..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الیوت
سلام.
شما با دیوید اندرسون تماس گرفتین! لطفا پیغام خودتونو بذارین
دیوید، الیوت هستم
میخوام برم خونه
اونا جنازه رو میبرن به Richter Memorial.
من صبح برمیگردم که میبینمشون ، باهاش میرم
تا ببینیم چی میشه ؟
صبح باهات حرف میزنم
داداشم بود
- فوت کرد ؟ - آره.
خب ، دکتر چی گفت ؟
گفت که...
هر کاری از دستشون برمیومد ، انجام دادن
خدای من... الیوت... واقعا تسلیت میگم
باورم نمیشه
حالا میخوای چیکار کنی ؟ (میخواد لخت شه سینه بزنه... والا)
نمیدونم، فعلا میخوام برم خونه
میخوای منم باهات بیام ؟
میدونی که الان میتونم باهات بیام تعارف نمیکنم
مشروب بخوریم، آهنگ گوش بدیم حرف بزنیم... میدونی...
داستان واسه هم تعریف کنیم قدم بزنیم... آ...
البته انتخاب با خودته نمیخوام مزاحمت بشم
- خیالم راحت باشه پس ؟ - آره، مرسی به هر حال
- خیلی اعصابم داغونه - میدونم مرد، میدونم، واقعا متأسفم
♪ Stay here
♪ Lie with me here
♪ Oh lo-fi
♪ Lonely sighs
♪ I will roam
♪ Lost but never alone
♪ Hide with me
♪ Now you move
♪ With the tide
♪ And I've heard you've found
♪ Peace of mind
♪ I now know
♪ That life's design
♪ Moves around white lies
♪ White lies
♪ White lies ♪
- مامان بزرگ ؟ بابابزرگ ؟
مامان بزرگ ؟ بابابزرگ ؟
صبر کن عزیزم ، صبر کن؛ اومدم
خب ، بیا تو...
سلام
مامان بزرگ کجاست ؟
اینجا نیست، بیا یه بوس به بابابزرگ بده
نفس من چطوره ؟
مامان بزرگ منو میبره مدرسه ؟
نمیدونم؛ فک کنم...اممم...
فک کنم من قراره ببرمت مدرسه
میتونی حاضر شی؟
- آره. - بسیارخوب.
چی شده ؟
باید موهامو شونه کنی
- جدی ؟ هنوز خودت نمیتونی اینکارو بکنی ؟ - نه.
از بالا شوروع نکن از پایین شوروع کن
باشه.
یا علی!.
- هر روز همینطوریه ؟ - آره.
- الوئیس ، بدو دیر شد - اومدم
وایسا ، وایسا ، وایسا ، در رو ببند
اینو ببند به موهام لطفا - ناموسن ؟
آره.
رزیتا میشه کمک کنی عینک آفتابیمو پیدا کنم؟
- خب! - اینم از این
مثه بند کفش تنیس بستیش که! یه گره دیگه میخواد
- همونطوری که مامان بزرگ میبست - باشه
بیا یه بار دیگه ببندش
بذار یه بار دیگه سعی کنم
بیا، اینم از گره
حله ؟
حالا باید مجبورم کنی دندونامو مسواک بزنم ؟
- خداوکیلی ؟ - آره مامان بزرگ هر روز مجبورم میکنه
- به زور - خـــــب، صبر کن! آاااا...
پاشو برو دندونات رو مسواک کن خانوم جوان همین حالا!!!
با احساس بگو!
خـــــب، دارم واقعا با احساس میگم همین الآاااان پاشو برو مسواکتو بزن!
حالا بهتر شد!
- گم شدی ؟؟ - نه، آااام...
فک کردم تو همین خیابونه من فقط...
فقط یه خیابون زود پیچیدم
فک کنم یه طرف دیگه بود
خب مگه «گم شدن» همین نیست ؟
خب، آره قاعدتا
فی المعنی تحت اللفظی کلمه آره ولی الآن نه! من گم نشدم، متوجهی ؟؟
آخه چطوری آدرسو بلد نیستی ؟ تو که هر روز میری مدرسه!؟
نمیدونی چطوری میری مدرسه ؟
من که پشت فرمون نیستم من این پشت میشینم هر روز
اگه گم شدی ، به من بگو من ناراحت نمیشم بابابزرگ
آررررره، اصن گم شدم
باید عجله کنیم؛ بقیه الآن رفتن تو.
میدونم عزیزم، میدونم ما هم دیگه رسیدیم؛ میبینی‌؟
دیرم شد همه رفتن تو
اشکال نداره فقط بهشون بگو بابابزرگم...
- گم شد ؟ - آره بهشون بگو گم شدم
- این خوشحالت میکنه ؟ - آره تا حدودی
خب دیگه برو
توانایی کافی رو نداشتم که این خبرو بهش بدم
حالا میترسم یکی از بچه ها تو کلاس یه چیزی در این باره بهش بگه
من باید دقیقا وقتی مدرسه تعطیل میشه اونجا باشم
خودم باید بهش بگم
خیالت راحت باشه! خودت اینکارو میکنی
در ضمن ما یه مقدار غذای درست حسابی هم داریم که شما دو تا رو سیر میکنه
آره ، من داشتم مراسم یادبود و خاکسپاری رو هماهنگ میکردم
اممم... من با پدر مکلی صحبت کردم
بهم پیشنهاد کرد که بهت زنگ بزنم
میخوام یه مقدار غذا بهتون بدم الیوت، از این غذا های حاضری
بلکه یه لقمه غذا هم بخورین تو این هیری ویری
باشه
راستی ، لازمه که به مامان بزرگش هم زنگ بزنی ؟ مامان رجی رو میگم ؟
چی صداش میکنه ؟ وی وی ؟
- مامان وی وی ؟ - آره
چرا باید بهش زنگ بزنم ؟
ناموسن ، چرا باید به هر کودومشون زنگ بزنم ؟
ما هیچ رابطه ای با هم نداریم. خب ؟
کارول هم هیچ رابطه ای باهاشون نداشت
فک کنم اگه قرار بود به کسی زنگ بزنم ، اون کثافتا آخرین کسایی بودن که بهشون زنگ میزدم
سه سالی هیچ خبری از هیچ کودومشون نیست
باور کن آخرین کسی که الان دلم میخواد دور و ورم بپلکه ،
مامان وی ویه!
همین که شما دو تا هستین ، کافیه
شرمنده
لازم نبود این کارو بکنی میتونستی...
- خودم میتونستم بیام - بــــیخیال
- ما میخوایم الان پیش تو باشیم - چه مدرسه قشنگی
شنیدم یکی از بهتریناست تو کل تاریخ
- راستی اسمت چی بود ؟ - فِی!
درسته
راست میگی! فِی
هی، اوناهاش
ببین ، تو مطمئنی که آمادگیشو داری ؟
چرا من نرم دنبالش ؟ ما برش میگردونیم خونه
- بعدا که حالت بهتر شد ، بهش بگو... - من حالم خوبه، ریک آروم باش
فِی ؟
- اینطوری فایده نداره
بابابزرگ ، اندی جیکوبسن ، ازم دعوت کرده که امروز برم خونشون و با هم رو آلبوم تمبر کار کنیم
میخوای اینکارو بکنی ؟
که بری رو آلبوم تمبر کار کنی پیش اندی... جک... اوجیمب... جانسون ؟
نه. ولی بهش گفتم ازت میپرسم
خب ، تو هم اینکارو کردی و من هم گفتم نه.
مرسی
یه لحظه بیا بریم اینجا الوئیس
میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
من و تو شب سختی رو پشت سر گذاشتیم الوئیس
مامان کارول ، تو یه تصادف کشته شد
تصادف ماشین
یه مرده زد بهش و ...
و اون و خیلیای دیگه،،،
همشون مُردن
مشروب خوردی ؟
آ... آره، به خاطر همینه که...
به خاطر همینه که ریک و دوست دخترش فاج الان اومدن اینجا
به خاطر اینکه من یه مقدار مشروب خوردم
خوشم نمیاد مشروب بخوری
میدونم
اسمش فاج نیست
- اسم دوست دختر ریک ، فاج نیست - کی گفته اسمش فاجه ؟
- تو گفتی - نه
تو گفتی اسم دوست دختر ریک فاجه!
نه ، من گفتم : آممم...
...اسمش...
- راستش یادم نمیاد اسمش چی بود - اسمش فاج نیست
- فقط میدونم این نیست - نه ، نه ، نه ، معلومه که نه
نمیتونه اسمش فاج باشه
من واقعا بابت مامان بزرگت متأسفم الوئیس
میدونم که عاشقش بودی
اونم عاشق تو بود.
متأسفم
- حالت خوبه نفسم ؟ - نه ، خیلی ناراحتم
منم همینطور قند عسلم
امروز بدترین روز زندگیمه
(♪ آهنگ لیلی کاستنر: "LONG AS I CAN SEE THE LIGHT")
♪ Put a candle in the window
♪ 'Cause I feel I've got to move
♪ Though I'm gone, gone
♪ I'll be coming home soon
♪ Long as I can see the light
♪ Pack my bags and let's get moving
♪ 'Cause I'm bound to drift awhile
♪ Though I'm gone
♪ You don't have to worry
♪ Long as I can see the light
♪ Guess I've got that old traveling bone
♪ 'Cause this feeling won't leave me alone
♪ But I won't
♪ Won't be losing my way, no
♪ Long as I can see the light ♪
آاا... ممم...
ممم...ممم... بیا تو بغلم، بیا...
آه...
الیوت ، الیوت ، الیوت
آه.
هر دفعه که میام اینجا،
به خودم میگم : بالأخره سووینا
یه روزی الیوت رو مجبور میکنی که دعوتمون کنه اینجا برای شنا
حالا با توجه به همه اینا برنامه ای برای الوئیس داری ؟
مطمئن نیستم؛ هنوز نه
احتمالا این که عاشقش باشم نقشه فعلیم اینه
هممم.
اون کلی فک و فامیل داره با وجود من
کریستین من و خونواده کوچیک همجنس بازش پایین خیابون
و عشفش همسر معلم موسیقیش
دو تا از دخترای برادرم و پسر خواهرم
همه هم تو همین یه ذره جا
خب ، تو همیشه میتونی بیای همو ببینیم بیای واسه شنا؛ چطوره ؟
- میدونم که از پسرم خوشت نمیاد
میدونم هنوز ناراحتی ولی این قضیه به رجی ربطی نداره
اون بحثش جداست این مربوط میشه به الوئیس
باشه ، گرفتم
محض رضای خدا
یه ساندویچ بزن یا شایدم یه نوشیدنی روونا؛ خب ؟
لذتشو ببر
اگه دنبال این بودم که لذتشو ببرم میرفتم یه گوشه واسه خودم پوکر بازی میکردم
یا شایدم ۲۱ میزدم
ولی اینجا جاش نیست
- مراسم ختمه یادت که نرفته ؟ - نه
یکی طلبت
خمیر دندون ، همین الان خمیر دندون بزن
- چیه ؟ - عصبانی تر
باید عصبانی تر به نظر برسی یه طوری که واقعا باورم شه
صب کن...
میخوای برم بیرون و از اول بیام بگم ؟
آره.
الوئیس دندوناتو مسواک بزن مثل آدم
مجبورم نکن که بیام تو و دوباره تکرار کنم
عالیه
نمیخوای منو برسونی مدرسه ؟
چرا.
باشه.
روز خوش
تو کلاس سومی و میتونی...؟
تو کلاس سومی و میتونی با این مسئله های سخت ریاضی کنار بیای ؟
من نتونستم با این مسئله ها کنار بیام... هیچ وقت
یعنی میخوای بگی که نمیتونی کمکم کنی ؟
معلومه که نه
ابداً! بیا از...
بیا از این جنبه بهش نگاه کنیم
من کلا زیاد ریاضیم خوب نیست خب ؟ من یه وکیلم
- میدونی ما وکیلا تو چی خوبیم نه؟ - چی ؟
هیچی
این یه...
این یه شوخی بود
سلام؛ من دووانم! شما الیوت هستین ؟
بله، بله، آممم...
- از آشناییتون خوشوقتم؛ بفرمایین تو - خیلی ممنون
بفرمایین تو
رزومه من
لیست دوره های آموزشیم
مقاله ای که برای انستیتو بین المللی ریاضی نوشتم
در زمینه ناپیوستگی هندادی در آموزش جبر صحیح
آورین... نِه، باریکلاااا
- نوشیدنی میخوری ؟ - راستش بدم نمیاد قربان...
