WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:20.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.040 --> 00:01:01.730 ‫من یه سرباز منتخب توی ارتش خون‌آشام بودم 00:01:01.800 --> 00:01:03.520 ‫یه دلال مرگ 00:01:05.130 --> 00:01:06.730 ‫و توش حرف نداشتم 00:01:09.220 --> 00:01:10.780 ‫ولی بهم خیانت شد 00:01:10.850 --> 00:01:14.740 ‫ویکتور، رهبر و قدرت‌مندترین خون‌آشام 00:01:14.810 --> 00:01:17.790 ‫اون ناجی‌ای که بهم قبولونده بود هست، نبود 00:01:19.480 --> 00:01:22.170 ‫ناگهان، متحدین تبدیل به دشمن شدن 00:01:22.230 --> 00:01:26.550 ‫بزرگان خون‌آشام که زمانی ازم محافظت می‌کردن ‫می‌خواستن من رو بکشن 00:01:28.570 --> 00:01:31.050 ‫بعد با مایکل کوروین آشنا شدم 00:01:31.120 --> 00:01:35.220 ‫نه خون‌آشام بود نه گرگینه ‫مایکل تبدیل به یه دورگه شد 00:01:36.500 --> 00:01:39.730 ‫تلافی کردیم، بزرگان رو کشتیم 00:01:41.710 --> 00:01:44.690 ‫ولی بعد، همه چیز تغییر کرد 00:01:44.760 --> 00:01:49.780 ‫من دستگیر شدم، بدون دونستن اینکه از مایکل باردارم 00:01:49.840 --> 00:01:52.910 ‫ایو، دخترمون، اولین دورگه‌ی با خون خالصه 00:01:52.970 --> 00:01:55.320 ‫که خونش می‌تونست به جنگ پایان بده 00:01:55.390 --> 00:01:58.910 ‫هم خون‌آشام‌ها و هم گرگینه‌ها به یه نسبت به شدت دنبالش افتادن 00:02:02.940 --> 00:02:05.923 ‫تنها چاره‌م این بود که اون رو از خودم 00:02:05.924 --> 00:02:08.024 و دنیا پنهان کنم 00:02:08.070 --> 00:02:10.140 ‫تا حتی خودم هم نتونم اونا رو به سمتش بیارم 00:02:12.870 --> 00:02:16.680 ‫من سرباز منتخب توی ارتش خون‌آشام بودم 00:02:20.420 --> 00:02:24.190 ‫تنها چاره‌م این بود که اون رو ‫از خودم و دنیا پنهان کنم 00:02:24.880 --> 00:02:28.520 ‫تا حتی خودم هم نتونم اونا رو به سمتش بیارم 00:02:42.600 --> 00:02:45.960 ‫من فرای زمانم زندگی کردم 00:02:46.030 --> 00:02:49.920 ‫یک ماه جدید دیگه در ‫بازه‌ی هزار ساله‌ی ماه‌های جدید 00:02:51.570 --> 00:02:54.260 ‫و علاقه‌ای به دیدنش ندارم 00:02:57.870 --> 00:02:59.140 ‫من هیچی ندارم 00:02:59.540 --> 00:03:00.850 ‫پناهگاهم 00:03:02.080 --> 00:03:03.890 ‫دخترم 00:03:04.080 --> 00:03:05.980 ‫- عشقم، همشون رفتن ‫- راهش رو ببند! 00:03:06.550 --> 00:03:09.150 ‫و به زودی، شاید 00:03:09.210 --> 00:03:11.480 ‫وجود خودم 00:03:11.760 --> 00:03:13.240 ‫- سلین داره میاد! ‫- خون‌آشام‌ها و 00:03:13.300 --> 00:03:15.610 ‫گرگینه‌ها به دنبال من هستن 00:03:16.720 --> 00:03:20.450 ‫حالا من یه مطرود هستم ‫یه منفور 00:03:29.780 --> 00:03:33.920 ‫- دخلش رو بیار! ‫- یادت باشه، زنده می‌خوادش! 00:03:33.990 --> 00:03:35.130 ‫شلیک! 00:03:39.080 --> 00:03:40.720 ‫بجنبین، حالا، شلیک! 00:04:37.220 --> 00:04:40.070 ‫تعقیب کردن تو کار خیلی سختیه 00:04:40.140 --> 00:04:41.620 ‫نیازی به تو ندارم 00:04:43.270 --> 00:04:44.410 ‫ولی ممنونم 00:04:44.480 --> 00:04:45.700 ‫حرفی با مایکل نداری؟ 00:04:45.770 --> 00:04:48.000 ‫- دیگه منو تعقیب نکن! ‫- من تو رو تعقیب نمی‌کنم 00:04:49.110 --> 00:04:50.420 ‫دنبال ایو می‌گردم 00:04:51.280 --> 00:04:54.040 ‫خب، من آخرین نفری هستم که می‌تونه ‫بهت کمک کنه دخترم رو پیدا کنی 00:04:54.110 --> 00:04:57.300 ‫سلین، بهم گوش کن ‫گرگینه‌ها دارن دوباره حرکت می‌کنن 00:04:57.740 --> 00:04:58.920 ‫نه، این بار فرق داره 00:04:58.990 --> 00:05:01.539 ‫سازمان یافتن ‫رهبر جدیدی دارن 00:05:01.540 --> 00:05:03.579 ‫- اسمش ماریوس‌ـه ‫- من دیگه کاری با این جنگ ندارم 00:05:03.580 --> 00:05:05.000 ‫خب، با تو هنوز کار دارن 00:05:05.040 --> 00:05:06.289 ‫می‌تونستن بکشنت 00:05:06.290 --> 00:05:08.810 ‫ولی مشخصاً ماموریت اونا دستگیر کردن تو بود 00:05:08.880 --> 00:05:11.810 ‫خون دخترت، خیلی ارزشمنده 00:05:11.880 --> 00:05:13.900 ‫و اگه پیداش کنن، اگه ازش استفاده کنن 00:05:13.960 --> 00:05:18.440 ‫- قدرت ماریوس بی‌انتها میشه ‫- خب، پس امیدوارم پنهان باقی بمونه 00:05:23.600 --> 00:05:25.530 ‫ازت میخوام یه پیغامی رو برسونی 00:05:25.600 --> 00:05:27.790 ‫اگه فهمیدی خرخر کن 00:05:27.850 --> 00:05:29.370 ‫به ماریوست بگو 00:05:29.440 --> 00:05:31.439 ‫اگه فکر میکنه می‌تونه از من اطلاعات در بیاره 00:05:31.440 --> 00:05:33.250 ‫تا محل دخترم رو شناسایی کنه، اون نمی‌تونه 00:05:33.320 --> 00:05:35.590 ‫من نمی‌دونم اون کجاست و نمی‌خوام هم بدونم 00:05:35.940 --> 00:05:37.340 ‫ماریوس پیدات میکنه 00:05:40.240 --> 00:05:42.220 ‫پیامت رو فهمیدی؟ 00:05:52.040 --> 00:05:54.060 ‫چیه؟ 00:05:55.010 --> 00:05:56.440 ‫قبلاً عین این رو دیدی؟ 00:05:56.510 --> 00:05:57.900 ‫نه 00:05:57.970 --> 00:05:59.570 ‫ولی باید بیرونش بیاریم 00:06:03.350 --> 00:06:05.070 ‫بریم 00:06:23.830 --> 00:06:25.409 ‫براوو یک، تمام، یه ماشین داره نزدیک میشه 00:06:25.410 --> 00:06:27.850 ‫- دسترسی داده شد ‫- دروازه‌ها رو می‌بندم 00:06:31.250 --> 00:06:32.810 ‫آغاز پاکسازی محوطه 00:06:48.020 --> 00:06:50.580 ‫باعث افتخاره بازگشتتون ‫به خونه رو خوش‌آمد بگم قربان 00:06:50.640 --> 00:06:52.830 ‫سمیرا توی تالارهای خصوصیش منتظر شماست 00:06:52.900 --> 00:06:54.750 ‫سمیرا؟ 00:06:54.820 --> 00:06:56.380 ‫کسیوس کجاست؟ 00:06:56.440 --> 00:06:58.279 ‫البته که همه‌ی اعضای شورا ‫بهتون خوش‌آمد خواهند گفت قربان 00:06:58.280 --> 00:07:01.670 ‫ولی سمیرا تقاضای فقط چند لحظه رو داره 00:07:01.740 --> 00:07:03.380 ‫و اسم شما چیه؟ 00:07:03.450 --> 00:07:04.970 ‫وارگا، قربان 00:07:05.030 --> 00:07:07.180 ‫سعی می‌کنم یادم بمونه 00:07:27.810 --> 00:07:30.660 ‫و بخاطر این مصیبت به همین شکل عمل کن 00:07:30.730 --> 00:07:32.450 ‫تنهامون بذارین 00:07:35.440 --> 00:07:39.130 ‫توماس عزیزم، زمان... 00:07:39.190 --> 00:07:41.670 ‫- چقدر گذشته؟ ‫- دهه‌ها 00:07:42.400 --> 00:07:43.510 ‫تبریک 00:07:43.570 --> 00:07:45.069 ‫فهمیدم عضوی از شورا شدی 00:07:45.070 --> 00:07:46.930 خیلی به خودم می‌بالم 00:07:47.410 --> 00:07:51.260 ‫شرم‌آوره که برای بازگشت شما ‫سور و سات مناسب‌تری تدارک دیده نشده 00:07:51.330 --> 00:07:54.520 ‫میگن که پناهگاه غربی به کُل نابود شده 00:07:54.580 --> 00:07:55.810 ‫بله، شده بود 00:07:55.880 --> 00:07:57.940 ‫شُکر که شما جون سالم به در بردین 00:07:59.130 --> 00:08:00.770 ‫خب، خیلی‌ها نبردن 00:08:00.840 --> 00:08:03.280 ‫مردمان بسیاری از ما کشته شدن 00:08:03.340 --> 00:08:06.450 ‫این کوزه‌ها همه‌ی چیزی هستن ‫که از پناهگاه بوداپست ما باقی موندن 00:08:06.510 --> 00:08:08.570 ‫خب، بهتون تسلیت میگم 00:08:08.640 --> 00:08:11.910 ‫داریم جنگ رو می‌بازیم توماس 00:08:11.980 --> 00:08:15.370 ‫اگه موضعمون همین باشه، نژاد ما ‫تا پنج سال دیگه منقرض میشه 00:08:15.440 --> 00:08:17.120 ‫به کسیوس هم این دیدگاهت رو گفتی؟ 