقط مي خواستم اينو بهت بدم -
.من مي دونم اوني که بهت مشت زد کجا کار ميکنه
چطوري فهميدي؟ - .مي دونم ديگه. اون اونجا کار مي کنه -
چطوري فهميدي؟
.من و کريستين اونو ديديم .روي ماشينش بود
دوباره رفتين بالاي اون سيلو؟ - .نه، نه -
.کريستين شايد رفته باشه .اون هميشه اون بالاست
اما تو نرفتي؟ - .نه، نرفتم -
مطمئني؟ - .آره -
نمي خواي کاري در موردش بکني؟
مثل چي؟ - .مثلاً بري و بزنيش -
جدي ميگي؟ - .آره -
مي ترسي؟ - .موضوع اين نيست -
.آدم که نمي چرخه و با اين و اون دعوا کنه .هيچکسي از اين سودي نمي بره
اگه اينطوري باشه، پس اين چه دنياييه که ما توش زندگي مي کنيم؟
،اون يه احمقه. اگه منم اونو بزنم .منم به اندازه اون احمقم
.من ميرم زندان و تو بي بابا ميشي .اون برنده ميشه
،شايد اگه اينقدر ترسو نبودي .مامان ازت خوشش مي اومد
،من به مامان قول دادم که برم خونه .پس بهتره که برم
حالا کي ترسو ـه؟
.تو
!خداحافظ - .سلام منو به مادرت برسون -
سلام؟
.سلام - .سلام. من دنبال کسي به اسم "لارش" ميگردم-
بله؟ - کسي به اسم لارش اينجا کار ميکنه؟ -
لارش؟ - لارش؟ -
!لارس .يه سوئدي کارت داره
.سلام - .سلام -
منو يادته؟
.من آنتون هستم .توي پارک بازي همديگه رو ديديم
.که زدي توي گوشم يادته؟
.آره، يادمه
چي ميخواي؟ - چرا اينکارو کردي؟ -
.به بچه م دست زدي - .اونا داشتن سر ِ تاب دعوا مي کردن و من جداشون کردم -
.خوبه مي دوني بايد چيکار کني؟
نزديک منو و پسرم نشو
و هيچ اتفاقي نمي افته. خب؟ مي فهمي؟
ميخواي بهت بگم که چرا اينکارو کردي؟
.نه، خفه شو .و بار و بنديلت رو جمع کن و گمشو برگرد به سوئد
.کسي اينجا به تو کاري نداره - چون مي تونستي منو زدي؟ -
.درسته - .بهتره ديگه خفه شي، لارس -
مثل اينکه دوباره دلت کتک ميخواد
تو يه احمقي که فکر مي کني کاره اي هستي
.نيستي - .تمومش کن لارس -
چيزي نيست پسرا - چي مي خواي؟ -
چي مي خوام؟ مي خوام به بچه ها نشون بدم .که از تو نمي ترسم
تو نمي توني به من آسيبي بزني - از من نمي ترسي؟ -
و نمي تونم بهت آسيبي برسونم؟ .اين دقيقاً کاريه که مي تونم بکنم
.فکر کنم بهتره بري ديگه .بچه هات رو بردار و برو خونه
.وقتي منو زدي، بچه ها رو ترسوندي - .خوبه -
.اونا خيلي ناراحت بودن و فهميدن که کجا کار مي کني .به خاطر اينه که اينجا هستيم
چه بچه هاي باهوشي داري که .فهميدن من کجا کار ميکنم
.کارتون خوب بود
تو خيلي احمقي که وقتي حتي من با بچه هام اومدم اينجا نمي توني عذرخواهي کني
.و ميخواي بازم دعوا کني
ها؟ بازم ميخواي؟ - .بريم خونه -
بازم ميخواي؟
.گمشو برگرد به سوئد، کثافت
.درد نگرفت .من حالم خوبه
.بريم ديگه .ممنون که ما رو ديدين
.درد نگرفت .من از هيچي نمي ترسم
.اون ديگه اينو ميدونه .و اون باخت
.اون يه کودنه مي فهمين؟
چي رو مي فهميم؟
.اينکه يه کودنه و ارزش وقت ما رو نداره