بسیار خوب چی دوست داری ؟ جفتمون جوره
اوه، نه! فقط یه لیوان آب قربان
و... مقاله دیگه ای که نوشتم
تو آگهی ، درباره درس های پیانو
من یه پیشنهاد ویژه هم دارم در مورد تدریس پیانو
که در صورت تدریس توأم علوم یا ریاضی و پیانو ، ۵۰ درصد تخفیف هم بهتون میدم
یا هر کودوم از ۸ تا زبان خارجی که اینجا لیست کردم
مطمئنی که یه کوکتل نمیخوای ؟
شما خیلی خیلی معتبر هستین دوان این خیلی خوبه
چون الوئیس؛ اون خاصه
اون مامان بزرگشو از دست داده،... همسر من نزدیک به سه هفته پیش در یک سانحه رانندگی این اتفاق افتاد
نمیخوام از درس هاش عقب بیفته
- مامانش چی ؟ - دختر من ؟
اون بنده خدا هم سر زا رفت. نارسایی قلبی مادرزادی داشت
وقتی به دنیا اومد ، من و همسرم تو بیمارستان کنارش نبودیم
دعوتمون نکرده بودن
خبرمون نکرده بودن... بگذریم...
دکترها سابقه بیماری هاش رو نمی دونستن
من ، پدرم ، پدربزرگم و دو تا از برادر هام رو از دست دادم
اون ها به همراه ۳۰۰ نفر دیگه از ساکنین روستا بدست قاتل ها کشته شدن
متأسفم
من یک مقاله هم درارتباط با تأثیر ادبیات بر غم و اندوه نوشتم
برای واحد ادبیات کودکان سازمان ملی پرورش استعداد های درخشان
همچنین مقاله دیگه ای در رابطه با کنترل احساسات تدوین کردم
با نگرش مثبت نسبت به مدیتیشن و کنترل ثانویه اندوه
اینا خوبه ولی یه چیز مهم دیگه هم هست، خب ؟
قرار نیس فقط مربوط به الوئیس باشه
به من هم مربوط میشه
من هم تا یه حدی به آموزش ریاضی نیاز دارم
آیا مشکلی در این زمینه وجود داره ؟
به هیچ عنوان مشکلی وجود نخواهد داشت
البته هزینه تدریس رو در نظر خواهیم داشت
آره، معلومه که در نظر خواهیم داشت
الیوت، روونا هستم
الان باید گوشی رو ورداری و بهم زنگ بزنی عزیزم
میدونم داری درد میکشی و درد تو درد منم هست
اون دختر کوچولو ، دختر منم هست، باشه ؟
گوشی رو وردار، به وی وی زنگ بزن زنگ بزن
کایل ۳۲ تا صدف داشت
هشت تاشو داد به رفیقش
- چند تا صدف براش باقی میمونه ؟ - هشت تاشو داد به دوستش ؟
هشت تا به دوستش! این میتونه یه مقدار ساده تر باشه
ولی لطفا ، روی کاغذ یادداشت کنین، هر دوی شما
- نه من نمیخوام - مطمئنی ؟
آره، آره، حله...
خب ، تکلیف این پهلوون پنبه مون از کجا پیداش شد ؟
- کجا پیداش کردی ؟ - سایت نیازپرداز کتاب اول
- جدا ؟ - خیلی کارش درسته
- خب چه خبرا ؟ - چه اتفاق مهمی افتاده که باید هر چه زودتر منو میدیدی ؟
در مورد مامان رجیه!
میدونی برادر کوچیک ترش کیه نه ؟
اون دستیار ارشد تو یه شرکت گل تازه تأسیسه
اون برای برگزاری جلسه رسیدگی به مطالبات خانوادگی تهدید کرده
در مورد حق حضانت الوئیس؛ مگه اینکه تو باهاش کنار بیای
- تهدید یا درخواست ؟ - در حال حاضر بیشتر تهدید به نظر میرسه
خب، این مسخره است.
اونا یه سر سوزن هم درمورد قوانین خانواده نمیدونن اونا نسبت به مؤسسه ادعای دعوی میکنن
اونا میلیاردر ها رو به التماس میندازن اونا...
یه درخواست ساده نمیدن
خب ، خودت حدس بزن الیوت ما هم نمیتونیم کاری کنیم
راجع بهش فکر کردی ؟
گوش کن...
واقعا میخوای این بچه رو بزرگ کنی ؟ تمام وقت ؟
من فوضولی نمیکنم؛ فقط میخوام بدونم واقعا این چیزیه که میخوای ؟
میدونی چی میگم ؟... بزرگ کردن یه دختر سیاه اونم دست تنها ؟
دختر سیاه ؟ منظورت از این چرندیات چیه ؟ اون که سیاه نیست
- خب ؟‌اون دورگه است - باشه
یه رگش سفیده
تازه این به کسی چه ربطی داره ؟
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا به من گفتی. من انتظار...
انتظار یه همچین حرفی رو از وی وی داشتم نه از تو
خب از نظر قانونی اونم به اندازه تو حق قیومیت داره
اونقدر که دادگاه این حق رو عندالمطالبه بهش بده
به همین دلیل بهت پیشنهاد میکنم قبل از اینکه از درگاه قانونی به قضیه بپردازه ، بری و باهاش حرف بزنی
دارم بهت هشدار میدم؛ داداش روونا کسی نیست که بتونی به این راحتیا باهاش کل کل کنی
شش تا درجه مختلف داره
میدونی دماسنج پزشکی که تو خونت داری چند تا درجه مختلف داره ریک ؟
میدونی اونو کجات باید بذاری نه ؟ لعنتی
این تکالیف باید برای جلسه بعد آماده بشن
میتونم با توجه به اینکه تکلیفامو انجام دادم، تلویزیون تماشا کنم ؟
البته که میتونی؛ ولی اول باید از دوان خداحافظی کن
- خداحافظ دوان - خداحافظ
- ممنون الیوت - راستی دووی! میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
میدونم که تو کلی خدمات ارائه میکنی کلی زبونای مختلف درس میدی...
- قابلیت های متنوع... لامصب... - آره میدونم
رانندگی بلدی ؟
منظورم اینه که پولش خوبه من نمیتونم...
در حال حاضر ، رانندگی کنم...
میتونی امروز یه کم منو توی شهر بگردونی ؟
آره؛ البته که میتونم
- خوبه، خوبه...
در ضمن نگو که یه مقاله هم در مورد رانندگی نوشتی؛ نگو توروخدا
(♪ آهنگ بیلی جوئل: "DON'T ASK ME WHY")
♪ All the waiters in your grand cafe
خوب رانندگی میکنی دوان
ممنون... اممم...
کجا باید بریم ؟
جنوب مرکز شهر
تا حالا اونجا رفتی ؟
- نه، نرفتم
پس حتما تو تلوزیون دیدیش
-تو شبکه خبر یا جای دیگه ؟ - من زیاد تلویزیون نگاه نمیکنم
نه، معلومه که نه!
به نظرم زیاد تفریح سالمی برای من به نظر نمیرسه
شاید تو هم باید یه تجدید نظری درباره
کم کردن ساعت های تماشای تلویزیون الوئیس بکنی
باشه، گرفتم؛ مرسی از توصیه ات
این خروجی رو بپیچ سمت چپ همینجا
♪ Don't wait for answers Just take your chances
♪ Don't ask me why
♪ Mm, you can say the human heart is only make-believe
♪ I am only fighting fire with fire
♪ But you are still a victim of the accidents you leave
♪ As sure as I'm a victim of desire ♪
همینجا بغل این درخته من پیاده میشم
(♪ KIL THE GIANT: "EVERYWHERE")
- مارگارت - الیوت
الیوت، چه خبرا مــــــرد ؟؟
بیا تو بغلم ریفیق
من بازم بابت کارل بهت تسلیت میگم
مرسی مرسی، عمه ات کجاست ؟
تو گاراژه
این کیه ؟
آ، این دوان ـه، آ... اون...
- محافظ شخصیمه - گوه نخور باو
- تو یه محافظ گرفتی ؟ - یا خدا
میبینی فقط من نیستم که انقدر احمقم
- سلام عمو ویکتور
- سلام الیوت، چه خبرا ؟ - سلامتی
اگه کمردرد نداشتم حتما از جام بلند میشدم
بیخیال؛ متوجهم
- ببین کی اینجاست ؟ - سلااام، الیوت
- سلام الیوت - هی بیا اینجا، بیا تو بغلم
- بیا اینجا، چه طوری ؟ - واقعا خوبم ، مرسی
- خب؛ - ایشون هم دو... دوا...
اممم... الیوت یه بادیگارد استخدام کرده
جداً؟ شما یه محافظ هستین ؟
نه، این فقط یه شوخی بود که الیوت پیشتر بهش اشاره کرد
بیا اینجا ، به هر حال بذار بغلت کنم آقای بادیگارد، بیا؛
اوووه، خدای من ؛ احساس امنیت میکنم
میزونی آقای بادیگارد ؟
آم، راستی وقتی ما برگشتیم تو، تو میتونی به صورت گروهی برامون حرف بزنی
که چقد تلویزیون دیدن بده
خب، خب، ببین کی اومده دیدن ما...
این یه جور گاوبندیه روونا
- یه جور گاوبندی
همیشه تأثیرگذاری
میخوایم تأثیرگذار باشیم
بیشترین تلاشمونو میکنیم در این زمینه
اگه میخوای یکیشو وردار
من پیش پای تو سهام بخش مردونه یه کارخونه درحال ورشکستگی رو خریدم
واسه همسایه ها هم وردار
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- و ایشون کی باشن ؟ - آه ، ایشون دوان هستن، دبیر ریاضیمون
- خوووووبه، ریاضی خوووبه
اتفاقا کنیه ی منم ریاضیه عزیزم!!!
روونا تو که واقعا نمیخوای بر ضد من ادعای دعوی کنی ؟
الوئیس از جایی که هست ، راضیه
الوئیس به عشق بیشتری نسبت به اونی که بابابزرگش بهش ابراز میکنه نیاز داره
حالا کارول... خدا بیامرز
... کارول یه مادر بود
من و اون به هم اعتماد داشتیم
به همین دلیل نیازی نمیدیدم که نگران نوه ام باشم
و الان نیاز میبینی ؟
خب ، در حقیقت یه سری کار ها رو مردا میتونن انجام بدن یه سریشونو زن ها
البته من نمیخوام کسی باشم که این موضوع رو برات حلاجی میکنه
مخصوصا در مورد کسی تو سن و سال تو
من همین الآنم بهش گفتم تو هر وقت بخوای میتونی بیای ببینیش
من با مسائل همونطور که هستن برخورد میکنم
زندگی مسائلشو به ما تحمیل میکنه به من ، به اون بچه
ما باید به فکر یه قیومیت مشترک باشیم
ابداً یه همچین اتفاقی نمی افته
- نمی افته ؟ - نمی افته؛
همونطور که گفتم ، تو مختاری که بیای و ببینیش
ولی نمیخوای تو یه همچین جایی که من هستم زندگی کنه؛ نه ؟
- پایین شهر؛ قاطی کاکا سیاها - نه... نه بحثو به اونجا نکشون
براش یه معلم ریاضی سیاه پوست گرفتی فک میکنی این جواب میده ؟
اون نیمه وجودش به همین راحتی غنی میشه ؟
باو تو چه مرگته ؟ چرا همیشه بحث رو میکشونی به اینجا ؟
تو چه مرگته که نمیخوای قبول کنی یه همچین جایی اصلا وجود داره ؟
و شما، شما یه معلم ریاضی هستین غیر از اینه ؟
ساعتی ۲۵ دلار میگیره ؟
- لعنتی، عجب کاروبار سکه ای
- این ماشین الیوته اینجا ؟ - آره.
اون با بادیگاردش و مامانت تو گاراژن
الیوت یه بادیگارد داره ؟
یه بادیگارد باحال واسه خودش گرفته
احمقانه ترین چیزی که تو زندگیت دیدی
روونا بند و بساطت رو جمع کن اینقد لجباز نباش
اون تو یکی از بهترین مدرسه های کل کشور درس میخونه
تو یکی از امن ترین محله هایت کل لس انجلس زندگی میکنه
میدونی من و تو تعاریف متفاوتی از امنیت تو ذهنمون هست
اون دختر به متعلق به اینجاست کنار خونوادش
تو فقط میخوای اونو از من دور کنی
تو فقط همینو میخوای... این تمام چیزیه که تو میخوای
تو فقط میخوای اون از مردم سیاه پوست دور باشه
چرا الآن... چرا همیشه تو از این مسئله استفاده میکنی که من رو کیش و مات کنی ؟
همیشه همین کار رو میکنی همیشه یه چیزی مثل همین میگی
من چطوری باید واکنش نشون بدم ؟
بعد تمام مشکلاتی که پسرت برامون درست کرد
جهنمی که اون برای من و کارول و دخترم به پا کرد؛ فک میکنم...
