..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تصنيف باستر اسکراگز و ديگر داستان‌هايي از پيشگامان امريکايي
فهرست داستان‌ها
ليست صفحات رنگي
:مرد قوي هيکل گفت اونا رو ديدي، باهاشون بازي ميکني
تصنيف باستر اسکراگز
هر روز با بيابان خشک روبرويم
بدون قطره‌اي آب
آب خنک
دن" پير و من با گلوهاي خشکيده"
و جسماني که براي آب، فرياد ميزند
آب خنک و تميز
دن، ميتوني اون درخت بزرگ سبز رو ببيني
جايي که آب آزادانه در جريانه
و منتظر رسيدن من و توست
شب‌ها خنک است و من يه احمق
هر ستاره را استخري از آب ميبينم
آب خنک
اما با سپيده‌دم، بيدار خواهم شد و خميازه ميکشم
و جستجوي آب را ادامه ميدهم
آب، آب، آب
آب خنک و تميز
آب، آب، آب
ادامه بده دن
بهش گوش نده دن اون يه شيطانه نه انسان
و با گفتن آب، شن‌هاي سوزان رو پخش ميکنه
آب، آب، آب
دن، ميتوني اون درخت بزرگ سبز رو ببيني
جايي که آب آزادانه در جريانه
و منتظر رسيدن من و توست
!هي
هيچوقت يه آهنگ در آرام کردن ذهنم در اينجا، در غرب، شکست نميخوره
جايي که فاصله‌ها طولاني و مناظر خسته کننده هست
بعلاوه، بنظر مياد صداي بم دلنشين من الهام بخش دن پيره
و در طول قدم برداشتن‌هاي روزانه‌ش او را خوشحال ميکنه
درست نيست دن؟
شايد بعضي از شما اسمم رو شنيده باشين
باستر اسکراگز"، که بعضي‌ها به اسم" مرغ نغمه سراي سان بابا" ميشناسن"
من تخلص، اسم مستعار، لقب و کنيه‌هاي ديگه‌اي هم دارم
ولي ايني که اينجا نوشتن بنظرم که حتي نصف مطلب رو هم ادا نميکنه
انسان گريز؟ من از بقيه‌ي انسان‌ها متنفر نيستم
حتي وقتي که خسته و ترش روئه و سعي ميکنه در پوکر تقلب کنه
من اينا رو فقط خصوصيات انساني ميدونم
...و اوني که با اين کارها خشمگين و وحشت زده ميشه
فقط يه احمقه که انتظار چيزهاي بهتر رو داشته
درست نميگم دن؟
بسيارخب مردم مگه اينکه به شدت دچار فراموشي شده باشم
وگرنه يه مشروب فروشي کوچيک در آن سوي صخره بود
و اگه شانس بيارم اونجا مشترياني داره
که دوست دارن به دور ميز کارت‌ها حلقه بزنن
يه ويسکي ميخوام تا باهاش غبار راه رو از گلوم بشورم
و صداي دلنشينم رو درست کنم
ويسکي غيرقانونيه
اينجا شهرستان آدم‌هاي پاکه
خب، اونا چي مينوشن؟
ويسکي
اونا قانون شکن هستن
!آه
خب، نذار رنگ پوست و رفتار سفيدپوستيم شما رو به اشتباه بندازه
من هم به شکستن قانون انسان‌ها مشهور بودم
و چند تا از قوانين ايزد متعال
تو قانون شکن نيستي
و ما هم با لات‌هاي بي سر و پا نوشيدني نميخوريم
آقا، بنظر مياد که همانطور که خودت در واقع يه انسان نيستي
در شناخت انسان‌ها هم وارد نيستي
فقط با يک بررسي ساده
ميشه گفت که تو ميتوني اصلاح کني و آرايش بهتري داشته باشي
و در نهايت، اگه ناراحت نميشي که به دوستانت توهين کنم
من شريک نوشيدني باکلاس‌تري هستم
اسلحه‌ت کار ميکنه؟
ظاهرا که بله
ها
بنظر مياد که اعضاي حياتي اين هفت‌تيرکش خوش‌شانس، سوراخ نشدن
تقصير تيراندازي من بوده
بيا. من در رو برات باز ميکنم شريک
ميذارم گرگ‌ها و سوسمارهاي بزرگ زحمت خلاص کردنت رو بکشن
بدرود رفيق
"دره فرانسوي‌ها"
اين شهر برام تازه است
صبر کن پسر
قانون اينجاست
اينم از شش تير
اسلحه‌هاي فسقليم رو هم ميخواي؟
همه چي. قانون اينجاست
...احساس ميکنم لختم، ولي
با تصور اينکه همگي دچار اين مصيبت هستن
شانس يه اتفاق بد، خيلي کم هست
من نيستم - خب، خيلي به موقع بود -
از نظر آقايون اشکال نداره جاش رو بگيرم؟
به شرطي که دست اون رو بازي کني
ترجيح ميدم اين کارو نکنم - ديگه خيلي دير شده -
کارت‌ها رو ديدي
اونا رو ديدي، باهاشون بازي ميکني
من که هنوز سهمم رو ندادم
اون يارو که داده
اونا رو ديدي، باهاشون بازي ميکني
و اگه نکنم؟
با اون کارت‌ها بازي ميکني دن خوشتيپ
هيچکس نميتونه ديگري رو مجبور به بازي کنه
خصوصا يه هفت تيرکش بدخلق مثل تو
و در مورد اسمي که گفتي اسم اسبم دن ـه
من باستر هستم. باستر اسکراگز - باستر اسکراگز؟ -
اون پست فطرت گذرگاه رياتا؟
و خلع سلاح شده
من اهل گذرگاه رياتا هستم
که در شهرستان سان باباست ...و بهمين دليل هست که
لقبم رو گذاشتن مرغ نغمه سراي سان بابا
...اما الان، ممنون ميشم اگه
سلاحت رو به رسم امانت به کمد کنار در ورودي بسپاري
...چون از همان اول که اون سلاح رو مخفي کردي
قوانين اين محل رو زيرپا گذاشتي
و اين کار توهين به هنجارهاي محلي ست
و اگه اين کارو نکنم؟
من ذاتا آدم گمراهي نيستم
اما وقتي که مسلح نيستي تاکتيک‌هات بايد صرفا ارشميدسي باشه
جوي ترشرو، قمارباز
او ديگر قمار نميکند
روزهاي کارت بازيش، ديگه به سر رسيده
...حدوداي ماه آوريل گذشته بود که
او وارد اين رستوران شد
اما هرگز کسي رو دوست نداشت
جوي ترشرو - جوي ترشرو -
الان کدوم گوري رفته، نميدونم
نميدونيم - اون ماهر بود، ولي من ماهرتر بودم -
اون سريع کشيد، ولي من سريعتر بودم
و ميز ترتيبش رو داد، جوي ترشرو
يوهووو
جوي ترشرو - جوي ترشرو -
هيچکس دلش براش تنگ نميشه، ميشه جوي ترشرو؟
جوي ترشرو
با مردم ترشرويي ميکرد اما الان ديگه رويي براش نمونده
فکر کنم دوران ترشرويي‌ت تموم شده آه، جوي ترشرو
!يوهووو - جوي ترشرو -
جوي ترشرو، جوي ترشرو - جوي ترشرو -
صداي "ت" ميده، ف جوي فرفرو - جويي؟ -
جوي ترشرو
قبلا آدم بدجنسي بود ...و حالا داره کف زمين رو تميز ميکنه
!جو؟ جوي ترشرو
آه، جوي ترشرو
جوي ترشرو
جوي ترشرو - جوي ترشرو -
!اون رو از دست داديم -
بقيه‌ي صورتش کجا رفت، ما نميدونيم
ما نميدونيم - هيچوقت آدم باحالي نبود -
حالا دوران ترشرويي‌ش تموم شده
عوضي به درک واصل شد آه، جوي ترشرو
!يوهو
!تو برادرم رو کشتي. توي حرومي بزدل
وقتي که نگاه نميکرد، با تير زديش
ميدونم که الان عزاداري ولي بذار خيالت رو راحت کنم
حقيقت اينه که باستر اسکراگز به هيچکس از پشت شليک نميکنه
و اون تن لش بدبختي که اونجا افتاده بيشتر بخاطر خودکشي اونطور شده
تو باستر اسکراگزي؟
چرنده‌ي تگزاس غربي؟
به گمونم منظورت پرنده تگزاس غربيه
بخاطر آواي دلنشين اون پرنده‌ي خاص
هر اسم مزخرفي که دوست داري روي خودت بذار
بيرون ميبينمت
!با اسلحه
اتفاقات در اينجا در غرب، به سرعت بالا ميگيره
...چون يک اتفاق به اتفاق ديگر منجر ميشه، اما
بايد بتونم خيلي سريع کار اين داداش اسلحه به دست رو بسازم
!اسکراگز! اسکراگز
!دارم تو رو صدا ميزنم
حالا يه خرده صبر کن شريک من بايد بند کمربندم رو ميبستم
آماده‌اي؟ - آماده -
حاضر؟ - !حاضر -
ميخواي بشمرم؟ - !نه آقا -
سخته که بخواد با بقيه انگشتاش ماشه رو بکشه ...اما
اما بايد حواست رو جمع کني
هي. انگار وقتي اين رفيقمون رو ميساختن
فراموش کردن که بيخيال شدن رو در وجودش بذارن
يک فشنگ براي هر کدام از پنج انگشت
فقط يه فشنگ برام باقي مونده
اميدوارم تيرم به خطا نره
بذار ببينم
قلبش بايد سمت چپ باشه ولي در آينه ميشه سمت راست
البته، حالا که هر دو به يک سمت ايستاديم ...و اسلحه هم وارونه است، پس
