WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:30.441
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.442 --> 00:00:35.566
<i>در اعماق‏ترين و تاريک‏ترين مکان‏هاي ...
. آفريقا رخ داده است</i>

00:00:36.163 --> 00:00:40.607
<i>اين داستان يک پسر جوان اهل نيويورک است
... که همه چيزش را از دست مي‏دهد</i>

00:00:40.643 --> 00:00:42.891
<i>. تا سلطان جنگل بشود ...</i>

00:00:51.284 --> 00:00:53.168
<i>. اما بياين داستان را از اول شروع بکنيم</i>

00:00:53.444 --> 00:00:56.807
<i>،تا دقيق‏تر باشه
... هفتاد ميليون سال پيش</i>

00:00:57.204 --> 00:01:00.487
<i>زماني‏که بزرگ‏ترين دايناسورها ...
. بر زمين حکمراني مي‏کردند</i>

00:01:32.608 --> 00:01:36.188
« تارزان »

00:01:36.527 --> 00:01:40.573
<i>يک شهروند آمريکايي به اسم "گري‏استوک" يک
. اردوگاه رو در لبه‏ي جنگل بر پا کرد</i>

00:01:40.927 --> 00:01:43.209
<i>،او هفته‏ها دنبال شهاب سنگ‏ مي‏گشت</i>

00:01:43.247 --> 00:01:45.326
<i>در حالي‏که خانواده‏اش از
. طبيعت وحشي لذت مي‏برن</i>

00:01:45.327 --> 00:01:47.849
مي‏بيني، "کاگيرا" ؟
. بهت که گفتم بر مي‏گرده

00:01:50.888 --> 00:01:52.055
. "جي.جي"

00:01:52.368 --> 00:01:54.138
جي.جي"، کجايي ؟"

00:01:57.168 --> 00:01:58.017
بله، مامان ؟

00:01:58.768 --> 00:02:02.128
! بيا . خوش‏گذروني کافيه
. "وقت غذا خوردنه . بجنب، "جي.جي

00:02:02.129 --> 00:02:05.412
جي.جي" ؟ "جي.جي" ديگه کيه ؟"
! اسم من "تارزان"ـه

00:02:05.529 --> 00:02:07.048
. کاگيرا" اين اسم رو روم گذاشته"

00:02:07.049 --> 00:02:10.651
. اين زبان ميمون‏هاست
. " معنيش ميشه" " ميمونِ بدون مو

00:02:10.849 --> 00:02:13.655
. درسته، ميمون کوچولو

00:02:15.930 --> 00:02:18.497
! هي، بچه‏ها
! صبر کنيد تا "تارزان" هم بياد

00:02:22.210 --> 00:02:24.811
<i>گري‏استوک" هزينه‏ي سفر اکتشافي"
... را پرداخت کرده بود</i>

00:02:25.170 --> 00:02:27.498
<i>. و داشت خيلي بي‏قرار مي‏شود ...</i>

00:02:28.010 --> 00:02:29.860
<i>. هيچي
. اين‏جا هيچي نيست</i>

00:02:30.731 --> 00:02:32.979
. عجب
. بازم اون ديوار مه آلود

00:02:33.771 --> 00:02:35.780
. وسايلم دارن از قاطي مي‏کنن

00:02:35.811 --> 00:02:38.298
. خيلي خب، همينه
. سفر اکتشافي به پايان رسيد

00:02:38.771 --> 00:02:41.702
اصلاً هيچ نشانه‏ي از شهاب سنگ اسرارآميزت
. "در اين‏جا نيست، "پورتر

00:02:42.571 --> 00:02:44.422
. عاليه
. خيلي عاليه

00:02:51.012 --> 00:02:53.651
<i>،آنها شايد هيچوقت اين شهاب سنگ رو پيدا نکنند</i>

00:02:53.652 --> 00:02:55.851
<i>... که طبق فرهنگ عامه باستاني</i>

00:02:55.852 --> 00:03:00.422
<i>قدرتي بي پايان دارد و توسطِ ميمون‏هاي ...
. وحشي جنگل محافظت مي‏شود</i>

00:03:01.013 --> 00:03:03.819
<i>... و کي مي‏دونه چه رازهاي شگفت انگيزِ ديگري</i>

00:03:04.053 --> 00:03:07.462
<i>. در عمق اين سنگ اسرار آميز نهفته است ...</i>

00:03:08.463 --> 00:03:13.000
زيرنويس از
ميثم ططري

00:03:13.254 --> 00:03:16.583
. قدرت اين شهاب سنگ بايد فراتر از تصور باشه

00:03:16.614 --> 00:03:20.057
. جان"، ما بايد به جستجومون ادامه بديم"

00:03:20.214 --> 00:03:23.702
. جيم"، بيدار شو"
. اين فقط يه افسانه‏ي محليه

00:03:23.894 --> 00:03:26.495
. ما اينچ به اينچ اين‏جا رو گشتيم

00:03:26.534 --> 00:03:28.976
و گزارش کاوشگرهاي قرن نوزدهم چي ؟

00:03:29.015 --> 00:03:31.536
. اونا همش توهم خياليِ شکارچيانِ گنجه

00:03:33.015 --> 00:03:34.137
و اين ؟

00:03:35.175 --> 00:03:38.185
يه تکه فلز از سطل آشغال بازار کهنه
. فروش‏هاي کيگالي که مدرک نيست

00:03:38.775 --> 00:03:40.943
،يه نصيحت دوستانه بهت مي‏کنم

00:03:41.135 --> 00:03:44.180
چادر رو جمع کن و باهامون به
. نيويورک برگرد

00:03:44.256 --> 00:03:47.415
،تو يه همسر زيبا داري که اونجا چشم به راهته
. و يه دختر دوست داشتني

00:03:47.416 --> 00:03:49.266
. "اونا واقعي هستن، "پورتر

00:03:49.856 --> 00:03:52.423
،اگه اين شهاب سنگ واقعاً وجود داره
. پس اين‏جا نيست

00:03:55.176 --> 00:03:56.264
! گوش کنيد

00:03:56.737 --> 00:03:58.427
! من "تارزان" هستم

00:03:58.737 --> 00:04:01.907
! وقتي برگردم، سلطان جنگل مي‏شم

00:04:04.217 --> 00:04:05.100
تارزان" ؟"

00:04:06.337 --> 00:04:07.698
. اين اسم رو از خودش در آورده

00:04:07.817 --> 00:04:10.544
. پسرت واقعاً قوه‏ي تخيليِ داره ها
مي‏دونستي ؟

00:04:10.858 --> 00:04:13.538
. احتمالاً اين ژن رو از تو به ارث برده

00:04:13.538 --> 00:04:15.024
خيال باف عوض‏نشدني، هه ؟

00:04:15.058 --> 00:04:18.228
دليلي ديگه‏اي هست که چرا
ما رو به ته دنيا کشوندي ؟

00:04:18.698 --> 00:04:20.707
! ماماني ! بابايي ! منو نگاه کنين

00:04:20.818 --> 00:04:22.065
... جي.جي"، چيکار"

