WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:59.711
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.480 --> 00:01:03.711
 ،قرار است معاون اول
جلسه رای‌گیری امروز مجلس سنا

00:01:03.880 --> 00:01:06.952
"در مورد لایحه جنجالی رئیس جمهور "سایر
مبنی بر صلح با خاورمیانه را رهبری کند

00:01:07.120 --> 00:01:09.270
.سپس فردا، طرح به کنگره میرود

00:01:09.440 --> 00:01:11.238
... دموکرات‌ها و جمهوری‌خواه‌ها

00:01:11.400 --> 00:01:13.994
خاطر نشان کرده‌اند طبق مواضع احزاب رای خواهند داد

00:01:14.160 --> 00:01:16.993
 ولی بعضی از اعضا اعلام کرده‌اند ممکن  است
.خط و مرزها رو بشکنند

00:01:44.080 --> 00:01:45.354
.قلعه، مرغ مگس خوار هستم

00:01:45.520 --> 00:01:48.034
داریم از مرز " اندی " وارد می‌شیم
3دقیقه دیگه می‌رسیم

00:01:50.000 --> 00:01:52.674
.کارول" میخواد اون کارو بکنه"

00:01:52.880 --> 00:01:54.598
واقعاً؟ -
آره -

00:01:54.800 --> 00:01:58.509
جناب رئیس جمهور، خارج شدن
.از مسیر پرواز فکر چندان خوبی نیست

00:01:58.720 --> 00:01:59.790
.خواهش میکنم

00:01:59.960 --> 00:02:02.236
"اگه رهبر دنیای آزاد بگه "خواهش میکنم

00:02:02.400 --> 00:02:04.277
.باید حساب بشه دیگه

00:02:07.200 --> 00:02:09.953
.کاپیتان "جونز" به سمت اوماها تغییر مسیر میدیم

00:02:10.120 --> 00:02:13.192
.رئیس جمهور میخوان اون کار رو انجام بدن

00:02:13.400 --> 00:02:15.710
.مفهومه
.سواری اختصاصی رو بهشون بدیم

00:02:15.880 --> 00:02:17.791
.کاهش ارتفاع به ‏30 پایی

00:02:51.240 --> 00:02:54.198
"میدونستین "آبراهام لینکلن
... اولین رئیس جمهوری آمریکا بوده که

00:02:54.400 --> 00:02:57.074
که خواستار حق رای خانوم‌ها بوده؟

00:02:57.280 --> 00:03:00.830
وقتی هنوز نماینده ایلینویز بود
.مقاله‌ای درباره حق رای نوشت

00:03:01.000 --> 00:03:02.070
... بله، میدونستم

00:03:02.280 --> 00:03:04.351
.چون هر دفعه که این کارو میکنیم تعریف میکنی

00:03:07.920 --> 00:03:11.515
.از مرغ مگس خوار به قلعه، نزدیکیم
.تا یک دقیقه دیگه میرسیم

00:03:11.680 --> 00:03:14.718
گزارش بده -
... بخش هوایی 1 ، قلعه زمینی -

00:03:14.920 --> 00:03:16.911
همه جا امنه

00:03:18.600 --> 00:03:21.114
.قلعه زمینی، بخش آسمان گزارش بده

00:03:21.280 --> 00:03:23.715
.از قلعه به مرغ مگس خوار
.مشکلی نیست

00:03:23.880 --> 00:03:25.871
.در حال اسکن آسمان جنوب

00:03:27.000 --> 00:03:28.035
.امن‌ـه

00:03:30.760 --> 00:03:33.639
.مرغ مگس خوار، قلعه آسمان هستم

00:03:33.800 --> 00:03:35.199
.مشکلی نیست

00:03:35.400 --> 00:03:38.791
از محافظ قلعه به مرغ مگس‌خوار
.مشکلی ... صبر کن

00:03:38.960 --> 00:03:41.270
.قلعه زمینی، منتظر دستور
... فرماندهی هوایی

00:03:41.440 --> 00:03:43.033
.تغییر به دید گرمایشی
.مفهومه

00:03:43.240 --> 00:03:44.275
.تغییر به دید گرمایشی

00:03:45.960 --> 00:03:47.951
.بخش ‏5 تایید شد، بخش جنوب شرق امن‌ـه

00:03:52.280 --> 00:03:54.476
.از محافظ قلعه به مرغ مگس خوار، مشکلی نیست

00:03:54.640 --> 00:03:56.153
.دریافت شد

00:03:57.520 --> 00:04:00.558
هلیکوپترهای محافظ جدا میشوند

00:04:10.440 --> 00:04:11.953
.مرغ مگس خوار در حال ورود

00:04:12.840 --> 00:04:14.797
.قلعه زمینی، مشکلی نیست

00:04:16.840 --> 00:04:18.797
همیشه اینطور متواضع بماند

00:04:24.200 --> 00:04:26.555
! خبردار
! نگهبانان

00:04:28.560 --> 00:04:30.073
روش بدی واسه سفر نیست، مگه نه؟

00:04:30.240 --> 00:04:32.550
.از میدان "دوپونت" خیلی بهتره
(میدانی بسیار شلوغ در واشینگتون)

00:04:35.640 --> 00:04:37.438
زنم ساعت چند میاد؟

00:04:37.600 --> 00:04:41.036
.شش و چهل و پنج -
.اگه تمدن رو به فروپاشی بود، بیدارم کن -

00:04:43.400 --> 00:04:45.391
.به خونه خوش اومدین قربان -
.ممنون -

00:04:45.560 --> 00:04:47.710
.مرغ مگس خوار، آزادید

00:04:49.560 --> 00:04:53.349
.واقعاً که بهترین شغل دنیا رو داریم

00:04:55.440 --> 00:04:59.798
.من معتقدم مهمترین ریشه خشونت در دنیا فقرـه

00:05:00.320 --> 00:05:04.473
.ما تو محله‌ای فقیر نشین زندگی میکردیم
.بعضی وقتا غذا کافی نداشتیم

00:05:04.640 --> 00:05:07.075
.و وضع بهترین دوستم "ریکی" خیلی بدتر از ما بود

00:05:07.280 --> 00:05:09.317
یه روز اوضاع خیلی واسه "ریکی" خراب شد

00:05:09.480 --> 00:05:11.391
.نقشه کشید مغازه سر کوچه رو بزنه

00:05:11.560 --> 00:05:14.234
.من قضیه رو مادرم گفتم
میدونید چی بهم گفت؟

00:05:14.400 --> 00:05:17.472
مهمونش کرد و یه وعده غذای کامل واسش پخت

00:05:17.640 --> 00:05:20.553
.و گفت تا هر وقت بخواد میتونه پیش ما بمونه

00:05:20.720 --> 00:05:23.394
و اون موقع بود که فهمیدم اگه یه نفر رو سیر کنی

00:05:23.560 --> 00:05:25.597
.تمایلش به خشونت رو ازش میگیری

00:05:25.800 --> 00:05:27.393
.زودباش، الانه که دیرمون بشه

00:05:29.920 --> 00:05:32.719
... نه، نه، اون
... نه، آخه

00:05:32.880 --> 00:05:34.678
.نباید از این کارا بکنی

00:05:34.840 --> 00:05:36.558
.کلاید" ما که حرف زدیم"

00:05:36.720 --> 00:05:39.075
.رئیسم سنجاب دوست نداره
.اون مال غذای پرنده‌ست

00:05:40.920 --> 00:05:43.594
حداقل میشه وقتی دارم باهات حرف میزنم نگام کنی؟

00:05:43.760 --> 00:05:47.674
ببین، من به شخصه از سنجاب‌ها خوشم میاد
.ولی تو داری واسم مشکل درست میکنی

00:05:47.920 --> 00:05:49.558
اینو میبینی؟

00:05:50.000 --> 00:05:51.399
میدونی چیه؟

00:05:51.960 --> 00:05:54.110
نیروی کمکی لازم نداری؟

00:05:56.960 --> 00:05:58.439
.داریم کار میکنیم، بدو

00:05:58.600 --> 00:06:01.035
بازم رابیتاسین داریم؟ -
.بله قربان، توی ماشین هست -

00:06:01.200 --> 00:06:03.271
نمیخواد، خودم میارمش، شب آرومی داشتین؟

00:06:03.440 --> 00:06:05.158
.یه سری سنجاب بهمون حمله کردن

00:06:05.320 --> 00:06:07.357
.خیلی با برنامه هستن، تعدادشون هم بیشتره

00:06:07.520 --> 00:06:09.636
فسقلی‌های کثافت باز میخواستن برن تو محل غذای پرنده؟

00:06:09.800 --> 00:06:10.835
.صبح بخیر -
."سلام "روی -

00:06:11.000 --> 00:06:13.116
.میدونم که این کار خفنترین کار دنیا نیست

00:06:13.400 --> 00:06:14.913
.اشکالی نداره، خیلی ممنونم

00:06:15.080 --> 00:06:19.233
.بله، تا ‏10 دقیقه دیگه میرسیم -
.به عنوان رهبران دنیا ما یه انتخاب داریم -

00:06:19.440 --> 00:06:22.353
بشینیم و بذاریم این جنگ‌های متعدد

00:06:22.520 --> 00:06:25.592
در خاورمیانه ادامه پیدا کنه
.یا یه کاری درباره‌ش بکنیم

00:06:25.760 --> 00:06:28.639
میدونین از سال ‏2001 چقدر خرج جنگ کردیم؟

00:06:28.800 --> 00:06:32.316
.بیشتر از یک تریلیون دلار
... میتونین تصور کنین اگه

00:06:32.480 --> 00:06:34.710
.امروز سرمون حسابی شلوغ میشه

00:06:34.880 --> 00:06:39.158
.آموزش، تغذیه، سلامت و زیرسازی در خاورمیانه

00:06:39.320 --> 00:06:42.312
... ما صحبت‌هایی تاریخی را ریاست جمهوری ایران

00:06:42.480 --> 00:06:44.630
.الشریف" آغاز کردیم"

00:06:44.840 --> 00:06:48.310
.که در منطقه ایشان صلح برقرار کنیم
.آمریکا به تنهایی از پس این کار برنمیاد

00:06:48.480 --> 00:06:51.313
.حمایت مالی کامل دوستانمان را نیاز داریم

00:06:51.480 --> 00:06:53.596
.ولی میتونیم قدم اول رو برداریم

00:06:53.760 --> 00:06:55.319
بنابراین، امروز اعلام میکنم

00:06:55.480 --> 00:06:58.518
.که همه سربازان آمریکا از خاورمیانه برمیگردند

00:06:58.680 --> 00:07:01.638
.بیاین اشتباهات گذشته را تکرار کنیم

00:07:01.800 --> 00:07:04.599
و خدا میدونه
.که خودم هم اشتباهاتی کردم

00:07:04.760 --> 00:07:07.798
حال، ازتون میخوام کنارم بایستید

00:07:07.960 --> 00:07:11.635
.این معاهده رو امضا کنین
.بیاید باهم این الگو خشونت رو به ضعف رو متوقف کنیم

00:07:11.800 --> 00:07:15.395
.و به جهان نشان بدیم خودکار قوی‌تر از شمشیر است

00:07:15.560 --> 00:07:16.595
.ممنون

00:07:16.760 --> 00:07:20.390
رئیس جمهور "سایر" امروز در ژنو

00:07:20.560 --> 00:07:22.597
.سخنرانی‌ای تاریخی داشتند -
.بیا -

00:07:22.760 --> 00:07:25.354
.مدل موهات رو عوض کردی

00:07:26.200 --> 00:07:27.349
.آره، هفته پیش

00:07:28.080 --> 00:07:29.275
.امشب دیر میام

00:07:30.640 --> 00:07:32.517
.خیلی دوست دارم

00:07:41.560 --> 00:07:43.198
.صبح بخیر قربان

00:07:47.680 --> 00:07:50.115
جان" نظرت درمورد طرح رئیس جمهور چیه؟"

00:07:50.320 --> 00:07:52.994
.نمیدونم، خوبه که دشمن نداشته باشیم

00:07:53.200 --> 00:07:56.079
.تو یه نظامی هستی
به نظرت با اینکار ما رو در معرض خطر قرار نمیده؟

00:07:56.240 --> 00:07:59.073
.این حرفا در حد درجه من نیست
... اگه نظرت اینه

00:07:59.240 --> 00:08:01.595
چرا باهاش مخالفت نکردی؟ -
.نه، نه -

00:08:01.760 --> 00:08:04.115
.هیچوقت این کارو نمیخواستم
.از دفترم خوشم میاد

00:08:04.280 --> 00:08:05.679
موکل‌هام رو دوست دارم

00:08:05.880 --> 00:08:08.394
.دوست دارم یکی از کناردستی‌های رئیس باشم

00:08:08.560 --> 00:08:10.870
.ولی فکر میکنم رای دهندگان یه آدم باحال میخوان

00:08:11.080 --> 00:08:14.072
.بس کنین آقای سخنگو، به نظر من شما خیلی هم باحالین

00:08:18.320 --> 00:08:20.311
... ساعت ‏8 خوابید و

00:08:20.520 --> 00:08:23.512
.رئیس جمهور ساعت ‏9 و نیم با سخنگو قرار دارن

00:08:23.680 --> 00:08:25.830
منم باید باشم، نه؟ -
.نه -

00:08:26.000 --> 00:08:28.514
.اگه به مشکلی خوردیم باید اینجا باشی

00:08:28.680 --> 00:08:30.079
.بعدا میبینمت

00:08:30.280 --> 00:08:31.918
.با همیچین کروات قرمزی

00:08:32.080 --> 00:08:33.912
"جنا" -
.دقیقاً جناب معاون اول -

00:08:34.080 --> 00:08:36.356
.کروات قرمز راه موفقیت‌ـه

00:08:36.520 --> 00:08:39.831
جنا"، "جنا"، واردم کردی؟"

00:08:40.040 --> 00:08:42.395
اگه کرده باشم چی میگیرم؟

00:08:42.560 --> 00:08:43.630
"شام، "چندلایت

00:08:43.800 --> 00:08:47.270
.و اینکه قول بدی سعی کنی باهام حال کنی

00:08:47.920 --> 00:08:49.069
.قبوله

00:08:49.240 --> 00:08:51.959
با "کارول فینرتی" قرار داری
 مامور ویژه

00:08:52.120 --> 00:08:54.509
.و مسئول سرویس مخفی رئیس جمهور

00:08:54.720 --> 00:08:56.757
.میخوام یه لطفی بهم بکنی -
.همین لطف بود دیگه -

00:08:56.920 --> 00:08:59.355
.یه لطف دیگه -
.میخوام دخترم هم قبول بشه -

00:08:59.560 --> 00:09:01.119
... "جان" -
.درک نمیکنی -

00:09:01.280 --> 00:09:04.989
اون دیوونه این چیزاست
.اگه بیارمش داخل، میشم پدر نمونه

00:09:05.160 --> 00:09:07.913
.خیلی بیشتر از یه شام تو "چندلایت" مدیونت میشم

00:09:09.000 --> 00:09:12.118
.یه زنگ میزنم -
.عالیه، ممنون، خیلی گلی -

00:09:42.840 --> 00:09:44.831
.توافقی تاریخی

00:09:45.000 --> 00:09:48.630
"پیشنهاد رئیس جمهور "سایر
... "به ریاست جمهوری ایران "الشریف

00:09:48.800 --> 00:09:52.555
برگرداندن همه نیروهای آمریکایی در خاورمیانه‌ست

00:09:52.720 --> 00:09:55.075
.و برای این کار به کمک همکارانش در جی8 نیاز
(هشت قدرت اقتصادی جهان)

00:09:55.360 --> 00:09:57.795
مسئله پوله و شرکت‌های آمریکایی که با ارتش کار میکنن

00:09:57.960 --> 00:10:01.191
.کسانی هستن که این قرار داد به مذاقشون خوش نمیاد

00:10:01.440 --> 00:10:04.353
."نمیخوای درُ باز کنی؟ "ام

00:10:04.520 --> 00:10:06.033
.خودم باز میکنم

00:10:08.360 --> 00:10:09.714
.سلام -
.دیر کردی -

00:10:09.920 --> 00:10:13.550
.فکر میکرد نمیای -
آخه چرا نیام؟ -

00:10:14.200 --> 00:10:17.511
.سلام فسقلی، زودباش وسایلتو جمع کن بریم

00:10:20.920 --> 00:10:23.560
.خدافظ مامان، دوست دارم -
.منم دوست دارم عزیزم -

00:10:24.400 --> 00:10:25.435
چه خبرا؟

00:10:28.320 --> 00:10:30.755
.من که فقط اومدم تو
چیکار کردم مگه؟

00:10:30.920 --> 00:10:32.638
.یادت رفت بیای برنامه استعداد یابی

00:10:32.800 --> 00:10:35.713
.نه، فراموش نکردم، اون که پنج‌شنبه‌ست

00:10:35.880 --> 00:10:38.474
.نه، پنج‌شنبه هفته پیش بود

00:10:38.640 --> 00:10:40.836
.روی تقویم مدرسه زده بودن

00:10:42.360 --> 00:10:43.714
چیکار کرد؟

00:10:43.880 --> 00:10:45.393
.یه پرچم چرخون بود

00:10:47.600 --> 00:10:48.874
این مگه استعداده؟

00:10:49.080 --> 00:10:53.313
.جان" اون شش هفته تمرین کرد"
.فکر میکرد تو میای

00:10:53.480 --> 00:10:56.233
.خب یه یادآوری میکردین چیزی نمیشد

00:10:56.400 --> 00:11:00.314
.جمع کن بابا، من که منشیت نیستم -
.منم نگفتم منشیم باشی -

00:11:00.480 --> 00:11:02.437
.ببین، من ... دارم سعیم رو میکنم

00:11:02.640 --> 00:11:04.597
.خیلی سعی میکنم که تو زندگیش باشم

00:11:04.760 --> 00:11:06.910
به نظرت واسه اینکار زیادی دیر نیست؟

00:11:11.200 --> 00:11:12.235
.روز خوبی داشته باشی

00:11:15.880 --> 00:11:17.996
از دستم عصبانی‌ای؟

00:11:18.160 --> 00:11:19.355
.خب بگو

00:11:19.520 --> 00:11:21.238
کل روز میخوای با گوشیت ور بری؟

00:11:27.720 --> 00:11:32.590
بله"، خب چه بد، چون داشتم با خودم فکر میکردم"

00:11:32.760 --> 00:11:34.956
... شاید اینو بخوای ولی -
.به درد نمیخوره -

00:11:35.120 --> 00:11:37.191
.تو که اصن نمیدونی چیه

00:11:38.760 --> 00:11:41.400
واقعاً فکر کردی رشوه کارسازه؟

00:11:41.560 --> 00:11:43.278
.امیدوارم

00:11:43.440 --> 00:11:46.831
.جان" ما هر دو آدمای بالغی هستیم" -
.جمع نبند -

00:11:47.000 --> 00:11:48.957
حالا میشه لطف کنی بازش کنی؟

00:11:49.120 --> 00:11:51.680
.به خاطر من -
چیه؟ -

00:11:51.840 --> 00:11:55.356
... اسب پا کوتاه، من
.خب بازش کن لطفاً

00:12:01.720 --> 00:12:03.279
.اینا اجازه ورود کاخ سفید ـه

00:12:04.000 --> 00:12:07.197
.آره، که یعنی ... داریم میریم کاخ سفید

00:12:07.360 --> 00:12:09.476
 و اینکه بابات یه مصاحبه شغلی

00:12:09.640 --> 00:12:11.233
.با سرویس مخفی داره

00:12:12.480 --> 00:12:14.153
."خیلی خفنه "جان

00:12:16.320 --> 00:12:19.073
هنوزم میخوای "جان" صدام کنی؟ -
.آره -

00:12:21.480 --> 00:12:24.279
.و حالا برنامه "راجر اسکینر" زنده، از کاخ سفید

00:12:24.440 --> 00:12:27.080
"سلام دوستان، رئیس جمهور "سایر
یکی از اون بچه درس‌خون‌هایی بوده

00:12:27.240 --> 00:12:29.117
.که حتی یه روز هم خدمت نکرده

00:12:29.280 --> 00:12:32.352
و حالا میخواد به ارتش بگه چطور کار کنه؟

00:12:32.560 --> 00:12:35.916
میخواد با ایران صلح کنه چون اونجا دوست پیدا کرده؟

00:12:36.680 --> 00:12:37.750
.بفرمایین

00:12:37.920 --> 00:12:39.593
.قربان، بانوی اول باهاتون کار دارن

00:12:39.760 --> 00:12:42.639
میشه بگی چرا اجازه دادیم
اینا تو علفزارمون برنامه تهیه کنن؟

00:12:42.800 --> 00:12:44.518
.آزادی خبری -
... میدونی -

00:12:44.680 --> 00:12:46.353
.میدونستم یه چیزی بوده

00:12:47.240 --> 00:12:49.390
.سلام عزیزم
وضعیت فرانسه چطوره؟

00:12:49.560 --> 00:12:52.359
.سخت میشه راضیشون کرد معاهده رو امضا کنن

00:12:52.520 --> 00:12:54.670
اونجا چطوره؟ -
.ریپالسون کلید اصلیه -

00:12:54.840 --> 00:12:58.037
.اگه اونو از دست بدیم. رای‌های جنوب رو از دست دادیم

00:12:58.200 --> 00:13:00.953
اگه موفق نشیم، دور بعدی انتخابات
.هیچ شانسی برای انتخاب شدن ندارم

00:13:01.120 --> 00:13:03.873
.خب، دو نفر رو میشناسم که اصن با این قضیه مشکلی ندارن
(خودش و بچه‌ش)

00:13:04.040 --> 00:13:05.872
هنوز اون ساعتی که بهت دادم رو داری؟

00:13:06.040 --> 00:13:08.873
.بله بانوی اول
.توی جیبم، کنار قلبم‌ـه

00:13:09.040 --> 00:13:11.031
"میدونی، "مری تاد" دادش به "لینکلن

00:13:11.200 --> 00:13:14.033
که یادش بمونه چقدر وقت داره
تا زمانی که روی اون صندلی‌ـه

00:13:14.200 --> 00:13:16.555
.چقدر کار خوب میتونه انجام بده -
.میفهمم -

00:13:16.720 --> 00:13:19.189
.از طرف من "امبر" رو ببوس

00:13:19.400 --> 00:13:20.879
.دوستون دارم، دلم براتون تنگ شده

00:13:21.040 --> 00:13:24.829
.خب، من برم سر کارای رئیس جمهوریم -
.منم دوست دارم -

00:13:27.040 --> 00:13:31.238
میدونستی سالانه یک و نیم میلیون نفر
از کاخ سفید دیدن میکنن؟

00:13:31.400 --> 00:13:33.994
.نه، نمیدونستم

00:13:34.160 --> 00:13:35.389
.متاسفم

00:13:35.560 --> 00:13:38.598
.متاسفم که نیومدم مسابقه استعداد یابی

00:13:39.400 --> 00:13:40.515
.من نیستم

00:13:42.360 --> 00:13:43.395
.دارم جدی حرف میزنم

00:13:43.560 --> 00:13:47.315
میدونستی اسم کاخ سفید قبلاً کاخ ریاست جمهوری بوده؟

00:13:47.480 --> 00:13:50.916
.باید حرفامو گوش کنی
.نگام کن

00:13:51.400 --> 00:13:53.198
.واقعاً دلم میخواد اونجا میبودم

00:13:54.920 --> 00:13:56.752
.نه، نمیخوای

00:13:56.920 --> 00:14:01.198
.تنها کاری که من کردم این بود که یه پرچم چرخوندم
.چرت بود

00:14:01.400 --> 00:14:03.914
میدونی که مجبور نیستی باهام اینجوری باشی، مگه نه؟

00:14:04.080 --> 00:14:07.118
چی؟ -
.تریپ سرسخت بیای، تو ‏11 سالته -

00:14:13.080 --> 00:14:14.593
.صبح بخیر -
.صبح بخیر قربان -

00:14:14.880 --> 00:14:16.757
حالتون چطوره؟ -
خوبم، ممنون، شما خوبین؟ -

00:14:16.960 --> 00:14:18.951
.خوبه، کارت شناسایی لطفاً

00:14:20.080 --> 00:14:21.753
.ممنون

00:14:23.800 --> 00:14:26.189
دنبال چی هستین؟ -
.ماده منفجره -

00:14:28.680 --> 00:14:30.398
.ایول

00:14:30.560 --> 00:14:32.756
.سمت چپ پارک کنین و وارد لابی شرقی بشین

00:14:32.920 --> 00:14:34.638
.خوش بگذره

00:14:38.480 --> 00:14:41.950
میدونستی رئیس جمهور
زرهی ‏18 تنی میشه CTS سوار یه کادیلاک

00:14:42.120 --> 00:14:44.794
که در برابر گاز

00:14:44.960 --> 00:14:47.952
مواد شیمیایی و گلوله مقاومه؟

00:14:48.120 --> 00:14:49.793
تو اینترنت نوشته؟ -
.ویکیپدیا -

00:14:51.280 --> 00:14:53.874
.پلیس پایتخت، حین انجام وظیفه نیستم -
.باید اسلحه‌تون رو چک کنم -

00:14:54.080 --> 00:14:55.309
.باشه

00:15:06.800 --> 00:15:08.234
خوب چکش کنین

00:15:11.480 --> 00:15:13.391
."سلام "تورن -
.سلام رفیق -

00:15:19.600 --> 00:15:22.319
وبلاگت" در چه حاله؟"