.اون يه کودن ِ عوضيه - .دقيقاً -
.فکر نکنم اون احساس شکست کنه
.شايد نکنه، اما شکست خورد - .مطمئن نيستم -
.بريم ديگه. کارمون اينجا تمومه - .گنده بک ِ کودن -
.سوار شين - .اون يه عوضيه -
.گنده بک ِ کودن - .بسه ديگه -
.گنده بک ِ کودن - .کمربندت رو ببند. خيلي خب، بسه ديگه -
بذاريم مورتون امتحان کنه؟ - !آره -
.صبر کن يه لحظه. اونجا
.بيا، مورتون
!عاليه
.حالا، با هم ول کنيد
.نگاش کن
تبش اومده پايين؟ - .آره، اومده پايين -
.عاليه
.اوناهاش
،همه از اون مي ترسن .اما هيچکس هيچکاري نمي کنه
سعي مي کنم يه چيزي پيدا کنم که بتونيم .به عنوان حصار ازش استفاده کنيم
.يه لحظه بيا اينجا
.حتماً يه چيزيه که پدربزرگم خريده
.ما نبايد اينجا نگهش داريم .ممکنه کل اين خونه رو منفجر کنه
.اينا فقط واسه آتيش بازيه - مي دوني چقدر باروت توي اينه؟ -
.چندين کيلو
مي توني باهاش يه بمب بزرگ بسازي - جدي؟ -
.آره، بهت نشون ميدم
.اون همينطور بابات رو ميزد
،پدرت شايد نترسه .اما اون همينطور داشت پدرت رو ميزد
،بايد برگرديم پيشش .و يه درس حسابي بهش بديم
صداش چقدره؟ - .خيلي زياد -
کسي نمي شنوه؟ - .اينجا نه -
.بمب رو نگه دار
مي خواي روشنش کني؟
.بايد فرار کني
.تو روشنش کن - مطمئني؟ -
سريع بدو، باشه؟ - .باشه -
!لعنتي، خيلي بد بود
!تصور کن يکي از اون بزرگاش رو استفاده کنيم
.ماشينش تيکه تيکه ميشه
ماشين کي؟ - .اون احمقه، لارش -
مي خواي ماشينش رو منفجر کني؟ - .آره -
.يکي ممکنه بفهمه .ماشين خيلي گرونه
.بابات راضي ميشه - .زياد مطمئن نيستم -
مهم نيست. هيچکس نمي فهمه هستي يا نه؟
...مطمئن نيستم
،اگه نيستي .همين الان چاقوم رو پس بده
.آروم. آروم - !برانکار! برانکار -
.بيارين بالا
.ادامه بدين .نبضش ميزنه
!ادامه بدين .بالا، بالا، بالا
.بيمارو آماده کنيد
.آنتي بيوتيک
ممنون. بيمار بيهوشه؟ - .آره -
.بذار يه نگاه بندازم
سمبه. ممنون
.سمبه. بگيرش لطفاً
.بهش بگو که زنده س
.ما هر کاري مي تونستيم کرديم .بايد منتظر بمونيم و ببينيم چي ميشه
.ممنون دکتر - .بهش بگو چه اتفاقي افتاده -
.چند نفر با ماشين اومدن .زنش نتونست تند بدوه
بيگ من" سرِ دو تا دختر ديگه هم اين بلا" .رو آورد، که مُردن
.فردا مي فهميم
چي اونجا داري؟ - چيز خاصي نيست -
،اگه چيز خاصي نيست .پس مي تونم ببينمش
!مامان، تو نمي توني اينکارو بکني
.الياس، اين يه چاقو ـه تو به من و پليس دروغ گفتي؟
ديوونه شدي؟ - .نه -
موضوع چيه؟ - .هيچي -
هيچي؟
...کريستين
.کريستين
تو چه فکري کرده بودي؟
ميخواستي يکي رو با چاقو بزني؟ ميخواي زندگيت رو نابود کني؟
.منو نگا .منو نگاه کن، کريستين
!منو نگاه کن
.کريستين...من دوستت دارم .اما اين براي منم آسون نيست
.ما بايد با هم حرف بزنيم
باهاش خوابيدي؟
با مادر الياس خوابيدي؟
چرا چنين حرفي ميزني؟ - .خودت ميخواي. ميتونم بفهمم -
.با اين رفتارت به هيچ جا نمي رسي