00:04:28.339 --> 00:04:31.065
مطمئني که مي‏خواي بموني ؟ -
تو هنوزم نفهميدي ؟ -

00:04:31.259 --> 00:04:34.190
. جنگل زندگيِ منه -
. پس مراقب خودت باش -

00:04:37.819 --> 00:04:39.306
! جين" رو از طرف من ببوس"

00:04:48.100 --> 00:04:50.826
! جان" ! نگاه کن"
! اون پائين رو

00:04:52.460 --> 00:04:56.029
يه تنهاي بي‏کس . يه گوريل کوهي که
. دنبال يه خانواده‏ي جديد مي‏گرده

00:04:56.261 --> 00:04:57.951
. خيلي، خيلي خطرناکه

00:04:59.301 --> 00:05:00.912
<i>. تو که نمي‏خواي به اون بابايي گير بدي</i>

00:05:07.462 --> 00:05:08.621
<i>... در نزديک آبشارهاي عظيم</i>

00:05:08.622 --> 00:05:10.745
<i>که درّه‏ي عميقي رو در ...
... جنگل به وجود آمده بود</i>

00:05:11.382 --> 00:05:14.506
<i>يکي از معدود خانواده‏ي گوريل‏هاي ...
... کوهستاني باقي مانده بودن</i>

00:05:14.542 --> 00:05:16.506
<i>. که در آرامش و وحدت زندگي مي‏کردند ...</i>

00:05:17.262 --> 00:05:19.501
<i>... ولي حتي پناهگاه منزوي‏شان</i>

00:05:19.502 --> 00:05:21.502
<i>نمي‏تواست از آنها در مقابل شکار گوريلِ ...
... تنهاي خشميگن محافظت کنه</i>

00:05:21.503 --> 00:05:24.547
<i>. که خانواده‏اش رو شکار خودش بکنه ...</i>

00:05:36.584 --> 00:05:40.152
<i>. پس بنابراين نرها مجبور بودن بجنگند</i>

00:07:20.551 --> 00:07:22.719
<i>! به اين همن فعاليت اتشفشاني‌ نگاه کنيد</i>

00:07:22.751 --> 00:07:24.919
! عجب ! دور روز پيش اين‏جا نبود

00:07:41.152 --> 00:07:43.354
. يه جور اختلال مغناطيسي پيش اومده

00:07:47.393 --> 00:07:48.640
اين‏جا کجاست ؟

00:08:03.954 --> 00:08:05.485
! ما رو از اين‏جا ببر بيرون

00:08:06.914 --> 00:08:09.685
! داريم به ديوار برخورد مي‏کنيم -
! مي‏کِشمش بالا -

00:08:11.194 --> 00:08:14.604
! يالا، زودباش
! همگي محکم خودتون رو نگه دارين

00:08:25.115 --> 00:08:27.079
. خداي من
. حق با "پورتر" بود

00:08:27.476 --> 00:08:31.044
. کريس"، سرزمين پرنده‏ها"
. بايد يه نگاهي به اين‏جا بندازم

00:08:35.476 --> 00:08:38.805
. تا يه ساعت ديگه بر مي‏گردم -
. يه ساعت -

00:08:39.636 --> 00:08:41.076
داره ديرمون ميشه، باشه ؟

00:08:42.797 --> 00:08:45.443
. اين‏جا... نمي‏دونم، وحشتناکه

00:08:45.597 --> 00:08:48.198
يه دنياي ديگه‏ايه، هه ؟
. بي‏خيال

00:08:50.277 --> 00:08:53.401
،"هي، "تارزان"، "کاگيرا
. شماها مسئول هستين

00:08:53.557 --> 00:08:56.967
. "خدا حافظي کن، "کاگيرا -
. باي باي -

00:09:04.998 --> 00:09:07.804
. کاگيرا" بهم گفت؛ ديشب يه خواب ديده"

00:09:07.878 --> 00:09:11.447
. واي نه
کاگيرا"، چه خوابي ديدي ؟"

00:09:11.479 --> 00:09:13.443
. اونو تويِ جنگل جا گذاشتين

00:09:13.839 --> 00:09:18.358
اوه، "کاگيرا"يِ ديوونه، ما هيچوقت
. تو رو ول نمي‏کنيم

00:09:18.359 --> 00:09:19.606
قول ميدي ؟

00:09:20.399 --> 00:09:21.680
. قول ميدم

00:09:21.759 --> 00:09:22.721
<i>! "آليس"</i>

00:09:23.599 --> 00:09:24.801
<i>! آليس" ! "آليس"، پيداش کردم"</i>

00:09:25.040 --> 00:09:27.925
<i>جان" ؟ اون چيه ؟" -
. يه غار -</i>

00:09:28.120 --> 00:09:30.527
<i>يه غار ؟
داري ميري داخلش ؟</i>

00:09:30.760 --> 00:09:32.086
. بايد برم

00:09:32.960 --> 00:09:34.047
. زود بر مي‏گردم

00:09:35.040 --> 00:09:39.405
<i>و هنگامي‏که "جان" پا به نامساعدترين دنيايي
... که در مه فرو رفته بود</i>

00:09:39.881 --> 00:09:43.080
<i>ميمون‏هاي نگهبان طيِ قرن‏ها از اون ...
... شهاب سنگ محافظت مي‏کردن</i>

00:09:43.081 --> 00:09:45.010
<i>. بيشتر و بيشتر مضطرب مي‏شدن ...</i>

00:09:49.281 --> 00:09:53.089
<i>... اين راز، که طي ميليون‏ها سال خفته بود</i>

00:09:53.402 --> 00:09:55.491
<i>. بايد آشکار مي‏شود ...</i>

00:10:54.846 --> 00:10:55.808
جان" ؟"

00:10:56.366 --> 00:10:58.694
صدامو مي‏شنويي ؟
کجايي ؟

00:11:00.726 --> 00:11:02.337
. ما واقعاً بايد از اين‏جا بريم

00:11:17.447 --> 00:11:18.809
<i>،زمين لرزيد</i>

00:11:19.928 --> 00:11:22.654
<i>و بنظر مي‏رسيد که تمام عنصرها
... باهم متحدن شدن</i>

00:11:23.128 --> 00:11:26.775
<i>تا از زخمي که "جان" به اون شهاب سنگ ...
. وارد آورد، انتقام بگيرن</i>

00:11:43.969 --> 00:11:45.375
! "جان" -
! بابا -

00:11:45.449 --> 00:11:46.775
چه اتفاقي افتاده ؟ -
! بيا بريم -

00:11:46.809 --> 00:11:47.977
چه اتفاقي افتاده ؟

00:12:12.371 --> 00:12:13.174
! سوار شين

00:12:33.613 --> 00:12:35.053
! يه چيزي داره ما رو مي‏کشه پائين

00:12:42.453 --> 00:12:45.464
<i>و همانطور که خلبان با عناصر
... خشمگين مي‏جنگيد</i>

00:12:45.654 --> 00:12:48.585
<i>فاجعه غم انگيزي ديگري در آن ...
... نزديکي رخ داد</i>

