WEBVTT

00:00:08.922 --> 00:00:28.922
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.946 --> 00:01:12.431
! آهاي ! وايسا

00:01:12.531 --> 00:01:14.273
! منُ جا گذاشتي

00:01:37.681 --> 00:01:39.423
! اوهوي . . هي . . حواستُ جمع کن گربه

00:02:01.413 --> 00:02:02.815
! هي . . هي . . آقا خوشگله -
چي ؟ -

00:02:02.915 --> 00:02:04.900
. ديدم اون آدما بيرونِت کردن

00:02:05.000 --> 00:02:07.695
حالا چيکار کردي ؟
مُبلِشونُ چنگ انداختي ؟

00:02:07.795 --> 00:02:09.321
رو فرشِشون شاشيدي ؟ -
چي ؟ -

00:02:09.421 --> 00:02:11.573
. نه
. هيچ کار بدي نکردم

00:02:11.673 --> 00:02:14.326
. خب بايس يه اشتباهي چيزي کرده باشي رفيق

00:02:14.426 --> 00:02:17.162
آخه مثلِ يه بوريتويِ مونده . .
. انداختنِت دور

00:02:17.262 --> 00:02:18.872
. اتفاقيه که هميشه ميفته

00:02:18.972 --> 00:02:22.550
خيابونا ؛ پر از گربه هايِ بامزيه ايه
. که هيچکي نمي خوادِشون

00:02:22.768 --> 00:02:24.795
ميگم . . بنظرت ميشه باهات بيام ؟

00:02:26.230 --> 00:02:27.548
. بدجوري از خنده روده بُرم مي کني

00:02:27.648 --> 00:02:30.092
ميگي همچين پسرخوشگلي
با يه سگ بچرخه ؟

00:02:30.192 --> 00:02:32.219
. فکر نکنم داداش

00:02:32.319 --> 00:02:33.595
اي بابا . . چيه حالا ؟

00:02:33.695 --> 00:02:36.348
دو دقيقه واسه شاشيدن وقت دارم ؟
فقط همين ؟

00:02:36.448 --> 00:02:39.184
. خيلي خب حالا
. دارم ميام . . دارم ميام

00:02:39.284 --> 00:02:43.237
پسر . . اين کم تحرکيم بدجوري داره
. رو رشدم اثر ميذاره

00:03:05.394 --> 00:03:06.635
سلام ؟

00:03:08.396 --> 00:03:09.764
! هي
! وايسا

00:03:10.399 --> 00:03:12.391
. . تو مي دوني

00:03:12.651 --> 00:03:14.393
کجام ؟ . .

00:03:23.954 --> 00:03:25.522
. چه خونه ي باحالي

00:07:04.007 --> 00:07:05.242
. اوه

00:07:40.335 --> 00:07:42.077
! اوه

00:08:13.869 --> 00:08:15.194
! اوه

00:08:34.014 --> 00:08:35.422
. ام . . سلام

00:08:35.807 --> 00:08:37.674
. نترس

00:08:38.310 --> 00:08:39.920
. نمي خوام بهت صدمه بزنم

00:08:40.020 --> 00:08:43.389
فقط دارم دنبال يه جايي
. واسه موندن مي گردم

00:08:44.399 --> 00:08:46.433
. يه لحظه

00:08:49.946 --> 00:08:52.147
. خواهش مي کنم فرار نکن

00:08:54.142 --> 00:08:56.853
. بيخيال ديگه
. مسخره ـس

00:08:56.953 --> 00:08:59.071
. بذار توضيح بدم

00:09:02.209 --> 00:09:03.276
! وايسا

00:09:03.376 --> 00:09:05.403
. فقط مي خوام باهات حرف بزنم

00:09:05.503 --> 00:09:07.788
! بهم نزديک نشو

00:09:13.720 --> 00:09:15.379
! " جک "

00:09:19.434 --> 00:09:21.122
! " جک "

00:09:24.222 --> 00:09:26.309
! " جک "

00:09:33.406 --> 00:09:35.475
چي ؟ -
! بروعقب ببينم -

00:09:35.575 --> 00:09:38.061
جک " ؛ "
. اين هيولا مي خواست منُ بخوره

00:09:38.161 --> 00:09:39.187
. نه . . نمي خواستم

00:09:39.287 --> 00:09:40.856
. حتي از موشا خوشمَم نمياد

00:09:40.956 --> 00:09:43.024
ما رو خَر فرض کردي ؟

00:09:43.124 --> 00:09:44.901
. همگي داستانِ قديمي موش و گربه رو بلديم

00:09:45.001 --> 00:09:46.285
. دارم بهت هشدار ميدم

00:09:46.753 --> 00:09:48.947
اون پنجه هايِ گَر و بي موت
. به " مگي " نخوره

00:09:49.047 --> 00:09:51.825
شيرفهم شد ؟ -
. راست ميگم . نمي خواستم بخورمش -

00:09:51.925 --> 00:09:53.118
! حرف زدن ديگه بسه

00:09:53.218 --> 00:09:55.328
. خواهش مي کنم
. شما نمي فهمين چي شده

00:09:55.428 --> 00:09:57.337
. گم شدم -
. شرمنده -

00:09:57.472 --> 00:09:59.506
. مشکلِ خودته

00:10:02.394 --> 00:10:06.423
تو اين منطقه همه مي دونن که
. هيچکي حق نداره به اين خونه نزديک بشه

00:10:06.523 --> 00:10:09.516
. آره
. بخصوص واسه ولگردا

00:10:10.694 --> 00:10:12.220
. آخه من که ولگرد نيستم

00:10:12.320 --> 00:10:13.847
. نزديک بودا

00:10:13.947 --> 00:10:17.483
آره ؛ نمي خوايم سروکله ي يکي پيدا بشه
. و همه چيُ واسمون قاطي پاطي کنه

00:10:17.617 --> 00:10:22.063
خودت که خوب ميدوني پيرمرد چطوري
. جلويِ گربه ها عاطفي و احساساتي ميشه

00:10:22.163 --> 00:10:25.525
. " دقيقا همينطوره " جک
. خوب شد به موقع شرشُ کم کرديم

00:10:25.625 --> 00:10:27.826
. دقيقا . واقعا

00:10:35.526 --> 00:10:37.127
! عجب روزي

00:10:39.848 --> 00:10:41.173
! اوه

00:10:58.366 --> 00:11:01.276
. مي دوني که . . از سرما بيزاره

00:11:01.411 --> 00:11:03.254
. نمي تونم بگم سرزنشِش مي کنم

00:11:04.039 --> 00:11:07.943
اين جناب " اديسون"ـمون يه بار
. . پشتک بارو زدن

00:11:08.043 --> 00:11:10.112
! به سمتِ داخلِ کاسه ي توالت . .

00:11:10.712 --> 00:11:12.697
البته بايد بگم که
. اجراي خيلي درجه يکي بود

00:11:15.008 --> 00:11:16.826
. اون پيچ گوشتي کوچيکَه رو بده

00:11:16.926 --> 00:11:19.169
. اون زرشکيه . . آره

00:11:24.100 --> 00:11:26.301
. " دستِت دردنکنه " توييگو

00:11:27.145 --> 00:11:28.804
. ديگه تقريبا تمومه

00:11:29.689 --> 00:11:32.082
. بفرمايين

00:11:32.525 --> 00:11:34.434
. مثل اولش شد

00:11:35.528 --> 00:11:36.638
. اصلا قابلي نداشت

00:11:36.738 --> 00:11:39.516
. دفعه ي بعد ؛ بيشتر حواستُ جمع کن

00:11:39.616 --> 00:11:42.818
. از توالت ؛ بجاي زمين بازي استفاده نکن

00:11:46.206 --> 00:11:50.485
حالا که حرفِ اجرا شد ؛
. دفعه ي اولِ خودمُ يادمه

00:11:50.585 --> 00:11:52.578
. اينگاري همين ديروز بود

00:11:52.712 --> 00:11:55.022
! طبل لطفا

00:11:57.133 --> 00:11:59.293
. سالِ 1954 بود

00:11:59.552 --> 00:12:04.499
تمام اطراف اروپا و آسيا برنامه هايِ
. شعبده بازيِ فوق العاده موفقيُ اجرا کرده بودم

00:12:04.599 --> 00:12:09.629
اما همچنان ؛ فاصله ي زيادي با
. مهم ترين حقه ي زندگيم داشت

00:12:09.729 --> 00:12:13.258
. . خانم ها و آقايان محترم

00:12:13.358 --> 00:12:17.102
اگه نازک نارنجي هستيد ؛ . .
! چشم هاتونُ ببنديد

00:12:17.404 --> 00:12:22.058
. . من ؛ و فقطِ خودم ؛ يه آدم ساده و عادي

00:12:22.158 --> 00:12:25.819
تبديل خواهم شد به تنها مانعي که . .
. . ميان شما

00:12:25.954 --> 00:12:29.406
و هزار خنجر به پرواز درآمده . .
! قرار خواهد گرفت

00:12:30.173 --> 00:12:32.569
يعني اين موقع شب کي مي تونه باشه ؟

00:12:32.669 --> 00:12:34.911
! خداي من
يعني مزاحم داريم ؟

00:12:36.214 --> 00:12:37.914
. همگي . . فوري مخفي بشين

00:13:03.491 --> 00:13:07.694
خيلي خب ! بذار ببينم اين موجود کيه که
! ميخواد دزدکي واردِ خونه ـمون بشه

00:13:07.912 --> 00:13:10.023
! " اي بابا . اين چه وضعيه عمو " لارنس

00:13:10.123 --> 00:13:11.691
. اِ . . " دنييِل " ؛ تويي که

00:13:12.391 --> 00:13:15.570
. حوصله ي يکي ديگه از حقه ي مسخره ـتونُ ندارم
. اين جعبه رو بازکنيد

00:13:15.670 --> 00:13:17.447
. باشه . . باشه . . شرمنده

00:13:17.547 --> 00:13:19.289
. فکر مي کردم دزدي ؛ سارقي چيزي هستي

00:13:19.424 --> 00:13:20.617
سارق " ؟ "

00:13:20.717 --> 00:13:23.411
موضوع فقط اينه که هرقدر زور زدم نتونستم
. اون درِ خونه ي زنگ زده ـتونُ بازکنم . همين

00:13:23.511 --> 00:13:25.705
. آره . راس ميگي . بايد تعميرش کنم

00:13:25.805 --> 00:13:28.041
. کلي کار بايد انجام بدم

00:13:28.141 --> 00:13:30.627
! فقط منُ از تويِ اين جعبه بيارين بيرون

00:13:30.727 --> 00:13:32.587
. کار سختي نيس

00:13:32.687 --> 00:13:34.756
. بمحض اينکه کليدشُ پيدا کنم حله

00:13:34.856 --> 00:13:38.343
شوخيتون گرفته عمو " لري " ؟
! وقتِ اين مسخره بازيا رو ندارم

00:13:38.443 --> 00:13:40.678
. البته . . وقت طلاس

00:13:40.778 --> 00:13:42.889
. حالا هرمعني اي ميده ديگه

00:13:42.989 --> 00:13:45.016
. خيلي لطف کردي که اومدي ديدنم

00:13:45.116 --> 00:13:48.478
يکم چاي ميخوري ؟
يا شايد . . شيريني ؟

00:13:48.578 --> 00:13:51.689
عمو " لارنس " ؛
. از شرکت برق بهم زنگ زدن

00:13:51.789 --> 00:13:54.067
. يادتون رفته قبض برقتونُ بديد

00:13:54.167 --> 00:13:55.443
! دوباره

00:13:55.643 --> 00:13:57.361
! ايناهاش

00:13:57.461 --> 00:14:01.039
. اين همه وقت تو جيبم بود

00:14:02.675 --> 00:14:04.218
. خنده دار نيست

00:14:05.303 --> 00:14:07.221
. دستاتُ بِپــا

00:14:07.722 --> 00:14:10.887
. همينطور . . دماغتُ

00:14:11.309 --> 00:14:15.505
ديگه جونم از اين حقه هايِ احمقانه ـتون
! به لبم رسيده

00:14:15.605 --> 00:14:16.923
. قبلنا که دوسِشون داشتي

00:14:17.023 --> 00:14:21.344
عمو " لارنس " ؛
. بايد درموردِ اين منزل حرف بزنيم

00:14:21.444 --> 00:14:24.146
دقيقا درموردِ چيش ؟

00:14:28.535 --> 00:14:30.812
گربه اينجاس ؟ -
گربه " ؟ " -

00:14:30.912 --> 00:14:33.189
. نه . فکرنکنم

00:14:33.289 --> 00:14:34.732
چطو مگه ؟

00:14:34.832 --> 00:14:36.368
. منُ ببينيد

00:14:36.668 --> 00:14:38.695
خب شايد به چيز ديگه اي
حساسيت داشته باشي ؟

00:14:38.795 --> 00:14:41.913
اِ . . راستي . . ازت پرسيدم
شيريني ميخوري يا نه ؟

00:14:42.215 --> 00:14:43.658
! شيريني نميخوام

00:14:43.758 --> 00:14:47.286
اگه يکم ديگه اينجا بمونم ؛
! مثلِ بالون باد مي کنم

00:14:48.763 --> 00:14:51.708
! عافيت باشه -
. به دوتا چيز حساسيت دارم -

00:14:51.808 --> 00:14:53.409
. . يکي وقت تلف کردن

00:14:54.644 --> 00:14:56.261
. و دوم . . گربه ها . .