.تو گفتي بايد حرف بزنيم - !تمومش کن، همين حالا -
.اين قدر چرند نگو
!چرند نيست - !چرنده -
به خاطر همين از من ناراحتي؟ - !تو يه دروغگويي -
.مامان مي دونست تو دروغ ميگي .همه مي دونن که تو دروغ ميگي
ميدوني چيه، کريستين؟
اگه مامان بتونه الان تو رو ببينه خيلي ناراحته که مي بينه
.تو اين شدي چرا چنين حرفاي بدي ميزني؟
من باهات چيکار کردم؟ - .برام مهم نيست با کي رابطه داري -
لازم نکرده بهم بگي چي درسته چه غلط
.اين کار اشتباهه و غير قانوني .ديگه حق نداري چاقو به مدرسه ببري
!شيرفهم شد؟ هيچوقت
.تو دلت ميخواست که مادر بميره
.نه، نمي خواستم - !چرا، مي خواستي -
نمي توني بگي که اين بهترين اتفاق .براي اون بود
.اون نمي خواست بميره، و تو تسليم شدي .من آدمايي که تسليم ميشن رو دوست ندارم
خب؟ - ...کريستين -
.سلام سوفوس - .بعداً مي بينمت. روز خوبي داشته باشي -
.من هيچي نگفتم .مادرم چاقو رو پيدا کرد و عصباني شد
حرفمو باور نداري؟ - .تنهام بذار -
.ديگه هم برام پيام نفرست
.دستش کامل درد ميکنه
.مي تونم بفهمم .بهش چند تا قرص ميدم و زود حالش خوب ميشه
.آروم. آروم. آروم باشين
تو دکتري؟
.آره
ميتوني پام رو خوب کني؟
.ميخوام نگهش دارم
.نمي خوام قطعش کني - .سعي خودم رو ميکنم -
.شما نمي تونيد توي اردوگاه اسلحه بيارين
!منم که تصميم ميگيرم - .نه -
.من تصميم ميگيرم
سلاح ها و ماشين ها بايد از اردوگاه .دور باشند
اون بيگ من ـه . اون کسيه که .اون بلاها رو سر زن هاي حامله مياره
.اون يه هيولاس
.ماشين ها بايد از اينجا برن .ماشين ها و سلاح ها بايد از اينجا کاملاً دور بشن
،وگرنه تو رو درمون نمي کنم .و ممکنه پات رو از دست بدي
...پرستار
پرستار؟
.به "بيگ من" کمک نکن .اون شيطانه
چرا ميخواي به "بيگ من" کمک کني؟ - .چون مجبورم -
.اون همه بچه هاي منو کشته - .واقعاً متاسفم -
.اون شيطانه - .من بايد برم -
.تو مرد عجيبي هستي
.فکر کنم مالاريا باشه .بهش داروهاي مالاريا رو ميدم
.تا دو يا سه روز ديگه خوب ميشه
فکر کردم توافق کرديم که .فقط دو نفر اينجا باشن
.بي خيال دکتر .ببين برام چي آوردن
.الان ميرن
.هنوز بده چرا اينقدر طول کشيده؟
.عفونت بدي کرده طول ميکشه تا خوب بشه. خب؟
.بايد قدرتم رو دوباره بدست بيارم
عُمر رو مي بيني اينجا؟ .اون ميخواد جاي منو بگيره
تو دوست من هستي؟ - .نه، نيستم -
.اما تمام تلاشم رو ميکنم که بهت کمک کنم
من همه رو مي کُشم
.مردا، زن ها، بچه ها
،تا وقتي که تو رو نکشتم .مي تونيم دوست باشيم
.من مي تونم يه دوست خيلي قدرتمند باشم برات
!جوابم رو بده
.اکسيژن
.اکسيژن - .آنتون -
!آنتون
.اون مُرده - .اکسيژن -
.اون مُرده
.آنتون - .اکسيژن -
.نبضش رو چک کن - .خواهش مي کنم آنتون. بس کن -
.اون مي تونه زنده بمونه - .منو نگاه کن. اون مُرده -
.اون مُرده
.بهم کمک کن
.مهب*ل کوچيک و چاقوي بزرگ