00:12:49.334 --> 00:12:52.663
<i>. که پيامدهاي خطيري رو به وجود مي‏آورد ...</i>

00:13:37.857 --> 00:13:40.424
. تو نبايد اون شي رو از اون صخره مي‏کَندي

00:14:01.539 --> 00:14:02.581
اينو مي‏بيني ؟

00:14:12.940 --> 00:14:14.107
. منو ببخش

00:14:27.941 --> 00:14:29.506
! ماماني

00:14:55.183 --> 00:14:58.546
<i>،صبح روز بعد
. طبيعت آرام گرفت</i>

00:14:59.823 --> 00:15:02.833
<i>کارلا"، که شوهر و بچه‏اش رو"
... از دست داده بود</i>

00:15:03.223 --> 00:15:05.346
<i>... دل شکسته‏ توي جنگل پرسه ميزد ... </i>

00:15:05.943 --> 00:15:08.385
<i>... وقتي که به يک شيء عجيب که ...</i>

00:15:08.504 --> 00:15:11.184
<i>. شب پيش از آسمان سقوط کرد، رو به رو شد ...</i>

00:15:38.026 --> 00:15:39.113
<i>ماماني ... ؟</i>

00:16:12.308 --> 00:16:15.910
<i>و اينطور شد که "کارلا" به طور معجزه آسايي
... يک شبه يه بچه‏ي جديد بدست آورد</i>

00:16:16.468 --> 00:16:21.516
<i>تارزان" هم دست مهرباني رو پيدا کرد که در" ...
. اين جنگل بي‏رحم ازش محافظت مي‏کرد</i>

00:18:19.517 --> 00:18:23.276
<i>کارلا" تصميم گرفت که هر طور شده"
. بچه‏اش دفاع کند</i>

00:18:23.277 --> 00:18:27.767
<i>،اما از همان اول
... تارزان" موجب ناراحتي "تيوبلت" شد"</i>

00:18:28.358 --> 00:18:30.959
<i>. همان رهبر شرور جديدِ خانواده‏ي گوريل‏ها</i>

00:18:39.678 --> 00:18:42.120
<i>! يه چيزي داره ما رو مي‏کشه پائين -
چي داره ما رو به سمت پائين مي‏کشونه ؟ -</i>

00:18:42.959 --> 00:18:44.365
<i>! ماماني</i>

00:19:21.561 --> 00:19:24.287
<i>... يک ... دو ... سه</i>

00:19:24.802 --> 00:19:26.731
! چه حاضر باشين چه نباشن، من اومدم

00:19:27.482 --> 00:19:29.047
. دوباره نه

00:19:30.762 --> 00:19:32.532
! ميدونم يه جايي همين اطراف هستين

00:19:36.522 --> 00:19:37.848
! گرفتمت

00:19:46.603 --> 00:19:47.770
! صبر کنين من بيام

00:19:53.404 --> 00:19:57.403
<i>همانطور که زمان سپري مي‏شود، آن پسري که يه
... زماني بعنوان "جي.جي گري‏استوک" شناخته مي‏شود</i>

00:19:57.404 --> 00:19:59.686
<i>. تقريباً ديگه وجود نداشت ...</i>

00:19:59.844 --> 00:20:03.412
<i>و در دنيايي که زنده ماندن يک پسر جوان
... به نظر غير ممکن مي‏آمد</i>

00:20:03.684 --> 00:20:05.568
<i>. او ذره‏ي از اميد را احساس مي‏کرد ...</i>

00:20:06.324 --> 00:20:10.849
<i>،حالا او واقعاً "تارزان" بود
. ميمونِ بدون مو</i>

00:25:11.746 --> 00:25:13.789
<i>! واي، چه پروانه‏ي قشنگي</i>

00:25:21.506 --> 00:25:24.278
گوريل‏ها کجان ؟
. اين‏جا چقدر گرمه

00:25:40.548 --> 00:25:41.248
! "درک"

00:25:41.388 --> 00:25:43.192
. رواني -
. لاغر مُردني -

00:25:43.268 --> 00:25:46.870
جدي ميگم، بابا، نمي‏دونم هر تابستون
. چجوري از پس اين کار بر مياي

00:25:47.068 --> 00:25:48.508
. پول خوبي ميدن

00:25:49.308 --> 00:25:51.716
. و... گمونم چندتا دوز و کلک هم دست و پا ميکني

00:25:54.149 --> 00:25:55.396
. اي واي

00:25:59.749 --> 00:26:01.439
! همگي، بخندين

00:26:14.870 --> 00:26:16.435
. خب، بفرمائين

00:26:16.950 --> 00:26:18.755
. به کَمپ "پورتر" خوش اومدين

00:26:23.271 --> 00:26:25.075
! اينجا يه آشغالدونيه

00:26:28.191 --> 00:26:30.234
<i>. درست به موقع رسيدين</i>

00:26:30.711 --> 00:26:32.994
<i>. گوريل‏ها دارن از جوک‏هام خسته ميشن</i>

00:26:34.352 --> 00:26:36.839
. هيچوقت ستاره‏ها رو اين‏جوري نديده بودم

00:26:37.792 --> 00:26:42.122
،فقط تصور کن، اگه يه ميمون بودي
. مي‏تونستي هر شب اينو ببيني

00:26:42.672 --> 00:26:45.478
باعث ميشه فکر کني که کدوم پستانداران نخستين
وضع بهتري داشته، هه ؟

00:26:48.113 --> 00:26:51.044
تا حالا در مورد رفتن به خونه فکر کردي ؟

00:26:51.953 --> 00:26:53.484
رفتن به نيويورک ؟

00:26:54.073 --> 00:26:57.436
شايد بخواي دوباره با مامان باشي ؟

00:26:58.273 --> 00:27:01.796
،متأسفم، دلبندم
. ولي اين‏جا خونه‏ي منه

00:27:02.674 --> 00:27:04.160
. هميشه بوده

00:27:06.434 --> 00:27:10.525
. خب، در اين‏صورت، من بايد برگردم

00:27:11.754 --> 00:27:14.798
. جين"، عزيزم، هيچي منو خوشحال‏تر نمي‏کنه"

00:27:22.115 --> 00:27:24.079
. زياد بيدار نموني، عزيزِ دلم

00:27:24.955 --> 00:27:27.806
. فردا روز بزرگي در پيش داريم -
. باشه -

00:27:36.716 --> 00:27:37.803
کي اونجاست ؟

00:27:44.997 --> 00:27:49.122
اوه ! هي، فقط داشتم اين بيرون دنبال
. پرنده‏ها مي‏گشتم

00:27:50.637 --> 00:27:54.683
. فکر کنم بايد از اين وَري برم -
. به نظرم فکر خوبيه -

00:28:01.238 --> 00:28:02.280
. آدم پَست

00:28:10.878 --> 00:28:13.605
،حالا همه يادتون باشه
. جا نمونين

00:28:14.039 --> 00:28:16.765
. اگه جا بمونين، ديگه هيچوقت پيداتون نمي‏کنيم

00:28:16.919 --> 00:28:20.248
. و مهم‏تر از همه، نبايد زياد سر و صدا کنيد

00:28:20.359 --> 00:28:23.369
مگر اين‏که بخواين کارتون به
. فهرست غذايِ يه نفر ختم بشه

00:28:24.079 --> 00:28:25.041
دِرک" ؟"