00:15:22.520 --> 00:15:24.750
."دیگه کسی نمیگه "وبلاگ

00:15:25.000 --> 00:15:26.832
 یعنی چی نمیگن؟

00:15:27.000 --> 00:15:28.638
.من تازه فهمیدم "وبلاگ" چیه

00:15:28.800 --> 00:15:31.076
.فقط واسه ‏20 ثانیه جوری رفتار کن که ازم بدت نمیاد

00:15:31.280 --> 00:15:32.759
.کارول فینرتی" هستم" -
.سلام -

00:15:34.200 --> 00:15:35.998
کارول"؟" -
"کیل" -

00:15:36.680 --> 00:15:38.159
."وای، "کارول وایکس

00:15:38.320 --> 00:15:40.118
.راستش، الان "کارول فینرتی"ـم

00:15:40.880 --> 00:15:43.349
تو مامور ویژه "فینرتی"ای؟

00:15:43.520 --> 00:15:44.840
.تو هم لطف "جنا"ای

00:15:48.960 --> 00:15:50.997
.ای "امیلی" دخترمه

00:15:51.400 --> 00:15:54.279
.پدرت مرد خیلی خاصی‌ـه

00:15:55.680 --> 00:15:57.671
.خوشختم

00:15:57.840 --> 00:15:59.672
.واسه این حرف بهش پول دادم

00:16:00.560 --> 00:16:03.074
.خب شروع کنیم -
.باشه -

00:16:04.960 --> 00:16:07.236
... نمیدونم، فقط

00:16:09.840 --> 00:16:11.160
ببخشید، باید بپرسم

00:16:11.360 --> 00:16:13.874
تو که با "جیم فینرتی" از
سیگما چای" عروسی نکردی، نه؟"

00:16:14.040 --> 00:16:16.350
... آخه اون -
.یه عوضی بود، آره -

00:16:16.600 --> 00:16:18.671
.ایشون همکارم مامور ویژه "تاد" هستن

00:16:18.840 --> 00:16:20.831
پروتوکل سرویس محفی

00:16:21.040 --> 00:16:25.113
.دو مامور رو برای هر مصاحبه لازم میدونه
.شما نباید به مامور "تاد" نگاه کنین

00:16:25.920 --> 00:16:28.992
.ببخشید الان نگاشون کردم -
.فقط باید منو نگاه کنین -

00:16:29.560 --> 00:16:31.392
.پس ... باشه

00:16:32.040 --> 00:16:35.556
"فرد مصاحبه شونده "جان کیل

00:16:35.800 --> 00:16:39.156
متولد ‏1980، بزرگ شده واشینگتون

00:16:39.320 --> 00:16:41.197
.‏1999 از دبیرستان "هیل" فارغ‌التحصیل شده

00:16:41.360 --> 00:16:44.557
.مثل اینکه از این شغل به یکی دیگه میپریدی

00:16:44.720 --> 00:16:46.950
.مکانیک، راننده لیموزین، ساخت و ساز

00:16:47.120 --> 00:16:48.633
نمراتم اونجاست؟

00:16:48.800 --> 00:16:51.918
بله، و باید از خودتون خجالت بکشین

00:16:52.080 --> 00:16:53.275
.خب افت کرده

00:16:53.440 --> 00:16:56.751
.سال ‏2002 با "ملونی شاپ" عروسی کردی

00:16:56.920 --> 00:16:59.150
.و شش ماه بعد بچه‌تون مولد شد

00:16:59.320 --> 00:17:01.709
.‏2005 طلاق گرفتین

00:17:03.360 --> 00:17:06.113
... سه سال افغانستان بودی

00:17:06.280 --> 00:17:08.351
.و تو استان کونار مجروح شدی

00:17:08.520 --> 00:17:10.670
... بله خانوم، نشان نقره‌ای گرفتم

00:17:10.880 --> 00:17:13.793
"برای بیرون کشیدن سرجوخه "داوسون
.از ماشینی که آتش گرفته بود

00:17:13.960 --> 00:17:16.839
.حمله با ماده منفجره دست ساز بود

00:17:17.000 --> 00:17:19.753
ماشین چپ کرد، زیر آتش گلوله بودیم
.منم نجاتش دادم

00:17:19.920 --> 00:17:21.752
چرا؟ -
... نگران بودم -

00:17:21.920 --> 00:17:24.355
.که شاید اونجا گرمش بشه

00:17:24.960 --> 00:17:27.793
جالبه که همچنان فکر میکنی
.با زبون‌بازی میتونی قبول شی

00:17:28.160 --> 00:17:31.039
 سرجوخه "داوسون" خواهرزاده سخنگو کاخ سفیده

00:17:31.200 --> 00:17:33.316
... و وقتی پارسال خدمتت تموم شد

00:17:33.480 --> 00:17:35.630
.توی پلیس پایتخت یه کار بهت داد

00:17:35.800 --> 00:17:38.474
.راستش، تو بخش حفاظت اطلاعات

00:17:40.320 --> 00:17:42.550
... اگه مامور "تاد" همه‌ش اون صدا رو دربیاره

00:17:42.720 --> 00:17:46.634
! برمیگردم نگاهش میکنما -
رایان" میشه تنهامون بذاری؟" -

00:17:51.000 --> 00:17:54.152
جان" میخوای بیای سرویس مخفی که چی؟"

00:17:55.760 --> 00:17:59.196
.از حفاظت از رئیس جمهور کار مهمتری به ذهنم نمیرسه

00:17:59.360 --> 00:18:01.795
.خب، لازمه این کار مدرک دانشگاهی‌ـه

00:18:01.960 --> 00:18:04.349
.انصراف دادی GW تو ترم اولمون از

00:18:04.560 --> 00:18:08.235
.همه کارات رو نیمه تموم ول میکنی -
"پرونده‌م رو نگاه کن "کارول -

00:18:08.440 --> 00:18:11.558
.دو سال دانشگاه شبانه

00:18:11.720 --> 00:18:14.109
.مدرک فارغ‌التحصیلیم اونجا هست

00:18:14.320 --> 00:18:15.879
.عالیه

00:18:16.400 --> 00:18:20.359
.جان" معدلت به زور به ‏13 میرسه"

00:18:20.520 --> 00:18:23.080
ببخشید که آخه مثل اون قبلنا

00:18:23.240 --> 00:18:25.231
.تو نبودی که باهم درس بخونیم

00:18:25.400 --> 00:18:27.198
: ارزیابی‌های افسران ارشدت

00:18:27.360 --> 00:18:30.478
.کیل" گزارش کارش رو به موقع تموم نمیکنه"

00:18:30.640 --> 00:18:32.392
.هیچ ربطی به محافظت از یه نفر نداره

00:18:32.560 --> 00:18:35.598
گروهبان "کیل" نشان دادن
.برای اختیارات احترامی قائل نیستن

00:18:35.800 --> 00:18:39.430
گروهبات "کیل" پتانسیل لازم رو داره
.ولی به نظر میرسه خوب درکش نکرده

00:18:39.600 --> 00:18:42.035
.میتونی تا صبح ادامه بدی. ولی من دیگه اون آدم نیستم

00:18:42.200 --> 00:18:44.476
.اون پسری که تو دانشگاه میشناختی نیستم

00:18:44.680 --> 00:18:48.355
.هرکاری که برای قبول شدن تو این کار بوده کردم

00:18:48.560 --> 00:18:51.200
.‏10 برابر یه بچه که از دانشگاه بیاد تجربه دارم

00:18:51.400 --> 00:18:55.678
مسئله فقط تجربه نیست، من باید بتونم
.هر روز روت حساب کنم

00:18:55.840 --> 00:18:57.717
میخوای چیکار کنم؟

00:18:57.880 --> 00:19:00.679
.از ... از پایین شروع میکنم

00:19:01.640 --> 00:19:04.200
.فقط یه فرصت بهم بده

00:19:08.240 --> 00:19:12.719
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:16.920 --> 00:19:18.752
قبول شدی؟

00:19:22.400 --> 00:19:25.756
.فکر کنم یه شانسی دارم -
جداً؟ -

00:19:25.920 --> 00:19:27.399
.خودت که میدونی چطوریه

00:19:27.600 --> 00:19:30.160
... باید باهم حرف بزنن و

00:19:30.320 --> 00:19:34.359
.این جور کارا، ممکنه خیلی سیاسی بشه

00:20:09.800 --> 00:20:12.474
.صبح بخیر
.روز روشنی در کاخ سفید داشتیم

00:20:12.640 --> 00:20:15.234
.رئیس جمهور در کاخ میمونه

00:20:15.440 --> 00:20:17.795
.با روسای کنگره صحبت میکنه

00:20:17.960 --> 00:20:19.280
بانوی اول امروز برمیگردن؟

00:20:19.440 --> 00:20:21.590
.هواپیماشون ساعت ‏6:‏45 فرود میاد

00:20:21.760 --> 00:20:25.719
.تو کاخ قرار شام دارن، ولی میدونی که چطورین

00:20:25.880 --> 00:20:29.077
"پس باید تو "ابلیسک" و "مارسل
.غذای همیشگیشون رو رزرو کرد

00:20:29.240 --> 00:20:32.278
اگه سوشی بخواد چی؟ -
.نه، سوشی نمیخوره -

00:20:32.440 --> 00:20:34.636
یادته تو ژاپن اونطوری شد؟

00:20:34.800 --> 00:20:38.316
کارول" تو هنوز بیداری؟" -
.با کافئین و اعتقاد به میهن -

00:20:38.480 --> 00:20:39.993
ماتریکس تهدید؟ -
... خب -

00:20:40.160 --> 00:20:43.152
‏8 تهدیدهاG خب از زمان نشست
.علیه رئیس جمهور ‏4 برابر شده

00:20:43.320 --> 00:20:46.392
.سازمان اطلاعات یه نفر در "بوفالو" رو تحت نظر داره

00:20:46.840 --> 00:20:48.831
بازدید کنندگان امروز؟ -
فقط بچه‌های نیروی هوایی -

00:20:49.000 --> 00:20:52.118
داره تو سالن نمایش DC Sonic و شرکت
.یه سیستم صدا جدید نصب میکنن

00:20:52.280 --> 00:20:55.671
.بانو اول خیلی خوشحال میشن
... و ایشون

00:20:58.000 --> 00:20:59.513
امشب برمیگردن؟

00:21:01.000 --> 00:21:03.958
کارول" میگم امشب برمیگردن؟"

00:21:04.120 --> 00:21:07.476
بله قربان، ساعت ‏6:‏45

00:21:08.000 --> 00:21:10.196
.درسته

00:21:11.040 --> 00:21:14.431
همونطوری که خیلیاتون میدونین
آخرین هفته خدمت من اینجاست

00:21:14.600 --> 00:21:16.637
 برای همین بذارین خیلی رک بگم

00:21:16.800 --> 00:21:19.872
اگه کیک تبریک یا از این برنامه‌های لوس در کاره

00:21:20.040 --> 00:21:23.510
.مجبور میشم بکشمتون

00:21:26.360 --> 00:21:29.716
.از همه‌تون بدم میاد

00:21:33.720 --> 00:21:37.714
.مرسی، تو کاخ سفید مواد منفجره ممنوعه

00:21:38.120 --> 00:21:40.714
.خیلی‌خوب عزیزم، من سریع برم تفنگم رو بگیرم

00:21:40.880 --> 00:21:43.394
.قربان شما باید برگه خروج رو امضا کنین -
.سلام -

00:21:43.560 --> 00:21:45.437
واسه گردش اومدین؟

00:21:45.600 --> 00:21:47.830
به نظرت میشه یه نگاهی به محل کار آینده‌ت بندازیم؟

00:21:49.680 --> 00:21:51.079
.باشه -
.ایول -

00:21:52.160 --> 00:21:54.879
... همه جمع بشید، من "دانی" هستم

00:21:55.080 --> 00:21:58.596
و امروز حین سفرمون
.در تاریخ آمریکا راهنمای شما خواهم بود

00:21:58.760 --> 00:22:02.719
... به همتون خیر مقدم میگم

00:22:02.920 --> 00:22:06.550
 به کاخ سفید که سالانه میلیون‌ها بازدید کننده
.از سرتاسر دنیا داره خوش آمد میگم

00:22:06.760 --> 00:22:08.080
شما اهل کجایین؟

00:22:08.960 --> 00:22:10.075
.واشینگتون

00:22:10.240 --> 00:22:13.949
خب، انتخاب بدی بود. شما چی خانوم؟ -
.نبراسکا -

00:22:14.120 --> 00:22:15.758
چی شد که اومدین کاخ سفید؟

00:22:15.920 --> 00:22:19.038
"میخوام اون تونل‌هایی که "جان‌اف‌کندی
.ترتیب "مرلین مونرو" رو برده توش ببینم

00:22:19.200 --> 00:22:22.636
متاسفانه همچین تونل‌هایی وجود نداره
.ولی نگران نباشین

00:22:22.800 --> 00:22:24.916
.کلی چیزای هیجان انگیز داریم که نشونتون بدیم

00:22:25.080 --> 00:22:27.117
.دنبال من بیاین

00:22:27.320 --> 00:22:30.278
خب، کسی میخواد حدس بزنه کاخ سفید چند سالشه؟

00:22:30.440 --> 00:22:32.431
.بله -
.‏222 سال -

00:22:32.600 --> 00:22:34.796
.کاملاً درست بود

00:22:34.960 --> 00:22:36.633
ساخت و ساز در سال ‏1792 شروع شد

00:22:36.800 --> 00:22:39.110
.اون موقع اسم اینجا کاخ ریاست جمهوری بوده

00:22:39.280 --> 00:22:42.159
خب، مقاله اول، بخش هشتم از قانون ساحت و ساز آمریکا

00:22:42.320 --> 00:22:44.789
میگه که محوطه‌ کوچکتر از ‏10 مایل مربع

00:22:44.960 --> 00:22:47.952
.باید خونه صاحب منصب دولت رو شامل باشه
کسی میدونه چرا؟

00:22:48.120 --> 00:22:50.953
.که هیچکس نتونه ادعای مالکیت بکنه

00:22:51.120 --> 00:22:53.634
.بازم درسته
.خیلی باهوشی

00:22:53.800 --> 00:22:55.393
خب، موسسین آدمای زیرکی بودن

00:22:55.600 --> 00:22:57.477
.راستش رو بگو

00:22:57.640 --> 00:23:00.109
تو مدرسه کسی اذیتت میکنن؟

00:23:00.280 --> 00:23:02.032
.نه

00:23:05.800 --> 00:23:10.749
.یه کارت هدیه‌ست. به دردم میخوره

00:23:10.920 --> 00:23:13.309
... مارتین" ... خیلی"

00:23:13.480 --> 00:23:16.916
."میدونم، منم همینطور "تد

00:23:23.000 --> 00:23:24.434
.دلت واسه اینجا تنگ میشه

00:23:24.600 --> 00:23:27.877
آخرین باری که یه روز مرخصی گرفتی کی بود؟ -
.حالم خوبه -

00:23:28.360 --> 00:23:29.395
.خوبم

00:23:29.560 --> 00:23:33.235
.یه نصیحتی بکنم، باید دوباره به زندگی برگردی

00:23:34.280 --> 00:23:37.511
یعنی چی؟ -
.بعد از طلاقت دیگه وقتشه زندگی کنی -

00:23:37.680 --> 00:23:41.310
با چندنفر آشنا بشی، قلبشون رو بشکنی
.یه رابطه انسانی واقعی داشته باشی

00:23:41.520 --> 00:23:44.160
.با یه جنس مخالف

00:23:46.160 --> 00:23:50.996
کارول" اگه ‏20 سال دیگه اینطوری پیش بری"
.میشی یکی مثل من

00:23:51.680 --> 00:23:53.159
.خب بدتر از اینم هست

00:23:53.320 --> 00:23:54.754
.این کارو به همه چیزت تبدیل نکن

00:23:56.000 --> 00:23:57.593
.باور کن

00:23:59.160 --> 00:24:00.753
.ارزشش رو نداره

00:24:05.200 --> 00:24:06.679
.برو خونه

00:24:07.320 --> 00:24:08.879
.یه‌کم استراحت کن

00:24:09.040 --> 00:24:10.394
.حالا

00:24:11.000 --> 00:24:13.640
.دستوره

00:24:14.640 --> 00:24:16.119
.بله قربان

00:24:20.920 --> 00:24:22.831
خیلی از آدما متوجه نشدن

00:24:23.000 --> 00:24:25.355
.ولی کاخ سفید در اصل سه ساختمون‌ـه

00:24:25.520 --> 00:24:27.318
... بال شرقی، جایی که شما وارد شدین

00:24:27.480 --> 00:24:30.632
بال غربی، که محل دفترهای اجرایی
.و تالار بیضوی اونجاست

00:24:30.800 --> 00:24:34.236
و حالا هم میخوایم وارد اقامتگاه بشیم
که ساحتمان بزرگ مرکزی‌ست

00:24:34.400 --> 00:24:37.597
.که در دوران انقلاب منفجر شد -
اونجا چیه؟ -

00:24:37.760 --> 00:24:41.230
.سالن نمایش شخصی رئیس جمهور
.عضویت مزایای خاص خودش رو داره

00:24:41.400 --> 00:24:43.914
از اینطرف، به سمت درهای دولبه

00:24:44.080 --> 00:24:46.230
.هنوز خیلی چیزا مونده

00:24:46.800 --> 00:24:48.313
.مهمون داریم

00:24:53.880 --> 00:24:54.995
.سلام

00:24:55.160 --> 00:24:57.037
میشه کنار بقیه بمونین؟ -
.آره -

00:24:57.200 --> 00:24:58.759
.ممنون

00:25:06.240 --> 00:25:07.674
.کاخ سفید خیلی بزرگه

00:25:07.840 --> 00:25:10.400
... با احتساب طبقات زیرین، شش طبقه‌ست

00:25:10.560 --> 00:25:16.590
... با ‏132 اتاق، ‏412 در، ‏147 پنجره، ‏28 شومینه

00:25:16.760 --> 00:25:18.478
.و ‏35 اتاق خواب

00:25:18.640 --> 00:25:21.359
محوطه شامل زمین تنیس، بسکتبال

00:25:21.520 --> 00:25:24.273
.چمن گلف، پیست دو، استخر

00:25:24.440 --> 00:25:26.954
م.ع.ا کجاست؟ -
چی؟ -

00:25:27.120 --> 00:25:30.192
منظورش مرکز عملیات اضطراری‌ـه

00:25:30.360 --> 00:25:33.830
که یه پناهگاه خیلی باحال پشت ‏3 متر بتن و آهن

00:25:34.000 --> 00:25:36.913
و میتونه دربرابر یه حمله اتمی دووم بیاره

00:25:37.080 --> 00:25:39.993
و برای اطلاعتون خانوم کوچولو، اونجا تنها اتاقی‌ـه

00:25:40.160 --> 00:25:41.912
.که هیجکس نمیدونه کجاست

00:25:42.080 --> 00:25:44.720
.ویکی‌لیکس" نوشته زیر بال شرقی‌ـه"

00:25:45.800 --> 00:25:48.269
کی دلش میخواد سالن بولینگ رو ببینه؟

00:25:48.480 --> 00:25:50.073
.وای خدا -
.حالتون چطوره دوستان -

00:25:50.240 --> 00:25:51.799
.جناب رئیس جمهور -
تور در چه حاله؟ -

00:25:51.960 --> 00:25:53.439
زمین بسکتبال رو دیدین؟

00:25:53.600 --> 00:25:56.479
آقای رئیس جمهور میشه برای شبکه
اینترنتیم یه سوال ازتون بپرسم؟

00:25:56.640 --> 00:25:59.029
مشکلی نداره، اسمتون چیه؟ -
."امیلی کیل" -

00:25:59.240 --> 00:26:00.310
.خب، بفرمایید

00:26:00.480 --> 00:26:02.312
.خب -
قیافه‌م خوبه؟ -

00:26:02.480 --> 00:26:04.232
.واسه کنفرانس خبری خودمو آماده نکرده بودم

00:26:04.400 --> 00:26:07.677
 چطور انتظار دارین ‏22 کشور عربی با تفاوت‌های

00:26:07.840 --> 00:26:10.480
منطقه‌ای و مذهبی با عهدنامه‌ای موافقت کنن

00:26:10.640 --> 00:26:12.995
مخصوصاً با توجه به مشکلات اخیر

00:26:13.160 --> 00:26:15.913
بین شیعه و سنی‌ در در جنوب پاکستان؟

00:26:16.080 --> 00:26:17.309
.عجب سوال سختی

00:26:18.160 --> 00:26:21.278
.اگه بخوام راستش رو بگم نمیدونم
چه قبول کنن چه نه

00:26:21.440 --> 00:26:23.590
.مطمئن نیستم، باید سعیم رو بکنم

00:26:23.760 --> 00:26:26.673
روزی که ما اعتقادمون مبنی بر اینکه
افراد مختلف میتونن در صلح باشن رو از دست بدیم

00:26:26.840 --> 00:26:29.798
.روزی‌ـه که جهان رو از دست دادیم
.و منم واسه اینکار آماده نیستم

00:26:29.960 --> 00:26:32.031
ولی چیزی که آمادگیش رو دارم اینه که

00:26:32.200 --> 00:26:34.157
.بذارم یه دختر ازم فیلم بگیره

00:26:35.040 --> 00:26:37.680
سلام دوستان، اسم من "جیمز دابلیو سایر"ـه

00:26:37.840 --> 00:26:40.719
.و اینجا کنار "امیلی کیل" و وبلاگ اینترنتیش هستم

00:26:40.880 --> 00:26:42.234
.به‌ش سر بزنین

00:26:42.400 --> 00:26:43.834
.خب، خوش بگذره -
.صبرکنین -

00:26:44.040 --> 00:26:46.190
.آقای رئیس جمهور، ایشون پدر من، "جان" هستن

00:26:46.360 --> 00:26:48.670
.و قراره تو سرویس مخفی شما کار کنه

00:26:48.840 --> 00:26:50.638
سرویس اطلاعاتی مخفی؟ جدی؟

00:26:50.800 --> 00:26:53.360
.میدونی، من خیلی به این چیزا حساسم

00:26:53.520 --> 00:26:57.479
.بله قربان -
.الکی جلوش قوپی نیا -

00:26:57.840 --> 00:27:00.798
."خوشحال شدم دیدمت "امیلی -
.منم همینطور جناب رئیس جمهور -

00:27:00.960 --> 00:27:03.031
.خوش بگذره، به رای‌تون نیاز دارم

00:27:03.200 --> 00:27:05.111
.وای خدا، خیلی باحال بود

00:27:05.280 --> 00:27:07.715
."فکر کردم گفتی دیگه کسی نمیگه "وبلاگ

00:27:09.840 --> 00:27:11.194
."خدافظ "فرد

00:27:11.400 --> 00:27:12.959
."خداحافظ خانوم "فینرتی

00:27:15.080 --> 00:27:17.720
... رنگ روغن اثر "تام فری‌من" برای یادآوری آتش سوزی

00:27:17.880 --> 00:27:20.235
.کاخ سفید توسط انگلیس‌ها در سال ‏1814

00:27:20.400 --> 00:27:23.518
وایسا ببینم، یعنی کاخ سفید سوخته؟ -
.بله، در جنگ سال ‏1812 -

00:27:23.680 --> 00:27:25.910
.عملاً مجبور شدن از نو بسازنش

00:27:26.120 --> 00:27:29.238
.وقتی به این نقاشی نگاه میکنم خیلی احساساتی میشم

00:27:30.320 --> 00:27:31.594
."جان"

00:27:31.760 --> 00:27:35.230
.من باید خودم رو به یکی از ‏35 دستشویی اینجا برسونم

00:27:36.000 --> 00:27:37.593
.طبقه پایین توالت خانوماست

00:27:37.800 --> 00:27:40.360
.کجا؟ من میبرمش -
.خودم میتونم برم -

00:27:40.520 --> 00:27:41.749
.بچه که نیستم

00:27:41.920 --> 00:27:44.275
... فقط به چیزی دست نزن یا

00:27:44.440 --> 00:27:47.000
.یه با کسی حرف نزن

00:27:47.160 --> 00:27:48.798
.قولی نمیدم

00:27:49.400 --> 00:27:50.629
.هفت دقیقه دیر کرده

00:27:50.800 --> 00:27:52.837
.ببخشید، تو طبقه همکف معطل شد

00:27:53.000 --> 00:27:55.276
."صبح بخیر "مارگارت -
.صبح بخیر آقای رئیس جمهور -

00:27:55.480 --> 00:27:57.710
میشه سخنگو کاخ رو بیاری روی خط؟

00:27:57.880 --> 00:27:58.915
.بله قربان

00:27:59.080 --> 00:28:01.879
براش شام با بانوی اول امشب جایی رو مد نظر دارین؟

00:28:02.040 --> 00:28:04.554
از کي تا حالا بانو جايي رو
از قبل در نظر میگرفتن؟

00:28:04.720 --> 00:28:06.279
.نکته خوبی بود قربان

00:28:06.440 --> 00:28:08.716
.مارتین" میخوام دستت رو بفشارم"

00:28:09.600 --> 00:28:12.274
.هممون از رفتنت ناراحتیم -
.ممنونم، جناب رئیس جمهور -

00:28:12.440 --> 00:28:15.353
... و اینو هم میدونم که تو "میرل" دوران سختی رو بعد از

00:28:15.520 --> 00:28:18.194
... مردن "کوین" گذروندین، و -
... هممون باید برای -

00:28:18.360 --> 00:28:20.715
.کشورمون فداکاری کنیم، قربان -
... آره، ولی این یه چیزی -

00:28:20.880 --> 00:28:22.791
.بلندگوی کاخ منتظرتونه، قربان

00:28:24.040 --> 00:28:25.439
.شرمنده‌ام

00:28:25.640 --> 00:28:27.199
.ممنونم ازتون، آقای رئیس جمهور

00:28:29.880 --> 00:28:31.234
.خیلی خب

00:28:31.960 --> 00:28:34.520
.ممنون، مارگرت -
.کاری نکردم، قربان -

00:28:37.160 --> 00:28:39.720
"ایلای" -
.سخنرانی خوبی بود، آقای رئیس جمهور -

00:28:39.880 --> 00:28:42.315
.اگه اینجا بودی شانس بردمون زیاد بود

00:28:42.480 --> 00:28:45.791
خودت میدونی که این برنامه کل صنعت دفاعی
.رو آشفته میکنه