آره، بهتره زياد سخت نگيرم
آينه
آهنگي رو به ذهنم آورد
باستر اسکراگز
.خودم هستم آهنگ قشنگي ميزدي شريک
مايه‌ي مباهاته چنين تعريفي از طرف مرغ نغمه سراي سان بابا ميشنوم
قاصد مردگان
از آنجايي که ميگفتن شکست دادن تو سخته ميخوام تو رو شکار کنم
آواز ميخوني و شليک ميکني
يه رفيق جوون ديگه که ميخواد خودش رو ثابت کنه
بايد برم در کار کفن و دفن مردگان
اين کار بامهارت رو کنار بذارم چون نفعش رو يکي ديگه ميبره
اما، دلم ميخواد لباس سياه نعش کش‌ها رو بپوشم؟
ميخواي بشمرم؟ - !نه آقا -
خب، اين خوب نيست
بايد آمدن چنين روزي رو ميديدم
نميتوني تا ابد بهترين باشي
بذار بهت بگم رفيق
تفنگ سريعتري هم هست
که از دوردست‌ها مي‌آيد
وقتي فردا فرا رسد
بذار بهت بگم رفيق
و زياد طول نخواهد کشيد
روزي که ميبيني داري آخرين آواز گاوچروني‌ت رو ميخواني
وقتي کار جمع کردن تموم شود
و آتش خاموش شود
او بايد آمرزيده شود
وقتي يه گاوچرون، مهميزش رو با بال معاوضه ميکند
وقتي که بدنم را در کفن سفيد ميپوشانند
اونا شش تيرم رو ميگيرند چکمه‌م رو از پام درميارند
زين اسبم رو در ميارند
اون خيلي دوست داره پرسه بزنه
...من با قدرت خودم
در نيمه‌ي راه بهشت خواهم بود
وقتي کار جمع کردن تموم شود
و آتش خاموش شود
او بايد آمرزيده شود
وقتي يه گاوچرون، مهميزش رو با بال معاوضه ميکنه
به سمت شکوه ميروم
ديگه از جرينگ جرينگ کردن خبري نيست
تفنگم رو بر زمين ميذارم
بايد يه جايي اون بالاها باشه که انسان‌ها خوار نميشن
و عادلانه پوکر بازي ميکنن
اگه نباشه، پس اين همه آهنگ‌هايي که ميخونن چيه؟
همه تون رو اونجا ميبينم
و ميتونيم با هم آواز بخونيم
و بابت تمام پستي‌هايي که بود سرتکون ميديم
وقتي يه گاوچرون، مهميزش رو با بال معاوضه ميکنه
پيرمرد فرياد زد: خورد به ماهيتابه
نزديک الگودونز
بانک اولين شرکت سپرده گذاري فدرال توکومکاري
جاي قشنگيه
براي آرامش سپرده گذارهاست
که کي خواهد بود؟
آه، ما مشترياني داريم که از وال وردا، کلورايد و البته خود توکومکاري ميان
کل منطقه سه شهرستان
البته يه بار کلي مردم ريختن اينجا که پولاشون رو بردارن اصلا جالب نبود
بايد با اسلحه م ميپريدم بالاي کانتر اينجا
و مردم رو آروم ميکردم. خب... بانکداري همينه
کسب و کار احمقانه ايه
تا حالا ازتون دزدي شده؟
آه، البته. دو بار، البته بايد بگم فقط تلاش کردن
!يکي‌شون رو زدم نفله کردم. بنگ
اون يکي رو نگه داشتم براي مارشال هردو تا پاش خرد شده بودن
ناچار شدم در گاوصندوق زندانيش کنم
مارشال فقط ماهي يه بار از اينجا رد ميشه
و تازه هفته‌ي قبل آمده بود اينجا
بايد اون آشغال رو نگه ميداشتم براي چقدر
سه هفته، روي زخمش ضماد برگ‌هاي مرطوب و ادرار ميذاشتم
الان در "يوما"ست. داره سنگ خرد ميکنه اونطور که ميگن هنوز پاش ميلنگه
اسم يارو شيو... "شولي" بود
مگه اينکه فراموش کرده باشم ...ميگفت که باباش
...اهل
فرانسه بود
همه‌ي پولا
بسيارخب، جوون گيرم انداختي درست و حسابي گيرم انداختي
...براي رقم‌هاي بالا، بايد
خم بشم
پسسس! هي! بيا اينجا
تيمي، بيا اينجا
!هي
!تيراندازي بدي بود
!خورد به ماهيتابه
حرفي براي گفتن داري؟
قبل از اجراي حکم، حرفي براي گفتن داري؟
حکم؟
حکمم چيه؟
پسر، ما همين الان مذاکراتي در خصوص تلاشت براي دزدي از بانک داشتيم
در بيشتر طول محاکمه، تو بيهوش بودي
اما يه محاکمه‌ي عادلانه بود مثل تمام محاکمه‌هايي که در نيومکزيکو ميکنيم
اين آقايون تو رو محکوم کردن
من حکم به اعدام دادم و اين درخت رو پيدا کردم
حالا، اين فرصت رو داري که قبل از اجراي حکم
اگه حرفي داري بزني
اون حرومي عوضي ...که در بانک بود و ماهيتابه به خودش آويزون کرده بود
بنظرم اصلا عادلانه مبارزه نميکرد
بسيارخب
همين؟
فکر کنم همين بود
ميتونم اسبت رو بردارم؟ - نه. من -
ميخواي اسبت رو به يکي از اين پسرا بدي؟
اينطوري بعد از مرگت، اسب به يه دردي ميخوره
نميخوام هيچکدوم اونا اسبم رو داشته باشن
عوضي خودخواه
هي هي
!هي
هي
آروم. آروم
لعنتي. آروم
هي
هي هي هي
آروم
!هي
!اينطرف
کومانشي؟
آره - آره -
تکون نخور
واقعا ممنونم که در مورد گاوها کمکم کردي
اون دو تا کارگري که استخدام کرده بودم ...تا کمکم کنن گاوها رو به "آبيلين" ببرم
وقتي هوا گرم شد، شروع کردن به غر زدن راجع به دستمزد
و آخرش گذاشتن و رفتن حالا من تنهايي اينجام
من که ميگم، به اونا بايد بگي دوست حزب باد
آره، اونا اصل اوليه‌ي کمک کردن رو نميدونستن
هي، شايد تو بتوني بطور دايم بهم کمک کني
تا اين کار رو بکنيم
آره، تو بنظر به اندازه‌ي کافي مطمئن مياي بهمين خاطر اين پيشنهاد رو بهت دادم
چون کمک آدم بايد يه آدم مطمئن باشه
اساس کمک بودن همينه
مثل اون گاوچروني که ميشناختم فکر ميکردم ميشناسم
...همون
!لعنتي
!هي! هي
در حضور قاضي‌ "هابي"، کلاهت رو بردار
اين حرومي چيکار کرده؟ - ...قربان، من -
!زبونت رو گاز بگير اين حرومي دزد گله است
مدرک داري - بله اعليحضرت -
...قربان، من هرگز - !زبونت رو گاز بگير -
اون رو در حين هدايت گله‌ي دزدي دستگير کرديم
دليل محکمه پسنديه. دارش بزنين
ممم
بار اولته؟ - ها؟ -
چه دختر خوشگلي
رحم کردن اجباري نيست، بلکه به نرمي باران از آسمان ميبارد
منبع درآمد
فقط يک شب هريسون، پرنده‌ي بي بال هنرپيشه، سخن پرداز، سرگرمي ساز
به مسافري از سرزمين باستان برخوردم
که گفت: دو پاي بسيار بزرگ و بي تنه‌ي سنگي در بيابان برپاست
در نزديکي آن‌ها، بر روي شن بيابان چهره‌اي خردشده افتاده که نيمي در شن‌ها فرو رفته‌است
...و لب چروکيده‌ش و ريشخند
...فرماني که ديگر کسي اطاعت نمي‌کند
گوياي آن است که مجسمه‌ساز آن احساس [رامسس] را خوب فهميده ‌است
احساسي که هنوز مانده‌اند و بر آن پاره‌هاي بي‌جان مجسمه نقش بسته‌اند
دست مجسمه‌سازي که آن‌ها را تقليد کرد
و دل [فرعون] که آن احساس را پروراند؛
:و بر پايه‌ي مجسمه اين واژه‌ها آشکارند
...نام من
رامسس دوم" است"
!پادشاه پادشاهان
اي توانمندان، به آثارم بنگريد و نااميد شويد
ديگر هيچ چيز نيست
گرداگرد زوال آن ويرانه غول پيکر
...بيکران و بي آب و علف
شن و ديگر هيچ تا بيکران گسترده‌اند
:و پروردگار به قابيل گفت برادرت‌ هابيل کجاست؟
چون به دادگاه انديشه‌هاي شيرين خاموش روم
...ياد رويدادهاي سپري شده را فرا مي‌خوانم
در گوشه‌ي تنهايي بر بينوايي خود اشک مي‌ريزم
و گوش ناشنواي آسمان را با فريادهاي بي‌حاصل خويش مي‌آزارم
...هشتاد و هفت سال پيش
،و اينکه دولت مردم... ...از طرف مردم
...و براي مردم
...از صحنه‌ي روزگار
.محو نشود
شادي‌هايمان حالا به پايان رسيد
،همانطور که از قبل گفته بودم اين بازيگران ما
همه روح بودند و حالا در هوا محو شدند
ممنونم جناب
...و همچون اساس بي‌اساس اين رويا
توي خيابوناي لندن انگلستان پيداش کردم
از همون اول دست و پا نداشت
بي‌مادر و بي‌پول بود
...خود دنياي بزرگ...
