WEBVTT
00:00:01.277 --> 00:01:50.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.277 --> 00:01:54.117
!گندش بزنن
00:01:57.832 --> 00:01:59.233
حالت خوبه؟
00:02:00.591 --> 00:02:02.748
غذا داره حالم رو بهم مي زنه
00:02:15.389 --> 00:02:17.294
مي توني بروني؟
00:02:19.921 --> 00:02:21.967
اين لعنتي خودش مي رونه
00:02:27.574 --> 00:02:29.109
الان اين خنده داره مثلا؟
00:02:29.110 --> 00:02:30.674
آره يه جورايي
00:02:31.629 --> 00:02:33.436
واقعا خنده داره؟
00:02:39.415 --> 00:02:41.415
اين هات داگ رو بده ببينم
00:02:43.095 --> 00:02:44.614
تازه مي خواستم بخورمش
00:02:44.615 --> 00:02:47.559
!ميگم بده من اين هات داگ کوفتي رو
00:02:58.879 --> 00:03:00.270
!پو پو
(عن)
00:03:01.312 --> 00:03:02.680
چه مي کني؟
00:03:02.681 --> 00:03:05.679
!دهن...گه مالت رو باز کن
00:03:09.802 --> 00:03:12.508
!کم کم داري اذيتم مي کني ها -
!ميگم وا کن
00:03:12.509 --> 00:03:13.509
دهن کثيف ـت رو بيار جلو
00:03:13.510 --> 00:03:15.929
همه اش رو بکن توش
00:03:16.509 --> 00:03:18.084
همه ـشو بکن توش
00:03:21.559 --> 00:03:22.895
!لاشي کس کش
00:03:29.008 --> 00:03:30.398
همه چي روبراهه؟
00:03:30.399 --> 00:03:31.399
هي ، سرت به کار خودت باشه
00:03:33.809 --> 00:03:36.273
وقتي به يه زن سيلي بزني
به منم ربط پيدا مي کنه
00:03:36.274 --> 00:03:38.439
!داري تو کار من دخالت مي کني کس کش
00:03:38.440 --> 00:03:41.126
!نه تويي که کس کش خان هستي
00:03:41.127 --> 00:03:43.636
!هارلن" اين کارو نکن"
"نکن اين کارو ، "هارلن
00:03:47.176 --> 00:03:49.128
من دنبال دردسر نمي گردم
پس چرا داري
00:03:49.129 --> 00:03:51.764
هارلن" بس کن؟"
00:03:52.765 --> 00:03:53.765
!ولش کن
00:03:54.988 --> 00:03:57.075
بس ـش کن
!بس کن
00:03:58.076 --> 00:03:59.106
!بسه
00:04:06.538 --> 00:04:08.081
!جنده لاشي
00:04:12.269 --> 00:04:14.373
دنبال دردسر مي گردي ، هان؟
00:04:15.672 --> 00:04:17.800
!برگرد تو ماشين
00:04:31.428 --> 00:04:33.604
!يکي زنگ بزنه 911
00:04:46.555 --> 00:04:52.580
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:34.427 --> 00:06:35.571
!يالا شماره 6
00:06:36.843 --> 00:06:38.499
!يالا شماره 6
00:06:38.699 --> 00:06:39.699
!يالا شماره 6
00:06:39.899 --> 00:06:40.899
!يالا شماره 6
00:06:43.153 --> 00:06:45.128
چرا داره پوزبندش رو مي کشه؟
00:06:45.328 --> 00:06:47.188
چرا داره پوزبندش رو مي کشه؟
00:06:47.388 --> 00:06:49.209
...اي...تو روح
00:06:50.241 --> 00:06:51.667
مچلمون کردي؟
00:06:51.867 --> 00:06:53.938
...هي رفيق اين
00:06:55.318 --> 00:06:57.439
اون مسابقه هشتمي توي شبکه 2 بود؟
00:06:57.639 --> 00:06:58.639
مطمئني؟ -
آره
00:06:58.839 --> 00:07:01.148
داري مي بيني؟ -
مگه بهت نگفتم؟ -
00:07:01.348 --> 00:07:04.532
جدا مچلمون کردي؟
00:07:07.134 --> 00:07:08.470
سلام ، اينجا چه مي کني؟
00:07:09.171 --> 00:07:10.351
خودت اينجا چي کار مي کني؟
00:07:11.072 --> 00:07:12.422
هان؟ اينجا چه مي کني؟
00:07:12.813 --> 00:07:13.893
حالا ديگه رو اسب سواري شرط مي بندي؟
00:07:16.024 --> 00:07:18.114
نه نمي دونم
انگار قاطي شده
00:07:18.385 --> 00:07:19.415
!حرومزاده
00:07:21.247 --> 00:07:23.352
چيه؟
مي خواي کس شر بگي؟
00:07:23.552 --> 00:07:24.552
نه چيزي نمي خوام بگم
00:07:24.752 --> 00:07:27.477
فقط برام سوال شده از کجا پولش رو آوردي شرط ببندي
00:07:28.485 --> 00:07:30.933
قرض گرفتم
00:07:30.934 --> 00:07:31.934
آره
00:07:38.365 --> 00:07:39.292
از کي؟
00:07:41.148 --> 00:07:43.716
هان؟
از کي؟
00:07:43.916 --> 00:07:46.927
"جان پتي"
کس کش گفت کدوم مي بره درست درنيومد
00:07:47.127 --> 00:07:48.127
معلومه که جواب نميده
00:07:48.327 --> 00:07:49.327
چقدر بهت قرض داد؟
00:07:51.010 --> 00:07:52.059
خودمم درست نمي دونم
00:07:52.259 --> 00:07:53.259
خودتم نمي دوني؟
مي دوني ، بگو ببينم
00:07:54.870 --> 00:07:56.151
چقدر؟
00:07:57.605 --> 00:07:58.885
1500دلار
00:08:00.932 --> 00:08:02.509
!"تو روحت "رادني
00:08:03.939 --> 00:08:06.012
از کجا مياري پسش بدي ، هان؟
00:08:06.212 --> 00:08:08.085
ديگه چي بهش بدهکاري؟
00:08:08.285 --> 00:08:11.030
موعد چک ـي چيزيت سر نمي رسه؟
00:08:12.526 --> 00:08:14.135
نه -
...چون من که -
00:08:14.335 --> 00:08:16.734
اينقدر پول ندارم برات وثيقه بذارم آزادت کنم
00:08:16.934 --> 00:08:19.109
منم ازت نخواستم آزادم کني
00:08:19.309 --> 00:08:20.309
اينقدر دور و بر "جان پتي" نپلک
00:08:20.509 --> 00:08:24.192
نه کاريش ندارم
بهم گفت کدوم مي بره اما درست درنيومد
00:08:24.273 --> 00:08:25.723
!خدايا
!گندش بزنن
00:08:35.782 --> 00:08:36.934
...هي
00:08:37.134 --> 00:08:42.712
به بابا بگو فردا قبل کار ميرم ببينمش
00:08:42.912 --> 00:08:43.912
باشه
00:08:44.112 --> 00:08:46.788
...و اينکه...يه کم
00:09:19.693 --> 00:09:20.829
نرو
00:09:22.878 --> 00:09:24.748
اگه مي تونستم بمونم مي موندم
00:09:29.883 --> 00:09:31.669
خب بمون
00:09:33.896 --> 00:09:35.897
اينجا مي ذارمت ميرم آسون نيست برام
00:09:40.602 --> 00:09:42.953
مي مونم
مي مونم تا برگردي
00:09:43.153 --> 00:09:44.153
چه ساعتي کار ـت تموم ميشه؟
00:09:45.601 --> 00:09:46.877
دو شيفت کار مي کنم
00:09:48.845 --> 00:09:50.510
واقعا؟
00:09:50.710 --> 00:09:53.802
راسل" ، زيادي کار مي کني"
00:09:54.002 --> 00:09:57.233
مي خوام چاق و چله ـت کنم
00:09:57.414 --> 00:10:00.494
توي لاغر مردني
و ريزه ميزه رو
00:10:04.325 --> 00:10:06.495
مي خوام با بچه چاق ـم کني
00:10:07.468 --> 00:10:09.068
موضوع رو عوض نکن
00:10:09.069 --> 00:10:11.099
مي خواي بريم بگرديم
00:10:12.350 --> 00:10:15.720
کجا؟
نمي دونم تا حالا نرفتيم کس چرخ
00:10:46.957 --> 00:10:48.045
..."عمو "رد
00:10:48.245 --> 00:10:49.245
سلام پسر جون ، چطوري؟
00:10:49.445 --> 00:10:50.445
کاميون ـت رو ديدم
00:10:51.954 --> 00:10:53.514
سلام بابا
00:10:53.714 --> 00:10:54.714
چطوري؟
00:10:56.547 --> 00:10:58.394
خوبم
اومدم
00:10:59.418 --> 00:11:00.874
به خاطر همين ميگم خوبم
00:11:04.268 --> 00:11:05.595
تب داري
00:11:07.028 --> 00:11:08.595
داره سرد ميشه
00:11:08.795 --> 00:11:09.795
خوب نيست؟
چرا
00:11:11.316 --> 00:11:13.899
از تب ـشه -
آره زيادي بالاست -
00:11:16.873 --> 00:11:18.241
مي خواي بعدا يه نوشيدني بزنيم
00:11:18.441 --> 00:11:20.323
آره ، کجا؟
00:11:22.277 --> 00:11:24.103
"خونه "جان پتي
00:11:28.363 --> 00:11:29.516
لينا" چطوره؟"
00:11:29.716 --> 00:11:30.716
خوبه
00:11:32.151 --> 00:11:33.537
بهم مي رسه -
خدايي کار بزرگي مي کنه -
00:11:33.737 --> 00:11:34.737
آره
00:11:37.311 --> 00:11:38.934
از جانب من بغلش مي کني؟
00:11:39.134 --> 00:11:41.740
باشه
حرومزاده جاکش
00:11:43.693 --> 00:11:45.398
خيله خب پدر
بايد برم سر کار
00:11:47.462 --> 00:11:48.627
بعدا مي بينمت
00:11:48.827 --> 00:11:49.827
دوباره مياي که ، آره؟
00:11:50.027 --> 00:11:52.398
آره ، هميشه برمي گردم
00:11:54.213 --> 00:11:56.005
دوسِت دارم -
منم همينطور -
00:11:56.205 --> 00:11:57.205
دستات رو خوب بپوشون
00:11:59.568 --> 00:12:01.208
هي ، ممنون که سر زدي
00:12:01.408 --> 00:12:02.408
"مي بينمت "راس
00:12:15.907 --> 00:12:18.067
امروز به اينجا اومدم
00:12:18.267 --> 00:12:21.954
تا همراهيتون کنم
که آمريکا رو تغيير بديم
00:12:23.282 --> 00:12:25.137