فک میکنم در این با هم احساس مشترک داریم که
اون هیچوقت نمیتونه هیچ جا کنار الوئیس باشه
لازم نیست بیای اینجا و در حالیکه
مستی ، واسه من درباره حس مشترک سخنرانی کنی
من مادربزرگ اون دخترم چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد؛ خب ؟
- من فقط نگران عزیزانم هستم - آره
بچه پسرم ، نوه پسریم
اه ه ه...
- خداحافظ الیوت - میبینمت الیوت
- سلام ما رو به الوئیس برسون - اوه، نه...
- نه!
- الیوت ، نه
الیوت ، اون ماشین تو نیست
- اون لگن تو نیست - الیوت
- از اونطرف
نیگاش کن
آره، باریکلا، آفرین
به سلاااامت
میخوام همه شما رو به خواهرم روونا ، معرفی کنم
همونطور که همتون میدونید ، خواهرم ما رو به
- ... یه دادگاه حضانت فراخونده
توی آیپد هاتون ، اطلاعات کامل قابل مشاهده است
که ما برای پردازش این مورد، بهشون دسترسی داریم
و حالا، این برای ما خیلی بیشتر از یه دادگاه حضانت ساده است
خیلی مهم تره
این در مورد تخلف ثانویه حقوق طفل نابالغ نسبت به اعضای خونوادشه
نسبت به مردمش
که به دلایلی توسط یک مرد سفید پوست گرفته شده
- که ارزش زیادی برای این حقوق قائل نیست
یه لحظه صبر کن جرمی
من منظورم این نبود متأسفم
منظورم اینه که اون همسرش رو از دست داده ، دخترش رو از دست داده
ولی با این حال فکر میکنه تو بخش جنوبی شهر اون دختر کنار ما امنیت نداره
آمم، اون با مردم سیاه پوست مشکل داره
اگه مشکل نداشت ، ما الآن اینجا نبودیم مگه نه ؟
الآن داشتی تو یه خونه برای اون بچه غذا درست میکردی
و تو تکالیفش بهش کمک میکردی
بذار تصور کنیم که یه خونواده عالی بودن؛ درست مثل خونواده خودت ولی سفیدپوست
که تو یه محله عالی زندگی میکردن
که میخواستن مسئولیت بزرگ کردن یه بچه رو به عهده بگیرن
میخوای بهم بگی که اون دختربچه با بند و بساط جمع و جور نمیومد به اون مراسم
تا با اونا بره خونه ؟
حالا من میگم دلیل همه اینکارا چیه؛ مراقبتش از بچه و ...
اون داره اینکار رو میکنه به خاطر این که هیچ انتخاب دیگه ای نداره
- مگه تو بهترین رو برای اون بچه نمیخوای ؟ - چرا.
ولی اون با مردم سیاه پوست مشکل داره
حالا این وظیفه ماست که مطمئن بشیم
که اون و دادگاه این موضوع رو به روشنی متوجه میشن
الیوت، خوشحالم که میبینمت
منم از دیدنت خوشحالم ریتا
خدا کنه این به این معنی باشه که تو برگشتی
برمیگردم ولی دقیقا مطمئن نیستم کی اینکارو میکنم
رابط ما میگه همه چی به نفع اوناست
ما حتی فکر میکنیم که اونا سیبیل قاضی رو هم چرب کردن
ولی اینا همش ظن و گمانه
به هر حال اسم قاضی کامینز ـه قاضی کامینز
اونا یه قاضی سیاه پوست خانوم گرفتن برای این پرونده
تو دادگاه ممکنه به محض شوروع ، رأی به ضرر تو صادر بشه
یه قاضی زن همیشه طرف مادر رو میگیره
اگه مادر نداشته باشه ، یا میدنش به مادربزرگ یا ایالت تصمیم گیری میکنه
و یه خانوم قاضی سیاه پوست هیچ وقت یه دختر کوچولوی سیاه پوست رو
به یه پدربزرگ سفید نمیده
باشه، بذار در باره روونا حرف بزنیم
اون تو لوس انجلس به دنیا اومده و بزرگ شده
هیچ وقت به کالج نرفته یه زن خودساخته است
مدرک مشاور املاک داره
شش تا تجارت مختلف داره و سه تا خونه
سه تا خواهرزاده و یه برادر زاده اش رو داره بزرگ میکنه
یه دختر داره که اونور خیابون زندگی میکنه یه مرد همجنس باز به همراه زنش(!)
بعد هم پسرش رو به دنیا آورد رجی جونیور
سه بار به جرم حمل مواد مخدر مجرم شناخته شده
خلاصه سیب کرم خورده فامیل به حساب میاد
بالأخره نقاط ضعفشو پیدا میکنیم
یه سری مأمور مخفی استخدام کردیم که یه هفته و نیمه که دارن زاغ سیاهشو چوب میزنن
و مطمئن باش شکی نیست که به زودی سیب های کرمخورده بیشتری رو تو جک و جاش پیدا میکنیم
نکته ای هست اینه که تو با کثافت کاری مشکلی نداری الیوت ؟
ما میتونیم خیلی بیشتر از اونا کثافت باشیم
اینو یادت باشه الیوت
تو میخوای نوه کوچولوتو پیش خودت نگه داری
و باید هر کاری برای نگه داشتنش انجام بدی
فقط چراغ سبزو به ما نشون بده
چیز دیگه ای که قبل از اینکه بری میخوام باهات در موردش حرف بزنم
قضیه مشروب خوردنته
این دامادمونه شوهر خواهرم میشه
یه درمانگره اعتیاد به الکله
من مشکل الکل ندارم ریک میفهمی ؟
فقط ازش لذت میبرم
اگه مشکلی پیش بیاد دیگه ، نمیخورم
خب، من چی میدونم، آره ؟
من کسی ام که خودت بزرگم کردی شناسنامه ات زیر دستمه
- من غیرممکنه چیزی ندونم - امیدوارم به این موضوع ارتباطی پیدا نکنه
من تو رو استخدام کردم که نماینده ام باشی، اوکی ؟
تو الآن آمادگی اینو داری که همینجا تو خیابون گلاویز شی
حتی اگه دستهات رو هم از پشت بسته باشن
و مشروب هم تمام تلاشش رو میکنه که تو الوئیس رو از دست بدی
حله ؟؟
فقط به دامادمون زنگ بزن
باشه
- چیکار داری میکنی ؟ - میخوام برات پنکیک درست کنم
تو تنها کسی نیستی که بلده پنکیک درست کنه
میزو بچین لطفا
نفسم، تا حالا...
... شده به زندگی کردن تو یه مکان دیگه فکر کنی ؟
کجا?
نمیدونم... مثلاً با مامان وی وی
- با بچه خاله هات ؟ - تو یه همچین چیزی میخوای ؟
میخوای بریم اونجا زندگی کنیم ؟
نه اینکه با هم بریم خودت تنها بری باهاشون زندگی کنی
من میام دیدنت، تو میای دیدنم...
ولی فی الواقع اونجا زندگی میکنی
- اینطوری به نظرت بهتر نیست ؟ - نه.
اونجوری دوست ندارم
من اینجا رو دوست دارم
با تو
- با رزیتا و بقیه دوستام - میدونم، ولی من... یه جورایی...
میدونی...!؟
من یه مرد پیرم
فکر نمیکنی که یه بچه هفت ساله باید با هم سن و سال های خودش بپره ؟
من تمام روز با هم سن و سالامم داری پرت و پلا میگی بابابزرگ
میزو بچین
من میپرسم : تو کی هستی ؟ و روشنایی ساعتم رو روی صدا ها متمرکز میکنم
نور از وجود یه پری دریایی خبر میده
نه؛ ۵ تا پری دریایی با دم های سبز و نارنجی خاصشون
تاپ هایی پوشیدن که به نظرم آشنا میاد ولی نمیدونم چرا
- چیه? - خیلی دوست دارم بابابزرگ
دختر وسطیه میگه ما خواهرای لانا هستیم
اون موهای کوتاه گندمی داره و یه تاپ سفید پوشیده...
حالت خوبه بابابزرگ ؟
من خوبم
داستانش یه خورده غمگینه
این که غم انگیز نیست؛ در مورد یه پری دریاییه که خونواده اشو میبره تعطیلات
نه... میدونم...
این منو یاد یه قصه دیگه میندازه یه قصه غم انگیز
باعث شد دلم بگیره
من خوبم
ما داشتیم جاسوسیشو میکردیم ولی نمیتونیم خیلی به ساحل نزدیک شیم
- (KISSES) - (♪ آهنگ دوروتی مور: "MISTY BLUE")
لانا خوبه ؟
من میگم دقیقا نه؛ قبل از اینکه کل داستان رو تعریف کنم
♪ Oh
♪ It's been such a long
♪ Long time
♪ Look like I'd get you off of my mind
♪ But I can't
♪ Just the thought of you
♪ Turns my whole world misty blue ♪
بابابزرگ، بیا موهامو شونه کن
بابابزرگ مطمئنی حالت خوبه ؟
خوشحال به نظر نمیرسی ؟
نه عزیزم؛ من خوبم بابابزرگ فقط دیشب خوب نخوابیده
باشه.
خوبه.
حله.
ردیفه.
بزن بریم
کجا داری میری ؟ به نظر میرسه همه چی درست نیست ؟
کجا داری میری ؟ چرا دووی لباس رسمی پوشیده ؟
امروز یه قرار کاری دارم اونم با من میاد؛ خب ؟
همه چی مرتبه عزیزم؛ خیالت راحت باشه
تو مشروب خوردی واسه همین دووی باید رانندگی کنه
بهت که گفتم! من یه شب سخت رو پشت سر گذاشتم
- چیه? - الآن کجا میخوای بری ؟
فقط یه قرار کاریه نفسم حالا برو تو! بجنب
برو ببینم چیکار میکنی
- اون اینجا چیکار میکنه ؟ - کی ؟ فِی ؟
آم، اون هیچ وقت تو یه دادگاه واقعی نبوده
تو واقعا شاهکاری
این خلاصه دادخواسته
همه اینا رو باید برام لغو کنی ریک
من نمیدونم رجی کجاست؛ باشه ؟
ولی وقتی پیداش شه ، میخواد اونو پس بگیره
و من نمیتونم همچین اجازه ای رو بهش بدم
- بازم مشروب خوردی ؟ - چی باعث شده اینو بگی ؟
خب، حاجی تا اینجا ماشینو روند نفست هم بوی خوشبو کننده میده
تازه قیافت یه طوریه که انگار دیشب
تا صبح داشتی تو چاه گریه میکردی
گذشته از همه اینا ، حدس زدم
- سلام. - فِی! اسمم فِی ـه
من گفتم : هی! یعنی سلام
هی
اون تو همه چی مرتب خواهد بود‌؟
میری تو، خب ؟ و قضیه رو فیصله میدی میای بیرون
گرفتی ؟
- اون مشکلش چیه ؟ - خیلی تحت فشاره
- تو هیجان زده ای ؟ - معلومه
- من خیلی بهت افتخار میکنم - قربونت برم
وکیل خانواده جفرسون کیه ؟
- من هستم قربان! - و وکیل آقای اندرسون کیه ؟
در خدمتتون هستم قربان!