00:28:28.040 --> 00:28:29.890
دِرک"، کجايي ؟"

00:28:47.721 --> 00:28:48.763
. باحاله

00:28:52.601 --> 00:28:56.773
. "به من گوش کن، دِرک
. اين خيلي خطرناکه

00:28:57.522 --> 00:29:01.886
. بايد خيلي آروم بياي طرفم

00:29:02.042 --> 00:29:05.007
. و هرکاري مي‏کني، فقط فرار نکن

00:29:10.883 --> 00:29:11.766
! "دِرک"

00:29:20.363 --> 00:29:23.692
! هي ! هي ! اينطرف
! بيا دنبالم

00:29:49.285 --> 00:29:50.725
. چيزي نيست، چيزي نيست

00:30:10.647 --> 00:30:11.734
کي اونجاست ؟

00:30:15.287 --> 00:30:16.648
. اصلاً خوب نيست

00:30:34.728 --> 00:30:36.215
. اوه، بي‏خيال

00:30:41.849 --> 00:30:43.210
! اوه، نه

00:31:06.891 --> 00:31:08.013
! "جين"

00:31:10.011 --> 00:31:11.451
! "جين"

00:32:02.175 --> 00:32:03.183
! "جين"

00:32:03.775 --> 00:32:04.703
! "جين"

00:32:05.255 --> 00:32:06.581
! "جين"

00:32:15.295 --> 00:32:16.543
تو کي هستي ؟

00:32:49.258 --> 00:32:50.425
جين" ؟"

00:32:51.258 --> 00:32:52.380
! "جين"

00:32:54.338 --> 00:32:56.586
. اوه، بابا -
. اينجايي -

00:33:00.259 --> 00:33:04.225
مطمئن نيستم که اون يه پسر بود
. يا يه جور ميمون

00:33:04.979 --> 00:33:09.070
... اون بازوهاي بلند و شونه‏هاي گنده داشت

00:33:09.459 --> 00:33:12.583
. اما خالص‏ترين چشم‏هاي سبز رو داشت

00:33:12.699 --> 00:33:14.868
بايد نگران باشم ؟ -
! بابا -

00:33:15.220 --> 00:33:17.070
. اينجا جنگله، نه بار

00:33:17.140 --> 00:33:18.421
. فقط بپرس

00:33:18.620 --> 00:33:21.141
. من حالم خوبه، بابا
. جدي ميگم

00:33:21.180 --> 00:33:22.574
... شايد به نظر عجيب بياد، ولي

00:33:22.580 --> 00:33:25.038
از يه نظر ديگه، هيچوقت توي زندگيم ...
. اينقدر احساس امنيت نکرده بودم

00:33:26.700 --> 00:33:31.509
<i>از نظر پدرش؛ اينا فقط خيال‏بافي‏هاي
. يه دخترِ در حال بزرگ شدنه</i>

00:33:31.941 --> 00:33:35.900
<i>اون دختر هم هيچوقت تصور نمي‏کرد که
... در عمق جنگل با چي رو به رو شده بود</i>

00:33:35.901 --> 00:33:39.469
<i>. آن خود وارث "گري‏استوکِ" جوان بوده  -
. خداحافظ -</i>

00:33:42.422 --> 00:33:43.669
. "جين"

00:33:50.782 --> 00:33:55.032
<i>. اين زبان ميمون‏هاست
. " معنيش ميشه" " ميمونِ بدون مو</i>

00:34:04.543 --> 00:34:05.630
. "جين"

00:34:09.143 --> 00:34:10.630
. "تارزان"

00:34:13.144 --> 00:34:14.550
. "تارزان"

00:35:46.510 --> 00:35:50.193
<i>. ما هيچوقت تو رو ول نمي‏کنيم -
قول ميدي ؟ -</i>

00:38:04.920 --> 00:38:08.090
<i>دوستانش هرکاري کردن تا اون
. احساس بهتري بکنه</i>

00:38:08.280 --> 00:38:13.282
<i>اما هيچي نمي‏توانست جاي اون خالي‏ايي که داشت
. در ته قلب "تارزان" رشد مي‏کرد رو پُر کنه</i>

00:39:58.648 --> 00:40:01.135
<i>و وقتي‏که "جين" با هواپيما به طرف خانه
... پيش مادرش بر مي‏گشت</i>

00:40:01.688 --> 00:40:06.098
<i>،هزاران سؤال و احساسات
. تارزان" رو عذاب مي‏داد"</i>

00:40:06.448 --> 00:40:08.528
<i>... به نظر مي‏رسيد دنيايش از هم پاشيد</i>

00:40:08.529 --> 00:40:12.700
<i>هنگامي‏که اشتياقي در وجودش بر خواست ...
. که هيچوقت تا حالا احساس نکرده بود</i>

00:40:25.650 --> 00:40:29.571
<i>. سال‏ها گذشت
... تارزان" قوي‏تر شده بود"</i>

00:40:30.010 --> 00:40:33.896
<i>و از هر موجودي ديگه‏اي توي جنگل ...
. فراتر رفته بود</i>

00:42:11.457 --> 00:42:12.465
<i>آقاي "کليتون" ؟</i>

00:42:13.137 --> 00:42:15.256
<i>... يک ساعت پيش، مرکز ارتباطات‏مون</i>

00:42:15.257 --> 00:42:17.620
<i>يه سيگنال رو از طرف يکي ...
. از هليکوپترهامون دريافت کرد</i>

00:42:18.058 --> 00:42:19.066
خب ؟

00:42:20.018 --> 00:42:21.344
. هليکوپتر "گري‏استوک"ـه

00:42:23.178 --> 00:42:24.265
هليکوپتر "گري‏استوک" ؟

00:42:24.618 --> 00:42:27.549
. بعد از اين همه سال
. خداي من

00:42:31.779 --> 00:42:33.859
. هئيت مديره آماده هستن، آقا -
. "ممنون، "اِمي -

00:42:34.059 --> 00:42:37.538
آقاي "کليتون" ! اگه ميشه يه لحظه
... وقت‏تون رو بگيرم

00:42:37.539 --> 00:42:39.741
. من از طرف انجمن حيات وحش آفريقا هستم

00:42:40.139 --> 00:42:42.182
. دوباره شروع نکن -
! "آقاي "کليتون -

00:42:42.259 --> 00:42:45.819
بيست سال پيش، "جان گري‏استوک" براي
. حفظ منابع طبيعي يه تعهدي داده بودن

00:42:45.820 --> 00:42:50.184
،تمام چيزي که ما مي‏خوايم يه هزينه‏ي ناچيزه
. کمتر از 1 درصد از سودِ ساليانه‏تون

00:42:50.340 --> 00:42:51.871
گفتين اسمتون چي بود ؟

00:42:52.620 --> 00:42:54.822
. "جين"
. "جين پورتر"

00:42:54.900 --> 00:42:57.341
. "يه چيزي رو به عرض‏تون مي‏رونم، "جين
مي‏تونين اينجا صبر کنين ؟

00:42:57.420 --> 00:42:59.191
. من فعلاً يه جلسه‏ي هئيت مديره دارم

00:42:59.381 --> 00:43:00.821
بهم نيم ساعت فرصت بدين، باشه ؟

00:43:01.101 --> 00:43:02.905
. عاليه -
. خوبه -

00:43:06.461 --> 00:43:08.709
... هفتاد ميليون سال پيش

00:43:09.621 --> 00:43:13.508
. يک شيء فضايي به اين سياره برخورد کرد ...