که براي آينده قدم برداره
00:12:25.337 --> 00:12:28.608
تا به جامعه متعالي برسيم
00:12:28.808 --> 00:12:33.868
و "باراک اوباما" رو رئيس جمهور آمريکا کنيم
00:12:34.219 --> 00:12:36.389
مي ترسم دوباره يکي رو مثل "کندي" خدا بيامرز بکشن
00:12:36.480 --> 00:12:39.640
يکي ديگه مي خواي؟
00:12:39.840 --> 00:12:40.840
نه مرسي
00:12:41.040 --> 00:12:43.588
رادني" نيم ساعت پيش بايد ميومد اينجا پيشم"
00:12:43.788 --> 00:12:48.298
آره "رادني" خودمون چطوره؟
چند باري که اينجا اومده خيلي ساکت بوده
00:12:48.579 --> 00:12:49.579
آره
00:12:49.779 --> 00:12:52.608
دوباره فراخوندنش
ماه ديگه ميره
00:12:52.846 --> 00:12:55.930
آره اين بچه هاي بدبخت
...بر خلاف ميلشون نگهشون مي دارن
00:12:55.941 --> 00:12:56.651
آخرش همشون رو به کشتن ميدن
00:12:56.663 --> 00:12:59.737
من چيزي نگم بهتره
00:12:59.937 --> 00:13:00.937
اگه اومد
00:13:01.137 --> 00:13:04.410
"ميشه بهش بگي رفتم خونه پيش "لينا -
باشه حتما
00:13:04.610 --> 00:13:05.610
خيله خب
00:13:07.516 --> 00:13:08.924
نه اين با منه
00:13:09.124 --> 00:13:10.124
"ممنون "دن
00:13:13.632 --> 00:13:15.873
جان"...اومده؟"
00:13:17.229 --> 00:13:18.428
بايد باهاش حرف بزنم
00:13:18.628 --> 00:13:19.628
يکي اون پشت باهاش بود
00:13:19.828 --> 00:13:22.722
اما فکر کنم رفته باشه
00:13:22.922 --> 00:13:25.093
باشه -
خواهش مي کنم -
00:13:28.674 --> 00:13:32.419
اگه مجبورم کني دوباره تا اينجا بيام
در و پيکره ـت رو ميارم پايين
00:13:32.619 --> 00:13:33.619
جاکش
00:13:33.819 --> 00:13:34.819
مي فهمي چي ميگم "پتي"؟
00:13:35.019 --> 00:13:36.751
بهتره به فکر عمل کردن به وعده هات باشي
00:13:36.951 --> 00:13:39.590
خودت که مي دوني نمي تونم
جلو بعضي از اون جاکشا رو بگيرم
00:13:39.790 --> 00:13:42.199
به خاطر 25 هزار دلاري که مي گيري بايد بتوني
00:13:42.399 --> 00:13:45.316
يا اينکه يه چوب مي کنم تو کونت -
...و هر چي داري
جان" اونجايي؟" -
00:13:47.384 --> 00:13:51.073
ببخشيد ، برم بعدا بيام؟ -
نه ديگه داشتيم تمومش مي کرديم
00:14:05.838 --> 00:14:08.548
مادرت يادت داده اينجوري بپري وسط کار؟
00:14:11.538 --> 00:14:13.311
چيه مشکلي داري؟
00:14:17.828 --> 00:14:19.931
من با همه مشکل دارم
00:14:29.976 --> 00:14:31.368
اينا ديگه چه خري بودن؟
00:14:31.568 --> 00:14:34.229
"بچه هاي کوهستان از "جرزي
00:14:34.429 --> 00:14:38.451
تا يه بدبختي گير آدم نياد که
روز آدم شب نميشه
00:14:38.651 --> 00:14:39.651
اينجا چي کار مي کنند؟
00:14:39.851 --> 00:14:40.851
بهتره نپرسي
00:14:44.393 --> 00:14:45.928
بيا -
نه رديفم -
00:14:46.128 --> 00:14:47.128
ميگم بگير
00:14:51.223 --> 00:14:52.447
چه خبره؟
00:14:54.311 --> 00:14:55.910
اينو بگير
00:15:00.165 --> 00:15:01.541
از طرف "رادني"ـه
00:15:01.741 --> 00:15:04.557
مي دونم خيلي باقي داره
00:15:04.757 --> 00:15:07.785
بدم مياد تو بايد کار کني
قرض هاي اونو بدي
00:15:07.985 --> 00:15:08.985
رادني" بايد حواسش به کارهاش باشه"
00:15:09.185 --> 00:15:10.185
"ازش خوشم مياد "راسل
جدا ميگم
00:15:10.385 --> 00:15:12.531
...اما نگرانم که
00:15:14.433 --> 00:15:17.201
گمونم بره عراق خطرش براش کمتر باشه
00:15:17.401 --> 00:15:21.751
...ميشه بهش نگي که من اينو برات آوردم
00:15:21.951 --> 00:15:26.044
و اگه همه ـش رو برنگردوند
سري بعدي خودم بهت ميدم
00:15:29.247 --> 00:15:30.463
باشه
00:15:31.678 --> 00:15:33.150
هيچي بهش نميگم
00:15:33.350 --> 00:15:34.350
ممنون
00:17:11.857 --> 00:17:13.945
هي...کسي هست؟
00:17:18.891 --> 00:17:21.190
صدامو مي شنوي؟
00:17:21.390 --> 00:17:24.663
...هي
بيچاره
00:17:39.394 --> 00:17:41.901
...بچه بيچاره
00:17:43.030 --> 00:17:44.487
!خداي من
00:17:49.260 --> 00:17:50.357
...بيا کمک
00:17:50.557 --> 00:17:51.557
...کمک
00:18:28.169 --> 00:18:29.647
...نمي دونم چه -
فقط سرم به کار خودمه -
00:18:29.847 --> 00:18:32.463
درس مي خونم و اين چيزا
بايد دبيرستان درس مي خوندم
00:18:32.663 --> 00:18:34.988
مي تونست وضعم بدتر از اينا هم باشه
00:18:35.188 --> 00:18:36.188
چطور؟
00:18:36.449 --> 00:18:37.549
نمي دونم
00:18:39.284 --> 00:18:41.635
اگه باهات ميومدم عراق بدتر بود
00:18:41.835 --> 00:18:42.835
!نه بابا
00:18:46.191 --> 00:18:49.807
به "لينا" گفتم بياد اينجا
يه چرتي مي گفت که نمي خواد تو رو تو اين حال و روز ببينه
00:18:50.228 --> 00:18:51.728
!گور باباش
00:18:51.754 --> 00:18:53.891
اينجا رو دوست نداره
چي کار مي خواي بکني؟
00:18:54.091 --> 00:18:55.091
اينجا رو دوست نداره؟
00:18:55.291 --> 00:18:57.964
مگه کسي هم هست که از اينجا خوشش بياد؟
00:18:58.164 --> 00:18:59.164
زياد بهش سخت نگير
00:18:59.364 --> 00:19:00.364
تو چي؟
00:19:00.564 --> 00:19:04.030
تو هنوز اون...نق نقو رو مي بيني؟
00:19:13.670 --> 00:19:15.837
داشت يادم مي رفت ها
مرسي که يادم انداختي
00:19:20.544 --> 00:19:23.647
حال...پدر چطوره؟
00:19:23.847 --> 00:19:26.733
گاهي حالش خوبه گاهي بد
00:19:26.933 --> 00:19:29.129
حتما از طرف من بغلش کن
00:19:29.400 --> 00:19:30.510
...آره اما
00:19:34.922 --> 00:19:37.668
اونجا...مراقب خودت باش
00:19:39.390 --> 00:19:40.297
تو هم همينطور
00:19:40.497 --> 00:19:43.749
پس انگار مي دونم به کجا نامه بدم
00:20:23.463 --> 00:20:24.589
چه خبرا داداش؟
00:20:24.789 --> 00:20:25.789
خيلي ساکتي
00:20:25.989 --> 00:20:28.601
...اون بيرون هم با کسي حرف نمي زني
00:20:28.801 --> 00:20:29.801
نکنه گي ـي؟
00:20:31.967 --> 00:20:33.941
هان دادا؟
دستت رو بکش
00:20:43.442 --> 00:20:44.402
!کس کش
00:20:49.469 --> 00:20:50.628
!بس کنين
00:21:21.408 --> 00:21:24.028
خيلي جون کند تا بياي بيرون ببيندت
00:21:25.915 --> 00:21:27.859
داغونش کرد
00:21:34.383 --> 00:21:35.912
بغل مامان خاک ـش کردين؟
00:21:36.112 --> 00:21:37.112
آره
00:21:43.645 --> 00:21:45.404
خوشحالم خونه بودي
00:21:55.431 --> 00:21:57.389
آخرين سفرت به عراق چطور بود؟
00:22:01.055 --> 00:22:02.271
سخت بود -
آره -
00:22:04.812 --> 00:22:06.611
...يعني
00:22:08.406 --> 00:22:10.646
...مي دوني که اوضاع
00:22:13.824 --> 00:22:15.385
...رادني" هر کاري کردي"
00:22:17.159 --> 00:22:18.974
کاري رو کردي که مجبور بودي
00:22:20.440 --> 00:22:21.879
آره
00:22:54.370 --> 00:22:55.915
دوست دارم رفيق
00:22:56.115 --> 00:22:58.668
منم دوست دارم
00:23:25.129 --> 00:23:27.385
اما او (مسيح) به خاطر گناهان ما مصيبت ديد
00:23:27.585 --> 00:23:30.601
به خاطر بي عدالتي ما زخم خورد
00:23:30.801 --> 00:23:33.980
او قرباني شد تا ما در صلح زندگي کنيم
00:23:34.180 --> 00:23:38.071
به واسته مصيبت هايي که بر سرش اومد
ما شفا يافتيم
00:24:31.376 --> 00:24:32.775
چطوره؟
00:24:40.471 --> 00:24:42.275
فکر کنم...فرار کنم
00:24:42.466 --> 00:24:43.696
!برو بزن به چاک
00:24:49.532 --> 00:24:51.603
مي روني؟
مي خواي بروني؟
00:24:51.803 --> 00:24:52.803
آره -
بپر بالا -
00:25:01.886 --> 00:25:03.727
بجنب کس کش ، خدافظ کني بره
00:25:28.990 --> 00:25:30.672
!هي جري
00:25:34.751 --> 00:25:37.039
اصلا نمي دونستي چه خريه
00:26:05.396 --> 00:26:06.869
ديگه کاريه که شده
00:26:09.512 --> 00:26:11.560
فکر کنم باهاش نباشي برات بهتره
00:26:13.597 --> 00:26:15.174
براي چي؟
00:26:17.124 --> 00:26:19.149
بي خيال بابا
بدون اينکه حتي به من بگه گذاشت رفت