00:14:56.688 --> 00:14:58.715
. بايد درموردِ فروش خونه فکراتونُ بکنيد

00:14:58.815 --> 00:15:02.260
مشتريايي دارم که خيلي دوس دارن
. همچين ملکيُ صاحب بشن

00:15:02.360 --> 00:15:03.678
. حاضرن بابتش پولِ کلوني بدن

00:15:03.778 --> 00:15:05.305
چرا بايد بخوام اينجا رو بفروشم ؟

00:15:05.405 --> 00:15:08.808
. اين خونه چندين نسل تو خانواده گشته

00:15:08.908 --> 00:15:11.686
. مي دونم دلال معاملات ملکي خوبي هستي

00:15:11.786 --> 00:15:14.488
اگه اينجا رو بفروشم ؛
کجا برم ؟

00:15:14.914 --> 00:15:16.691
يه خانه ي سالمندانِ درجه يک چطوره ؟

00:15:16.791 --> 00:15:20.236
خانه ي سالمندان " ؟ "
. اونجا که واسه پيراس

00:15:20.336 --> 00:15:24.080
بعدش . . اين همه وسايلمُ
کجا بذارم ؟

00:15:24.340 --> 00:15:27.501
. خودم شر همه ي اين خرت و پرتا رو کم مي کنم

00:15:27.927 --> 00:15:31.789
خرت و پرت " ؟ "
. خرت و پرت چيه . تمام زندگيم اينجاس

00:15:31.889 --> 00:15:33.478
! به جهنم
. . فقط

00:15:39.897 --> 00:15:41.681
! قبض هاتُ بده

00:15:46.237 --> 00:15:50.774
. بچه ي خيلي خوبي بود
يعني چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:15:54.912 --> 00:15:57.815
. نگران نباشيد بچه ها

00:15:57.915 --> 00:16:00.151
. قرار نيست خونه ـمُ بفروشم

00:16:00.251 --> 00:16:03.655
آخه اگه شماها کنارم نباشيد ؛
چي ميشم ؟

00:16:03.755 --> 00:16:05.657
. اين خونه جادوييه

00:16:05.757 --> 00:16:07.951
مگه نه " مگي " ؟

00:16:08.051 --> 00:16:09.744
. " بيا بالا " جک

00:16:09.844 --> 00:16:11.412
اديسون " کجاس ؟ "

00:16:11.512 --> 00:16:14.840
. بايد يکم روغن به فنرپيچِ جديدِش بزنم

00:16:15.683 --> 00:16:19.087
. والا دوباره از کار ميفته

00:16:19.187 --> 00:16:22.090
ديگه هيچ کدومتون نبايد معطل کنيد
. . تا زنگ بزنيد يا فرسوده بشيد

00:16:22.190 --> 00:16:24.634
. و بخاطرش از کار بيفتيد . .

00:16:25.985 --> 00:16:27.936
. فايده نداره

00:16:31.074 --> 00:16:32.517
موضوع چي بود ؟

00:16:32.617 --> 00:16:36.854
اصلا نمي دونم چي بگم ؛ اما يه چيزيُ مطمئنم
. اونم اينکه هيچ وقت از برادرزاده ـش خوشم نيومده

00:16:36.954 --> 00:16:38.898
. هيچ خيري ازش به کسي نمي رسه

00:16:38.998 --> 00:16:40.949
. يقينا هيچ خاصيتي نداره

00:16:46.506 --> 00:16:48.950
! جک " . . نيگاکن "
. برگشته

00:16:49.050 --> 00:16:50.493
! بي حيا عجب رويي داره ها

00:16:50.593 --> 00:16:51.744
. " بگيرش " جک

00:16:51.844 --> 00:16:54.539
. حالا حسابي از کارت پشيمون ميشي

00:17:00.035 --> 00:17:01.129
چيه ؟

00:17:01.229 --> 00:17:04.055
اينجا چي داريم ؟

00:17:04.357 --> 00:17:07.767
تو چطوري اومدي تو ؟
جک " راهِت داده ؟ "

00:17:08.778 --> 00:17:11.104
. خب . . سلام به رويِ ماهِت

00:17:12.902 --> 00:17:16.144
عجب گربه کوچولويِ بانمکيه ها . . نه ؟

00:17:19.455 --> 00:17:22.984
! باورم نميشه
. داره اسيرش ميشه

00:17:23.084 --> 00:17:25.368
يکي به حالِ خودِت ولِت کرده . . نه ؟

00:17:25.586 --> 00:17:27.238
. آره . . درک مي کنم

00:17:27.338 --> 00:17:30.415
اون بيرون ؛ دنيايِ خيلي ترسناکيه . مگه نه ؟

00:17:30.591 --> 00:17:34.970
خب . . ديگه مجبور نيستي
. از چيزي بترسي کوچولو

00:17:35.805 --> 00:17:37.790
. کنار همديگه مي مونيم

00:17:37.890 --> 00:17:40.335
حالا چي صدات کنيم ؟

00:17:41.853 --> 00:17:43.463
! خودشِه

00:17:43.563 --> 00:17:45.263
! " تاندِر "
« به معني صاعقه »

00:17:45.565 --> 00:17:48.760
! تاندر " ؛ اين خانواده ي جديدتِه "

00:17:48.860 --> 00:17:52.013
خانواده ي جديد " ؟ "
. بيخيال بابا

00:17:52.113 --> 00:17:54.397
. اين جونور فقط جاتنگ کنِ بقيه ـس

00:17:55.283 --> 00:17:58.568
اين " جکِ " پيرمون بعضي وقتا
. . همچين بداخلاق ميشه

00:17:59.245 --> 00:18:01.481
. شصت و هشتمين خرگوش از 70 تاييه که داشتيم

00:18:01.581 --> 00:18:03.191
. مطمئنم باهات کنار مياد

00:18:03.291 --> 00:18:04.692
. همچينام روش حساب نکن

00:18:04.792 --> 00:18:06.903
. اينم " مگي " کوچولوئه

00:18:07.003 --> 00:18:09.829
. " همراه و همدمِ هميشگيِ " جک

00:18:12.508 --> 00:18:16.670
اون دوتام " کارلو " و " کارلا"ـن ؛
. پرنده هايِ عاشق پيشه ي ساکنِ خونه ـمون

00:18:16.846 --> 00:18:18.790
ببين چه بانمکه ها . . نه ؟

00:18:18.890 --> 00:18:20.625
. از گربه جماعت خوشم نمياد

00:18:20.725 --> 00:18:22.710
. تو بانمکي

00:18:22.810 --> 00:18:26.047
! نه . . باشکوهي . . اي زيبايِ من

00:18:26.147 --> 00:18:27.382
. عشقم

00:18:27.482 --> 00:18:29.182
. ادامه بده -
. خيلي خب ديگه . . همگي -

00:18:29.358 --> 00:18:34.097
بياين يه خوشامدگويي گرم و دوستانه
. به جديدترين عضو خانواده ـمون بگيم

00:20:24.807 --> 00:20:27.884
يه بار براي پادشاه " برونئي " ؛
. شعبده بازي کردم

00:20:28.102 --> 00:20:30.678
. آره
. . جونم برات بگه اسمِ حقه ـش بود

00:20:31.313 --> 00:20:34.307
. " تجسم شاهزاده " خـان . .

00:20:34.609 --> 00:20:37.435
اونا ؛
. . " سال هايِ فوق العاده اي بودن " تاندر

00:20:38.237 --> 00:20:41.106
اونموقع ؛ دوره ي خيلي خوبي . .
. براي شعبده بازها بود

00:20:57.131 --> 00:20:59.874
. اوهوي . . " تاندرِ " نفله -
هان ؟ -

00:21:00.217 --> 00:21:01.536
. " سلام " جک
. " سلام " مگي

00:21:01.636 --> 00:21:04.330
. مهربونيُ بذارکنار جونور دعوا راه بنداز

00:21:04.430 --> 00:21:06.040
منظورت چيه ؟ -
. تمومش کن -

00:21:06.140 --> 00:21:08.543
. لابد فکر کردي گنج سنبل الطيب پيداکردي
« همون علف گربه که گربه ها خيلي دوسِش دارن »

00:21:08.643 --> 00:21:10.795
. مي دونيم چه نقشه اي کِشيدي

00:21:10.895 --> 00:21:12.088
. من هيچ برنامه ي مخفي اي ندارم

00:21:12.188 --> 00:21:15.974
ببين رفيق ؛
. يه عُمريه با " لارنس " بوديم

00:21:16.275 --> 00:21:20.096
نميذاريم ميوميو کنون واسه خودت
. اينجا خودتُ جاکُني و همه چيُ صاحب بشي

00:21:20.196 --> 00:21:21.722
. . نمي خوام هيچيُ

00:21:23.741 --> 00:21:25.233
. صاحب بشم . .

00:21:27.578 --> 00:21:29.438
. خيلي خب . . اين کارُ ميکني که ميگم

00:21:29.538 --> 00:21:33.150
يا تا موقع طلوع خورشيد ميري پي کارت
. . يا اينکه يه جايي ميفتي که

00:21:33.250 --> 00:21:35.862
عمرا بتوني با خِرخِر و بامزه بازي . .
. خودتُ ازش خلاص کني

00:21:35.962 --> 00:21:39.782
اما . . بهم گفت ميتونم بمونم و
. يکي از اعضاي خانواده باشم

00:21:39.882 --> 00:21:40.950
. حتي يه اسم جديدم برام انتخاب کرد

00:21:41.050 --> 00:21:42.375
. آره . راس ميگه

00:21:42.510 --> 00:21:45.121
! تاندر " . . اوه اوه ترسيدم "
! عجب اسمِ بامُسمايي

00:21:45.221 --> 00:21:47.839
. جاي بحث نداريم
. . بهت که گفتيم

00:21:47.974 --> 00:21:50.459
. خونه ي ما ؛ جايِ غريبه ها نيس . .

00:21:50.559 --> 00:21:54.304
اينطور حسابش کن که
. يه شبُ يه جا موندي و بايد بري پي کارت

00:23:06.719 --> 00:23:08.711
هي . . اوضاع چطوره بچه ها ؟

00:23:11.807 --> 00:23:15.343
! خب . . پاس بده . . شوت . . گُــل

00:23:15.686 --> 00:23:17.180
! " جک "

00:23:17.480 --> 00:23:21.182
! اين جونور پشمالو که هنوز اينجاس
! اونم که ظرف غذاي منه

00:23:23.027 --> 00:23:24.095
! هي

00:23:24.195 --> 00:23:25.561
. درست به موقع دوست من

00:23:26.489 --> 00:23:27.855
. براي امروز صبح داره ديرمون ميشه

00:23:29.241 --> 00:23:32.645
تو اينگار اصلا نمي فهمي . . هان ؟ -
. از خط قرمز عبور کردي -

00:23:32.745 --> 00:23:35.029
. نمي فهمم
مگه اينجا اون آقاهِه رئيس نيس ؟

00:23:35.206 --> 00:23:37.608
. تاجاييکه به تو مربوط ميشه . . نه

00:23:37.708 --> 00:23:40.410
. وقتي برگشتم به حسابت مي رسم

00:23:48.677 --> 00:23:51.729
. شرمنده " تاندِر " ؛ امروز نميشه

00:24:00.022 --> 00:24:02.432
هي . . اينا دارن کجا ميرن ؟

00:24:11.283 --> 00:24:14.311
. " نميشه " تاندر
. . بايد اينجا بموني

00:24:14.411 --> 00:24:16.063
. و مراقب خونه باشي . .