00:28:45.960 --> 00:28:48.600
منظورم اینه که، اینا آدم های پولداری هستن که واسه هر
.دو حزب پول میدن

00:28:48.760 --> 00:28:52.071
 خب،‌ من با رئیس جمهور "ال شریف" در مورد
... گفت‌وگویی که

00:28:52.240 --> 00:28:54.754
شش ماه پیش داشتیم،‌ صحبت کردم و اون بهم اطمینان داد
.که مدرک داره

00:28:54.960 --> 00:28:56.280
و تو حرفش رو باور میکنی ؟ -
میکنم -

00:28:56.440 --> 00:28:58.909
... کسایی که اون شرکت هارو راه انداختن

00:28:59.080 --> 00:29:02.994
سال ها با رژیم های اساسی سر و کار داشتن. همه‌ی کاری که
.اونا میخوان بکنن اینه که چرخه جنگ رو بچرخونن

00:29:03.160 --> 00:29:05.071
.ال شریف" ازشون کنار میکشه"

00:29:05.240 --> 00:29:07.311
<i>
... همه‌ی اون خلاف کاری‌ها، هنگامی که طرح
</i>

00:29:07.480 --> 00:29:10.836
.امضا شد تموم میشه -
.قربان، اگه امضا بشه -

00:29:25.000 --> 00:29:26.195
خدیا

00:29:27.280 --> 00:29:29.191
از کی شما اومدین اینجا ؟

00:29:29.760 --> 00:29:31.751
.ناظرم بهم گفت از اینطرف بیام

00:29:31.920 --> 00:29:33.433
وایسا

00:29:42.880 --> 00:29:44.791
.دفعه بعد دقت کن

00:29:45.880 --> 00:29:49.191
<i>
،میدونم که ما اختلاف نظر داشتیم
... ولی هیچوقت تو رو به عنوان مردی نشناختم
</i>

00:29:49.360 --> 00:29:52.193
<i>
.که اجازه بده سیاست جلوی انجام دادن کار درست رو بگیره
</i>

00:29:52.360 --> 00:29:56.115
اگه تو این کار پشت من باشی، تو میتونی مردی باشی
.که این افراد رو میکشه پایین

00:29:56.280 --> 00:29:59.193
جناب رئیس جمهور، من میخوام پای همه‌ی افراد مدیر عامل
... رو به کنگره بکشونم

00:29:59.400 --> 00:30:02.870
.اما کار ساده‌ای نیست
... نمیتونم از اینکار حمایت کنم، کاری که

00:30:03.040 --> 00:30:04.792
.ممکنه مارو از لحاظ نظامی مورد خطر واقع بده

00:30:04.960 --> 00:30:07.190
.بیخیال، تو که اون پایگاه رو خوب میشناسی

00:30:07.360 --> 00:30:09.954
<i>
میتونیم هواپیمای بدون سرنشین به طرف اون کشتی‌های
... حامل تو خلیج بفرستیم
</i>

00:30:10.160 --> 00:30:11.559
<i>
.و هر هدفی که میخوایم رو از بین ببریم
</i>

00:30:23.920 --> 00:30:25.035
ببخشید، خانم

00:30:25.200 --> 00:30:27.555
.آقا، نمیشه اون رو اونجا رها کنین

00:30:27.760 --> 00:30:29.478
! هی، رفیق

00:30:33.240 --> 00:30:35.754
... بیست و چهار، من توی قسمت گنبدی هستم

00:30:54.280 --> 00:30:55.429
ایلای، حالت خوبه ؟

00:30:55.600 --> 00:30:57.318
.حرکت کنین، برین

00:30:57.480 --> 00:30:58.754
.تیم امنیتی خودتو آماده کن

00:31:00.600 --> 00:31:03.274
آقای "اسپیکر" ؟
آقای "اسپیکر" ؟

00:31:03.440 --> 00:31:04.794
حالتون خوبه ؟ -
من خوبم -

00:31:04.960 --> 00:31:06.871
.خیلی‌خب. باید از اینجا بریم بیرون
.دنبال من بیا

00:31:07.040 --> 00:31:09.111
نایب رئیس جمهور کجاست ؟ -
.توی تالار عمومی -

00:31:09.280 --> 00:31:11.840
.بهش بگو باید همانگی دولت حفظ بشه

00:31:12.000 --> 00:31:14.799
.سعی کردم. ارتباط قطع شده -
.حالا نزدیک بمون -

00:31:14.960 --> 00:31:16.280
.وحشت زده نشین، حوصله به خرج بدین

00:31:17.360 --> 00:31:20.113
جناب رئیس جمهور، یه انفجار توی قسمت گنبدی ساختمان
.اتفاق افتاده

00:31:20.280 --> 00:31:22.191
و ؟ -
.دارم کاخ سفید رو تخلیه میکنم -

00:31:22.400 --> 00:31:24.630
.باید کاخ سفید رو تخلیه کنیم
.تیم "کت" رو آماده کن

00:31:24.800 --> 00:31:26.313
.همه‌ی غیر نظامی‌ها بیرون برده بشن

00:31:26.480 --> 00:31:30.110
.اون تالار رو امن کن، باید بریم
.گروهبان،‌ درها رو محکم کن

00:31:30.320 --> 00:31:32.914
.من هرچه زود تر به "مرین ۱" نیاز دارم

00:31:33.120 --> 00:31:35.509
.قربان، ازتون میخوام از پنجره دور بشید

00:31:35.680 --> 00:31:36.829
بله

00:31:38.240 --> 00:31:39.469
.همه‌ی این در هارو قفل کن

00:31:40.520 --> 00:31:42.193
.سریع تر -
! برو، برو، برو -

00:31:42.360 --> 00:31:43.714
قربان -
مردم تو کاخ -

00:31:45.800 --> 00:31:46.835
با ما بمونید

00:31:47.000 --> 00:31:49.037
.قربان، ما یه تور توی تالار اصلی داریم

00:31:49.200 --> 00:31:51.316
.توی اتاق آبی نگه‌شون دار
.موضع‌تون رو حفظ کنید

00:31:51.480 --> 00:31:52.914
.تالار رو امن نگه دارید

00:31:53.080 --> 00:31:55.754
.همه همونجایی که هستین بمونید -
.چه خبره ؟ دخترم طبقه پایینه -

00:31:55.920 --> 00:31:57.991
.هیچکس هیچ‌جا نمیره تا وقتی که انفجار مهار بشه

00:31:58.160 --> 00:32:01.471
.اون فقط یه دختر کوچیکه. باید برم دنبالش -
از در دور شو -

00:32:05.440 --> 00:32:08.353
.حرکت کنید، لطفا. همه

00:32:13.400 --> 00:32:16.233
.آقایون، داریم ساختمان رو میبندیم
.نباید اینجا باشید

00:32:16.400 --> 00:32:17.754
بریم -
ببخشید ؟ -

00:32:17.920 --> 00:32:19.638
! داریم ساختمان رو میبندیم -
! صداتو نمیشنوم -

00:32:19.800 --> 00:32:23.839
! حتما شوخیت گرفته. وقت فیلم تمومه. خاموشش کن
بریم

00:32:26.760 --> 00:32:29.274
.بابی"، ساعت‌ها رو تنظیم کن، ۶۰ ثانیه"
.خفه کن

00:32:30.880 --> 00:32:32.314
بریم

00:32:33.120 --> 00:32:35.191
<i>
.بله،‌ قربان، ‌درسته
</i>

00:32:35.360 --> 00:32:37.158
.ساختمون داره کلا بسته میشه -
! هی -

00:32:48.400 --> 00:32:49.834
! اینطرف کمک نیاز داریم

00:32:59.720 --> 00:33:01.552
!تجسس امنیتی! باز کن

00:33:06.040 --> 00:33:09.317
.سی ثانیه. ارتباطات هوایی رو امن کن
مارو بیرون ببین

00:33:16.240 --> 00:33:17.469
اسلحه‌خانه امن شد

00:33:22.760 --> 00:33:24.990
! خیلی خب، بریم. بریم، حرکت کن

00:33:25.160 --> 00:33:28.039
.وایسا. داریم کل ساختمان رو میبندیم -
! هی -

00:33:40.480 --> 00:33:43.279
.تالار شرقی امن شد
.میریم به سمت دژ آسمانی

00:33:48.920 --> 00:33:52.515
<i>
.شما با پست صوتی امیلی کیل تماس گرفتید
چطوره برام پیغام بزارین ؟
</i>

00:33:52.680 --> 00:33:55.035
.امیلی، هر وقت این پیغام رو دیدی، باهام تماس بگیر

00:33:56.840 --> 00:34:00.117
! حرکت کنید، حرکت کنید -
.مارتین، ‌من درست بیرون کاخ هستم -

00:34:00.280 --> 00:34:02.749
چه اتفاقی داره میوفته ؟
رئیس جمهور کجاست ؟

00:34:02.920 --> 00:34:06.436
رئیس جمهور پیش منه. با پشتیبانی تماس بگیر و هر چقدر
.افراد میتونی به کاخ بفرست

00:34:06.600 --> 00:34:10.514
.من هرچقدر بتونم جلوشون رو میگیرم
.افراد زیادی رو میخوام که اطراف کاخ موضع بگیرن

00:34:10.680 --> 00:34:12.478
.افراد زیادی که اطراف کاخ موضع بگیرن

00:34:12.640 --> 00:34:15.029
.قسمت شرقی قلعه
.زودباشید، بریم

00:34:15.240 --> 00:34:16.753
.فرد"، دروازه رو باز کن"

00:34:18.760 --> 00:34:21.070
.چیزیمون نمیشه
.قضیه حل میشه

00:34:21.240 --> 00:34:23.277
.دارن از ساختمان میرن بیرون -
! حرکت کنین -

00:34:23.440 --> 00:34:24.635
قسمت جنوبی کاخ امن شد

00:34:31.720 --> 00:34:33.040
! امنه

00:34:35.480 --> 00:34:36.959
.به دژ آسمانی دسترسی پیدا کردیم

00:34:45.400 --> 00:34:47.835
<i>
،پنج تا مامور جلوی دروازه شرقی هستن
چهار تا توی باغچه
</i>

00:34:48.000 --> 00:34:51.436
<i>
.بقیه باید تو چمن‌زار جنوبی باشن
.و دو تا پلیس هم دم دروازه جنوبی هستن
</i>

00:34:51.600 --> 00:34:53.750
بریم -
! بریم ! حرکت کنید -

00:34:57.040 --> 00:34:59.953
! شلیک اسلحه. کد سیاه ! کد سیاه

00:35:00.160 --> 00:35:02.674
دوباره بگو. دوباره بگو -
"اون گفت "شلیک اسلحه -

00:35:02.840 --> 00:35:05.354
.ببین،‌حتما باید یه حمله باشه
.باید بری بیرون

00:35:05.520 --> 00:35:07.193
عقب بمون -
.عقب بمونم؟ من که کاری نمیکنم -

00:35:07.360 --> 00:35:08.589
.شوخیت گرفته ؟ اطرافت رو ببین

00:35:08.760 --> 00:35:10.512
! عقب بمون -
! تهدید اون بیرونه -

00:35:10.680 --> 00:35:11.715
! برو بیرون و کارت رو انجام بده

00:35:11.920 --> 00:35:13.991
دنی، دخترم رو کجا فرستادی ؟

00:35:14.160 --> 00:35:17.198
.مطمئنم حالش خوبه
.ما تو امن‌ترین ساختمان دنیا هستیم

00:35:17.360 --> 00:35:19.670
.خب،‌ امروز اینطور نیست

00:35:19.840 --> 00:35:22.832
... شما با پست صوتی -
.امیلی، تلفن رو جواب بده -

00:35:27.880 --> 00:35:29.553
.نمیتونم ببینم‌شون

00:35:29.720 --> 00:35:31.438
.دیدی روش ندارم

00:35:32.560 --> 00:35:34.995
ده-چهار. هنوز اونا رو ... ؟

00:35:35.160 --> 00:35:36.309
نه

00:35:44.560 --> 00:35:46.676
! امنه -
! امنه -

00:35:57.080 --> 00:35:59.151
<i>
.منفیه، منفیه
.تک‌ تیر‌انداز ها روی پشت بام هستن
</i>

00:35:59.320 --> 00:36:02.915
<i>
.به کاخ نزدیک نشید
.تکرار میکنم، به کاخ نزدیک نشید
</i>

00:36:03.080 --> 00:36:04.673
<i>
.جلوتر نرین. جلوتر نرین
</i>

00:36:24.080 --> 00:36:26.276
بگو چیـه ؟

00:36:26.440 --> 00:36:28.431
 ،به کاخ سفید خوش اومدین
."آقای "تایلر

00:36:28.600 --> 00:36:31.752
.از کاری که با این ساختمان کردی خوشم اومد
.گلوله فقط آرایش اینجا رو بهم میزنه

00:36:32.960 --> 00:36:35.918
دیدی چطور افراد امنیتی جلوی ساختمان مقاومت میکردن ؟
! لعنتیا

00:36:36.080 --> 00:36:38.276
.باید ادامه بدیم. به کارت برس

00:36:38.960 --> 00:36:41.236
گروگان های لعنتی من کجان ؟

00:36:42.760 --> 00:36:44.194
پدر ؟ -
آه، خدایا شکرت -

00:36:44.360 --> 00:36:45.714
امیلی، حالت خوبه ؟ -
... پدر -

00:36:45.880 --> 00:36:48.394
.ببین، ‌همه چیز درست میشه، بهت قول میدم

00:36:48.600 --> 00:36:51.114
کجایی ؟ -
.تو کجایی ؟ میام دنبالت -

00:36:57.040 --> 00:36:59.156
دخترم رو کجا فرستادی ؟

00:36:59.360 --> 00:37:02.034
.طبقه پایین. اونور تالار. اتاق دومی سمت چپ

00:37:03.960 --> 00:37:05.359
! خفه شو

00:37:37.120 --> 00:37:39.475
! پیداش کن. برو

00:37:41.000 --> 00:37:43.958
چه خبره ؟ -
چی ؟ خودم فهمیدم -

00:37:44.520 --> 00:37:45.840
بهتره همینطور باشه

00:37:47.920 --> 00:37:50.673
."کاخ سفید، اینجا "هامین برد
.داریم نزدیک میشیم

00:37:53.240 --> 00:37:56.631
منتظر چی هستیم، مارتین ؟ -
.مارین ۱" سه دقیقه دیگه اینجاست،‌ قربان" -

00:37:58.600 --> 00:38:01.035
کاخ سفید، کسی میشنوه ؟
... تکرار میکنم، ما

00:38:04.520 --> 00:38:08.354
! برو راست ! برو راست
.داره بهمون شلیک میشه. کاخ رو از دست دادیم

00:38:08.520 --> 00:38:11.194
<i>
.کاخ سفید داره از دست میره -
.اسلحه رگبار روی سقف هست
</i>

00:38:11.360 --> 00:38:13.795
.باید ببریمش به اتاق امنیتی -
.اونا تو ساختمان هستن -

00:38:13.960 --> 00:38:15.792
... باید -
! این با خودمه -

00:38:15.960 --> 00:38:19.555
،آقای رئیس جمهور، آقای رئیس جمهور
... اگه شما رو به اتاق امن ببرم

00:38:19.720 --> 00:38:21.040
.بازی‌شون تمومه

00:38:21.200 --> 00:38:23.555
مطمئنی میتونی منو ببری اونجا ؟

00:38:23.720 --> 00:38:25.950
.بله، قربان. میتونم

00:38:26.920 --> 00:38:28.069
.پس منو ببر به اتاق امن

00:38:28.280 --> 00:38:31.875
 ،آرایش الماس. پایین بمونید، نزدیک بمونید
.آماده شلیک. فهمیدید ؟ دنبال من

00:38:37.600 --> 00:38:39.159
نایب رئیس جمهور پیشته ؟

00:38:39.320 --> 00:38:41.755
تکرار میکنم، نایب رئیس جمهور پیش شماست ؟ -
.بله، پیش ماست -

00:38:41.960 --> 00:38:44.236
.دو مایل از "اندروز" فاصله داریم -
اسپیکر ؟ -

00:38:44.400 --> 00:38:46.630
.منفیه. ما اسپیکر رو نداریم

00:38:46.840 --> 00:38:49.195
.کاخ سفید تخلیه بشه -
.اینطرف. ببخشید -

00:38:49.360 --> 00:38:50.395
"کلرمن"

00:38:50.560 --> 00:38:52.517
.کارول، "سی او دی" میگه باید به پنتاگون بریم

00:38:52.720 --> 00:38:55.075
.اسپیکر با منه
.داریم به نقطه بعدی میریم

00:38:55.240 --> 00:38:57.277
.حواست به خودت باشه
.ببخشید،‌ خانم

00:39:00.000 --> 00:39:02.435
.طبقه پایین، در دوم از سمت چپ

00:39:08.600 --> 00:39:09.920
امیلی

00:39:27.400 --> 00:39:30.199
! نه،‌ نه، نه، خواهش میکنم. اینکارو نکن
! من فقط توی تور بودم

00:39:30.360 --> 00:39:32.431
! تو اسلحه داشتی -
.نه موبایله، یه موبایله -

00:39:32.640 --> 00:39:35.393
.قسم میخورم. ببین، من یه دختر دارم. خواهش میکنم -
! بلند شو -

00:39:35.600 --> 00:39:36.874
خیلی خب

00:39:43.800 --> 00:39:45.791
نزدیک بود

00:39:45.960 --> 00:39:47.712
لعنتی

00:39:47.880 --> 00:39:50.030
فکر کردی خیلی زور داری، آشغال ؟

00:39:55.360 --> 00:39:58.000
<i>
.تالار اصلی رو امن نگه دارید
.رئیس جمهور در حال جابجا شدنه
</i>

00:40:02.640 --> 00:40:05.393
.رئیس جمهور ۳۰ ثانیه تا اتاق امن فاصله داره
.داریم وارد میشیم

00:40:05.560 --> 00:40:08.393
<i>
.دریافت شد، قربان
.رئیس جمهور ۳۰ ثانیه تا اتاق امن فاصله داره
</i>

00:40:08.760 --> 00:40:10.558
! برو، ‌برو

00:40:13.640 --> 00:40:16.792
.آقای رئیس جمهور، عینک

00:40:18.320 --> 00:40:20.516
! تطبیق شد. وارد شدیم. برو

00:40:22.600 --> 00:40:25.160
.برو داخل. خودم میبندم
.برو

00:40:27.720 --> 00:40:29.791
<i>
،آقای نایب رئیس جمهور
... معذرت میخوام که اینو میگم
</i>

00:40:29.960 --> 00:40:32.759
<i>
.اما این سخت‌ترین بلند شدن پروازیه که تا حالا داشتین
</i>

00:40:32.920 --> 00:40:35.480
،میخوایم این هواپیما رو در عرض ۴۵ ثانیه
.تا فاصله ۳۰ هزار فوتی بالا ببریم

00:40:44.080 --> 00:40:46.515
"جیمز ویلیام ساویر"

00:40:51.800 --> 00:40:54.633
.آقایون
داری چیکار میکنی ؟

00:40:55.640 --> 00:40:57.790
خواهش میکنم، مارتین، داری چیکار میکنی ؟

00:40:59.320 --> 00:41:01.197
.شرمنده‌ام، ‌تد

00:41:02.640 --> 00:41:05.996
! مارتین -
.اینو به عنوان استفا من حساب کن -

00:41:06.160 --> 00:41:09.516
امیلی ؟ کجایی،‌ عزیزم ؟

00:41:09.680 --> 00:41:12.069
.لطفا بهم بگو از اینجا رفتی

00:41:13.280 --> 00:41:16.398
.آقای استنز
.ما وارد شدیم

00:41:16.560 --> 00:41:17.880
.محموله با منه

00:41:18.720 --> 00:41:22.839
<i>
.طبقه همکف، از سمت کتابخانه و پایین پله‌ها
</i>

00:41:23.040 --> 00:41:26.351
.کتابخانه. تو راه هستیم -
.منتظرتون هستیم -

00:41:32.320 --> 00:41:34.277
.اون کتابخونه ـست

00:41:35.360 --> 00:41:38.910
... داخل نرو. فقط
.آه، احمق بازیه

00:41:41.000 --> 00:41:42.752
.نمیتونی از این قسر در بری

00:41:42.920 --> 00:41:44.399
مارتین! معلومه داری چیکار میکنی ؟

00:41:44.600 --> 00:41:48.230
،نه، آقای رئیس جمهور. سوال اینه
تو میخوای چیکار کنی ؟

00:41:48.440 --> 00:41:51.080
میخوای بازم باهام دست بدی ؟
یه سخنرانی کوچولو کنی ؟

00:41:51.840 --> 00:41:53.877
... قضیه در مورد کوین ـه ؟ ببین، من متاسفم

00:41:55.840 --> 00:41:57.911
! فرار کن، آقای رئیس جمهور
! بیا سمت من، سمت من، سمت من

00:42:03.480 --> 00:42:05.278
! بدو

00:42:05.440 --> 00:42:06.669
<i>
والکر
</i>

00:42:07.920 --> 00:42:09.240
! بدو،‌ بدو، بدو

00:42:11.320 --> 00:42:13.311
! بریم، بریم، بریم

00:42:15.160 --> 00:42:17.879
.پشت من بمون و کاریو که میگم بکن -
... والکر، دوباره میگم -

00:42:18.040 --> 00:42:20.429
،داریم میایم سمت شما
.توی راه هستیم

00:42:23.960 --> 00:42:25.109
به سمت کتابخانه

00:42:25.280 --> 00:42:27.237
.لعنتی. خشابم تموم شده -
! والکر -

00:42:31.920 --> 00:42:33.319
! برو، برو، برو

00:42:35.080 --> 00:42:36.115
! استنز

00:42:36.800 --> 00:42:38.473
! نه، اونطرف نه ! بالا هستن

00:42:44.040 --> 00:42:45.474
! لعنتی

00:42:45.640 --> 00:42:47.950
<i>
.محموله رو از دست دادیم
.خروجی رو امن کنین
</i>

00:42:48.120 --> 00:42:49.713
این راه به کجا میره ؟ -
جناح غربی -

00:42:53.000 --> 00:42:54.991
! بدو، آقای رئیس جمهور ! حرکت کن ! حرکت کن

00:42:58.280 --> 00:42:59.509
.این میره سمت زیرزمین

00:42:59.720 --> 00:43:02.439
.ما تو پلکان هستیم، داریم میایم سمتتون -
لعنتی -

00:43:10.480 --> 00:43:11.959
! باید بریم

00:43:13.520 --> 00:43:15.272
! آسانسور اینطرفه، بریم

00:43:20.200 --> 00:43:22.919
! لعنتی !‌ خدایا
! سوار آسانسور شدن دارن میرم بالا

00:43:23.120 --> 00:43:26.192
! توی تالار اصلی جلوشون رو بگیرید -
! داری چه غلطی میکنی ؟ بگیرش -

00:43:26.360 --> 00:43:27.509
حواست به بابی باشه

00:43:30.640 --> 00:43:33.359
.کیلیک"، جلوی آسانسور رو بگیر" -
دارمش -

00:43:35.880 --> 00:43:38.269
! داره میره سمت محل سکونت
! جلوش رو بگیرین

00:43:39.040 --> 00:43:40.951
! حروم‌ زاده
.بدبخت‌مون کردی، والکر

00:43:41.120 --> 00:43:43.111
.یکی از افرادت داره ازش محافظت میکنه

00:43:43.280 --> 00:43:45.112
.از افراد من نیست -
پس کیه ؟ -

00:43:45.280 --> 00:43:48.033
.نمیدونم، احتمالا یه عوضی از تور کاخ سفید

00:43:48.200 --> 00:43:51.670
! توریستت یکی از بهترین افرادم رو کشت
! حالا خودم ترتیبش رو میدم

00:43:51.840 --> 00:43:54.992
.نه، اینکارو نمیکنی
... افرادت رو برمیداری

00:43:55.160 --> 00:43:56.992
.و تمام اتاق های اینجا رو میگردی

00:43:57.160 --> 00:44:00.039
،و دنبال من میای
.عین برنامه

00:44:01.840 --> 00:44:03.239
پیداش کن

00:44:07.320 --> 00:44:09.550
.اونجوری جلوی افرادم باهام صحبت نکن

00:44:09.720 --> 00:44:11.074
نکنم، ها ؟ -
! نه، نکن -

00:44:11.240 --> 00:44:12.560
! ده ساله که بابی رو میشناختم

00:44:12.720 --> 00:44:15.473
.دو بار جونم رو نجات داد
.این کار بی پاسخ نمیمونه

00:44:15.640 --> 00:44:17.631
.اون یارو رو بسپر به من، جوون

00:44:17.840 --> 00:44:19.239
."حالا، من داستانت رو میدونم، "امیل

00:44:19.400 --> 00:44:21.198
.میدونم این کشور باهات چیکار کرده

00:44:21.360 --> 00:44:23.715
.تو این قضیه باهم هستیم. پس آروم باش

00:44:23.880 --> 00:44:25.109
.آرومم -
.خوبه -

00:44:25.280 --> 00:44:28.159
.هنوز اون یارو رو میخوام بکشم -
.من مشکلی با این ندارم -

00:44:28.320 --> 00:44:31.676
.ولی رئیس جمهور رو زنده میخوام
.فراموش نکن

00:44:42.760 --> 00:44:44.831
.تو قول رهبری دنیای آزاد رو بهم دادی

00:44:45.000 --> 00:44:47.992
.نگران این قضیه نباش
.برش میگردونیم

00:44:48.200 --> 00:44:50.919
اما بدون اون، بازه زمانی‌مون چقدره ؟

00:44:51.120 --> 00:44:53.953
،پانزده دقیقه تا بارگیری وقت داریم
... بعدش هم شاید ۳۰ دقیقه