00:26:19.349 --> 00:26:22.471
حالا با "وسلي" تخم سگ ـه
00:26:25.421 --> 00:26:27.492
زن باهوشي ـه
حتما دليلي داشته
00:26:27.692 --> 00:26:30.692
...با "بيلي" و برو بچ
00:26:31.323 --> 00:26:33.243
بودي تازگيا؟
00:26:35.845 --> 00:26:37.116
نه -
نه؟ -
00:26:37.316 --> 00:26:38.316
چه کارا مي کني؟
00:26:38.516 --> 00:26:39.516
دنبال کار مي گردم
00:26:39.716 --> 00:26:42.373
چيزي هم گيرت اومده؟ -
نه -
00:26:49.319 --> 00:26:51.126
شب چي داريم؟
00:26:52.399 --> 00:26:54.647
شام پادشاهي داريم
00:26:57.543 --> 00:26:59.440
ميرم و ميام
00:28:50.628 --> 00:28:52.149
!بلند شو ببينم سفيد خان
00:28:53.030 --> 00:28:54.149
!بجنب
00:28:55.324 --> 00:28:57.821
!کون رو همکش بلند شو
00:29:23.392 --> 00:29:25.902
!هيچي نيستي
نگاش کن
00:29:26.473 --> 00:29:27.753
!يالا کس کش
00:29:32.781 --> 00:29:34.628
بدو بابا
!بزن بريم
00:29:34.828 --> 00:29:35.828
اينجا عراق نيست ها
00:29:36.028 --> 00:29:38.235
!بدو سربازک
00:30:02.859 --> 00:30:03.946
!بلند شو
00:30:36.669 --> 00:30:37.799
"عمتو "رادني
00:30:37.999 --> 00:30:38.999
مگه نشنيدي بهت چي گفتم؟
00:30:39.199 --> 00:30:41.349
هُي ميگم چي بهت گفتم؟
00:30:41.549 --> 00:30:44.291
!جاکش
کلي پول باختم
00:30:44.491 --> 00:30:47.248
بهت که گفتم وسط دعوا نمي تونم جلو خودمو بگيرم
00:30:47.448 --> 00:30:48.448
يهوم به سرم مي زنه
00:30:48.648 --> 00:30:51.488
ديگه ـم سر به سرم نذار
00:30:51.688 --> 00:30:54.468
بهونه بي خودي ديگه نباشه
ماجراهاي عراق هم بي خيال
00:30:54.668 --> 00:30:57.310
بايد ياد بگيري چطوري ببازي
00:30:57.510 --> 00:30:59.774
چون يه عالمه پول بهم بدهکاري
00:30:59.974 --> 00:31:03.302
با اين چندرغاز پولي که از اين بساط گيرم مياد
نمي تونم پولت رو بدم
00:31:03.502 --> 00:31:04.502
بهتره به فکر يه کار ديگه باشي
00:31:05.877 --> 00:31:07.357
خيلي هم سريع
00:31:11.948 --> 00:31:13.539
هي بيا بريم "جرزي" مبارزه کنيم
00:31:13.739 --> 00:31:15.670
توي گارژا مبارزه مي کنن
00:31:15.870 --> 00:31:16.870
حرف اونو نزن
00:31:17.070 --> 00:31:19.305
به درد تو نمي خوره
00:31:19.505 --> 00:31:21.539
چرا؟ پول خوبي توش هست
00:31:21.739 --> 00:31:22.739
..."ببين "رادني
00:31:22.939 --> 00:31:23.939
برو تو کارخونه کار کن
00:31:25.349 --> 00:31:27.020
مثل پدر و برادرت
00:31:27.220 --> 00:31:29.635
اين برات راه پول درآوردن نميشه
...تو پسر
00:31:29.835 --> 00:31:31.712
تو پسر خوب و خوش قلبي هستي
00:31:33.230 --> 00:31:36.730
باور کن اينجوري زندگيت حتي بدتر از برادرت هم ميشه
00:31:36.930 --> 00:31:39.546
نمي خوام تو اون کارخونه کوفتي کار کنم
00:31:39.746 --> 00:31:41.927
"مي خوام مثل خودت باشم "جان
00:31:43.823 --> 00:31:46.279
بعدا دوباره حرف مي زنيم
00:32:00.280 --> 00:32:02.280
سلام -
سلام -
00:32:07.758 --> 00:32:09.094
کجا بودي تا حالا؟
00:32:09.294 --> 00:32:10.294
با بچه ها بيرون بوديم
00:32:14.614 --> 00:32:15.799
...به نظر
00:32:17.559 --> 00:32:19.397
خيلي جنگ و دعوا مي کنين
00:32:23.921 --> 00:32:25.416
نوشيدني چيزي مي خواي؟
00:32:30.679 --> 00:32:32.872
نه ، خونه خوشگل شده
00:34:28.303 --> 00:34:29.623
سلام
00:34:34.991 --> 00:34:36.798
دست هاتو ببينم
00:34:39.608 --> 00:34:41.108
چي؟
00:34:43.232 --> 00:34:45.375
دست هاتو ببينم
00:34:53.830 --> 00:34:55.669
رادني" بيا اينجا ببينم"
00:35:01.708 --> 00:35:03.253
گفتم بذار دست هاتو ببينم
00:35:05.276 --> 00:35:05.879
چه مي کني دادا؟
هان؟
00:35:06.079 --> 00:35:07.079
هيچي
00:35:16.413 --> 00:35:17.837
فقط همين کار ازت برمياد؟
00:35:18.037 --> 00:35:19.037
تو ميگي چي کار کنم؟
00:35:19.237 --> 00:35:21.833
من ميگم چي کار کني؟
00:35:23.091 --> 00:35:24.477
نمي دونم والا
00:35:24.677 --> 00:35:27.088
کشاورزي کن
زمينا رو آسفالت کن
00:35:28.875 --> 00:35:30.235
کفشي چيزي بفروش
00:35:33.020 --> 00:35:34.467
بيا تو کارخونه کار کن
00:35:34.667 --> 00:35:38.143
بيا کارخونه کار کن
بهت گفتم مي تونم اونجا برات کار جور کنم
00:35:38.343 --> 00:35:40.836
ترجيح ميدم بميرم اما اونجا کار نکنم
00:35:41.036 --> 00:35:42.036
کس خوار کارخونه
00:35:45.010 --> 00:35:46.721
کس خوار کارخونه؟
00:35:49.732 --> 00:35:52.108
!من تو اون کارخونه کار مي کنم ها جاکش خان
00:35:52.308 --> 00:35:55.450
برام کار خوبيه
برا پدر هم بس بود
00:35:55.650 --> 00:35:58.752
اون کارخونه کوفتي پدرمون رو به کشتن داد
00:36:02.029 --> 00:36:05.377
کار کردن براي درآوردن خرج زندگي اشکالي نداره
00:36:05.577 --> 00:36:06.577
اشکالي نداره
00:36:06.777 --> 00:36:07.777
چي گفتي؟
00:36:10.235 --> 00:36:11.979
ميگم براي درآوردن خرج زندگي
کار کردن اشکالي نداره
00:36:12.179 --> 00:36:13.509
کار براي درآوردن خرج زندگي؟
آره
00:36:15.016 --> 00:36:16.688
تو به اين چي ميگي؟
00:36:16.888 --> 00:36:19.332
به اين ميگن کار براي خرج زندگي؟
00:36:19.532 --> 00:36:25.852
وقتي يه پاي رفيقم رو با اين دستم
و بقيه ـش رو با اين دستم مياوردم ميشه کار براي خرج زندگي؟
00:36:26.080 --> 00:36:29.804
...يه بچه ديدم که
سرش از تن ـش جدا شد
00:36:30.169 --> 00:36:34.167
يه تل پا وسط خيابون ديدم
که بايد تميزش مي کردم
00:36:34.367 --> 00:36:36.969
جونم رو براي اين کشور دادم
00:36:37.169 --> 00:36:38.169
اين کار نيست؟
00:36:38.369 --> 00:36:40.512
آخرش چه فايده اي برام داشت ، هان؟
00:36:40.712 --> 00:36:42.749
!چي عايدم کرد
00:36:48.598 --> 00:36:50.407
!کس عمه ـت
00:37:17.197 --> 00:37:18.989
اون مبارزه تو رامپو رو برام رديف کن
00:37:19.189 --> 00:37:20.189
بهت گفتم ديگه حرفش رو نزن
00:37:20.389 --> 00:37:24.035
"فقط يه مبارزه ديگه مي خوام "جان
خواهش مي کنم يه مبارزه خوب ديگه برام جور کن
00:37:24.235 --> 00:37:25.235
يه مبارزه خفن
00:37:25.435 --> 00:37:27.952
خواهش مي کنم ، فقط همينو ازت مي خوام
ميشه برام درستش کني؟
00:37:28.152 --> 00:37:31.930
وقتي بهت ميگم به نفعته پاتو اون جاها نذاري
حرفم رو قبول کن
00:37:32.130 --> 00:37:33.130
مگه چه خبرشه؟
00:37:33.330 --> 00:37:35.405
چه خبره؟
00:37:35.605 --> 00:37:38.788
خبر اينه که من خيلي وقته با اونا سر و کله مي زنم
00:37:38.988 --> 00:37:41.203
و وقتي چيزي که مي خوان گيرشون نمياد
مي زنن به کثافت کاري
00:37:41.403 --> 00:37:43.573
کثافت کاري مي کنن ، هان؟ -
آره -
00:37:43.773 --> 00:37:44.773
اصلا نمي دوني چه خبر ميشه
00:37:47.478 --> 00:37:52.739
"خب من الان راه چاره ديگه هم ندارم "جان
00:37:52.972 --> 00:37:55.645
!با اين مبارزه هاي کوچيک که به جايي نمي رسم
00:37:55.845 --> 00:37:58.462
آروم بگير -
!بي خيال ديگه ، يالا -
00:37:58.662 --> 00:38:00.526
!ببخشيد
!دارم سعي مي کنم ازت مراقبت کنم
00:38:00.726 --> 00:38:02.619
"خواهش مي کنم زنگشون بزن "جان
00:38:04.608 --> 00:38:05.991
"زنگ نمي زنم "رادني
00:38:06.191 --> 00:38:07.840
بهشون زنگ نمي زنم
00:38:12.305 --> 00:38:13.908
خب تا زنگ نزني نميرم
00:38:14.108 --> 00:38:15.108
زنگ بزن
00:38:15.308 --> 00:38:17.539
"رادني" -
فقط خواهشا زنگشون بزن -
00:38:17.739 --> 00:38:18.739
جان" خواهش مي کنم زنگشون بزن"
00:38:18.939 --> 00:38:20.766
"رادني" -
خواهش مي کنم زنگشون بزن -
00:38:20.966 --> 00:38:23.206
فقط يه مبارزه مي خوام
خواهشا زنگشون بزن
00:38:23.406 --> 00:38:25.560
لطفا زنگشون بزن -
"دهنتو ، "رادني -