00:24:16.163 --> 00:24:18.815
. هي . . ببين چي واست دارم

00:24:26.298 --> 00:24:27.658
اي بابا . . چرا نه ؟

00:24:27.758 --> 00:24:29.042
. فکر کنم يه ايده اي به نظرم رسيد

00:24:32.304 --> 00:24:34.248
! صبح همگي بخير

00:24:34.348 --> 00:24:35.958
! " صبح بخير آقاي " لارنس

00:24:36.058 --> 00:24:39.510
خب . . " ايزي " ؛
ميشه پولِتُ بهم بدي ؟

00:24:39.645 --> 00:24:40.838
. من که پول ندارم

00:24:40.938 --> 00:24:43.306
منظورت چيه نداري ؟

00:24:43.607 --> 00:24:45.224
. البته که داري

00:24:45.526 --> 00:24:48.554
! چه حرفه اي
ببينم ؛ چندبار ميخواي اون حقه رو تکرار کني ؟

00:24:48.654 --> 00:24:51.849
. " ام . . فکرکنم حق با تو باشه " ديلِن

00:24:51.949 --> 00:24:54.359
. بذار ببينم ديگه چي دارم

00:25:22.938 --> 00:25:28.010
هي بچه ها . . کي ميتونه چندتا
از حقه هايِ شعبده بازها رو برام بگه ؟

00:25:28.113 --> 00:25:30.478
. من بلدم
. از تو کلاهِشون خرگوش دَرميارن

00:25:30.654 --> 00:25:33.390
. " کاملا درست گفتي " ايزي

00:25:33.490 --> 00:25:37.610
. اجرايِ اين حقه تمرکز زيادي ميخواد

00:25:38.120 --> 00:25:40.029
! اجي مجي لاترجي

00:25:40.206 --> 00:25:42.657
! طبلُ بزن . . پووووف

00:25:46.417 --> 00:25:47.662
! تــادا

00:25:48.172 --> 00:25:49.281
! هويجِه

00:25:49.381 --> 00:25:51.909
! آخ
. بايد ازدستم دَر رفته باشه

00:25:52.009 --> 00:25:54.703
. خرگوشم بايد اينجاها بود

00:25:54.803 --> 00:25:57.338
. يه توضيح ساده داره

00:25:57.514 --> 00:25:59.208
. اون يکي کلاه

00:25:59.308 --> 00:26:00.709
! تـادا

00:26:00.809 --> 00:26:02.545
! اون که خرگوش نيس

00:26:02.645 --> 00:26:05.513
! اي بابا
. آره . . همينطوره

00:26:05.814 --> 00:26:08.217
. مي ترسم دارم مهارتمُ ازدست ميدم

00:26:08.317 --> 00:26:11.053
! خرگوش ! خروگوش
! داره هويجُ برمي داره

00:26:11.153 --> 00:26:12.596
چي گفتي ؟

00:26:13.096 --> 00:26:14.856
هويجم کجا رفت ؟

00:26:15.157 --> 00:26:16.392
! يه موشِ سفيد

00:26:16.492 --> 00:26:19.193
موش " ؟ "
! اوه اوه ! کجاس ؟

00:26:19.995 --> 00:26:21.404
! اوناهاش
! سر سرتِه

00:26:22.539 --> 00:26:24.866
! آهان
. مگيِ"ـه "

00:26:25.000 --> 00:26:26.443
. بيا اينجا

00:26:26.543 --> 00:26:28.571
! نه -
! حالا گربِـهِه مي خوردِش -

00:26:28.671 --> 00:26:30.322
! آخ . . نه
. بده

00:26:30.422 --> 00:26:34.118
! باورم نميشه
! نه . . بگو که نخورديش

00:26:34.218 --> 00:26:36.127
. آخي . . نه

00:26:36.345 --> 00:26:37.753
خوردِه ؟

00:26:44.270 --> 00:26:49.390
بچه ها . . اجازه بدين
! جديدترين عضو گروهمونُ معرفي کنم

00:26:49.733 --> 00:26:50.759
! " تاندر "
« به معني صاعقه »

00:26:53.195 --> 00:26:55.764
. از اون خرگوش قبليه بامزه تره

00:26:55.864 --> 00:26:57.565
. خودتُ مُرده حساب کن

00:27:07.918 --> 00:27:10.154
. من که ميگم همين الان بندازيمش پايين

00:27:10.254 --> 00:27:11.530
. نمي تونه راهِ خونه رو پيداکنه و برگرده

00:27:11.630 --> 00:27:13.115
. . ميگما " جک " ؛

00:27:13.215 --> 00:27:16.160
شايد بايد يکم بيخيالِ . .
اون گربه کوچولو بشي . . هان ؟

00:27:16.260 --> 00:27:18.085
. تو فضولي نکن

00:27:23.225 --> 00:27:24.627
. فکر بهتري دارم

00:27:24.727 --> 00:27:27.678
. " بيا . اينُ بهش فروکن " جک -
. با افتخار تمام -

00:27:34.069 --> 00:27:36.103
اون پشت چه خبره ؟

00:27:37.645 --> 00:27:39.391
! تاندر " . . نه "

00:27:40.659 --> 00:27:41.685
! آخ . . نه

00:27:45.247 --> 00:27:46.656
ترمُزام چي شدن ؟

00:27:46.915 --> 00:27:48.282
! نمي تونم نگهِش دارم

00:27:49.585 --> 00:27:50.952
! کمک

00:28:13.150 --> 00:28:16.310
! به به . . نيگا کي اينجاس
! داداش خودمِه

00:28:16.445 --> 00:28:19.682
قيافه ـت طوريه که اينگاري
. هشت تا نُه تا جونتُ سوزوندي

00:28:19.782 --> 00:28:21.482
داستان چيه ؟

00:28:22.284 --> 00:28:26.397
چرا يهويي خُل شدي به اون پيرمرد حمله کردي ؟

00:28:26.497 --> 00:28:27.690
چي ؟
. نه

00:28:27.790 --> 00:28:31.860
. بايس به خودت مسلط باشي
! اون پنجه ها مي تونن يه آدمُ تيکه تيکه کنن

00:28:31.960 --> 00:28:35.997
حالا مي فهمم واسه چي اون آدم اوليا
. از ماشين بيرونت انداختن

00:28:36.340 --> 00:28:38.541
! از اون جيگرطلاهايِ بدجنسي

00:28:39.968 --> 00:28:42.538
چي شد ؟
بقيه کجان ؟

00:28:42.638 --> 00:28:44.623
. . پيرمردُ روونه ي بيمارستان کردي

00:28:44.723 --> 00:28:46.583
. يا شايدم قبرستون فسقلي جون . .

00:28:46.683 --> 00:28:50.845
! شبيهِ روغن کارکرده ي مونده شده بود -
. اي واي . . نه -

00:28:50.979 --> 00:28:52.848
چيکار کردم ؟

00:28:53.148 --> 00:28:55.092
! هي . . بس کن
. مکانِ عموميه . همه دارن نيگامون ميکنن

00:28:55.192 --> 00:28:58.971
. بايس خودتُ جمع و جور کني پسرجون -
. از قصد نمي خواستم بلايي سرش بيارم -

00:28:59.071 --> 00:29:02.474
. باشه . قبول . شايد نمي خواستي
من از کجا بدونم ؟

00:29:02.574 --> 00:29:06.395
. سگم . . دکتر که نيستم
. شايدم برش گردونده باشن خونه ي خودش

00:29:06.495 --> 00:29:08.571
. احتمالا همونکارُ کردن

00:29:09.164 --> 00:29:10.316
واقعا اينطور فکر مي کني ؟

00:29:10.416 --> 00:29:12.609
. بيا . . يه تيکه از راهُ باهات قدم مي زنم

00:29:12.709 --> 00:29:16.280
. عالي ميشه
. الان يکم احساس نگراني و ناراحتي دارم

00:29:16.380 --> 00:29:19.575
افسارت چي شد ؟ -
. از شرش خلاص شدم -

00:29:19.675 --> 00:29:23.329
پنجه و چنگال هامُ دادم بيرون و
. حسابي تو خونه ديوونه بازي دَرآوردم

00:29:23.429 --> 00:29:25.588
. بعدشم تو خونه کارخرابيامُ مي کردم

00:29:26.014 --> 00:29:28.751
. حالا ديگه خودم آقا بالاسرِ خودمَم
. ديگه از افسار خبري نيس

00:29:29.351 --> 00:29:33.596
. اوه اوه اوه . . وايسا
. ترمزکن بينم

00:29:33.772 --> 00:29:35.758
خونه ـت اينجاس ؟

00:29:35.858 --> 00:29:37.509
. آره -
! آخ . . نه -

00:29:37.609 --> 00:29:40.262
. خونه ي قديميِ ترسناکيه دادا

00:29:40.362 --> 00:29:43.432
داستان ترسناکي درباره ي يه
. . آدم خرگوش نما با دندون هايِ گنده

00:29:43.532 --> 00:29:45.142
. و يه موشِ شيطونيِ سفيد شنيدم . .

00:29:45.242 --> 00:29:48.937
پسر . . اونجا از جادويِ سياه استفاده مي کنن
! تازه . . خونِـهِه روحم داره

00:29:49.037 --> 00:29:50.606
. يعني بگم خفن خطرناکِه

00:29:50.706 --> 00:29:52.608
! مي فهمي ؟ جن زده ـس

00:29:52.708 --> 00:29:56.153
. نخيرم . نيس -
. مردم که اينطور ميگن -

00:29:56.253 --> 00:29:59.080
. هي پسر . . ديگه بايس راهي بشم
. جدي ميگم . . واقعا بايد برم

00:29:59.214 --> 00:30:00.999
! موفق باشي

00:30:09.057 --> 00:30:10.459
چي شده " جک " ؟

00:30:10.559 --> 00:30:14.463
نمي دونم ؛
. اينگاري پام شکسته باشه

00:30:14.563 --> 00:30:16.347
. نه
. بذار ببينم

00:30:18.400 --> 00:30:20.803
. حالت خوب بنظر نميرسه
. بايد دکتر معاينه ـت کنه

00:30:20.903 --> 00:30:22.805
! تقصير اون گربه ي پستِه

00:30:22.905 --> 00:30:24.973
. نيمه ي پُرِ ليوانُ ببين
. شرشُ کم کرديم رفت

00:30:25.073 --> 00:30:26.975
. فکر کنم حق با تو باشه

00:30:27.075 --> 00:30:29.527
. يکي داره مياد

00:30:29.912 --> 00:30:32.613
عمو " لارنس " ؛ عمو " لارنس " ؟

00:30:33.415 --> 00:30:35.950
دني " ؟ "
تويي ؟

00:30:36.668 --> 00:30:37.820
. آره . خودمَم

00:30:37.920 --> 00:30:40.239
من کجام ؟

00:30:40.339 --> 00:30:41.831
. بيمارستان

00:30:42.090 --> 00:30:45.167
. حالم اينقدرا خوب نيس

00:30:46.236 --> 00:30:47.878
. معلومه

00:30:48.430 --> 00:30:52.508
چونکه پيرتر از اوني هستي که تمام شهرُ
. بگردي و اين نمايش هايِ بي ارزشُ اجراکني

00:30:53.435 --> 00:30:56.839
يعني پيرتر از اونيم که
بتونم لبخندُ رو لبِ بچه ها بشونم ؟

00:30:56.939 --> 00:31:00.676
عمو " لارنس " ؛
. الان بايد سر کارم باشم

00:31:00.776 --> 00:31:03.310
. نميشه . . نميشه اينطوري ادامه بديم

00:31:03.654 --> 00:31:07.182
ببين ؛ فکر کنم بهترين جايِ ممکنُ
. . براي اينکه بعداز مرخصي از بيمارستان

00:31:07.282 --> 00:31:08.517
. بري اونجا زندگي کني پيدا کردم . .

00:31:08.617 --> 00:31:10.060
مگي " جون ؛ "
اونجا چه خبره ؟

00:31:10.160 --> 00:31:13.988
همون برادرزاده هَه ـس ؛
. چندتا ورقه درآورده داره نشونش ميده

00:31:14.331 --> 00:31:16.233
ورقه " ؟ "
براي چي ؟

00:31:16.333 --> 00:31:18.360
. يه نيگا به اين بروشور بنداز

00:31:18.460 --> 00:31:19.695
. " رودآيلند "

00:31:19.795 --> 00:31:21.780
. فکر کنم حسابي ازش خوشت بياد

00:31:21.880 --> 00:31:24.074
مي بريم جزيره ؟

00:31:24.174 --> 00:31:26.500
. خيلي لطف داري

00:31:29.304 --> 00:31:31.206
. چند ساعت ديگه برمي گردم

00:31:31.306 --> 00:31:35.593
. چندتا ورقه رو بايد برام امضا کني
. حالا ؛ سعي کن يکم استراحت کني

00:31:38.564 --> 00:31:40.931
کاملا مطمئنم که
. داره سعي ميکنه از پيرمرد سوء استفاده کنه

00:31:41.316 --> 00:31:43.719
. که واسه خودمونم وضعيت بديه

00:31:43.819 --> 00:31:46.896
. بايد هرطور شده از اين تو دَربيايم

00:31:47.573 --> 00:31:50.392
چند نفر با ماشين و
. چراغايِ گنده ي چشمک زن بُردنش

00:31:50.492 --> 00:31:52.026
. فکر کردم شايد دارن ميارنش خونه

00:31:52.411 --> 00:31:54.612
پس . . فکر کنم با اين وضع
اينجا نيس . . درسته ؟

00:31:57.165 --> 00:31:59.033
مي فهميد چي ميگم ؟

00:32:03.672 --> 00:32:05.324
اينجا چه خبره ؟

00:32:05.424 --> 00:32:06.791
سلام ؟

00:32:09.428 --> 00:32:11.045
. واي خداجون

00:32:16.852 --> 00:32:19.136
. اي بابا . . تو رو خدا بچه ها
. دارين مي ترسونينَم

00:32:26.774 --> 00:32:30.147
. بسه ديگه
. داري غلغلکم ميدي

00:32:30.365 --> 00:32:32.643
. . يه لحظه باخودم گفتم

00:32:32.743 --> 00:32:34.401
. ولِش کن

00:32:34.536 --> 00:32:35.938
. لورنس " بايد بزودي برگرده خونه "

00:32:36.038 --> 00:32:40.282
تا اون برگرده ؛ خودم ازتون مراقبت مي کنم
. و با کمکِ همديگه از خونه نگهداري مي کنيم

00:32:46.590 --> 00:32:49.416
. حالش خيلي بد بنظر مي رسه -
. يواش حرف بزن -

00:32:52.054 --> 00:32:53.754
آقاي " لارنس " ؟

00:32:54.139 --> 00:32:57.292
آقاي " لارنس " ؟
. ايزي " و " ديلِن"ـيم "