00:44:54.120 --> 00:44:57.238
 ،برای ورود به پروتوکل عهد نامه بدون داشتن کدش
.داشته باشیم. بعد از اون، بستگی به تو داره

00:44:57.400 --> 00:45:00.756
امن کردن زیرزمین چی ؟ -
.واسه اونم برنامه دارم -

00:45:00.920 --> 00:45:02.399
خوبه -
... میدونی -

00:45:02.560 --> 00:45:05.871
... یه چیزی درست روی
.روی بینی‌ت هست

00:45:22.000 --> 00:45:23.638
"وادیم"

00:45:24.800 --> 00:45:27.155
.به محض اینکه پیداشون کردی بهم خبر میدی

00:45:27.320 --> 00:45:28.674
<i>
دریافت شد
</i>

00:45:28.840 --> 00:45:31.798
! یه نفر بی زحمت زنگ لعنتی رو خاموش کنه

00:45:33.680 --> 00:45:35.273
.یه کاری هست که باید انجام بدم

00:45:36.480 --> 00:45:38.153
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:45:38.320 --> 00:45:40.789
.بابی رو ببر به نیروی هوایی

00:45:43.000 --> 00:45:44.149
.راه رو بهت نشون میدم

00:45:44.320 --> 00:45:46.470
.یه سری آدم مهم منتظرمون هستن

00:45:51.440 --> 00:45:53.511
حالتون خوبه،‌ قربان ؟ -
من خوبم -

00:45:53.680 --> 00:45:56.672
خانواده‌تون تو ساختمون هستن ؟ -
.تا شب نمیان اینجا -

00:45:56.840 --> 00:45:59.832
دخترت، دخترت کجاست ؟ -
.نتونستم پیداش کنم -

00:46:00.000 --> 00:46:01.798
.امیدوارم رفته باشه بیرون

00:46:01.960 --> 00:46:03.314
این افراد رو میشناسی ؟

00:46:03.480 --> 00:46:06.233
،اون حروم زاده پیر که همه رو کشت
.اسمش مارتین والکر هست

00:46:06.400 --> 00:46:08.357
.اون فرمانده اصلی تیم امنیتی منه

00:46:08.520 --> 00:46:12.229
شاید بهتره یه گفت‌وگویی قبل از اینکه تیم امنیتی‌تون
.رو انتخاب کنین، داشته باشید

00:46:12.400 --> 00:46:15.074
.من انتخابش نکردم -
چرا داره اینکارو میکنه ؟ -

00:46:15.240 --> 00:46:18.039
.فکر کنم یه قضیه‌ای بین اون و پسرش کوین هست

00:46:18.200 --> 00:46:20.032
چرا ؟ چه اتفاقی افتاده بوده ؟ -
.اون تفنگدار دریایی بود -

00:46:20.200 --> 00:46:23.955
.و پارسال توی یه حمله که من دستور داده بودم کشته شد

00:46:24.120 --> 00:46:27.954
اینهمه کار رو واسه انتقام جویی میکنه ؟
.اون گفت که شما رو زنده میخواد

00:46:28.560 --> 00:46:30.790
.باید یه جریان بزرگ‌تری باشه

00:46:31.200 --> 00:46:34.272
.باید از این آسانسور بیایم بیرون

00:46:34.440 --> 00:46:35.874
... من

00:46:36.040 --> 00:46:37.872
.نگو که احساس خوبی نداری

00:46:44.480 --> 00:46:46.869
.آه، خدای من
.اف ای ای" باید کل ترافیک هوایی رو کنترل کنه"
( اف ای ای: اداره ى هواپيمايی دولت فدرال )

00:46:47.040 --> 00:46:48.997
آقای وزیر کجاست ؟

00:46:49.200 --> 00:46:51.999
.توی کاخ سفید -
معاون وزیر کیه ؟ -

00:46:52.200 --> 00:46:55.511
"ویک هالسی"
.اونم توی کاخ سفیده

00:46:55.680 --> 00:46:57.478
آه، خدایا

00:46:57.640 --> 00:47:00.871
<i>
،که افتاده ....
.به نظر ما حمله تروریستی هست
</i>

00:47:01.440 --> 00:47:03.113
.به اندازه کافی صبر کردم

00:47:03.280 --> 00:47:05.157
.والکر گفت همینجا بمونیم

00:47:06.640 --> 00:47:08.756
... خانم وزیر، آقایون

00:47:08.920 --> 00:47:11.389
.ازتون میخوام ما رو تا اتاق آبی همراهی کنید

00:47:11.560 --> 00:47:13.995
این مرد کیه ؟ -
... اون -

00:47:14.160 --> 00:47:16.879
.یه شهروند مهم -
.صبح بخیر،‌ خانم وزیر -

00:47:21.640 --> 00:47:25.429
.تو وزیر دفاع رو کشتی -
.خب، کاری خوبی رو انجام نمیداد -

00:47:25.600 --> 00:47:27.750
،خیلی خب
... باقی وزیران

00:47:27.920 --> 00:47:30.150
میشه تا اتاق آبی به ما ملحق بشین ؟

00:47:33.480 --> 00:47:35.596
.قربان، من با مامور رید هستم -
اوضاع از چه قراره ؟ -

00:47:35.760 --> 00:47:37.478
.نایب رئیس جمهور سوار "آیر فورس وان" شده

00:47:37.640 --> 00:47:40.439
،من جنرال "کالفیلد" هستم
.نایب رئیس، رئیس ارتش

00:47:40.600 --> 00:47:42.591
کد های هسته‌ای آماده شدن ؟

00:47:42.760 --> 00:47:45.798
.بله، کد های جدید فعال هستن -
.قربان، بازار سهام داره از بین میره -

00:47:46.440 --> 00:47:49.114
تراویس، ازت میخوام بازار سهام و تجارت رو
.فورا متوقف کنی

00:47:49.280 --> 00:47:52.432
،و به بانک ها هم رخنه میکنه
.پس اونارم ببند، حالا

00:48:01.880 --> 00:48:03.279
شما خوبین ؟ -
بله، قربان -

00:48:03.480 --> 00:48:04.959
گند نزن

00:48:07.720 --> 00:48:08.790
... حرومـ

00:48:08.960 --> 00:48:10.473
کاپیتان، کجا هستیم ؟

00:48:10.640 --> 00:48:13.792
.اعتقاد داریم که انفجار کاخ سفید یه عمل انحرافی بوده

00:48:13.960 --> 00:48:15.075
انحراف از چی ؟

00:48:15.240 --> 00:48:17.390
.یه تیم مسلح کنترل کاخ سفید رو گرفته

00:48:17.560 --> 00:48:18.755
رئیس جمهور رو داریم ؟

00:48:18.920 --> 00:48:20.957
.پانزده دقیقه پیش با والکر صحبت کردم
.حواسش بهش هست

00:48:21.120 --> 00:48:22.713
.پانزده دقیقه یه عُمره

00:48:22.920 --> 00:48:26.231
صدا هایی که از بیسیم میاد حاکی از اینه که دارن
.به مرکز نگه‌داری رئیس جمهور میرن. تماسی برقرار نیست

00:48:26.400 --> 00:48:28.789
.باید در نظر بگیریم که لو رفتن

00:48:28.960 --> 00:48:30.758
.خیلی‌خب، باید یه تلفن پیدا کنیم

00:48:30.920 --> 00:48:32.877
... با نیروی امنیتی "سیل" تماس بگیری و بیان

00:48:33.040 --> 00:48:35.270
.یه گلوله تو مغز اینا خالی کنن

00:48:35.440 --> 00:48:38.831
.یه تلفن ثابت تو تالار داریم -
عالیه. کجا قرار داره ؟ -

00:48:40.760 --> 00:48:42.512
معلومه دیگه

00:48:42.680 --> 00:48:44.876
تا حالا صخره نوردی کردی ؟ -
باید بریم بالا ؟ -

00:48:45.040 --> 00:48:47.236
.مگر اینکه ایده بهتری داشته باشی

00:48:47.440 --> 00:48:49.590
.نه، ندارم

00:48:49.760 --> 00:48:52.832
.راستی،‌ جان کیل هستم

00:48:53.840 --> 00:48:55.956
"جیمز ساویر" -
.از اینجا میبرم‌تون بیرون،‌ قربان -

00:48:56.160 --> 00:48:57.673
.فقط دنبالم بیا بالا

00:48:59.240 --> 00:49:01.800
.باشه، من درست پشتت هستم

00:49:02.320 --> 00:49:03.958
... قبل از اینکه دستت رو برداری

00:49:04.120 --> 00:49:07.351
.مطمئن باش یه جای دیگه دستت رو گذاشتی -
.هر کاری تو بکنی منم میکنم -

00:49:11.640 --> 00:49:13.153
.این کارو دیگه نمیکنم

00:49:16.320 --> 00:49:20.109
.صحنه اینجا یعنی کاخ سفید داره هر لحظه بدتر و بدتر میشه

00:49:20.280 --> 00:49:21.679
... در حال حاضر صد ها

00:49:21.840 --> 00:49:24.719
،همونطور که میبینید
... ارتش داره موضع میگیره

00:49:24.880 --> 00:49:28.396
ولی وارد عمل نمیشه چون جون گروگان ها ممکنه
.در خطر باشه

00:49:28.560 --> 00:49:31.313
<i>
،واسه همه واضحه که
... کار القاعده میتونه باشه
</i>

00:49:31.480 --> 00:49:34.233
<i>
.یا یه سری افراد تروریست هم عقیده عربی
</i>

00:49:34.400 --> 00:49:36.869
... گارد امنیتی -
.ساختمان تصرف شده -

00:49:37.040 --> 00:49:38.394
سقف امنه

00:49:38.560 --> 00:49:41.313
رابط رو پیدا نکردن ؟ -
.هنوز نه -

00:49:41.480 --> 00:49:43.994
.اینطور که مشخصه، همه ما عرب محسوب میشیم -
خوبه -

00:49:44.160 --> 00:49:45.753
کیک ؟ -
.نه، کیک نمیخوام -

00:49:45.960 --> 00:49:47.553
.بیماری قند دارم

00:49:52.560 --> 00:49:54.278
خدا را حمد باد

00:49:57.200 --> 00:49:59.714
! اینجا سرزمین زیبایی های منه

00:50:08.320 --> 00:50:09.594
.شیوای خوشمزه

00:50:09.760 --> 00:50:12.274
.شیرینی محبوب مردم

00:50:19.480 --> 00:50:22.120
! زود باش، بریم، حرکت کن

00:50:23.040 --> 00:50:26.510
.بریم، گوسفندان
.حالا، به خانه من خوش اومدید

00:50:26.680 --> 00:50:28.751
! حالا، بشین و خفه خون بگیر

00:50:28.960 --> 00:50:30.758
.آه،‌ عزیزم، دلم واست تنگ شده بود

00:50:32.800 --> 00:50:36.350
.بیا وصلت کنیم
.درست اندازه هستی

00:50:38.520 --> 00:50:40.750
،آقایون و خانم ها
.اسکیپ تایلر" اومده"

00:50:40.920 --> 00:50:44.595
،همونطور که دارین این فیلم رو تماشا میکنید
... من در حال انجام بزرگ‌ترین هکی هستم

00:50:44.760 --> 00:50:47.673
.که دنیا به خودش دیده
... واسه بعضی ها کار آسونی نیست

00:50:47.840 --> 00:50:52.960
،ولی واسه من مثل شمردن
... یک، دو، سه

00:50:53.120 --> 00:50:56.875
.چهار، پنج، شش،‌ هفت، هشت، نه

00:51:01.760 --> 00:51:04.559
خودشه

00:51:08.560 --> 00:51:09.789
!وقت نمایشه

00:51:20.160 --> 00:51:23.835
.آه،‌ یکم دیر کردین
... وزیر این مرز و بوم

00:51:24.000 --> 00:51:27.356
! توی این خونه ـست
.دهنت واسه اینکار سرویسه

00:51:27.560 --> 00:51:31.155
.ببین کی تو اتاق مطبوعات قایم شده -
! "آه، خدای من، "راجر اسکینر -

00:51:31.320 --> 00:51:35.154
.تنها کسی که از حقیقت میگه
.از برنامه ـت خوشم میاد. جدی میگم

00:51:35.360 --> 00:51:38.512
.بعد از شما،‌ خواهش میکنم. بفرما داخل

00:52:07.800 --> 00:52:10.155
،بیا بیرون، بیا بیرون
.هر کی هستی

00:52:12.680 --> 00:52:15.593
داری قایم موشک بازی میکنی، دختر کوچولو ؟

00:52:15.760 --> 00:52:20.391
... خب، پس، منم قهر میکنم و منفجرت میکنم

00:52:20.560 --> 00:52:22.995
.و جایی رو که هستی میفرستم هوا

00:52:33.200 --> 00:52:36.670
.نه، نه، نه ! ولم کن -
.بیا بیرون -

00:52:36.880 --> 00:52:38.837
! راه بیوفت -
.آقای اسکینر، لطفا گریه نکنید -

00:52:39.000 --> 00:52:40.991
.آروم باش، احمق

00:52:43.080 --> 00:52:44.878
حالت خوبه ؟

00:52:46.680 --> 00:52:49.672
آه، خدای من،‌ پدرم کجاست ؟ -
.اومدم دنبالت بگرده -

00:52:55.920 --> 00:52:57.672
.یه لحظه منو ببخش

00:53:02.760 --> 00:53:04.273
آقا ؟

00:53:04.440 --> 00:53:05.953
سلام

00:53:07.280 --> 00:53:09.920
... میدونم که الان زمان خیلی تحت فشاری هست

00:53:10.120 --> 00:53:13.715
... ولی اگه شما و گروهتون

00:53:13.920 --> 00:53:15.911
... یکم بیشتر در مورد

00:53:16.080 --> 00:53:19.198
... چیزهای گرانبهای این ساختمان احتیاط کنین

00:53:19.360 --> 00:53:23.354
...چون، منظورم اینه، این یه تاریخ زنده ـست
... خیلی خب، اون

00:53:23.520 --> 00:53:25.796
... اون یه گلدان عتیقه قرن ۱۶ ام

00:53:25.960 --> 00:53:29.271
.که هدیه از طرف الیزابت سوم بود
.مثلش وجود نداره

00:53:32.960 --> 00:53:36.794
.من میرم بشینم. میرم ... اگه سوالی چیزی داشتی من اینجام

00:53:36.960 --> 00:53:38.758
<i>
وادیم، چن، گزارش بده
</i>

00:53:38.920 --> 00:53:42.276
.کارمون با محل اقامت تموم شده، رئیس
.داریم به طبقه سوم میریم

00:53:49.840 --> 00:53:51.353
لعنتی

00:53:53.800 --> 00:53:55.438
.خیلی خب، دارم میام بالا

00:54:13.240 --> 00:54:14.799
! سرت رو پایین بگیر

00:54:32.280 --> 00:54:33.918
داری چیکار میکنی ؟

00:54:34.120 --> 00:54:37.351
میخوای به سقف شلیک کنی ؟ -
.صدایی شنیدم -

00:54:37.520 --> 00:54:40.717
.زود باش. این عمرش ۱۰۰ ساله
.این واسش خیلی سنگینه

00:54:40.920 --> 00:54:42.877
.بیا درشون بیاریم قبل اینکه سقوط کنه

00:54:47.520 --> 00:54:50.353
.خدایا، موشک ها رو بدست آوردن -
چه موشکی ؟ -

00:54:50.520 --> 00:54:52.158
.موشک های زمین به هوا

00:54:52.320 --> 00:54:54.834
.اگه چیزی از هوا بیاد،‌ کارش تمومه

00:54:55.000 --> 00:54:57.196
،آقای اسپیکر
.جناب نایب رئیس جمهور منتظرتونه

00:54:57.360 --> 00:54:58.714
آلوین حالت خوبه ؟ -
.آره،‌ خوبم -

00:54:58.880 --> 00:55:00.393
کی فرمانده روی زمینه ؟

00:55:00.560 --> 00:55:02.392
... خب -
.اجازه صحبت میخوام -

00:55:02.560 --> 00:55:04.676
.آره، آره،‌اجازه داده میشه -
.یه نمایش مسخره ـست -

00:55:04.840 --> 00:55:07.878
،پلیس واشنگتن تو صحنه ـست
... اف بی ای هم میخواد وارد بشه

00:55:08.040 --> 00:55:10.475
.بعلاوه سرویس امنیتی احساس میکنه باید تو صحنه باشه

00:55:10.640 --> 00:55:13.678
،باید باشه. کارول فینرتی
.سرویس امنیتی

00:55:13.840 --> 00:55:16.400
،آقای نایب رئیس جمهور
.اون ساختمان ما بود که دزدیده شد

00:55:16.560 --> 00:55:19.393
.آره، بود. و حالا هم تو ساختمان ما هستی

00:55:19.560 --> 00:55:22.712
.ما باید ارتش رو اونجا بفرستیم و کاخ سفید رو پس بگیریم

00:55:22.920 --> 00:55:26.390
.فکر نکنم بتونید اینکارو کنین
... نیروی های مسلح و آموزش دیده

00:55:26.560 --> 00:55:29.678
.کار رو واسه پیاده کردن نیرو های جنگی خیلی سخت میکنه

00:55:29.840 --> 00:55:32.514
واسه همینه که چند دقیقه پیش کار رو به عهده گارد امنیتی
.گذاشتیم

00:55:32.720 --> 00:55:35.394
،قربان، با کمال احترام
.فقط از عهده رئیس جمهور بر میاد

00:55:35.600 --> 00:55:38.319
.آلوین، ما داریم با یه بحران اساسی دست و پنجه نرم میکنیم

00:55:38.520 --> 00:55:40.431
.ما تا حالا قوه مجریه رو از دست نداده بودیم

00:55:40.600 --> 00:55:43.240
.پس باید در مورد ماده ۲۵ ام صحبت کنیم

00:55:43.440 --> 00:55:45.556
میخواین رئیس جمهور رو خلع قدرت کنید ؟

00:55:45.720 --> 00:55:48.439
،من نمیخوام کاری کنم
... ولی نمیتونم همینجوری اینجا بشینم

00:55:48.600 --> 00:55:51.240
.و از بین رفتن دولت رو ببینم

00:55:51.400 --> 00:55:53.391
ما سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم، درسته ؟

00:55:53.560 --> 00:55:54.709
کی ؟

00:56:07.800 --> 00:56:08.790
اَلو ؟

00:56:08.960 --> 00:56:12.954
.سلام، من مامور ویژه کارول فینرتی هستم
دارم با کی صحبت میکنم ؟

00:56:13.120 --> 00:56:17.114
.به نظر رسمی میاد. یه لحظه منتظر بمونید
.تماس‌تون خیلی واسه ما مهمه

00:56:19.480 --> 00:56:22.074
.یا تماس داریم -
.درست به موقع -

00:56:23.800 --> 00:56:25.393
وصلشون کن

00:56:28.160 --> 00:56:30.356
.ممنون از صبرتون
.الان وصل‌تون میکنم

00:56:30.520 --> 00:56:32.318
.روز خوبی داشته باشین

00:56:32.480 --> 00:56:35.472
.سلام، من کارول فینرتی هستم
شما ؟

00:56:35.640 --> 00:56:37.870
.منم،‌ کارول
.باید زودتر تماس میگرفتی

00:56:38.080 --> 00:56:40.549
مارتین -
.ما ساختمان رو به مدت ۱۵ دقیقه نگه داشتیم -

00:56:40.720 --> 00:56:42.757
ما" ؟" -
... مطمئنم که داری اینو ضبط میکنی -

00:56:42.960 --> 00:56:46.271
.پس بزار واضح به همه بگم
.اسم من مارتین جیمز والکر هست

00:56:46.440 --> 00:56:49.159
.رئیس نیروی امنیتی رئیس جمهور آمریکا

00:56:49.320 --> 00:56:52.472
در حال حاضر افراد من کنترل کاخ سفید رو
.به همراه ۶۱ گروگان به دست گرفتن

00:56:52.680 --> 00:56:54.910
داری چیکار میکنی ؟ -
... من تو رو با احترام -

00:56:55.080 --> 00:56:58.436
،از اینجا بیرون کردم
پس بزار کارمون رو حرفه‌ای‌ انجام بدیم، باشه ؟

00:56:58.640 --> 00:57:00.392
حرفه‌ای ؟

00:57:00.600 --> 00:57:03.035
.افراد خودت رو کشتی

00:57:03.640 --> 00:57:05.392
تد کجاست ؟

00:57:05.560 --> 00:57:07.312
... کشتن تد

00:57:08.320 --> 00:57:11.358
.دومین کار سختی بود که تو عمرم کرده بودم

00:57:15.520 --> 00:57:17.431
... مارتین، ازت میخوام

00:57:17.600 --> 00:57:20.558
.این چیزی نیست که بهت یاد داده بودم

00:57:20.720 --> 00:57:24.554
 بنابراین ما این کارو تا ۲ ساعت دیگه یعنی قبل از ناهار
تموم میکنیم، باشه ؟

00:57:24.720 --> 00:57:26.996
.حالا، بپرس که چی میخوام

00:57:28.200 --> 00:57:30.316
چی میخوای ؟ -
... در هر روزی که گفته شد -

00:57:30.480 --> 00:57:35.350
 پولی حدود ۴۰۰ میلیون دلار از دولت فدرال
.ایالت متحده میخوام

00:57:35.520 --> 00:57:38.512
... و میخوام توی یه ماشین مدل ۳-۱۷ قرار داده بشه

00:57:38.720 --> 00:57:42.714
.که باک سوختش رو پر میکنید و خالی تحویلمون ندین

00:57:42.880 --> 00:57:46.032
... دوست دارن بدونم نقشه ـت چطوره که از کاخ سفید

00:57:46.200 --> 00:57:48.191
.به اداره ریگان بدون کشته شدن بری

00:57:48.400 --> 00:57:51.677
.ما از تو آسمون دید داریم
... اگه حتی یه تک تیر انداز

00:57:51.840 --> 00:57:55.629
،تو فاصله ۱۰ مایلی اینجا ببینم
... خودم

00:57:55.800 --> 00:57:57.154
... چهار عضو از کابینه دولت رو میکشم

00:57:57.320 --> 00:57:59.880
... و اگه یکم مخفی کاری دیده بشه

00:58:00.080 --> 00:58:02.879
.وزیر دوست هم کشته میشه

00:58:03.080 --> 00:58:04.718
رئیس جمهور ساویر زنده ـست ؟

00:58:07.480 --> 00:58:10.074
بله -
مدرک میخوام -

00:58:10.240 --> 00:58:13.312
... دو ساعت وقت داری قبل از اینکه خودم

00:58:13.480 --> 00:58:16.074
.تو چمن زار جنوبی کاخ سفید بکشمش

00:58:17.880 --> 00:58:20.599
.خدایا، جزیاتی که خودش داده

00:58:20.760 --> 00:58:22.751
.حداقل میدونیم که چطور میخوان برن

00:58:22.920 --> 00:58:25.309
... میتونیم مطمئن باشیم اون تنها شخص سرویس امنیتی هست

00:58:25.520 --> 00:58:28.160
که لو رفته ؟ -
.آه، گمشو بابا -

00:58:28.320 --> 00:58:29.390
مدرک زنده بودن، ها ؟

00:58:29.560 --> 00:58:32.393
اگه همونطور که خودت میگی میتونی از افرادت بهتر
.عمل کنی. اینم از فرصت

00:58:32.560 --> 00:58:34.710
پیداش کن -
با کمال میل -

00:58:35.760 --> 00:58:38.912
.همسر والکر، میورل، تو "فیرفکس" ـه

00:58:39.120 --> 00:58:40.713
میشه پیداش کنید، لطفا ؟

00:58:42.640 --> 00:58:43.914
حالت خوبه ؟

00:58:44.120 --> 00:58:46.396
.من هر سال دم خونه‌شون مراسم شکرگزاری برگزار میکردم

00:58:46.560 --> 00:58:49.120
خیلی خب، ‌گوش کنین. میخوام جست و جو
.از بالا از سر گرفته بشه

00:58:49.280 --> 00:58:52.079
.ماتز، منو تو طبقه همکف ببین
.چن، وادیم، طبقه سوم

00:58:52.240 --> 00:58:53.275
<i>
.تو طبقه میانی همدیگه رو میبینیم
</i>

00:58:53.440 --> 00:58:56.558
.دریافت شد، از پله ها میرم
.هی تمومش کن

00:58:56.760 --> 00:58:57.830
.اون آخریش بود

00:58:58.000 --> 00:58:59.798
وایسا، تو گفتی پسر والکر مرده ؟

00:58:59.960 --> 00:59:03.794
.پنتاگون فکر میکرد که ایران یه بمب هسته‌ای داره
.واسه همین یه تیم فرستادیم

00:59:03.960 --> 00:59:06.270
.کار‌ها اشتباه پیش رفت
.پسر مارتین یعنی کوین، کشته شد

00:59:06.480 --> 00:59:09.518
منظورت اینه که اینکارا شخصیه ؟ -
.اینکار خودش تنها نیست -

00:59:09.680 --> 00:59:11.512
.یه نفر دیگه هم نقش داره -
کی ؟ -

00:59:11.680 --> 00:59:13.557
چیزی از هم بست ارتش صنعتی شنیدی ؟

00:59:13.720 --> 00:59:15.677
.همونایی که سازنده اسلحه‌ها هستن

00:59:15.840 --> 00:59:20.152
اونا فکر میکنن که صاحب سازمان هستن و هر کاری
.برای نگه داشتن قدرت انجام میدن