و کساني که آن را به ارث مي‌برند نيز از بين خواهند رفت
خدا خيرتون بده
ممنون. از اين هنرمند جوان حمايت کنين - ،و همچون اين سياره‌ي خيالي که محو شد -
برويد و چيزي جاي نگذاريد
راه بيوفت. عجله کن
برو
،و هنگامي که در حال گذر از دشتي بودند
قابيل، دست روي برادرش‌ هابيل !بلند کرده و او را به قتل رساند
و پروردگار به قابيل گفت "برادرت‌ هابيل کجاست؟"
و او جواب داد: نميدانم
مگر من مراقب برادرم هست؟ و پروردگار گفت: تو چه کردي؟
چون به دادگاه انديشه‌هاي شيرين خاموش روم
...ياد رويدادهاي سپري شده را فرا مي‌خوانم
در افسوس بسي چيزها که جستم و نيافتم آه مي‌کشم
و داغ غم‌هاي ديرينه را در تباه شدن عمر گرانمايه به ناله‌هاي غريبانه تازه مي‌کنم
آنگاه مي‌توانم چشم را که از گريستن بازدارم
در سوگ ياران دلبند که در شب بي زمان مرگ نهانند، غرقه در اشک کنم
و درغم عشقي که ديريست از ياد رفته، دگر باره گريه آغازم
و در ماتم بسي رخسار از دست رفته بنالم
که اين ملت، ذيل سايه‌ي خداوند، دوباره آزاد متولد شود
و اينکه دولت مردم، از طرف مردم
...و براي مردم از صفحه‌ي‌ روزگار محو نشود
شادي‌هايمان به پايان رسيد
...و اين بازيگران ما
به مسافري از سرزمين باستان برخوردم
...برکت از آن کسي که مي‌بخشد و مي‌گيرد
در افسوس بسي چيزها که جستم و نيافتم، آه مي‌کشم
به مسافري ...از سرزمين باستان برخوردم
مجازاتم از حد تحملم خارج است
و بر آن پاره‌هاي بي‌جان مجسمه نقش بسته‌اند
...هشتاد و هفت سال پيش، پدران ما
به مسافري از سرزمين باستان برخوردم
...و در ماتم بسي رخسار ...تو در روي زمين
...چهره‌اي خردشده افتاده که !پريشان‌ و آواره‌ خواهي بود...
چرا که به يادآوردن عشقت... موجب مسرت من است
.و از سوداي مقام خود... با پادشاهان، عار دارم
يه طناب انداختن دور گردن دختره
واويلا، واويلا
يه طناب انداختن دور گردن دختره
"لب رودخونه‌ي "سايل
و طنابو کشيدن و دختره مُرد
واويلا، واويلا
طنابو کشيدن و دختره مُرد
لب رودخونه‌ي سايل
قديمي اما زيبا بود
و رنگ‌هايش خوب بودند
در "دري" "آخريم" پوشيده شده بود
"و همينطورم در "انيسکلين" و "بوين
پدرم در جواني ميپوشيدش
در همان دوران بسيار قديم
و در دوازدهم
دوست دارم جامه‌اي که پدرم مي‌پوشيد رو بپوشم
بله، جامه‌اي که پدرم مي‌پوشيد
!ميريم به شهر
!آه
خيلي‌خب
بفرما
براي دوستتم هم ميخواي پولي بدي؟
فکر نکنم
تا حالا با کسي خوابيده؟
يه بار
...هر زمان که از جور روزگار
و رسوايي ميان مردمان
در گوشه‌ي تنهايي بر بينوايي خود اشک مي‌ريزم
و گوش ناشنواي آسمان را با فريادهاي بي‌حاصل خويش مي‌آزارم
و بر خود مي‌نگرم و بر بخت بد خويش نفرين مي‌فرستم
و آرزو مي‌کنم که ‌اي کاش چون آن ديگري بودم
که دلش از من اميدوارتر و دوستانش بيشتر است
و اي کاش هنر اين يک و شکوه و شوکت آن ديگري از آن من بود
و در اين اوصاف چنان خود را محروم مي‌بينم
که حتي از آنچه بيشترين نصيب را برده‌ام کمترين خرسندي احساس نمي‌کنم
اما در همين حال که خود را چنين خوار و حقير مي‌بينم
و آنگاه روح من، همچون چکاوک سحر خيز
... بر دروازه‌ي بهشت سرود مي‌خواند
،و اينکه دولت مردم
...از طرف مردم
...و براي مردم
از صفحه‌ي روزگار محو نشود
شادي‌هايمان به پايان رسيد
،همانطور که از قبل گفته بودم اين بازيگران ما همه روح بودند
و حالا در هوا محو شدند
...و همچون اساس بي‌اساس اين رويا
با برج‌هاي سر به فلک کشيده ...و کاخ‌هاي زيبايش
به نوبت، خانم‌ها و آقايون
بله. 21 تقسيم بر 3
!بفرمايين اينم جوابش
جواب درستش همينه
غير از اينه؟ باهوش نيست؟
،خودش ياد گرفته خانم‌ها و آقايان
به هيچ وجه آموزش نديده
به نوبت، خانم‌ها و آقايون
هوش اين مرغ رو آزمايش کنين
استاد و نابغه‌ي رياضي !در جسم و قالب مرغ
!هفت بعلاوه سه
!يازده ضربدر 2! يازده ضربدر2 - بله. درسته -
بزن 11 ضربدر 2
،مرغ داره حساب مي‌کنه خانم‌ها و آقايون
خودتون نگاه کنين
!اينم 22
!عجب مرغ نابغه‌‌اي - هفت منفي 18 -
هفت منفي 18
!يازده
!يازده، خانم‌ها و آقايون
!مرغ محاسبه‌گر
!فيثاغورث پرنده
هش
و در آن دشت عظيم و بزرگ نه نشاني از انسان ديد و نه نشاني از ابزار انسان
"دره‌ي تماما طلا"
نقره‌ي گراني که در موهايت مي‌درخشد
و ابروهاي پرپشتت
و اخم ظريفت
من انگشت‌هاي عزيزي را مي‌بوسم
که بسيار براي من کار کرده‌اند
اوه، خدا بهمراه تو
"و پشت و پناهت، "مادر مکري
"بيا "لاکي
و ابروهاي پرپشت و اخم ظريفت
من انگشت‌هاي عزيزي را مي‌بوسم
که بسيار براي من کار کرده‌اند
اوه، خدا بهمراهت
...و پشت و پناهت
مممم
...شايد
دوتا
آه
هيچي
بريم از اونطرف
چهارتا
هفت‌تا
دوازده‌تا
.پنج‌تا باز کمتر شد
سه‌تا
دوتا
دوباره هيچي
ها
بسيار‌خب
اون بالا ثروت خوابيده فقط نمي‌دونيم چقدر دوره
همينجايي
خب آقاي ثروت
خيلي‌خب
!من دارم ميام
دارم ميام
تو همونجا بشين چون من دارم ميام
کجايي آقاي ثروت؟
به سمت چپ؟ يا راست؟ يا مستقيم وسط؟
خب گمونم بايد ببينيم، نه؟
بايد ببينيم کجايي
شب‌بخير، آقاي ثروت
!جايي نرو آقاي ثروت
آه
لعنتي
خب، شايد فقط يکي
مگه پرنده‌ها چقدر خوب بلدن بشمارن؟
تقريبا اونقدري هست که بشه نگهش داشت
تو همينجايي
اما در چه عمقي؟
...آخرش بالاخره گيرت ميارم
گيرت ميارم
شايد امروز نه، ولي گير ميارمت
نمي‌توني از دستم فرار کني، آقاي ثروت
فردا گيرت ميندازم
...من پيرم
اما تو پيرتري
...من پيرم
اما تو پيرتري
بله جناب
هممم
نگهش مي‌دارم
اينو نگه مي‌دارم
خيلي‌خب
باباييت کجاست؟
سنگ و کلوخ. سنگ و کلوخ
مادر مکري
سلام آقاي ثروت
!سلام آقاي ثروت
!آدم پست کثيف
!پشت سرم خيمه زدي
!گذاشتي تمام کارا رو خودم بکنم
!بعدش از پشت بهم شليک مي‌کني
!از پشت بهم شليک مي‌کني
!آدم پست کثيف
!از پشت بهم شليک کردي
مستقيم از بدنم رد شد
به چيز مهمي نخورد
به جاي مهمي تير نزد
چيز مهمي نبود
!فقط تير زدي تو شکمم
نگران نباش، آقاي ثروت
من برمي‌‌گردم
همينطوري ولت نمي‌کنم
اينم سهم تو، آدم پست کثيف
بيا لاکي
نقره‌ي گراني که در موهايت مي‌درخشد را دوست دارم
و ابروهاي پرپشتت
و اخم ظريفت
من انگشت‌هاي عزيزي را مي‌بوسم
که بسيار براي من کار کرده‌اند
آه
اوه، خدا بهمراه و پشت و پناهت
مادر مکري
هر غم يا علاجي