00:38:32.849 --> 00:38:36.353
با اين لاشي ها دربيفتي
چهار دست و پا برمي گردي
00:38:36.553 --> 00:38:39.039
تازه اگه خوش شانس باشي
00:38:40.577 --> 00:38:42.188
جدا نمي خوام اين کارو بکنم
00:38:42.388 --> 00:38:43.757
اين شوخي بردار نيست
00:38:43.957 --> 00:38:46.229
بذار باهاش حرف بزنم
بذار باهاش حرف بزنم
00:39:09.289 --> 00:39:10.362
چيه؟
00:39:12.428 --> 00:39:14.234
چي مي خواي "پتي"؟
00:39:33.235 --> 00:39:35.895
سربازاي من کجان؟
هان سربازام کجان؟
00:39:36.056 --> 00:39:37.596
!نه نه
بدوين
00:39:45.165 --> 00:39:46.771
نمي خواين که همسايه ها رو بيدار کنين
00:39:46.971 --> 00:39:49.691
اصلا مي دونين چيه؟
بياين بيدراشون کنيم ، 1 2 3
00:39:52.855 --> 00:39:54.406
!خداي من
00:39:54.606 --> 00:39:55.606
!صبر کنين
00:39:57.195 --> 00:39:58.843
!خيله خب برين
00:40:24.424 --> 00:40:25.804
چي مي خواي؟
هان؟
00:40:40.465 --> 00:40:42.025
ليلي ، يه لحظه هواست بهشون باشه
00:41:13.721 --> 00:41:15.193
خونه پدرت هستي؟ -
آره -
00:41:15.393 --> 00:41:18.949
دارم بهش روح مي بخشم
00:41:21.933 --> 00:41:23.309
مراسم خاکسپاري ـش رفتم
00:41:23.509 --> 00:41:24.509
مي دونم
00:41:26.670 --> 00:41:29.909
ممنونم
برام خيلي مهم بود
00:41:30.109 --> 00:41:31.109
ممنون
00:41:47.175 --> 00:41:48.406
برگشتي کارخونه؟
00:41:48.606 --> 00:41:51.405
آره ازش سير نميشم
00:41:54.741 --> 00:41:56.246
شنيدم مي خوان ببندنش
00:41:58.125 --> 00:41:59.798
آره انگار
00:41:59.998 --> 00:42:05.479
از چين فولاد بيارن
ارزون تر درمياد
00:42:07.130 --> 00:42:08.668
خدايا چقدر دلم برات تنگ شده بود
00:42:08.868 --> 00:42:11.072
خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:42:14.829 --> 00:42:17.592
...اميدوار بودم بشه
00:42:20.534 --> 00:42:21.815
که دوباره برگرديم پيش هم
00:42:22.015 --> 00:42:23.015
متوجهي
00:42:23.215 --> 00:42:25.752
چيزي که بر سرش توافق نداشتيم
[بچه دار شدن]
00:42:30.123 --> 00:42:31.972
و قدم بعدي رو برداريم
00:42:32.172 --> 00:42:35.428
هيمن کارو مي خوام باهات بکنم
00:42:35.628 --> 00:42:37.949
...چونکه
00:42:41.007 --> 00:42:42.669
"نمي تونم با تو نباشم "لينا
00:42:45.055 --> 00:42:46.647
نمي تونم
00:42:52.327 --> 00:42:54.103
من باردارم
00:43:05.268 --> 00:43:06.461
باشه
00:43:15.613 --> 00:43:16.972
...تو
00:43:21.413 --> 00:43:22.796
...اون
00:43:25.196 --> 00:43:26.629
خبر خيلي خوبي ـه
00:43:28.230 --> 00:43:29.518
خوبه؟
00:43:32.558 --> 00:43:33.487
آره
00:43:33.687 --> 00:43:34.687
خبر بي نظيري ـه
00:43:36.551 --> 00:43:38.790
"برات خيلي خوشحالم "لينا
00:43:40.536 --> 00:43:41.928
جدا ميگم
00:43:42.128 --> 00:43:43.128
خبر خيلي خوبي ـه
00:43:43.328 --> 00:43:45.312
مادر محشري ميشي
00:43:45.512 --> 00:43:48.618
مادر معرکه اي ميشي
00:43:54.554 --> 00:43:55.850
خيلي شرمندم
00:44:00.555 --> 00:44:02.323
بايد برم -
باشه -
00:44:07.924 --> 00:44:09.111
باشه
00:45:48.108 --> 00:45:49.877
سلام رفيق
ببين کي اومده
00:45:50.077 --> 00:45:52.388
"خداي من ، عمو "رد
00:45:54.412 --> 00:45:56.510
انگار خوب بهت چيزي دادن -
آره -
00:45:59.871 --> 00:46:02.511
چطوري؟
بد نيستم
00:46:04.236 --> 00:46:06.110
يه چيزي براي ياد کردن پدرت آوردم
00:46:08.531 --> 00:46:10.380
آره فکر مي کردم شما برده باشيش
00:46:10.580 --> 00:46:11.580
هنوزم پرورش ـش ميدي ، هان؟
00:46:11.780 --> 00:46:14.572
آره وقتايي که آب و هوا خوب باشه
00:46:14.772 --> 00:46:18.375
مي خواي باهام بياي گورستان؟ -
معلومه که آره -
00:46:18.575 --> 00:46:20.476
رادني" اينجاست؟"
نمي خواد بياد؟
00:46:20.676 --> 00:46:21.676
نه نمي دونم کجاست
00:46:21.876 --> 00:46:24.197
بذار اين آشغالو ببرم تو
00:46:26.072 --> 00:46:27.708
اسلحه ـت رو هم بيار
00:46:27.908 --> 00:46:28.908
شايد بشه قبل از تاريکي يه تيري هم انداختيم
00:46:28.909 --> 00:46:30.669
چند وقت پيش يه جاي خوب براي شکار پيدا کردم
00:46:31.668 --> 00:46:34.810
باشه بذار ببينيم هنوزم تيراندازي ـم بهتر از شما هست يا نه
00:46:49.123 --> 00:46:50.362
...خب
00:46:50.562 --> 00:46:53.312
بريم آهويي چيزي گير بياريم
00:48:33.128 --> 00:48:35.486
بيا يه دوري اينجا بزنيم
00:48:42.200 --> 00:48:43.649
"دي گروت"
00:48:55.947 --> 00:48:59.843
من 5 ساعت و نيم رانندگي نکردم
که بيام ورق بازي کيري ـه تو رو ببينم
00:49:01.468 --> 00:49:03.870
پتي" وقتي اندازه اي که تو بهم بدهکاريُ"
به کسي بدهکار باشي
00:49:04.070 --> 00:49:07.253
فکر کنم من بايد آخرين نفري باشم
که دوست داشته باشي ببينيش
00:49:12.597 --> 00:49:14.229
هنوز جا داريم آقاي مبارز
00:49:14.429 --> 00:49:16.328
بيا جلوتر يه نگاه بهت بندازم
00:49:20.430 --> 00:49:22.605
اسمت چيه؟ -
"رادني" -
00:49:24.130 --> 00:49:25.605
فقط "رادني"؟
00:49:27.260 --> 00:49:28.588
"رادني بِيز"
00:49:28.788 --> 00:49:30.846
"رادني بِيز"
00:49:36.566 --> 00:49:39.550
"خب "رادني بيز
00:49:46.792 --> 00:49:49.482
شنيدم تو رينگ بدجوري ديوونه اي
00:49:51.465 --> 00:49:53.737
طوري که منو هم وادار مي کني
باهات بيام اون تو
00:49:55.412 --> 00:49:57.332
تا ببينيم کي ازش برنده بيرون مياد
00:49:59.768 --> 00:50:02.753
اينطوري که تو اينقدر نزديک من وايسادي
فکر کنم مي تونيم همين الان هم شروع کنيم
00:50:09.527 --> 00:50:12.830
بايد پسر خوبي بايد بشي و همون طوري
که "پتي" گفته بهت بايد خودتُ به باختن بزني
00:50:15.052 --> 00:50:17.164
وگرنه منم مجبورم يه درس درست حسابي بهت بدم
00:50:17.364 --> 00:50:18.364
نه ، اون کارش خوبه ، کارش خوبه
00:50:18.564 --> 00:50:21.591
تو بهم درس بدي؟ -
من بهت قول دادم -
00:50:21.791 --> 00:50:24.838
آره ، بهت درس بدم
00:50:27.998 --> 00:50:29.029
همه چي خوبه
00:50:30.676 --> 00:50:32.150
مي خوام از زبونت بشنوم
00:50:34.349 --> 00:50:35.877
بهم درس ميدي
00:50:42.686 --> 00:50:45.150
تو مي دوني اين در مورد چي حرف مي زنه؟ -
اين پسر ـه خل ـه؟ -
00:50:45.350 --> 00:50:46.350
نه ، نه
00:50:46.550 --> 00:50:48.642
زياد کتک خوردي؟
00:50:50.154 --> 00:50:52.990
گوش بده ، ما با هم حرف زديم
همه چي حله
00:50:57.522 --> 00:51:00.350
آره
من از اين پسره خوشم اومد
00:51:00.550 --> 00:51:01.550
کله شق ـه
00:51:03.545 --> 00:51:04.763
و عصبي
00:51:04.963 --> 00:51:08.135
خيلي هم کله شق ـه
4بار عراق بوده
00:51:11.914 --> 00:51:14.497
خب حالا واسه چي
بايد بياي اينجا و مبارزه کني؟
00:51:15.898 --> 00:51:17.506
يا حالا هر جاي ديگه
00:51:17.706 --> 00:51:20.795
وقتي اون همه مدت جنگيدي؟
00:51:20.995 --> 00:51:21.995
به پولش نياز دارم
00:51:25.761 --> 00:51:30.355
...آره ، خب
ما هممون پول نياز داريم
00:51:32.603 --> 00:51:34.059
مي دوني چيه "پتي"؟
00:51:41.673 --> 00:51:44.589
چطوره وقتي من و "جان" داريم
...در مورد قرار مدارمون حرف مي زنيم
00:51:44.789 --> 00:51:45.789
تو هم بريُ ماسک مبارزه ـتُ بزني رو صورتت
00:51:47.987 --> 00:51:49.500
مگه الان در مورد قرارمون صحبت نمي کرديم؟
00:51:53.390 --> 00:51:55.195
فکر کردي الان ازت خواهش کردم
اينکارو کني؟
00:51:58.539 --> 00:52:01.483
...هي ، نکن
دستت کيريتُ ازش بکش
00:52:03.668 --> 00:52:05.652
داشتم فقط عکس العمل هاشو چک مي کردم
00:52:05.852 --> 00:52:06.852
تو وايسا بيرون
00:52:07.052 --> 00:52:10.274
تو وايسا بيرون ، من اين قضيه رو حلش مي کنم