00:59:20.640 --> 00:59:22.233
.اونا از فداکاری تو استفاده میکنن

00:59:22.400 --> 00:59:24.789
.سیاستمدارا همیشه دوست دارن از فداکاری صحبت کنن

00:59:24.960 --> 00:59:27.236
فکر میکنی چیزی از فداکاری و قربانی شدن نمیدونم ؟

00:59:27.400 --> 00:59:29.835
چند نفر تا حالا به خونه‌ت اومدن تا تو رو بکشن ؟

00:59:30.040 --> 00:59:32.077
.موشک ها رو سقف هستن

00:59:34.480 --> 00:59:36.437
.آسانسور داره به طبقه اول میره

00:59:40.680 --> 00:59:43.149
.بايد بریم طبقه دوم -
چي؟ -

00:59:43.320 --> 00:59:44.913
بپر، بپر

00:59:45.840 --> 00:59:48.753
تو خوبی ؟ کسی رو میبینی ؟
نه، ‌امنه

00:59:48.920 --> 00:59:50.433
ضربه بزن
محکمتر

00:59:55.520 --> 00:59:57.158
آقای رئیس جمهور بغلم بمون

00:59:58.920 --> 01:00:02.038
سه تا خشاب دارم
 بگو که توی اقامتگاهت اسلحه داری

01:00:02.240 --> 01:00:05.119
نه، ما معمولا دو تا مامور با مسلسل اینجا داریم

01:00:05.280 --> 01:00:07.191
چندتا چاقو تو آشپزخونه داریم -
چی ؟ -

01:00:07.360 --> 01:00:08.350
چاقوهای بزرگی‌ان

01:00:08.520 --> 01:00:10.830
ایول. پس میتونی برام یه ساندویچ درست کنی

01:00:11.040 --> 01:00:12.951
حالا تلفن کوفتی کجاست ؟

01:00:19.280 --> 01:00:20.475
همینجا

01:00:20.640 --> 01:00:23.678
والکر " این شماره رو ساخته "
صبر کن، اون ردیابیش میکنه

01:00:23.840 --> 01:00:26.275
باید با یه نفر از بیرون تماس برقرار کنیم

01:00:26.440 --> 01:00:28.033
یکی رو دارم -
یکی رو داری ؟ -

01:00:28.200 --> 01:00:30.316
آره. آره -
باید کفشامو بپوشم -

01:00:47.720 --> 01:00:49.711
بهش نیاز داشتم

01:00:55.920 --> 01:00:58.150
الو ؟ -
جنا، " جان کیل " هستم -

01:00:58.320 --> 01:01:00.834
جان، ‌وقت خوبی نیست

01:01:01.000 --> 01:01:02.399
صبرکن. یه دقیقه صبر کن

01:01:02.560 --> 01:01:05.837
دوست صمیمیته ؟ -
برای معاون رئیس جمهور کار میکنه -

01:01:07.080 --> 01:01:09.674
شنیدی چه اتفاقی افتاده ؟
الان وقت خوبی نیست

01:01:09.840 --> 01:01:12.559
من با رئیس جمهور توی کاخ سفید هستم

01:01:12.720 --> 01:01:15.599
خنده‌دار نبود، جان -
همچین صدایی به شوخی میخوره ؟ -

01:01:15.760 --> 01:01:18.434
.... آره، ‌اون -
جنا، من " جیمز سایور " هستم -

01:01:18.600 --> 01:01:21.991
 طی 10 دقیقه گذشته به من و
این مرد جوون شلیک شده

01:01:22.160 --> 01:01:25.630
پس اگه بتونی با هر سازمانی که
...هنوز پابرجاست ارتباط برقرار کنی

01:01:25.800 --> 01:01:27.950
واقعا ازت ممنون میشم -
صبر کن -

01:01:28.160 --> 01:01:30.754
الو ؟ متشکرم

01:01:31.640 --> 01:01:33.039
قطع کرد ؟

01:01:34.920 --> 01:01:37.719
وقتی داشتم ازش تشکر میکردم
منو گذاشت پشت خط

01:01:39.160 --> 01:01:43.597
 پس منتظر بهترین دوستت میمونیم
تا بهمون زنگ بزنه

01:01:48.520 --> 01:01:50.033
دودی هستی ؟

01:01:51.760 --> 01:01:53.353
منم نیستم

01:01:55.960 --> 01:01:57.280
این زمان شماست، قربان

01:01:57.480 --> 01:02:00.711
کشور دنبال یک رهبر میگرده
الان زمان شماست که پیشقدم بشین

01:02:00.880 --> 01:02:02.712
جنا، بهت گفتم مزاحم نشی

01:02:02.880 --> 01:02:05.110
رئیس جمهور ایالات متحده به تلفن من زنگ زد

01:02:05.320 --> 01:02:07.516
آقای رئیس جمهور -
زمان بحرانیه -

01:02:07.680 --> 01:02:10.240
جناب رئیس جمهور شما خوبید ؟ -
جامون امنه -

01:02:10.400 --> 01:02:12.073
ما ؟ -
بله. من با کسی هستم -

01:02:12.240 --> 01:02:13.753
گوشی رو می‌دم دستش -

01:02:13.920 --> 01:02:15.638
سلام. من " جان کیل " هستم -
کِیل ؟ -

01:02:15.800 --> 01:02:17.598
تو توی کاخ سفید چیکار میکنی ؟

01:02:17.760 --> 01:02:20.673
داره یه کار خوب رو انجام میده -
... داستانش طولانیه، جناب رئیس -

01:02:20.880 --> 01:02:24.077
اما اونا ساختمان رو گرفتن
و چند تا گروگان دارن

01:02:24.240 --> 01:02:26.800
دیگه وقتشه بیاین سراغمون -
تمام سعیمون رو میکنیم -

01:02:26.960 --> 01:02:30.316
اطلاعاتی از این آدما داریم ؟ -
داریم روش کار میکنیم، قربان -

01:02:30.480 --> 01:02:32.437
 باید رئیس جمهور رو
از اونجا بیارید بیرون

01:02:32.640 --> 01:02:34.995
میتونید به زیرزمین برید ؟ -
آره حتما -

01:02:35.160 --> 01:02:36.958
آره -
اونجا چند سری تونل وجود داره -

01:02:37.120 --> 01:02:39.077
جان اف کندی " برای اینکه " مرلین مونرو " رو "
مخفیانه بیاره داخل ازشون استفاده میکرده

01:02:39.240 --> 01:02:41.151
فکر میکردم اون یه افسانه‌ست -
حقیقت داره -

01:02:41.360 --> 01:02:42.589
دانی " بدجوری عصبانی می‌شه "

01:02:42.760 --> 01:02:45.149
برید به زیرزمین
من شما رو به سمت تونلها راهنمایی میکنم

01:02:45.360 --> 01:02:48.876
خیلی خب کارول. من از امیلی جدا شدم
میتونی بگی از پسش براومد یا نه ؟

01:02:49.040 --> 01:02:53.034
 پیداش میکنیم. ولی باید رئیس جمهور رو
به یه جای امن برسونی، باشه ؟

01:03:01.720 --> 01:03:04.439
کیل ؟ کیل ؟
میتونی برش گردونی ؟

01:03:39.160 --> 01:03:40.230
! حروم لقمه

01:03:54.720 --> 01:03:57.997
! دستت رو از رو پاهام بردار

01:04:08.440 --> 01:04:10.590
!بی حرکت
!گفتم بی حرکت

01:04:10.760 --> 01:04:12.034
!بزنش

01:04:12.640 --> 01:04:13.710
!نه، ‌نزنش

01:04:18.840 --> 01:04:20.274
!بزنش

01:04:26.200 --> 01:04:27.759
تُف

01:04:34.960 --> 01:04:38.396
حالت خوبه ؟ -
آره -

01:04:38.600 --> 01:04:40.193
نگرانش نباش

01:04:40.360 --> 01:04:44.149
اگه نمی‌کشتیش
منو می‌کشت

01:04:46.880 --> 01:04:48.632
ممنون، عوضی

01:04:48.800 --> 01:04:50.950
ببین چی پیدا کردم
!کریسمس مبارک

01:04:51.120 --> 01:04:53.475
تلفن ماهواره‌ای داری ؟ -
همینجاست -

01:04:53.640 --> 01:04:54.960
روشنه

01:04:56.920 --> 01:05:00.151
جناب رئیس جمهور حالتون خوبه ؟ -
بگو خوبه -

01:05:00.320 --> 01:05:01.719
چه اتفاقی افتاد جان ؟

01:05:01.880 --> 01:05:04.156
.ما دوتا آدم بد مرده داریم
این چیزیه که اتفاق افتاده

01:05:04.320 --> 01:05:07.870
این آدما آموزشهای نظامی دیدن
باید بفهمی اینجا چیکار دارن

01:05:08.040 --> 01:05:09.189
والکر تقاضای خونبها کرده

01:05:09.360 --> 01:05:12.000
 فکر میکنی همه‌ی این کارا رو
برای پول کردن ؟

01:05:12.160 --> 01:05:14.231
بچه‌ها. باید اینو ببینید -
صبر کن، جان -

01:05:14.400 --> 01:05:16.311
همه‌ی مردم دارن باهم اینو نگاه میکنن

01:05:16.480 --> 01:05:19.552
هیچ شکی نیست که امیلی کیل جوون
... جونش رو به خطر انداخته که

01:05:19.720 --> 01:05:23.918
میتونی رئیس جمهور رو بیاری اینجا ؟
کیل، ‌میتونی اخبار رو روشن کنی ؟

01:05:24.080 --> 01:05:25.673
تلویزیون داری ؟

01:05:25.840 --> 01:05:28.434
 باید بفهمیم والکر
چطور این آدما رو پیدا کرده

01:05:28.600 --> 01:05:31.160
باشه، اما جان باید اخبار رو روشن کنی -
چی شده ؟ -

01:05:31.360 --> 01:05:32.475
خیلی متاسفم

01:05:32.640 --> 01:05:35.792
 چیزی که دارید می‌بینید
... یه فیلم برداریِ

01:05:35.960 --> 01:05:40.796
 فوق‌العاده شجاعانه توسط دختر جوونی
به نام امیلی کیل‌ـه

01:05:40.960 --> 01:05:44.794
اینا اولین تصاویری هستن که
 از داخل کاخ سفید به دستمون می‌رسن

01:05:45.000 --> 01:05:47.435
از وضعیت این گروگانها

01:05:47.600 --> 01:05:52.356
تصاویر ویروسی شده‌اند
... آنها بیش از 100 میلیون

01:05:52.520 --> 01:05:54.158
صبر کن
کیل، گوش کن

01:05:54.720 --> 01:05:57.155
ما همه‌مون با هم از اینجا میریم بیرون
باشه ؟

01:05:57.320 --> 01:05:58.799
باید برم بیارمش

01:05:58.960 --> 01:06:00.189
کاپیتان -
بله، قربان ؟ -

01:06:00.360 --> 01:06:03.557
اطلاعات شناسایی چهره‌ی
همه‌ی کسایی که توی ویدیو هستن رو برام بیار

01:06:03.720 --> 01:06:06.712
دختری بسیار شجاع، به نام امیلی کیل

01:06:06.880 --> 01:06:08.871
... گروگانها، ‌شامل 9 دختر

01:06:09.040 --> 01:06:11.839
... از مدرسه‌ی واتکینز کارتر در شهر لوییزوایل

01:06:12.000 --> 01:06:13.877
... پنج نفر از اعضای کابینه

01:06:14.040 --> 01:06:17.920
،و همچنین، اینطور که معلومه
راجر اسکینر احساساتی

01:06:18.120 --> 01:06:19.872
....و تا آنجاییکه من فهمیدم

01:06:30.920 --> 01:06:33.912
فهمیدم رئیس جمهور یه تلفن ماهوار‌‌ه‌ای داره
که بتونه به خانواده‌ش زنگ بزنه

01:06:34.080 --> 01:06:37.550
اونو کنار میز، توی اقامتگاهش نگه میداره
ببینید تلفن هنوز اونجاست یا نه ؟

01:06:40.040 --> 01:06:41.030
نه. نه

01:06:50.040 --> 01:06:53.715
 وادیم، ‌میشه لطف کنی بگی
اسم فامیلیت چیه. لطفا ؟

01:06:55.040 --> 01:06:57.316
بزن بریم -
اونا توی اقامتگاهن -

01:06:57.480 --> 01:06:58.993
برید. اونا توی اقامتگاهن

01:07:01.200 --> 01:07:02.599
آروم

01:07:09.040 --> 01:07:11.680
.... و چهره‌ی تروریستها

01:07:11.880 --> 01:07:13.553
داری اعصابمو خورد میکنی

01:07:13.720 --> 01:07:16.758
میخواییم چهره‌ی اونا رو نشون بدیم

01:07:16.920 --> 01:07:18.274
اینجا

01:07:18.440 --> 01:07:21.353
همین که چهره‌ها رو در تصویر گذاشتیم
...مطمئنیم که

01:07:21.520 --> 01:07:24.194
.. اسم کسانی که در کاخ سفید

01:07:24.360 --> 01:07:26.715
.گروگان گیری کرده‌ن رو خواهیم فهمید

01:07:26.880 --> 01:07:30.111
اینها عضو القائده نیستن

01:07:30.280 --> 01:07:33.875
.... " مطمئنیم که " اف بی آی

01:07:34.040 --> 01:07:36.953
همین تصاویر رو منتشر کرده
....دوباره بیان میکنم که ‌این تصاویر

01:07:37.120 --> 01:07:38.838
.... توسط دختر جوون شجاعی گرفته شده

01:07:39.240 --> 01:07:41.914
دیگه راهی برای به هم زدن نقشه دارید ؟

01:07:44.880 --> 01:07:46.359
هی

01:07:46.920 --> 01:07:50.470
صندلیتو دوست داری ؟
راحتی آقای اسکینر ؟

01:07:50.640 --> 01:07:52.597
بذار یه سوال ازت بپرسم

01:07:52.760 --> 01:07:55.320
 این ایده‌ها رو برای نمایشت
از کجا میاری ؟

01:07:57.240 --> 01:07:59.151
...من -
کسایی رو داری که اینکارو برات میکنن ؟ -

01:07:59.840 --> 01:08:03.117
چون، ‌باور کن
من یه سری ایده‌های خوب دارم

01:08:17.840 --> 01:08:18.989
هی

01:08:24.120 --> 01:08:25.474
بدش به من

01:08:37.200 --> 01:08:40.352
تبریک میگم احمق
همین الان همه‌مون رو مشهور کردی

01:08:43.120 --> 01:08:46.875
وقتی که بیان سراغمون
اولین کسی که می‌میره تویی

01:08:48.400 --> 01:08:49.879
از من دور شو

01:08:50.520 --> 01:08:53.399
میفهمی ؟ -
از من دور شو -

01:09:08.160 --> 01:09:11.357
قربان، تشخیص چهره داره میاد

01:09:12.040 --> 01:09:15.078
کارل کیلیک
این شخص یک جامعه ستیزه

01:09:15.240 --> 01:09:18.551
اولین بار 12 سالگی دستگیر شد
...در حالیکه سعی داشت اداره‌‌ی پست داخلی رو

01:09:18.720 --> 01:09:21.155
به‌خاطر استخدام زیاد سیاهپوستها داغون کنه

01:09:21.320 --> 01:09:22.913
آخرین بار با کانراد سین دیده شده

01:09:23.080 --> 01:09:24.559
من این آدمو توی عمارت کنگره دیدم

01:09:24.760 --> 01:09:27.400
یه وبلاگ کینه‌ورزی رو علیه
جیمز سایور " اداره میکنه "

01:09:27.600 --> 01:09:30.592
چه دوست داشتنی -
یا پیغمبر. اسکیپ تایلر -

01:09:30.760 --> 01:09:32.831
سلطان هکرها
برای " ان اس ای " کار میکرده

01:09:33.000 --> 01:09:35.469
به‌خاطر بازنویسیِ ‌راه انداز
 مختصات هسته‌ای برای

01:09:35.640 --> 01:09:37.597
 شعبه‌ی مرکزی‌ شرکت اپل اخراج شد

01:09:37.760 --> 01:09:40.274
به خاطر سیاست‌های اشتراک گذاری موسیقی‌شون
ناراحت بود

01:09:40.440 --> 01:09:42.272
والکر همیشه دنبال این یارو بوده

01:09:42.440 --> 01:09:45.432
و امیلی استنز. عضو سابق نیروی دلتا

01:09:45.600 --> 01:09:46.920
دارای درجه‌ی بالا

01:09:47.120 --> 01:09:48.599
متاسفانه این شخص رو هم میشناسیم

01:09:48.760 --> 01:09:50.910
چطور ؟ -
متاسفانه،‌ محرمانه‌ست -

01:09:51.120 --> 01:09:54.351
خب بدین‌وسیله من غیر‌‌محرمانه‌‌‌ش میکنم
حالا میخوایی با ما درمیان بذاری یا نه؟

01:09:54.520 --> 01:09:57.114
 استنز، توی پاکستان
....عملیات ترور رو ‌به عنوان قسمتی از

01:09:57.280 --> 01:09:59.112
 " ماموریت " کیف سیاه
.در " سی آی ای " برای ما انجام داد

01:09:59.280 --> 01:10:02.238
وقتی که مدیریت " سایور " وارد کار شد
....وزیر دفاع جدید

01:10:02.400 --> 01:10:04.869
ماموریت رو لغو کرد
....و اعضاش رو عزل کرد

01:10:05.040 --> 01:10:07.350
.که شامل " استنز " هم میشد
.هویتش فاش شد

01:10:07.520 --> 01:10:10.433
 دوسال رو تو یه زندان
تحت کنترل طالبان گذروند

01:10:10.640 --> 01:10:13.109
تعجبی نیست که از ما عصبانی شده -
این یه خطر پیچیدست -

01:10:13.280 --> 01:10:15.430
 دستگاه امنیتی دولت
.... هر روز خلاصه گزارشاتی

01:10:15.600 --> 01:10:18.831
.از تهدیدهای علیه رئیس جمهور ارائه میده
همه‌ی این اشخاص توی این گزارشات بودند

01:10:19.000 --> 01:10:21.310
 انگار والکر از این گزارشات
مثل لیست خرید استفاده میکرده

01:10:21.480 --> 01:10:23.312
قربان، ‌نیروی دلتا 15 دقیقه‌ست که بیرونه

01:10:23.480 --> 01:10:27.314
 خیلی خب ژنرال. میخوام به محض اینکه
... فرمان حمله به کاخ سفید رو دادم

01:10:27.480 --> 01:10:29.915
آماده باشند -
قربان، ‌لطفا. لطفا -

01:10:30.120 --> 01:10:31.918
فقط رئیس جمهور میتونه این دستور رو بده

01:10:32.120 --> 01:10:34.475
رئیس جمهور توی دام دشمنه و در خطره

01:10:34.640 --> 01:10:38.520
به کابینه میگم که به قانون 25ام استناد کنه

01:10:38.680 --> 01:10:40.318
از این قضایا دور باش، ‌الای

01:10:41.120 --> 01:10:43.077
اگه یه کودتا باشه چی ؟

01:10:43.240 --> 01:10:44.674
بی‌خیال، مزخرفه

01:10:44.880 --> 01:10:47.076
چرا نیروی نظامی هیچکاری نمیکنه ؟

01:10:47.240 --> 01:10:49.993
 باید درک کنی که وضعیت
برای پنتاگون خیلی سخته

01:10:50.160 --> 01:10:53.915
اونجا گروگان هست
نمیشه اسلحه‌ی سنگین به کار برد

01:10:54.080 --> 01:10:57.038
چون هنوز دختر مدرسه‌ای اونجاست

01:11:13.120 --> 01:11:14.474
مارتین -
صبح به‌خیر بچه‌ها -

01:11:14.640 --> 01:11:16.039
! بجنب

01:11:18.360 --> 01:11:19.634
زودباش. برو. برو. برو

01:11:21.000 --> 01:11:23.674
توی آشپزخونه‌‌ی طبقه همکفن -
خودشه -

01:11:23.880 --> 01:11:25.791
زودباش، ‌برو
زیرزمین کجاست ؟

01:11:25.960 --> 01:11:27.633
از این طرف
به سمت چپ

01:11:46.960 --> 01:11:48.359
لعنتی -
اونا رفتن -

01:11:48.520 --> 01:11:50.033
! لعـــنتی

01:11:51.360 --> 01:11:54.910
رئیس جمهور و " کیل " زنگ زدن -
کیل " ، بگو کجایی " -

01:11:55.120 --> 01:11:58.397
ما توی زیرزمین هستیم
یه در هست که صفحه کلید داره

01:11:59.080 --> 01:12:01.993
باشه
رمز اینه : 64762

01:12:04.080 --> 01:12:05.195
رفتیم داخل

01:12:05.360 --> 01:12:08.751
از تالار وروردی برو پایین
اونجا باید یه راهی به سرداب باشه

01:12:08.920 --> 01:12:10.672
مطمئنی ؟ -
بله که مطمئنم -

01:12:11.360 --> 01:12:15.638
بعدش باید توی یک اتاق بزرگ باشی
اونجا 5 تا تونل وجود داره

01:12:15.800 --> 01:12:18.189
تونل دوم رو انتخاب کن
و تا خروجی دنبالش کن

01:12:18.360 --> 01:12:21.034
ما اونجا منتظریم -
.... پیداش کردیم، ‌قربان -

01:12:21.200 --> 01:12:22.395
اینو بگیر

01:12:22.560 --> 01:12:24.437
من نمیتونم بیام -
از چی حرف میزنی ؟ -

01:12:24.600 --> 01:12:26.910
دخترم رو ترک نمیکنم -
پس منم باهات میمونم -

01:12:27.080 --> 01:12:29.151
باید برگردین تا رئیس جمهور باشید، ‌قربان

01:12:29.360 --> 01:12:32.557
وگرنه همه‌ی اینا به‌خاطر هیچه -
تنهایی نمیتونی -

01:12:32.720 --> 01:12:37.271
برای همینه که میگم بری بیرون و
تکاورها رو بیاری اینجا. باشه ؟ قول بده

01:12:37.440 --> 01:12:38.760
باشه

01:12:40.120 --> 01:12:42.236
رو حرفم حساب کن
ممنون جان

01:12:42.400 --> 01:12:43.435
باشه

01:12:49.520 --> 01:12:50.749
بیرون میبینمت

01:13:06.280 --> 01:13:07.634
اونا تو زیرزمین‌ان

01:13:07.800 --> 01:13:10.918
همگی به سمت زیرزمین
زیرزمین

01:13:12.960 --> 01:13:14.473
کیل بیا اینو چک کن

01:13:15.960 --> 01:13:17.871
خیلی خب
لطفا به اسباب‌بازی من دست نزنید

01:13:18.560 --> 01:13:22.155
 اینجا یه چیزی هست
که نباید بهش دست بزنیم

01:13:22.320 --> 01:13:23.469
کارول، یه مشکلی داریم

01:13:23.640 --> 01:13:26.553
تونل خروجی با مواد منفجره سیم‌پیچی شده
به یه خروجی دیگه نیاز داریم

01:13:26.720 --> 01:13:28.233
خروجی دیگه‌ای نیست

01:13:29.360 --> 01:13:30.634
قفله

01:13:30.840 --> 01:13:33.992
تایلر، ‌رمز در رو میخوام -
همینجاست -

01:13:34.160 --> 01:13:35.480
اینم از رمز

01:13:35.680 --> 01:13:37.432
اینجوری نمیشه
باید حرکت کنیم

01:13:37.640 --> 01:13:39.631
کارول، ‌کجا بریم ؟ -
صبر کن -

01:13:39.800 --> 01:13:41.199
نمیتونم صبر کنم

01:13:44.240 --> 01:13:45.833
همین الان به یه موقعیت نیاز داریم

01:13:46.880 --> 01:13:49.474
کالسکه، ‌دنبالم بیا
بریم به سمت کالسکه

01:13:49.800 --> 01:13:51.154
نه. نه
تو دام می‌افتید

01:13:52.920 --> 01:13:55.833
فکر خوبی نیست
اونا همه‌ی هواپیماها رو زدن

01:13:56.000 --> 01:13:59.311
من " جک فریمن " هستم و
 از آسمانهای واشنگتن گزارش میکنم

01:13:59.480 --> 01:14:03.599
ما داریم تصاویری انحصاری
از تروریستهای کاخ سفید میگیریم

01:14:03.760 --> 01:14:05.194
چپ امنه

01:14:09.720 --> 01:14:12.792
کابینه و معاون رئیس جمهور جمع شدن
تا به قانون 25ام استناد کنند

01:14:12.960 --> 01:14:15.600
...کیل، ‌اگه تا 5 دقیقه دیگه اونو بیرون نیاری

01:14:15.800 --> 01:14:19.509
ممکنه دیگه رئیس جمهور نباشه -
تو به من شغل ندادی. یادته ؟ -

01:14:20.560 --> 01:14:22.437
رمز درِ " دی 227 " چیه ؟

01:14:23.040 --> 01:14:24.872
رمز درِ " دی 227 " چیه ؟

01:14:25.040 --> 01:14:26.269
صبر کن

01:14:26.480 --> 01:14:28.517
سریع
برو. برو. برو

01:14:31.360 --> 01:14:32.555
‏‏‏‏‏13350

01:14:36.800 --> 01:14:38.199
 رفتیم تو
زودباش

01:14:38.360 --> 01:14:40.510
برو. من پوششت میدم -
باشه -

01:14:42.960 --> 01:14:46.078
از این طرف کیل
کلیدا

01:14:52.920 --> 01:14:54.194
دارمشون

01:14:55.760 --> 01:14:58.400
اون پشت میخوایی چه غلطی بکنی ؟

01:14:58.560 --> 01:14:59.914
شرمنده، ‌عادته

01:15:12.120 --> 01:15:14.634
لعنتی، ‌کلیدها
برید، برید

01:15:19.080 --> 01:15:20.718
میخوام دروازه رو خراب کنم -
نه. نه. نه -

01:15:20.880 --> 01:15:24.430
هشت فوت اندازه داره و از دو لایه فولاد ساخته شد
! نمیتونیم ازش رد بشیم. چپ

01:15:26.960 --> 01:15:30.078
کنترل گاراژ کجاست ؟ -
شوخی میکنی ؟ من کنترل ندارم -