ریک... ریک رینولدز با استیسی ورتل ، اندرسون و بیگن
- نماینده آقای جفرسون - بسیارخوب
و به نظر میرسه ایشون هم خواهرتون هستن خانوم جفرسون
بله، قربان از دیدنتون خوشحالم
من تقاضای حضانتتون رو از جانب خانوم جفرسون دریافت کردم
و با وجود اظهارات فکر میکنم تقاصاتون یه مقدار بی پایه و اساسه
چرا به دنبال حضانت مشترک نیستین ؟
خب، حضرت الیه ما احساس میکنیم طبیعت فعلی کودک
پاسخگوی نیاز های در حال رشد اون مانند ایجاد حس اعتماد بنفس قوی نیست
ما معتقدیم که اون به محافظت ، تعامل اجتماعی و آگاهی بیشتری نیاز داره
نسبت به وضعیتی که الآن داره با پدربزرگش زندگی میکنه
خب، این ادعا مشروط بر اینه که شواهد محکمی برای اظهارات خودتون فراهم کنین
درمورد پدربزرگش، که تمام عمرش رو با اون زندگی کرده
که به نظر نمیرسه همچین شواهدی داشته باشین
فکر نمیکنم به اندازه کافی مدارک معتبر در شأن دادگاه داشته باشیم
منظورم چیزی بیشتر صحبت های خونوادگیه بین پدربزرگ و مادربزرگ! متوجهین ؟
بله... اظهارات دیگه ای هم دارین آقای رینولدز ؟
به جز اظهارات فعلیتون ؟
بله قربان، یه مسئله دیگه هست که به صورت سربسته خدمتتون عرض میکنم
که آقا و خانوم اندرسون وقتی که دخترشون ۱۷ سالش بوده ، درگیر یه تراژدی
کاملا ندانسته شدن
که دختر ۱۷ ساله اشون توسط آقای رجینالد دیویس جونیور باردار شده
که در اون زمان ۲۳ سالشون بوده
که این بارداری توسط دخترشون از اونا پنهان نگه داشته میشه
در ماه های اول؛ و بعدش هم اون ها رو ترک میکنه
در هفته های پایانی هنگامیکه در خانه یکی از دوستانش مخفی شده بود،
بچه رو به دنیا میاره در حالی که خانوم و آقای اندرسون در جریان قرار نگرفتن
و در نتیجه هنگامیکه دخترشون توی بیمارستان فوت کرد ، اونها آنجا نبودند
از لحاظ مرگ مادر هنگام زایمان
که اگر هنگام زایمان اونجا بودن ، این فاجعه قابل پیشگیری بود
قربان ، با وجود این وقوع این فاجعه
این ادعا ، هیچ ارتباطی به دادگاه تعیین حضانت این بچه نداره
در واقع ربط پیدا میکنه قربان
چون در واقع به سوابق ناکام آقای دیویس در مقوله حضانت طفل برمیگرده
که از لحظه تولد ، گربانگیر طفل بوده
جناب قاضی ، دادخواست ما هیچ ارتباطی به آقای دیویس نداره
کیفرخواست نامبرده از جانب خانواده آقای دیویس صادر شده از جانب مادرشون
مادرشون ، ارتباطی به این قضایا ندارن ؟
الان اینطور نیست قربان؛
پسر من تحت فشاره قربان ولی با این حال پسر خوبیه
اون راهشو گم کرده؛ داره تلاششو میکنه ولی مشکل از اون نیست
مشکل اینه که این مرد نمیخواد ما توی زندگی نوه ام نقشی داشته باشیم
ولی ما میخوایم داشته باشیم
حالا اون باید با ما زندگی کنه همه این قضایا به همین خاطره
همچنین ، قربان مسئله دیگه ای که وجود داره اینه که
اون یه الکلیه که باید این رفتارش تحت نظر قرار بگیره
صرفا جهت اطلاعتون باید بگم که مردم باید کارهایی رو به کمک دستانشون انجام بدن
میتونیم به اون مسئله هم بپردازیم اگه بخواین
این مرد هم با دستاش واسه خودش مشروب سرو میکنه
آقای جفرسون، اگر این رویه به همین ترتیب ادامه پیدا کنه ،
این اتفاق قرار نیست دیگه تو دادگاه من تکرار شه واضحه ؟
- چون من نمیتونمین وضعیت رو تحمل کنم - حق با شماست قربان، اطاعت میشه
دوباره تکرار نخواهد شد
بسیار خب، پس منشی جلسه تاریخ جلسه بعدی رو مشخص میکنه
و من تقاضای ارزیابی وضعیت روانی خانم اندرسون جوان رو صادر میکنم
و همه شما آگاه باشید که در جریان این مراحل
قوانین ایالتی نسبت به جفرز و آقای اندرسون و اظهاراتشون در درجه اول اولویت هستند
و رعایت ادب و نظم جلسه برای همه الزامی است
- روشنه ؟
قیام کنید
به نظر میرسه زیاد خوب پیش نرفت
آره
به یاد گرفتن یه زبون جدید فکر کردی ؟
وقتی حالم گرفته یا زمانایی که نمیتونم وقایع رو اونطوری که
دلم میخواد پیش ببرم،
یا وقتی نمیتونم برنامه ریزی کنم ، سعی میکنم یه زبون جدید به خودم یاد بدم
به نظر میرسه که این کمکم میکنه تا حدودی به آرامش برسم
حتی اگر تمرکز کافی هم برای اینکار نداشته باشم
دوان ، راستشو بگو
از کودوم سیاره اومدی ؟
ها ؟ نمیخوام گزارشت رو به کسی بدم جهت کنجکاوی شخصی میپرسم
الوئیس ؟ مطمئنی حالت خوبه ؟
نمیخوای در مورد چیزایی که با اون خانومه حرف زدی ، حرف بزنی ؟
نه، مرسی
درمورد چی حرف زدی عزیزم ؟
آممم، نمیدونم فک کنم در مورد پدرم بود
که خوابشو میبینم یا نه
- میبینی؟ - آره، بعضی موقع ها! تو از دستم ناراحت میشی ؟
نه، معلومه که نه!
خانومه گفت اینکه بخوام بابام رو ببینم ، تو رو عصبانی میکنه
مشاور این حرف رو بهت زد ؟
در واقع ازم سوال کرد که این موضوع تو رو عصبانی میکنه یا نه
که من خواب بابامو ببینم
- تو چی گفتی ؟ - گفتم نمیدونم
همین الآن الوئیس رو گذاشتم مدرسه
باید بره به یه دونه دیگه از اون جلسات مشاوره که قاضی تقاضا داده
اونا شوروع کردن که تحت تأثیر قرارش بدن
اون داره تغییر میکنه ، ریک
اونا دارن میرن توی کله اش! و من اینو دوست ندارم
باشه، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم تا یه ساعت دیگه میام دم در خونه
ما در این زمینه به یه دادخواست نیاز داریم خب ؟
نمیخوام این مشاورای لعنتی بیشتر از این مزاحمش بشن
- باید اینو محدودش کنیم - باشه، روش کار میکنم، روش کار میکنم
- الوئیس ؟
الوئیس ، این همون کاغذیه که باید تحویل میدادی، نه ؟
- با دوان رو این کار نکردیم ؟ - یادم نمیاد
تو باید این تکلیف رو انجام بدی عزیزم خب ؟ مگه مهلتش تا فردا نیست ؟
- فک کنم چرا! - خب پس اون تبلت رو خاموش کن
خاموشش کن و بیا همین الان تکلیفت رو انجام بده
بابابزرگ شما نباید تمام مدت اینقد عصبانی باشین اینطوری واستون خوب نیست
عالیه، عالیه
تو برگشتی
تو برگشتی؛ من خیلی خوشحالم
خیلی چیزا هست که میخوام در موردشون باهات حرف بزنم
روونا میخواد الوئیس رو بگیره
البته... من نذاشتم
اینو میدونی نه ؟
خیلی دلم واست تنگ شده
تو رو خدا دوباره نرو!
خواهش میکنم...
چه قراری با هم گذاشته بودیم ؟
در مورد کارتون دیدن چه قراری با هم گذاشته بودیم ؟
- یادم نیست - چرا یادته!
قرار گذاشتیم تا تکالیفتو انجام ندادی، کارتون نبینی! ولی انجام ندادی
حالا خاموشش کن!
الوئیس، اون دستگاهو خاموشش کن
دارم باهات جدی حرف میزنم عزیزم این لحن جدیه منه!
داری بابابزرگو خیلی عصبانی میکنی خاموشش کن!
تا سه میشمرم جدی میگم؛ یک... دو...
وقتی باهات حرف میزنم ، صدامو میشنوی ؟ به حرفم گوش میدی خانوم جوان ؟ ها ؟
میشنوی ؟
نمیدونم فک کردی با کی طرفی
ولی داری کفریم میکنی
- الوئیس بیا اینجا - من نمیخوام با تو زندگی کنم
- من بابامو میخوام
الیوت باید خودتو برسونی اینجا
- هر چه سریع تر - چه خبره ؟
- در مورد رجیه! - چی شده ؟
- اون اینجاست - کجا?
همینجا ، تو دفتر ما!
همین الان سر و کلش پیدا شد گفت که خیلی مهمه
گفت که میخواد ببینتت باید بیای اینجا
سلام الیوت
چه خبرا ؟
دنبالم بیا
ریتا فک کنم یه قهوه قوی میخوام
چی میخوای ؟
فقط... آممم... خواستم یه سلامی بکنم
سلام ؟ خب حالا
بنال چی میخوای ؟
الیوت ، اینطوری حرف نزن مرد
نمیخوام اخلاقتو اینجوری واسم گهی کنی لطفا
تو اومدی اینجا رجی! حالا بگو چی میخوای ؟
میخواستم در مورد دختره باهات حرف بزنم
- دخترم - الوئیس.
- مم...ممم... - چی میخوای بگی ؟
خب، من از رکس شنیدم که مامانم و جِرِمی
اونا میخوان... میخوان از تو بگیرنش...
قراره یه دادگاه دیگه برگزار بشه
من میتونم همینطوری خودمو بکشم کنار و اجازه بدم که حضانتش با تو بمونه
من فقط... فقط یه کم کمک میخوام الیوت، الآن...
منظورم خودم بود!
قهوه برای منه!
- من یه مقدار پول لازم دارم الیوت - چرا تعجب نمیکنم ؟
چرا از عمو جرمی کله گندت نمیگیری ؟
اون واسه من قدم از قدم برنمیداره
چی باعث شده فک کنی من برات قدم از قدم ورمیدارم ؟
مامانت چی ؟ میدونم که برای پول گرفتن از اون مشکلی نداری
خب، اونم یه قرونم بهم نمیده
مگه اینکه برم خونه و کارایی رو که میگه ، انجام بدم
چرا باید به تو پول بدم ؟
خب، فک کردم...
فک کردم که میتونم کارا رو برات راحت کنم
میتونم خودمو گم و گور کنم
و تو دست و پات نباشم
خب، پس تو...
فک میکنی که اینکه این دور و ور باشی،
اینکه الوئیس رو از من بگیرن ، آسون تر میکنه ؟
بذار یه چیزی بگم. دختره، دخترت، الوئیس
تنها چیز ارزشمندیه که تو داری
- آره میدونم الیوت، میدونم - نه نمیدونی
توی احمق هیچی نمیدونی
فرق گهو از گوشت کوبیده نمیفهمی
من با نصف هوشیاریم میتونم همین الان به خاک سیاه بشونمت
من منظورم روشنه الیوت
من تو سیاتل بودم سعی میکردم همه چیو درست کنم
- سعی کردم که پاک بمونم - مزخرفه.
نه، مزخرف نیست من تو یه مسیر جدیدم و تو داری اشتباه در موردم قضاوت میکنی
من فقط...
من فقط یه سری بدهی دارم و به یه کم کمک نیاز دارم
بعدشم گم و گور میشم فقط همین یه دفعه
تو هیچ جا نمیری
امشب ساعت ۷ برای شام میای خونه من
با گل ، یه کادو و یه سری عذر و بهونه موجه
میای که الوئیس رو ببینی، خب ؟ الوئیس؛ اسمش اینه!
اون نیاز داره که ببینتت
میخواد منو ببینه ؟ خداوکیلی ؟
اون خیلی تحت فشاره
باشه
باشه؛ ۷، اون موقع میبینمت
بعد میتونیم بیشتر با هم حرف بزنیم، من و تو در مورد... پول ؟
برو بیرون
همین الان! فقط برو
- فک کنم لیستت رو تهیه کردم - آره.
- میخوام دوش بگیرم - عجله نکن
واو، تو خیلی خیلی خوشگل شدی نفسم
نگفت که کجا بوده این مدت ؟
چرا؛ اون مشغول یه جور تجارت بوده
نگفت چرا تا حالا زنگ نزده ؟ تموم این مدت ؟
اونجایی که اون بوده ، یه سری مشکلاتی داشته؛ تلفن کار نمیکرده
اون حس خوبی نداره
ولی الآن داره میاد! این مهمه!!
- درسته? - آره؛ این چیزیه که مهمه
چرا نمیری تو آشپزخونه به رزیتا کمک کنی ؟
باشه.
برای من و بابابزرگ و بابام چی درست کردی ؟
سیب زمینی و مرغ
رزیتا?