00:08:17.190 --> 00:08:21.090 ‫گرگینه‌ها، دوباره متحد شدن، نفرات جایگزین کردن ‫و مصمم به نابودی کامل ما هستن 00:08:21.150 --> 00:08:24.170 ‫مطمئناً اینجا در امانی ‫پناهگاه شرقی یک دژه 00:08:24.240 --> 00:08:26.470 ‫ما دیگه اون پناهگاهی که یادت میاد نیستیم 00:08:26.530 --> 00:08:28.840 ‫هیچوقت تا حالا انقدر دلال مرگ کمی نداشتیم 00:08:28.910 --> 00:08:31.260 ‫انگار الان کُلی دانشجوی جدید داری 00:08:31.330 --> 00:08:34.640 ‫تازه‌سربازهای بی‌تجربه، که نه آماده‌ی نبرد هستن، نه شمارشون اونقدری هست 00:08:34.750 --> 00:08:36.730 ‫که حمله‌ی در مقیاس بزرگ گرگینه‌ها رو دفع کنن 00:08:37.580 --> 00:08:40.770 ‫هیچوقت تا حالا حمله در ‫مقیاس بزرگ گرگینه‌ها نداشتیم 00:08:41.510 --> 00:08:43.480 ‫حداقل نه یه هماهنگ شده‌ش 00:08:43.550 --> 00:08:46.320 ‫هیچوقت تا حالا ماریوسی در کار نبود 00:08:47.010 --> 00:08:50.700 ‫گفتنش برام دردآوره ‫ولی برای اولین بار تو عمرم 00:08:51.020 --> 00:08:53.470 ‫عمیقاً نگران آینده‌مون هستم 00:08:54.020 --> 00:08:56.170 ‫خب، نقشه‌ت چیه؟ 00:08:57.940 --> 00:09:00.710 ‫سمیرا، تو همیشه یه نقشه داری 00:09:00.770 --> 00:09:04.460 ‫این مقدمه‌چینی کوچولو که کردی هدفی داره 00:09:04.530 --> 00:09:05.920 ‫من ذهن خون نیستم 00:09:05.990 --> 00:09:08.270 ‫با روی خوش رسم ادب رو ‫به این خون‌آشام پیر با گفتن اینکه 00:09:08.290 --> 00:09:11.470 ‫ چرا به اینجا دعوت شده بجا بیار 00:09:15.290 --> 00:09:17.180 ‫سلین 00:09:17.250 --> 00:09:18.850 ‫یالا، باید ادامه بدیم 00:09:18.920 --> 00:09:21.350 ‫خونه‌های امن زیادی خیلی نزدیک‌تر از اینجا هست 00:09:21.420 --> 00:09:23.400 ‫بهت گفتم، نابودشون کردن 00:09:23.460 --> 00:09:25.420 ‫الان اوضاع فرق کرده، بجنب 00:09:27.840 --> 00:09:29.650 ‫ولی تو حکم مرگش رو صادر کردی 00:09:29.720 --> 00:09:31.910 ‫معلومه، ازش نفرت دارم 00:09:31.970 --> 00:09:33.780 ‫اون ویکتور رو کشت ‫من جانشینش بودم 00:09:33.850 --> 00:09:36.490 ‫تا وقتی که اون سلین رو دید 00:09:36.560 --> 00:09:38.750 ‫پس ازش می‌خوای بره ماریوس رو شکار کنه؟ 00:09:38.810 --> 00:09:40.540 ‫میخوام سربازهای جدید ما رو آموزش بده 00:09:40.610 --> 00:09:43.630 ‫تا صد دلال مرگ داشته باشیم ‫که برن ماریوس رو شکار کنن 00:09:44.280 --> 00:09:46.210 ‫شک دارم قبول کنه 00:09:46.280 --> 00:09:48.090 ‫تنها نگرانی اون دخترشه 00:09:48.160 --> 00:09:49.470 ‫ایو، دورگه 00:09:49.530 --> 00:09:52.550 ‫متاسفانه، دختر بیچاره نیمه‌گرگینه‌ست 00:09:52.990 --> 00:09:55.039 ‫این غریزه‌ی یه خون‌آشام‌ـه که ‫گرگینه‌ها رو خوار بشماره 00:09:55.040 --> 00:09:56.810 ‫ولی اونها از تکامل بیمی ندارن 00:09:56.870 --> 00:09:59.560 ‫در ضمن، ما ۱۵۰۰ ساله دچار رکود 00:09:59.630 --> 00:10:02.900 ‫در این عبارت بی‌معنی"خلوص نژادی" شدیم 00:10:03.210 --> 00:10:05.110 ‫و کنایه‌ش اینجاست که سلین 00:10:05.170 --> 00:10:07.980 ‫- احتمالاً از همه‌ی ما خالص‌تره ‫- پس شایعات حقیقت دارن؟ 00:10:08.300 --> 00:10:10.530 ‫خون اون حاوی عناصر نژاد کوروینوس‌ـه؟ 00:10:10.590 --> 00:10:12.570 ‫اون خاصه 00:10:14.010 --> 00:10:16.030 ‫اون پسرم رو از مرگ برگردوند 00:10:17.480 --> 00:10:20.370 ‫- خونش قلبش رو دوباره به تپش انداخت ‫- غیرممکنه 00:10:21.360 --> 00:10:25.540 ‫با چشمای خودم دیدم ‫اون جون پسرم رو نجات داد 00:10:26.990 --> 00:10:29.710 ‫ویکتور و آملیا 00:10:30.070 --> 00:10:33.220 ‫کنار هم تا اَبد 00:10:35.830 --> 00:10:39.060 ‫اگه یادم باشه خیلی شیفته‌ی آملیا بودی 00:10:40.710 --> 00:10:44.810 ‫- می‌خوام توی این ماجرا متحد من باشی ‫- ریسک اومدن به اینجا رو نمی‌کنه 00:10:44.880 --> 00:10:47.610 ‫مگه دعوت‌نامه‌ای رسمی از شورا دریافت کنه 00:10:47.670 --> 00:10:49.860 ‫و من هیچوقت نمی‌تونم همچین تقاضایی بکنم 00:10:49.930 --> 00:10:51.990 ‫کسیوس به روش‌های قدیمی پایبنده 00:10:52.050 --> 00:10:55.320 ‫وجودم تو شورا رو هم به زور تحمل میکنه 00:10:55.680 --> 00:10:58.620 ‫ولی الان دوره‌ی سختیه توماس 00:10:58.680 --> 00:11:02.640 ‫و این دلیلیه که تو باید شورا رو ‫قانع کنی تا اونو دعوت کنن 00:11:03.940 --> 00:11:05.420 ‫امشب میرسن 00:11:05.480 --> 00:11:08.750 ‫اخطار سپیده‌دم ‫شصت ثانیه تا طلوع آفتاب 00:11:38.060 --> 00:11:39.990 ‫ماریوس٬ رهبران دسته‌ها رسیدن 00:11:40.060 --> 00:11:42.580 ‫و بهشون گفتم تو اتاق جنگ منتظرت باشن 00:11:42.640 --> 00:11:44.189 ‫بی‌شک دارن به جون هم می‌پرن 00:11:44.190 --> 00:11:46.790 ‫- بسپارش به من، ممنونم ‫- باشه 00:11:51.280 --> 00:11:52.880 ‫- بفرما پس ‫- باشه باشه 00:11:52.950 --> 00:11:54.050 ‫بیا اینور، بیا اینور 00:11:54.370 --> 00:11:55.800 ‫نه! بهم گوش کن 00:11:55.870 --> 00:11:58.010 ‫از هم جداشون می‌کنیم ‫این کاریه که می‌کنیم 00:11:58.080 --> 00:11:59.999 ‫از این سمت و اون سمت ‫فقط از هم جداشون می‌کنیم 00:12:00.000 --> 00:12:01.709 ‫- و دخلشون رو میاریم ‫- جداشون می‌کنیم؟ 00:12:01.710 --> 00:12:04.560 ‫نقشه‌ی تو اینه؟ ‫این به چیزی منجر نمیشه 00:12:04.630 --> 00:12:06.060 ‫- داره عصبانی میشه ‫- خفه شو 00:12:06.630 --> 00:12:08.600 ‫بسه! 00:12:12.470 --> 00:12:14.570 ‫- تو یه برده‌ای؟ ‫- نه 00:12:14.640 --> 00:12:16.320 ‫پس مثل یکیشون رفتار نکن 00:12:17.970 --> 00:12:19.740 ‫این نقشه رو ببینین 00:12:19.810 --> 00:12:21.530 ‫چی می‌بینین؟ 00:12:21.600 --> 00:12:23.780 ‫می‌بینین گرگینه‌ها سر هیچ با هم دعوا کنن؟ 00:12:25.230 --> 00:12:27.080 ‫من بهتون میگم چی می‌بینم 00:12:27.610 --> 00:12:29.000 ‫وُلهینیا 00:12:29.440 --> 00:12:32.130 ‫نورثگائو، تورینیا 00:12:32.190 --> 00:12:33.680 ‫پیروزی‌های گرگینه‌ها 00:12:35.240 --> 00:12:36.720 ‫مرده‌های خون‌آشام‌ها رو می‌بینم 00:12:36.780 --> 00:12:38.430 ‫می‌بینم که همه‌ی مناطق نابود شدن 00:12:38.490 --> 00:12:41.170 ‫ولی اگه بین خودمون بجنگیم ‫بیشتر از این نمی‌تونیم پیش بریم 00:12:41.700 --> 00:12:43.360 ‫تا وقتی آخرین مخفی‌گاهشون رو 00:12:43.370 --> 00:12:46.850 ‫نابود نکردیم نباید استراحت کنیم 00:12:47.330 --> 00:12:50.310 ‫با همدیگه، ما قوی هستیم 00:12:51.010 --> 00:12:54.780 ‫و وقتی خون دختر دورگه رو بدست بیاریم 00:12:56.510 --> 00:12:58.740 ‫شکست‌ناپذیر میشیم 00:13:06.690 --> 00:13:08.290 ‫گرگور 00:13:09.900 --> 00:13:11.630 ‫تنها برگشتی 00:13:12.900 --> 00:13:15.210 ‫- غافلگیرمون کرد ‫- سلین کجاست؟ 00:13:15.780 --> 00:13:18.090 ‫- از جونم گذشت ‫- چرا؟ 00:13:18.160 --> 00:13:19.680 ‫تا یه پیام برسونم 00:13:21.040 --> 00:13:23.800 ‫گفت بهت بگم که دخترش برای اَبد رفته 00:13:23.870 --> 00:13:25.510 ‫که هیچوقت نمی‌تونی پیداش کنی 00:13:25.580 --> 00:13:28.520 ‫چون حتی سلین نمی‌دونه اون کجا قایم شده 00:13:28.710 --> 00:13:29.810 ‫حرفش رو باور میکنی؟ 00:13:34.170 --> 00:13:35.520 ‫حرفش رو باور میکنی؟ 00:13:42.180 --> 00:13:44.910 ‫من یه ردیاب به همراهش شلیک کردم 00:13:46.350 --> 00:13:47.950 ‫خب 00:13:49.060 --> 00:13:52.040 ‫این یعنی این که تو کاملاً بی‌کفایت نیستی 00:14:06.410 --> 00:14:07.770 ‫سعی کن ثابت بمونی 00:14:11.540 --> 00:14:14.270 ‫- این چیه؟ ‫- یجور گلوله‌ست 00:14:14.340 --> 00:14:17.190 ‫سرعت پیشرفتش سریع‌تر از سرعت درمان توئه 00:14:17.260 --> 00:14:18.650 ‫خود ران‌ـه 00:14:18.720 --> 00:14:22.240 ‫این چیزیه که سعی داشتم بهت بگم ‫این گرگینه‌ها پیشرفت کردن 00:14:25.180 --> 00:14:27.370 ‫نمی‌دونم می‌تونم به موقع درش بیارم یا نه 00:14:27.430 --> 00:14:30.120 ‫خب٬ کمترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که سعی کنی بهم قوت قلب بدی 00:14:30.150 --> 00:14:31.960 ‫می‌خوام سعی کنم تو رو نکُشم 00:14:32.980 --> 00:14:34.920 همینم کفایت می‌کنه 00:15:09.100 --> 00:15:13.000 ‫تو از ما میخوای به کی ‫امنیت و گذشت رو پیشکش کنیم؟ 00:15:13.060 --> 00:15:16.550 ‫- سلین دلال مرگ ‫- همون سلینی که ویکتور رو کشت؟ 00:15:16.560 --> 00:15:18.900 ‫کسیوس، نیاز نیست کسی بهم ‫یادآوری کنه که اون چیکار کرده 00:15:18.900 --> 00:15:20.170 ‫شرم بر شما آقا 00:15:20.240 --> 00:15:23.220 ‫دوباره نمی‌خوام اسمش رو بشنوم 00:15:23.320 --> 00:15:25.510 ‫کسیوس، عصبانیتت رو درک می‌کنم 00:15:26.240 --> 00:15:28.430 ‫چه چیز اون شما رو مجذوب کرده؟ 00:15:28.500 --> 00:15:29.740 ‫اگه قاطعانه عمل نکنیم 00:15:29.760 --> 00:15:32.360 ‫تا دو هفته‌ی دیگه، جنگ ‫به پشت دروازه‌های ما خواهد آمد 00:15:32.710 --> 00:15:35.230 ‫و این دقیقاً همون جاییه که خواهد موند 00:15:35.290 --> 00:15:38.560 ‫هیچ دسته‌ی گرگینه‌ای ‫جرات حمله به پناهگاه ما رو نداره 00:15:38.630 --> 00:15:40.860 ‫دفاعیات ما اونا رو می‌دره 00:15:40.920 --> 00:15:43.280 ‫یه دسته‌ی گرگینه‌ی معمولی رو شاید 00:15:43.340 --> 00:15:46.610 ‫ولی ماریوس نیرویی بسیار قدرتمندتر از هر... 00:15:46.680 --> 00:15:48.070 ‫گزافه‌گویی‌های بی‌اساس 00:15:48.140 --> 00:15:50.080 ‫به سلین نیاز داری 00:15:50.140 --> 00:15:54.870 ‫دلاوریش، قدرت رهبریش ‫دانش محرمانه‌ش از گرگینه‌ها 00:15:54.940 --> 00:15:57.650 ‫و مهارت‌های مبارزه‌ی اون رو هیچکس نداره 00:15:57.650 --> 00:16:00.350 ‫حق با اونه، اون یکی از کُشنده‌ترین ‫دلال مرگ‌هاییه که ما تا حالا داشتیم 00:16:00.360 --> 00:16:03.960 ‫ولی اون یکی از هم‌نوعان خودش رو کُشت 00:16:04.030 --> 00:16:08.180 ‫نه تنها قدرتمندترین و مورد احترامترین بین بزرگان 00:16:08.240 --> 00:16:12.770 ‫ناجیش، کسی که مثل دختر خودش دوستش داشت 00:16:12.830 --> 00:16:14.810 ‫نمیشه بهش اعتماد کرد 00:16:14.880 --> 00:16:16.230 ‫مورد قضاوت قرار گرفته 00:16:16.290 --> 00:16:18.980 ‫شاید بتونه آزاد هم بشه 00:16:19.050 --> 00:16:21.650 ‫گفتنش برام دردآوره ‫ولی حق با توماس‌ـه 00:16:22.010 --> 00:16:24.780 ‫هیچ جنگجویی بیشتر از اون ‫خودش رو در نبرد ثابت نکرده 00:16:24.840 --> 00:16:28.200 ‫اون در جنگمون علیه ماریوس ‫بسیار ارزشمند خواهد بود 00:16:28.260 --> 00:16:32.410 ‫شاید حتی عنصر حیاتی ‫تا پیروزی‌مون رو تضمین کنه 00:16:34.770 --> 00:16:36.960 ‫اگه بتونیم پیداش کنیم 00:16:37.020 --> 00:16:41.630 ‫و بیاریمش اینجا توی این پناهگاه ارزش‌مند 00:16:41.820 --> 00:16:44.960 ‫سمیرا، شخصاً تو رو مسئول 00:16:45.030 --> 00:16:46.880 ‫- کنترلش می‌دونم ‫- حتماً 00:17:11.180 --> 00:17:15.540 ‫مزاحم 00:17:15.600 --> 00:17:17.580 ‫مزاحم 00:17:31.870 --> 00:17:33.600 ‫کی تو رو فرستاده؟ 00:17:34.910 --> 00:17:36.680 ‫بندازش 00:17:42.050 --> 00:17:43.480 ‫چطوری پیدامون کردین؟ 00:17:43.710 --> 00:17:45.900 ‫فقط چند تا خونه‌ی اَمن باقی مونده 00:17:46.550 --> 00:17:48.990 ‫گرگینه‌ها این کارو خیلی راحت کردن 00:17:49.050 --> 00:17:51.570 ‫شورای پناهگاه شرقی منُ فرستادن ‫تا شما رو به اونجا ببرم 00:17:51.640 --> 00:17:53.450 ‫- برای محاکمه؟ ‫- نه 00:17:53.520 --> 00:17:57.580 ‫- برای امنیت تو، و ما ‫- ازم انتظار نداری تا باورش کنم 00:17:57.640 --> 00:18:00.000 ‫تک تک اونا حکم مرگ منُ صادر کردن 00:18:00.060 --> 00:18:02.290 ‫- زمانه عوض میشه ‫- خون‌آشام‌ها نمیشن 00:18:02.650 --> 00:18:04.000 ‫این از طرف پدرته 00:18:06.280 --> 00:18:08.420 ‫معتبره؟ 00:18:08.490 --> 00:18:10.630 ‫مهر اونه، دست‌خط اون 00:18:10.700 --> 00:18:14.010 ‫شورا برای تو بخشش و برای هر دوی ما ‫امنیت رو تضمین کرده 00:18:14.080 --> 00:18:15.970 ‫- چرا؟ ‫- ماریوس 00:18:16.040 --> 00:18:18.520 ‫شورا فروتنانه درخواست داره 00:18:18.580 --> 00:18:21.350 ‫که تو ما رو آموزش بدی تا اون ‫و ارتشش رو شکست بدی 00:18:22.920 --> 00:18:24.190 ‫بیاید، یالا 00:18:24.250 --> 00:18:26.020 ‫سیگنال از این سمت میاد 00:18:27.260 --> 00:18:29.070 ‫ببین، می‌دونم که بی‌میلی 00:18:29.130 --> 00:18:32.070 ‫ولی به عنوان مهمان شورا ‫قانون از ما حفاظت میکنه 00:18:32.140 --> 00:18:34.410 ‫پدرم دروغ نمیگه ‫و کینه‌ای به دل نمی‌گیره 00:18:34.470 --> 00:18:37.530 ‫- علاقه‌ای هم به ویکتور نداشت ‫- مزاحم 00:18:37.600 --> 00:18:39.830 ‫- گرگینه‌ها ‫- مزاحم 00:18:42.110 --> 00:18:45.000 ‫- باید بریم ‫- باید پیشنهاد شورا رو قبول کنی 00:18:45.070 --> 00:18:47.090 ‫- بخاطر ایو ‫- ایو به کمک من نیازی نداره 00:18:47.150 --> 00:18:49.590 ‫می‌دونم میخوای ازش محافظت کنی ‫پس اگه ما ماریوس نابود کنیم 00:18:49.660 --> 00:18:51.920 ‫بزرگ‌ترین تهدید برای امنیتش رو نابود کردیم 00:18:51.990 --> 00:18:53.380 ‫حالا 00:19:10.090 --> 00:19:11.530 ‫ماریوس 00:19:14.640 --> 00:19:16.240 ‫یکم پیش گمشون کردیم 00:19:16.310 --> 00:19:19.950 ‫دوباره نمیخوام کلمه‌ی "یکم پیش" رو بشنوم 00:19:20.390 --> 00:19:22.700 ‫چه داشته باشیمش چه نه 00:19:24.110 --> 00:19:25.920 ‫مفهوم شد؟ 00:19:25.980 --> 00:19:28.170 ‫- مفهوم شد؟ ‫- آره 00:19:45.840 --> 00:19:47.690 ‫تانگو چارلی نزدیک میشه 00:19:47.760 --> 00:19:49.230 ‫همه چی مرتبه 00:19:50.590 --> 00:19:52.400 ‫محوطه امنه 00:20:06.190 --> 00:20:07.920 ‫- خوش اومدی ‫- جدی؟ 00:20:07.930 --> 00:20:10.680 ‫منابع و تسلیحات پناهگاه ما در اختیار شماست 00:20:10.690 --> 00:20:14.380 ‫تا این تازه‌سربازان رو تبدیل به ‫دلالان مرگ لایق اسم خودت بکنی 00:20:14.450 --> 00:20:16.680 ‫وارگا دستیار تو خواهد بود 00:20:16.690 --> 00:20:18.620 ‫اون همه‌ی قدرت‌ها و ضعف‌های ما رو می‌شناسه 00:20:18.620 --> 00:20:22.310 ‫اون همچنین توانمندترین قاتل گرگینه‌ی ما ‫با بیش از چهل قتل تاییدشده هست 00:20:22.370 --> 00:20:24.390 ‫- باعث افتخاره ‫- دیوید، خوش اومدی 00:20:24.460 --> 00:20:27.270 ‫- ممنونم ‫- برای نشون دادن ورود امن مهمانانمون 00:20:27.340 --> 00:20:29.610 ‫مهمانی کوچکی در وینتر گاردن ترتیب دادم 00:20:29.880 --> 00:20:31.610 ‫اصلاً نیازی نیست، ممنونم 00:20:31.670 --> 00:20:34.530 ‫مزخرف نگو، همیشه نیاز به ‫افراط در شادی هست 00:20:57.950 --> 00:20:59.760 ‫در زمان‌های جنگ 00:20:59.830 --> 00:21:02.760 ‫این پناهگاه به لحظاتی برای جشن گرفتن نیاز داره 00:21:02.910 --> 00:21:06.890 ‫ورود توماس، دیوید و سلین 00:21:06.960 --> 00:21:10.020 ‫دلیل مهمی برای شادیه 00:21:11.210 --> 00:21:13.360 ‫به سلامتی هممون 00:21:26.130 --> 00:21:28.680 ‫خوبیت رو می‌رسونه که بهمون اجازه‌ی ‫ورود به این مخفی‌گاه رو دادی سمیرا، ممنونم 00:21:28.690 --> 00:21:31.250 باعث افتخارمه 00:21:31.360 --> 00:21:35.170 ‫بهم بگو، واقعیت داره که خون اون ‫تو رو دوباره زنده کرد؟ 