در روزهاي قديم که گذشته‌اند
...حالا روشن و درخشان شده‌اند
آقاي آرتور نمي‌دانست به "بيلي نَپ" چه بگويد
دختري که شوکه شد
صداشو از اونور ديوار شنيدم
صداهاي عجيب غريب درمياورد
که اون گفت سرفه‌ست
.وحشتناک بود تا حالا همچين سرفه‌اي نشنيده بودم
و اين سرفه با هيچ اکسير يا شربتي خوب نشد
و سرفه‌ي بشدت خش‌داري بود
من که از رفتن آقاي "کينکد" ناراحت نشدم
سرفه‌ي واگيردار نبود
اينجا کسي مريض نشد
سرفه‌ي عصبي بود
من به کسي که سرفه‌ي واگيردار بکنه اتاق اجاره نميدم
تا حالا اسم سرفه‌ي عصبي رو نشنيده بودم
شنيدم که شما قراره از اينجا برين
شاخک‌هاي سيستم عصبي در سرتاسر بدن پخش شده
توي يه کتاب عکسش رو ديدم
سيستم عصبي شاخک نداره
من ادعاي پزشک يا گياه‌شناس بودن ندارم
اما ميدونم سيستم عصبي در سرتاسر بدن پخش ميشه
...و حدس ميزنم اينطوريه که
متوجه شرايط فيزيکي مختلف در بدن ميشه
.خانم "فلنري" راست ميگه من اون عکس رو ديدم
من فقط ميگم که آقاي کينکد هيچوقت سرفه‌ي واگيردار نداشت
من به همچين آدمايي اتاق کرايه نميدم - هنوزم مرغ و پودينگ ميوه هست؟ -
قابلمه آخر از همه رسيد دست من
.بله، باز هم هست ما سر اين ميز خساست نداريم
ظاهرا غذاي مادربزرگ "ترنر" تموم شده
غذاتون تموم شد مادربزرگ ترنر؟
غذاي مادربزرگ ترنر تمومه
فردا قراره از اينجا برين يه جايي در خيلي دوردست؟
بله درسته. من و برادرم فردا عازم "اورِگان" ميشيم
اورگان؟ ...اونجا آشنا دارين يا اينکه
."از بشقابش بردارين خانم "هليدي غذاي مادربزرگ ترنر تموم شده
نه... نه دقيقا
برادرم يه آشنا داره
.خب براش تعريف کن آليس زبونت گير نکنه
خبر هيجان‌انگيزي داره
...من
...قراره ازدواج کنم، يا حداقلش ممکنه
با شريک "گيلبرت" ازدواج کنم
وضع مالي طرف خيلي خوبه
شما مطمئن نيستين که قراره ازدواج کنين يا نه؟
مگه جناب آقا خواستگاري نکرده؟
...اون... خب
.وقتي همديگه رو ببينن خواستگاري مي‌کنه من مطمئنم که آليس سربلند بيرون مياد
بهمديگه ميان
من دارم توي تجارتش شريک مي‌شم
و اونم اعلام کرده که وقتي همسر مناسب رو پيدا کنه حاضره باهاش ازدواج کنه
آليس وقتي بخواد مي‌تونه بسيار جذاب و خوش‌مشرب باشه
البته خودش نمي‌خواد هميشه اينطوري باشه
خب، به نظر من که نمونه‌ي بارز جذاب بودنه
"و ما دلمون خيلي براتون تنگ ميشه خانم "لانگابو
شما و آقاي لانگابو، هردوتون
و البته سگ آقاي لانگابو
.پرزيدنت "پيرس" کوچولو خدا پشت و پناهش
الان کجاست؟
گيلبرت؟
بله خواهر؟
دو نفر ازم راجع به پرزيدنت پيرس پرسيدن
پرسيدن؟
خب... شکايت کردن
از چي؟
از واق واق کردنش
صحيح
چرا به تو؟
به نظرم فکر کردن سگ منه
.خب نميدونم چي بگم پرزيدنت پيرس يه سگ عصبيه
و حيووناي بزرگتر از خودش اونو هيجان‌زده مي‌کنن
تقريبا تمام حيوونا از پرزيدنت پيرس بزرگترن
خب مگه چيه؟
...مردم
"نگرانن شايد تا دره‌ي "ويلامت مدام واق واق کنه
حالا اگه کنه چي ميشه؟
.ما حق مالکيت داريم سگ جزو اموال من محسوب ميشه
.و مال من واق واق مي‌کنه اينم جوابش
تو چي بهشون گفتي؟
...خب
اينو نگفتم
آره، فقط مي‌تونم حدس بزنم چي گفتي
آليس، بعضي وقتا بايد قشنگ جلوي آدما وايستي
خانم
دوشيزه خانم؟
تسليت مي‌گم
برمي‌گردين؟
...الان برمي‌گردين يا - اون رو از دست داديم -
من... واقعا متاسفم
ميرم بيل بيارم - ...ديروز صبح -
حالش خوب بود
وبا سريع جون آدم رو مي‌گيره - دختره برمي‌گرده؟ -
مي‌خواين برگردين، خانم؟
يا ادامه ميدين؟
برمي‌گردين يا با کاروان مي‌مونين؟
...برگردم
کجا؟
...آ
من آشنايي ندارم
...خب
ميرم يه بيل بيارم
...آ
مي‌خواين علامتي، چيزي روي قبرش بذاريم؟
پس چيزي نمي‌ذاريم
کلا اينطوري بهتره چون سرخپوست‌ها پيداش نمي‌کنن
به ما که کاري ندارن
حمله به يک کاروان کلي دردسر داره
اما کندوکاش مي‌کنن
،شما يه خدمتکار دارين درسته خانم لانگابو؟
بله. مت
اون ارابه‌تون رو هدايت مي‌کنه
تا الانم اون هدايت کرده
گيلبرت زياد کار نمي‌کرد
اگه کاري داشتين به من ...يا آقاي آرتور بگين
خانم؟ - لطفا بلند نشين -
ميشه باهاتون مشورت کنم آقاي نپ؟
البته خانم
مي‌خواين باهامون شام يا قهوه بخورين؟
نه، ممنون
...خدمتکارم، مت
بهم گفت داداشم قول داده نصف دستمزدش رو
وقتي به "قلعه‌ي لورمي" رسيديم بهش بده
گفت چقدره؟ - دويست دلار -
دويست دلار تازه نصفشه؟
بله
و نصف ديگه‌ش وقتي به دره‌ي ويلامت برسيم
پول زياديه - دستمزد خيلي گزافيه -
هست؟
پول زياديه - فکر ميکني پسره داره داستان ميگه؟ -
...حالا که برادرت ديگه
نميدونم
گيلبرت، تاجر خوبي نبود
يه کسب و کاري در شهر آيووا داشت که آخرش ورشکست شد
...و قبل از اون، يه کار ديگه
اون يه بي‌عرضه بود
پول خيلي زياديه
خب، يک مشکل ديگه هم هست
نميتونم هيچ پولي توي دليجان پيدا کنم
من مطمئنم گيلبرت اون رو توي جليقه‌ش نگه داشته
پس هنوز پيش اونه
نصف روز راهه
به کجا؟
چجوري پيداش کنيم؟
من اينطور فکر نمي‌کنم
پيشنهاد مي‌کنم تا وقتي به فورت لارامي نرسيديم با پسره حرف نزنين
و بعدش؟
...خب
شايد من با پسره حرف زدم
ببينم مي‌تونم از داستاني که ميگه منصرفش کنم
.چهارصد دلار نمي‌دونم
بايد رو اين يکي فکر کنم
خانم؟ ميشه باهاتون صحبت کنم؟
حتما، آقاي نپ مي‌تونم براتون شام بيارم؟
خب، ممنون. شام خوردم
...خيلي ناجوره خانم، ولي
...مردم پيش من و آقاي آرتور درباره‌ي پرزيدنت پيرس کوچولوتون شکايت کردند
من شک ندارم ولي اون سگ شماست - اون سگ من نيست -
خانم؟ - سگ آقاي لانگاباو بود -
مي‌دونم صداي خيلي بدي داره نمي‌دونم چيکار کنم
خب پس، فکر مي‌کردم سگ شماست
شايد اين مسئله‌ي خيلي ساده‌اي باشه
مي‌تونم براتون خلاصش کنم، خانم؟
بسيار‌خب. نميشه فقط بترسونيمش؟
خب، نه
ما بهش غذا داديم و اون تا اونجايي که بتونه دنبالمون مياد
و يک گرگ ممکنه باهاش بازي کنه
قبل از اينکه اون رو بخوره
هرچي زودتر، بهتر
بله، متوجهم
همين الان بهش رسيدگي مي‌کنم
اوه
...متاسفم که اينو بهتون ميگم
با خدمتکارتون، مت، صحبت کردم
نتونستم راضيش کنم
...ممنون، آقاي نپ. شما
خيلي لطف کردين که پا پيش گذاشتين
بزن بريم، سگ کوچولو
...من تلاش کردم پرزيدنت پيرس رو خلاص کنم و
آ... وقتي شليک کردم تکون خورد
...از ترس فرار کرد، خانم. من