یه بشقاب غذا برا خودت بکش بیار اینجا بخور فدات شم
شرمنده نفسم، اون... احتمالا یه مشکلی براش پیش اومده
عذرخواهیمو قبول میکنی ؟
معلومه که قبول میکنم
نیازی نیست چیزی رو از من پنهان کنی خب ؟ (SNIFFING)
این تنها چیزیه که من مینوشم تنها چیزه
خب ؟ نیازی نیست که قایمش کنی فرقی برای من نمیکنه
میدونم فک میکنی کمک میکنه... ولی اینطور نیست
میفهمی ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خدا
- کیه ؟ - وی وی ـه؛ الیوت! درو باز کن
یا ابرفرز
خدایا، ناموسن یه کم رعایت کن
گفتی هر وقت بخوام میتونم برای شنا کردن بیام اینجا
روونا، شوخیت گرفته ؟
ما اومدیم که امروز یه کم خوش بگذرونیم الیوت نظرت چیه ؟؟
- سلام بچه ها - ســــلام
سلام، عزیزم
الوئیس، مامان بزرگت اومده با هم برین استخر
حالـــــ و ... حال و حوصله شنا کردنو داری ؟
آااره، میشه ؟ توروخدا... توروخدا...
- توروخدا ؟؟؟ - خواهش میکنیم?
البته
- همه بیاین توو - ایـــــول
(♪ THE LITTLE WANDS: "DANKA DANKA")
- سلام، صبح بخیر - صبح شما هم بخیر
- خوش اومدین ، خوش اومدین
- اینه!
دُندی ، تو میزو بچین من الآن میام
هووووو
آممم...
الیوت من باید یه چیزیو بهت بگم
رجی بیرون تو ماشینه
اون الان اینجاست ؟
- ناراحت نشو - اون بیرونه ؟
- از کوره در نرو - اون همین بیرونه ؟
اون قضیه دیشب رو برام تعریف کرد
خب الیوت، گذشته ها گذشته
اون مواد مخدرو ترک کرده الآن پاکه، میخواد زندگیشو کون فـ یکون کنه
- زر نزن - به قرعان راست میگم
اتفاقات مسخره که تو گذشته برای هممون افتاده رو فراموش کن و
واسه یه بارم شده حرف گوش کن
الیوت اون میترسه که تو همه این چیزا رو بکوبی تو سرش
و جلوی الوئیس باعث خجالتش بشی
میدونی از این مرتیکه هر کاری برمیاد
حتی ممکنه از پشت به خودت هم خنجر بزنه واسه منافعش
هوی! دیشب کودوم گوری رفتی ؟
- ها ؟ کودوم گوری بودی ؟ - مرد، میخواستم بیام
- فقط نتونستم... - میدونی چیه ؟
در واقع اینا به تخمم هم نیست فقط خبر مرگت بیا تو خونه
جون بکن رجی! لازم نیست از من بترسی
حتی فکر ضایع کردنت هم به سرم خطور نمی کنه
اونم جلوی دخترت
گوش کن ، الیوت من دیشب میخواستم بیام
من میخواستم! تو باید اینو بدونی
تنها چیزی که میدونم ، اینه که دوباره دلشو شیکستی
- باید از خودت خجالت بکشی - من از خودم خجالت میکشم ، مرد
درسته! ولی تو سعی نمیکنی این حس برطرف شه
هر دفه که میام طرفت ، میرینی به هیکلم
- خب این اومدنو برام سخت میکنه - شرمنده که برات سخته رجی
حالا هم همشو میخوای بندازی کول من ؟
اینا همش چرنده یه مشت دری وری
یارو، من دیشب ریدم به خودم خب ؟ ریدم به خودم
نمیتونستم بیام اینجا و ببینمش باشه ؟ ولی الآن اینجام
ولی تو اینجا نیستی رجی خب ؟ تو اینجا نیستی
تو ، تو خونه نیستی
تو اینجا تو خیابون نشستی تو ماشینت معلوم نیست داری چه غلطی میکنی
ها ؟ چه غلطی میکنی ؟ با تخمات روپایی میزنی ؟
بیا برو تو کونم الیوت من اصن نمیام تو
همش همین بود ؟ حالا هم میخوای بری ؟
من بهت لطف کردم این فرصتو دادم که رابطه ات رو با دخترت درست کنی
و تو فقط میخوای دور شی ؟
این کاریه که تو میکنی ؟ تو فقط میخوای...
همین ؟ دمتو میذاری رو کولت ؟
دمت رو میذاری رو کولت برمیگردی کامپتون ؟
بابا تو دیگه کی هستی، چه مرگته ؟
نه تنها دل اون دختر کوچولو رو میشکنی،
داری مامانت رو هم دق میدی
دیگه از این بدتر نمیتونی رفتار کنی رجی
میدونی چیه ؟‌تو باید...
باید مثه یه کاکاسیای خیابونی رفتار کردن رو تموم کنی
به خاطر اینکه خیابونی نیستی
تو یه خونواده خوب داری
- صب به خیر الیوت - صب به خیر، اندو ، بیل
- بابای نوه ام بود
کله خر لعنتی کونی خودخواه
آره!
(♪ آهنگ مایک لاسک: "HONEY")
- سلام عمو، ویکتور - سلام رفیق
♪ When you look in my direction
♪ I can tell you feel it too
♪ You could make a soul connection
- میدونی این کیه الوئیس ؟ - بابامه ؟
چرا نمیری یه سلامی بهش بکنی عزیزم ؟
♪ You got something I need to see
♪ Oh, show me the honey... ♪
(♪ آهنگ داماتو: "BACK TO YOU")
♪ It's not fun unless I have you by my side
♪ 'Cause you're beautiful ♪
(♪ آهنگ نویل ایوی: "BABE I LIKE YOUR WALK")
♪ Babe I like your walk
♪ Now see that girl like a 747 coming in to land
♪ Watch that baby maneuver
- عمو ویکتور تو رجیو دیدی ؟ - نه معلومه که ندیدم
- بازی چطوره ؟ - به درد شرطبندی نمیخوره
خدااای من
این خیلی خفنه
تو اینو کشیدی ؟
جان من ؟
چون فک میکنم بابابزرگ باید اینو از بیرون خریده باشه
- نــــه، کار خودمه - تو خیلی با استعدادی
عالیه
این لاغره این گوشه ، این منم ؟
- نه. - ممم.
از این خوشم نمیاد
ولی خوبه
عالیه
- دندی ، تو رجی رو دیدی ؟ - نه ندیدمش
بیست و پنج هزار تا، خوبه ؟
اینو بگیر گورتو گم کن
وقتی برگرد که کامل کامل پاک شده باشی
از مواد مخدر بکش بیرون و اینو بده به هر کی که باید بدی
این کارتو راه میندازه ؟
آره ، آره ، راه میندازه
خلاصه یا اون زهرماری رو ترک کن یا دور الوئیس رو خط بکش
من ترک کردم الیوت
اینا فقط یه سری قرضه که به خاطرشون تو دردسر افتادم
تمومش کن لطفا باشه ؟ دیگه حوصله شنیدنشو ندارم
واقعا حوصله این مزخرفات رو ندارم
حتی اینقد به خودت زحمت ندادی وقتی اینجایی نخوابی
باشه ؟ تو واقعا باید با خودت رو راست باشی رجی، باشه ؟
تو باید...
باید رفتار هاتو تنظیم کنی
♪ Turbo powered automobile
♪ I'd really like to have a look what's under that hood
♪ Black, red, white or yellow It doesn't matter what's its shade
♪ I just like the way mama how you work that thing ♪
خب رجی، با من روراست باش
چون قاضی قراره راست راست تو چشات نیگا کنه و
بی پرده تر از این ازت سوال کنه
چند وقته ترک کردی ؟
یه مدته
من اوضاعم خوبه مرد
تو سیاتل بودم
همونطور که به مامانم گفتم ، یه سری دوستای خوب پیدا کردم
از چه راهی پول درمیاوردی ؟
کارای عجیب غریب ، میدونی !؟
ساخت و ساز ، همین کوفتا
به نظرم ایده خوبی نیست که پای اینو هم بکشیم وسط تو این ماجرا
قاضی به اون فقط به چشم یه معتاد دوزاری نگاه میکنه؛ نه بیشتر
جرمی من ترک کردم، دارم راستشو میگم، من پاکم
باورم نمیشه
و وقتی من نتونم باور کنم ، مطمئن باش که قاضی هم باور نخواهد کرد
جرمی تو باید به حرفم گوش بدی
بحث سر استفاده از مواد نیست
اون که اعتراف میکنه مصرف میکرده
اون حتی حاضره تست اعتیاد هم بده همین الآنم حاضره اینکارو بکنه
اون تغییر کرده و الآن فقط میخواد کنار بچه اش باشه
اون نمیخواد کنار بچه اش باشه روونا، مشکلم همینجاست
- تو میخوای، ولی این نمیخواد - این حرفت کاملا درست نیست عمو جرمی
دقیقا همینطوره
تو خیلی قابل پیش بینی هستی
یه تیپ کلیشه ای
حتی نمیفهمی چه خرابی هایی به بار میاری
جدای از آسیب هایی که به اون دختربچه زدی تا الآن
تو اون چیزی رو که جماعت سفیدپوست در مورد ما فکر میکنن، ثابت میکنی
به همه مزخرفاتشون یه مهر تأیید میزنی
تو یه پدری، خدا لعنتت کنه رجی
تو پدر یه دختر کوچولویی
و یه جای کارت به قدری میلنگه که
حتی نمیتونی با اون بچه ارتباط برقرار کنی
- من مثه تو نیستم، خب ؟ - بسیارخب!
- من مثه تو نیستم - تو راست میگی
- من ، تو نیستم، میفهمی ؟؟ - رج...
- رجی ، صبر کن نرو - من کارم تموم شد
- نرو - جرمی.
حالا ببین ، اگه میخوای تو دادگاه برنده شی،
آوردن این تو دادگاه کمکی بهت نمیکنه
حالا من میگم با همون دادخواست خودت بریم تو دادگاه
- پدر اونه! - ولی اون که اینو نمیخواد
میشه لطفا اینو بهش بگی اندریا ؟
عمه جون ، شما باید به حرفش گوش بدین
- مم-مم! مم-مم! - راست میگه
- اونجوری نیگام نکن - جوری نیگات نکردم
واسم مهم نیست چند تا مدرک گرفتی و تو چند تا جلسه حقوقی بودی
این باعث نمیشه به خودت اجازه بدی اونطوری نیگام کنی
خودشه! همین نگاه رو میگم
حالا من به بابایی زنگ میزنم تا اون بهت بگه چی به چیه
منو نیگا کن
او، این چیزیه که تو میخوای ؟
دلت میخواد بابایی بهت زنگ بزنه ؟ میدونی چیه ؟؟
بذار من بهش زنگ بزنم
میدونی چیه روونا ؟
تو خیلی نفهمی همیشه همینطوری بودی
و باید بگم که هیچ فرقی هم نکردی
یه روز برای مامانم داشتم میرفتم واتر ول
- این یه فعالیت روزمره است.
وقتی داشتم به روستامون برمیگشتم ، احساس میکردم یه صدایی از لای بوته ها میشنوم
و وقتی که رومو برگردوندم ، یه آهو داشت میومد طرفم
- باید اینو جواب بدم - حتما، حتما
من شوروع کردم به...
خب ، در واقع من شوروع کردم به سگ دو زدن
چه خبره ؟
اونا همه چی رو عوض کردن
- چی رو? - حالا رجی ، شکایت کرده
تقاضای دریافت حضانت تام
- نه، چطور ممکنه ؟ - تازه بدترم هست
اونا کپی یه چک رو هم ضمیمه پرونده کردن که به رجی داده شده به ارزش ۲۵۰۰۰ تا
از طرف تو
این خیلی برامون بد میشه
اگه خواسته بوده باشی که با دادن رشوه اون رو از دریافت حضانت منصرف کنی
به نظرم بهتره فردا بیای
باید گروهی در موردش حرف بزنیم
این موضوع خیلی سریع همه چیزو به گند میکشه
باشه، ممنون
- خب ، من خیلی سریع باید میدوئیدم خیلی سریع
با وجود اون سه تا آهویی که انداخته بودن دنبالم
- نمیدونستم چیکار کنم - حالت خوبه بابابزرگ ؟
آره خوبم
دوان، داشتم فکر میکردم که میتونی یه زبون به من یاد بدی ؟
حتما، چه زبونی ؟
نمیدونم، خودت انتخاب کن
بابابزرگ دیوونه شدی ؟
نه، به نظرم خیلی هم عاقل و جدیه
به نظرم نیاز داره که یه مهارت جدید فرابگیره
اون یه رشوه لعنتی نبود خودش ازم پول خواست
من اونو بهش دادم به امید اینکه وضعیتشو سر و سامون بده
- حالا هر چی که بوده ، حرکت اشتباهی کردی - مم-مم.