00:32:57.392 --> 00:32:59.705
. شنيديم تصادف کردين

00:33:01.062 --> 00:33:02.664
. بايد بريم بذاريم استراحت کنه

00:33:04.274 --> 00:33:06.100
چي بود ؟

00:33:06.234 --> 00:33:08.303
! نيگا . . جعبه ي جادوئه

00:33:08.403 --> 00:33:10.187
. صدانکن

00:33:10.989 --> 00:33:13.850
. بذار بازش کنم -
. بنظرم فکر بديِه -

00:33:13.950 --> 00:33:18.529
. خيلي خب . " کارلو " ؛ " کارلا " ؛ اين فرصتمونه
. بايد بريد و به بقيه ي ساکنايِ خونه هشدار بديد

00:33:23.960 --> 00:33:27.406
. اوه پسر . . به دردسر افتاديم -
. ديدي بهت گفته بودم -

00:33:27.506 --> 00:33:29.408
. شايد راهِ برگشت به خونه رو بلد باشن

00:33:29.508 --> 00:33:31.292
. بيا اميدوار باشيم

00:33:31.760 --> 00:33:33.745
بقيه ي حيوونا چي ؟

00:33:33.845 --> 00:33:35.205
گربه کجاس ؟

00:33:35.305 --> 00:33:37.833
شماها اينجا چکار مي کنيد ؟ -
. " پرستار " بکستر -

00:33:37.933 --> 00:33:41.051
اجازه نداريد تو وسايلِ شخصي
. آقاي " لارنس " فضولي کنيد

00:33:41.478 --> 00:33:43.005
. . فقط داشتيم -
. . آخه اون حيوونا -

00:33:43.105 --> 00:33:45.014
. " ايزي "

00:33:45.941 --> 00:33:47.892
کدوم حيوون ؟

00:33:48.318 --> 00:33:50.477
! اوه
! عزيزم

00:33:50.862 --> 00:33:51.930
! موش

00:33:52.030 --> 00:33:54.815
. اين حيوونا حق ندارن اينجا باشن

00:33:54.950 --> 00:33:56.268
. بايد برن

00:33:56.368 --> 00:33:58.485
. نميشه همينطوري بندازينشون بيرون که

00:33:58.620 --> 00:34:01.523
. خودتونُ نگرانِش نکنيد

00:34:01.623 --> 00:34:03.066
. برگرديد اتاق هاتون

00:34:03.166 --> 00:34:04.700
. ديدي گفتم

00:34:18.181 --> 00:34:19.506
! شرمنده

00:34:21.143 --> 00:34:23.177
. " کارلو " ؛ " کارلا "

00:34:23.353 --> 00:34:27.215
. کارلو " ؛ نيگا . . گربه ـس " -
! فکرشُ نمي کرديم خودتُ برسوني -

00:34:27.315 --> 00:34:28.467
چه بلايي سرِ " لارنس " اومده ؟

00:34:28.567 --> 00:34:31.887
زخمي و داغون ؛
. دراز به دراز تو بيمارستان افتاده

00:34:31.987 --> 00:34:34.688
! اوه . . نه -
. جک"ـم بدجوري زخمي شده " -

00:34:35.157 --> 00:34:36.767
. اما مشکل بزرگتري داريم

00:34:36.867 --> 00:34:39.311
جک " ميگه برادرزاده ي " لارنس " ؛ "
. بهمون مي رسه

00:34:39.411 --> 00:34:43.231
. اما نه به روشِ خوبِش -
! بايد جلوشُ بگيريم -

00:34:43.331 --> 00:34:46.568
قبل از هرچيز ؛ بنظرم اول بايد بفهميم
چه نقشه اي داره . درسته ؟

00:34:46.668 --> 00:34:47.903
! درسته

00:34:48.003 --> 00:34:51.073
. بايد حواسامونُ جمع کنيم
. براي هرچيزي حاضر باشيد

00:34:51.173 --> 00:34:53.158
! کارلو " ؛ " کارلا " ؛ شماها گشت بزنيد "

00:34:53.258 --> 00:34:55.793
! اديسون " ؛ " توييگو " ؛ دنبالم بياين "

00:34:59.931 --> 00:35:01.083
. بايد از اينجا ببريدِش

00:35:01.183 --> 00:35:03.794
حالا نميشد تا امشبُ صبرکنيد ؟ -
. متاسفانه نه -

00:35:03.894 --> 00:35:05.219
چرا دورش ننداختيد ؟

00:35:05.520 --> 00:35:06.797
. ديگه که لازمش نداره

00:35:06.897 --> 00:35:09.723
داخلش چندتا حيوونه که
. ورودشون به بيمارستان ممنوعه

00:35:10.192 --> 00:35:12.469
. باشه
. خودم مشکلُ حل مي کنم

00:35:14.446 --> 00:35:16.640
دني " ؟ " -
. بايد اينُ برام امضا کنين -

00:35:16.740 --> 00:35:18.850
بهم اجازه ميده که
. . تاوقتي بيمارستان بستري هستيد

00:35:18.950 --> 00:35:20.317
بعنوان وکيلِتون ؛ . .
. به امورِ مربوط به شما رسيدگي کنم

00:35:20.535 --> 00:35:22.903
گفتي از اداره ي برق اومدي ؟

00:35:23.079 --> 00:35:24.655
. . قدرتِ

00:35:26.251 --> 00:35:30.411
مهم نيس ؛
. فقط امضايِ اصليتونُ اينجا بکنيد

00:35:30.629 --> 00:35:34.999
. " خيلي لطف داري که قبض هامُ ميدي " دَنييِل

00:35:37.302 --> 00:35:42.756
ميشه غذايِ حيوونا رو بدي و
بعدشم گُـلا رو آب بدي ؟

00:35:42.933 --> 00:35:44.793
. حتما
. اصلا و ابدا نگران نباشيد

00:35:44.893 --> 00:35:47.344
. خودم ترتيبِ همه چيُ ميدم -
. عوضي -

00:35:49.898 --> 00:35:52.474
يه چيزيُ فراموش نکردي ؟

00:35:57.447 --> 00:35:59.356
! اوه . . عشقم . . عشقم

00:35:59.616 --> 00:36:02.109
. اومد -
کي ؟ چي ؟ -

00:36:02.410 --> 00:36:03.777
. هي . . صندوق عقبشُ

00:36:14.923 --> 00:36:18.201
عجب بارسنگينيُ
. " داري با خودت مي کِشي " دنييِل

00:36:18.301 --> 00:36:20.579
شايد يکم کمک لازم داشته باشي ؟

00:36:20.679 --> 00:36:22.372
. . راستش

00:36:22.472 --> 00:36:26.251
. رجي " ؛ کت و شلوار رسمي پوشيدي " -
. اي بابا . . آ ره . راس ميگيا -

00:36:26.351 --> 00:36:30.523
. . نه . هيچ قصدي ندارم که -
. نگرانش نباشيد . خودم مي برمش -

00:36:31.523 --> 00:36:34.009
خوشحالم که بدون هماهنگي قبلي
. اينقدر سريع تونستيد خودتُ برسونيد

00:36:34.109 --> 00:36:35.927
شما اولين مشتري هستيد که
. دارم اينجا رو نشونش ميدم

00:36:41.950 --> 00:36:46.897
. آدري " ؛ امشب چقدر زيبا شدي "

00:36:47.197 --> 00:36:49.566
. دنييل " ؛ تو آدمُ مسحور مي کني "

00:36:49.666 --> 00:36:52.235
خب ؛ اوضاع کسب و کارِ دلاليِ مسکن چطوره ؟

00:36:52.335 --> 00:36:53.911
! از بس سرم شلوغه وقتِ سرخاروندنم ندارم

00:36:54.212 --> 00:36:56.198
از شوخي گذشته ؛
عجب وضع کساديه ها . . نه ؟

00:36:56.298 --> 00:36:58.867
. ظاهرا يکم تعميرات لازم داره

00:36:58.967 --> 00:37:02.086
. درسته
. اما اسکلت بندي خونه قويه

00:37:03.305 --> 00:37:05.624
تاندر " ؛ "
. دارن از تعمير خونه حرف مي زنن

00:37:05.724 --> 00:37:09.795
. خوبه
. شايد اون برادرزاده اونقدرا هم آدم بدي نباشه

00:37:09.895 --> 00:37:11.213
. نه . بدِه

00:37:11.313 --> 00:37:14.049
دنيِيل " ميخواد يواشکي بدون اينکه "
. لارنس " بفهمه خونه رو بفروشه "

00:37:14.149 --> 00:37:15.849
! ماها رو هم بيرون مي کنن

00:37:15.984 --> 00:37:18.685
مطمئني ؟

00:37:18.862 --> 00:37:20.889
. اون بلاييه که سرِ خودم اومد

00:37:20.989 --> 00:37:22.773
حالا چکار مي تونيم بکنيم ؟

00:37:26.536 --> 00:37:27.861
چي ؟
« به ايتاليايي حرف ميزنه »

00:37:28.663 --> 00:37:29.731
. يه فکري دارم

00:37:29.831 --> 00:37:34.444
مثل اينکه تنهايي اينجا زندگي کردن
. براي يه پيرمرد خيلي سخت بوده

00:37:34.544 --> 00:37:36.446
! " حواست باشه " رِج

00:37:36.546 --> 00:37:40.158
ميدوني که . . مثلا بعداز اينجا قراره
. بريم مجلس رقصِ خيريه ي ساليانه

00:37:40.258 --> 00:37:42.709
پس ؛ نظرتون چيه که
بريم داخلُ يه نگاهي بندازيم ؟

00:37:51.394 --> 00:37:52.719
! چه حال بهم زن

00:37:55.857 --> 00:37:59.094
. . دنييِل " ؛ اين شرورها رو "

00:37:59.194 --> 00:38:00.435
! اوه

00:38:00.570 --> 00:38:01.812
. اوه

00:38:02.614 --> 00:38:04.432
. خيلي شرمنده ـم

00:38:05.532 --> 00:38:07.651
. . ببخشيد . . نمي خواستم که

00:38:09.120 --> 00:38:10.654
. " رجي "

00:38:11.206 --> 00:38:13.574
پس ؛ بذاريمش براي يه روز ديگه ؟

00:38:14.751 --> 00:38:16.743
! شماره ي ما رو از دفترت پاک کن

00:38:19.172 --> 00:38:21.214
. پرنده هايِ لعنتي

00:38:28.306 --> 00:38:31.133
. مطمئنم يه گربه اينجاس

00:38:35.647 --> 00:38:39.016
جک " ؛ " مگي " ؛ شماها حالتون خوبه ؟ " -
! خودت بگو ؟ -

00:38:39.234 --> 00:38:41.185
. يالا . . عجله کنيد
. ما رو از اينجا بياريد بيرون

00:38:41.403 --> 00:38:44.055
. داريم روش کار مي کنيم
. دووم بياريد

00:38:44.155 --> 00:38:48.518
ببينم ؛ همونيه که فکرشُ مي کنم ؟ -
. فکر مي کردم براي هميشه شرشُ کم کرديم -

00:38:48.618 --> 00:38:52.029
. يالا . . همگي باهم
. بچرخونيدِش

00:38:54.791 --> 00:38:55.984
! تو

00:38:56.084 --> 00:38:57.152
. " سلام " جک

00:38:57.252 --> 00:39:01.865
پيش خودت فکرنکن اين مهربوني کردنات باعث
. ميشه بلايي که سر " لارنس " آوردي جبران بشه

00:39:01.965 --> 00:39:04.576
اگه اونطوري بهم مداد فرو نمي کردي
. هيچ کدومِ اينا اتفاق نميفتادن

00:39:04.676 --> 00:39:06.912
. تو که اونجا بودي
. براشون تعريف کن

00:39:07.012 --> 00:39:09.463
. . خب

00:39:10.515 --> 00:39:13.550
. راستش ؛ چيز خاصي نديديم که

00:39:13.768 --> 00:39:17.172
. اين گربه زد همه چيُ به گند کِشيد

00:39:17.272 --> 00:39:19.507
. پيرمرد بدجور آتيشي شده

00:39:19.607 --> 00:39:23.060
، اينکه تازه چيزي نيست
. آماده ـس که بزنه بکُشتِت

00:39:24.863 --> 00:39:26.097
. حرفِتونو باور نميکنم

00:39:26.197 --> 00:39:29.684
، اگه " لارنس " منو اينجا نخواد
. باشه ، منم ميرم

00:39:29.784 --> 00:39:31.853
، ببين ، رفيق
. الان مخلص کلومُ واسَت ميگم

00:39:31.953 --> 00:39:35.273
ممکنه اين خونه و تمام چيزايي که
، دوس داريمُ از دست بديم

00:39:35.373 --> 00:39:36.957
. و تمامِش هم تقصيرِ توئه

00:39:37.792 --> 00:39:40.661
بذار ببينم ؛ شماها براي نجاتِ اين خونه
. منو لازم داريد

00:39:40.795 --> 00:39:43.615
پسر برادرِ اون به گربه ها حساسيت
داره ، نه ؟

00:39:43.715 --> 00:39:45.874
تا وقتي که من اينجا باشم ، شماها هم
. جاتون امنِه

00:39:46.301 --> 00:39:50.003
. اين گربه هم راس ميگه ها

00:39:54.142 --> 00:39:56.260
. يه لحظه ـم نميتونم راحت باشم

00:40:01.357 --> 00:40:02.849
اديسون " ؟ "