فکر نکنم اصلا زده باشمش
خداي من
بايد به آقاي آرتور مي‌گفتم که اين کارو بکنه
تيرانداز ماهريه
...انتظار نداشتم که - خيلي لطف کردين -
فکر نمي‌کنم دوباره پرزيدنت پيرس رو ببينين
من... من خيلي متاسفم که دوباره مزاحمتون ميشم
شما مزاحم نيستين، خانم لانگاباو
آقاي نپ، من عذرخواهي مي‌کنم
مزاحم شامتون شدم
لطفا، راحت باشين، خانم
اين وظيفه منه که کاروان رو راهنمايي کنم و هر مسئله غير‌منتظره‌اي رو حل کنم
خب، اوضاع داره بدتر ميشه
خب؟ - خدمتکارم، مت -
از من خواسته توافقي که با برادرم داشته رو تاييد کنم
ازم خواسته اعلام کنم هر دو قسط پولش رو در فورت لارامي
و اورگان دريافت مي‌کنه
گفته اگه تاييد نکنم جدا ميشه
به اولين گروه برگشتي‌ها که ديديم ملحق ميشه
و از پيش شما ميره
و شما رو با يه دليجان تک و تنها ميذاره
بله‌
خب، خب، خب
...بله، ولي - ...خواهش مي‌کنم، بشينين، خانم. ما -
بهتره در اين رابطه صحبت کنيم - خوشم نمياد -
ولي فکر نمي‌کنم اشتباه کرده که اينو خواسته
داره يه کاري رو براي مزدش انجام ميده
شما خيلي روشن‌فکر هستين که اونطرف قضيه رو مي‌بينين
ولي بعدش من بايد چيکار کنم، آقاي نپ؟
بهش بگم که پولي ندارم؟ کار درست چيه؟
...خانم لانگاباو
من نمي‌تونم پيشنهاد بدم که بجاي اون پسره گروه شما رو هدايت کنم يا به دليجان رسيدگي کنم
...آقاي آرتور - من از شما چنين درخواستي نمي‌کنم -
البته. اين‌ها افکار من هستند نه شما
من و آقاي آرتور، يکي بايد جلو و يکي ديگه عقب کاروان باشيم
جامون رو عوض کنيم ...براي هدايت و کمک به جامانده‌ها، ولي
ميشه براي يک روز به من اطمينان کنين؟
خب، قطعا. ولي چطور؟
به خدمتکارتون بگيد توافق رو تاييد مي‌کنيد
مي‌خوام يک روز به اين مسئله فکر کنم
من يه فکري دارم که شايد شما ...فکر کنين غيرعادي باشه، ولي
فکر نمي‌کنم اينجوري باشه
مطمئنم غيرعادي نيست
خواهيم ديد
يک روز مهلت بدين
بايد با آقاي آرتور صحبت کنم
...بعد فردا صحبت مي‌کنيم و
...اگه فکر کردين نظر بديه، خب بعدش
فقط يک روز اضافه از پسره بهره‌کشي کرديم
عصر بخير، شريک
همم
کدوم بدتره، شريک؟
گرد و خاک يا گِل؟
فکر کنم جفتش
ميگم... داشتم به اين فکر مي‌کردم که از خانم لانگاباو خواستگاري کنم
واقعا؟
...آره، و
...اگه قبول کرد، بعدش
ساکن اورگان ميشم
و اين آخرين کاروان من خواهد بود
کشاورزي مي‌کنم
خب... ببينيم چه برخوردي مي‌کنه
خب، فکر کنم ديگه برگردم
مگه اينکه بخواي جامون رو عوض کنيم
نوچ
عصر بخير - آره -
!هي
خانم - شب بخير، آقاي نپ -
ميشه چند لحظه صحبت کنيم؟
فکر غيرعادي‌تون چي شد؟
بله
قبل از اينکه توضيح بدم مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟
قطعا
...چه
منتظر چه چيزهايي در اورگان هستيد؟
درست نمي‌دونم
گيلبرت يکي رو اونجا مي‌شناسه... مي‌شناخت
يک آقاي "ورين" نامي که صاحب يه باغ ميوه است
شايد هم بيشتر از يک باغ ميوه و يک شرکت حمل و نقل
درباره ارتباطش با آقاي ورين مطمئن نبود
و... و درباره‌ي موقعيت آينده‌ي خودش
من نمي‌خوام به خاطره برادرم توهين کنم ...ولي اون مي‌تونست
درباره‌ي ماهيت يک موقعيت، غلو کنه
...و... و علاقه‌ي آقاي ورين به من
ميترسم اون هم حدس و گمان باشه
متوجهم
پس اين يک ازدواج قطعي نيست
قباله‌اي در کار نيست - ...من -
نه
...خب
...پس نظر من اينه
و من با احترام بيانش مي‌کنم خانم لانگاباو
من پيشنهاد مي‌کنم بدهي برادر شما به ...خدمتکارتون رو به عهده بگيرم تا
به جاش... با شما ازدواج کنم
اوه
با احترام بيان کردم
اوه
غافلگيرتون کردم
خيلي متاسفم - نه، نه، نه -
بايد مشخص مي‌کردم چي باعث شد اين حرفا رو بزنم
درغير اينصورت مثل يه بي‌ادب تمام عيار به نظر ميرسم
متوجه شدم دارم درباره‌ي يکسري مسائل خاصي فکر مي‌کنم
من 15 ساله دارم اين کار رو انجام ميدم
دوازده سال آخري با آقاي آرتور بوده آقاي آرتور مرد محشريه
...مرد محشريه، ولي اون داره پيرتر ميشه
صبح‌ها ديرتر بيدار ميشه
روي زمين مي‌خوابه، خانم - بله -
اينکه خانواده‌اي نداشته باشي ...و روي زمين بخوابي
بله، نمي‌تونه آسون باشه - ...به اون که نگاه مي‌کنم، خب -
خود من هم دارم پا به سن ميذارم اونوقت يا سر و سامون گرفتم
و بچه دارم که مي‌تونن موقع پيري ازم مراقبت کنن
يا اينکه ندارم
اون زمان مي‌گذره
بله
...پس متوجه شدم دارم فکر مي‌کنم، خب
...اگه با يک دختر يا بيوه‌ي نجيب آشنا بشم
...شايد من
بله، بله... متوجه هستم - خودم رو ارائه بدم -
...آ
بله
شما با واگذاري 1872 آشنا هستيد؟
نيستم
کسي که مقيم اورگانـه مي‌تونه مدعي 320 جريب زمين بشه
زوج‌ها مي‌تونن مدعي 640 جريب بشن
...يک
در فورت لارامي، يک آقاي "بورژوا" هست که مي‌تونه ازدواج قانوني انجام بده
شما به ازدواج مذهبي اعتقاد داريد؟
بله
من "متديست" هستم
خود شما چي، خانم؟
من هم "اپيسکوپال" هستم
اسم مسيحي‌تون چيه، آقاي نپ؟
آ... ويليام
من بيلي نپ هستم
من اليس لانگاباو هستم
فکر کنم الان نوبت منه که فکر کنم
البته
...ما ميذاريم
پس ما ميذاريم پسره به کارش ادامه بده؟
با فکر پولش؟
داري چيکار مي‌کني، اسرائيل؟ - عقبکي راه ميرم -
مي‌خوام بقيه راه تا اورگان رو عقبکي برم
اين کار رو نکن - چرا نکنم؟ -
گفتم نکن
!نکن ديگه
!ظهر رو اينجا مي‌مونيم
ممنون
بهتره زياد از دليجان دور نشيد، خانم
اينجا مثل اقيانوس مي‌مونه
آدم راحت گم ميشه، خانم
فکر کردم بايد ... اليس رو هم اضافه کنم اينطوري کمتر سختگير بنظر ميام
اگه شما تصميم گرفتين درخواست منو رد کنين ...چرا
راه‌هاي ديگه‌اي هم براي انجامش هست
شايد بتونيم يه خدمتکار رو از يه دليجان ديگه براي هدايت تيم شما پيدا کنيم
به جاي دستمزد بهش گاوهاتون رو بديم
ما شما رو به اورگان مي‌رسونيم صحيح و سالم
من نمي‌خوام خودم رو به عنوان تنها راه باقي‌مونده ارائه بدم و قضيه رو خرابش کنم
ولي مي‌خوام پيشنهاد شما رو قبول کنم
بسيار‌خب
و شما رو آدم سختگيري نميدونم
بسيارخب
برادر عزيزم خيلي سختگير بود
ولي هيچوقت چندان موفق نبود
براش مايوس کننده بود
خيلي متاسفم که اون رو از دست دادين - بله -
ولي اون با خالقـشه
الان راه ساده‌اي داره
بله، راهش خيلي سخت بود
بايد بگم بودن با اون سخت بود
با اون خيلي نگران بودم