00:52:10.474 --> 00:52:11.474
"بيرون وايسا "رادني
00:52:39.274 --> 00:52:40.974
بايد مي زدم صورت اون حروميُ ميوردم پائين
00:52:41.174 --> 00:52:43.174
اون موقع اون ديگه آخرين حرومي ميشد که صورتشُ آوردي پائين
00:52:43.274 --> 00:52:46.174
حالا چون اونجوري آنبات مي خوره
ما بايد ازش بترسيم
00:52:47.174 --> 00:52:48.174
منو نگاه کن
00:52:49.174 --> 00:52:50.174
بايد کاري کني
که همه چي خوب به نظر بياد
00:52:50.374 --> 00:52:54.174
نبايد "دي گروتُ" رو
جلوي اين آدما ضايع کني
00:52:54.374 --> 00:52:55.174
...خب
00:52:57.374 --> 00:52:59.174
داداش نمي تونم در مورد
اون قضيه قول قطعي بهت بدم
00:52:59.374 --> 00:53:00.574
شنيدي چي گفتم؟
00:53:00.974 --> 00:53:02.874
شنيدي چي گفتم؟ -
آره ، شنيدم -
00:53:02.974 --> 00:53:03.574
خوبه
00:53:03.974 --> 00:53:05.974
حالا وسايلت رو بردار ، بزن بريم
يالا حاضر شو
00:54:43.198 --> 00:54:44.381
وقت نمايش ـه
00:54:47.571 --> 00:54:50.115
تو که نمي خواي با اونا مبارزه کني ، هان؟
00:54:50.315 --> 00:54:53.158
اينجا مبارزه بدون دستکش ـه
00:54:54.990 --> 00:54:56.158
درشون بيار
00:55:08.062 --> 00:55:09.254
مراقب باش
00:55:09.454 --> 00:55:12.184
اولش يه خورده سفت بگير
00:55:12.384 --> 00:55:13.384
بعدشُ ديگه خودت مي دوني بايد چيکار کني
00:55:23.996 --> 00:55:25.646
چه چيز خوبي گرفتي
با يه تير؟
00:55:25.846 --> 00:55:28.351
اوهوم...دقيقا تو قلب ـش
00:55:28.551 --> 00:55:33.174
دقيقا مثلِ همون دفعه اي که اون حرومي
رو گرفتيم ، به دام انداختمش ، يادت ـه که؟
00:55:33.374 --> 00:55:34.374
آره -
تو چيزي نديدي؟ -
00:55:36.444 --> 00:55:37.592
حتي يه دونه
00:55:37.792 --> 00:55:40.361
خب بيا پس ، بهم يه کمکي بده
00:57:41.614 --> 00:57:42.805
!"رادني"
00:57:49.440 --> 00:57:50.768
!"رادني"
00:57:53.350 --> 00:57:54.948
!"رادني"
00:58:05.853 --> 00:58:07.101
يالا پسر ، بلند شو
00:58:07.301 --> 00:58:08.301
بلند شو و منو بزن
00:58:08.501 --> 00:58:09.501
تو بايد منو بزني
و طوري بزني که واقعي به نظر بياد
00:58:10.199 --> 00:58:11.830
طوري بزني که واقعي به نظر بياد
00:58:43.790 --> 00:58:45.359
!بسه! کافي ـه ديگه
00:58:48.128 --> 00:58:49.223
!کارش تمومه
00:58:50.287 --> 00:58:51.648
!کارش تمومه
00:58:59.794 --> 00:59:01.331
!کار آدم من تمومه
00:59:08.131 --> 00:59:11.331
حالت خوبه؟ تموم شد ديگه
حالت خوبه؟
00:59:28.159 --> 00:59:29.679
کارت خيلي خوب بود
00:59:29.879 --> 00:59:32.754
"منو نگاه کن "رادني
00:59:35.164 --> 00:59:37.396
!اوه خداي من
حالت خوبه؟
00:59:37.596 --> 00:59:39.596
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:40.949 --> 00:59:42.476
کارت فوق العاده بود پسر
00:59:42.676 --> 00:59:46.148
با جون و دل و ترسناک بود
00:59:51.300 --> 00:59:52.884
پسر به نظر زياد خوب نمياي
00:59:56.283 --> 00:59:58.659
اونجوري نفستُ با بيني نده بيرون
...اونم با اون وضعيت چشات
00:59:58.859 --> 00:59:59.859
که ورم کرده
01:00:03.954 --> 01:00:05.985
خداي من ، بدجوري مشت خوردي
01:00:10.516 --> 01:00:12.163
...مي دوني از اونجا که داشتم نگات مي کردم
01:00:12.363 --> 01:00:15.399
...واسه يه لحظه داشت باورم ميشد که
01:00:16.255 --> 01:00:17.863
شنونده خوبي نبودي انگار
01:00:19.426 --> 01:00:22.041
داشتم اولش بازي مي کردم بخاطر همين
يه خورده کنترلمُ از دست دادم
01:00:22.241 --> 01:00:25.832
ميفهمم چي ميگي ، سرزنشت نمي کنم
منم اگه يه همچين آدمي اونطوري منو ميزد
01:00:26.032 --> 01:00:28.281
هم همچين کاري مي کردم
01:00:31.879 --> 01:00:33.614
خب حساب ـمون صاف شد؟
01:00:36.990 --> 01:00:40.055
تا زماني که بقيه پولُ برام بياري
01:00:43.248 --> 01:00:46.388
نگو که اين همه راهُ اومدي
و پول منو نياوردي
01:00:46.588 --> 01:00:47.588
پولت همين بود ديگه
01:00:49.661 --> 01:00:50.869
حالا ديگه بي حسابي ـم
01:00:52.310 --> 01:00:54.908
قرارمون همين بود
01:01:00.960 --> 01:01:02.241
ببخشيد يه خورده گيج شدم
01:01:03.993 --> 01:01:05.429
باشه
01:01:18.593 --> 01:01:19.429
بيا اينو بگير
01:01:21.372 --> 01:01:23.002
بيا صورت ـتُ تميز کن
01:01:24.948 --> 01:01:27.472
بهت قول ميدم ، اين آخرين باري بود
که آوُردمت اينجا
01:01:27.672 --> 01:01:30.272
شرمنده که مجبور شدي
"اونطوري کتک بخوري "رادني
01:01:30.472 --> 01:01:31.472
تقصير تو نيست
01:01:33.178 --> 01:01:36.501
خودم خواستم منو بياري اينجا -
تقصير هردومونه -
01:01:36.701 --> 01:01:39.750
ولي خب ديگه
کارمون با اون کوني هاي عوضي تموم شد
01:01:39.950 --> 01:01:42.988
اون حرمزاده آشغال اگه فکر مي کنه بازم
01:01:43.188 --> 01:01:45.033
باهاش کار مي کنم ، بايد بياد اينو بخوره
01:01:49.913 --> 01:01:51.377
چه خبره؟
01:01:54.822 --> 01:01:56.294
قضيه چيه؟
01:01:57.917 --> 01:01:58.686
خيله خب
01:02:02.054 --> 01:02:03.902
خيله خب ، خيله خب
01:02:06.189 --> 01:02:07.733
قضيه چيه؟
01:02:20.051 --> 01:02:21.311
چيه؟
01:02:22.734 --> 01:02:24.871
فکر کنم چرخ سمت چپ ـت داره پنچر ميشه -
چي؟ -
01:02:26.993 --> 01:02:32.170
ميگم فکر کنم چرخ سمت چپ ـت داره پنچر ميشه
01:02:33.789 --> 01:02:35.141
چي کس شعر ميگي؟
01:02:36.220 --> 01:02:37.556
من کس شعر نميگم
01:02:37.756 --> 01:02:38.756
من کس شعر نميگم
01:02:39.821 --> 01:02:42.084
و حسابمون هم صاف نشده مادرکوني
01:02:43.859 --> 01:02:45.628
اون يکي درش بيارين
01:02:45.828 --> 01:02:46.828
بزن بريم
01:02:48.128 --> 01:02:50.828
يالا ، بي خيال
يالا پسر
01:03:31.624 --> 01:03:33.057
، "راس"
01:03:33.257 --> 01:03:35.402
بابت اون روز شرمنده ـم
01:03:35.602 --> 01:03:36.602
مي دونم مي خواي ازم مراقبت کني
01:03:38.229 --> 01:03:41.312
ولي بايد درک کني از
بعد ـه جنگ خيلي فرق کردم
01:03:42.991 --> 01:03:44.726
و فکر کنم هميشه هم همين طوري ميمونم
01:03:45.496 --> 01:03:47.624
چرا ـش رو نمي تونم توضيح بدم
01:03:47.824 --> 01:03:50.530
ذهنم خيلي مشغول ـه
01:03:50.730 --> 01:03:51.730
و نمي تونم از دستشون خلاص بشم
01:04:01.656 --> 01:04:04.160
بهتره ديگه نزديک تر نياي
01:04:15.521 --> 01:04:17.191
منو نگاه نکن
01:04:20.928 --> 01:04:22.688
اون طرفُ نگاه کن
01:04:24.521 --> 01:04:26.169
کُس ننه ـت
01:04:38.521 --> 01:04:40.169
کُس ننه ـت
کُس ننه ـت
01:04:56.731 --> 01:04:58.498
ولي ديگه مي خوام شرايطُ تغيير بدم
01:04:58.698 --> 01:05:00.851
آخرين مبارزه ـمو مي کنم
01:05:01.051 --> 01:05:02.051
و بعدش ديگه کنار ميذارمش
01:05:03.724 --> 01:05:06.260
اون وقت دست به بيل ميشم
و ميوفتم دنبال ذغال
01:05:06.460 --> 01:05:08.716
يا تو کارخونه کنارت مي کنم
01:05:08.916 --> 01:05:09.916
هر کاري مي کنم
01:05:10.116 --> 01:05:12.865
مي خوام همه چي رو به حالت اولش برگردونم
01:05:14.090 --> 01:05:15.714
قول ميدم
01:05:15.914 --> 01:05:16.914
عاشقتم مرد
01:05:17.114 --> 01:05:20.281
فردا وقتي برگشتم مي بينمت
01:05:58.442 --> 01:06:00.249
"صبح بخير "راسل
01:06:03.953 --> 01:06:05.753
خوشحالم که خونه اي
01:06:08.208 --> 01:06:08.924
ممنون
01:06:13.708 --> 01:06:15.124
...فکر کنم
01:06:16.812 --> 01:06:18.436
...حتما شنيدي که
01:06:18.636 --> 01:06:23.329
يه سري به "لينا" زدم؟
01:06:26.921 --> 01:06:28.136
...آره ، خب
01:06:35.000 --> 01:06:36.840
بخاطر اون موضوع اينجا نيستم
01:06:37.040 --> 01:06:41.708
ميگم ، فکر مي کنم چرخ چپ
ماشينت داره پنچر ميشه