00:40:03.359 --> 00:40:06.019
ميشه کمکم کني از اينجا بيام بيرون ؟

00:40:06.988 --> 00:40:10.440
ببخشيد ، رفيق ؛ بدجور همه چيُ
. خراب کردم

00:40:10.658 --> 00:40:14.903
، بايد به حرفِ " لارنس " گوش ميکردم
. حالا " دنيل " ميخواد خونه رو بفروشه

00:40:15.038 --> 00:40:19.317
، حق با "جک"ـه ؛ وقتي " لارنس " برگرده
. منو از اينجا پرت ميکنه بيرون

00:40:19.417 --> 00:40:21.569
. آخرسر دوباره يه گربه ي خيابوني ميشم

00:40:38.228 --> 00:40:39.421
. " راس ميگي ، " اديسون

00:40:39.521 --> 00:40:44.558
، خيلي مهربوني کرد که منو به اينجا راه داد
. ميگفت منم بخشي از خانواده ـم

00:40:46.236 --> 00:40:48.729
آدم که خانواده ـشُ پرت نميکنه
بيرون ؛ مگه نه ؟

00:40:55.870 --> 00:40:57.439
، درموردِ اون گربه

00:40:57.539 --> 00:40:59.858
مطمئن نيستم فکرِ خوبي باشه که
. اونو اينجا نگه داريم

00:40:59.958 --> 00:41:01.943
بايد يه بار و براي هميشه
. از شرِش خلاص بشيم

00:41:02.043 --> 00:41:06.163
، اين پسرِ " دني " ، به گربه حساسيت داره
. اين گربه ممکنه آخرين راه چاره ـمون باشه

00:41:09.425 --> 00:41:10.452
. خودش تنها نيومده

00:41:10.552 --> 00:41:12.669
، روتون حساب ميکنيم
. نا اميدِمون نکنيد

00:41:12.929 --> 00:41:14.956
! نه ، دوباره نه

00:41:15.056 --> 00:41:17.090
مطمئن بشيد که ايندفعه هم حتما
. بهش بخوره

00:41:17.559 --> 00:41:18.668
خانم " جانسون " ؟

00:41:18.768 --> 00:41:21.171
. " لاساندرا " ، " لاساندرا جانسون "

00:41:21.271 --> 00:41:24.883
واقعا که مفتخر شدم ؛ چه سگِ خوشگلي
. داريد

00:41:28.945 --> 00:41:30.847
چِت شده ، خوشمزه ي من ؟

00:41:30.947 --> 00:41:34.149
. آروم باش ، ماماني پيشتِه

00:41:34.951 --> 00:41:39.147
بريم تو ؟
خب ، تو همين منطقه زندگي ميکنيد ؟

00:41:39.247 --> 00:41:42.901
، دنبال خونه ي بزرگتريَم
. ميخوام يه آرايشگاه باز کنم

00:41:43.001 --> 00:41:46.404
با اين روش صاف کردنِ موي برزيلي
. يه پولي ميتوني دربياري که نگو و نپرس

00:41:46.504 --> 00:41:50.992
. واسَت بهتره يه کم بکِشي کنار ، جناب

00:41:51.092 --> 00:41:53.460
. ببخشيد ، يه مقدار مشکل پرنده داشتيم

00:41:53.928 --> 00:41:55.962
. انگار به اندازه ي کافي فيبر بهشون نرسيده

00:41:57.973 --> 00:41:59.184
. بيخيال

00:42:02.937 --> 00:42:04.047
. حتما از قبل فکرِ اينجاشُ کرده بوده

00:42:04.147 --> 00:42:05.507
حالا بايد چکار کرد ؟

00:42:05.607 --> 00:42:08.051
. " ميزنيم تو کارِ نقشه ي " ب

00:42:08.151 --> 00:42:09.344
هان ، نقشه ي " ب " ؟

00:42:09.444 --> 00:42:12.764
شايد بهتره براي دل زده شدنِش
يه نمِه بزنيم تو کار حمله ي موش ؟

00:42:12.864 --> 00:42:15.517
. از اين نقشه ي " ب " خوشم اومد

00:42:15.617 --> 00:42:19.152
، من که پايه ـم
. " نا اميدِت نميکنم ، " جک

00:42:20.788 --> 00:42:23.698
. يه مشکل کوچولو موچولوي اينجا داريم

00:42:24.000 --> 00:42:27.695
مشکل ؟ بايد تمام خواسته هامو
. . برام انجام بدي ، من از تمامِ

00:42:27.795 --> 00:42:30.073
، نه ، نه ، نه
. صاحبِ اينجا يه گربه داشته

00:42:30.173 --> 00:42:33.667
. منم بدجور به گربه ها حساسيت دارم

00:42:34.802 --> 00:42:36.044
. من که هيچ بوييُ حس نميکنم

00:42:38.306 --> 00:42:40.416
، راحت باشيد
. يه نگاه حسابي به خونه بندازيد

00:42:40.516 --> 00:42:42.843
اگه سوالي داشتيد ، همين بيرون
. در خدمتِتون هستم

00:42:44.445 --> 00:42:47.556
. حتما اون گربه ي لعنتي هنوزم اينجاس

00:42:48.858 --> 00:42:51.768
عزيزم ؛ انگار اين مرتيکه
. يه تخته ـش کمِه

00:42:52.820 --> 00:42:55.890
اين خونه باعث ميشه خزَم
. از وحشت بالا بمونه

00:42:55.990 --> 00:42:58.358
. نميخوام با چيزاي وحشتناک درگير بشم

00:42:58.743 --> 00:43:01.437
امروز چِت شده ؟
. همينجا بمون

00:43:01.537 --> 00:43:02.981
. ماماني زودي برميگرده

00:43:03.081 --> 00:43:06.199
. از راه پله ـش خوشم اومده

00:43:06.709 --> 00:43:09.445
. الان وقتِ وحشت کردن نيست

00:43:09.545 --> 00:43:12.005
اين دور و بر بايد يه پنجره ي بازي
. چيزي باشه

00:43:22.058 --> 00:43:25.218
، خودتُ جمع و جور کن
. آروم باش و نفس بکِش

00:43:28.022 --> 00:43:31.558
، نميدونم اين پسر خوشگله ي سردرگُم کجاس
. احتمالا تا الان ديگه تبديل به روح شده و رفته

00:43:31.693 --> 00:43:33.860
هِي ، اينجا چکار ميکني ؟

00:43:34.696 --> 00:43:36.314
! سگ

00:43:36.614 --> 00:43:38.975
کيه ؟ -
. " اينجام ، منم ، " تاندر -

00:43:39.075 --> 00:43:41.769
. همون گربه ـم -
هِي ، خودتي ، پسر خوشگله ؟ -

00:43:41.869 --> 00:43:46.740
ميدونستم اين خونه حسابي وحشتناکه ؛
. آخرسرَم که تبديل به پرنده کردنِت

00:43:47.208 --> 00:43:49.242
اينطور نيست ؛
. منو اينجا زنداني کردن

00:43:49.544 --> 00:43:53.330
چي شده ؟ ديگه عضوِ گرم و نرمِ اين خانواده
حساب نميشي ؟

00:43:53.548 --> 00:43:55.283
. خب ، داستانِش پيچيده ـس

00:43:55.383 --> 00:43:57.619
حتما يه گورستونِ مخصوص سگي چيزي
، اين دور و براس يا

00:43:57.719 --> 00:44:00.038
روحاي ترسناک و کثيفي
. داره که اينور و اونور ميرن

00:44:00.138 --> 00:44:03.499
. اصلا نميفهمم چرا صاحبَم ميخواد اينجارو بخره -
. بايد جلوشُ بگيريم -

00:44:03.599 --> 00:44:05.126
. خب منم همينو ميگم ديگه ، داش خوشگله

00:44:05.226 --> 00:44:06.336
. بايد کمکم کني از اينجا بيام بيرون

00:44:06.436 --> 00:44:09.297
، خيلي خب ، حتما
حالا چطوري ؟

00:44:11.566 --> 00:44:12.933
. دُمَمو بگير

00:44:19.615 --> 00:44:21.059
! ميدونستم

00:44:21.159 --> 00:44:24.145
مطمئني ؟
اگه دُمِت از جاش کنده شد چي ؟

00:44:24.245 --> 00:44:26.189
، شک دارم اينطور بشه
. بيا ، بگيرِش

00:44:26.289 --> 00:44:29.491
. چقدر اينجا پله داره

00:44:42.213 --> 00:44:43.598
! کوچولوي من

00:44:53.024 --> 00:44:55.593
. ممنون

00:44:55.693 --> 00:44:58.179
بيخيال ؛ حالا ميشه از اينجا
بزنيم بيرون ؟

00:44:59.335 --> 00:45:00.546
. بيا دنبالم

00:45:05.119 --> 00:45:09.524
، گرفتمِت ، گربه ي لعنتي
. حالا ببين چکارِت ميکنم

00:45:09.624 --> 00:45:12.242
. باي باي ، آلرژي

00:45:13.294 --> 00:45:14.661
چي ؟

00:45:22.345 --> 00:45:24.170
چه بلايي سرِ سگَم آوردي ؟

00:45:32.230 --> 00:45:34.848
. حداقل شرِ اون گربه ي نکبت کم شد

00:45:38.861 --> 00:45:40.729
. " دمِت گرم ، " مَگي

00:45:40.988 --> 00:45:43.057
هان ؟ -
. چه باحال اون زنيکه رو ترسوندي -

00:45:43.157 --> 00:45:44.434
. شرِشُ کم کرديم

00:45:44.534 --> 00:45:49.397
، آره ، راس ميگي
گربه چي شد ؟

00:45:49.497 --> 00:45:53.735
انگار توپ پشمالومون از حمله ي تو
. براي فرارِش استفاده کرده

00:45:53.835 --> 00:45:57.405
بيخيالِش ؛ بدونِ اونَم ميتونيم کارو
، تموم کنيم ، از اين به بعد

00:45:57.505 --> 00:46:00.957
. يه ابَر موش تو خونه ـمون داريم

00:46:06.681 --> 00:46:09.060
. بچه ها ، بيرون اينجا يه گربه ـس

00:46:17.066 --> 00:46:18.426
. عجب انگوريِ

00:46:18.526 --> 00:46:20.393
. ديگه حسابي داريد لوسَم ميکنيد

00:46:20.778 --> 00:46:22.270
اينارو از کجا آورديد ؟

00:46:23.030 --> 00:46:25.141
. اونجارو ! يه گربه پشت پنجره ـس

00:46:25.241 --> 00:46:27.185
! تاندر"ـه"

00:46:27.285 --> 00:46:28.902
. اِي کوچولوي ناقُلا

00:46:30.872 --> 00:46:34.240
چرا همونجا موندي ؟
. بيا تو

00:46:36.794 --> 00:46:38.446
چندوقته اونو داريد ؟

00:46:38.546 --> 00:46:40.997
همين چندروز پيش جلوي خونه ـم
، پيداش شد

00:46:41.215 --> 00:46:42.700
. فکرنکنم گربه ي خيابوني باشه

00:46:42.800 --> 00:46:45.085
. حسابي تر و تميز و با ادبِه

00:46:45.219 --> 00:46:46.704
. گرچه ، هيچ اسمي روش نبود

00:46:46.804 --> 00:46:48.122
. شايد گُم شده

00:46:48.222 --> 00:46:49.874
. بيشتر مثل اينه که ترک شده باشه

00:46:49.974 --> 00:46:52.835
، چه حيف
. گربه ي خوشگل و با نمکيِ

00:46:52.935 --> 00:46:55.011
زندگي تو اين دوره زمونه
. خيلي سخت شده

00:46:55.229 --> 00:46:59.766
، آدماي زيادي خونه هاشونو از دست ميدن
. چه برسه به حيووناي خونگيشون

00:47:01.611 --> 00:47:03.353
. " بيا ، " تاندر

00:47:04.447 --> 00:47:07.023
چي شده ؟ -
. ازتون ميترسه -

00:47:07.742 --> 00:47:10.728
احتمالا فکرميکنه بخاطر اتفاقي که
. افتاده ، از دستش عصبانيَم

00:47:10.828 --> 00:47:13.947
. نه ، تقصيرِ تو نبود

00:47:15.124 --> 00:47:17.068
ميشه نگهِش داريم ؟ -
، خيليَم خوشحال ميشم -

00:47:17.168 --> 00:47:19.828
اما ، خودتون که پرستار "بکستر"ـو
. ميشناسيد

00:47:20.087 --> 00:47:22.365
، آره ، راس ميگي
. اون خيلي بدجنسِه

00:47:22.465 --> 00:47:24.242
. اينطوريام نيست

00:47:24.342 --> 00:47:26.661
. شايد سرسخت باشه ، اما ، بدجنس نيست

00:47:26.761 --> 00:47:29.205
. خب اينجا بيمارستانِه ديگه

00:47:29.305 --> 00:47:30.998
، شايد بهتر باشه برگردي خونه و

00:47:31.098 --> 00:47:32.417
. پيش بقيه باشي

00:47:32.517 --> 00:47:35.135
از " دنيل " خواستم که
. هواي همه ـتونو داشته باشه

00:47:36.103 --> 00:47:39.848
نگرانِ من نباش ؛ خيلي سريع
. برميگردم خونه

00:47:40.942 --> 00:47:42.851
. پس شما دوتا اينجاييد

00:47:43.611 --> 00:47:46.097
چيُ قايم کرديد ؟

00:47:46.197 --> 00:47:47.689
. هيچي

00:47:49.617 --> 00:47:51.102
. بکِشيد کنار

00:47:55.689 --> 00:47:56.790
. عجيبه

00:47:57.708 --> 00:47:59.777
. نبايد مزاحم آقاي " لارنس " بشيد

00:47:59.877 --> 00:48:02.572
، اين چه حرفيه
. اتفاقا از همراهيشون لذت ميبرم

00:48:02.672 --> 00:48:05.081
. تازه ميخواستيم باهم بازيَم بکنيم

00:48:07.635 --> 00:48:10.580
. هشت ، نُه ، ده

00:48:10.680 --> 00:48:14.250
، خيلي خب ، حالا بلند شو
شعارِ زندگيت چيه ، سرباز ؟