آره، ما رو تو شرایط سختی قرار میده
باید فک کنیم ببینیم تو دادگاه میخوان چیکار کنن
تو دادگاه ؟
یه پسر سیاه پوست جوون که اوضاعشو سر و سامون داده
یه مامان تو دل برو و یه خواهر زاده ناز داره
و همه بچه خاله هاش و در مقابل
آقای سفیدپوست کله گنده سر و کلش پیدا میشه که به همه امر و نهی میکنه و مسلطه
داستان همینه اونا میخوان رو همینا مانور بدن
این در مورد سیاه یا سفید پوست بودن نیست باشه ؟
این در مورد خوب یا بده خب ؟ اون یه معتاده
ببین ما اینو میدونیم الیوت
And she's gonna know it before we're done.
فقط باید آرامشتو حفظ کنی
این تو بمیری از اون تو بمیری ها نیست
که با کله بری تو شیکمشون
- هی تو! چی گفتی ؟ - الیوت یه لحظه صبر کن
بچه ها ، ما الآن هممون تو یه تیم هستیم
اون الدریج منو داغون کرد دختر نازنینمو داغون کرد
نمیذارم همین کارو با نوه ام هم بکنه
ما هم میخوایم بریم تو دادگاه و به قاضی یادآوری کنیم که رجی دیویس کیه
ما قراره از سوابقش به نفع خودمون استفاده کنیم
تو باید آمار همه جرائم درجه سومشو گیر بیاری
باید همه این سوابقو بکنیم تو بوق و کرنا
اگه بهش حمله کنی،
- بازی همونجا به اتمام میرسه - آه، به خاطر خدا
- اون که بچه نیست - ببین الیوت،...
اون ۳۰ سالشه
اینجا کسی با نظرت مخالف نیست در واقع این دنیاییه که داریم توش زندگی میکنیم
تو ماجرا مشکل اون نیست
اگه مشکل از اون نیست ، پس احتمالا مشکل از منه
- الوئیس! - آقای الیوت ، منم
آقای الیوت ، باباش اومد
باباش اومد و بردش و گفت که برای شام برش میگردونه
من نمیدونستم چیکار کنم
اشکالی نداره
هوی!
چه غلطی داری میکنی ؟
دیگه هیچ وقت بدون اجازه من نیا تو خونه من، شنیدی چی گفتم ؟
و دیگه هیچ جا نمیخوام ببینم که نزدیک این دختر باشی
با وجود اینا ، فهمیدی چی گفتم ؟ واضحه ؟
- اون دخترمه ، مرد!! - شنیدی چی گفتم یا نه ؟
آره ، آره ، شنیدم
خوبه.
- اون دیگه چه کوفتی بود ؟ - واقعا نمیدونم
میفهمی ؟ من اون بالا داستم با رفیقام بگو بخند میکردم
که این یارو یوهو سر و کله اش پیدا شد و بهم حمله کرد، میفهمی ؟
من بهت گفتم، اون دیوونه بازیای خاص خودشو داره
تو بهم گفتی من اجازه دارم برم بیارمش
- من از خدمتکاره اجازه گرفتم - از خدمتکاره ؟
مامان ، من فقط...
... فقط میخواستم با اون باشم
اگه میخواستی با اون باشی ، پس اون بالا چه غلطی داشتی میکردی با اونا ؟
چرا اونجا پیش دختره نیستی عزیزم?
نمیدونم
خیلی آدم با ملاحظه ایه که الوئیس رو برای کشیدن کراک آورده پیش خودش
ولی اون باید همین الآن برگرده خونه و مشقاش رو انجام بده
کسی اینجا کراک نکشیده الیوت.
فقط آهنگای قشنگ بود در مورد کراک کشیدن برای من صحبت نکن
پسر تو این حق رو نداشت که بیاد تو خونه من و بدون اجازه من اونو با خودش ببره
اون بهم گفت که تو بهش اجازه دادی
خب، فرشته کوچولوت دروغ گفته ؛ میفهمی ؟
فردا یه درخواست به دادگاه میدم
حکم بازداشتشو میگیرم اون یه معتاده
- پسر من معتاد نیست - روونا، اون معتاد به کراکه
- اون تا حالا از کنار کراک هم رد نشده - روونا، به خاطر خدا
اون به اعتیادش غلبه کرده الان ولی...
اون خواهد درخشید الیوت فقط صب کن و نگاه کن
اون میدرخشه باعث افتخار همه مون میشه
خب، قاعدتا باید خیلی بهش افتخار کرده باشی وقتی همه بدهی هاشو صاف کرد، نه ؟
الیوت در مورد چی حرف میزنی ؟
همون ۲۵۰۰۰ تایی رو میگم که همتون به جیب زدین
تو میدونی؛ رشوه ؟ اونا واسه قرضایی بود که داشت
چقدرشو دیدی ؟ کلا چقدرشو دیدین همتون ؟
نوبت پسر خودت که میشه، خودت رو میزنی به کوری
جدا ؟ چرا برنمی گردی خونه و یه لبی به مشروب نمیزنی تو ؟
فکر خوبیه! میدونی، شاید همین کارو کردم
پسر من معتاد نیست تو الکلی هستی
- باشه، مرسی - فقط برگرد خونه
اصن وان حمومت رو پر ویسکی کن و برو توش شنا کن
برو خودتو با ویسکیای قدیمی و جا افتاده بکش
- حله؛ - خوبه!
- بابابزرگ ؟ - چی شده?
بیست شدم
واو! بیست شدی!! اینجارو نگاه
یکی همه تکلیفاشو درست حسابی انجام داده
یکی تکلیفاشو مثه بچه آدم انجام داده
خیلی سریعه
- سلام. - سلام.
داشتم در میشدم دیدم چراغ روشنه چیکار داشتی میکردی ؟
- آممم، فرانسوی یاد میگرفتم - چرا?
فک کنم به جای مشروب خوردن اینکارو میکنم
این احمقانه ترین حرفیه که تو عمرم شنیدم
- آره. - رفتن به مرکز ترک ، راحت تر از
- یاد گرفتن این چرت و پرتا نیست ؟ شوخی میکنی - خب حالا،
بذار یه شلواری چیزی پام کنم، باشه ؟ بیا تو
کریستن! برادرت کجاست ؟
بهش گفتم امروز باید برای دادگاه زود راه بیفتیم
یه تصویر قشنگ بدیم دست قاضی که بهش نگاه کنه
اینجا.
رجی!
خوبه، داداش
فقط دارم یه سیگار میکشم که کمکم کنه ذهنم جمع و جور شه
میدونی ، حقیقت اینه که فکر نمیکنم بتونم از پس این داستان بربیام
جرمی باید جلسه رو بندازه عقب
در مورد چی حرف میزنی ؟
خیلی سخته، میفهمی ؟
من آمادگی اینو که بشینم جلوی قاضی و هیئت منصفه ندارم
اونجا اصن هیئت منصفه ای در کار نیست بچه پاشو
باید بری اونجا و برای بدست آوردن دخترت مبارزه کنی
ببین؛ نمیتونم؛ چرا نمیفهمی ؟ نمیتونم
اون الآن نیاز داره جایی باشه که بهش تعلق داره
ببین؛ من میخوام مامان، میخوام
تمام تلاشمو میکنم ولی نمیشه
نمیبینی ؟ جرمی خودشم گفت
من الآن تو فازش نیستم یه چیزی رو کم دارم
خفه شووو!
امروز وقتش نیست که بازی رو به حقیقت ببازی
داریم در مورد زندگی یه دختر بچه حرف میزنیم
اون خونواده داره
پدر داره
و الآن دقیقا همون زمانیه که باید بهش ثابت کنی که برات ارزشمنده
اون هیچ وقت تو قلبش همچین حسی رو نخواهد داشت
میفهمی ؟؟؟
همه شما
شما همتون ارزشمند و کامل هستین
همه شما این ارزش رو دارین که به خاطر کنار هم بودنتون مبارزه کرد
هیچ چیز دیگه ای از قبر پدر این پیر خرفت نمیخوایم
نه حتی یه سنت؛ نه هیچ امتیاز دیگه ای گوشت با منه ؟
فقط میخوایم به هم نزدیک باشیم ما همخونیم، رجی
اون الآن نیاز داره که رابطه اش با تو خوب باشه
نیاز داره که جزئی از زندگیت باشه
دلیلش همین که حال و روزت اینطوریه
واسه همینه که اینطوری داغونی
من عاشقتم؛ میفهمی ؟
حالا خودتو جمع و جور کن
خودتو جمع کن! تو یه کار داری که باید انجامش بدی
کاری که اگر خیلی وقت پیش باید انجامش میدادی
الآن وضعمون این نبود
آقای دیویس؛ آخرین باری که دخترتون رو دیدین چه زمانی بوده ؟
یکی دو ماه پیش؛
اون موقع دخترتون چطور به نظر میرسید ؟
خوب بود
یه کم تنها
یه طورایی گیج بود! انگار حرفای زیادی برای گفتن داشت ولی نمیتونست بگه
در چه زمینه ای ؟
فکر میکنم در مورد زندگی با بابابزرگش یا یه همچین چیزایی
عالیجناب، عالیجناب، من اعتراض دارم
الوئیس ، ۹ جلسه مشاوره رو تحت دستور خودتون گذرونده
و در صورت جلسات به روشنی قید شده که
هیچ مدرک روانی دال بر اینکه الوئیس
آزادی ابراز احساسات و عقایدش رو نداشته ، ثبت نشده
اعتراض وارده جناب وکیل
ممنونم
آقای دیویس، دادگاه بر این عقیده است که
شما مرتکب به تعدادی جرائم درجه سوم شده اید؛ همینطوره ؟
بله قربان، همینطوره
تا به حال شما مرتکب سرقت ، حمل مواد مخدر و زورگیری شده اید
حمل مواد مخدر به انگیزه فروش موردی رو از قلم ننداختم ؟
نه قربان، همش... همش همینه
آقای دیویس، در برهه خاصی شما به صورت روزمره از کراک استفاده میکردین
- درست میگم ؟ - بله، بله، خیلی زیاد
و فکر میکنین دلیلش چی بوده ؟
چی باعث شد که سمت مواد مخدر برین ؟
فکر میکنم، من...
فکر میکنم من...
نمیدونم... نمیدونم...
مشکلات احساسی، درد
ایشون تحت فشار بودن قربان
خونوادشون از هم پاشید؛ راهشون رو گم کردن
مواد مخدر راهی بوده برای ایشون که احساسات سرکوب شده اشون رو کنترل کنن
ایشون خونواده اشون رو از دست دادن
خانوم جفرز ؟
اگر فقط یکبار دیگه بدون اجازه ، نظم جلسه رو به هم بزنین بهتون قول میدم که این جلسه رو ترک خواهید کرد
حتی شاید با دستبند جلسه رو ترک کردین
جناب وکیل، شوخی نمیکنم؛ اینکارو خواهم کرد
هر چقدر هم که از نظر قانونی مشکل باشه
شما باید راهی برای کنترل مولکلتون پیدا کنین، روشنه ؟ ادامه بدین
چه مدته که مواد مخدر مصرف نکردین ، رجی ؟
نزدیک ۲ سال
من در سیاتل در حال بازیابی زندگیم بودم
در حال ساختن راهی به خونواده ام به دخترم
و شما در حال حاضر شاغل هستین درسته ؟
بله، بله، در حال حاضر با مادرم کار میکنم
ایشون بنگاه مشاوره املاک دارن
ایشون آگهی میکنن یه سایت تجاری هم دارن
در واقع ایشون، کارفرمای ۷ تجارت متفاوت هستن
پس رجی، شما فکر میکنین که الآن آمادگی این رو که
حضانت و سرپرستی دخترتون رو به عهده بگیرین، دارین ؟
نه.