چي گفتي؟ - ..مهب*ل کوچيک و چاقوي بزرگ -
کارت باهاش تموم شد؟ .شايد عُمر بتونه بره سراغش
.عُمر چيزايي که حرکت نميکنن رو دوست داره
.از اينجا برو بيرون
!بريد بيرون! بريد !همين الان
!اگه مي توني وايسي، يعني خوب شدي !بريد، برو
.تو مريض نيستي !!بريد! بريد
!برو! تو مريض نيستي !از اردوگاه بريد بيرون
.دکتر، من اسلحه ندارم .دشمن هم خيلي زياد دارم
.مسئوليتش با من نيست .حالا برو ديگه. تو ديگه مريض نيستي
.الياس، سلام عزيزم - .سلام بابا -
خوشحالم از ديدنت، پسرم
امروز قرار بود با هم حرف بزنيم؟
.فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
.من روز شلوغي رو داشتم يادم نمياد که قرار بوده امروز
.با هم حرف بزنيم يا نه
کريستين رو مي شناسي که؟
،پدربزرگش که خيلي وقت پيش مُرده .توي زيرزمين يه چند تا وسايل آتيش بازي گذاشته بوده
.هيچکس اونا رو پيدا نکرده بوده
بابا، صدام رو مي شنوي؟ .بايد يه چيز مهمي رو بهت بگم
کريستين يه بمب درست کرده و مي خواد .يه ماشين رو منفجر کنه
الو؟
بابا؟
.من اينجام
ميشه...من روز خيلي .خسته کننده اي داشتم
ميشه فردا همين موقع با هم حرف بزنيم؟
تو حالت خوبه؟ .رفتارت يه کم عجيبه
.من خوبم
ميشه فردا حرف بزنيم؟
.من بايد برم
.باشه بابا
.دوستت دارم. بوس بوس
.يالا
.من هستم ...ميخوام اون بمب رو بسازيم
.بيا ماشين اون عوضي رو بفرستيم رو هوا
.من موافقم. آخه حقشه
.بيا بريم، کلاس داريم
ماشين هاي ديگه چي ميشن؟
.ماشين هاي کنارش هم آسيب مي بينن .و همچنين تعداد زيادي پنجره
اگه آدم اونجا بود چي؟ - .آدم نيست -
از کجا مي دوني؟ - .صبح خيلي زود کارو انجام ميديم -
،روز يکشنبه انجامش مي ديم، وقتي که همه خوابن .و هيچکس هم طوريش نميشه
.من روز يکشنبه مسابقه فوتبال دارم - .نه ساعت 7 صبح -
.اينقدر گير نشو - .نشدم -
.ديگه نمي توني کنار بکشي .بايد اينکارو بکنيم
.حتماً
.اينو بگير
بازيت تموم شد؟
اگه من بميرم، تو اينجا مي موني؟
.نمي خوام باهات بحث کنم .اونطوري نگام نکن. تو نمي ميري
.مي تونم بميرم - .نه، نمي توني -
اگه بميرم برمي گردي به لندن يا با مادربزرگ زندگي مي کني؟
اينقدر ناراحت ميشم که .ديگه نمي خوام زندگي کنم
،بايد يه جايي زندگي کني .حتي اگه اينجا نباشم
چرا سوالاي منو جواب نمي دي؟
مي خواي چي بگم؟
.اينکه اگه من بميرم، آواره ميشي چرا همش بهم دروغ ميگي؟
.ديوونه شدي .من هيچوقت بهت دروغ نگفتم
.ببين منو. من بهت دروغي نگفتم - !تو بهم گفتي که حال مامان خوب ميشه -
.تو به من گفتي که اون دردي نداره - .منم به اندازه تو از اين موضوع ناراحتم -
.فکر نکنم .تو مي خواستي که اون بميره
!خودم مي دونم. بهتره اعتراف کني !تو مي خواستي که اون بميره
.در آخر .بله، مي خواستم که اون بميره
.چون مادرت خودش مي خواست
.ديگه نمي تونستم تحمل کنم .و مادرت هم همينطور