00:43:14.022 --> 00:43:16.907
. ولي اين هر شهاب سنگي نبود

00:43:17.702 --> 00:43:19.552
. يه چيز ديگه بود

00:43:19.982 --> 00:43:24.621
اين يه منبع انرژي بود، هيچ شباهتي
. با چيزهايي که تا حالا ديديم نداره

00:43:24.622 --> 00:43:29.622
ما متعقديم که اين شهاب سنگ در پوسته‏ي
. گدازه‏هاي آتشفشاني‌ دفن شده

00:43:29.623 --> 00:43:33.305
. پتانسيلِ  تكنولوژيش بي پايانه

00:43:34.663 --> 00:43:36.592
... اين گنجينه‏ي بود که

00:43:37.223 --> 00:43:40.313
جان گري‏استوک" زندگيش رو صرف" ...
. پيدا کردنش، کرد

00:43:40.663 --> 00:43:43.515
... و حالا، خانوما و آقايون، ما

00:43:44.064 --> 00:43:46.823
"بايد رَد پاهاي "جان گري‏استوک ...
... رو دنبال کنيم

00:43:46.824 --> 00:43:49.994
و مسيرهاي جديدي رو در توليد انرژي ...
... شعله‏ور کنيم

00:43:50.264 --> 00:43:52.193
... در سودهايي ...

00:43:53.104 --> 00:43:54.749
. که اون هيچوقت نمي‏تونست خواب هم ببينه ...

00:43:55.304 --> 00:43:56.666
... من مطمئنم

00:43:57.945 --> 00:44:01.228
که اگه "گري‏استوک" يا چيزي که ...
... ازش باقي مونده رو پيدا کنيم

00:44:01.705 --> 00:44:03.316
. اون شهاب سنگ رو پيدا مي‏کنم ...

00:44:03.465 --> 00:44:06.544
همانطور که مي‏دونيد، رقيب‏هامون تمام
. حرکات‏مون رو زير نظر دارن

00:44:06.545 --> 00:44:09.864
حالا، ما به يه پوشش نيار داريم . يه راهي که
... بتونيم به محل سقوط هواپيما نزديک بشم

00:44:09.865 --> 00:44:12.672
. بدونِ اين‏که کسي بفهمه چرا ما اونجاييم ...

00:44:13.186 --> 00:44:14.433
. من يه راه بلدم

00:44:15.466 --> 00:44:17.953
. آه، "جين" . اينجايي

00:44:19.026 --> 00:44:20.425
. ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

00:44:20.426 --> 00:44:23.470
من خيلي مشتاقم که بيشتر در مورد
. موسسه‏اتون بفهمم

00:44:24.827 --> 00:44:26.153
حالِ پدرتون چطوره ؟

00:44:37.067 --> 00:44:39.839
هي ! مي‏خوام نزديک‏تر بشي و
. اون تنگه نگاه کني

00:45:29.351 --> 00:45:30.677
! سلام ! عزيزم

00:45:31.391 --> 00:45:35.562
! قسم مي‏خورم تو سال به سال خوشگل‏تر ميشي

00:45:36.432 --> 00:45:38.475
! خيلي خوشحالم که دوباره مي‏بينمت، بابا

00:45:39.832 --> 00:45:41.477
. خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:45:42.592 --> 00:45:45.079
. شما هم بايد آقاي "کليتون" باشين

00:45:45.152 --> 00:45:48.071
. نمي‏تونم بگم از حمايت‏تون چقدر ممنونم

00:45:48.072 --> 00:45:50.161
. اوه، خب، از من تشکر نکنين
. از "جين" تشکر کنين

00:45:50.273 --> 00:45:51.953
. هيچوقت "نه" رو براي جواب قبول نمي‏کنه

00:45:52.873 --> 00:45:55.360
. بله، ايشون هم همکارم آقاي "اسميت"ـه

00:45:56.553 --> 00:45:58.562
. از لحاظ محيط زيستي مشکل داره

00:46:02.193 --> 00:46:03.912
. خب، من برم مستقر بشم

00:46:03.913 --> 00:46:06.481
. باشه، عزيزم
. اينجا رو خونه‏ي خودت بدون

00:46:06.794 --> 00:46:09.838
<i>. خب، اين چادر شماست
. مراقب مورچه‏ها هم باشيد</i>

00:46:10.994 --> 00:46:13.322
<i>. يادم رفت بهتون بگم
. مورچه‏ها گاز مي‏گيرن</i>

00:46:22.995 --> 00:46:26.199
،با گرم شدن کره زمين
... قطع شدن درختان، و ناسازگاريِ محلي

00:46:26.235 --> 00:46:28.597
اين آکوسيستم هيچوقت اينقدر مورد تهديد ...
. قرار نگرفته بود

00:46:28.795 --> 00:46:32.636
بهتون ميگم، هيچي چيزي آزارنده‏تر از اين
... نيست که همينطوري باناتواني وايسي

00:46:33.156 --> 00:46:34.881
. تا وقتي‏که جنگل ناپديد بشه ...

00:46:35.356 --> 00:46:39.447
. ميخواد ازتون تشکر کنه
درسته، بابا ؟

00:46:40.076 --> 00:46:41.277
. بله البته

00:47:52.921 --> 00:47:54.202
. شب بخير همگي

00:47:54.641 --> 00:47:56.481
. شب بخير بابا -
. شب بخير، دلبندم -

00:48:01.802 --> 00:48:03.447
. فکر کنم منم بهتر باشه برم بخوابم

00:48:18.803 --> 00:48:20.004
. ميمون‏ها

00:48:28.684 --> 00:48:30.454
چي مي‏خواي، "کليتون" ؟

00:48:32.404 --> 00:48:33.163
ببخشيد ؟

00:48:33.164 --> 00:48:35.571
خب، از روزي که انرژي‏هاي
... گري‏استوک" رو بر عهده گرفتي"

00:48:35.644 --> 00:48:37.414
. اين‏جا رو ناديده گرفتي ...