00:21:35.240 --> 00:21:36.710 ‫بله داره 00:21:36.780 --> 00:21:38.630 ‫همه چیم رو به اون مدیونم 00:21:39.580 --> 00:21:43.220 ‫ولی، اگه منو می‌بخشی ‫پدرم من رو فرا می‌خونه 00:21:45.500 --> 00:21:47.220 ‫توماس همیشه یه مزاحم بوده 00:21:51.170 --> 00:21:54.360 ‫خب، مشخصه که سمیرا بهت علاقه‌مند شده 00:21:54.420 --> 00:21:57.280 ‫خب، این علاقه قطعاً دو طرفه نیست 00:21:57.340 --> 00:21:59.740 ‫به حفاظتش نیاز داریم 00:21:59.800 --> 00:22:02.530 ‫برعکس، فکر کنم باید منُ ‫در برابرش محافظت کنن 00:22:02.600 --> 00:22:04.370 ‫نبرد پِست 00:22:05.020 --> 00:22:07.450 ‫فکر می‌کردیم نبرد آخرالزمان میشه 00:22:07.520 --> 00:22:09.000 ‫نبرد نهایی 00:22:09.060 --> 00:22:11.000 ‫ولی همچنان ما اینجاییم 00:22:11.070 --> 00:22:14.840 ‫امیدوارم بفهمی پیشنهاد ‫بخشش من برای سلین به چه دلیلیه 00:22:14.900 --> 00:22:16.819 ‫خب، بعد از اینکه دخترش رو ‫با گرگینه‌ها معامله کردی 00:22:16.820 --> 00:22:18.359 ‫بخشش حداقل کاریه که می‌تونی بکنی 00:22:18.360 --> 00:22:21.890 ‫در طول این جنگ چیزهای زیادی از دست دادم 00:22:22.160 --> 00:22:25.600 ‫باور کن، هنوز ارواح کسایی که جلوشون ‫سرافکنده شدم به سراغم میان 00:22:25.660 --> 00:22:28.110 ‫خب، پس باید به من کمک کنی ‫ازش محافظت کنم 00:22:28.170 --> 00:22:30.380 ‫از اون چیزی که بتونیم تصور کنیم ‫بیشتر از دست داده 00:22:30.540 --> 00:22:32.690 ‫و اون برای من مهمه 00:22:43.850 --> 00:22:46.280 ‫ماریوس اون بیرونه 00:22:46.350 --> 00:22:50.620 ‫غرق در تکّبر سگ‌سانیش ‫نقشه‌ی سقوط ما رو می‌کشه 00:22:53.230 --> 00:22:57.290 ‫برای نابودی اون به سلین نیازی نداریم 00:22:58.150 --> 00:22:59.840 ‫من بیشتر از حد نیاز توانمندم 00:22:59.910 --> 00:23:02.510 ‫نه وارگا، تو اصلاً کافی نیستی 00:23:02.570 --> 00:23:06.220 ‫خوش‌شانسیم که برای بقامون مجبور ‫نیستیم به مهارت‌های تو تکیه کنیم 00:23:06.540 --> 00:23:09.720 ‫هم‌خوابه‌ی 00:23:09.920 --> 00:23:12.310 ‫شیرین و با این‌حال بی‌فکرم 00:23:12.380 --> 00:23:13.850 ‫تحت کنترل منه 00:23:13.920 --> 00:23:15.780 ‫- فکر کنم تو باید... ‫- فکر نکن وارگا 00:23:15.840 --> 00:23:17.690 ‫به خودت آسیب میزنی 00:23:18.340 --> 00:23:22.490 ‫راه‌های دیگه‌ای هست تا ‫ارادتت به من رو ثابت بکنی 00:23:33.650 --> 00:23:38.210 ‫تکه تکه با ظرافت 00:23:41.320 --> 00:23:44.090 ‫پازل سر جاش قرار می‌گیره 00:23:45.870 --> 00:23:48.050 ‫وای آره 00:23:49.250 --> 00:23:51.010 ‫آره 00:24:28.870 --> 00:24:31.220 ‫جایی که گرگینه ایستاده رو نشونه نگیر ‫پیش‌بینی کن 00:24:37.340 --> 00:24:38.600 ‫و یادتون باشه 00:24:38.670 --> 00:24:41.169 ‫یه گرگینه وقتی به شکل گرگ در میاد ‫از همیشه آسیب‌پذیرتره 00:24:41.170 --> 00:24:42.860 ‫- چی؟ ‫- این اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:24:44.590 --> 00:24:46.250 ‫توی شکل گرگ نمی‌تونن ‫از سلاح استفاده کنن 00:24:46.260 --> 00:24:48.740 ‫و به واسطه‌ی خوی درندگی که پیدا می‌کنن 00:24:48.810 --> 00:24:50.120 ‫تفکرشون خیلی ابتدایی‌تر میشه 00:24:50.180 --> 00:24:53.040 ‫- چند نفر رو کشتی؟ ‫- نمی‌شمارمشون 00:24:53.440 --> 00:24:56.330 ‫سرعت گرگینه رو تا بیست درصد بالا می‌برم 00:24:58.570 --> 00:25:00.500 ‫لطفاً، ادامه بدید 00:25:05.570 --> 00:25:08.510 ‫دسته‌ی من توی محوطه‌ی پناهگاه شرقی ‫دنبال نقاط ضعف گشتن 00:25:08.580 --> 00:25:09.680 ‫و هیچی پیدا نکردن 00:25:09.740 --> 00:25:11.880 ‫و با هر حمله‌ی مستقیمی ما رو زندانی می‌کنن 00:25:11.910 --> 00:25:13.459 ‫که پناهگاه رو غیرقابل‌تسخیر میکنه 00:25:13.460 --> 00:25:16.360 ‫حتی اگه بتونیم با تلفات حداکثر ده درصدی ‫خط اولیه‌شون رو بشکنیم 00:25:16.420 --> 00:25:18.039 ‫- مواضع ثانویه دارن... ‫- این... 00:25:18.040 --> 00:25:20.900 ‫- که می‌تونن... ‫- این آماده‌ست؟ 00:25:20.960 --> 00:25:22.730 ‫آره 00:25:22.800 --> 00:25:25.360 ‫وقتی خون دورگه رو بدست بیاریم 00:25:25.430 --> 00:25:27.280 ‫به سمت پناهگاه شرقی حرکت می‌کنیم 00:25:27.340 --> 00:25:29.740 ‫سلین رو پیدا کنین ‫تا دخترش رو پیدا کنیم 00:25:34.520 --> 00:25:36.540 ‫اختراع خودمه 00:25:36.600 --> 00:25:38.439 ‫یکی از اولین چیزایی که ‫یه دلال مرگ باید یاد بگیره 00:25:38.440 --> 00:25:39.979 ‫اینه که چطور تو یه فضای تنگ مبارزه کنه 00:25:39.980 --> 00:25:43.590 ‫البته، این جلسه‌ی تمرینی ابداً ‫عنصر غیرقابل‌پیش‌بینی بودن رو نداره 00:25:44.780 --> 00:25:47.340 ‫چطوره مخالفت نکنی و به دانش‌آموزام 00:25:47.410 --> 00:25:51.800 ‫باید بگم دانش‌آموزای تو، یه درس ‫درباره‌ی غیرقابل‌پیش‌بینی بودن در مبارزه بدی 00:25:51.870 --> 00:25:55.850 ‫نه تنها باعث افتخارمون میشه، بلکه ‫برای آموزششون هم بسیار ارزشمند خواهد بود 00:25:55.910 --> 00:25:57.850 ‫- نمی‌خوام... ‫- خواهش می‌کنم 00:25:59.500 --> 00:26:01.100 ‫کافیه 00:26:02.050 --> 00:26:05.320 ‫جمع بشید ‫می‌خوایم بهتون ذات طبیعی 00:26:05.380 --> 00:26:08.530 ‫یه جنگجوی گرگینه رو آموزش بدیم 00:26:08.590 --> 00:26:12.740 ‫برای اجرای این آموزش ‫مهمان ارجمندمون سلین 00:26:12.810 --> 00:26:16.290 ‫نقش دلال مرگی رو خواهد داشت که ‫با شجاعت از دژ ما دفاع می‌کنه 00:26:16.350 --> 00:26:20.040 ‫و من نقش گرگینه‌ی شروری رو خواهم داشت 00:26:20.110 --> 00:26:21.750 ‫که برای نابود کردن اینجا اومدم 00:26:21.820 --> 00:26:23.420 ‫اول خانم‌ها 00:26:46.170 --> 00:26:47.360 ‫تحسین‌برانگیزه 00:26:55.180 --> 00:26:56.660 ‫یالا 00:26:59.650 --> 00:27:00.870 ‫یالا 00:27:40.810 --> 00:27:42.450 ‫درس امشب 00:27:42.520 --> 00:27:46.000 ‫به حریفتون اعتماد نکنید که با شرافت بجنگه 00:27:46.070 --> 00:27:48.210 ‫اونا گرگینه‌ان، هیچ شرافتی ندارن 00:27:52.450 --> 00:27:53.860 ‫تکون نخور 00:28:01.870 --> 00:28:03.890 ‫گیاه تاجریزی 00:28:03.960 --> 00:28:06.480 ‫یه انگل برای سلول‌های خون‌آشام ‫اغلب کشنده‌ست 00:28:06.550 --> 00:28:09.900 ‫ولی برای کسی با قدرت اون ‫بعد از فلج کردنش 00:28:09.970 --> 00:28:11.280 ‫فقط براش دردآورد خواهد بود 00:28:11.340 --> 00:28:12.990 ‫می‌کشمت 00:28:14.180 --> 00:28:16.320 ‫گلوله‌های فرابنفش 00:28:22.060 --> 00:28:25.460 ‫واقعاً فکر کردی بابت ‫کشتن ویکتور تو رو می‌بخشم؟ 00:28:25.520 --> 00:28:27.500 ‫وارگا، دستوراتی داری 00:28:29.740 --> 00:28:31.300 ‫وارگا! 00:29:01.980 --> 00:29:04.080 ‫نیاز ندارم دلالان مرگ رو تعلیم بدی 00:29:04.140 --> 00:29:06.160 ‫وارگا رو برای این کار دارم 00:29:06.230 --> 00:29:09.000 ‫تنها چیزی که برای حکومت بر این پناهگاه 00:29:09.070 --> 00:29:13.920 ‫و پایان دادن حمله‌ی گرگینه‌ها ‫لازم دارم، خون توئه 00:29:21.040 --> 00:29:22.430 ‫اجساد چی؟ 