01:06:43.637 --> 01:06:45.071
چي کس شعر ميگي؟
01:06:45.271 --> 01:06:48.018
من کس شعر نميگم
01:06:49.875 --> 01:06:52.226
و حسابمون هم صاف نشده مادرکوني
01:06:54.316 --> 01:06:55.531
خاموشــ...خاموشش کن
01:06:55.731 --> 01:06:56.731
ديگه لازم نيست بهش گوش بدم
01:07:00.023 --> 01:07:04.015
من با نماينده ايالت جرسي و اون شهر صحبت کردم
...با تموم مراجع قانوني ـشون
01:07:04.215 --> 01:07:07.982
همشون قبلا با اين يارو
هارلان دي گروت" سروکار داشتن"
01:07:08.182 --> 01:07:09.182
...مشکل اينجاست که
01:07:09.382 --> 01:07:13.473
آدماي اونجا تو تپه ها
با ما همکاري نمي کنن
01:07:13.673 --> 01:07:16.861
اطلاعات گرفتن از اون آدما...مثه
دندون کشيدن ميمونه
01:07:17.061 --> 01:07:20.187
اونجا اصلا يه دنياي ديگه ـست
01:07:21.394 --> 01:07:23.689
نسل ، نسل اون آدما
01:07:23.889 --> 01:07:26.679
حتي از اون کوه پائين نيومدن
01:07:26.879 --> 01:07:30.193
اونا عدالت خودشونُ دارن
که با ما فرق داره
01:07:30.393 --> 01:07:31.393
...حتي پليس محلي هم
01:07:31.593 --> 01:07:34.358
چند تا ماشين فرستاده اونجا
01:07:34.558 --> 01:07:37.751
ولي هنوز چيزي دستگيرشون نشده
01:07:37.951 --> 01:07:38.951
فقط خواستم بدوني که
01:07:39.151 --> 01:07:42.096
ما دستامون بسته ـست
01:07:42.296 --> 01:07:43.296
خب اين يعني چي؟
01:07:43.496 --> 01:07:49.514
...نمي خوان کاري بکنن
01:07:49.714 --> 01:07:50.714
يا دنبال "رادني" بگردن؟
01:07:50.914 --> 01:07:53.245
"من همچين حرفي نزدم "رادني
01:07:53.445 --> 01:07:56.845
من گفتم کارشون سخت ـه
01:07:57.045 --> 01:07:59.056
و منم در حد حوزه قضايي خودم مي تونم عمل کنم
01:07:59.256 --> 01:08:01.521
ولي تا انتهاي قضيه پيگيرش هستم
01:08:01.721 --> 01:08:03.675
...چي -
..."باد" -
01:08:03.875 --> 01:08:08.546
مي دونيم که "جان پتي" مرده
01:08:08.746 --> 01:08:14.654
خداي من صداشو از پشت تلفن
ديگه شنيدي که...
01:08:14.854 --> 01:08:17.156
ولي "رادني" ممکنه هنوز زنده باشه
01:08:20.904 --> 01:08:21.912
، مي دونم
01:08:22.112 --> 01:08:24.766
اين تحمل اين موضوع...واسه ـت خيلي سخت ـه
01:08:26.725 --> 01:08:30.666
ولي منم بايد از يه سري
قوانين پيروي کنم
01:08:31.525 --> 01:08:33.166
...انگار که -
...پاشو بيا بريم -
01:08:33.226 --> 01:08:36.799
نه ، نه ، نه به نظر مياد
اينا اصلا هيچ غلطي نمي خوان بکنن
01:08:36.999 --> 01:08:37.999
...تازه يا
01:08:38.199 --> 01:08:41.580
همتون مي ترسين برين اونجا
01:08:43.285 --> 01:08:46.708
يا...اصلا قضيه براتون اهميتي نداره
01:08:46.908 --> 01:08:47.908
داري پا تو مسير بدي مي ذاري
01:08:48.108 --> 01:08:50.316
من گفتم پيگيرش هستم
01:08:50.516 --> 01:08:51.516
گفتم روش کار مي کنم
01:08:51.716 --> 01:08:52.716
قضيه رو شخصيش نکن
01:08:52.916 --> 01:08:55.587
بهتره تو کار من دخالت نکني -
که تو کارت دخالت نکنم؟ -
01:08:55.787 --> 01:08:58.518
باد" ، تمومش کن" -
...مي دوني اون مدتي که من نبودم -
01:08:58.718 --> 01:09:02.167
به نظر مياد تو ، تو همه چيز دخالت کرده بودي
01:09:02.367 --> 01:09:03.367
پس قضيه همين ـه؟
01:09:03.567 --> 01:09:05.700
تو با من مشکل داري -
آره من با تو مشکل دارم -
01:09:05.900 --> 01:09:08.753
ببين من اوني نستم که مست رانندگي کرده و
01:09:08.953 --> 01:09:10.911
زنداني شده و زنشُ تنها گذاشته
01:09:11.111 --> 01:09:13.482
اونم بخاطر کاري که کردم
و اشتباهي که انجام دادم
01:09:13.682 --> 01:09:16.453
و اينکه نمي دونم
چه بلايي سر "رادني" اومده
01:09:16.653 --> 01:09:17.653
!هيچي نمي دونم
01:09:17.853 --> 01:09:20.217
من فقط سعي دارم کارمو انجام بدم
01:09:20.417 --> 01:09:21.417
...و دارم بهت قول ميدم
01:09:21.617 --> 01:09:25.143
تا انتهاي قضيه پيگيرش هستم
01:09:32.506 --> 01:09:33.800
تا انتهاي قضيه
01:09:35.667 --> 01:09:36.937
...خب
01:09:40.192 --> 01:09:42.209
راسل" بيا"
01:09:48.698 --> 01:09:49.724
چيه؟
01:09:53.844 --> 01:09:55.284
مي خواي راه خروجُ نشونت بدم؟
01:10:06.785 --> 01:10:08.601
بعدا مي بينمت
01:10:16.096 --> 01:10:17.000
دن"؟"
01:10:18.363 --> 01:10:20.178
چي مي خواي ديگه؟ -
نه مشکلي نيست -
01:10:22.249 --> 01:10:24.007
ببين "راس"...گوش بده من متأسفم
01:10:24.207 --> 01:10:27.219
مي دون شرايط چقدر برات سخت ـه
و منم از هر کمکي که از دستم برمياد دريغ نمي کنم
01:10:27.419 --> 01:10:28.419
پس آدرس "دي گروت" رو بهم بده
01:10:28.619 --> 01:10:29.619
آدرس؟
01:10:29.819 --> 01:10:31.976
از کجا آدرسشُ پيدا کنم آخه؟ -
"از اين خزعبلات تحويل من نده "دن -
01:10:32.176 --> 01:10:34.072
تو هم خوب مثلِ من مي دوني که
جان پتي" آدرسشُ داره"
01:10:34.272 --> 01:10:36.469
...خب
...نمي دونــ
01:10:36.669 --> 01:10:41.280
ببين ميرم ببينم مي تونم چيزي پدا کنم يا نه -
نه ، نه ، نمي خوام بري ببيني مي توني يا نه -
01:10:41.480 --> 01:10:42.480
برام پيداش کن
01:10:42.680 --> 01:10:44.587
راسل" گوش بده"
01:10:45.670 --> 01:10:48.158
اگه آدم باهوشي هستي
پس بايد بذاري اين آدما کارشونو بکنن
01:10:48.358 --> 01:10:52.005
"من اين يارو رو ميشناسم ، اين "دي گروت
از اون حرومزاده هاست
01:10:54.572 --> 01:10:56.139
حرومزاده بودن طرف رو
01:10:57.523 --> 01:10:59.124
بذارش ديگه به عهده به من
01:11:00.892 --> 01:11:02.524
ما پشت سرت ميايم
01:11:12.583 --> 01:11:16.983
لعنتي ، به نظر مياد "جان" هنوزم
به اين آدما بدهکاره ، لعنتي اين خيلي پول ـه
01:11:17.183 --> 01:11:21.538
از قرارمدارشون خبر داشتم
ولي...نمي دونستم ديگه قضيه اينقدر جدي ـه
01:11:21.738 --> 01:11:22.738
چه قراري؟ -
...خب اين -
01:11:22.938 --> 01:11:26.453
قرارمدار مبارزه بدون دستکش ، که
مخصوص آپالاچي هاست
مناطقي کوهستاني در نيوجرسي
01:11:26.653 --> 01:11:27.653
من در موردش زياد نمي دونم
01:11:27.853 --> 01:11:30.807
ولي حدس من اينه که
رادني" واسه مبارزه رفته اونجا"
01:11:31.007 --> 01:11:33.312
خب ، پس چرا تو چيزي به.."وزلي" نگفتي؟
01:11:33.512 --> 01:11:35.399
نمي دونم
01:11:36.990 --> 01:11:38.306
نمي دنستم چي بگم
01:11:38.506 --> 01:11:41.340
جان" بيشتر از موضوع خبر داشت" -
"منم همين فکر رو مي کنم "رد -
01:11:41.540 --> 01:11:44.935
ولي "رادني" رو حرفش پافشاري کرد ، اون فکر مي کرده
اين تنها راهه صاف کردن ـه بدهي هاش ـه
01:11:46.633 --> 01:11:48.760
آدرس "دي گروت" رو نتونستم پيدا کنم
01:11:48.960 --> 01:11:52.988
ولي مطمئنم که سمت "رموپست" ـه
و "راسل" گوش کن چي ميگم
کوه هايي در نيوجرسي
01:11:53.188 --> 01:11:55.908
بهتره که بذاري قضيه رو بسپاري به پليس ها
01:11:56.108 --> 01:11:57.108
"اونا اصلا کارشونو درست انجام نميدن "دن
01:11:57.308 --> 01:12:00.388
خب متوجه ـم چي ميگي
ولي "جان" از سروکله زدن با اونا بيزار بود
01:12:00.588 --> 01:12:02.966
تعجب مي کنم که واسه گرفتن پولشون نيومدن اينجا
01:12:03.166 --> 01:12:04.166
...پول و مواد
01:12:04.366 --> 01:12:08.149
اينا تنها چيزايي هستن
که اين حرومزاده رو تحريک کرده
01:13:35.236 --> 01:13:36.256
مراقب خودت باش
01:13:44.736 --> 01:13:45.856
چه خبر بچه ها؟
01:13:46.056 --> 01:13:49.869
اون مدل 66 يا 67؟
01:13:52.808 --> 01:13:55.618
...پسر تا حالا
01:13:55.818 --> 01:13:58.016
اينجور قرمزش رو نديده بودم
01:13:58.216 --> 01:14:02.233
مشکي و طلايي ـش رو همه جا ديده بودم
...ولي اين يکي
01:14:02.433 --> 01:14:03.433
اين خيلي باحاله
01:14:05.747 --> 01:14:09.528
396P block?