00:48:14.350 --> 00:48:18.963
، من ببرَم ، من شکارچيَم
. گازِ خفنِ من کُشنده ـس

00:48:19.063 --> 00:48:22.182
عاليه ؛ حالا براي مهمونِ بعديمون
. خوب آماده ـيم

00:48:25.236 --> 00:48:27.221
، اينجا چه پتانسيلِ خوبي داره

00:48:27.321 --> 00:48:31.309
ميتونم اين ديوارُ نابود کنم و
. اينجا يه فضاي بازِ حسابي درُس کنم

00:48:31.409 --> 00:48:35.313
. الان تو مودِ . . ساختنِ هتلِ بوتيکَم

00:48:35.413 --> 00:48:37.607
عاليه ؛ پس خوشِت اومده ؟

00:48:37.707 --> 00:48:40.735
خوشم اومده ؟
. ببين موهاي بدنَم چطور سيخ شده

00:48:40.835 --> 00:48:43.738
، اول بايد به زنم زنگ بزنم
. تا الان ديگه بايد رسيده باشه

00:48:43.838 --> 00:48:46.873
. حسابي ديوونه ي اينجا ميشه

00:48:47.842 --> 00:48:50.176
. انگار رسيد

00:48:51.846 --> 00:48:54.881
چرا شما به تورِت توي خونه ادامه نميدي ؟
. ميرم از زنِتون استقبال کنم

00:49:06.527 --> 00:49:08.895
! چه راه پله ي با شکوهي

00:49:09.530 --> 00:49:12.148
کاملا با حسِ اوجي که
. به آدم ميده ، جورِه

00:49:12.950 --> 00:49:17.821
! اگه يکم رو نورپردازيش کاربشه معجزه ي الهي ميشه
! البته با يه مقدارم طلاکاري حرفه اي

00:49:18.080 --> 00:49:19.948
! هيچ رحمي درکار نيست

00:49:21.942 --> 00:49:23.743
ببينم اينجا چي داريم ؟

00:49:25.046 --> 00:49:29.123
موشِ کونگ فو کار ؟
! واقعا که خنده دارِه

00:49:43.773 --> 00:49:45.265
! عزيزم

00:49:46.942 --> 00:49:48.970
. اينجارو باش ؛ انگار يکي تو دردسر افتاده

00:49:49.070 --> 00:49:51.222
. همه چي تحت کنترلِه -
. حتما همينطوره که ميگي -

00:49:51.322 --> 00:49:53.975
. فروشنده کاملا قصدِ فروش اينجارو داره

00:49:54.075 --> 00:49:56.143
. . تو اين بازار -
. صبر کن ؛ منو از اينجا بيار بيرون -

00:49:56.243 --> 00:49:59.313
مطمئنم خودتونَم به خوبي ميدونيد که
. مبلغِ خيلي خوبيُ براي رهن اينجا درنظر گرفتيم

00:49:59.413 --> 00:50:01.315
اين خونه رو با اسباب اثاثيه ـش ميديد ؟

00:50:01.415 --> 00:50:03.985
مطمئنم ميتونم صاحب اينجارو
، راضي کنم که

00:50:04.085 --> 00:50:08.454
از چندتا از اثاثيه يِ منحصر به فردِش
. دل بکنِه

00:50:10.174 --> 00:50:13.202
. . فکرکنم بشه گفت که

00:50:13.302 --> 00:50:15.162
. اينجا مثل الماس تراش نخورده ـس

00:50:15.262 --> 00:50:16.796
! دقيقا

00:50:16.931 --> 00:50:21.134
. مطمئنم ميتونم يه چيزي ازش دربيارم -
. گفتم که عاشقِ اينجا ميشه -

00:50:21.435 --> 00:50:24.178
، انگار اوضاع بدجور داره جدي ميشه
. بيا

00:50:24.605 --> 00:50:26.757
اجازه بديد اتاق نشيمنُ
. " نشونِتون بدم ، خانم " ايمز

00:50:26.857 --> 00:50:30.845
، بنظرِ من که اسيرِ اينجا ميشيد
. پُر از چيزاي کهنه و فريبنده ي دنيايِ قديمِه

00:50:32.045 --> 00:50:34.715
. . شومينه سالمِه و

00:50:35.315 --> 00:50:39.270
. ببخشيد ، به گربه حساسيت دارم -
. من که اينجا گربه اي نميبينم -

00:50:39.370 --> 00:50:43.239
الان اينجا نيست ، اما ، شوره ي پشمِش
. همه جا پخشِه

00:50:45.459 --> 00:50:49.245
اگه اشکالي نداره ، بايد برم
. يه کم هواي تازه بخورم

00:50:49.797 --> 00:50:52.049
. . جلوي درِ ورودي هستم ، اگه

00:50:53.050 --> 00:50:54.375
سوالي داشتم ؟

00:50:55.471 --> 00:50:58.873
يادم رفت بگم که
. انبارِ مشروب از اونطرفِه

00:50:58.973 --> 00:51:01.758
حالا داري به زبونِ خودم
. حرف ميزني

00:51:20.035 --> 00:51:21.870
. اينَم ميتونه دلِ آدمو ببره

00:51:22.496 --> 00:51:25.573
طبيعتا ، يه تعميرِ درست و حسابي
. لازم داره

00:51:25.916 --> 00:51:29.869
. عاشقِ وسايلِ کلاسيکِ آشپزخونه ـم

00:51:33.340 --> 00:51:36.209
. شايد زيادي کلاسيک باشه

00:51:45.853 --> 00:51:48.888
. بنظر ميرسه لوله کِشيش سالم باشه

00:51:54.236 --> 00:51:57.105
. از اين برندهاي بي کلاسِ معموليِه

00:52:00.743 --> 00:52:03.152
. عجيبه

00:52:19.220 --> 00:52:21.087
. . نميتونم ، نميتونم

00:52:31.607 --> 00:52:35.601
، هرکسي که داره اينکارو ميکنه
. بدونه که آخرسر بدجور پشيمون ميشه

00:53:03.430 --> 00:53:04.915
! يکي کمکَم کنه

00:53:05.015 --> 00:53:08.342
! کمک
. خواهش ميکنم يکي کمکَم کنه

00:53:10.479 --> 00:53:14.724
. عزيزم ، اينا شرابِ شاتو مارگويِ 1939 دارن

00:53:14.984 --> 00:53:17.706
يعني شيفته يِ اينجا نشدي ؟
. . مثل اينه که

00:53:19.863 --> 00:53:22.933
. خواهشا منو از اينجا ببر بيرون

00:53:23.033 --> 00:53:27.820
اما ، عزيزم . . اين شرابِ
. شاتو مارگويِ 1939 ـئه

00:53:28.289 --> 00:53:29.655
! همين حالا

00:53:32.976 --> 00:53:35.161
. . واقعا که عجيبه

00:53:36.005 --> 00:53:37.198
چي شده ؟

00:53:37.298 --> 00:53:38.365
. خودت بگو

00:53:38.465 --> 00:53:39.999
. آخه متوجه نميشم

00:53:40.134 --> 00:53:43.871
. اين خونه تسخير شده ـس

00:53:43.971 --> 00:53:47.041
تسخير شده ـس ؟
. چه حرفاي مزخرفي

00:53:47.141 --> 00:53:49.627
منظورت چيه ؟
يعني زنِ من دروغگوئه ؟

00:53:49.727 --> 00:53:51.295
. نه ! البته که نه

00:53:51.395 --> 00:53:54.965
فقط ميگم که حتما يه توضيحِ منطقي ـيي
. براي اين اتفاق وجود داره

00:53:55.065 --> 00:53:57.551
! ديگه صحبت کافيه
. خودم ميدونم چي ديدم

00:53:57.651 --> 00:54:00.972
. اينجا يه خونه ي عجيب غريب و ترسناکِه

00:54:01.572 --> 00:54:04.273
. خيلي ترسيده بودم

00:54:05.200 --> 00:54:07.937
. اين خونه به قطع تسخير شده ـس

00:54:08.037 --> 00:54:10.397
! آره ، شنيدي چي گفتم
. تسخير شده ـس

00:54:12.082 --> 00:54:15.368
نه ! اينجا چه خبره ؟

00:54:15.586 --> 00:54:19.448
حتما اين وسيله هاي احمقِ ريزه ميزه يِ
. عموم ، دوباره از کنترل خارج شدن

00:54:19.548 --> 00:54:22.243
اونوقت ، مردم هم فکرميکنن که
. اينجا پُر از دام و تله ـس

00:54:22.343 --> 00:54:24.829
. وقتشِه از شرِ اين آشغالا خلاص بشم

00:54:28.515 --> 00:54:30.049
! آلرژيِ لعنتي

00:54:34.063 --> 00:54:35.422
ديدي ؟

00:54:35.522 --> 00:54:38.509
تاندر " ، هم شرِ اونارو کم کرد و "
. هم "دنيل"ـو

00:54:38.609 --> 00:54:41.428
عجب نقشه ي خوبي بود ؛
. تاندر " نابغه ـس "

00:54:41.528 --> 00:54:45.481
. فقط يه کار گروهيِ خوب بود -
. صبر کنيد ؛ يه کم يواش تر -

00:54:45.908 --> 00:54:48.018
اينجا چه خبره ؟
، اول که واسه خودت فرار ميکني

00:54:48.118 --> 00:54:50.104
بعدشَم يهويي پيدات ميشه و جوري
رفتار ميکني که انگار صاحبِ اينجايي ؟

00:54:50.204 --> 00:54:53.691
. " رفته بودم بيمارستان ديدنِ " لارنس -
! دروغگو -

00:54:53.791 --> 00:54:55.449
. " خودتُ نگه دار ، " مگز

00:54:55.751 --> 00:54:58.612
خب ، پس پيرمردُ ديدي ، آره ؟

00:54:58.712 --> 00:55:02.081
، پس برامون تعريف کن
کدوم يکي از پاهاش صدمه ديده بود ؟

00:55:06.971 --> 00:55:09.088
ديدي ؟
. تو اصلا به ديدنِش نرفتي

00:55:10.265 --> 00:55:12.008
. پايِ چپِش بود ! بسته بودنِش

00:55:12.559 --> 00:55:13.627
. و همينطورم دستِ راستِش

00:55:13.727 --> 00:55:15.261
. تاندر " راس ميگه "

00:55:15.437 --> 00:55:18.431
و ميتونم به قطع بهتون بگم که
. اون از دستم عصباني نيست

00:55:18.649 --> 00:55:21.642
. . خب ، قضيه از اين قرارِه که
. بگيريدِش

00:55:23.946 --> 00:55:25.980
. گفتم اون گربه رو بگيريد

00:55:29.243 --> 00:55:32.897
پس همه ـتون ميخوايد اينطوري باشيد ؟
. بدونيد که بعدا پشيمون ميشيد

00:55:32.997 --> 00:55:36.859
، ماها بايد کنار هم باشيم
. دنيل " الان آتيشي شده "

00:55:36.959 --> 00:55:39.069
. بايد انتظارِ بدترين هارو ازش داشته باشيم

00:55:39.169 --> 00:55:42.121
يه استراتژيِ جديدي دارم و
. شما دوتا هم توش نقش داريد

00:55:43.841 --> 00:55:45.458
! به هيچ وجه

00:55:45.759 --> 00:55:48.628
. شماها يه مُشت داغونِ بدرد نخوريد

00:55:51.181 --> 00:55:54.800
حالا بهشون نشون ميديم کيه که
. داغونِ بدرد نخورِه

00:55:57.771 --> 00:55:59.972
نه ، دوباره اين !؟

00:56:00.524 --> 00:56:02.850
. خوشحالم که به زودي برميگردم خونه

00:56:05.988 --> 00:56:08.064
« " خانه ي سالمندانِ " رُد آيلند »

00:56:11.869 --> 00:56:14.487
. من که براي اينجور جاها ساخته نشدم

00:56:17.624 --> 00:56:21.403
يه چندتا سيلي اينور و اونور نصيبِ
. طرف کردم و اينطوري بحثِمون تموم شد

00:56:22.703 --> 00:56:26.082
. آدم اينجوري ترتيبِ کارو ميده

00:56:28.469 --> 00:56:31.580
، داستانِ اين خونه چيه
موزه اي چيزيِه ؟

00:56:31.680 --> 00:56:35.542
نه بابا ؛ دلال معاملات ملکي گفته بود که
. اينجا پُر از خرت و پرتايِ يه پيرمردِ شعبده بازِه