00:48:37.604 --> 00:48:40.723
... و بعدش، يه‏هويي، بعد از 15 سال

00:48:40.724 --> 00:48:44.486
تصميم گرفتي واسه ي يه سفر بدون برنامه‏ريزي
يه توک پا اين اينور دنيا ؟

00:48:44.565 --> 00:48:46.005
! بــي‏خــيــال

00:48:46.125 --> 00:48:49.215
خب... تو چي مي‏خواي ؟

00:48:51.565 --> 00:48:53.847
. همون چيزي رو که "جان گري‏استوک" مي‏خواست

00:48:54.685 --> 00:48:58.607
تا حالا فکر کردي "گري‏استوک" به چه دليلي مُرد ؟

00:48:58.846 --> 00:49:03.370
. گويا يه چيزهايي هست که نبايد کشف شن

00:49:04.126 --> 00:49:07.250
. پورتر"، بهتر که آروم باشي"

00:49:07.446 --> 00:49:09.245
تو که موفقيت بزرگي کسب کردي، مگه نه ؟

00:49:09.246 --> 00:49:12.486
شرکت انرژي "گري‏استوک" مي‏خواد روي تحقيق
... مسخره‏ات سرمايه گذاري بکنه

00:49:12.487 --> 00:49:16.214
. تا دوباره وارد عهد تمدن بشه ...
. بهتري که همکاري کني

00:49:18.807 --> 00:49:22.853
. تو اونجا دختر خيلي خوشگلي داري

00:49:23.207 --> 00:49:26.491
تو که نمي‏خواي بلايي سرش بياد، مي‏خواي ؟

00:49:30.492 --> 00:49:35.492
زيـرنـويـس از
مـيـثـم ططـري

00:49:45.689 --> 00:49:46.936
کي اونجاست ؟

00:49:55.970 --> 00:49:57.012
. "جين"

00:49:57.930 --> 00:49:59.017
تو ؟

00:50:00.050 --> 00:50:01.820
. تو... تو واقعي هستي

00:50:02.930 --> 00:50:06.100
تمام اين سال‏ها، مطمئن نبود که
. اون اتفاق واقعي بوده يا نه

00:50:07.330 --> 00:50:08.453
<i>. از دست اين پشه‏ها</i>

00:50:09.251 --> 00:50:10.657
! صبر کن ! نرو

00:50:30.292 --> 00:50:31.539
چيکار داري مي‏کني ؟

00:50:33.452 --> 00:50:36.384
. اينجوري پاورچين پاورچين بهم نزديک نشو -
اين چيه ؟ -

00:50:37.933 --> 00:50:39.942
... اوه، راستش اين فقط

00:50:40.213 --> 00:50:43.052
براي شناسايي شهاب سنگ ...
. با راديواكتيو بالاست

00:50:43.053 --> 00:50:44.254
يه چيه ؟

00:50:44.333 --> 00:50:47.935
! اينجايي -
! "تو به من دروغ گفتي، "کليتون -

00:50:48.013 --> 00:50:50.102
. تو گفتي که مي‏خواي از موسسه‏مون حمات کني

00:50:50.173 --> 00:50:52.581
. گفتي هيچ شرط و شروطي در کار نيست

00:50:53.054 --> 00:50:53.982
. "اوه، "جين

00:50:54.614 --> 00:50:56.774
. نمي‏دوني، هميشه شرط و شروطي هست

00:50:57.054 --> 00:50:58.380
درست نمي‏گم، "پورتر" ؟

00:51:03.214 --> 00:51:04.576
. حالا مي‏فهمم

00:51:05.655 --> 00:51:07.983
خدايا، چطور مي‏تونستم هميچن آدم احمقي باشم ؟

00:51:08.175 --> 00:51:10.537
! تو هميشه بهم دروغ گفتي، بابا

00:51:11.255 --> 00:51:15.255
! جين"، صبر کن"
! "حقيقت نداره ! "جين

00:51:16.455 --> 00:51:18.975
. اميدوارم راضي باشي -
. آروم باش -

00:51:18.976 --> 00:51:20.780
. همه‏ي ما بايد يه روزي بزرگ بشم

00:51:22.416 --> 00:51:23.538
! "جين"

00:51:28.896 --> 00:51:29.983
! "جين"

00:51:58.378 --> 00:51:59.340
! "جين"

00:54:05.547 --> 00:54:07.556
! اوه، نه، نه، نه
. ممنونم

00:54:09.187 --> 00:54:10.275
. نخور ! نخور

00:54:11.948 --> 00:54:13.752
. با کلاسه -
. با کلاسه -

00:54:16.948 --> 00:54:17.956
. تو مي‏توني حرف بزني

00:54:18.948 --> 00:54:19.956
. حرف بزنم

00:54:21.908 --> 00:54:23.394
اسمت چيه ؟

00:54:25.349 --> 00:54:26.311
اسم ؟

00:54:27.109 --> 00:54:28.196
. بله

00:54:28.909 --> 00:54:31.510
. اسم
اسمت چيه ؟

00:54:34.869 --> 00:54:37.993
. جين" . اسم من "جين"ـه"

00:54:42.310 --> 00:54:43.238
... اسمِ

00:54:43.830 --> 00:54:44.917
... من ...

00:54:45.630 --> 00:54:46.797
. "جين" ...

00:54:48.590 --> 00:54:49.598
. نه

00:54:51.870 --> 00:54:54.312
. اسمِ من "جين"ـه

00:54:55.191 --> 00:54:57.519
اسمِ تو چيه ؟

00:55:01.071 --> 00:55:02.432
. "تارزان"

00:55:04.151 --> 00:55:05.273
. "تارزان"

00:55:05.871 --> 00:55:06.958
. "تارزان"

00:55:07.792 --> 00:55:09.039
. "تارزان"

00:55:10.712 --> 00:55:11.720
. "جين"

00:55:13.312 --> 00:55:14.877
. "من "تارزان

00:55:15.832 --> 00:55:18.876
. "تو "جين -
. بله -

00:55:19.672 --> 00:55:23.320
! "من "تارزان"، تو "جين
! "من "تارزان"، تو "جين

00:55:23.433 --> 00:55:25.397
! "من "تارزان"، تو "جين

00:55:25.713 --> 00:55:28.393
! "من "تارزان"، تو "جين -
. "جين" -

00:55:29.633 --> 00:55:31.483
! "من "تارزان"، تو "جين

00:55:33.593 --> 00:55:34.476
. "جين"

00:56:48.119 --> 00:56:50.765
. جين" بخور" -
. بله، آقا -

00:56:57.879 --> 00:56:59.285
،هرکي هستي

00:56:59.839 --> 00:57:03.362
،"هر معمايي که در وجودت نهفته‏است، "تارزان

00:57:04.720 --> 00:57:08.288
. احساس مي‏کنم هميشه مي‏شناختمت

00:57:23.001 --> 00:57:25.602
تو اسمي هم داري ؟ -
. "رِفيکي" -

00:57:26.801 --> 00:57:29.368
. وقتي "تارزان" خوابه، اون مراقبِ "تارزان"ـه

00:57:38.002 --> 00:57:39.010
واسه من ؟

00:57:41.202 --> 00:57:42.847
. خوشگله

00:57:46.483 --> 00:57:48.765
. پدريم دقيقاً يکي مثل اينو داره

00:57:50.043 --> 00:57:51.688
از کجا پيداش کردي ؟

00:57:58.563 --> 00:58:00.766
،اسميت"، ميشه مختصات رو بهم بگي"
لطفاً ؟

00:58:01.524 --> 00:58:03.055
. ممکنه همين‏جا باشه

00:58:03.244 --> 00:58:04.206
جين" ؟"

00:58:07.084 --> 00:58:08.968
! واي، خداي من
! اون "جين"ـه

00:58:14.405 --> 00:58:15.413
گري‏استوک" ... ؟"