- Yeah.
396اسب بخار ـه؟ -
آره -
01:14:09.728 --> 01:14:13.042
يه شورلت 138 اس اس واقعي ـه پسر
01:14:13.242 --> 01:14:14.242
مثه يه موشک ميمونه پسر
01:14:14.442 --> 01:14:16.301
شک ندارم رفيق
01:14:16.742 --> 01:14:17.301
حداکثر سرعتش ديدني ـه
01:14:20.128 --> 01:14:21.257
چند ساله که تقويت شده؟
01:14:21.457 --> 01:14:22.457
چند سالي ميشه
01:14:22.657 --> 01:14:24.581
چند سال؟
ارزشش رو داره پس
01:14:24.781 --> 01:14:27.348
نيترو هم داره؟ -
...نه ، نه -
01:14:27.548 --> 01:14:28.548
بايد فقط گاز بدي
01:14:32.147 --> 01:14:33.880
اينجا "شکلات" ندارين؟
01:14:38.847 --> 01:14:40.855
منظورت از "شکلات" چيه؟ -
خودت خوب مي دوني منظورم چيه -
01:14:47.996 --> 01:14:49.284
پليسي؟
01:14:51.440 --> 01:14:54.496
من پليسم؟
اصلا قيافه ـم به پليسا مي خوره؟
01:14:54.696 --> 01:14:58.327
اون پيرمرده ـه کيه تو ماشين؟ -
نگران نباش اونم پليس نيست -
01:15:08.586 --> 01:15:09.546
حالا چي مي خواي؟
01:15:09.746 --> 01:15:10.746
هر چي که داري
...مي دوني
01:15:10.946 --> 01:15:15.296
کرک ، بلوبلز
....شيشه و متامفتامين خالص
01:15:15.496 --> 01:15:16.496
اونا آشغال ـن
01:15:18.528 --> 01:15:20.985
آره ، ما خودمون تو خونه
چيزايي بهتري داريم
01:15:21.185 --> 01:15:22.185
خيله خب
01:15:22.385 --> 01:15:25.826
چيزاي خوبي برات دارم رفيق -
خوبه! خيله خب دنبالتون ميام -
01:15:58.749 --> 01:16:00.039
هي "تامي"ـم
01:16:01.124 --> 01:16:03.005
تو همين جا منتظر بمون ، باشه؟ -
خيله خب -
01:16:17.044 --> 01:16:18.226
بياين بالا
01:16:48.093 --> 01:16:49.392
تو ديگه چه خري هستي؟
01:16:49.592 --> 01:16:50.592
داشتم فقط رد ميشدم
01:16:50.792 --> 01:16:53.347
نپرسيدم کجا داشتي ميرفتي
پرسيدم کي هستي؟
01:16:56.513 --> 01:16:57.988
خب ، منم نپرسيدم تو کي هستي
01:16:58.188 --> 01:17:01.273
فقط اومديم نئشه کنيم
و پولمون هم نقد ـه
01:17:05.159 --> 01:17:07.142
پس جاي درستي اومدي
01:17:07.342 --> 01:17:10.388
خيلي خايه داشتين که تا اينجا اومدين
01:17:10.588 --> 01:17:13.046
اونم بدون اينکه کسي رو بشناسين
01:17:21.114 --> 01:17:22.986
...ولي اگه پولتون نقد ـه
01:17:24.777 --> 01:17:26.073
اين بهترين جنس ـه
01:17:26.273 --> 01:17:27.273
شيشه خالص ـه
01:17:29.190 --> 01:17:30.757
دود کن
01:17:34.128 --> 01:17:35.973
به نظرم خوبه ، چقدر؟
01:17:36.173 --> 01:17:38.377
دود کن ديگه
01:17:38.577 --> 01:17:41.247
مختُ مي ترکونه داداشي
01:17:47.589 --> 01:17:50.277
گفتم ديگه خوبه ، چقدر ميشه؟
01:18:13.013 --> 01:18:14.204
...تو
01:18:14.404 --> 01:18:16.782
هارلان دي گروت" رو ميشناسي ، مگه نه؟"
01:18:19.357 --> 01:18:20.541
داري شوخي مي کني؟
01:18:22.141 --> 01:18:25.327
آخه چرا بايد شوخي کنم؟ -
چون که اينجا خونش ـه -
01:18:29.114 --> 01:18:30.154
اينجا مياد؟
01:18:30.354 --> 01:18:32.676
خبر ندارم ، من که پرستارش نيستم
01:18:37.156 --> 01:18:38.917
خيله خب
01:18:52.204 --> 01:18:54.203
عمو رد الان نه
01:18:54.403 --> 01:18:55.403
بعدا بر مي گرديم
01:19:01.270 --> 01:19:02.397
هي؟
01:19:04.333 --> 01:19:05.878
اينو يادت رفت
01:19:36.333 --> 01:19:37.378
اوه لعنتي
01:20:09.861 --> 01:20:11.494
دستات طوري بگيرين
که بتونم ببينمشون آقايون
01:20:28.139 --> 01:20:29.531
راسل بيز"؟"
01:20:32.622 --> 01:20:33.678
درسته
01:20:33.878 --> 01:20:36.152
کلانتر "بارنز" از پليس شمال برداک
01:20:36.352 --> 01:20:38.522
بعد از ظهر بهمون خبر دادن
تو اينجائي
01:20:38.722 --> 01:20:41.580
خيلي خوش شانس هستين که
من زودتر رسيدم اينجا
01:20:41.780 --> 01:20:44.661
اگه محلي ها خبردار ميشدن چرا اينجا هستين
...تيکه تيکه ـتون مي کردن
01:20:44.861 --> 01:20:46.890
و اون موقع ديگه بايد با کيسه جسد از اينجا مي بردنتون
01:20:47.090 --> 01:20:49.976
لازمه که بپرسم
سلاح همراهت ـونه؟
01:20:50.176 --> 01:20:51.176
نه قربان
01:20:52.809 --> 01:20:54.641
نه قربان -
خيله خب -
01:20:54.841 --> 01:20:55.841
با توجه به اينکه سابقه داري
01:20:56.041 --> 01:20:58.880
فرضم اينه که با خودت اسلحه داري
پس بهت حق انتخاب ميدم
01:20:59.080 --> 01:21:02.476
که يا همين الان دستگيرت کنم
يا تا مرز ايالتي همراهيت کنم
01:21:05.986 --> 01:21:09.991
با تموم احترام قربان ، برادر من ممکنه
اينجا باشه و منم بدون اون از اينجا نميرم
01:21:13.533 --> 01:21:15.693
کلانتر "بارنز" فقط يکبار در حق کسي لطف مي کنه
01:21:17.871 --> 01:21:20.008
اگه برگردي منم درجا دستگيرت مي کنم
01:21:20.208 --> 01:21:23.344
اون موقع ديگه نمي توني
پشت ميله ها کاري بکني
01:21:24.666 --> 01:21:27.300
منظورمو خوب رسوندم آقايون؟ -
بله قربان -
01:21:27.500 --> 01:21:30.072
خيله خب ، پس همراهيتون مي کنم
01:22:08.400 --> 01:22:09.572
اون هميشه بچه عصبي بود
01:22:10.900 --> 01:22:12.172
از همون زماني هم که بچه بود اينطور بود
01:22:13.100 --> 01:22:14.172
ميشد اينو چشاش بخوني
01:22:17.100 --> 01:22:18.572
مخصوصا بعد اينکه مادرتون مرد
01:23:32.370 --> 01:23:33.641
"هي "راسل
01:23:33.841 --> 01:23:34.841
"وزلي"
01:23:37.274 --> 01:23:39.369
همين الان از پليس "نيو جرسي" بهم خبر دادن
01:23:40.770 --> 01:23:42.090
برادرت رو پيدا کردن
01:23:43.562 --> 01:23:44.810
اون مرده
01:23:45.010 --> 01:23:47.879
باشه
01:23:48.010 --> 01:23:50.879
سگا مثه اينکه پيداش کردن
01:23:52.122 --> 01:23:53.719
متأسفم
01:23:53.680 --> 01:23:55.039
همين الان باهام تماس گرفتن
01:23:55.040 --> 01:23:57.239
پزشکي قانوني قراره بدنش رو بررسي کنه
01:23:57.240 --> 01:24:00.011
گمونم تا آخر هفته جسدش رو تحويلت بدن
01:24:11.760 --> 01:24:13.962
پيدا کردن اونجا خيلي مشکل ـه
01:24:15.160 --> 01:24:18.807
بيشتر مسير کوره راه ـه
01:24:30.360 --> 01:24:33.759
بذار باهاش حرف بزنم -
بذارش به عهده من ، چيزي نيست -
01:24:33.760 --> 01:24:35.599
چيزي نيست -
مطمئني؟ -
01:24:47.084 --> 01:24:48.644
خيلي کم غذا خوردي
01:24:48.844 --> 01:24:49.844
به اندازه کافي خوردم
01:24:54.191 --> 01:24:55.848
ممنون که اومدي
01:24:56.048 --> 01:24:57.048
خودم مي خواستم که بيام
01:25:00.492 --> 01:25:02.452
هردومون مي خواستيم
01:25:05.752 --> 01:25:07.455
بابت "رادني" متأسفم
01:25:12.086 --> 01:25:13.677
واقعا متأسفم
01:25:16.908 --> 01:25:18.874
خيلي زجر کشيد مي دوني
01:25:20.466 --> 01:25:21.938
و تو هم همين طور
01:25:25.715 --> 01:25:29.811
ولي خواهش مي کنم کاري نکن ، باشه؟
01:25:30.011 --> 01:25:32.335