01:15:30.240 --> 01:15:31.753
بیرون

01:15:32.680 --> 01:15:36.230
فکر کنم لیموزین رئیس جمهور که
داره توی زمین چمن رانندگی میکنه رو دیدم

01:15:39.320 --> 01:15:41.231
! گردنشونو میشکونیم
! سفت بگیر، موتز

01:15:41.400 --> 01:15:43.391
مواظب باش

01:15:44.080 --> 01:15:45.957
کیل، ‌اونا اسحه‌ی سنگین همراهشون دارن

01:15:46.280 --> 01:15:47.918
یعنی چی " اسلحه سنگین " ؟

01:15:49.600 --> 01:15:51.193
شوخیت گرفته ؟

01:15:53.680 --> 01:15:54.954
بجنب

01:15:58.440 --> 01:16:00.670
خدای من
....لیموزین رئیس جمهور

01:16:00.840 --> 01:16:03.753
! توی قسمت جنوبی زیر رگبار گلوله‌ست

01:16:05.600 --> 01:16:07.989
متاسفم -
.... خانمها و آقایون کابینه -

01:16:08.160 --> 01:16:10.913
....این خیلی سخته -
قربان، ‌باید اینو ببینید -

01:16:11.560 --> 01:16:14.313
سعی داره تا از فواره جنوبی
به راهش ادامه بده

01:16:14.480 --> 01:16:16.790
 همون مجسمه‌ی فواره‌ای
.... که هر کسی که توی

01:16:16.960 --> 01:16:19.270
کاخ سفید بوده میشناستش

01:16:19.640 --> 01:16:21.790
بکنشون تو قوطی
بزن به پنجره

01:16:26.120 --> 01:16:28.157
تانک، ‌ما تانک داریم
بریم ازشون استفاده کنیم

01:16:29.720 --> 01:16:31.154
فکر کنم اون بابامه

01:16:31.320 --> 01:16:33.596
فکر نکنم استفاده از تانک هوشمندانه باشه

01:16:33.760 --> 01:16:35.910
اهمیت نمیدم
.... تانک رو میاری و

01:16:36.080 --> 01:16:38.674
و یه حصار درست میکنی -
آره. زودباش -

01:16:39.480 --> 01:16:41.710
نگاه کن
مراقبش باش

01:16:41.880 --> 01:16:43.917
بزن به شیشه جلو

01:16:48.520 --> 01:16:51.034
مراقب باش -
سرتو بدزد -

01:17:05.800 --> 01:17:07.711
ایول، یکیشون سَقط شد -
لعنتی -

01:17:07.880 --> 01:17:09.712
فرمانده، توی موقعیتی ؟ -
دریافت شد -

01:17:09.880 --> 01:17:12.679
پس برو سر کارت -
! عقب نشینی کنین -

01:17:14.040 --> 01:17:15.189
 " دایور "
به پیش

01:17:15.400 --> 01:17:18.995
دقیقا نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
....ولی گارد ملی در حال

01:17:19.160 --> 01:17:21.390
انجام دادن نمایشی مانند مانور هستند

01:17:23.600 --> 01:17:25.477
 " آر پی جی "
حالا

01:17:27.960 --> 01:17:30.076
اون کثافتا رو از روی سقف بنداز پایین

01:17:33.560 --> 01:17:35.358
پوشش بده -
آتش -

01:17:45.520 --> 01:17:46.874
داره میاد

01:17:52.600 --> 01:17:53.749
فرمانده، ‌بیا تو

01:17:58.560 --> 01:18:00.278
لعنتی -
تُف -

01:18:01.800 --> 01:18:03.711
خوب بود بچه‌ها
ایول، ‌مولکای

01:18:03.880 --> 01:18:07.760
وضعیت بی سابقه‌ایه
... یک جنگ تمام عیار

01:18:07.920 --> 01:18:09.479
در زمینهای کاخ سفید در جریانه

01:18:09.640 --> 01:18:12.200
مولکای، ‌لیموزین رو داغون کن

01:18:13.880 --> 01:18:15.996
منتظر چی هستی ؟
داغونش کن

01:18:16.560 --> 01:18:18.073
دارن شلیک میکنن

01:18:19.760 --> 01:18:22.593
نمیتونم ببینم. چی کار باید کنم ؟ -
زنده میخوامش -

01:18:22.800 --> 01:18:24.552
این یه دستوره -
چرا خفه نمیشی ؟ -

01:18:24.760 --> 01:18:26.990
اینجا توی ماشین یه سیستم دوربین هست

01:18:27.160 --> 01:18:30.278
با این زامبیها چه غلطی بکنم ؟ -
این فیلم مورد علاقه‌ی دخترمه -

01:18:30.440 --> 01:18:32.272
مراقب باش
چپ

01:18:34.520 --> 01:18:37.638
باید یه چاله توی این حصار ایجاد کنیم
وگرنه توی آب میمیریم

01:18:37.800 --> 01:18:40.758
اینجا یه جعبه‌ی اسلحه هست

01:18:41.000 --> 01:18:43.560
جانم
چی داری ؟

01:18:43.720 --> 01:18:44.949
ایول. همینه

01:18:45.120 --> 01:18:47.953
 اون چیزی که توی دستته
یه اسلحه‌ی منفجره‌ست

01:18:49.320 --> 01:18:52.631
میتونی وقتی رانندگی میکنم
با یه راکت نزنی به سرم ؟

01:18:52.800 --> 01:18:54.313
منو به خاکریز ببر

01:18:55.400 --> 01:18:59.189
اونو بذار اون بیرون. برو تو کارش
 !! درسته

01:18:59.360 --> 01:19:01.829
با دو دست نگهش دار رئیس جمهور

01:19:02.000 --> 01:19:03.752
خدای من
اون رئیس جمهوره

01:19:03.920 --> 01:19:06.116
اون یه پرتاب کننده موشک داره -
....اینا چیزایی هستند که -

01:19:06.280 --> 01:19:07.998
هر روز نمیتونید ببینید

01:19:08.200 --> 01:19:09.474
رسیدیم

01:19:15.960 --> 01:19:18.952
پرتاب کننده رو از دست دادم -
چطوری از دستش دادی ؟ -

01:19:20.000 --> 01:19:23.959
کیلیک، یکی از گروگانها رو بیار بیرون
تا بفهمن جدی هستیم

01:19:24.120 --> 01:19:25.633
این تازه توی چین هست

01:19:25.800 --> 01:19:27.950
دروازه‌ی غربی کاخ سفید رو خراب کردند

01:19:29.520 --> 01:19:31.989
راه خروجی رو پیدا کردیم -
یه بار دیگه میریم پیش فواوره -

01:19:32.520 --> 01:19:33.840
نــــه -
بیا اینجا -

01:19:34.040 --> 01:19:36.714
 یکی از تروریستها
روی یکی از دختر اسلحه گذاشته

01:19:36.880 --> 01:19:39.440
چی گفت ؟ -
.... امیلی کیل توسط -

01:19:39.600 --> 01:19:42.752
 یکی از تروریستها روی بالکن کاخ سفید
نگه داشته شده

01:19:42.960 --> 01:19:47.193
اون کسی بود که ویدیو رو
....منتشر کرد تا دنیا بتونن ببینن

01:19:47.800 --> 01:19:49.677
یه موشک دیگه -
کیل -

01:19:51.760 --> 01:19:52.875
بابا

01:19:58.840 --> 01:20:00.478
نمیتونم ببینم چی خبره

01:20:00.640 --> 01:20:02.517
یه موقعیت ازشون نشونم بده

01:20:02.840 --> 01:20:04.751
.... در جناح غربی، جناب رئیس جمهور

01:20:04.920 --> 01:20:07.070
الان مطمئن نیستیم که او زندست یا مرده

01:20:07.280 --> 01:20:09.396
لیموزین ناپدید شده -
امیلی ؟ -

01:20:09.560 --> 01:20:11.278
جناح غربی
نمیتونم ببینمش

01:20:11.440 --> 01:20:13.033
کیلیک، برگردونش داخل

01:20:13.240 --> 01:20:16.073
بابا -
بیا اینجا -

01:20:19.960 --> 01:20:25.997
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:20:29.640 --> 01:20:32.075
برای رادیوت مشکلی پیش اومده ؟ -
خراب شده -

01:20:32.240 --> 01:20:35.073
پشت من بمون. بهمون شلیک نمیکنن
منو زنده میخوان

01:20:35.240 --> 01:20:36.878
تفنگ رو بذار رو سرم -
چی ؟ -

01:20:37.040 --> 01:20:39.236
اینجوری این همه بزن و بکش تموم می‌شه

01:20:39.400 --> 01:20:41.118
برگرد عقب وگرنه شلیک میکنم

01:20:41.280 --> 01:20:44.989
 ممنونم ازت که میخوایی
کار منو باافتخار انجام بدی

01:20:45.160 --> 01:20:48.357
من مشکلی با تو ندارم
ولی صبرم یه حدی داره

01:20:48.520 --> 01:20:49.715
پس تفنگ رو بذار زمین

01:20:49.880 --> 01:20:50.915
ضامن رو بکش

01:20:51.080 --> 01:20:53.390
چون قرار نیست به رئیس جمهور شلیک کنی

01:20:53.560 --> 01:20:55.756
راست میگی -
اینطوری به کجا می‌رسیم ؟ -

01:20:56.120 --> 01:20:58.270
به این میرسیم

01:20:59.640 --> 01:21:01.392
زودباش

01:21:01.560 --> 01:21:02.755
برو.برو

01:21:10.040 --> 01:21:11.792
چی کار میکنی ؟

01:21:16.160 --> 01:21:17.195
وای، ‌نه
زودباش بریم

01:21:17.360 --> 01:21:19.636
اینطرف
دنبالم بیا

01:21:25.240 --> 01:21:28.312
یه انفجار بزرگ سمت جناح غربی رخ داد

01:21:28.480 --> 01:21:31.791
... نمیدونم رئیس جمهور زنده‌ست یا مرده

01:21:31.960 --> 01:21:34.873
صدتا آدم اینجاست
یکی یه چیزی بهم بگه

01:21:37.960 --> 01:21:39.871
احمق خان -
چی گفتی ؟ -

01:21:40.080 --> 01:21:42.469
تو احمقی

01:21:42.640 --> 01:21:44.313
تمام ماموریتمون رو دود کردی رفت هوا

01:21:44.480 --> 01:21:45.993
ماموریت تو -
خفه بمیر -

01:22:02.600 --> 01:22:06.275
آقای استنز، انگار امروز شانس با توئه
افرادت رو به زیرزمین برگردون

01:22:08.640 --> 01:22:12.156
، من، ‌آلوین هموند
... ‌رسما قسم میخورم که صادقانه

01:22:12.360 --> 01:22:14.636
پست‌ رئیس جمهوری ایالات متحده را اداره کنم

01:22:14.800 --> 01:22:18.794
.... و بهترین تواناییم را برای حافظت

01:22:18.960 --> 01:22:22.794
.دفاع از قانون اساسی آمریکا انجام میدم
باشد که خدا کمکم کند

01:22:23.000 --> 01:22:25.799
قربان، ‌لطفا دنبالم بیایید

01:22:35.720 --> 01:22:37.916
لطفا دستتون رو برای اسکن اینجا بذارید

01:22:40.600 --> 01:22:43.069
 قربان، ‌اینا رمزهای فعالسازی
ریاستی شما هستند

01:22:43.240 --> 01:22:45.072
همیشه پیش خودتون نگهش دارید

01:22:45.240 --> 01:22:48.278
، معاون رئیس جمهور
....آلوین هموند همین الان به عنوان

01:22:48.480 --> 01:22:51.313
....‏‏47امین رئیس جمهور آمریکا قسم خوردند

01:22:51.480 --> 01:22:54.791
....که مطابق بدترین نظریه ممکن

01:22:54.960 --> 01:22:57.713
یعنی مرگ رئیس جمهور، ‌
جیمز ساویر ایجاد شده

01:22:57.880 --> 01:23:00.554
تمام مردم جهان نفسشون رو حبس کردند

01:23:00.720 --> 01:23:04.236
 آنها در عجب هستند که
چه اتفاقاتی داره در آمریکا رخ میده

01:23:04.400 --> 01:23:07.836
با این همه حال، ‌آمریکا
بزرگترین اسلحه‌خانه‌ی دنیا را در اختیار داره

01:23:08.040 --> 01:23:11.749
ما باید پول رو به حرکت دربیاریم
شاید بتونیم یکم وقت بخریم

01:23:11.960 --> 01:23:16.591
آیا قادر خواهد بود که این شرایط....
 سخت رو تحت کنترل بگیره ؟

01:23:16.800 --> 01:23:18.313
موریال والکر " اینجاست "

01:23:18.480 --> 01:23:21.438
....هزاران نفر همراه با گل و شمع

01:23:21.640 --> 01:23:23.756
جلوی درهای کاخ سفید هستند

01:23:23.920 --> 01:23:25.194
تحرکاتی دیده میشه

01:23:26.920 --> 01:23:29.275
 تحرکاتی در بانک مرکزی دیده میشه

01:23:29.480 --> 01:23:32.233
استنز، ‌صدامو داری ؟
تائید میشه که اونا دارن پولها رو بارگذاری میکنن

01:23:32.440 --> 01:23:34.272
بیایید بسته بندیش کنیم

01:23:35.040 --> 01:23:37.270
استنز، ‌داریم وقتمونو هدر میدیم

01:23:37.440 --> 01:23:39.909
والکر، ‌مطمئنی اونا اینجان ؟

01:23:40.080 --> 01:23:43.960
من 15 سال این مکان کوفتی رو اداره کردم یا تو ؟

01:23:44.160 --> 01:23:45.673
این یارو داره دیوونه میشه

01:23:46.520 --> 01:23:48.477
 اگه دستش به رئیس جمهور برسه
باید چی کار کنیم ؟

01:23:48.640 --> 01:23:49.914
معامله کردیم

01:23:52.680 --> 01:23:54.591
کیل راست میگفت
این در مورد خونبها نیست

01:23:54.800 --> 01:23:56.359
والکر سرطان داره

01:23:56.520 --> 01:23:58.557
دکترش کمتر از 3 ماه بهش مهلت داده

01:23:58.760 --> 01:24:01.434
 اون یه تومور به اندازه‌ی توپ گلف
توی مغزش داره

01:24:01.640 --> 01:24:02.869
یا عیسی مسیح

01:24:03.040 --> 01:24:05.429
فکر کنم داره یه عملیات انتحاری انجام میده

01:24:06.920 --> 01:24:08.149
آماده‌ای ؟ -
بله -

01:24:08.320 --> 01:24:11.312
فکر کردی داری چیکار میکنی ؟ -
....تنها کسی که میتونه باهاش حرف بزنه -

01:24:11.520 --> 01:24:12.794
اونه
اعتماد کن

01:24:15.480 --> 01:24:18.632
کلاغه بهم گفت که
 بلاخره داری پول رو جابجا میکنی

01:24:18.800 --> 01:24:20.313
مارتین ؟

01:24:26.360 --> 01:24:29.318
 باید یه چیزی درباره‌ی تومور بهت بگم، ‌مارتین

01:24:32.680 --> 01:24:34.000
درسته

01:24:35.520 --> 01:24:37.318
لطفا تمومش کن

01:24:38.320 --> 01:24:40.755
لطفا فقط بیا خونه

01:24:43.960 --> 01:24:45.997
مجبورم اینکار رو بکنم، ‌عزیزم

01:24:46.680 --> 01:24:47.750
نه، مجبور نیستی

01:24:48.440 --> 01:24:51.114
 اونا باید تقاص کاری رو
که با کوین کردن، پس بدن

01:24:51.840 --> 01:24:53.239
.... و وقتیکه کارم تموم شد

01:24:55.000 --> 01:24:56.479
... قول میدم

01:24:58.280 --> 01:24:59.600
قول میدم که درک میکنی

01:25:09.000 --> 01:25:10.593
این کار رو به خاطر کوین میکنی ؟

01:25:11.480 --> 01:25:13.198
قسم میخورم

01:25:19.360 --> 01:25:21.749
پس تمام تلاشت رو بکن

01:25:22.720 --> 01:25:25.360
 کاری کن که تقاص کاری که
با پسرمون کردن رو پس بدن

01:25:25.520 --> 01:25:27.318
چه غلطی میکنی ؟

01:25:28.440 --> 01:25:30.033
....والکر، ‌تمومش کن

01:25:30.200 --> 01:25:33.670
 یا مطمئن باش یه کاری میکنم که زنت
بقیه زندگیشو توی زندان فدرال بگذرونه

01:25:34.000 --> 01:25:35.513
‏‏19دقیقه وقت دارید

01:25:40.280 --> 01:25:41.350
کارت تمومه

01:25:41.520 --> 01:25:43.511
ژنرال -
... رئیس کاخ سفید رو گرفته -

01:25:43.680 --> 01:25:45.876
و آدم شما توی کاخ سفید
باعث مرگ رئیس جمهور شد

01:25:46.120 --> 01:25:48.873
کارول، آروم باش -
مرخصی که بری -

01:25:52.240 --> 01:25:54.516
خدا " جرالد فورد " رو بیامرزه
(38امین رئیس جمهور آمریکا)

01:25:54.680 --> 01:25:55.750
چرا ؟

01:25:55.960 --> 01:25:59.555
 اون اینو ساخت، ‌چون نمیخواست مطبوعات
با شورت شنا ببیننش

01:25:59.720 --> 01:26:03.350
شانسی هست از اینجا بریم بیرون ؟ -
نه. گوش کن، ‌یه لحظه باید بایستم -

01:26:03.520 --> 01:26:05.750
چی ؟ تو خوبی ؟

01:26:06.320 --> 01:26:07.993
این خوب نیست. مگه نه ؟

01:26:08.160 --> 01:26:10.071
استنز برای سی آی ای کار میکرد. درسته ؟ -
درسته -

01:26:10.920 --> 01:26:13.275
 اگه بتونیم راهی رو که
....والکر باهاش ارتباط برقرا کرده رو

01:26:13.480 --> 01:26:15.756
ردیابی کنیم
میتونیم راه متوقف کردنشون رو پیدا کنیم

01:26:15.920 --> 01:26:18.673
پیشنهاد میکنی چطوری اینکارو کنیم ؟ -
حواستون کالفیلد باشه -

01:26:19.920 --> 01:26:21.069
وایسا. چی ؟

01:26:23.240 --> 01:26:24.992
سلام. من کارول هستم

01:26:26.680 --> 01:26:28.591
نباید الان با شما حرف بزنم

01:26:28.760 --> 01:26:31.559
توی دیتابیس آدمای توی اون ساختمون
یه جستجو بکن

01:26:31.720 --> 01:26:34.109
سی آی ای، ان اس ای
هرچیزی که داری رو کن

01:26:37.280 --> 01:26:40.477
باشه، ‌گوش کن
والکر اینکار رو بری پول نمیکنه. باور کن

01:26:40.640 --> 01:26:43.553
موضوع یه چیز دیگه ست -
من نمیتونم اینکار رو بکنم، ‌خانم -

01:26:43.760 --> 01:26:46.798
.... توی بدترین روزی که آمریکا داشته

01:26:46.960 --> 01:26:49.520
میتونی کلید کشف همه‌ی این قضایا بشی

01:26:52.400 --> 01:26:55.756
درغیر اینصورت نمیتونن موفق به....
 پس گرفتن کاخ سفید بشن

01:26:59.560 --> 01:27:00.994
باید بکشمش بیرون

01:27:01.160 --> 01:27:03.276
از کِی یدفعه دکتر شدی ؟

01:27:03.440 --> 01:27:06.831
ببین. باهام حرف بزن. ذهنمو مشغول کن
در مورد دخترت باهام حرف بزن

01:27:07.000 --> 01:27:09.276
امیلی ؟
اون کاملا عاشق توئه

01:27:09.440 --> 01:27:13.229
حتی سعی میکرد کاری کنه به تو رای بدم -
تو به من رای ندادی ؟ -

01:27:15.440 --> 01:27:17.636
دخترت باهوشه
! باید به حرفش گوش بدی

01:27:18.000 --> 01:27:20.753
،وقتی که داوطلب سربازی شدم
‌اون 3 سالش بود

01:27:20.960 --> 01:27:22.837
....و صادقانه بگم

01:27:23.000 --> 01:27:25.640
.احتمالا می‌خواستم از زن و بچه‌م فرار کنم

01:27:25.840 --> 01:27:28.116
درست بعد از استخدامم
.... امیلی داشت تلویزیون نگاه میکرد

01:27:28.280 --> 01:27:31.159
تصویری از نیروهای توی افغانستان بود

01:27:31.320 --> 01:27:34.517
قسم می خوره که منو دیده

01:27:34.680 --> 01:27:37.752
بعد از اون
از سیاست زده شد

01:27:37.920 --> 01:27:40.150
و بعد تورو دید

01:27:40.640 --> 01:27:42.995
مردی که قراره بابایی رو به خونه بیاره

01:27:43.160 --> 01:27:47.074
و زمانیکه بلاخره به خونه اومدم
....فهمیدم که

01:27:49.640 --> 01:27:51.756
من دیگه قهرمان اون نیستم

01:27:51.920 --> 01:27:56.517
اینجوری شد که به سرم زد تا
از مردی که قهرمان اونه محافظت کنم

01:27:57.520 --> 01:28:00.160
خب، اگه امروز تو رو میدید
بهت افتخار میکرد

01:28:00.320 --> 01:28:03.358
میدونی چه احساسی داره وقتی که کوچیکن
....و به سمتت میان

01:28:03.520 --> 01:28:05.875
و در آغوشت میگیرن
....و فریاد میزنن بابا

01:28:06.040 --> 01:28:10.034
،و یه روز یه دفعه‌ای
دیگه این کارو نمی‌کنن؟

01:28:10.200 --> 01:28:11.315
آره

01:28:11.480 --> 01:28:13.835
من همه چیزم رو به خاطر
یه بغل دیگه میدم

01:28:14.560 --> 01:28:17.473
میدونی، ‌دختر من 15 سالشه
اسمش امبرـه

01:28:17.640 --> 01:28:20.519
میدونی برای تولدش چی میخواد ؟

01:28:20.680 --> 01:28:23.559
حلقه‌ی بند ناف -
 ! حلقه‌ی بند ناف -

01:28:23.720 --> 01:28:26.712
کدوم پدر و مادری همچین کاری می‌کنه ؟ -
دخترن دیگه -

01:28:30.240 --> 01:28:33.358
چی شده ؟ -
توجه. توجه -

01:28:33.520 --> 01:28:38.230
 " همگی به سمت " کلیکو تی 11
لطفا محوطه رو تخلیه کنید

01:28:38.400 --> 01:28:40.232
رئیس جمهور رو بذار روی تصویر

01:28:41.560 --> 01:28:44.120
، جناب رئیس جمهور
‌نیروی دلتا وارد فضای هوایی واشنگتن شدن

01:28:44.280 --> 01:28:46.396
من سرهنگ دوم کامرون رو روی خط دارم

01:28:48.600 --> 01:28:50.955
شما رو خطید، قربان

01:28:51.520 --> 01:28:53.079
چی برامون داری، سرهنگ ؟

01:28:53.240 --> 01:28:56.039
ما نقشه رو جدا از دستگاه امنیتی دولت، توسعه دادیم

01:28:56.200 --> 01:28:58.919
 از ساختمانهای بلند شهر برای
مخفیانه نزدیک شدنمون استفاده میکنیم

01:28:59.080 --> 01:29:01.037
اگه اقدام به کشتن گروگانها کنند، چی ؟

01:29:01.200 --> 01:29:02.838
اگه ماموریت شکست بخوره به هر حال میمیرن

01:29:03.000 --> 01:29:04.991
آلوین، ‌لطفا درباره‌‌ی کاری که میکنی فکر کن

01:29:05.160 --> 01:29:08.755
نیازی هست بگم رئیس‌جمهور‌ها
همیشه همینطور حرف می‌زنن ؟

01:29:08.920 --> 01:29:11.878
 جناب رئیس جمهور،‌ من هنوز نمیخوام
هیچ آمریکایی‌ای حذف بشه

01:29:12.040 --> 01:29:14.429
به من اعتماد کنید
ما این کاخ رو بهتون برمیگردونیم

01:29:14.600 --> 01:29:16.591
ماموریت شروع شده سرهنگ -
ممنون، ‌قربان -

01:29:18.200 --> 01:29:23.229
شنیدین رئیس جمهور چی گفت ؟
زمان رسیدن به هدف : 6 دقیقه

01:29:23.760 --> 01:29:26.639
خب، ‌رئیس جمهور بودن چجوریه ؟ -
 !!هیچ جوریه -

01:29:26.840 --> 01:29:29.798
همین که کار رو شروع می‌کنی
... باید برای انتخابات بعدی آماده بشی

01:29:29.960 --> 01:29:32.076
و اینکه طرف دیگه چه نقشه‌ای علیهت دارن

01:29:32.240 --> 01:29:35.517
سیاسته دیگه -
.... تو هم نمیخواستی وارد سیاست بشی -

01:29:35.720 --> 01:29:36.790
اما میبینی که واردش شدی

01:29:36.960 --> 01:29:39.793
 فقط یکبار میخوام کاری کنم
که به ریاست جمهوری مربوط باشه

01:29:39.960 --> 01:29:42.998
میخوام کارهایی در امتداد آرمانهای لینکلن
واشینگتون و جفرسون انجام بدم

01:29:39.960 --> 01:29:42.998
."يه کاري مثل کارهاي "لينکولن"، "واشينگتون" و "جفرسون

01:29:43.160 --> 01:29:46.278
میخوایی تاریخ ساز بشی -
نه. تاریخ‌ساز نه -

01:29:43.160 --> 01:29:46.278
.پس ميخواي تاريخ رقم بزني -
.نه، تاريخ نه -

01:29:46.480 --> 01:29:47.993
میخوام تغییرات ایجاد کنم

01:29:36.960 --> 01:29:39.793
.فقط برا يه بارم که شده ميخوام يه کاري بکنم که مربوط به رياست جمهوري باشه