00:29:24.750 --> 00:29:26.270 ‫زنگ خطر رو بزن 00:29:26.710 --> 00:29:29.060 ‫بذار شورا پیداشون کنه 00:29:29.130 --> 00:29:34.480 ‫مدرکی قطعی مبنی بر ‫قساوت مرتکب شده توسط سلین 00:29:43.770 --> 00:29:45.120 ‫به اینجا نفوذ کردن 00:29:45.730 --> 00:29:46.870 ‫باید سلین رو پیدا کنیم 00:29:46.940 --> 00:29:50.500 ‫- اینجا قرق‌ـه، دستور سمیراست ‫- بکش کنار 00:29:53.860 --> 00:29:55.210 ‫دیوید 00:29:56.360 --> 00:29:57.630 ‫بیا 00:29:57.990 --> 00:30:01.340 ‫بیشتر از یه راه برای رفت و آمد ‫توی این پناهگاه هست 00:30:01.410 --> 00:30:04.390 ‫قرن‌ها پیش آملیا این گذرها رو ساخته 00:30:08.380 --> 00:30:09.520 ‫این راه به کجا میره؟ 00:30:09.590 --> 00:30:13.310 ‫به تالارهای خصوصی ‫مشمول بر تالار سمیرا 00:30:39.070 --> 00:30:40.840 ‫چه غلطی باهاش کردن؟ 00:30:40.910 --> 00:30:44.140 ‫دستگاه خون‌کِشی 00:30:44.200 --> 00:30:46.810 ‫خون رو می‌کِشه 00:30:49.170 --> 00:30:53.440 ‫سمیرا ارزشمندترین دارایی سلین رو میخواد 00:30:54.250 --> 00:30:56.420 ‫- این باعث کشتنش میشه ‫- در آخر بله 00:30:56.490 --> 00:30:59.260 ‫ولی به طور زجرآوری آهسته خواهد بود 00:31:04.220 --> 00:31:05.870 ‫ببین 00:31:05.930 --> 00:31:09.540 ‫این طراحی شده تا سرخرگ رو ‫تا جای ممکن باز نگه داره 00:31:09.600 --> 00:31:13.000 ‫اگه احتیاط نکنیم، جای سود ‫بدتر بهش آسیب می‌رسونیم 00:31:13.440 --> 00:31:14.830 ‫احتیاط 00:31:33.250 --> 00:31:35.230 ‫این برا اونه؟ 00:31:35.300 --> 00:31:36.400 ‫بله 00:31:36.460 --> 00:31:39.150 ‫فقط سلین از این سلاح ‫به خصوص استفاده می‌کنه 00:31:40.970 --> 00:31:42.900 ‫یه خائن بالفطره داخل دیوارهای ماست 00:31:42.970 --> 00:31:44.700 ‫من دقیقاً پیش‌بینی اینُ می‌کردم 00:31:44.760 --> 00:31:48.160 ‫و تو بهم اطمینان دادی که جلوش رو می‌گیری 00:31:48.350 --> 00:31:50.240 ‫خون اونا گردن توئه 00:31:50.310 --> 00:31:52.450 ‫- قربان، من همه کاری کردم... ‫- با من صحبت نکن 00:31:52.520 --> 00:31:53.830 ‫بخششی در کار نخواهد بود 00:31:53.900 --> 00:31:56.580 ‫می‌خوام تا ته دنیا هم شده دنبالش برین 00:31:56.650 --> 00:31:58.630 ‫انجام میشه 00:32:00.110 --> 00:32:02.050 ‫و می‌خوام زنده دستگیر بشه 00:32:04.700 --> 00:32:06.930 ‫مفهوم شد؟ 00:32:06.990 --> 00:32:09.010 ‫کاملاً 00:32:18.510 --> 00:32:20.730 ‫- وقتمون داره تموم میشه ‫- باشه، ببرش 00:32:20.800 --> 00:32:22.860 ‫باید به شمال بری، شمالی‌ترین نقطه 00:32:22.930 --> 00:32:24.530 ‫وار دُر 00:32:26.390 --> 00:32:27.700 ‫نه 00:32:27.770 --> 00:32:29.830 ‫پدر و پسر تو خیانت متحد شدن 00:32:29.890 --> 00:32:31.700 ‫تو به سلین برس 00:32:32.730 --> 00:32:33.830 ‫اینا با من 00:32:43.160 --> 00:32:44.260 ‫بجنب 00:32:55.540 --> 00:32:56.940 ‫برو! الان! 00:32:57.630 --> 00:32:59.230 ‫نه! 00:33:08.350 --> 00:33:11.490 ‫اخطار سپیده‌دم، شصت ثانیه تا طلوع آفتاب 00:33:11.560 --> 00:33:14.370 ‫بفرما، اون بیرون آفتاب خاکسترت می‌کنه 00:33:14.440 --> 00:33:16.540 ‫یا می‌تونی این داخل یه مرگ شکیل داشته باشی 00:33:46.090 --> 00:33:47.650 ‫می‌تونن زیر آفتاب راه برن 00:34:06.030 --> 00:34:08.630 ‫باید تغذیه کنی ‫خون زیادی از دست دادی 00:34:26.630 --> 00:34:29.490 ‫اون بچه... چون به بچه‌ی تو کمک کرد 00:34:29.550 --> 00:34:32.070 ‫پسر من مُرده، مُرده 00:34:32.180 --> 00:34:33.320 ‫دیوید 00:34:34.350 --> 00:34:35.450 ‫الان ببرش 00:34:35.520 --> 00:34:37.240 ‫باید به شمال بری، وار دُر 00:34:39.860 --> 00:34:41.620 ‫برو! الان! 00:34:54.120 --> 00:34:55.930 ‫ممنونم 00:34:59.540 --> 00:35:03.520 ‫خیلی متاسفم که پدرت رو از دست دادی 00:35:03.750 --> 00:35:06.480 ‫شجاعانه جنگید 00:35:06.880 --> 00:35:10.240 ‫عجیبه که کسی رو از دست بدی ‫که حس کنی هیچوقت واقعاً نمی‌شناختیش 00:35:12.140 --> 00:35:14.320 ‫همین حس رو نسبت به ‫مادرم هم دارم، ولی... 00:35:15.430 --> 00:35:17.580 ‫تقریباً هیچ خاطره‌ای ازش ندارم 00:35:18.560 --> 00:35:20.330 ‫و من از ایو 00:35:21.520 --> 00:35:23.420 ‫نمی‌خواستمش 00:35:23.820 --> 00:35:25.420 ‫نمی‌شناختمش 00:35:26.240 --> 00:35:27.340 ‫و حالا گمش کردم 00:35:27.400 --> 00:35:29.760 ‫چرا اصرار داری بگی که گمش کردی؟ 00:35:30.200 --> 00:35:33.840 ‫مجبورم کرد قول بدم هیچوقت دنبالش نمی‌گردم 00:35:33.910 --> 00:35:36.720 ‫اینکه هیچوقت فکر نکنم دختری دارم 00:35:37.410 --> 00:35:38.720 ‫و حق با اون بود 00:35:40.500 --> 00:35:43.060 ‫برای همه‌ی کسایی که دوستشون دارم ‫اتفاق خوبی نمیفته 00:35:43.460 --> 00:35:46.980 ‫تو و خانواده‌ت تنها کسایی هستین که برام موندین 00:35:49.430 --> 00:35:51.600 ‫خب پس، تو دردسر بزرگی افتادی 00:35:53.260 --> 00:35:55.320 ‫باید استراحت کنی 00:36:04.110 --> 00:36:06.330 ‫سلین مشخصاً با گرگینه‌ها در اتحاده 00:36:06.690 --> 00:36:09.590 ‫توماس و دیوید در این خیانت شریک بودن 00:36:09.650 --> 00:36:13.170 ‫اونا توی آفتاب راه رفتن، همین خودش ‫نشان از هم‌دستی‌شون با گرگینه‌ها هست 00:36:13.240 --> 00:36:16.300 ‫سلین باید از صفحات تاریخ پرافتخارمون پاک بشه 00:36:16.370 --> 00:36:17.510 ‫الکسیا 00:36:17.580 --> 00:36:20.600 ‫- انتقام کشته‌هامون رو می‌گیریم ‫- حتماً این کار رو بکن 00:36:46.650 --> 00:36:50.840 ‫- چقدر تاجریزی استفاده کردی؟ ‫- فکر کردم بهتره که... 00:36:50.940 --> 00:36:53.420 ‫وارگا، درباره‌ی فکر کردن تو چی گفتیم؟ 00:36:53.910 --> 00:36:55.590 ‫اثر سم از بین میره 00:36:55.660 --> 00:36:59.050 ‫می‌خوام این خون پاک بشه ‫و می‌خوام الان پاک بشه 00:36:59.120 --> 00:37:01.350 ‫نباید عجله کرد 00:37:01.790 --> 00:37:03.220 ‫باید مراحلش طی بشه 00:37:07.500 --> 00:37:09.350 ‫مشخصاً همون ماشینه 00:37:09.420 --> 00:37:12.940 ‫ولی اثری نیست که کجا رفتن 00:37:13.470 --> 00:37:15.150 ‫توی شهر پخش بشین 00:37:15.220 --> 00:37:16.900 ‫همه جا رو بگردین 00:37:24.100 --> 00:37:27.580 این ایستگاه پایان مسیر قطار کنار سکوی چهار است 00:37:44.330 --> 00:37:45.970 ‫عازم شمالن 00:38:00.350 --> 00:38:03.280 ‫من از کسیوس... 00:38:04.390 --> 00:38:06.450 ‫بسیار قدرتمندتر میشم 00:38:08.650 --> 00:38:10.790 ‫از هر خون‌آشامی توی این پناهگاه 00:38:18.780 --> 00:38:21.400 ‫- چه خبر از جستجو؟ ‫- سلین و دیوید به سمت شمال میرن 00:38:21.410 --> 00:38:23.850 ‫- معلومه که میرن ‫- علیاحضرت؟ 00:38:23.910 --> 00:38:26.010 ‫اونا به سمت تنها پناهگاه باقی‌مونده فرار میکنن 00:38:26.080 --> 00:38:29.390 ‫تا براشون امنیت رو تضمین کنه ‫وال دُر، دژ شمالی 00:38:29.460 --> 00:38:31.310 ‫ولی وال دُر فقط یه افسانه‌ست 00:38:31.380 --> 00:38:34.020 ‫من همچین دست بالا ازش تعریف نمی‌کنم 00:38:34.090 --> 00:38:38.610 ‫یه پاسگاه مرزی کسل‌کننده و یخ‌زده ‫که پُر از بزدل‌های صلح‌دوست بدبخته 00:38:38.680 --> 00:38:41.160 ‫جوری ازش حرف میزنین ‫انگار قبلاً اونجا بودین 00:38:41.220 --> 00:38:45.620 ‫فکر می‌کنی وقتی ویکتور سال‌ها ‫وقتش رو با سلین تلف کرد کجا بودم؟ 00:38:46.770 --> 00:38:48.500 ‫خودت رو آماده کن 00:38:48.560 --> 00:38:51.460 ‫سفر درازه ‫و ازت می‌خوام تنها انجامش بدی 00:38:52.360 --> 00:38:54.750 ‫باید مطمئن بشم خائن اونجاست 00:38:54.820 --> 00:38:58.840 ‫قبل اینکه خطر فرستادن یه جوخه‌ی کامل ‫از دلالان مرگ کُلی دورتر از این پناهگاه رو بکنم 00:39:31.020 --> 00:39:32.710 ‫باید بیشتر مراقب باشی 00:39:41.370 --> 00:39:43.010 ‫باید مهربون‌تر باشی 00:39:47.540 --> 00:39:49.220 ‫- سلین رو پیدا کردی؟ ‫- بله 00:39:49.290 --> 00:39:51.430 ‫اون رفته به سمت پناهگاه شمالی 00:39:53.840 --> 00:39:56.560 ‫من همه چیم رو برا این به خطر می‌ندازم 00:39:56.630 --> 00:40:00.690 ‫- برای تو، برای ما ‫- می‌دونم عشقم 00:40:00.760 --> 00:40:04.150 ‫هر روز که می‌گذره سمیرا ‫بیشتر تشنه‌ی قدرت میشه 00:40:04.220 --> 00:40:05.950 ‫باید جلوش رو بگیریم 00:40:06.020 --> 00:40:09.120 ‫و هر روز بیشتر می‌ترسم که اگه ‫ما لو بریم اون چیکار می‌کنه 00:40:10.520 --> 00:40:14.750 ‫بدون خون یه دورگه نمی‌تونم ‫به پناهگاه شرقی حمله کنم 00:40:14.820 --> 00:40:17.790 ‫خیلی قوی‌ـه ‫حتی برای دسته‌ی من 00:40:18.820 --> 00:40:20.550 ‫سلین... 00:40:21.160 --> 00:40:25.430 ‫اون به یه نسبت کلید آینده‌ی ‫گرگینه‌ها و خون‌آشام‌هاست 00:40:25.780 --> 00:40:27.850 ‫به دستش میاری 00:40:55.110 --> 00:40:57.420 ‫وار دُر درست اونور خط‌الراس‌ـه 00:42:58.270 --> 00:43:00.250 ‫بقیه کجاین؟ 00:43:00.940 --> 00:43:02.710 ‫دارن نگاه می‌کنن 00:43:10.120 --> 00:43:12.720 ‫ما برای پناه گرفتن اومدیم 00:43:12.790 --> 00:43:14.510 ‫نه جنگیدن 00:43:15.830 --> 00:43:17.970 ‫پس جای درستی اومدی 00:43:22.920 --> 00:43:24.810 ‫اسم من لیناست 00:43:24.880 --> 00:43:26.820 ‫دنبالم بیاین 00:43:27.970 --> 00:43:29.740 ‫اون چی بود؟ 00:43:29.800 --> 00:43:31.820 ‫یجور حیله 00:43:58.870 --> 00:44:00.470 ‫تو باید سلین باشی 00:44:00.960 --> 00:44:03.480 ‫واقعاً دلال مرگ بزرگ برای صلح اومده؟ 00:44:04.000 --> 00:44:06.110 ‫- بله ‫- و این یکی چی؟ 00:44:06.170 --> 00:44:08.480 ‫این دیویده، پسر توماس 00:44:08.550 --> 00:44:12.150 ‫که سال‌های ساله ندیدمش 00:44:14.930 --> 00:44:16.870 ‫بابت احتیاط افراد ما رو ببخشید 00:44:16.930 --> 00:44:20.410 ‫پناهگاه ما بواسطه‌ی طراحیش ‫مهمانان زیادی پذیرا نیست 00:44:20.480 --> 00:44:21.640 ‫ما طبق خواسته‌ی خودمون عمل می‌کنیم 00:44:21.650 --> 00:44:24.330 ‫- نه طبق خواسته‌ی دیگران ‫- و گرگینه‌ها چی؟ 00:44:24.400 --> 00:44:26.830 ‫ما دورتر از اونیم که توجهی به ما بکنند 00:44:26.900 --> 00:44:31.210 ‫و اگه هم بکنن، آب و هوای ما ‫مانع بزرگی برای خونگرم‌هاست 00:44:31.570 --> 00:44:33.720 ‫این پناهگاه بدون لطف... 00:44:33.780 --> 00:44:36.470 ‫- مادرت الان وجود نداشت ‫- تو مادرم رو می‌شناختی؟ 00:44:36.540 --> 00:44:38.260 ‫همه‌ی خون‌آشام‌ها می‌شناسن پسرم 00:44:38.330 --> 00:44:40.760 ‫نه، مادر من از عوام بود ‫در حین زایمان من مُرد 00:44:40.830 --> 00:44:44.270 ‫دروغی که ساخته شده تا ‫دودمان حقیقی تو رو مخفی کنه 00:44:44.340 --> 00:44:45.890 ‫- هنوز زنده‌ست؟ ‫- نه 00:44:46.340 --> 00:44:49.400 ‫و مرگ اون ضایعه‌ی بزرگی برای نژاد ما بود 00:44:49.470 --> 00:44:52.230 ‫مراسم عزاداری که که براش برگزار کردیم ‫یه ماه تمام طول کشید 00:44:52.300 --> 00:44:55.110 ‫چنین تشریفاتی اغلب برای ‫یک اشراف‌زاده در نظر گرفته میشه 00:44:55.180 --> 00:44:56.910 ‫- یک بزرگ ارشد ‫- بله 00:44:59.270 --> 00:45:01.120 ‫- آملیا ‫- بله 00:45:01.190 --> 00:45:03.790 ‫چطور یک بزرگ ارشد مادر من بوده 00:45:03.850 --> 00:45:05.160 ‫و به من گفته نشده؟ 00:45:05.730 --> 00:45:07.670 ‫یه چیزی برات دارم 00:45:23.290 --> 00:45:26.980 ‫بزرگ‌ترین کار پدرت ‫نقره‌اندود شده 00:45:27.040 --> 00:45:29.730 ‫گرگینه‌ها از دیدنش هم فرار می‌کنن 00:45:29.800 --> 00:45:32.440 ‫- زیباست ‫- توماس می‌دونست که یک روز 00:45:32.510 --> 00:45:34.860 ‫تو در میان دشمنانی از ‫هر دو طرف قرار می‌گیری 00:45:34.930 --> 00:45:36.070 ‫و حق با اون بود 00:45:36.140 --> 00:45:39.620 ‫دیوید، این یعنی این که تو ‫وارث حقیقی پناهگاه شرقی هستی 00:45:39.680 --> 00:45:42.580 ‫پدر و مادرت ماه‌های زیادی رو... 00:45:42.640 --> 00:45:44.870 ‫صرف امنیت این دیوارها کردن 00:45:45.400 --> 00:45:46.870 ‫ویکتور مشکوک شد 00:45:46.940 --> 00:45:49.170 ‫بعد پدرت تو رو از اونجا فرستاد 00:45:49.230 --> 00:45:52.840 ‫قبل از اینکه سمیرا با نیروهاش از راه برسه 00:45:54.200 --> 00:45:57.220 ‫- و مادرم چی؟ ‫- اون به پناهگاه شرقی برگشت 00:45:57.280 --> 00:45:58.550 ‫نور توی چشماش... 00:45:58.620 --> 00:46:01.300 ‫سعی نکن تا اونُ به دروغ یجور شهید جا بزنی 00:46:01.300 --> 00:46:03.459 ‫ارزیابی صادقانه از تصمیمش رو بیشتر ترجیح میدم 00:46:03.460 --> 00:46:07.020 ‫اون تنها پسرش رو بخاطر ‫شورای ارزشمندش رها کرد 00:46:07.080 --> 00:46:09.560 ‫- بگیرش ‫- دیوید 00:46:09.630 --> 00:46:11.310 ‫دیوید 00:46:13.670 --> 00:46:16.030 ‫آملیا ازم خواست تا اینُ بهش بدم 00:46:33.940 --> 00:46:36.000 ‫چی نیاز داری؟ 00:46:36.070 --> 00:46:37.970 ‫هیچی، فقط نیاز دارم تنها باشم 00:46:38.910 --> 00:46:40.680 ‫بله، حست رو می‌دونم 00:46:41.330 --> 00:46:43.260 ‫چرا پدرم درباره مادرم بهم نگفته بود؟ 00:46:43.620 --> 00:46:45.310 ‫من پدرت رو نمی‌شناختم 00:46:45.370 --> 00:46:47.930 ‫ولی می‌دونم بزرگترین ترسش ‫این بود که تو رو از دست بده 00:46:48.000 --> 00:46:51.810 ‫به نظر سرنوشت همه‌ی والدین‌ـه ‫که بچه‌شون رو ناامید کنن 00:46:51.880 --> 00:46:55.270 ‫- حداقل تو برای بچه‌ت جنگیدی سلین ‫- بله، و باختم 00:46:56.010 --> 00:46:58.940 ‫تو خون خالص رو به ارث بردی دیوید ‫مادرت یک بزرگ بود 00:46:59.180 --> 00:47:01.570 ‫والدینت بنا به دلیلی تو رو در امان نگه داشتن 00:47:01.640 --> 00:47:04.530 ‫ازت محافظت کردن تا شاید ‫یه روز بتونی رهبری کنی 00:47:06.600 --> 00:47:08.000 ‫مادرت یه هدیه برات گذاشته 00:47:11.440 --> 00:47:13.779 ‫خیلی لطف می‌کنی ‫ولی جواهرات به هیچ درد من نمی‌خوره 00:47:13.780 --> 00:47:16.090 ‫هدیه این حلقه نیست 00:47:16.320 --> 00:47:18.960 ‫حاوی هدیه‌ست: عشق یه مادر 00:47:20.070 --> 00:47:22.130 ‫یک قطره از خون خودش 00:47:22.490 --> 00:47:24.470 ‫شاید کمکت کنه تصمیم بگیری 00:48:00.450 --> 00:48:02.260 ‫درست به موقع رسیدی 00:48:02.660 --> 00:48:05.550 ‫- بیا ‫- چه خبره؟ 00:48:05.620 --> 00:48:08.890 ‫- والیسا، جهان برزخ ‫- اون مُرده؟ 00:48:08.960 --> 00:48:10.970 ‫نه 00:48:11.960 --> 00:48:13.640 ‫اون... 00:48:14.460 --> 00:48:15.560 ‫داره تبدیل میشه 00:48:15.670 --> 00:48:17.060 ‫اون سّم خورد 00:48:17.130 --> 00:48:19.230 ‫بهش اجازه میده تا دنیای مقّدس رو ببینه 00:48:19.550 --> 00:48:22.900 ‫وقتی برگرده، این دنیا رو ‫با چشمان جدید می‌بینه 00:48:23.300 --> 00:48:24.910 ‫نمی‌فهمم این کارها یعنی چی 00:48:24.970 --> 00:48:28.240 ‫مدت‌هاست می‌دونیم بیشتر از ‫فقط یک دنیا وجود داره 00:48:28.810 --> 00:48:31.120 ‫وقتی پدرم اولین بار منُ این پایین آورد 00:48:31.190 --> 00:48:32.750 ‫حس الان تو رو داشتم 00:48:32.810 --> 00:48:36.920 ‫ولی از موقع تا حالا ‫بارها به دنیای مقّدس رفتم 00:48:38.070 --> 00:48:41.000 ‫چشمان ما فرای بسیاری از چیزها رو می‌بینن 00:48:42.030 --> 00:48:44.680 ‫- چیزهای زیادی درباره‌ی تو می‌بینم ‫- مثل؟ 