تو يه بار امتحان کردي
01:25:32.535 --> 01:25:34.910
خوش شانس بودي
که زنده از اونجا برگشتي
01:25:35.110 --> 01:25:37.671
بذار "لزلي" قضيه رو حلش کنه
بذار کارشُ بکنه
01:25:37.871 --> 01:25:40.556
"اون آدم خوبي ـه "راسل
01:25:56.051 --> 01:25:57.490
مي خواي ببرمش؟ -
خودم مي برم ، خودم مي برم -
01:26:16.051 --> 01:26:17.490
شايد زياد درديُ دوا نکنه
01:26:19.051 --> 01:26:22.490
...ولي آتيش
01:26:24.051 --> 01:26:27.490
يه خوبي هايي داره...مي دوني؟
01:26:31.889 --> 01:26:33.731
آماده اي همه چي رو فراموش کنيم؟
01:26:34.560 --> 01:26:36.205
آره
01:26:37.600 --> 01:26:39.245
آره
01:26:48.923 --> 01:26:51.084
بابت شام ممنون
01:26:53.657 --> 01:26:55.393
حاضري؟
01:29:40.579 --> 01:29:41.818
!پليس
01:29:42.018 --> 01:29:44.228
!بخواب رو زمين
01:30:21.665 --> 01:30:25.216
يه بسته فقط پيدا کرديم
01:30:37.070 --> 01:30:38.510
خيله خب
01:30:47.245 --> 01:30:49.165
هر بار هيچ گوهي نيست
01:31:03.845 --> 01:31:05.165
گناهان مرا ببخش
01:31:05.245 --> 01:31:08.165
گناهاني که بخاطر جواني ـم بوده
گناهاني بخاطر سن ـم بوده
01:31:09.245 --> 01:31:13.165
بخاطر گناهان روحم
و گناهان ذهنم
01:31:14.245 --> 01:31:18.165
بخاطر گناهاني دلم تمايل به انجامشان داشت
بخاطر گناهان داوطلبانه ـم
01:31:19.245 --> 01:31:24.165
بخاطر گناهاني که مي دانم
بخاطر گناهاني که سال ها آن را مخفي کرده ام
01:31:24.245 --> 01:31:26.165
اي مسيح
01:31:29.245 --> 01:31:32.165
گناهان مرا ببخش و فراموش کن
01:31:34.845 --> 01:31:35.765
آمين
01:31:48.289 --> 01:31:51.107
"هي ، هي "بيز
!راسل" برگرد"
01:31:56.888 --> 01:31:57.752
..."راسل"
01:31:58.872 --> 01:31:59.943
چيکار داري مي کني پسر؟
01:32:00.143 --> 01:32:01.143
تو نمي توني بياي اين پشت
01:32:01.343 --> 01:32:04.049
وزلي" بهم گفت اجازه ندم"
کسي بياد اينجا
01:32:04.249 --> 01:32:06.959
ميشه اين لطفُ در حقم بکني؟ -
دن" اون دفتر کجاست؟" -
01:32:08.658 --> 01:32:10.010
تو نبايد اينجا باشي
01:32:10.210 --> 01:32:11.210
دن" اون دفتر کجاست؟"
01:32:11.410 --> 01:32:14.254
اينکارو نکن
بذار اون قضيه رو حل کنه
01:32:14.454 --> 01:32:15.454
همين ـه؟
01:32:15.654 --> 01:32:16.654
راسل" بي خيال"
01:32:23.523 --> 01:32:24.788
اگه تو چيزي نگي منم چيزي نميگم
01:32:24.988 --> 01:32:25.988
من نمي خوام درگير اين قضيه بشم
01:32:55.767 --> 01:32:56.950
چيه؟
01:32:57.150 --> 01:32:58.150
تو "هارلان دي گروت"ـي؟
01:32:59.829 --> 01:33:01.116
شما کي باشي؟
01:33:02.013 --> 01:33:05.276
حساباي "جان پتي" ديگه دست منه -
کي هستي؟ -
01:33:05.476 --> 01:33:06.476
گوش بده
01:33:06.676 --> 01:33:09.294
مي خوام اين بدهي رو صاف کنم
01:33:09.494 --> 01:33:11.554
و اين معامله رو ادامه بدم
01:33:14.515 --> 01:33:16.035
تو چه خري هستي؟
01:33:16.235 --> 01:33:18.016
مهم نيست
01:33:21.780 --> 01:33:23.189
بيا براداک
01:33:25.340 --> 01:33:27.059
پولت رو ميگيري
01:33:28.780 --> 01:33:30.572
از کجا شماره منو گير آوردي؟
01:33:33.316 --> 01:33:35.572
تو چه خري هستي؟
01:36:11.374 --> 01:36:12.830
هي ديگه بستيم
01:36:17.426 --> 01:36:20.966
مي خوام اون کونت گنده ـت
رو ببري آشپزخونه
01:36:21.166 --> 01:36:24.003
و برام يه ساندويچ سالامون درست کني
01:36:29.128 --> 01:36:31.735
حواست باشه اون حرومي کار اضافه اي نکنه
01:36:41.456 --> 01:36:43.152
چه خبر "دن"؟
01:36:59.884 --> 01:37:01.611
به نظر سرحال مياي -
ممنون -
01:37:01.811 --> 01:37:02.811
از دردسر خودتُ دور نگه ميداري؟
01:37:03.011 --> 01:37:04.011
آره ، دارم سعي مي کنم
01:37:04.211 --> 01:37:06.806
آره ، مي دونم چي ميگي
01:37:14.102 --> 01:37:16.230
شنيدم مي خواي بهم پول بدي؟
01:37:16.430 --> 01:37:17.430
کي من؟
01:37:17.630 --> 01:37:18.630
تو يا حالا هر کس ديگه
01:37:18.830 --> 01:37:22.456
نه ، من نه ، نه
01:37:22.656 --> 01:37:25.358
خب الان فکر کن
پتي" پولاشو کجا نگه ميداره"
01:37:25.558 --> 01:37:27.908
نه ، "پتي" ، آره
01:37:28.108 --> 01:37:30.828
همه رو...از خودش دور نگه ميداره
01:37:31.028 --> 01:37:32.028
من فقط حواسم به بار ـه
01:37:32.228 --> 01:37:35.468
خب پس از اين پشت حواست به بار ـه
01:37:35.668 --> 01:37:37.861
...نه فقط -
"حقه خوبي ـه "دن -
01:37:42.609 --> 01:37:44.025
خب بذار برم سر اصل مطلب
01:37:44.225 --> 01:37:45.910
پس تو نمي دوني اون پول کجاست؟
01:37:46.110 --> 01:37:49.251
نمي دونم به خدا قسم
قسم مي خورم ، نمي دونم
01:37:49.451 --> 01:37:50.451
به خدا قسم ميخوري؟ -
آره -
01:37:52.371 --> 01:37:55.316
خب ، تو پدر رو قسم دادي
...فکر کنم پس
01:37:55.516 --> 01:37:57.604
من اشتباه کردم -
آره -
01:38:07.324 --> 01:38:09.157
"راه طولاني ـي "دن
01:38:12.891 --> 01:38:19.001
من...5 ساعت رانندگي نکردم
!که بيام و پولمُ نگيرم
01:38:21.872 --> 01:38:23.672
گاو صندوق بگو کجاست؟
01:38:31.408 --> 01:38:34.770
اون در کيري همين الان بازش کن -
صبر کن ، بايد رمزش يادم بياد -
01:38:34.970 --> 01:38:35.970
جيلي" زنگ بزن 911"
01:38:39.364 --> 01:38:41.460
يه عدد ديگه
!يه عدد ديگه ، صبر کن
01:38:46.547 --> 01:38:49.189
يه عدد ديگه مونده
خداي من ، خدارو شکر
01:38:51.689 --> 01:38:53.865
شوخيت گرفته؟
پول کيري من کجاست؟
01:38:54.065 --> 01:38:55.065
!مادرکوني ها
01:38:57.917 --> 01:38:59.944
!!!نه
01:39:06.044 --> 01:39:07.205
"دن"
01:39:07.405 --> 01:39:08.405
اوه خدايا "دن"؟
01:42:07.131 --> 01:42:08.635
مي دوني من کي ـم؟
01:42:37.784 --> 01:42:38.944
بلند شو
01:42:39.144 --> 01:42:40.958
بلند شو
01:42:45.079 --> 01:42:46.822
تکون بخور
01:45:07.611 --> 01:45:09.546
من برادر "رادني بيز"ـم
01:45:20.652 --> 01:45:22.875
پسر کله شق
01:45:29.993 --> 01:45:32.369
!صداي اون پرنده ها رو ميشنوي
01:46:26.791 --> 01:46:28.223
!!"اينکارو نکن "راسل
01:46:31.434 --> 01:46:32.989
!"راسل"
01:46:34.897 --> 01:46:36.440
!اسلحه ـتو بنداز
01:46:40.266 --> 01:46:43.308
"راسل"
!بندازش
01:46:52.530 --> 01:46:54.051
برو
01:46:58.028 --> 01:47:00.709
"بندازش "راسل
!بندازش
01:47:07.149 --> 01:47:08.405
به من گوش بده
01:47:08.605 --> 01:47:10.935
"به من گوش بده "راسل
01:47:17.656 --> 01:47:19.032
"راسل"
01:47:19.232 --> 01:47:21.713
!بيا اين قضيه رو از راه درستش حل کنيم
01:47:29.456 --> 01:47:31.655
!تو رو خدا
01:48:20.795 --> 01:48:37.051
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.