01:29:46.480 --> 01:29:47.993
.ميخوام تفاوت ايجاد کنم

01:29:48.160 --> 01:29:50.913
...اگه دختر کوچولوت ميگه که من يه قهرمانم

01:29:51.080 --> 01:29:52.832
.پس بايد نشون بدم که استحقاقش رو دارم

01:29:59.160 --> 01:30:03.313
.خيله خب، آروم و بي سرصدا ميريم
.زمان رسيدن به هدف، دو دقيقه ست

01:30:10.560 --> 01:30:15.316
.شاهين دو، حفظ فاصله‌ي 30 پايي - -
.شاهين يک، دريافت شد -

01:30:35.120 --> 01:30:38.670
.ميريم به 10 پايي -
.شاهين دو، کم کردن ارتفاع به 10 پايي -

01:30:41.320 --> 01:30:45.200
.يک هرج و مرج تمام عيار در خيابون هاي واشينگتون بوجود اومده
...يک ترافيک سنگين در

01:30:45.360 --> 01:30:48.637
.واي خداي من. هلي کوپترهاي نيروي هوايي آمريکا دارن بالاي سرمون پرواز ميکنن

01:30:59.720 --> 01:31:02.951
.لعنتي، قربان شاهين هاي سياه دارن ميان

01:31:03.120 --> 01:31:05.350
کدوم مسير؟ -
.از خيابون آي، و سريع هم دارن ميان -

01:31:08.200 --> 01:31:11.716
چه حسي دارين، آقاي رييس جمهور؟ -
."به طرز غافلگير کننده‌اي خوب، دکتر "کيل -

01:31:13.400 --> 01:31:17.314
.بذارين خبر بدم، که مطمئن شيم فکر نکنن که ما مرديم

01:31:17.480 --> 01:31:19.471
،معاون رييس جمهور سابق
..."آلوين هامند"

01:31:19.640 --> 01:31:22.519
.بطور واضح فرمانده‌ي کل قواي جديد ناميده شده

01:31:22.680 --> 01:31:24.512
.جان کيل" پشت خطه" -
کيل"؟" -

01:31:24.680 --> 01:31:27.274
کارول" کجاست؟" -
.فينرتي" از فرماندهي کنار گذاشته شده" -

01:31:27.440 --> 01:31:31.149
.ولي نگران نباش. سواره نظام داره مياد
.تا چند دقيقه ديگه بايد برسن به محل

01:31:31.320 --> 01:31:33.709
.نه نه نه، از رو هوا نه
.بايد از رو زمين بيان

01:31:33.920 --> 01:31:36.560
.فکر کنم ميتونم از پسش بر بيام -
.اونا موشک هاي جاولين دارن -

01:31:36.760 --> 01:31:38.114
.طبق اطلاعات ما که اينجوري نيست

01:31:38.280 --> 01:31:41.352
،حتي اگه بخوايم برشون گردونيم
.ديگه باهاشون ارتباط نداريم

01:31:41.520 --> 01:31:44.876
...اگه شکست بخورن، اونا تک تک اون گروگان هارو ميکشن

01:31:45.040 --> 01:31:47.077
.از جمله دختر من -
.فقط برو -

01:31:47.240 --> 01:31:49.470
.اينو بگيرو جلو ديد نباش

01:31:56.600 --> 01:31:58.876
.سي ثانيه -
.بزن بريم -

01:31:59.040 --> 01:32:01.270
.دارن ميان، سه تاشون
.پخش شين

01:32:02.880 --> 01:32:07.238
.قلعه در ديده
.دوباره ميگم، قلعه در ديده

01:32:07.400 --> 01:32:11.394
آماده اين؟ -
.سرهنگ، يه سري تحرکاتي رو سقف داريم -

01:32:11.560 --> 01:32:13.676
.موشک رومون قفل کردن
.مانور گريزي

01:32:14.600 --> 01:32:16.113
.جاولين، جاولين

01:32:16.280 --> 01:32:17.953
.لعنتي

01:32:18.120 --> 01:32:20.760
.نميتونم نگهش دارم، داريم ميريم پايين

01:32:20.960 --> 01:32:23.634
وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري -
.لعنتي -

01:32:25.200 --> 01:32:27.794
بخوارين رو زمين دارم مياد

01:32:27.960 --> 01:32:29.109
.داريم سقوط ميکنيم

01:32:35.200 --> 01:32:37.077
.يکيشون به کاخ سفيد نزديک ميشه

01:32:37.360 --> 01:32:40.955
.به نظر ميرسه داره وضعيت گروگان هارو بررسي ميکنه

01:32:44.240 --> 01:32:47.153
ميخواي چکار کني؟
ميخواي به گروگان ها شليک کني؟

01:32:47.320 --> 01:32:50.790
بپر پشت مسلسل کاليبر پنجاه
مالکي" بزن بريم"

01:32:51.480 --> 01:32:52.800
شليک سنگين، شليک سنگين

01:32:55.320 --> 01:32:56.799
شليک

01:33:00.360 --> 01:33:02.670
.برو بالا، برو بالا

01:33:06.440 --> 01:33:07.714
آره

01:33:16.400 --> 01:33:17.720
حمله آخر

01:33:18.640 --> 01:33:20.517
.موشک رومون قفل کردن

01:33:27.960 --> 01:33:29.030
.حرکت هايي رو سقف داريم

01:33:41.960 --> 01:33:44.998
شليک نکن، شليک نکن
.فکر کنم اون مرد از نيرو هاي خودي باشه

01:33:53.280 --> 01:33:55.112
.آماده‌ي آرايش گرفتن بشين

01:33:55.840 --> 01:33:58.400
سريع برين پايين -
.برين، برين -

01:34:01.280 --> 01:34:03.510
برين بيرون، موشک داره مياد -
جاولين داره مياد، جاولين داره مياد -

01:34:03.680 --> 01:34:04.750
 اقدام متقابل

01:34:04.920 --> 01:34:06.035
آماده ي برخورد

01:34:22.200 --> 01:34:23.235
.نه

01:34:33.040 --> 01:34:35.031
.مامورت به طرز وحشتناکي شکست خورد

01:34:35.200 --> 01:34:37.919
...ميتونم ببينم که دوتا مرد روي سقف هستن

01:34:38.080 --> 01:34:40.230
.و دارن نبرد تن به تن انجام ميدن

01:35:55.280 --> 01:35:56.793
.لعنتي

01:36:21.160 --> 01:36:23.754
.آره، "اسکيپ تايلر" هم وارد شد

01:36:24.880 --> 01:36:27.599
.والکر"، آخرين وداع همين الان انجام شد"

01:36:27.800 --> 01:36:29.154
..."آقاي "تايلر

01:36:30.520 --> 01:36:32.352
ميتونيم عمل کنيم، قربان

01:36:33.760 --> 01:36:35.592
.خدا به همه مون رحم کنه

01:37:02.200 --> 01:37:05.033
.قربان، سيستم سلاح هاي من داره فعال ميشه

01:37:05.680 --> 01:37:07.990
.از راه دور بهش دسترسي پيدا کردن
...نميتونم

01:37:08.160 --> 01:37:10.037
.يا عيسي مسيح، داره هدفگيري ميکنه -
چي؟ -

01:37:12.720 --> 01:37:14.631
.داره شليک ميکنه

01:37:20.120 --> 01:37:22.794
.هدف يه هواپيماست يه جايي تو اوهايو

01:37:22.960 --> 01:37:25.793
.به نظر ميرسه که يه 747 اصلاح شده‌ست

01:37:26.600 --> 01:37:27.590
.واي خداي من

01:37:30.120 --> 01:37:32.919
.اين يه وضعيت اضطراري ـه
.تکرار ميکنم، اين يه وضعيت اضطراري ـه

01:37:33.680 --> 01:37:35.273
چي شده؟ -
.نميدونم -

01:37:35.440 --> 01:37:37.829
. کمربندهاتون رو ببندين
...تکرار ميکنم، اين

01:37:38.040 --> 01:37:39.394
.قربان، دارن بهمون حمله ميکنن

01:38:04.360 --> 01:38:07.034
...واضحه که يه نفر از داخل

01:38:10.320 --> 01:38:14.791
.جناب رييس مجلس، تاييديه از برخورد زميني به دستمون رسيده

01:38:14.960 --> 01:38:18.112
.بايد شمارو قسم بديم، قربان -
چي؟ -

01:38:19.800 --> 01:38:23.236
،قوه‌ي مجريه وقتي معاون رييس جمهور قسم خورد
...به ايشون داده شد

01:38:23.400 --> 01:38:25.550
.که يعني اين سمت الان به شما داده ميشه

01:38:25.720 --> 01:38:28.155
.قربان -
.لطفا دنبال اين مردها برين -

01:38:39.480 --> 01:38:42.199
.قربان، اينا کدهاي پرتاب جديد رياست جمهور شما هستن

01:38:42.360 --> 01:38:44.795
.خواهشا هميشه اينا همراهتون باشه

01:38:44.960 --> 01:38:48.157
.يه لحظه بايد تنها باشم
.بايد به زنم زنگ بزنم

01:38:48.360 --> 01:38:49.919
.البته قربان

01:38:50.080 --> 01:38:51.514
.ممنون

01:38:54.400 --> 01:38:56.073
."اميلي کيل"

01:39:00.360 --> 01:39:03.113
از تورت لذت ميبري؟

01:39:03.280 --> 01:39:04.350
اينارو يادته؟

01:39:04.520 --> 01:39:07.194
.من و تو يه قرار باهم داريم، عزيزم

01:39:12.360 --> 01:39:14.670
.بايد از رو جنازه من رد بشي

01:39:14.880 --> 01:39:17.156
جدي؟

01:39:21.040 --> 01:39:24.192
به خاطر اينکار ميري زندان -
و کي ميخواد منو بندازه زندان؟ -

01:39:24.360 --> 01:39:26.271
.تورسيت هنوز آزادـه

01:39:26.480 --> 01:39:30.189
.ولي يه حسي بهم ميگه که بابايي براي دختر کوچولوش برميگرده

01:39:30.400 --> 01:39:33.472
.پس هنوز زنده‌ست -
.برا مدت طولاني زنده نميمونه ولي -

01:39:34.680 --> 01:39:37.115
.اين دفعه گند به بار نيار
."ماتز"

01:39:37.320 --> 01:39:38.754
.تو اينجا پيش اون بمون

01:39:38.920 --> 01:39:42.754
هي، به نظرميرسه که پرستار بچه لازم داشته باشم؟

01:39:43.600 --> 01:39:45.398
.بشين و خفه خون بگير

01:39:57.600 --> 01:39:59.079
.اوه لعنتي

01:40:03.720 --> 01:40:05.757
.آقاي رييس جمهور -
...من -

01:40:08.920 --> 01:40:12.072
.نوراد کاملا  از دست رفته
...مارتين واکر" الان توانايي اينو داره که"
(مرکز پدافند هوايي)

01:40:12.240 --> 01:40:14.914
به هر هدفي که تو ايالات متحده دلش ميخواد
شليک کنه

01:40:15.080 --> 01:40:17.230
...ماهواره‌هامون حرکت هاي عظيم سربازها

01:40:17.400 --> 01:40:19.676
.در روسيه، پاکستان، و شبه جزيره‌ي عربستان نشون ميدن

01:40:19.840 --> 01:40:21.558
چه دستوري ميدين، قربان؟

01:40:27.000 --> 01:40:30.994
...برا همه تون قسم ميخورم، قسم ميخورم

01:40:31.160 --> 01:40:34.118
.که هنوز شکست نخورديم
.نخورديم

01:40:36.600 --> 01:40:37.999
.نه

01:40:40.440 --> 01:40:41.794
...ژنرال

01:40:43.240 --> 01:40:46.039
با چه سرعتي ميتونين يه حمله ي هوايي رو کاخ سفيد انجام بدين؟

01:40:46.200 --> 01:40:47.235
.قربان

01:40:47.400 --> 01:40:49.755
.ميتونيم در عرض ده دقيقه هواپيماهاي شکاريمون رو به هدف برسونيم

01:40:49.920 --> 01:40:52.480
.پس انجامش بدين -
.بريم دست به کار بشيم -

01:40:52.640 --> 01:40:55.314
... قربان -
.کارول" بايد اين جريانو تموم کنيم. مجبوريم "-

01:40:55.480 --> 01:40:58.916
اگه موشک بعدي که پرتاب ميکنه به سمت نيويورک يا شيکاگو نشونه گرفته باشه، چي؟

01:40:59.080 --> 01:41:02.596
.داريم درباره ي جون ميليونها نفر حرف ميزنيم -
...اولين عملتون به عنوان رييس جمهور

01:41:02.760 --> 01:41:04.671
اينه که روي کاخ سفيد بمب بندازين؟

01:41:04.840 --> 01:41:06.638
.بارو کن، ميدونم ميدونم

01:41:06.800 --> 01:41:08.996
.ولي کشورمون قوي‌تر از يه خونه‌ست

01:41:09.160 --> 01:41:13.711
،مرکز کنترل ماموريت هستم. آلفاي شکاري يک
.ميتونين عمليات آزادي قلعه رو شروع کنين

01:41:13.920 --> 01:41:16.150
 ،دريافت شد، آلفا شکاري يک
.به سمت هدف حرکت ميکنيم

01:41:18.920 --> 01:41:21.833
.ما تو يه روز دوتا فرمانده کل قوا رو از دست داديم

01:41:22.000 --> 01:41:25.675
،ببين "مارک"، اگه من رييس سه کشور بيگانه باشم
...و ايالات متحده‌ي آمريکا

01:41:25.840 --> 01:41:27.751
...به يه قدرت هسته اي خطرناک تبديل شده باشه

01:41:27.920 --> 01:41:30.992
...در چه مرحله اي من عمل ميکنم و وارد عمل ميشم

01:41:31.160 --> 01:41:33.629
شايد حتي با يه حمله هسته‌اي داراى حق شفعه؟

01:41:36.680 --> 01:41:38.990
.برات يه کادو آوردم

01:41:39.160 --> 01:41:40.798
.دختر توريست ـه

01:41:42.240 --> 01:41:43.958
خب سلام سلام

01:41:50.600 --> 01:41:52.796
."صبح بخير، آقاي "کيل

01:41:53.000 --> 01:41:56.038
.من اينجا پيش يکي هستم که دوست داره بهت سلام کنه

01:41:56.200 --> 01:41:57.873
.سلام کن، عزيزم

01:42:05.640 --> 01:42:06.710
.سلام کن، عزيزم

01:42:09.200 --> 01:42:12.955
 ،خيلي‌خوب پس
...دوست داري به پدرت بگي که

01:42:13.120 --> 01:42:16.238
آقاي "استنز" اينجا تو دستش چي داره؟

01:42:17.920 --> 01:42:20.719
.يه تفنگ -
..."خب حالا، آقاي "کيل -

01:42:20.880 --> 01:42:22.518
...ميخوام شروع کنم به شمردن

01:42:22.680 --> 01:42:26.992
...و اگه تا زماني که رسيدم به سه، رييس جمهور رو به افرادم تحويل ندادي

01:42:27.200 --> 01:42:31.751
.آقاي "استنز" به شکم دخترت شليک ميکنه

01:42:34.880 --> 01:42:35.915
.يک

01:42:41.920 --> 01:42:43.558
.دو

01:42:47.280 --> 01:42:49.669
.نه نه نه

01:42:52.760 --> 01:42:54.717
.من اينجام

01:42:56.160 --> 01:42:58.549
.به نظر که بابايي اصلا دوست نداره

01:43:02.520 --> 01:43:03.749
.رييس جمهور رو گرفتيم

01:43:06.320 --> 01:43:09.597
.بيارينش پايين -
.بريم به دفترتون، قربان -

01:43:15.360 --> 01:43:17.192
.جان کيل" رو پشت خط دارم، قربان"

01:43:17.360 --> 01:43:18.430
کيل"؟"

01:43:18.600 --> 01:43:21.069
.همين الان بيارش پشت تلفن

01:43:22.080 --> 01:43:23.798
."سلام "جان -
.رييس جمهور رو گرفتن -

01:43:23.960 --> 01:43:26.759
.جان"، ميخوام به حرفام گوش کني"
.کمک در راه نيست

01:43:26.920 --> 01:43:30.436
 .شنيدي چي گفتم، گفتم، رييس جمهور رو گرفتن -
.جان"، اونا ميخوان يه حمله هوايي رو کاخ سفيد انجام بدن" -

01:43:30.640 --> 01:43:33.109
.معاون رئيس جمهور مرده، بايد از اونجا بياي بيرون

01:43:33.280 --> 01:43:36.591
.نه نه نه، اونا نميتونن اينکارو بکنن
.اونا هنوز گروگان دارن، هنوز اميلي پيششونه

01:43:36.760 --> 01:43:39.400
.خيلي خيلي متاسفم
...درباره تو اشتباه ميکردم

01:43:39.560 --> 01:43:42.837
."ولي هيچکاري از دست تو بر نمياد، "جان
.اگه اونجا بموني، ميميري

01:43:43.000 --> 01:43:45.913
.کارول"، بايد به حرفام گوش کني"
...دختر کوچولوم الان رو من حساب کرده

01:43:46.080 --> 01:43:48.071
.و من تنهاش نميذارم و نميرم

01:43:48.280 --> 01:43:50.430
.پس بهم بگو چقدر وقت دارم

01:43:52.520 --> 01:43:55.638
.فقط هشت دقيقه وقت داري تا بياريشون بيرون

01:43:55.800 --> 01:43:57.234
."خدافظ "کارول

01:44:01.320 --> 01:44:03.357
.اينجارو تخليه کنين، همين الان ميريم عقب

01:44:03.520 --> 01:44:06.034
.همه بايد برن عقب
.همه برن عقب

01:44:06.200 --> 01:44:08.999
منظورتون چيه، تخليه ميکنيم؟
.دخترم تو اون ساختمون ـه

01:44:10.000 --> 01:44:12.594
.اين يه موقعيت اضطراريه، برين عقب

01:44:12.760 --> 01:44:14.831
.خواهش ميکنم، همين الان منطقه رو تخليه کنين

01:44:17.080 --> 01:44:20.675
.برين عقب، گفتم برين عقب

01:44:22.080 --> 01:44:23.354
.باشه

01:44:26.160 --> 01:44:28.436
.اوه، اينجام پس
.عکس بدي نيست

01:44:30.680 --> 01:44:32.671
چجوري فهميدن اونو گرفتم؟

01:44:35.320 --> 01:44:36.469
.خدافظ

01:44:37.280 --> 01:44:41.478
چه اتفاقي براي " خودکار از شمشير برنده تره"، افتاد؟

01:44:43.680 --> 01:44:46.069
...مارتين، به عنوان رييس جمهور ايالات متحده

01:44:46.240 --> 01:44:50.473
:اين با قدرت کامل و صلاحيت سمت من مياد برات

01:44:51.040 --> 01:44:52.474
.گاييدمت

01:44:56.720 --> 01:45:00.554
حالت خوبه؟ -
ميشه بريم سر کارو کاسبي ديگه؟ -

01:45:01.320 --> 01:45:03.197
.ميخوام اينو برام باز کني

01:45:04.400 --> 01:45:06.118
اون چيه؟ -
اوه، داري چکار ميکني؟ -

01:45:06.320 --> 01:45:08.197
.اين يه توپ فوتبال هسته ايه، عزيزم

01:45:08.400 --> 01:45:13.679
.کليدش نمونه خون و ضربان قلب رييس جمهوره

01:45:13.840 --> 01:45:16.070
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.اين اصل قضيه‌ست -

01:45:19.120 --> 01:45:21.396
.مارتين يه مشت دليل هست که اين عملي نيست

01:45:21.560 --> 01:45:24.234
مثل؟ -
.حتي اگه بازش کنم، کدهام بي مصرف هستن -

01:45:24.400 --> 01:45:27.552
.همون لحظه که ساختمون رو گرفتي، عوضشون کردن

01:45:27.720 --> 01:45:29.677
.اونو بسپر به خودم

01:45:31.040 --> 01:45:35.159
مارتين" حتي يه روز هم نيست که بگذره و حس بدي"
.برا اينکه پسرت رو از دست دادي، نداشته باشم

01:45:35.320 --> 01:45:37.152
.ولي اون تقصير منه

01:45:37.320 --> 01:45:40.358
.پس اگه انتقام ميخواي، بهم شليک کن

01:45:40.560 --> 01:45:43.598
فکر ميکني برا مرگ "کوين" تورو مقصر ميدونم؟

01:45:44.080 --> 01:45:46.515
...فرستادن اون افراد، يکي از شجاعانه ترين کارهايي بود

01:45:46.680 --> 01:45:48.193
.که تو عمرت کرده بودي

01:45:48.400 --> 01:45:52.075
.برا پنج دقيقه يه فرمانده‌ي کل قواي واقعي بودي

01:45:52.280 --> 01:45:56.592
.فقط خايه شو نداشتي که اجازه بدي ماموريت انجام بشه

01:45:56.760 --> 01:45:58.239
کدوم ماموريت؟

01:45:58.400 --> 01:46:01.358
.هيچ سلاح هسته اي تو ايران نبود -
.ولي خواهد بود

01:46:02.880 --> 01:46:05.554
.خاور ميانه آخرين جنگ ماست

01:46:05.720 --> 01:46:09.350
يا ماييم يا اونا

01:46:09.520 --> 01:46:13.798
 ،"من انتخاب کردم که "کوين چارلز واکر
...آخرين سرباز آمريکايي باشه که

01:46:13.960 --> 01:46:16.554
.بي فايده تو اون کشمکش ميميره

01:46:16.760 --> 01:46:18.194
ميخواي اون ميراث پسرت باشه؟

01:46:18.360 --> 01:46:20.271
کشتن ميليون ها نفر آدم به اسم اون؟

01:46:20.440 --> 01:46:24.798
.آقاي رييس جمهور، ايکاش خودکار از شمشير برنده تر بود، جدي ميگم

01:46:25.320 --> 01:46:26.958
.ولي اين فقط يه روياست

01:46:27.120 --> 01:46:28.474
.استوار باش، قربان

01:46:28.640 --> 01:46:34.716
.تاريخ خودش قضاوت ميکنه که امروز قهرمان واقعي اينجا کي بوده

01:46:35.480 --> 01:46:40.156
،من استوار بودم، مارتين
.و عمرا اونو باز نميکنم

01:46:50.360 --> 01:46:51.634
."مارتين"

01:46:53.440 --> 01:46:56.080
.مارتين"، اينکارو لازم نيست"

01:46:56.240 --> 01:46:57.310
."مارتين"

01:47:04.960 --> 01:47:06.678
الان چي؟

01:47:09.080 --> 01:47:10.798
.نميتونم براش بازش کنم

01:47:11.440 --> 01:47:15.434
اگه بکنم، ميليون ها نفر مي ميرن، متوجه هستي؟

01:47:17.200 --> 01:47:19.111
.متوجه‌ام

01:47:23.360 --> 01:47:25.431
.خدا لعنتش کنه

01:47:27.480 --> 01:47:29.312
تايلر"، چه خبر شده؟"

01:47:29.480 --> 01:47:33.235
...اوه لعنتي، آژير خطر تو طبقه دوم داخل اتاق ناهارخوري به صدا در اومده

01:47:33.400 --> 01:47:36.040
.تالار نشيمن غربي، و اتاق خواب رييس جمهور

01:47:36.200 --> 01:47:39.318
.کيليک"، داره سعي ميکنه اينجارو به آتيش بکشه"
.طبقه دوم، افرادتو بفرست

01:47:48.360 --> 01:47:52.479
.تايلر"؟ آب پاش لعنتي رو از کار بنداز"

01:47:54.080 --> 01:47:55.832
کي اين لعنتي رو درست کرده؟

01:48:16.240 --> 01:48:17.560
.اوه لعنتي

01:48:21.720 --> 01:48:22.994
اون چي بود؟

01:48:31.800 --> 01:48:33.757
.کل روز منتظر بودم تا تورو بکشم

01:48:38.360 --> 01:48:44.117
.انقدر به کاخ سفيد من صدمه نزن

01:48:45.720 --> 01:48:50.556
.ساعت فلز آلماني
.سبک امپراطوري

01:48:51.400 --> 01:48:52.959
.کيليک، گزارش بده

01:48:53.880 --> 01:48:56.394
کيليک، خبر مرگت چي شده؟
.گزارش بده

01:48:56.560 --> 01:48:59.234
.کيليک الان نميتونه جواب تلفن رو بده، عوضي
دخترم کجاست؟

01:48:59.400 --> 01:49:00.879
.بابا -
...اون درست همينجا -

01:49:01.040 --> 01:49:04.635
 پيش من تو دفتر بيضي هست، پس چرا
نمياي اينجا و نميبريش؟

01:49:04.800 --> 01:49:06.950
ميخواي چکار کني؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

01:49:07.520 --> 01:49:09.272
چرا همه ي اين چيزارو شخصي ميکني؟

01:49:09.480 --> 01:49:11.437
..اوه، داري درباره خصومت شخصي حرف ميزني برام

01:49:11.600 --> 01:49:14.399
.اونم وقتي ميخواي برا بچه ي لعنتيت نصف دنيارو بفرستي رو هوا

01:49:14.560 --> 01:49:17.473
ميخواي چکار کني؟ -
.همون کاري که بايد از اول ميکردم -

01:49:17.640 --> 01:49:19.472
.ميرم اين عوضي رو بفرستم اون دنيا -
.هي -

01:49:19.640 --> 01:49:21.551
چيه؟ -
.تو به همه مون دروغ گفتي -

01:49:21.720 --> 01:49:23.472
.کار ما اين نبود

01:49:23.640 --> 01:49:26.109
.کارهاي نيمه تمومي دارم
.تو همينجا بمون

01:49:26.440 --> 01:49:29.831
چطوري برم تالار بيضوي؟ -
..از پله هاي طبقه همکف برو -