00:58:16.485 --> 00:58:19.165
. نه، غير ممکنه -
تو چي گفتي ؟ -

00:58:21.405 --> 00:58:23.846
. جين"ـه . يه ميمون بزرگ اونو گرفته"

00:58:24.245 --> 00:58:26.049
! نه، نه
! شليک نکن

00:58:27.526 --> 00:58:29.774
! ممکنه به "جين" بزني -
! بيا -

00:58:30.806 --> 00:58:32.974
! نه ! نه
! شليک نکن

00:58:56.688 --> 00:58:57.571
! بجنب

00:59:24.409 --> 00:59:27.689
<i>در مسير فرار از دست "کليتون"، اونا
... وارد يک دنيايِ عجيب و غريب شدن</i>

00:59:27.690 --> 00:59:29.733
<i>. که هيچ انساني اونو نديده بود ...</i>

00:59:30.210 --> 00:59:32.809
<i>... دنيايي که طيِ ميليون‏ها سال تحت تأثير</i>

00:59:32.810 --> 00:59:36.901
<i>. انرژي اسرارآميز شهاب سنگ بود ...</i>

00:59:49.931 --> 00:59:50.893
. مرسي

01:00:34.774 --> 01:00:35.702
! "تارزان"

01:00:57.531 --> 01:00:58.950
! "تارزان"

01:01:14.721 --> 01:01:16.051
! "تارزان"

01:01:34.219 --> 01:01:35.830
. بهتره از اين‏جا بريم

01:04:35.551 --> 01:04:39.393
اين بايد همون چيزي باشه که پدرم
. و "گري‏استوک" دنبالش مي‏گشتن

01:04:42.392 --> 01:04:43.923
... "گري‏استوک"

01:04:46.752 --> 01:04:48.442
تو اين‏جا رو يادت مياد ؟

01:04:51.312 --> 01:04:52.559
! البته

01:04:52.832 --> 01:04:56.162
! تو پسرشي
! تو پسر "گري‏استوک"ـي

01:04:56.433 --> 01:05:00.319
ولي چطوري تونستي اين همه سال زنده بموني ؟

01:05:00.633 --> 01:05:02.562
. خانواده‏ام بهم گفتن

01:05:02.993 --> 01:05:04.433
خانواده‏ات ؟

01:06:08.358 --> 01:06:09.605
. اوه، سلام

01:06:55.041 --> 01:06:56.891
. منم از ديدنت خوشوقتم

01:10:51.778 --> 01:10:54.026
. تارزان"، من بايد به کَمپ بر گردم"

01:10:54.418 --> 01:10:57.542
جين" از دست "تارزان" عصبانيه ؟"

01:10:58.338 --> 01:11:01.303
. "نه، "تارزان
. عصباني نيستم

01:11:02.338 --> 01:11:05.304
اما پدرم تا وقتي‏که منو پيدا نکنه
. آرام و قرار نمي‏گيره

01:11:05.459 --> 01:11:08.788
"کليتون" هم اگه بفهمه وارث "گري‏استوک"
. زنده‏است، تو رو مي‏کُشه

01:11:10.299 --> 01:11:13.458
،تا وقتي‏که من اينجام
... تو و خانواده‏ات

01:11:13.459 --> 01:11:15.778
. و اين بهشت زيبا تو خطر هستن ...

01:11:15.779 --> 01:11:17.026
! تارزان" قويه"

01:11:18.339 --> 01:11:20.030
! تارزان" سلطان جنگله"

01:11:20.500 --> 01:11:21.986
. "مي‏دونم، "تارزان

01:11:23.340 --> 01:11:25.668
. ولي ما نمي‏تونيم با ارتش "کليتون" بجنگيم

01:12:03.583 --> 01:12:05.751
! بيارينش
! از اين‏طرف

01:12:06.263 --> 01:12:09.512
<i>در اين حين، اردوگاه تغييرات
... زيادي محتمل شده بود</i>

01:12:09.823 --> 01:12:10.622
! ادامه بدين

01:12:10.623 --> 01:12:15.863
<i>کليتون" مي‏خواست به هر قيمتي که شده تهديدش"
. رو براي پيدا کردن شهاب سنگ عملي منه</i>

01:12:28.344 --> 01:12:31.754
! عجله کنيد، افراد
! تمام شب رو که وقت نداريم

01:12:37.545 --> 01:12:39.235
. "دوستت دارم، "تارزان

01:12:40.505 --> 01:12:42.469
. و هميشه هم دوستت خواهم داشت

01:12:46.266 --> 01:12:47.627
. من بايد برم

01:13:05.267 --> 01:13:07.913
پس فراريِ کوچولومون برگشته، هه ؟

01:13:08.107 --> 01:13:10.628
ســلــام . اين‏جا داريم ؟

01:13:16.348 --> 01:13:17.310
! نکن

01:13:18.708 --> 01:13:23.038
. گري‏استوک" جوان"
يا "سلطان ميمون‏ها" رو ترجيح ميدي ؟

01:13:24.588 --> 01:13:26.756
. شباهتِ عجيبيه

01:13:27.469 --> 01:13:30.673
هرچند که، راه‏هاي براي رفتن به بخش
رخت‏کنِ لباس‏ها داري، مگه نه ؟

01:13:36.629 --> 01:13:39.116
. از سرِ راهم کنار وايسا، وحشي

01:13:39.869 --> 01:13:42.311
. "تنها وحشي اين‏جا تويي، "کليتون

01:13:42.590 --> 01:13:46.715
آقاي "گري‏استوک"، ميشه اونقدر مهربون باشي
که اون شهاب سنگ رو برامون بياري ؟

01:13:47.710 --> 01:13:48.797
. مَحاله

01:13:49.030 --> 01:13:52.439
. پس متأسفانه، مجبوريم راه‏مون رو از هم جدا کنيم

01:14:01.391 --> 01:14:02.319
! نه

01:14:32.313 --> 01:14:35.323
! "تارزان" -
. اونو ببر پيش پدرش -

01:14:35.473 --> 01:14:37.641
! "تارزان"

01:14:39.034 --> 01:14:40.315
! "جين"

01:14:42.234 --> 01:14:43.845
! "تارزان"

01:16:52.683 --> 01:16:53.645
... فقط فکرش رو بکن

01:16:54.643 --> 01:16:58.482
انرژيِ مخفي‏اي که توي اين ...
... يه تکه ريز ذخيره شده

01:16:58.483 --> 01:17:00.924
مي‏تونه برقِ تمام ساحل شرقي رو ...
. براي يه ماه تأمين کنه

01:17:01.403 --> 01:17:03.208
. فکرش رو بکن با يه کوه مي‏تونيم چيکارها بکنيم

01:17:05.084 --> 01:17:08.413
... بهتون ميگم: تو منو ببر پيش شهاب سنگ

01:17:09.404 --> 01:17:10.730
. منم هردوتون رو آزاد مي‏کنم ...