،اون از درد جيغ مي کشيد .و سرطان داشت مغزش رو مي خورد
.اون بارها ازم خواست که کمکش کنم .که اونو بکشم و تمومش کنم
،من نمي تونستم اينکارو بکنم .چون مي دونستم که چقدر تو رو ناراحت مي کنه
،و اگه اين تسليم شدنه .پس من تسليم شدم
.من تسليم شدم
اما اين به اين معنا نيست .که دلم مي خواست که اون بميره
.کريستين
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
.آره
.تو بزرگترش کردي - .بيا -
.خيلي خب
.قبل از منفجر شدن يک دقيقه وقت داريم .آروم برمي گرديم طرف دوچرخه هامون
.عقب رو نگاه نکن
!نه - چيه؟ -
!الياس - !وايسين -
!برگردين! برين عقب !يه بمب اينجاس
!نه
!نه - !الياس -
!زنگ بزن آمبولانس
!الياس؟ الياس
کيه؟ - .الياس، دوازده ساله -
يه ماشين رو منفجر کرده - حالش چطوره؟ -
.آروم نفس ميکشه، اما نبضش بطور مداوم نميزنه
خيلي خب. يکي مادرش رو کنترل کنه، لطفاً
يه زخم بزرگ و باز روي شکمش داره
زخم ديگه اي داره؟ - .همين جا بمون -
شکمش رو باندپيچي .و اونو کاملاً معاينه مي کنيم
.گوش کن .کاري که تو کردي، کار خيلي خطرناکي بود
،اما اگه آدماي ديگه اي هم هستن .يه موضوع ديگه س
.ميخوام مطمئن بشم که آدم ديگه اي تو کار نبوده
.من تنهايي اينکارو کردم - با الياس؟ -
.نقشه من بود .اون فقط همراهم بود
.کار من بود
پس با کسي توي اينترنت حرف نزدي؟ نقشه رو از کسي نگرفتي؟
.نه .فقط همون چيزايي که گفتم
يکي از همکارام ميخواد اين سوال ها .رو دوباره ازت بپرسه
اون يکي پسرت چي؟ حالش چطوره؟
.خونه مادرمه .اون چيزي نمي دونه
.ازت ميخوام که اينجا بموني ...فقط
.فقط اينجا بمون - .حتماً -
.کريستين بيرونه .ميخواد الياس رو ببينه
بفرستمش بياد داخل؟
حالش چطوره؟ - چرا تو اداره پليس نيستي؟ -
.بودم. پدرم اومد دنبالم
پدرت کجاست؟ - .ميخوام تنهايي الياس رو ببينم -
.اينجا نبينمت ميشنوي چي ميگي؟
!تو اونو به کشتن دادي، رواني
.اونو کُشتي - جدي؟ -
اينجا پيدات نشه، فهميدي؟ .بهش نزديک نشو
تو اونو کُشتي چون اينقدر لوس ...و ننر هستي
.که فکر کردي مي توني زندگي بقيه مردم رو کنترل کني
!برو بيرون
!بسه. تمومش کن
.باهام بيا
.ماريان، نتايج سي تي اسکن دستمون رسيده
.خونريزي مغزي نکرده .جريان خون در لگنش پايينه
که احتمالاً به خاطر عمل بوده .و خدا رو شکر اثري از جراحات ديگه اي نيست
.ممنون
.من هر کاري مي تونستم کردم .از کمک تون ممنون
حالا چه اتفاقي براشون مي افته؟ - .نمي دونم -
ممکنه اونو دستگير کنن؟ - .نه -
.شرايط براي بچه ها فرق ميکنه
.آسيب عمدي به اموال ديگران محسوب ميشه
.خدمات اجتماعي پرونده رو دست مي گيره
.يادتون باشه که پسر شما جون اون دو نفر رو نجات داد
.اميدارم هر چه زودتر خوب بشه - .ممنون -
الياس؟ الياس؟
.خوبه
.صبر کن اينو در بيارم
.ببين کي اومده
.سلام
.متاسفم - ...عزيزم -
.از کريستين عصباني نباشين - بعداً درباره ش حرف مي زنيم -