منظورم اینه که... منظورم اینه که هنوز نمیتونم قربان
فکر میکنم اگر با مادرم زندگی کنه و من کمی کمک از خواهرم و
همسرش که اونور خیابونه بگیرم ، در حین اتمام بازپروری
به آرومی میتونم وارد یه رابطه جدید شم
پدر شم؛ و این تمام چیزیه که میخوام
ممنون ، رجی
من اظهاراتم به پایان رسید قربان
مرد جوان تشریف بیارین اینجا لطفا
یه لحظه صبر کنین قربان لطفا ؟
استراحت برای خوردن ناهار
به نظر میرسه به هوای تازه نیاز داره یه مقدار بی قرار به نظر میرسه
فعلا نمیتونیم این اجازه رو بدیم الآن خیلی زوده
موافقت درخواست زمان استراحت با قاضیه
- هر چقدرم که براش سخت باشه، - اون به هوای تازه احتیاج داره
- نمیتونیم اینکارو بکنیم - تقاضای استراحت بده
روونا تو خیلی غیرقابل تحملی
قربان، میخواستم با احترام ازتون خواهش کنم استراحت برای ناهار رو زود تر صادر بفرمایین
قبل از دریافت شهادت توسط وکیل مقابل ؟
آقای رینولدز ، مشکلی دارین ؟
میخوایم همین الآن انجامش بدیم
ببین، میترسم قاضی این کار رو بذاره پای رفتار خصمانه
الآن وقت این نیست که به این یارو ساده بگیریم
یه سوال دارم که میخوام جواب بده
اون میخواد این سوال رو بپرسه
نه ، الیوت ، نه
نه، بعد از ناهار همین الآن میخوام این سوال پرسیده بشه
آ، قربان برخلاف سوالات موشکافانه ای که وکیل جناب دیویس پرسیدن ،
ما فقط تعداد محدودی سوال از ایشون داریم
بنابراین اگر بتونیم طبق برنامه ادامه بدیم،
فکر میکنم میتونیم رسیدگی به شهادت آقای اندرسون رو به بعد از ناهار موکول کنیم
بسیار خب؛ بفرمایین
آقای دیویس؛ شما تا کلاس دهم درس خوندین
میتونین به خوبی مطالعه کنین درست میگم ؟
بله ، بله ، من خوب میخونم، من فقط... زیاد زمان ندارم و ...
املاتون چطوره ؟
املام هم خوبه
پس لطف میکنین اسم الوئیس رو حجی کنین ؟
قربان اعتراض دارم؛ این ارتباطی به منطق شکل گیری جلسه نداره
فقط میخوام حجی کردنش رو بشنوم
بفرمایین آقای دیویس اسم دخترتون رو حجی کنین
باشه؛
آممم...
لام... خب ؟
لام - الف - عین - ی - ز
الوئیس.
- بله آقای رینولدز سوال دیگه ای هست ؟ - نه قربان ، خیلی متشکرم
زمان ناهار
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند سالتونه آقای آراگا ؟ - ۱۹ سالمه
و شما معلم خصوصی خانم اندرسون جوان هستین ؟
بله من معلم الوئیس هستم
ریاضیات پایه شاخه جبر و حساب و اصول دستور زبان
و من فهمیدم که شما میتونین به زبون های مختلفی صحبت کنین
آقای دوان، چند تا زبان بلدین ؟
در حال حاضر من میتونم خودم رو مسلط به ۹ زبان بدونم
چهار تای دیگه هم هست که یه شل و پلی میکنم
قربان من یک مقاله نوشتم
در مورد یادگیری زبان بعنوان راهکاری برای کنترل تنش ها
برای انجمن بین المللی سلامت روانی پزشکان شمال
بسیار خوب.
خیلی ممنون
پس آقای آراگا وقتی شما به الوئیس درس میدین ، پدربزرگش کجاست ؟
- توی اتاق دیگه ایه ؟ - آه، نه؛ اون کنار ماست
-ایشون هم از کلاس استفاده میکنن - ایشون همونجا کنار شما هستن
بله من یه پکیج ویژه برای تدریس به ۲ نفر دارم
که برای آقای اندرسون ازش استفاده میکنم
پس شما میفرمایین ایشون خیلی در جریان درس خوندن الوئیس هستن ؟
بشدت درگیر و درجریان هستن
میشه این میزان رو با سایر
- والدین کودکانی که با اونها کار میکنین مقایسه بفرمایین -اوه...
خیلی ، خیلی بیشتر
خیلی ممنون سوالاتم تموم شد قربان
جناب آراگا ، شما چه خدمات دیگری رو به آقای اندرسون ارائه میدین ؟
من به الوئیس پیانو یاد میدم و بعضی مواقع هم به جاشون رانندگی میکنم
چرا به یک راننده نیاز دارن ؟
بعضی مواقع با من تماس میگیرن برای رانندگی و من هم اینکارو براشون میکنم
این در هیچ کدوم از آگهی ها و معرفی نامه هام نیست
چون یه خدمت رایج و همیشگی نیست
وقتی برای رانندگی به شما نیاز دارن ، توی چه وضعیتی هستن ؟
احساس میکنم که ایشون خسته هستن و یا مشغله فکریشون زیاده
آیا ایشون مشکل نوشیدن الکل دارن ؟
من در تشخیص سوءمصرف موادمخدر و الکل سر رشته ای ندارم
و همچنین در مورد اعتیاد به الکل هم همینطور
تا به حال به این رشته تحصیلی مراجعه نکردم
نه بعنوان شغل نه برای تحقیق
معلومه که نه! در این زمینه مقاله ای ننوشتین
آقای آراگا ، تا به حال دیدین که آقای اندرسون حالشون به هم بخوره ؟
آقای آراگا ؟
بله؛ دیدم
تا به حال دیدین حالشون در برابر دیدگان نوه اشون به هم بخوره ؟
ایشون در حال حاضر بعنوان یک فعالیت ثانویه در حال یادگیری زبان فرانسوی هستن
آقای آراگا ، تا به حال دیدین ایشون حالشون به هم بخوره ؟؟
در برابر الوئیس ؟
بله یا نه ؟
- بله. - بیشتر از یکبار ؟
- بله. - خیلی ممنون آقای آراگا
عالیجناب، سوال دیگه ای ندارم
خب، حالا جرمی میاد سر وقتت
اون تمام تلاششو میکنه که تیکه تیکه ات کنه؛ داغون داغون، له له
جدا?
ببین فقط ازت خواهش میکنم وقتی که بهت میگن بری به جایگاه
تنها وظیفه ای که به عهده ته، اینه که خونسردیتو حفظ کنی
تمومش کن؛ باشه ؟ یه طوری رفتار نکن انگار بچه ۲ ساله ام
میدونی...
... من در مورد مشکل الکل خوردنت ، با دامادمون حرف زدم
اون پرسید که چند وقته مثل الآن داری الکل میخوری ؟
من گفتم چند سال گذشته تا اونجا که یادم میاد
میدونی، یه جورایی از وقتی دخترت...
و وقتی کارول رفت ، شدیدتر شد
- و میدونی اون بهم چی گفت ؟ - نه؛ چی گفت ؟
گفت، احتمالا این داداشمون اصن الکلی نیست
شاید یه دیوث عصبانیه
شاید به عصبانیت عادت کرده
اگر هم اینطوریه که اون میگه، و تو الکل رو برای تسکین دردت انتخاب کردی،
امروز نباید پاتیل شی با این اوضاع
خب?
و اولین باری که رجینالد دیویس جونیور رو دیدی، کی بوده ؟
چند سال بعد از تولد الوئیس
بعد از فوت جیل، یه روز پیداش شد و گفت که میخواد با من تنها حرف بزنه
- چی میخواست ؟ - یه مقدار پول؛
معمولا رجی با آدم همین کارو داره
و به چه دلیلی فکر کرد که تو حاضری بهش پول بدی ؟
در قبال این میخواست که برای دریافت حضانت بچه اقدام نکنه
- عالیجناب، این شدیدا وابسته به حدس و گمانه - موافقم
- آیا اون روز الوئیس رو دید ؟ - نه بهش اجازه ندادم بیاد تو
حالش خوش نبود! گفتم وقتی ترک کرد، برگرده
- برگشت ؟ - چند هفته بعد
و ترک کرده بود ؟
کمابیش؛ اون به همراه روونا اومد
- مادرش - بله.
از نظر فنی اون رو در حالی آورد اونجا که گوشش لای دو تا انگشت مادرش بود
و چقدر زمان با الوئیس گذروندین اون روز ؟
یکی دو ساعت
به اندازه ای که رجی فرصت کرد یه ساعت بدزده
از کجا میدونین که اون ساعت رو دزدیده ؟ این موضوع خیلی وابسته به ظن و گمان نیست ؟
نه، مادرش روز بعد اونو پس آورد
درواقع رجی رو مجبور کرد پسش بده
دفعه بعدی که دیدینش کی بود ؟
شش، هفت ماه بعد نصفه شبی سر و کله اش پیدا شد
نزدیک ۳ صبح بود که اومد و گفت که بچه رو میخواد و بچه مال اونه
همونجا و همون لحظه میخواستش
حال و وضعیتش اون شبش رو چطور توصیف میکنین ؟
مضطرب و سراسیمه بود
داغون؛ نشئه ی نشئه بود
و طبیعتا شما نوه اتون رو بهش ندادین
- نه، معلومه که نه! - چطوری واکنش نشون داد ؟
بهم حمله کرد
یه چاقو ام گذاشت بیخ گلوم
چطوری ختم به خیر شد ؟
من یه کم آرومش کردم کارول به پلیس زنگ زد و اونم فرار کرد
خانوم به پلیس زنگ زدن پس گزارش پلیس موجوده ؟
بله.
- آیا این اتهام رو پیگیری کردین ؟ - نه.
موارد مشابه این موضوع اتفاق افتاده ؟
بله؛ دو سه بار
ایشون تمایل زیادی به نشون دادن خشونت دارن مخصوصا وقتی تحت تأثیر مواد هستن
مامانش رو هر چند وقت میدیدین ؟
هر از چند گاهی
ایشون و کارول یه جور ارتباط کاری داشتن
ما با هم مشکلی نداشتیم
چرا تا دو سالگی بچه آقای دیویس رو ندیدین
در حالیکه دخترتون باهاشون رابطه داشتن ؟
فکر نمیکنم به معنای واقعی کلمه رابطه ای بوده باشه
بنظر من بیشتر از رابطه، یه جور سوءاستفاده بود
آقای اندرسون جوابتون رو با توجه به احساس شخصی ندین! این...
دخترم فقط ۱۷ سالش بود عالیجناب ایشون ۲۳ سالشون بود
ما میتونستیم همچین اتهاماتی رو اونموقع هم به ایشون وارد کنیم
تا تکلیف این مثلا رابطه مشخص شه ولی اونموقع هم شکایتمون رو پیگیری نکردیم
دخترم فقط یه بچه لعنتی بود
آقای اندرسون از وقتی همسرتون فوت کردن ، چقدر زمان به کار اختصاص دادین ؟
یه کم
بیشتر زمان کار نکردم
شما یه بدرود احساسی به شغلتون گفتین ؟
به زمان برای بهبود نیاز داشتین ؟
اگر اینطوره ، با عقل جور میاد
دلیل کار نکردنم الوئیس بوده
پس احساس میکنین اینکه خونه باشین، برای الوئیس بهتره ؟
اینکه تو درساش بهش کمک کنین
همینطوره
و خوشبختانه، شما در شرایطی هستین که
توانایی فراهم سازی نوعی از زندگی که باب میل خودتون و الوئیس باشه رو فراهم دارین ؟
بله.
و آیا شما توی وضعیتی هستین که
بتونین دائما به همین شرایط ادامه بدین ؟
نه?
بنابراین بزودی باید به صورت تمام وقت برگردین سرکار
بله
عالیجناب میشه شاهد رو توجیه بفرمایین که جواب سوالاتم رو با
بله و خیر بده ؟ ما به یک صورت جلسه نیاز داریم
جواب مثبته یا منفی آقای اندرسون ؟
بله، نهایتا من باید برگردم سر کار، بله
پس همه اینها ، همه آموزش ها قیومیت تمام وقت ،
هر چقدرم که مفید باشه ، بالأخره یه روزی
همه چیز برای الوئیس متفاوت خواهد شد
نخواهید توانست انرژی رو که به صورت تمام وقت براش میذاشتین ،
ادامه بدین درست میگم ؟
لطفا جواب بدین آقای اندرسون
واقعا دلم میخواد همینکارو بکنم عالیجناب ولی اگه قراره ایشون به جواب دادن به جای من ادامه بدن،
- من میتونم از جایگاه خارج شم باشه، باشه ،باشه ،باشه
قرار نیست انقدر پیچیده باشه
جناب وکیل، لطفا ادبیات پرسشتون رو تغییر بدین
و آقای اندرسون؛ شما هم نیازی نیست که انقدر حساس باشین؛ باشه ؟
- میتونیم ادامه بدیم ؟ - بله، میتونیم ادامه بدیم
بسیار خوب.