01:17:11.084 --> 01:17:12.643
! آره جون عمه‏ات

01:17:12.644 --> 01:17:17.851
اوه، "جين"، انگار وقتي که با اون مرد ميموني
. گذروندي، داره روت تأثير مي‏ذاره

01:17:18.805 --> 01:17:21.053
،متأسفانه
. اون موفق شد فرار کنه

01:17:21.445 --> 01:17:26.287
اما "ميلر" و دوستانش مي‏خوان برن رَد
... ميمون‏ـت رو که

01:17:26.765 --> 01:17:29.366
،ظاهراً برات خيلي ارزشمنده ...
. "رو بگيرن، "جين

01:17:30.125 --> 01:17:33.773
و مي‏خواد بره به اون دو ميمون
. و گروهش رسيدي کنه

01:17:35.246 --> 01:17:36.936
. مي‏بَرمت به اون مکان

01:17:38.526 --> 01:17:40.569
. ولي لازم نيست دنبال "تارزان" بگردي

01:17:41.286 --> 01:17:42.772
! اون تو رو پيدا مي‏کنه

01:18:25.649 --> 01:18:27.260
! مراقب باشين
! داريم فرود ميايم

01:18:27.530 --> 01:18:29.653
! ننه‏ام از شماها هم سريع‏تره

01:18:40.010 --> 01:18:42.293
<i>! وصل‏شون کنيد، بعدش بياين از اينجا بريم</i>

01:18:52.891 --> 01:18:54.934
<i>! راه بيافتين</i>

01:19:16.773 --> 01:19:20.216
! انفجار تا 10 دقيقه ديگه
! محل انفجار رو ترک کنيد

01:19:30.814 --> 01:19:31.856
چي شـ ... ؟

01:19:41.295 --> 01:19:43.702
<i>. انفجار تا 8 دقيقه ديگه</i>

01:19:44.375 --> 01:19:46.225
. مي‏دونستم يه شهاب سنگ وجود داره

01:19:46.455 --> 01:19:49.943
زيبا نيست ؟
. مثل يه الماس غول پيکر

01:19:50.015 --> 01:19:54.460
! کوهي از عناصرِ ناشناخته از اعماق جهان

01:19:54.536 --> 01:19:56.704
. هديه‏اي از فضاي خارج از جو زمين

01:19:56.896 --> 01:20:01.226
بابا، جدي ميگي ؟ تا چند دقيقه ديگه
. تيکه تيکه مي‏شيم

01:20:01.536 --> 01:20:03.818
. بهتره يه راه واسه بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم

01:20:05.576 --> 01:20:07.825
. البته
. حق با توئه، عزيزم

01:20:08.337 --> 01:20:09.743
. سلام، جونم

01:20:10.977 --> 01:20:12.827
. فقط مي‏خواستم خداحافظي کنم

01:20:14.257 --> 01:20:15.583
! به من دست نزن

01:20:25.618 --> 01:20:27.900
<i>. انفجار تا 6 دقيقه ديگه</i>

01:20:28.858 --> 01:20:29.866
. اَي روزگار

01:20:34.258 --> 01:20:36.461
! نمي‏دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود

01:20:38.419 --> 01:20:41.907
. ايشون پدرمه -
! جي.جي" ؟ باورم نمي‏شه اين تويي" -

01:20:41.979 --> 01:20:44.705
! نگاش کن چقدر بزرگ شده -
! بچه‏ها -

01:20:44.939 --> 01:20:47.983
وقتي کارتون تموم شد، ميشه لطفاً
جلويِ "کليتون" رو بگيريم ؟

01:20:50.059 --> 01:20:51.421
! بابا
! زودباش

01:20:51.500 --> 01:20:54.067
شما برين، من اين‏جا ميمونم
. و کايل‏ها رو قطع مي‏کنم

01:20:54.180 --> 01:20:57.111
. من بدون تو نميرم -
. اين تنها شانس‏مونه -

01:20:57.300 --> 01:20:58.547
. نگران نباش

01:20:58.980 --> 01:21:01.308
<i>. انفجار تا 4 دقيقه ديگه</i>

01:21:07.261 --> 01:21:08.622
! بابا، عجله کن

01:21:08.981 --> 01:21:10.387
! يه دقيقه ديگه ميام

01:21:18.982 --> 01:21:21.230
<i>. انفجار تا 2 دقيقه ديگه</i>

01:21:24.142 --> 01:21:25.753
آماده‏اين ؟ -
. بله، قربان -

01:21:30.422 --> 01:21:31.350
. منفجرش کن

01:21:32.142 --> 01:21:33.070
! نه

01:21:36.783 --> 01:21:37.870
چي شد ؟

01:21:40.943 --> 01:21:42.952
. بازم تو
. بايد مي‏دونستم

01:21:43.503 --> 01:21:45.193
بعدش چيکار ميکني، پسر جنگلي ؟

01:22:15.385 --> 01:22:16.951
. با من ميمون بازي در نيار

01:22:41.987 --> 01:22:43.996
! واي خداي من
! بابام هنوز اون پائينه

01:23:11.789 --> 01:23:13.435
! عجله کن
! زودباش

01:23:20.950 --> 01:23:21.799
! برو ! برو

01:23:30.751 --> 01:23:31.952
. بالا سرشون وايسا -
. بله -

01:23:41.952 --> 01:23:43.722
چي شده ؟ -
! نمي‏دونم -

01:24:29.195 --> 01:24:30.317
! خواهش مي‏کنم

01:24:30.755 --> 01:24:32.241
! نذار بيافتم

01:24:33.235 --> 01:24:34.277
. هـرگـز

01:24:50.756 --> 01:24:52.117
! دارن فرار مي‏کنن

01:25:34.599 --> 01:25:36.529
! "بيا بريم خونه، "تارزان

01:26:55.605 --> 01:26:58.649
. حالا "تارزان" تا أبد مراقبِ "جين"ـه

01:26:59.845 --> 01:27:01.410
. "مي‏دونم، "تارزان

01:27:01.765 --> 01:27:04.731
... و اگه دوباره کسي اين بهشت رو تهديد کرد

01:27:05.326 --> 01:27:07.255
. بايد با ما سر و کله بزنن ...

01:27:07.726 --> 01:27:08.848
درسته، "رافيکي" ؟

01:27:21.807 --> 01:27:23.726
<i>... و اينطور شد که "تارزان"، "جين" و دوستان‏شان</i>

01:27:23.727 --> 01:27:26.009
<i>. پيروز شدن‏شان را بر "کليتون" جشن گرفتن ...</i>

01:27:26.167 --> 01:27:28.966
<i>... تارزان" يک چيز قدرتمندتر از"</i>

01:27:28.967 --> 01:27:31.296
<i>... تمام انرژي‏هاي دنيا پيدا کرد ...</i>

01:27:31.968 --> 01:27:33.852
<i>. عشق يک زن ...</i>

01:27:35.448 --> 01:27:39.175
<i>و اما در مورد "پورتر"، او يک
. دانشمند و ماجراجوئه</i>

01:27:39.648 --> 01:27:41.213
<i>... اما چه‏جور ماجراجويي</i>

01:27:41.408 --> 01:27:43.975
<i>مي‏ذاره يه صخره‏ ساده‏ي قديمي شکستش بده ؟ ...</i>

01:28:30.272 --> 01:28:34.556
« تارزان »
بر اساس داستان‏هاي تارزان ساخته‏ي ادگار رايس بورافس

01:33:57.979 --> 01:34:51.009
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.