00:48:44.740 --> 00:48:47.470 ‫می‌تونم ببینم عاشق یه گرگینه بودی 00:48:47.540 --> 00:48:50.760 ‫- یک بزرگ خون‌آشام رو کشتی، و زاییدی یه... ‫- بسه 00:48:53.960 --> 00:48:57.480 ‫می‌بینم دخترت رو گم کردی 00:48:57.550 --> 00:49:00.110 ‫و حالا که همیشه پنهانش می‌کنی 00:49:00.170 --> 00:49:02.230 ‫چه دردی رو تو وجودت تحّمل می‌کنی 00:49:05.850 --> 00:49:07.320 ‫اون یه بچه‌ی خاصه 00:49:07.390 --> 00:49:09.780 ‫جنگ‌های زیادی رو شرکت می‌کنه 00:49:10.480 --> 00:49:12.620 ‫و بخاطرش شکست می‌خورن 00:49:12.690 --> 00:49:14.870 ‫- دیگه چی ازش می‌بینی؟ ‫- تاریکی 00:49:14.940 --> 00:49:16.790 ‫تاریکی‌ای که همه‌ی ما رو در بر می‌گیره 00:49:17.110 --> 00:49:21.210 ‫اگه می‌خوای در امان نگهش داری ‫لازمه که از اون حدی که 00:49:21.280 --> 00:49:25.340 ‫حتی جنگجویی به شُهرت تو ‫قبلاً جراتش رو کرده فراتر بری 00:49:25.410 --> 00:49:28.260 ‫من جنگ زیاد دیدم 00:49:28.330 --> 00:49:30.510 ‫کشتار زیاد 00:49:30.580 --> 00:49:31.850 ‫دیگه تحملش رو ندارم 00:49:31.910 --> 00:49:34.390 ‫صلحی که اینجا احساس می‌کنی واقعیه 00:49:34.460 --> 00:49:38.020 ‫به درون پوستت نفوذ می‌کنه ‫و روحت رو آرامش میده 00:49:38.090 --> 00:49:40.190 ‫درباره‌ی دنیای مقدس بهم بگو 00:49:40.760 --> 00:49:43.110 ‫مسیرش آبه 00:50:00.440 --> 00:50:01.540 ‫آملیا! 00:50:11.250 --> 00:50:13.930 ‫پسرمون رو دیوید نام‌گذاری می‌کنم 00:50:14.000 --> 00:50:15.430 ‫دیوید 00:50:16.290 --> 00:50:18.640 ‫یک روز خواهی فهمید 00:50:18.710 --> 00:50:21.310 ‫من خیلی شرمنده‌ام 00:50:39.480 --> 00:50:41.040 ‫گرگینه‌ها! آژیر رو به صدا در بیارین! 00:50:41.110 --> 00:50:42.290 ‫درها رو ببندین! 00:50:42.900 --> 00:50:44.380 ‫تکون بخورید! 00:50:50.910 --> 00:50:54.600 ‫همین که صحبت از صلح کردم ‫جنگ اینجا به دنبالت اومد 00:50:54.660 --> 00:50:55.970 ‫از خودت محافظت کن 00:50:56.040 --> 00:50:57.850 ‫من باید دیوید رو پیدا کنم 00:51:05.970 --> 00:51:08.990 ‫- باید از اینجا ببریمت ‫- نه، ما گرگینه‌ها رو کشوندیم اینجا 00:51:09.050 --> 00:51:11.490 ‫نمی‌تونیم بذاریم این مردم بمیرن 00:52:11.530 --> 00:52:13.430 ‫فرار کنید! 00:52:21.000 --> 00:52:22.180 ‫از این طرف مرد 00:52:24.840 --> 00:52:27.060 ‫از اون طرف برو 00:53:02.370 --> 00:53:03.680 ‫ایناهاش 00:53:24.940 --> 00:53:26.580 ‫ای انگل 00:53:26.650 --> 00:53:27.960 ‫تمومش کن دیگه 00:54:26.330 --> 00:54:27.430 ‫ماریوس 00:54:28.250 --> 00:54:29.730 ‫بالاخره 00:54:54.900 --> 00:54:56.170 ‫سمت راستتون! 00:55:29.560 --> 00:55:31.170 ‫ازت بیشتر انتظار داشتم 00:55:49.670 --> 00:55:51.230 ‫بهم بگو دخترت کجاست 00:55:52.460 --> 00:55:54.610 ‫نمی‌دونم 00:55:54.920 --> 00:55:58.230 ‫سلین، تنها چیزی که می‌خوام خون اون‌ـه 00:56:09.770 --> 00:56:12.410 ‫فقط اون می‌تونه به این جنگ پایان بده 00:56:13.070 --> 00:56:17.040 ‫بهت قول میدم اون کشته نمیشه 00:56:44.930 --> 00:56:46.030 ‫تو چی هستی؟ 00:58:07.930 --> 00:58:09.200 ‫بهش بگو اون کجاست 00:58:09.260 --> 00:58:11.620 ‫تا تمام این خون‌ریزی‌ها ‫تا اَبد تموم بشه 00:58:11.680 --> 00:58:13.830 ‫نمی‌دونم 00:58:13.890 --> 00:58:15.620 ‫دروغه 00:58:22.820 --> 00:58:23.920 ‫اونا رفتن 00:58:24.820 --> 00:58:26.470 ‫مایکل 00:58:27.240 --> 00:58:30.300 ‫- من آزادت کردم ‫- چشماش رو ببین 00:58:30.910 --> 00:58:32.680 ‫من کی‌اَم؟ تو نمی‌دونی من کی‌اَم؟ 00:58:32.750 --> 00:58:34.770 ‫- دخترم ‫- من تو رو نمی‌خوام 00:58:34.830 --> 00:58:36.680 ‫دنبال من نگرد 00:58:37.790 --> 00:58:39.650 ‫داره حقیقت رو میگه 00:58:41.800 --> 00:58:43.070 ‫اون نمی‌دونه 00:58:53.230 --> 00:58:55.740 ‫عمر من به سر رسیده 00:59:09.200 --> 00:59:11.510 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن 00:59:17.250 --> 00:59:19.230 ‫وقتم داره تموم میشه 00:59:19.290 --> 00:59:21.730 ‫باید الان بر علیه پناهگاه شرقی حمله کنیم 00:59:23.300 --> 00:59:25.020 ‫می‌دونی باید چیکار کنی 00:59:35.850 --> 00:59:38.250 ‫مسیرش آبه 01:00:10.430 --> 01:00:11.900 ‫سلین 01:00:25.780 --> 01:00:27.460 ‫روز را ستایش کن 01:00:28.820 --> 01:00:30.670 ‫وقتی به پایان می‌رسه 01:00:30.780 --> 01:00:33.380 ‫یخ را ستایش کن 01:00:33.450 --> 01:00:35.180 ‫وقتی در بر می‌گیره 01:00:35.870 --> 01:00:37.180 ‫شمشیر را ستایش کن 01:00:37.660 --> 01:00:39.810 ‫وقتی می‌کُشه 01:00:41.080 --> 01:00:42.770 ‫زندگی را ستایش کن 01:00:43.710 --> 01:00:45.650 ‫که زندگی کرده 01:00:55.100 --> 01:00:57.030 ‫وقتشه 01:01:00.600 --> 01:01:02.080 ‫قدرت 01:01:02.150 --> 01:01:04.750 ‫چه عنصر ساده‌ی اغواکننده‌ای 01:01:05.110 --> 01:01:08.380 ‫اگه نداشته باشیش هیچی نداری 01:01:45.610 --> 01:01:47.830 ‫چقدر دل‌فریب 01:01:51.320 --> 01:01:53.670 ‫آملیا 01:01:54.160 --> 01:01:57.800 ‫مسیرش آبه 01:02:09.130 --> 01:02:11.190 ‫باید اینجا بمونی دیوید 01:02:11.260 --> 01:02:13.570 ‫اینجا می‌تونه خونه‌ت باشه 01:02:13.630 --> 01:02:15.150 ‫ماریوس داره به سمت شرق میره 01:02:15.220 --> 01:02:16.860 ‫الان چیزی نیست که جلوش رو بگیره 01:02:17.390 --> 01:02:20.450 ‫و مردم من توسط دشمنانی ‫از هر دو سمت محاصره شدن 01:02:20.600 --> 01:02:22.700 ‫چطور می‌تونم اینجا بمونم و زندگی کنم 01:02:23.310 --> 01:02:26.410 ‫- وقتی اونا بمیرن؟ ‫- به یه رهبر نیاز دارن 01:02:41.290 --> 01:02:43.560 ‫دروازه امنه، محوطه بررسی شد 01:02:45.420 --> 01:02:47.020 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 01:02:47.080 --> 01:02:49.520 ‫- دروازه‌ی شرقی امنه ‫- دروازه‌ی غربی امنه 01:02:50.380 --> 01:02:52.480 ‫انجام پاکسازی محوطه 01:02:55.220 --> 01:02:56.650 ‫دسترسی داده شد 01:03:02.600 --> 01:03:04.280 ‫چه خبری داری؟ 01:03:04.350 --> 01:03:05.830 ‫یک قتل‌عام 01:03:06.690 --> 01:03:09.370 ‫گرگینه‌ها به دژ وار دُر حمله کردن 01:03:09.440 --> 01:03:11.000 ‫گرگینه‌ها در شمال هستن 01:03:13.240 --> 01:03:16.420 ‫پناهگاه شمالی کاملاً با غافلگیری گرفته شده 01:03:16.530 --> 01:03:20.340 ‫- چندین خون‌آشام کشته شدن ‫- سلین هم بینشون بود؟ 01:03:20.410 --> 01:03:23.890 ‫مُرده، خود ماریوس کشتش 01:03:23.950 --> 01:03:26.470 ‫سلین هر جایی که بره ‫با خودش دردسر می‌بره 01:03:26.540 --> 01:03:29.020 ‫- دیوید چی؟ ‫- نمی‌دونم 01:03:29.080 --> 01:03:32.440 ‫فقط ایکاش زودتر می‌رسیدم ‫می‌تونستم یجوری کمک کنم 01:03:32.500 --> 01:03:35.270 ‫خب، به شکل‌های مختلفی کمک کردی 01:03:35.340 --> 01:03:39.700 ‫دقیقاً همون جوری که انتظار و امید داشتم ‫عمل کردی، اگه نگیم بیشتر 01:03:40.800 --> 01:03:44.990 ‫می‌دونی، اطلاعات قدرته 01:03:49.400 --> 01:03:53.130 ‫و من با اشتیاق اونو جمع می‌کنم 01:04:02.330 --> 01:04:05.430 ‫ممنون که ماریوس رو بردی سمت پناهگاه شمالی 01:04:05.500 --> 01:04:08.180 ‫معشوق گرگینه‌ت 01:04:08.750 --> 01:04:11.980 ‫باید بابت موفقیت لحظه‌ایش خوشحال باشه 01:04:13.250 --> 01:04:15.360 ‫فکر کردی نمی‌دونستم 01:04:18.090 --> 01:04:20.280 ‫دختر احمق 01:04:28.730 --> 01:04:31.660 ‫اخطار سپیده‌دم ‫شصت ثانیه تا طلوع آفتاب 01:04:35.860 --> 01:04:39.920 ‫حمله‌ی گرگینه‌ها پناهگاه رو به کُل نابود کرده 01:04:39.990 --> 01:04:42.220 ‫اینکه پشت این دیوارها پنهان بشیم ‫برتری اونها رو افزایش میده 01:04:42.280 --> 01:04:44.260 ‫نمی‌تونیم جنگ رو به سمت ماریوس ببریم 01:04:44.330 --> 01:04:46.500 ‫باید پشت امنیت این دیوارها پنهان بشیم 01:04:46.520 --> 01:04:50.410 ‫- وقتی که اون یک به یک ما رو نابود می‌کنه؟ ‫- این نظرات دسیسه‌آمیزت رو نگو سمیرا 01:04:50.420 --> 01:04:53.060 ‫این پناهگاه پانزده قرن دوام آورده 01:04:53.130 --> 01:04:56.900 ‫- پانزده قرن دیگه هم میاره ‫- علی‌رغم اینکه می‌خواستم صلاحیت 01:04:56.960 --> 01:05:00.650 ‫شما رو زیر سوال ببرم ‫امیدوار بودم قدرتتون رو نشون بدید 01:05:03.300 --> 01:05:04.610 ‫اشتباه می‌کردم 01:05:08.310 --> 01:05:10.370 ‫معنی این کارها چیه؟ 01:05:10.440 --> 01:05:13.250 ‫اگه این شورا اونقدر ضعیفه که کاری کنه 01:05:13.310 --> 01:05:15.040 ‫وظیفه‌ی منه که این کارُ کنم 01:05:15.110 --> 01:05:20.090 ‫به عنوان اعضای رسمی شورا ‫اکنون از وظایفتون خلع میشید 01:05:23.410 --> 01:05:25.550 ‫خائن برگشته 01:05:27.370 --> 01:05:30.100 ‫عجب احمقی هستی که این طرفا آفتابی شدی 01:05:30.750 --> 01:05:32.890 ‫کاری می‌کنم تاوان کارهات رو بدی سمیرا 01:05:33.290 --> 01:05:35.470 ‫همونطور که گفتیم ماریوس و ارتش ‫دارن این سمتی میان 01:05:36.210 --> 01:05:38.900 ‫- اومدم مردمم رو نجات بدم؟ ‫- مردم تو؟ 01:05:38.960 --> 01:05:41.070 ‫بکشش، بکشش 01:05:41.130 --> 01:05:43.650 ‫تو آرزو داری محافظ خاندانت باشی 01:05:43.720 --> 01:05:46.280 ‫با این حال بخاطر عطش قدرت هم‌نوعت رو می‌کشی 01:05:46.350 --> 01:05:47.490 ‫الان تموم میشه 01:05:48.310 --> 01:05:51.740 ‫من دیوید هستم ‫پسر بزرگ ارشد آملیا 01:05:52.520 --> 01:05:55.160 ‫و من وارث حقیقی این پناهگاهم 01:05:56.400 --> 01:05:58.630 ‫آملیا هیچ پسری نداشت 01:05:59.990 --> 01:06:01.960 ‫خب، پیش‌بینی کرده بود 01:06:02.030 --> 01:06:04.470 ‫که ادعای من به چالش کشیده میشه 01:06:06.030 --> 01:06:07.130 ‫برای شورا 01:06:23.260 --> 01:06:24.740 ‫آملیا 01:06:38.690 --> 01:06:40.540 ‫ادعاش درسته 01:06:41.570 --> 01:06:44.960 ‫دیوید آخرین اصیل‌زاده‌هاست 01:06:46.620 --> 01:06:49.470 ‫بی‌ربطه، شما تعدادتون کمتره و سلاح ندارید 01:06:49.540 --> 01:06:51.800 ‫وارگا، دستورت هنوز سر جاشه، بکشش 01:06:55.960 --> 01:06:58.940 ‫- گفتم بکشش ‫- نه 01:07:02.970 --> 01:07:04.400 ‫تو قسم خوردی بهم خدمت کنی 01:07:04.470 --> 01:07:06.740 ‫قسم خوردم از رهبر این خونه محافظت کنم 01:07:07.260 --> 01:07:08.530 ‫نفوذ شناسایی شد 01:07:09.100 --> 01:07:11.370 ‫- سیستم امنیتی فعال شد ‫- گرگینه‌ها، اینجاین 01:07:11.430 --> 01:07:14.280 ‫زندانیش کنین تا بعداً توسط شورا محاکمه بشه 01:07:14.770 --> 01:07:18.040 ‫سیستم امنیتی فعال شد ‫نفوذ شناسایی شد 01:07:18.110 --> 01:07:23.420 ‫- بالاخره جنگ کوفتیش بهش رسید ‫- وارگا، هنوز می‌تونی بخشیده بشی 01:07:23.490 --> 01:07:24.800 ‫دهان‌بند هم بهش بزنین 01:07:53.180 --> 01:07:55.030 ‫بجنبین، اون کامیون رو تکون بدید، بجنبین 01:08:01.860 --> 01:08:03.500 ‫کنارتون رو مواظب باشید! 01:08:05.320 --> 01:08:06.420 ‫بریم! 01:08:30.180 --> 01:08:31.400 ‫سر موقعیت‌هاتون 01:09:13.050 --> 01:09:15.820 ‫- روی پله‌کان! ‫- پشت سرت! 01:09:20.140 --> 01:09:22.790 ‫- عقب نشینی! ‫- عقب نشینی! 01:09:37.240 --> 01:09:38.390 ‫پشت نرده‌ها! 01:09:38.790 --> 01:09:40.430 ‫بزنینشون! 01:09:53.140 --> 01:09:55.610 ‫- بجنبید! ‫- برید برید برید! 01:09:57.350 --> 01:09:58.490 ‫برید! 01:10:06.690 --> 01:10:08.420 ‫لعنتی 01:10:09.940 --> 01:10:11.960 ‫شلیک به اختیار! 01:10:13.990 --> 01:10:15.590 ‫آتش! 01:10:42.560 --> 01:10:44.080 ‫آتش! 01:10:59.990 --> 01:11:02.180 ‫از نور پنهان بشید! 01:11:07.250 --> 01:11:09.230 ‫فرار کنید! 01:11:09.290 --> 01:11:10.730 ‫برید! 01:11:13.340 --> 01:11:14.440 ‫شلیک شلیک شلیک! 01:12:43.970 --> 01:12:45.660 ‫غیرممکنه 01:12:45.720 --> 01:12:46.830 ‫دیدم مُردی 01:12:47.350 --> 01:12:48.450 ‫من اینجایم 01:12:48.520 --> 01:12:50.160 ‫نیروی کمکی آوردم 01:12:58.360 --> 01:12:59.550 ‫خیلی زیادن 01:14:22.570 --> 01:14:23.840 ‫من قبلاً تو رو کشتم 01:14:32.160 --> 01:14:33.430 ‫ماریوس! 01:16:19.690 --> 01:16:21.290 ‫- ماریوس ‫- خواهش می‌کنم 01:17:05.320 --> 01:17:07.420 ‫ایکاش پدرت زنده بود تا اینُ ببینه 01:17:09.110 --> 01:17:11.380 ‫رویای احمقانه‌ش درباره‌ی ‫حکومت تو بر این پناهگاه 01:17:11.450 --> 01:17:13.380 ‫همون چیزی میشه که به کشتنت میده 01:17:18.960 --> 01:17:20.560 ‫خطا زدی 01:17:29.050 --> 01:17:31.900 ‫جواب داد 01:18:01.120 --> 01:18:02.310 ‫من یکی از شمایم 01:18:02.620 --> 01:18:04.640 ‫نه!نه!نه! 01:18:18.140 --> 01:18:19.830 ‫تو مایکل رو کشتی 01:18:23.690 --> 01:18:25.120 ‫این باقی‌مونده‌ی اونه 01:19:11.240 --> 01:19:13.590 تو و خانواده‌ت تنها کسایی هستین که برام موندین 01:19:13.650 --> 01:19:14.920 ‫نمی‌دونی من کی‌اَم؟ 01:20:27.810 --> 01:20:29.200 ‫رهبرتون مُرده 01:20:33.190 --> 01:20:35.250 ‫زخمی‌هاتون رو بگیرید و برید 01:20:36.780 --> 01:20:38.380 ‫برید! 01:20:45.160 --> 01:20:48.350 ‫توی تاریک‌ترین دوره‌مون ‫بزرگ‌ترین نبردمون رو جنگیدیم 01:20:49.250 --> 01:20:52.900 ‫بعد از قرن‌ها جنگ بین ‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها 01:20:52.960 --> 01:20:56.020 ‫شاید بالاخره الان زمان صلح باشه 01:20:57.300 --> 01:20:59.900 ‫یک بار دیگه باید به زخمی‌هامون برسیم 01:20:59.970 --> 01:21:01.530 ‫از کشته‌هامون قدردانی کنیم 01:21:01.600 --> 01:21:05.120 ‫دو پناهگاه آخرین ما باید قدرت و اتحاد پیدا کنن 01:21:05.520 --> 01:21:08.080 ‫تا از خاکسترها بهبود پیدا کنن و برخیزن 01:21:14.650 --> 01:21:16.920 ‫سفر من الان به پایان رسیده 01:21:16.990 --> 01:21:21.340 ‫زمانی یک مطرود بودم ‫حالا یکی از سه بزرگ منتخب هستم 01:21:21.410 --> 01:21:23.880 ‫زمانی تحت تعقیب بودم ‫حالا بزرگترین افتخار رو دارم 01:21:49.230 --> 01:21:51.620 ‫من هزار سال زندگی کرده‌ام 01:21:51.690 --> 01:21:54.210 ‫ممکنه هزار سال دیگه هم زندگی کنم 01:21:54.270 --> 01:21:56.710 ‫یا ممکنه فردا بمیرم 01:21:59.190 --> 01:22:01.550 ‫ولی دیگه از مرگ نمی‌ترسم 01:22:01.610 --> 01:22:04.630 ‫چون قبلاً باهاش روبرو شدم 01:22:07.540 --> 01:22:08.970 ‫من دوباره زاده شدم 01:22:09.040 --> 01:22:12.100 ‫و چشمانم به دنیای مقدس باز شده 01:22:12.170 --> 01:22:15.100 ‫و وعده‌ی اینکه چطور خواهد بود 01:22:17.800 --> 01:22:19.940 ‫هیچ شروعی نیست 01:22:20.220 --> 01:22:22.230 ‫هیچ پایانی نیست 01:22:23.300 --> 01:22:25.780 ‫فقط تبدیل شدن وجود داره 01:22:25.804 --> 01:22:37.804 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:22:37.828 --> 01:22:49.828 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.