ازش نمي‌ترسيدم ...آسيبش به يه مورچه هم نمي‌رسيد. من فقط
آسايش نداشتم
مثلا، داشتم بخاطر نگرانيِ از فکرِ صحبت با آقاي ورين ميمردم
...و با اين حال، شما
صحبت با شما خيلي راحته
شايد با همديگه به آسايش برسيم
به اين هم اميد داشتم
بله، ويليام
!زود باشين پسرا! محکمتر هل بدين
!يالا
...خب، مشخـ
...مشخص شد که خانم لانگاباو
مي‌خواد پيشنهاد منو قبول کنه
اهمم
البته تو تنهايي مشکلي برات پيش نمياد
شکي در اين رابطه نيست مردي با توانايي‌هاي تو هميشه خواهان زياد داره
اين تسمه کدوم گوريه؟
مهم نيست. ايناهاش
اون مرد اعجوبه‌ايـه
دشت رو مثل کف دستش مي‌شناسه
وقتي مي‌بيني داره دنبال ردپا مي‌گرده
فکر مي‌کني خداي بزرگ به ما 5 حس داده
و به آقاي آرتور يکي بيشتر
همم
با اين حال... اون پيره
نمي‌دونم اوضاع براش چجوري پيش ميره
احساس گناه مي‌کنم
اولين مسئوليتت خونه‌ت هست
...آره، ولي - ببخشيد -
نبايد با يه جمله قصار، جوابت رو ميدادم
بله - گيلبرت براي هر موقعيتي يه حرفي داشت -
حکمت‌هاي عادي
خيلي مطمئن بود
آدم منعطفي بود؟ (همچنين طرفداران ايالات جنوبي در زمان جنگ داخلي امريکا)
!شما چجوري... اوه
بله، طرفدار رئيس‌جمهور "پيرس" بود، بله
اعتقادات سياسي ثابتي داشت
تمام باورهاش ثابت بود
منو بخاطر اينکه سست اراده بودم، سرزنش مي‌کرد
هيچوقت قاطعيت اون رو نداشتم
فکر کنم اين يه نقص باشه
من اصلا فکر نمي‌کنم نقص باشه
نه
...عدم قاطعيت
براي مسائل اين دنيا مناسبه
فقط در مورد بعدش، ما تسليم قاطعيت ميشيم
بله
به نظرم قاطعيت، مربوط به چيزيه که ما مي‌تونيم ببينيم و لمس کنيم
تازه همان‌ها را هم مطمئن نيستيم
...در طول سال‌ها، از گذشته‌ي دور ما
کدوم قاطعيت باقي مي‌مونه؟
با اين حال چيزهاي قطعي جديدي رو مد ميکنيم
و دنبال آرامشي هستيم که ميدن
...قاطعيت
مسير راحتيه
درست همونجور که تو گفتي
...دروازه رسيدن به رستگاري تنگ"
".و مسيرش باريکه
واقعا
ردي پيدا کردين، آقاي آرتور؟
ردپاي اسب
تو ادامه بده
ميرم با آقاي نپ صحبت کنم
!هي - !هش! هش -
خانم کجاست؟
هان؟
خانم لانگاباو. کجاست؟
رفت اونطرف
اونطرف؟ براي چي؟
.نمي‌دونم. شنيد اون سگ ولگرد واق واق مي‌کرد پرزيدنت پيرس
!هي! هي
!هي
اين‌ها چي هستند، آقاي آرتور؟ - سگ دشتي" (سنجاب مرغزار) خانم" -
...دوست‌داشتني نيستند؟ فکر کنم - ...خانم، بهتره که -
پرزيدنت پيرس مي‌خواست بفهمه اين موجودات چي هستند
آيا سنجاب هستند و بايد دنبالشون کنه
يا يه گونه سگ ديگه‌اند - بيا پايين -
آقاي آرتور؟ - الان بيا پايين، خانم -
!بيا پايين - !آقاي آرتور -
بشين زير اون تپه
...ولي چيزي
فقط کاري که گفتم رو بکن
قرار نيست برگرديم؟ - مستقيم نه -
درگير يه جنگ شديم
به پيام صلح من جواب نميده
و نمي‌تونيم از وسط اين شهر سگ‌ها فرار کنيم
فقط يک آدم وحشي اونجاست
آره، بازهم نگاه کن
اين يه گروه جنگيه و ما احتمالا حريف ساده‌اي به نظر ميايم
کاري که مي‌کنن اينه به طرف ما يورش ميارن
مسير لونه سگ‌ها همونجور که براي ما بده، براي اون‌ها هم هست
و اون‌ها نمي‌دونن چجوري بجنگن
اگه مي‌خواستن از جلو و عقب بيان نمي‌تونستم از پسشون بر بيام
ولي دسته‌اي حمله مي‌کنن مثل احمق‌هاي کوفتي
عذرخواهي مي‌کنم، خانم حالا همينجا پايين بمون
اينو بگير
نه - !بگيرش. بگيرش ديگه -
دوتا گلوله داره براي شليک به سرخ‌پوست‌ها نيست
اگه ديدم داريم شکست مي‌خوريم
من اول به تو شليک مي‌کنم، بعد هم به خودم اينجوري مشکلي نداريم
ولي اگه ديدي دخل من رو آوردن
تو بايد خودت انجام بدي
ميذاريش درست همينجا که خطا نزني
!نه، نه، نه، نه، نه - اين يه مسئوليته، خانم لانگاباو -
اگه دستشون به تو برسه زياد خوب نيست
بعد از اينکه تمام لباس‌هات رو درآوردند
و کارشون رو با تو کردند
از چهار طرف دست‌ و پاهات رو با طناب ميبندن و ميکشن
و بعد يه چوب از وسط بدنت رد مي‌کنن به زمين
و کارهاي ديگه‌اي باهات مي‌کنن که ما نمي‌تونيم قبول کنيم
حالا، ما هنوز شکست نخورديم
...ولي اگه خورديم
مي‌دوني بايد چيکار کني
مثلا قراره ما رو بترسونه
هيچ مزاحمتي برامون نداره، مگه نه، خانم؟
نه، آقاي آرتور
...اون سرخ‌پوست‌ وسط اونجا آدم مهميه
اگه بزنيمش براشون بدشانسي مياره
و فکر کنم آتيش همه‌شون بخوابه و بزنن به چاک
به‌ هر ‌حال، ما يه مبارزه خوب در پيش داريم
!لونه سگ
!ها
حالا پستي بلندي زمين رو فهميدند
!هش
دفعه‌ي بعد با يه هدفي ميان
شما خوبي، خانم؟
بله، آقاي آرتور
اونا تمام روز اينکار رو نميکنن
اين نشونشون ميده
بجنب
آقاي آرتور؟ - صبر کنين، خانم -
واي خدا
دختر کوچولوي بيچاره
نبايد اينکار رو ميکرد
واي خدا
آقاي آرتور نمي‌دانست به "بيلي نَپ" چه بگويد
چه بشنود يا نشوند، درشکه‌چي آرامتر نميرود
جنازه
مالي" با يه لبخند روستايي" از دخترش پرسيد
اگه اونا احتمالا يه عيد داشته باشن
از جزيره "مونا" سوار کشتي ميشن
به سلامت به شهر لندن ميرسن
مالي خيلي زود از راه به در شد
در ميان مردان خوشتيپ
و او تا امروز پيدا نشده
کسي مالي را ديده؟
م، ا، ل،ي
کسي مالي را ديده؟
اگر ميتواني پيدايش بکُن
او لاغر و استخواني نيست
اوه، نه، او را به بزرگ اندامش ميشناسند
کسي مالي را ديده؟
"مالي از "جزيره‌ي انسان‌ها
!اوه
.اوه، عذر ميخوام قصد بيدار کردن شما رو نداشتم، آقا
شما من رو بيدار نکردين
چون من خواب نبودم
اوه؟ خواب نبوديد. فهميدم
عذر ميخوام اگه مزاحم کس ديگه‌اي شدم
گمان ميکنيد، چه مسافتي رو طي کرديم؟
.اوه، مسافت زيادي رو نرفتيم اصلا زياد نبوده. داريم اوقات خوشي رو سپري ميکنيم
تصور ميکنم که تا حالا به "فورت مورگان" نرفتيد
من؟ نه
شما؟ - اوه، بله، دفعات زيادي. خيلي زياد -
کارم محموله‌هاي دريايي ـه
اون با شماست؟
به همون اندازه که با بقيه‌ست
مگه نه، کلارنس؟ - به اندازه‌ي بقيه -
معشوقه داري؟ - احتمالا معشوقه‌ي کسي هست -
شما اونو نميشناسين؟
ما اين اواخر باهاش آشنا شديم
نه، من توي فورت مورگان نبودم
از شهرها يه کم اطلاعات دارم
من يه شکارچي‌ام که به تنهايي زندگي ميکنم ،بيشتر از هميشه اين چند سال اخير رو
ولي هر از چندي با خز حيواناتم به شهر ميرم
.بفروشمشون و با مردم حرف بزنم حرف ميزنم که گفتگو با مردم رو يادم نره