01:49:30.040 --> 01:49:31.997
.بعد برو راست و آخر تالار غربي

01:49:32.160 --> 01:49:34.470
.باشه، يه حمله هوايي ميخواد صورت بگيره
.بايد از اينجا ببريشون بيرون

01:49:34.640 --> 01:49:35.994
برو

01:49:36.680 --> 01:49:38.478
.شنيدين آقا چي گفت

01:49:39.440 --> 01:49:40.953
.تور تموم شده

01:50:02.280 --> 01:50:04.317
.من برا اين بمب هاي هسته اي و اين مزخرفان نيمدم اينجا

01:50:04.480 --> 01:50:07.199
.من ميرم و خودم پولو ميگيرم

01:50:07.360 --> 01:50:09.920
هي، هي -
چيه؟ -

01:50:10.920 --> 01:50:13.958
فکر ميکني من کشورم رو به خاطر پول وارد همچين مخمصه اي ميکنم؟

01:50:16.600 --> 01:50:18.591
.از مزدور ها متنفرم

01:50:23.200 --> 01:50:25.191
.ديگه وقتش بود

01:50:26.000 --> 01:50:27.434
.خودکارو انتخاب ميکنم

01:50:30.840 --> 01:50:33.639
.بيا اينجا. بلند شو. بلند شو

01:50:33.800 --> 01:50:35.313
...دست رو بذار

01:50:35.520 --> 01:50:36.840
.قفل سيستم جنگ افزار گشوده شد

01:50:38.000 --> 01:50:40.674
.کدهاي پرتاب رياست جمهوري را وارد کنيد

01:50:40.840 --> 01:50:44.037
،آقاي رييس جمهور
.خواهشا بلند شين، بلند شين، خواهش ميکنم

01:50:48.520 --> 01:50:49.590
.قربان، ما توي موقعيت دفکان اول هستيم

01:50:49.760 --> 01:50:52.070
.توپ فوتبال هسته‌اي توي کاخ سفيد فعال شده

01:50:52.240 --> 01:50:53.833
اين غير ممکنـه -
.داره اتفاق ميوفته -

01:50:54.040 --> 01:50:55.917
.يکي همين الان کدهاي صحيح رو وارد کرد

01:50:58.960 --> 01:51:01.349
کاپيتان روي عرشه -
چه خبر شده؟ -

01:51:01.520 --> 01:51:04.876
همه 24 موشک هسته اي فعال شدن -
.نميتونه درست باشه -

01:51:07.080 --> 01:51:10.072
.قربان، موشک هاي هسته اي دارن از آلبرکام ميان بيرون

01:51:10.240 --> 01:51:13.835
اگه متحدهامون ببينم که همه‌ي موشک‌هامون رو داريم پرتاب ميکينم، واکنش نشون ميدن

01:51:14.000 --> 01:51:16.640
.روسيه وارد عمل ميشه، چين وارد عمل ميشه
...تا ده دقيقه ديگه جنگ جهاني سوم شروع ميشه

01:51:16.800 --> 01:51:19.997
.مگر اينکه شما کاخ سفيد رو بزنين -
.چهار دقيقه به هدف، قربان -

01:51:20.160 --> 01:51:22.993
.بايد تصميم آخرتون براي انداختن بمب هارو بدونم

01:51:23.160 --> 01:51:24.912
.خدا منو ببخشه، انجامش بدين

01:51:25.080 --> 01:51:27.833
.انجام بدين -
...آلفاشکاري اول، عمليات آزاد سازي قلعه -

01:51:28.000 --> 01:51:30.913
.اجازه انجامش صادر شد .. -
.دريافت شد، ميرم به ارتفاع انداختن بمب -

01:51:40.440 --> 01:51:43.273
.کيل"، "واکر" ميخواد يه حمله هسته‌اي انجام بده"

01:51:43.440 --> 01:51:45.351
.اگه اينکارو بکنه، جنگ جهاني سوم شروع ميشه

01:51:45.520 --> 01:51:47.193
.بايد جلوشو بگيري -
چي؟ -

01:51:49.760 --> 01:51:52.274
کيل"؟ "کيل"؟"

01:51:55.440 --> 01:51:56.919
.برين به سمت بخش جنوبي

01:51:57.080 --> 01:52:01.039
.ديگه رسيديم
بجنبين، بجنبين

01:52:02.800 --> 01:52:04.120
.از اين لذت ميبرم

01:52:06.720 --> 01:52:09.394
.تاييد شد، بندرعباس

01:52:10.800 --> 01:52:13.394
.چابهار هدف گرفته شد

01:52:13.560 --> 01:52:15.233
.تاييد شد: چابهار

01:52:23.520 --> 01:52:25.238
برو، برو برو برو -
نه نه -

01:52:25.400 --> 01:52:27.471
.بدون پدرم نميرم -
.برو برو برو -

01:52:37.120 --> 01:52:39.589
.دختر هرزه‌ت ميگه ميخواي منو بندازي زندان

01:52:49.320 --> 01:52:51.834
.بيخيال "مارتين"، تو اينجوري نبودي

01:52:52.000 --> 01:52:55.834
.تو براي 25 سال گذشته از رييس جمهور ها محافظت يکردي

01:52:57.080 --> 01:52:58.832
ميخواي چکار کني؟

01:52:59.040 --> 01:53:00.519
ميخواي بهم شليک کني؟

01:53:02.880 --> 01:53:04.439
.خيله خب

01:53:09.000 --> 01:53:10.035
.آره

01:53:16.560 --> 01:53:17.709
.حقش بود

01:53:18.600 --> 01:53:20.671
.کشتيش

01:53:20.840 --> 01:53:22.672
برو عقب، بيا اينجا ببينم

01:53:22.840 --> 01:53:24.717
.برو تو اون اتاق يا تورو هم ميزنم

01:53:24.880 --> 01:53:26.996
.و هر چي گفتم انجام بده
.برو، بشين

01:53:36.520 --> 01:53:38.830
.ميخواي اسممو رو سينه‌ت حکاکي کنم

01:53:49.760 --> 01:53:52.195
.براي تو از زندان رفتن خبري نيست، تخم حروم

01:53:53.080 --> 01:53:56.912
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:53:57.760 --> 01:53:59.319
.درش بيار

01:54:03.040 --> 01:54:06.749
.يک انفجار مهيب در حول و حوش وست وينگ رخ داد

01:54:06.920 --> 01:54:09.560
.توده‌ي عظيمي از شعله به سوي آسمان بلند شد

01:54:09.720 --> 01:54:12.917
.بايد بلند تر از 3 متر باشه  -
.آلفا شکاري اول، ميتونين درگير بشين

01:54:13.080 --> 01:54:15.594
.دلتا 2-6 دريافت شد
.دو دقيقه به هدف

01:54:20.880 --> 01:54:22.678
.منطقه رو خالي کنين -
.برکرد اون داخل -

01:54:22.840 --> 01:54:25.719
...سازمان امنيت ملي

01:54:26.960 --> 01:54:28.314
برو اونجا

01:54:28.480 --> 01:54:31.359
...اين يه تخليه سازي اجباري ـه

01:54:37.640 --> 01:54:39.153
."اميلي"

01:54:40.040 --> 01:54:43.112
.نه خواهش ميکنم، خواهش ميکنم عزيزم
.منو نگاه کن، همينجام

01:54:43.280 --> 01:54:47.717
.تبريز هدف گرفته شد
.تاييد ميشه، تبريز

01:54:48.680 --> 01:54:51.194
.خواهش ميکنم عزيزم، بايد برگردي و منو نگاه کني

01:54:51.400 --> 01:54:53.391
.لعنتي

01:54:53.560 --> 01:54:57.394
.فورا منطقه رو تخليه کنين
.بايد برين عقيب، جماعت

01:54:57.560 --> 01:54:58.959
.همين الان برين عقب -
.اميلي -

01:54:59.160 --> 01:55:01.276
.برين عقب
.يه حمله هوايي در راهه

01:55:01.440 --> 01:55:04.831
."دخترم "اميلي" اونجا بود. "اميلي کيل -
.هنوز اونجاست، صبر کن -

01:55:05.040 --> 01:55:08.317
.ايميل -
.اين خونواده چه مرگشونه؟ منتظر شو منم بيام -

01:55:08.480 --> 01:55:11.313
.تاييد شد: تهران

01:55:11.480 --> 01:55:13.994
.هدفگيري کامل شد

01:55:14.160 --> 01:55:16.276
.مسلح براي پرتاب هسته‌اي

01:55:16.440 --> 01:55:19.671
.15ثانيه به آغاز پرتاب وقت داريد

01:55:19.840 --> 01:55:22.400
...پانزده، چهارده

01:55:29.000 --> 01:55:31.514
...نه، هشت

01:55:32.000 --> 01:55:34.514
.بابا بابا، نگاه کن -
.پنج -

01:55:34.680 --> 01:55:36.956
بابا بابا، دستش -
...چهار -

01:55:37.120 --> 01:55:38.838
...سه -
اميلي" بخواب رو زمين" -

01:55:39.000 --> 01:55:40.149
...دو -
.بخواب رو زمين -

01:55:40.320 --> 01:55:41.754
يک

01:55:48.840 --> 01:55:51.116
.وقت تاييد کردن تمام شد

01:55:51.280 --> 01:55:54.432
. دلتا 2-6، يک دقيقه تا هدف
.سلاح هارو آماده کنين

01:55:55.080 --> 01:55:56.912
."خدارو شکر، "ام
.بابايي، دوست دارم -

01:55:57.080 --> 01:55:58.150
.طوريت نيست

01:55:58.320 --> 01:56:01.199
.خيلي دوست دارم -
.رييس جمهور، بهش شليک کرد -

01:56:01.360 --> 01:56:02.873
.اونجا بهش شليک کرد

01:56:04.680 --> 01:56:06.318
.ببين، بايد بهم گوش کني

01:56:06.520 --> 01:56:08.716
يه حمله‌ي هوايي در راهه
.بايد بدويي و بري

01:56:08.880 --> 01:56:11.633
.گوش کن، ميخوام با تمام توانت بدويي

01:56:11.800 --> 01:56:13.757
ميتوني اينکارو برام بکني؟
.بايد رييس جمهور رو نجات بدم

01:56:13.920 --> 01:56:16.150
.باشه -
.بايد بري، همين الان، برو -

01:56:16.360 --> 01:56:19.159
.صدها نفر از مردم دارن به سمت کاخ سفيد ميدون

01:56:19.320 --> 01:56:23.393
،به اونا هم گفته شده که اينجارو تخليه کنن
.ولي دارن از حسار ها بالا ميرن

01:56:23.560 --> 01:56:27.872
"باشه، تاييد شده که رييس جمهور "ريفلسون
... دستور يک حمله ي هوايي رو

01:56:28.080 --> 01:56:31.391
به روي کاخ سفيد داده، ميتونم صداي هواپيماها رو بشنوم

01:56:31.560 --> 01:56:33.233
.بايد برم، شرمنده

01:56:33.400 --> 01:56:36.074
.دلتا 2-6، درخواست تاييد براي انداختن بمب هارو ميخوام

01:56:36.240 --> 01:56:37.833
.آلفا شکاري اول، اجازه داده شد

01:56:38.000 --> 01:56:40.071
.خيله خب بچه ها، بياين تمومش کنيم

01:56:41.680 --> 01:56:45.753
.دلتا 2-6 روي هدف قفل کرديم
.لطفا تاييد کنين که اجازه آزاد سازي قلعه داده شده

01:56:45.920 --> 01:56:48.389
.آلفا شکار اول، مشکليس نيست
.ميتونين مامورت رو انجام بدين

01:56:51.560 --> 01:56:54.234
.دلتا 2-6، همه جاي منطقه مرگ پر شده از نيروي خودب

01:56:54.440 --> 01:56:58.434
 نميتونم جنگنده هارو ببينم، ولي چيزي که ميبينم يک
.صحنه ي باور نکردني ـه

01:56:58.600 --> 01:57:02.195
اميلي کيل" بيرون توي چمن ها ايستاده"
.و داره پرچم رياست جمهور رو تکون ميده

01:57:02.360 --> 01:57:04.590
.نه عزيزم، نه، بهت گفتم که بري

01:57:04.760 --> 01:57:07.991
کاپيتان، شما هم اينو ميبينين؟
.دلتا 2-6، يه دختر جوون تو محوطه هست

01:57:08.160 --> 01:57:10.356
.فکر ميکنم داره برا حمله هوايي پرچم تکون ميده

01:57:10.520 --> 01:57:13.319
قربان، درخواست لغو مامورت -
.آقاي رييس جمهور، خواهش ميکنم -

01:57:13.480 --> 01:57:16.040
.قربان، قربان، جواب ميخوام

01:57:16.200 --> 01:57:20.797
.من اينکارو نميکنم، بچه ها
.لغو ماموريت
.دست نگه دارين، لغو، لغو، لغو

01:57:22.120 --> 01:57:23.349
.نه

01:57:25.120 --> 01:57:27.031
.اونا از روي کاخ سفيد پرواز کردن

01:57:27.200 --> 01:57:29.476
.اونجا يک لحظه ي باور نکردني شده

01:57:29.640 --> 01:57:31.119
.مردم تو پست خودشون نميگُنجن

01:57:31.280 --> 01:57:35.717
.و "اميلي کيل" بدون شک قهرمان زيباي امروز ـه

01:57:35.880 --> 01:57:37.757
.اميلي کيل" يه قهرمان کوچولوئه"

01:57:37.920 --> 01:57:41.117
.اين يه لحظه‌ي بي سابقه در تاريخ آمريکاست

01:57:58.400 --> 01:58:00.471
.اون تحقيقي که خواسته بودي جوابش اومد

01:58:04.520 --> 01:58:08.593
اميلي"، ميدوني چند نفر وبلاگ تصويري تورو ديدن؟"

01:58:08.760 --> 01:58:11.115
.راستش بلاگ تصويري نيست
.يکي از کانال هاي يوتوب ـه

01:58:11.280 --> 01:58:14.432
چند تا؟ -
.هفتصد ميليون نفر -

01:58:14.600 --> 01:58:16.238
.دخترها

01:58:16.440 --> 01:58:17.669
.يا عيسي مسيح

01:58:18.240 --> 01:58:20.072
واي خداي من، حالت خوبه؟

01:58:21.760 --> 01:58:24.434
.لينکلن صادق، زنم اينو برام گرفت

01:58:24.600 --> 01:58:26.477
براي روز معارفه

01:58:30.160 --> 01:58:32.276
شوخيت گرفته؟
تير خورده به ساعت...؟

01:58:32.440 --> 01:58:37.116
چيزي که دارم بهت ميگم اينه که "آبراهام" کبير
.يه گلوله ديگه هم به خاطر من خورد

01:58:41.640 --> 01:58:43.199
.ممنون

01:58:44.040 --> 01:58:46.316
.به خاطر کاري که براي "اميلي" کردي، ممنونم

01:58:46.880 --> 01:58:48.359
موضوع فداکاري ـه ديگه، درسته؟

01:58:49.720 --> 01:58:50.869
بله قربان

01:58:56.880 --> 01:58:57.915
بله

01:58:58.080 --> 01:59:00.230
.جان، گوش کن

01:59:00.440 --> 01:59:01.714
.اين هنوز تموم نشده

01:59:01.880 --> 01:59:03.473
...واکر" هيچ تماس قبلي"

01:59:03.640 --> 01:59:06.234
،با هيچکدوم از تروريست ها نداشته
.ولي يه نفر ديگه داشته

01:59:06.400 --> 01:59:09.279
.وايسا وايسا، صبر کن
.ميذارمت رو بلندگو

01:59:09.440 --> 01:59:11.750
.رييس جمهور پيش من ـه -
..."اين يارو، "استنز

01:59:11.920 --> 01:59:14.150
...چندين بار يه يه خط امن تو واشينگتون زنگ زده

01:59:14.320 --> 01:59:18.200
.ولي نميدونيم کي اين تماس ها رو دريافت کرده
.کل پايگاه داده‌ها، سي دقيقه پيش پاک شد

01:59:18.360 --> 01:59:20.556
جدي؟ سابقه هاي فردي "واکر" رو چک کردي؟

01:59:20.720 --> 01:59:23.075
کامپيوترش، ايميل هاش؟

01:59:23.240 --> 01:59:25.356
."تو "واکر" رو نميشناسي، "جان
.اون يه دايناسور بود

01:59:25.520 --> 01:59:27.989
.طرف از يه پيجر استفاده ميکرد

01:59:28.560 --> 01:59:29.959
.اوه لعنتي

01:59:32.960 --> 01:59:35.600
 ،گوش کن
کارول".بايد يه موضوعي رو بررسي کنم"

01:59:35.760 --> 01:59:37.194
بيرون ميبينمت

01:59:40.600 --> 01:59:42.079
.باورم نميشه

01:59:42.240 --> 01:59:47.030
،فکر کنم بدونم "واکر" چطوري کدهارو به دست آورده
.ولي به کمکتون نياز دارم، قربان

01:59:53.360 --> 01:59:55.271
.برين عقب، برين عقب

01:59:55.440 --> 01:59:56.589
."اميلي"

01:59:58.600 --> 02:00:02.355
اوه عزيزم، حالت خوبه؟
.خدارو شکر

02:00:02.520 --> 02:00:04.113
.خدارو شکر، عزيزم

02:00:11.000 --> 02:00:14.118
حرکت منو ديدي؟ -
آره -

02:00:14.280 --> 02:00:19.116
.خيلي بهت افتخار ميکنم
.خيلي ناز شده بودي

02:00:19.280 --> 02:00:22.113
نجاتمون دادي، اينو ميدونستي؟

02:00:24.440 --> 02:00:27.717
هي، يه لحظه پيش مامان بمون، باشه؟
.الان بر ميگردم

02:00:30.880 --> 02:00:33.554
.جان -
 .غير مسلح شده -

02:00:33.720 --> 02:00:36.280
.خدارو شکر که حالت خوبه
رييس جمهور کجاست؟

02:00:38.800 --> 02:00:39.995
.زنده نموندن، قربان

02:00:46.200 --> 02:00:48.396
.بايد به ملت اينو بگم

02:00:48.560 --> 02:00:50.836
.ژنرال، هيئت دولت رو خبر کن

02:00:51.000 --> 02:00:54.470
.بايد برنامه ريزي کنيم که نيروهامون رو ببريم خاور ميانه تا منطقه رو پابرجا نگه داريم

02:00:54.680 --> 02:00:56.239
ميخواي نيروهامون رو ببرين اونجا؟

02:00:56.400 --> 02:00:59.279
...وقتي بفهمن که تقريبا يه حمله هستي رو ترتيب داده بوديم

02:00:59.480 --> 02:01:01.835
هرج و مرج ميشه
.و نبايد بذاريم فوران کنه. مجبوريم

02:01:02.000 --> 02:01:05.118
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟ -
.البته، آره -

02:01:05.320 --> 02:01:07.550
کي شما و "واکر" کل اين جريان رو ترتيب دادين؟

02:01:07.720 --> 02:01:08.835
ببخشيد؟ -
خب چطوري بود؟ -

02:01:09.000 --> 02:01:11.674
شما کدهاي پرتاب رو دادين به "واکر" و اون شمارو رييس جمهور کرد؟

02:01:13.040 --> 02:01:14.155
ميتونياينو ثابت کني؟

02:01:17.040 --> 02:01:20.032
...خب، "واکر" بايد از يه جا کدهاي پرتاب رو گرفته باشه

02:01:20.200 --> 02:01:22.476
.و شما تنها کسي بودين که اون کدها رو داشت

02:01:23.200 --> 02:01:25.191
.و من اين پيجر رو تو جيب "واکر" پيدا کردم

02:01:25.360 --> 02:01:27.954
.ممن فقط يه آدم ديگه رو ميشناسم که از يکي از اينها استفاده ميکنه

02:01:29.760 --> 02:01:31.592
.اين که چيزي رو ثابت نميکنه

02:01:31.800 --> 02:01:34.155
دوتا آدم قديمي از تکنولوژي قديمي استفاده ميکنن، که چي؟

02:01:35.480 --> 02:01:38.996
چطوره يه تماس با شماره برگشت اون بگيري، "کارول"؟

02:01:42.600 --> 02:01:45.399
... خيلي بهتر ميشد که همه ي مدارک داخل اون

02:01:45.560 --> 02:01:47.392
.حمله هوايي که دستورش رو داده بودين، نابود ميشد

02:01:54.240 --> 02:01:55.799
.شما به خيانتکار آشغال هستين، قربان

02:01:58.880 --> 02:02:00.518
. آشغال عوضي

02:02:00.680 --> 02:02:03.718
از رو دلسوزي استخدامت کردم و حالا تو اينجوري جواب منو ميدي؟

02:02:03.920 --> 02:02:06.992
...ميدوني فردا، وقتي مردم بفهمن که رييس جمهور محبوبتون

02:02:07.160 --> 02:02:09.549
...به به رواني کمک کرد که يه توپ هسته اي رو باز کنه

02:02:09.760 --> 02:02:12.400
فکر ميکني حرف کيو باور ميکنن، تو يا من؟

02:02:12.560 --> 02:02:14.710
.حالا تو، تو پشيزي ارزش نداري

02:02:14.880 --> 02:02:17.918
.ولي من، من رييس جمهور ايالات متحده هستم

02:02:18.080 --> 02:02:19.559
.نه، نيستي

02:02:20.920 --> 02:02:22.911
.ايلاي، ايلاي

02:02:23.080 --> 02:02:24.912
عجب سياستي، ها؟

02:02:25.080 --> 02:02:28.835
.تمام اينکار هارو کردي تا فقط رفقات توي صنعت دفاعي رو خوشحال نگه داري

02:02:29.000 --> 02:02:30.877
چقدر دستت رو کردي تو جيبشون؟

02:02:31.040 --> 02:02:32.394
.اين مسخره‌ست

02:02:32.560 --> 02:02:35.234
.بازداشتش کنين، ژنرال -
.بله قربان، آقاي رييس جمهور -

02:02:35.400 --> 02:02:37.596
.نه، من هنوز رييس جمهورم
.من هنوز رييس جمهورم

02:02:37.760 --> 02:02:40.832
.خب، پس اينو به عنوان يه کودتا در نظر بگير
.اين آشغالو از حياط من ببرين

02:02:41.040 --> 02:02:43.680
.تو به درد اين سمت نميخوري
.توي حرومزاده

02:02:43.840 --> 02:02:45.956
.داري اين کشور رو ميفروشي به عرب‌ها

02:02:46.120 --> 02:02:47.554
.اين هنوز تموم نشده، من دوستايي دارم

02:02:47.720 --> 02:02:50.553
.و من هم کاري ميکنم که همه ي رفقات تو بياد زندان پيشت

02:02:51.280 --> 02:02:52.918
.بياين ببريمش بيمارستان

02:02:55.360 --> 02:02:58.273
.حالت خوبه؟ داغون به نظر ميرسي

02:02:59.320 --> 02:03:01.630
.برا همه کارهايي که امروز کردي ازت متشکرم

02:03:03.280 --> 02:03:04.634
.ممنون که به من اعتماد کردين

02:03:04.800 --> 02:03:06.279
."مامور ويژه "کيل

02:03:06.480 --> 02:03:08.835
.من بدون محافظم هيچ جا نميرم

02:03:12.080 --> 02:03:13.115
.شنيدي که چي گفت

02:03:26.800 --> 02:03:29.110
.ممنون، قربان
."هي "اِم

02:03:30.680 --> 02:03:32.318
ميخواي برسونمت؟

02:03:33.840 --> 02:03:35.433
.بجنب

02:03:36.480 --> 02:03:37.754
ميتونم برم؟ -
.آره، البته -

02:03:37.920 --> 02:03:39.479
.با پدرت برو

02:03:50.160 --> 02:03:51.878
.يه دختر شگفت انگيزه

02:03:52.040 --> 02:03:54.839
.از اين طرف
.از اين طرف حرکت کنين

02:03:56.360 --> 02:03:59.318
.خوش اومدي -
.ممنون، قربان -

02:03:59.480 --> 02:04:00.754
مطمئنين که حالتون خوبه؟

02:04:00.920 --> 02:04:02.638
.الان ديگه حالم خوبه

02:04:02.800 --> 02:04:05.155
.کارتون عالي بود، مامور ويژه

02:04:05.320 --> 02:04:07.436
.ممنون، ژنرال

02:04:18.720 --> 02:04:21.917
.اگه يه موقع يه تور خصوصي داخل کاخ سفيد خواستي، خبرم کن

02:04:22.080 --> 02:04:24.799
.ميتونم مثل اين برات جورش کنم
...منظورم اينه که، شايد يه چند هفته ي ديگه

02:04:24.960 --> 02:04:26.519
.وقتي اينجارو دوباره سر هم کرديم

02:04:26.680 --> 02:04:28.193
.خوب شد گفتي

02:04:33.200 --> 02:04:34.873
ميخواين خبرو بهش بدين؟

02:04:35.040 --> 02:04:38.317
.تو چند ساعت گذشته از همه جاي جهان داره باهامون تماس گرفته ميشه

02:04:38.480 --> 02:04:43.077
رييس جمهورهاي ايران، روسيه، اسراييل و فرانسه
.همه شون با شرايط شما موافقت کردن

02:04:43.240 --> 02:04:45.390
.به نظر ميرسه که برنامه ي صلح شما داره انجام ميشه

02:04:45.560 --> 02:04:48.678
،همينجوري ادامه بدين
.ممکنه يه راي براتون داشته باشم

02:04:48.840 --> 02:04:50.911
ميخواي يه چيز خيلي خاص ببيني؟

02:04:51.080 --> 02:04:54.038
.آره -
."کارول" -

02:04:56.920 --> 02:04:59.912
.هنري"، رييس جمهور ميخواد اون چيزو انجام بده"

02:05:01.680 --> 02:05:02.750
.محکم بشينين

02:05:04.750 --> 02:05:10.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.