00:56:35.642 --> 00:56:37.510
. بايد اينجارو حسابي تر و تميز کنيم

00:56:37.853 --> 00:56:40.547
اينجارو باش ، چندتا از وسيله هاشَم
. خوب شکستنيَن

00:56:42.483 --> 00:56:44.670
. انگار اين يکي بايد بره تو سطل آشغال

00:56:46.403 --> 00:56:50.057
اينا کيَن ؟ فکرنکنم براي خريدِ خونه
. اينجا باشن

00:56:50.157 --> 00:56:53.526
مهم نيس ؛ " دنيل " که برگرده
. ما هم حرکتِمونو شروع ميکنيم

00:56:56.038 --> 00:56:59.274
بهتره عجله کنيم و
. از استراحت و اين چيزام خبري نيس

00:56:59.374 --> 00:57:01.735
، هرچي زودتر کار تموم بشه
. زودتر پولِمونو ميگيريم

00:57:07.382 --> 00:57:10.918
بذار " زولتار " آينده ـتُ
! برات پيش بيني کنه

00:57:11.220 --> 00:57:13.087
زولتار " چيه ديگه ؟ "

00:57:14.598 --> 00:57:16.882
. " آسمان درحال سقوط "

00:57:17.684 --> 00:57:19.128
مثلا اين يعني چي ؟

00:57:23.690 --> 00:57:26.058
هِي ، ميشه حواسِت باشه
داري چه غلطي ميکني ، " مارک " ؟

00:57:26.401 --> 00:57:28.936
چي واسه خودت ميگي ؟
. من که کاري نکردم

00:57:29.196 --> 00:57:32.982
، آره جونِ عمه ـت
. مرتيکه يِ خِنگ

00:57:42.126 --> 00:57:44.285
. فکرميکردم کسي خونه نباشه

00:57:50.884 --> 00:57:53.954
ميشه اينقدر چيز ميز رو سرَم پرت نکني ؟

00:57:54.554 --> 00:57:56.523
اين ديگه چه شوخيِ مسخره ـيه ؟

00:57:57.641 --> 00:58:01.003
بذار " زولتار " آينده ـتُ
! برات پيش بيني کنه

00:58:01.103 --> 00:58:02.762
. " زولتار "

00:58:03.230 --> 00:58:06.515
نزديکَم نشو ، "زولتار"ـه مسخره يا
. هر کوفتي که هستي

00:58:06.900 --> 00:58:10.270
. . زودباش ، دِ باز شو ديگه -
. آينده ـتُ قبول کن -

00:58:15.742 --> 00:58:16.852
. خيلي خب

00:58:16.952 --> 00:58:18.395
. فکرکردم صداي آهنگ به گوشَم خورد

00:58:18.495 --> 00:58:19.521
. بيخيالِش

00:58:30.340 --> 00:58:32.291
هِي ، چيزايي که اينجا گذاشتم
چي شدن ؟

00:58:33.093 --> 00:58:34.960
تو چطوري رفتي اون بالا ؟

00:58:35.095 --> 00:58:38.297
، خيلي خب ، آروم باش
. حتما يه راهي براي بيرون رفتن هست

00:58:56.950 --> 00:58:59.318
! ازم دور شو . . نزديکَم نشو

00:59:08.295 --> 00:59:10.538
کجا ميري ؟

00:59:18.387 --> 00:59:20.673
! تمومِش کن ، هِي ، تمومِش کن ديگه

00:59:26.521 --> 00:59:28.799
! بذار از روي اين صندلي بلند بشم

00:59:28.899 --> 00:59:31.392
! بذار برم
. وِلم کن . . نه ، نه ، نه

00:59:57.344 --> 00:59:59.496
ميکي " ؟ "

01:00:09.356 --> 01:00:10.806
تو ديگه چي هستي ؟

01:00:14.361 --> 01:00:16.103
. " يه کاري کن بره ، " مارک

01:00:16.363 --> 01:00:19.732
. . بکِش کنار ، تو . . تو
. هرچي که هستي ، برو کنار

01:00:28.792 --> 01:00:31.452
بنظرت يه چيزي داره ميسوزه ؟

01:00:43.724 --> 01:00:47.092
. . " مايک " ، " مايک " ، " مايک "

01:00:54.943 --> 01:00:56.936
! " مايک " ، " مايک " ، " مايک "

01:01:05.579 --> 01:01:07.029
! " مايکي "

01:01:15.339 --> 01:01:16.956
يعني چي ؟

01:01:21.428 --> 01:01:24.380
اونا کجا ميرن ؟
. کارِشون که هنوز تموم نشده

01:01:30.145 --> 01:01:32.137
. . اينجا چه خبره

01:01:33.023 --> 01:01:36.308
مارو گرفتي ؟
. عجب خر تو خريِ اينجا

01:01:50.665 --> 01:01:54.326
بايد ميدونستم که تو يه ربطي به
. اين ماجرا داري

01:01:54.628 --> 01:01:55.982
! بيا اينجا ببينم

01:02:13.480 --> 01:02:15.681
! دارم ميام سراغِت ، گربه

01:02:18.026 --> 01:02:20.769
! هيچ رحمي هم درکار نيس

01:02:24.991 --> 01:02:26.727
. انگار امروز حسابي سرحاليم

01:02:26.827 --> 01:02:29.695
حالِتون چطوره ، آقاي " لارنس " ؟ -
. از اين بهتر نميشه -

01:02:30.271 --> 01:02:32.940
نميتونم بگم بعدا دلم هواي
. اون آمپول هاي خوشگلتُ ميکنه

01:02:34.000 --> 01:02:36.452
حالا کِي ميتونم برگردم خونه ؟

01:02:36.778 --> 01:02:39.990
فردا بعد از ظهر ؛ درست بعد از اينکه
. دکتر مرخصِتون بکنه

01:02:40.090 --> 01:02:41.116
! عاليه

01:02:41.216 --> 01:02:42.326
، پسربرادرِ مهربونِتون

01:02:42.426 --> 01:02:43.618
. ترتيبِ تمام کارارو براتون داده -
. عاليه -

01:02:43.718 --> 01:02:47.247
. مطمئنم که عاشقِ خانه ي سالمندان ميشيد

01:02:47.347 --> 01:02:49.673
چي ؟ -
. رُد آيلند " جاي خيلي قشنگيه " -

01:02:50.142 --> 01:02:52.843
. پس اون بروشور براي همين بود

01:02:53.562 --> 01:02:56.381
امکان نداره ؛
. من برميگردم خونه ي خودم

01:02:56.481 --> 01:02:57.507
، خب

01:02:57.607 --> 01:03:00.552
مطمئنم که برادرزاده ـتون
. همه چيُ براتون توضيح ميده

01:03:02.487 --> 01:03:05.064
. ديلان " ، لطفا تلفنَمو بهم بده "

01:03:23.091 --> 01:03:24.333
! هِي

01:03:27.179 --> 01:03:28.712
. برو قايم بشو و سالم بمون

01:03:34.311 --> 01:03:37.388
. ايندفعه ديگه نميشه ، گربه جون

01:03:39.232 --> 01:03:41.218
. وقت بازي تمومه

01:03:48.283 --> 01:03:49.525
. پرنده هاي لعنتي

01:03:50.076 --> 01:03:52.736
، حالا دوباره برميگرديم سرِ تو
کجاس ؟

01:04:05.967 --> 01:04:08.460
. ايندفعه رو ديگه نميتوني قسِر در بري

01:04:08.678 --> 01:04:12.381
، انگار " دنيل " کلا مُخِش به فنا رفته
. ديگه داره زياده روي ميکنه

01:04:12.557 --> 01:04:13.834
بايد چکار کنيم ؟

01:04:13.934 --> 01:04:16.336
با اين وضعيتي که داره ، فکرنکنم هيچکس
. بتونه جلوشُ بگيره

01:04:16.436 --> 01:04:18.178
. بهتره جلوي روش پيدامون نشه

01:04:20.023 --> 01:04:24.143
، هرچقدر ميخواي قايم بشو
. نميتوني از دستم فرار کني

01:04:28.240 --> 01:04:30.858
. مخفي شدن از من برات بي فايده ـس

01:04:40.627 --> 01:04:44.830
، هيچ جايي براي رفتن نداري
! بيا ، بيا ديگه

01:04:46.174 --> 01:04:49.168
، ديگه نميتوني جايي بري
. خوب گيرِت انداختم

01:05:04.985 --> 01:05:07.561
. ميگن گربه ها نُه تا جون دارن

01:05:08.363 --> 01:05:10.647
حالا ميخواي ببينيم که
واقعا همينطورياس يا نه ؟

01:05:13.201 --> 01:05:16.862
، بيا گربه کوچولو
. بيا کوچولو ، گربه کوچولو موچولو بيا

01:05:31.636 --> 01:05:33.413
. ديگه به تاريخ پيوستي

01:05:49.321 --> 01:05:54.483
. ديگه خبري از آلرژي و عطسه کردن نيست

01:06:05.337 --> 01:06:07.412
شماها از کجا پيداتون شد ؟

01:06:09.507 --> 01:06:13.502
! تفنگم
. بدِش به من . . نه ، بيا ببينم

01:06:21.353 --> 01:06:25.514
همچين کوناي کوچولوي دنده ـيتونو
. نابود ميکنم که نِفله بشيد

01:06:38.620 --> 01:06:40.821
مگه شماها چندتاييد ؟

01:06:52.967 --> 01:06:55.294
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه

01:07:11.069 --> 01:07:15.355
اون دقيقا همون چيزيه که
. دکتر توصيه کرده بود

01:07:16.366 --> 01:07:18.143
. يه بار ديگه امتحان ميکنيم

01:07:20.745 --> 01:07:23.148
الو ؟ -
دنيل " ، چه خبره ؟ " -

01:07:23.248 --> 01:07:26.860
عمو " لارنس " ، نه . . الان
. وقت ندارم باهات حرف بزنم

01:07:26.960 --> 01:07:30.155
ببينم ، براي چي ميخواي منو
به خانه ي سالمندان بفرستي !؟

01:07:33.007 --> 01:07:35.285
اين صداي چيه ؟ -
. صداتُ ندارم -

01:07:35.385 --> 01:07:38.788
، يه ساعت ديگه بهم زنگ بزن
. بايد کارِ اين خونه رو تموم کنم

01:07:40.348 --> 01:07:41.875
چي شده ، آقاي " لارنس " ؟

01:07:41.975 --> 01:07:44.336
. نميتونم صبر کنم تا فردا مرخص بشم

01:07:44.436 --> 01:07:46.428
. وقتي براي از دست دادن ندارم

01:07:48.606 --> 01:07:51.593
، " آقاي " لارنس
. لطفا فورا به اتاقِتون برگرديد

01:07:51.693 --> 01:07:54.888
، " پرستار " بکستر
. بايد برگردم خونه ـم

01:07:54.988 --> 01:07:58.516
. نه تا وقتي که دکتر اجازه بده -
. اما ، متوجه نيستي -

01:07:58.616 --> 01:08:00.518
. همين حالا بايد برگردم خونه

01:08:00.618 --> 01:08:03.111
. نه تا وقتي که مرخص بشي

01:08:05.206 --> 01:08:07.532
، " آقاي " لارنس
. ما شمارو ميرسونيم

01:08:07.917 --> 01:08:09.819
چي گفتي ؟

01:08:09.919 --> 01:08:12.454
. تمام آدماي اينجارو ميشناسم -
. کمکِتون ميکنيم -

01:08:32.484 --> 01:08:35.387
خب ، ببينم اينجا چي داريم ؟
گربه کجاس ؟

01:08:35.487 --> 01:08:37.472
. دوباره همه ـشون فريز شدن

01:08:37.572 --> 01:08:41.768
. اين فقط يه معني داره -
. کارِ گربه حتما تمومه -

01:08:43.411 --> 01:08:44.688
چي شده ؟

01:08:44.788 --> 01:08:47.232
. بايد فورا از اونجا بياييد بيرون

01:08:47.332 --> 01:08:49.533
. مشکل بزرگي تو راهِه

01:08:50.460 --> 01:08:54.030
. نه ! برادرزاده با يه ماشينِ بيريخت برگشته

01:08:54.330 --> 01:08:57.290
. وضعيت کاملا از کنترل خارج شده

01:08:57.509 --> 01:09:00.002
، بايد جلوشُ بگيريم
. وقتي براي هدر دادن نداريم

01:09:04.641 --> 01:09:07.718
! اين خونه ديگه به تاريخ ميپيونده

01:09:13.650 --> 01:09:14.891
! کار کن ديگه

01:09:22.700 --> 01:09:26.945
. . ببخشيدا ؛ فکرنميکنيد که بهتره

01:09:27.997 --> 01:09:29.441
ديلان " ؟ " ايزي " ؟ "

01:09:29.541 --> 01:09:31.276
، همه چيُ تحت کنترل داريم
. " آقاي " لارنس

01:09:31.376 --> 01:09:34.077
. . اما ، نميتونيد
. . يعني ، شماها فقط

01:09:34.212 --> 01:09:37.873
، ديگه داريم ميرسيم
. شما بشين و فقط لذت ببر

01:09:43.638 --> 01:09:46.124
اين وسيله ي لعنتي چطور کار ميکنه ؟

01:09:52.605 --> 01:09:54.883
. . صبر کن ، " جک " ، فکرنکنم که -
. راه ديگه اي نداريم -