بايد گفتگو کردن رو بلد باشي حتي اگه توي حيات وحش زندگي ميکني
حقيقت داره. تمرين کردن
توي شهر، برام جالب بود که باهاشون حرف بزنم
اکثرا توي ميخانه، تا اينکه بهم بگن که برم يه جاي ديگه
اين اصلا چه معني ميده؟ اونجا فقط يه ميخانه بود
صاحبش بهم گفت کسل کننده
کسل کننده! اونم من
،مگه آگاهي از جهان بزرگتر کسل کننده ميشه
،من از کوهستان پايين ميام
و ماه‌ها با کسي حرف نميزنم با اينکه حرفاي زيادي دارم
حرفاي زيادي دارم، به اندازه کافي توي ذهنم جمع کردم
اگرچه سال‌هاي زيادي رو تنها توي حيات وحش زندگي نکردم
،يه همسر داشتم يه زن قوي از قبيله‌ي هانکپاپا سوکس
ما يه جور مصاحبتي با هم داشتيم
ولي يه خانم در جمع ما هست که نميتونم بگم
زندگي مشترکي که با گذشت فصل‌ها
و سفر حيوانات وحشي، مشخص ميشد
که علاقه‌ي خيلي کمي به اين دومي داشت
خب، وظايفش کارهاي خونه بود
،من رد شکار ميگرفتم و تله ميذاشتم و اون بخاري رو تميز ميکرد
با هم حرف نميزديم
اون انگليسي بلد نبود و ور زدن‌هاي اونا رو بهم ياد ندادن
خب، گفتم که ما حرف نميزديم
،ولي بعضي وقتا حرف ميزديم ،معمولا بعد يه مدت طولاني
هر کدوم با زبون خودم حرف ميزديم بدون اينکه حرف همديگه رو بفهميم
و صداي يه انسان مايه‌ي آسايشه
... وقتي که توي جنگل توي يه کلبه هستي
... و فقط صداي زمزمه‌ي باد
و صداي تلق تلق از يه شاخه‌ي پُر از برف مياد
،خب، گفتم که حرف همديگه رو نميفهميم
ولي تماما اينطور نبود
معمولا ميتونستم که منظورش رو ... از شکل حرف زدنش
... يا بعضي از حالت‌هاي صورتش
احساساتي که از چيزي که ميگفت بروز ميداد، بفهمم
و اون اغلب اوقات ازم خشمگين بود
به ندرت دليلش رو ميفهميدم
و بعد اون گذاشت رفت
دوستش داشتي؟
اوه، نميدونم
،هيچوقت اسمش رو نميدونستم ... ولي اين رو ميگم
ماهيت لحن صحبت کردنش ... و احساساتي که در صورتش بود
... تونستم بفهمم که
مردم مثل موش خرما هستن، يا سگ آبي
خيلي خيلي شبيهن
آره، همه مثل همن
شک ندارم که همه مثل همن حتي اگه به "سيام" سفر کنيد
مردم مثل هم نيستن
،دو نوع وجود داره کاملا متمايز
و اون دو نوع چي هستن، خانم؟
خوش شانس و بد شانس؟ - نه، نيرومند و ضعيف -
سخت بشه زمين‌شون زد، يا شل و ول
.اونا دو نوع که ميگم نيستن تو اون دو نوع رو خوب ميشناسي
يه نوع هستن، دو نوع نداريم
مگر اينکه منظورت شکارچي و شهرنشين باشه
درستکار و گناهکار
احمق نباش
احمق؟ اوه، آره
"ميدونم، "احمق کسل کننده
تو اولين کسي نيستي که همچين شکايتي رو مطرح ميکني
... خانم، معيارهاي شما رو
براي ارزيابي ارزش انسان‌ها به چالش ميکشم
مردم مثل موش خرما هستن
،مردم مثل موش خرما نيستن
.و من از طرف خودم حرف نميزنم بلکه از روي انجيل مقدس ميگم
و از طرف مقام بالا حرف ميزنم
،"شوهرم، دکتر "بتجمن يه خبره در اين زمينه‌ست
"يه سخنراني در "شاتاکو ،در مورد سلامت روحي و معنوي داشته
.الان بازنشست شده - ... سلامت روحي -
من از بينش او بهره‌مند هستم
سخنراني‌هاش به شدت مورد توجه قرار ميگرفت
اون قبلا ... اون خبره در اصلاح سلامت روح هستش
نردبانِ يعقوب؟ (نردباني که از زمين به عرش مي‌رسيد)
اصلاح؟
ولي گمون نکنم که توي زندگيت ... خيلي درگير
اصلاح روح خودت نبودي
،خب، من دشمن اصلاح نيستم
ولي...خيلي مشغول تله‌هام بودم
شوهرتون همراهتون نيست
ما يه مدتي هست که از هم جدا شديم
اون ...به شرق رفته
،مريضي اونو درگير کرده ولي حالا بايد به هم ملحق بشيم
خيلي خوشحال کننده خواهد بود - ايشون در فورت مورگان منتظر شماست؟ -
بله. من اين سه سال اخير رو با دختر و دامادم زندگي کردم
والدين نبايد توي خونه‌ي بچه باعث زحمت بشن
اين کار شما اشتباه بود، خانم
من باعث زحمت نبودم
حضور من براشون خوشحال کننده بوده - ،اوه، معلومه دخترت اينو ميگه -
... ولي همونطور که مرد کسل کننده اشاره کرد
بدون شک ميتوني از حالت چهره‌‌ش ميتوني بفهمي که از حضور شما خوشحال نيستن
ما هر کدوم يه زندگي داريم
هر کدوم يه زندگي داريم فقط براي خودمون
تو هيچي از من يا امور خانوادگي من نميدوني
ميدونم که هرکدوم از ما بايد چرخ زندگي خودمون رو بچرخونيم و دست خودمون رو بازي کنيم
"من يه بار با مردي بنام "چيپولسکي ورق بازي ميکردم
... خيلي سال پيش بود - اون لهستاني بود؟ -
... اون لهستاني بود، آره. و ما - من يه لهستاني ميشناختم -
ما ورق بازي ميکرديم
،ورق بدردبخوري نداشتم، کشيدم کنار ولي چيپولسکي و چهارتا بازيکن ديگه ادامه دادن
:چيپولسکي بهم گفت رنه، داره بهم فشار مياد
تا من کار ضروريم رو انجام ميدم .تو بايد جام بازي کني
کار ضروريم
.گفتم: دوست من، نميشه .نميتونم جات شرط بذارم
.گفت: البته که ميتوني ما خوب همديگه رو ميشناسيم
همونطور که من شرط ميذارم .تو هم بذار
گفتم، که اين کاملا غير ممکنه، مگه نه؟
،طريقه‌ي شرط بندي يه نفر به شخصيتش بستگي داره
،تماميت رابطه‌ي اون با پوکر دقيقا به اون لحظه‌ي شرط گذاري بستگي داره
.نميتونم جات شرط بذارم ميپرسي چرا نميشه؟
،من نميتونم تو رو بشناسم نه تا اين حد
ما بايد هر کدوم دست خودمون رو بازي کنيم
گفتم: نه، چيپولسکي، نه
،ما ممکنه همديگه رو دوست خطاب کنيم .ولي نميتونيم همديگه رو به اون اندازه بشناسيم
.تو نميتوني اونو بشناسي مردم مثل موش خرما هستن
!مردم مثل موش خرما نيستن - اشتباه متوجه شدي، رفيق -
ما ميتونيم تا يه حدي خاصي ،همديگه رو بشناسيم
ولي به طور کامل، غير ممکنه
پوکر يه بازي قماره - اوهوم -
شما يه زندگي پُر از فساد ... و عياشي رو پيش گرفته بوديد
و بدون شک در همچين چيزي ،خبره هستيد
... ولي نميشه از همچين زندگي
نتيجه گرفت که به طور صحيح زندگي کرديد
زندگي زندگيه
کارت‌ها به آدم ياد ميدن که بايد چيکار کنيد
،شما خانم، از زندگي‌تون با شوهرتون حرف ميزنين ... که الان منتظره
و شما با اين يقين که اون مثل سه سال قبل شما رو دوست داره، به سرعت به سمتش ميرين
خب، سه سال
.يه عشق و علاقه‌اي وجود داشته نميدوني که هنوز هم وجود داره يا نه
،در ميان آدم‌هاي نجيب رابطه‌ها ابدي هستن
آدم‌هاي نجيب با ديگران و خودشون صادق هستن
زندگي عوض شده - مرد گستاخ -
تو ميگي دخترم من رو دوست نداره
... ميگي شوهرم ديگه دوستم نداره - اگه اصلا دوستت هم داشته -