.بعداً - .همش تقصير من بود -
.من گفتم اينکارو بکنيم
.من کريستين رو کشيدم تو اين کار
.بعداً درباره ش حرف مي زنيم .تو فقط استراحت کن
چطور تونسته چنين کاري کنه؟ - .نمي دونم -
.حالش به زودي خوب ميشه
.حالش خوب ميشه - .آره -
،اول تو رو برسونم خونه .بعدش خودم هم برم به خونه تابستوني
.نمي دونم چيکار کنم
.اون گفت از من متنفره
فکر مي کني اون ازم متنفره؟
.در آخر خيلي بدجنس شده بود
...اون .خيلي بدجنس بود
.تندمزاج
.نمي دونم چطوري بهترش کنم
اون پسر کوچولوي منه، مي دوني؟
بله؟ - شما ماريان هستين؟ -
.بله - .سلام ماريان. کلوس هستم
.باباي کريستين ...ببخشيد که بد موقع مزاحم شدم
.اما کريستين نيستش خونه شما نيست؟
.نه، اينجا نيست
کي بود؟
.پدر کريستين بود .کريستين گم شده
.من تماس گرفته بودم
،کارگاه رو هم نگاه کردم .اما اونجا نبود
.کريستين. کريستين
.من پدر الياس هستم، کريستين
.از رو لبه بيا کنار
.از رو لبه بيا کنار، کريستين
.الياس به زودي حالش خوب ميشه
.اون حالش خوب ميشه
فکر کردي اگه حال الياس خوب نميشد من مي اومدم اين بالا؟
.اگه حالش خوب نبود که الان کنار اون بودم نه؟
.اون حالش خوب ميشه
.باور کن
پس من اونو نکشتم؟
.نه
فکر کردم اون مُرده
اون زنده س
.و حالش هم به زودي خوب ميشه
.نمي تونستم تصويرش رو مجسم کنم
.نمي دونم بچه ها هم قيافه شون جوون تر ميشه يا نه - وقتي که مي ميرن؟ -
،بزرگا وقتي که مي ميرن .شبيه بچگي شون ميشن
.درباره مادرم که مي دونم .اون شبيه يه دختر کوچولو شده بود
.انگار هيچوقت بزرگ نشده بود
.انگار هيچوقت مادر من نبود
.خيلي دلم براش تنگ شده
بعضي وقتا اين احساس رو مي کني .که بين تو و مرگ يه پرده س
...اما وقتي تو يکي رو که دوست داري
يا بهش خيلي نزديکي رو از دست ميدي اون پرده ناپديد ميشه
و به وضوح مي توني براي يه لحظه
مرگ رو ببيني
اما بعداً اون پرده برمي گرده
.و تو به زندگيت ادامه ميدي
.بعد همه چي دوباره مثل اولش ميشه
تو اينطوري فکر ميکني؟
کريستين؟
،مادر الياس پايينه .و ميخواد باهات حرف بزنه
.آخ. بس کن. تمومش کن
اصلاً خنده دار نيست !بس کن
!آخ! بس کن
.مورتون، بس کن ديگه - .کافيه -
.بي خيالش
.بس کن - .مورتون ديوونه م کرد -
مورتون بس کن. حالت چطوره؟ - نگاش کن. هيچ کاري نمي تونه بکنه -
!بس کن
بهتره اونا رو تنها بذاريم .و بريم به کافه
!من يه کوکا ميخوام - .يه کوچيکش رو برات مي گيرم -
.نه، بزرگش - وقتي اومديم خودت نداشتي؟ -
.يکي ديگه ميخوام
درد ميکنه؟ - .بهم سه تا قرص دادند -
.من به پليس همه چي رو گفتم
.منم همينطور
،عجيبه. چند روزه که خوابم .اما هنوز خستمه
.فقط ميخوام بگم که متاسفم - .نيازي نيست -
.آره، متاسفم
.من خيلي احمق بودم - .اشکالي نداره -
.منتظرم که هر چه زودتر برگردي به مدرسه
.منم همينطور
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.