01:09:54.983 --> 01:09:56.600
. ديگه دلَمو زدم به دريا

01:10:03.408 --> 01:10:05.435
. دِ برو بيرون ديگه ، بدنِ لعنتي

01:10:05.535 --> 01:10:07.353
چرا نتونستن اين چيزارو
خودکار درُس کنن !؟

01:10:09.471 --> 01:10:13.943
نه ! مثل اينکه براي رد شدن از اينجا
. زيادي هيکلَم گُنده ـس

01:10:14.043 --> 01:10:17.447
، ميدونستم ، خيلي خب
. بذار ببينم چکار ميشه کرد

01:10:17.547 --> 01:10:18.573
. " بدِش تو ، " جک

01:10:18.673 --> 01:10:20.617
! پام

01:10:20.717 --> 01:10:22.167
. " ببخشيد ، " جک

01:10:28.141 --> 01:10:32.135
، حالا شد يه چيزي
. بالاخره فهميدم چطور کار ميکنه

01:10:33.396 --> 01:10:35.347
! نه ، نه ، نه

01:10:39.324 --> 01:10:42.229
. . يک ، دو

01:10:43.364 --> 01:10:45.357
، " صبر کن ، " جک
. ميرم کمک بيارم

01:10:46.200 --> 01:10:47.268
مگي " ؟ "

01:10:47.368 --> 01:10:51.154
، نميخوايم ماشينُ بزنيم نفله کنيم
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه

01:11:00.715 --> 01:11:02.833
، بايد کمکم کنيد
. جک " گير کرده "

01:11:03.760 --> 01:11:05.877
" هيچ کاري براي " تاندر
. از دستِتون برنمياد

01:11:07.055 --> 01:11:09.214
همين که اينجا اينطوري بي حرکت
. باشيد که اونو بهتون برنميگردونه

01:11:16.022 --> 01:11:17.090
. " تاندر "

01:11:17.190 --> 01:11:18.890
. تو . . تو زنده اي

01:11:22.111 --> 01:11:24.646
چي شد ؟

01:11:24.864 --> 01:11:26.857
. . واقعا متاسفم از اينکه

01:11:34.499 --> 01:11:35.740
. نجاتَم دادي

01:11:36.584 --> 01:11:37.826
همه حالِشون خوبه ؟

01:11:39.796 --> 01:11:41.538
. دريچه جلوش بسته شده

01:11:45.802 --> 01:11:48.753
. دنبالم بياييد و مراقب باشيد

01:11:49.305 --> 01:11:51.958
خيلي خب ؛ انگار کم کم
. دارم بهش وارد ميشم

01:11:56.521 --> 01:11:59.716
نه ، دوباره سر و کله يِ
. اين پيرِ خرِفت پيدا شد

01:11:59.816 --> 01:12:02.594
دنيل " ، داري چکار ميکني ؟ "

01:12:02.694 --> 01:12:04.387
خودت فکرميکني دارم چکار ميکنم ؟

01:12:04.487 --> 01:12:08.099
تا کسي صدمه نديده ، فورا از اين
. ماشين پياده بشو

01:12:08.199 --> 01:12:11.102
تو بهتره از جلوم بکِشي کنار و
. اينطوري کسي صدمه نميبينه

01:12:11.202 --> 01:12:14.188
، نميتوني خونه ـمو نابود کني
. حقِ اينکارو نداري

01:12:14.288 --> 01:12:18.867
خيليَم دارم ؛ اينو يادته ؟ -
. چي ؟ بهم کلک زدي -

01:12:19.544 --> 01:12:23.072
، دنيل " ، خواهش ميکنم تموِش کن "
. نميتوني اينکارو باهاشون بکني

01:12:23.172 --> 01:12:25.540
. ميتونم و اينکارَم ميکنم

01:12:26.384 --> 01:12:30.747
نه ، نه ، نه ! داستانِ اين
پرنده هايِ کوفتي چيه ؟

01:12:30.847 --> 01:12:32.290
! اونجارو -
. تاندر"ـه" -

01:12:32.390 --> 01:12:34.083
داره به بقيه کمک ميکنه که
. بيان بيرون

01:12:34.883 --> 01:12:37.837
! تويي
. فکرميکردم کارِتُ ساخته باشم

01:12:37.937 --> 01:12:40.924
، " ديلان " ، " ايزي "
. بايد بريم کنار

01:12:41.024 --> 01:12:42.724
. انگار کلا مُخش تعطيل شده

01:12:47.030 --> 01:12:48.765
. دنيل " ، تمومش کن "

01:12:51.034 --> 01:12:52.651
. بياييد بريم

01:12:53.077 --> 01:12:55.695
، تاندر " ، صبر کن "
. ماها نميتونيم اينقدر بلند بپريم

01:12:56.039 --> 01:12:58.073
. گانتر " ، کمکِشون کن رد بشن "

01:13:01.794 --> 01:13:04.162
. مراقب باش

01:13:09.510 --> 01:13:10.877
! توپ اومد

01:13:15.850 --> 01:13:19.552
. گرفتمِش -
. " آفرين ، " ديلان -

01:13:24.776 --> 01:13:26.017
. همينجا بمون

01:13:37.705 --> 01:13:39.281
زده به مُخش ؟

01:13:44.504 --> 01:13:46.746
. نگران نباشيد ، يه نقشه اي دارم

01:13:49.924 --> 01:13:51.242
! " تاندر "

01:13:52.053 --> 01:13:54.004
. باورَم نميشه

01:13:55.056 --> 01:14:00.051
، حالا نشونِت ميدم کي اينجا رئيسِه
. اگه ميتوني اين يکيُ تحمل کن

01:14:05.983 --> 01:14:08.768
آقاي " لارنس " ، نميشه از جادو
استفاده کنيد و جلوشُ بگيريد ؟

01:14:08.903 --> 01:14:11.014
جادوي من براي اينکارو
. اونقدرا قوي نيست

01:14:12.240 --> 01:14:13.850
. اون حتما "تاندر"ـو ميکُشه

01:14:13.950 --> 01:14:15.442
. توييگو " ، ببرَم پايين "

01:14:17.745 --> 01:14:19.480
! " مگي " -
! نه -

01:14:24.252 --> 01:14:25.445
. " صبر کن اومدم ، " مگي

01:14:26.796 --> 01:14:28.440
. به اين ميگن مردِ قويِ من

01:15:24.520 --> 01:15:27.347
! موش ! برو بيرون ببينم

01:15:36.699 --> 01:15:38.358
. گرفتمِت

01:15:46.083 --> 01:15:47.742
. " دمِت گرم ، " تاندر

01:15:55.885 --> 01:15:57.794
هان ؟ کجا رفت ؟

01:16:02.725 --> 01:16:05.044
! نه

01:16:09.065 --> 01:16:10.473
! نه ، نه

01:16:14.195 --> 01:16:16.354
. ماشينم

01:16:29.085 --> 01:16:32.488
خجالت بکِش که با اين حيووناي
. کوچولوي بي دفاع ، اينطوري رفتار کردي

01:16:32.588 --> 01:16:35.415
بي دفاع ؟
. وِل کن ديگه

01:16:36.342 --> 01:16:40.044
بابت اين گندکاري ـيي که کردي
. بايد بذارم اينقدر عطسه کني که بميري

01:16:40.221 --> 01:16:43.332
، " خواهش ميکنم ، عمو " لارنس
. تورو خدا کمکم کن

01:16:43.432 --> 01:16:47.461
نميتونم تحمل کنم ؛ اينطوي آخرسر
. از حال ميرم

01:16:48.980 --> 01:16:51.598
. فکرنکنم خوب باشه که از حال بري

01:16:51.899 --> 01:16:54.601
ما که نميخوايم اتفاق بدي برات بيفته ؛

01:16:54.819 --> 01:16:57.187
يه عالمه چيز ميز هست که
. بايد تعمير کني

01:16:57.822 --> 01:17:00.850
فکرکنم بهتر باشه که فورا
. به بخش اورژانس برسونيمِش

01:17:00.950 --> 01:17:03.026
. ما ميبريمِش -
. نه ، نه -

01:17:03.244 --> 01:17:06.279
شما دوتا به اندازه ي کافي
. رانندگي کرديد

01:17:06.497 --> 01:17:08.107
. بهتره به اورژانس زنگ بزنيم

01:17:13.421 --> 01:17:14.662
تاندر " ؟ "

01:17:14.964 --> 01:17:16.073
. " سلام ، " مگي

01:17:16.173 --> 01:17:19.202
ميخواستم بابت اينکه جونَمو
، نجات دادي ازت تشکر کنم و

01:17:19.302 --> 01:17:23.379
همينطورم از اينکه اونطور باهات
. رفتار ميکردم ، ازت معذرت بخوام

01:17:23.764 --> 01:17:26.508
متوجهم ؛ شماها خيلي وقته که
. با هم هستيد

01:17:26.809 --> 01:17:29.511
. نه ! ما . . من اشتباه ميکردم

01:17:30.354 --> 01:17:33.264
، اما ، تو همه چيُ درُس کردي
. کمکم کردي خونه رو نجات بدم

01:17:33.941 --> 01:17:35.600
. ما تيمِ خوبي هستيم

01:17:35.776 --> 01:17:38.686
هان ؟
. راس ميگي

01:17:40.698 --> 01:17:43.358
مثل اينکه هنوز يه کار تموم نشده
. برامون مونده

01:17:43.576 --> 01:17:45.485
. بريم اونارو از روي سقف بياريم پايين

01:17:46.704 --> 01:17:48.455
. به چشم ، کاپيتان

01:17:52.501 --> 01:17:57.205
کسي نيست ؟ اگه يکي يه کمکي
. بکنه خوب ميشه ها

01:17:58.966 --> 01:18:00.208
کسي نبود ؟

01:18:02.887 --> 01:18:04.664
! عجي مجي لا ترجي

01:18:04.764 --> 01:18:06.005
! بيا بيرون

01:18:08.392 --> 01:18:10.294
. ديگه بهتر از اين نميشه

01:18:10.394 --> 01:18:12.053
. آره ، درسته

01:18:12.271 --> 01:18:13.839
. خوبه که " لارنس " برگشته

01:18:14.739 --> 01:18:16.050
! هِي ، پسرخوشگله

01:18:16.150 --> 01:18:20.478
حرفِش تو همه جا پيچيده که
. شماها نمايشِ باحالِ خوبي راه انداختيد

01:18:20.863 --> 01:18:23.182
. فکرميکردم از اينجا وحشت داشته باشي

01:18:23.282 --> 01:18:27.270
روح ، خرگوشِ ترسناکِ دندون گُنده و
موشِ شيطوني . . يادته ؟

01:18:27.370 --> 01:18:31.482
خب ، فکرکنم بعضي وقتا
، يه نمِه اينور و اونور کِشيده ميشم

01:18:31.582 --> 01:18:33.825
. بخصوص وقتايي که بدجور ذوق مرگَم

01:18:34.943 --> 01:18:38.072
احتمالا تو نمايشِتون
. . براي يکي که بنده باشم

01:18:38.172 --> 01:18:42.827
يه جايِ کوچولويي نداريد ؟ . .

01:18:42.927 --> 01:18:44.245
بازيگرِ کاربلديَم هستي !؟

01:18:44.345 --> 01:18:48.214
بازيگرَم يا نه ؟ من "مارلون براندو"ـيِ
. تمام چي واواهام

01:18:48.349 --> 01:18:52.128
، غلت ميخورم ، خودمو به مُردن ميزنم
. تيريپَم باحاله ، اما ، هرگز از کار طفره نميرم

01:18:53.354 --> 01:18:55.715
، خودم يکي يه دونه ـم
حالا چي ميگيد ؟

01:18:55.815 --> 01:18:58.175
ميتونم باهاتون جور باشم ؛ هرکاري ميخوايد
، براتون ميکنم و به هر سازِتون ميرقصم

01:18:58.275 --> 01:18:59.427
. کلا حسابي باهاتون جورَم

01:19:00.127 --> 01:19:02.895
. بچه ها ، نوبتِ مائه . . بياييد بريم

01:19:06.242 --> 01:19:08.735
. هِي ، صبر کن ببينم

01:19:09.870 --> 01:19:12.697
پس ، يعني قبولَم کرديد ؟

01:19:26.387 --> 01:19:31.841
همگي يه دستِ حسابي براي " جک " و
. مگي " و " تاندر " بزنيد "

01:19:31.842 --> 01:19:37.742
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:20:06.010 --> 01:20:08.621
. حتما از طرف معاملات ملکي اومدي

01:20:08.721 --> 01:20:12.124
، ببخشيد يه مقدار دير کردم
. چه خونه ي بزرگ و خوشگلي داريد

01:20:12.224 --> 01:20:17.011
، آره ، اما ، حالا که خودم تنهام
. اينجا زيادي برام گُنده ـس

01:20:17.271 --> 01:20:20.139
. ميخوام به يه خونه ي سالمندانِ خوب برم

01:20:20.816 --> 01:20:25.561
فکرميکني چقدر پول نقد ميتونم
براي اينجا گير بيارم ؟

01:20:26.655 --> 01:20:29.982
بريم يه نگاهي به توي خونه بندازيم و
. من بهترين ارزيابيمو براتون انجام ميدم

01:20:36.999 --> 01:20:38.442
. نه

01:20:40.098 --> 01:20:44.122
ديگه کافيه ؛
. اصلا بايد بزنم تو يه کارِ ديگه

01:20:44.146 --> 01:21:04.146
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.