بهتون بر نخوره، خانم
منظورم اينه که ما هيچوقت نميتونيم خيلي زياد کسي رو بشناسيم
،"و کلمه‌ي "عشق خب، ميتونه معاني متفاوتي داشته باشه، نه؟
صبر کن، آقا - !ميدونم که عشق چه معنايي داره -
،شوهرت سخنران بوده، بله اون معلم بوده
ميشه گفت مرد با جذبه‌اي بود؟
!بودش. هستش
عزيزم، عشق براي همچين آدمي ...که جمعي از مردم عاشقش هستن
ميتونه معني کاملا متفاوتي داشته باشه
تا عشق به کسي که فقط ميتونه با چاپلوسي، عشق را به سخره بگيره
من عشق به دکتر بتجمن رو به سخره نگرفتم
من حقه باز نيستم
،شوهرم آزادانه بهم عشق ميورزيد و الانم عاشقمه
حرفم اينه که نظر اون در مورد عشق با شما فرق داره
شخصي که به شدت تحسين شده‌ست ... عشق رو بعنوان يه باج قبول ميکنه
،و عشقش رو بعنوان يه افتخار اعطا ميکنه
براي اينکه به کسي عشق بورزه بايد اون ارزش بالايي داشته باشه
... ولي شما خانم، اين هديه‌ي باشکوه رو مثل کسي که بهش نياز نداره
،دريافت نميکنيد بلکه مثل يه گدا اونو به چنگ ميگيريد
دليلي نداشت اينو بگي - !چطور جرات ميکني -
،البته مرد بزرگ، مرد تحسين شده
ممکنه که عشق ديگران رو ،به سادگي قبول کنه
از اونايي که تحسينش ميکنن
و چرا که نه، اگه تحسين کننده‌ها خوش بر و رو باشن؟
،البته اين يه عشق متفاوتيه نسبت به عشق به خانواده
... ولي در فرانسه، ما ميگيم - ... اي -
... اي آدم رقت آور - آروم بگير، خانوم -
... اي فاسد - !آروم بگيرين. اون فقط يه فرانسويه -
!کاري ميکني که غش کنه، فرانسوي
!ما بايد کالسکه رو نگه داريم - کالسکه‌چي نمي‌ايسته -
.بايد وايسه !ما مسافرانش هستيم
کالسکه‌چي نمي‌ايسته - بايد بايستيم. کالسکه‌چي -
!کالسکه‌چي
!آهاي، کالسکه‌چي
!بايد وايسيم
کالسکه‌چي! کالسکه‌چي... لعنت
نمي‌ايسته
.هيچوقت نمي‌ايسته قانونشونه
حق با شماست، حق با شماست، خانم
خواهش ميکنم ... اينکارت رو بس کن
همونطور که در حال راه رفتن بودم
در کنار درياچه
همونطور که داشتم در اواخر يک روز صبح راه ميرفتم
بجز همرزم عزيزم بايد مراقب کي ميبودم؟
توي يه پارچه پيچيده شده بود
به سختي سرنوشتش
من با شجاعت به پيش آمدم
و با روي خوش ازش پرسيدم
چرا در پارچه‌اي به اين سفيدي پيچيده شدي؟
بدنم زخمي شده
و به شدت صدمه ديده
همه‌ش توسط يک زن جوان
شوق زندگيم
اين کارو کرده بود، اما بهم گفت
وقتي من را آشفته کرده بود
اينکار رو کرده بود، ولي در اون لحظه اين را به من گفت
من ممکنه نمک يا قرص يا جيوه سفيد داشته باشم
... ولي من الان
در نقطه‌ي اوج زندگيم هستم
شش دوشيزه‌ي زيبا را بياور
تا تابوت من را حمل کند
... و شش دوشيزه‌ي زيبا
تا پارچه‌ي روي تابوتم را حمل کنند
و به هر کدومشون
يه مشت گل رز بده
... تا آن‌ها بوي من را
در طول راه حس نکنند
متاسفم
عذر ميخوام
.در هر سفر آواز ميخونه هميشه اينجوري ميشم
... آدم فکر ميکنه که با شغل ما
... من اونقدر
شغل شما چيه؟
... خب
... دوست دارم بگم که ما
دروگر هستيم - دروگران روح -
ما به اونايي که حکم به چيده شدن‌شون داده شده، کمک ميکنيم
شما جايزه بگير هستين - !مرد رُک گو -
.مرد بيرحم! بله، باشه جايزه بگير
.عنوان زشتيه انگار که پول مسئله‌ي اصليه
مگه پينه‌دوز بابت دوخت کفشش پول نميگيره؟
شغل آبرومنديه - ،پس -
،اوني که روي سقفه تحت تعقيب بود؟
،اوه، آقاي "تورپ" حسابي تحت تعقيب بود
براساس مقدار جايزه‌اي که بابتش ميدن، ميگم
چيکار کرده بود؟ - نميدونم. اهميتي هم داره؟ -
،همونطور که شما گفتيد، خانم دو جور آدم توي دنيا هست
در کار ما، اونا زنده‌ان يا مُرده
پس شما زنده ميبرينشون؟
من اينو نگفتم
منم اونا رو زنده نميبرم
،البته شغل‌مون کاملا فرق داره و من تنها کار ميکنم
،بله، خب، ما کارمون دو نفره‌ست جفتيم، يه تيم هستيم
وقتي حواس آدم‌ها پرته، به راحتي ميشه دخلشون رو آورد
،پس، من با يه داستان ،با يه گفتگو
يه آهنگ، يه چشمک حواسشون رو پرت ميکنم
و وقتي که حواسشون به منه کلارنس، ترتيبشون رو ميده
اون کارش خيلي خوبه
بايد کارش رو ببينين - نه، اون کارش درسته -
من ميتونم با چماق بزنمشون
،آقاي تورپ که اون بالاست يه مورد عاديه
يه داستان در مورد صدا زننده‌ي شبانگاه" براش گفتم"
يکي بيرونه، داره در ميزنه
نه، بازش نکن، مادر
در اين هواي طوفاني چه جور موجودي ممکنه بيرون باشه؟
داستان رو ميدونين
،ولي براي مردم هر چند بار تعريف کني کمه مثل بچه‌هاي کوچيک
چون، خب، گمونم، اونا داستان رو به خودشون ربط ميدن
و ما همه دوست داريم که داستاني در مورد خودمون بشنويم
تا زماني که آدماي توي داستان ما باشن، ولي نه خود ما
مخصوصا در پايان داستان
... صدا زننده‌ي شبانگاه اونو ميگيره
هيچوقت من رو نگرفته
من تا ابد زندگي ميکنم
... بايد بگم
هميشه برام جالبه که بعد از اينکه ،کلارنس هنرش رو نشون داد، نگاهشون بکنم
... ببينم که دارن گذرگاه رو
طي ميکنن
گذرگاه؟
از اينجا تا اون سمت
... اون دنيا. بهشون نگاه ميکنم
سعي ميکنم منطقش رو بفهمم وقتي اونا دارن به جاي ديگه ميرن
دوست دارم توي چشماشون نگاه کنم وقتي سعي دارن منطقش رو بفهمن
دوست دارم
ميخواي منطق چي رو بفهمي؟
همه‌ش رو
... و هيچوقت شده که اونا
موفق بشن؟
من از کجا بدونم؟
من فقط نظاره گرم
خب، فورت مورگان
گمونم همه‌مون توي هتل اقامت ميکنيم؟
.آقاي تورپ هم همينطور ديرتر از اونه که ببريمش پيش کلانتر
گمونم آقاي تورپ توي اتاق تو ميمونه، کلارنس
خوشم نمياد توي اتاق من باشه - هر چي شما بگيد، رييس -
يا ميتونيم توي اتاق نشيمن بنشونيمش
موقع صبح يه سوپرايز کوچيک واسه مسافرا ميشه
يه روزنامه و يه ليوان شراب دستش بديم
!واي
!احمق دست و پا چلفتي - شرمنده، قربان -
.از من عذرخواهي نکن اين آقاي تورپ ـه، مگه نه؟
شرمنده، آقاي تورپ
شوخي به کنار ميذاريش تو اتاق تو، کلارنس
.هر چي شما بگيد، قربان اگه ميگيد همينکار رو ميکنيم
نگران خروپف کردنش نميخواد باشي
نگران نيستم، رييس - هيچوقت نگران نيستي -
يکي از فضايل توئه - خيلي ممنونم -
بفرما
بفرماييد - اول شما -
اول خانم‌ها
بايد واسه پياده شدن کمکم کنيد
خب، يکي واسه من در رو باز ميکنه؟
دکتر بتجمن منتظره
قدم
!هي
قدم
!هي! هي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.