آقای اندرسون من میخوام به شما و دادگاه خاطر نشان کنم
که رجی قرار نیست به این زودیا جایزه بهترین پدر دنیا رو برنده بشه
- منم اینطور فکر نمیکنم - ولی با این حال پدر الوئیس ـه
من گزارشات جلسات مشاوره رو خوندم و میدونم که شما هم اونارو خوندین
اون دختر برای برقراری رابطه با پدرش له له میزنه
- قبول دارین ؟ - بله؛ مخصوصا
- از وقتی که مادربزرگش رو از دست داد
یکی از مادربزرگاشو
البته؛ یکی از مادربزرگاشو
آقای اندرسون فکر میکنین اگر رجی سفیدپوست بود ، چقدر از
این مشکلات رو نداشت ؟
خب ، به نظر من
حتی یه اپسیلون هم تفاوتی نمیکرد
این موضوع هیچ ربطی به بحث الآنمون نداره
تصور میکنم خودتون بهتر از من اینو میدونین
الیوت، آیا شما ایشون رو کاکاسیای خیابونی خطاب کردین ؟
بله، اینکارو کردم من عصبانی بودم؛ ولی... اینکارو کردم
اون یه اشتباه بود آرزو میکنم که کاش اون اتفاق نیفتاده بود
شما عصبانی بودین ولی از این تعبیر استفاده کردین
همین الآن گفتم اینکارو کردم
این حرف زشتیه و من متأسفم که اینکارو کردم
میدونم که زننده است و من نباید اینکارو میکردم ولی...
این کلمه مورد استفاده خودشه
اون خودش رو در تمام تکست ها و تماسهایی که داشت به همین تعبیر خطاب میکرد
تو تلفن دخترم
کاکاسیای خیابونیت همین پایینه عزیزم بیا دم در
کاکاسیای خیابونیت؛ یه همچین لفظی جناب قاضی
میدونم که این چیزی رو درست نمیکنه
ولی تو ذهنم مونده بود و یک دفعه از دهنم پرید بیرون
با این حال ، در واقعیت همچین نظری ندارین (نسبت به رجی)؟
یه کاکاسیای معتاد خیابونی ؟
این در واقع ایده ای نیست که نسبت به رجی دارین ؟
آقای اندرسون...
آیا شما از انسان های سیاه پوست منزجر هستین ؟
نه همه اونا
آیا شما تعصبات نژادی دارین ؟
جرمی واقعا میخوای به یه همچین نتیجه ای برسی
خب پس بچرخ تا بچرخیم
تو از وقتی روونا تو رو وارد این ماجرا کرد، میخواستی کار رو به همین جا بکشونی
بنابراین، بله؛ ما متفاوت هستیم، من و تو؛ میخوای این رو تصریح کنم ؟ تصریح میکنم
ما رنگ پوستمون متفاوته
مگه اولین چیزی که وقتی یه مرد سیاه پوست رو میبینم ، متوجه میشم این نیست که رنگ پوستش سیاهه ؟
بله؛ اینو تصریح میکنم
به خاطر اینکه دقیقا میتونم این رو هم تصریح کنم که تو هم دقیقا وقتی یک
سفید پوست رو میبینی ، همین فکرو میکنی حالا نمیدونم چرا اینطوریه
یا وقتی هم که یه خانوم زیبا رو میبینم، اولین چیزی که نظرم رو جلب میکنه ،
سینه هاشه؛ چون نظرم رو جلب میکنه
ولی دقیق که بهم نگاه کنی ، میبینی که
من یه سوءاستفاده چی جنسی هم نیستم؛ من... آدم بدی نیستم
منم کم و کاستیای خودمو دارم
در مورد نژاد هم همینطوره من نه نگاه اول ، نه نگاه دوم
نه نگاه سوم و چهارم؛ هیچگونه تبعیض حقوقی برای افراد قائل نمیشم
و همه قضاوت هایی که من تو طول زندگیم دارم ، برمیگرده به همین موضوع
که چه کنش و واکنش هایی رو با
کسی که باهاش در ارتباط هستم ، دارم
کنش و واکنش هایی که با رجی داشتم، اگه تا حالا توجه نکردی،
تعاملات شکوهمندی نبوده
و برای اینکه بدونم که این موضوع منو تبدیل به یه نژادپرست نمیکنه ، نیازی به معلم خصوصی ندارم
فقط به خاطر اینکه اون یه معتاد کراکـــیه
این در واقع اون رو توی ذهن من به یه
یه جنایتکار فاسد معتاد، یه دروغگو و یه...
دزد فاقد درک اخلاقیه...
اون ممکنه بتونه شما رو بازی بده مادرش رو گول بزنه
یا حتی بتونه روی رأی نهایی قاضی کامینز تأثیر بذاره
ولی منو نمیتونه خر کنه؛ چون من دقیقا تا فیها خالدون وجودش رو میبینم
و تا به امروز کوچک ترین حس ندامتی در ایشون ندیدم؛ ایشون حتی
بابت فاجعه دخترمون هم از من و همسرم عذرخواهی نکرد
غیر از اینه ؟
مادرش دوست داره پسر عزیزدردونه اش لای برگ گل زندگی کنه
و انتظار داره تموم دنیا
مثل یه بچه زخمی عزیزدردونه باهاش برخورد کنن خب بکنن
واقعا برام مهم نیست
فقط نمیخوام زندگی الوئیس رو به خاک و خون بکشه
پس ، نه جرمی من دچار تعصبات نژادی نیستم
من فقط نمیخوام خواهر زاده درب و داغونت
رو زندگی نوه من خراب بشه سوال بدیت چیه ؟
فکر نمیکنم سوالی داشته باشم
فکر نمیکنم به اون بدی که تو فکر میکنی، پیش رفته باشه
اون تا چند روز دیگه یه حکم صادر میکنه کی میدونه ؟ شاید سورپرایزمون کرد
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم بدتر از این باشم تو دادگاه
اصلا راه نداره حتی حضانت الوئیس رو توی جهنم به من واگذار کنه
حتی یه لحظه
بابا بیخیال، تو خیلیم خوب بودی
حتی نماینده های سازمان ملل هم نمیتونستن اینقدر شیوا و فصیح حرف بزنن
وقته خوابیدنه ، نفسم
میخوای نقاشی جدیدم رو ببینی ؟
این من ، تو و بابایی هستیم
تو خیلی با استعدادی
حالا بخواب
- امروز دادگاه خوب بود ؟ - خوب بود
به خانوم قاضی گفتی که من فقط میخوام پیش تو زندگی کنم ؟
که من وی وی و بقیه رو خیلی دوست دارم ولی میخوام اینجا باشم ؟
- آره عزیزم، بهش گفتم - به حرفت گوش کرد ؟
- فک کنم گوش کرد - عالیه.
مادر به خطا
بهتره همین الآن گورتو از اینجا گم کنی رجی، همین حالا
پول بده! کلی پول! ۵۰ هزار تا
پنجاه هزارتاش کن و من واسه همیشه دممو میذارم رو کولم میرم
همین الآن باید گورتو گم کنی
تو پولمو بده! من گورمو گم میکنم
- نمیشنوی چی میگم ؟ همین الآن باید از اینجا بری - پول بده
- یا همین الآن بچه مو از اینجا میبرم - گوه میخوری
گم شو بیرون از اینجا
دیگه ام اینطرفا پیدات نشه شنیدی چی گفتم ؟
هیچ وقت!!
تمام کاری که تو میکنی ، متنفر بودن از منه
میدونم
هیچ وقت برات بیشتر از یه کاکاسیای خیابونی نیستم
- آه ه ...
الیوت! الیوت!
الیــــــوت!
الیوت، غلط کردم
الیوت، منو به خاطر از دست دادن خدترت ببخش
خدایا، منو ببخش
متأسفم
خیلی متأسفم
بنابراین با توجه به دادخواست صادره ، امروز حکم نهایی این دادگاه رو اعلام میکنم
ولی به نظر میرسه که هر دو جانب ، میخوان اظهاراتی رو به دادخواستشون اضافه کنن
با کمی اطلاعات اضافه! اجازه بدین با آقای دیویس شروع کنیم
عالیجناب میخوام بگم، ممم...
چیزهایی که آقای اندرسون در مورد گفتن ، هفته پیش،
تلخ بودن ، ولی حقیقت داشتن
من هنوز آمادگی این رو که پدر باشم ، ندارم
اصلا نباید نزدیک دخترم باشم
من باید یه مدت برم، یه کم هوا بخورم؛ نفس کشیدن رو یاد بگیرم
یاد بگیرم چطور...
یاد بگیرم چطور مثل کسی که لیاقت داشتن یه دختربچه رو داره ، زندگی کنم
من حضانت رو نمیخوام
حقیقت همینه
خب،... این چرخش جالبیه
و ممم، آقای اندرسون
احساس میکنم شما هم چیزهایی رو میخواین بگین که لازمه من بدونم
جزئیاتی در مورد اتفاقاتی در خونتون اینطور نیست ؟
نه، عالیجناب چیزی نیست که...
لازم باشه در شرایط فعلی با شما در میون بذارم
بنابراین آقای وکیل، شما همچنان میخواین درخواست
مبنی بر دریافت حضانت توسط خواهرتون در جریان قانونی باشه ؟
بله عالیجناب، ما کماکان بدنبال أخذ حق حضانت به طور تام هستیم
تا حضانت بچه ، به طور کامل به روونا جفرز واگذار بشه
- بسیارخب؛ حالا... - نه.
قربان، این چیزی نیست که ما میخوایم
میدونم که از نظر قانونی اجازه اینکه الآن پاشم و حرف بزنم رو ندارم
و واقعا هم دلم نمیخواد امروز بندازنم زندان...
ولی لازم میدونم که بگم در مورد پدربزرگ الوئیس اشتباه میکردم
لازمه که همین الآن هم اینو بگم
مطمئنم که اون دختر ، الیوت رو از هر کسی بیشتر دوست داره
- واقعا ؟ - البته هنوزم معتقدم که الیوت یه رگ خری داره
و خیلی مشروب میخوره که لازمه که روش کار کنه ، هر چه زودتر
ولی در مورد نوه ام بهش اعتماد دارم
برای گفتن اینا که قرار نیست برم زندان ؟
امروز نه! پس میخواین بشینین سر جاتون ؟- بله ممنونم! مرسی-
خب، قضیه خیلی جالب شد
پس آقای دیویس مطمئنین این همون چیزیه که شما میخواین ؟
که حضانت تام رو به آقای اندرسون واگذار کنین ؟
چون این حکمی که صادر میشه ، به این راحتیا قابل فسخ نیست...
مشکلی نیست قربان؛ مشکلی نیست ما به الیوت اعتماد داریم
نیازی نیست که چیزی رو فسخ کنیم
رجی این رو میدونه؛ مگه نه رجی ؟ همه چی اوکیه!
- همه چی اوکیه!! - باشه ممنون
البته همینجا ازش میخوام که مشروب خوردنو بذاره کنار
چشم، میدونین چیه قربان ؟ من باید مشروب رو بذارم کنار
متوجهین ؟ گرفتم... فقط...
اینکه زیاد هم کار آسونی نیست
و بهشون بفرمایین که سرشون تو کار خودشون باشه؛ خب ؟
پس همه چی اوکیه ؟
همینطوره
من آماده ام که بشینم سر جام قربان
یا امام زاده بیژن
بسیار خوب آقای اندرسون؛ هم اکنون حضانت نوه اتون ، الوئیس اندرسون
با توجه به بند ۳۰۴۰ قوانین دادگاه خانواده ایالت کالیفرنیا به صورت تام به شما واگذار میشه
پاراگراف سوم؛ و جهت حفظ مصلحت نوه اتون...
سلام، الوئیس!!
- فقط واسه یه مدت! تو قول دادی! نه ؟ - درسته.
یکی دو هفته؛
فقط یه کم هوا میخوام به کله ام بخوره زیاد طول نمیکشه
بابابزرگ فقط...
فقط باید دوباره یادش بیاد که چطوری نفس بکشه
روی یه سری چیزا کار کنه
- متوجهی! نه ؟ - متوجهم.
دوان هر روز میاد و تو رو میبره مدرسه؛ خب ؟
تو درس و مشقا هم کمکت میکنه خب ؟ خوبه
عجب گره پاپیونی بالا سرت زده؛ تو کفم که کی زده این گره رو ؟؟
کار خودته
درسته؛
هی تو! بیا اینجا... آره... بیا اینجا
وی وی واست یه قابلمه محبت گذاشته کنار
بیا، بیا
کارت تموم نشد ؟
اوه، آره... منم کارم تموم شده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.