...عصر بخیر، به دور سوم و پایانیِ
.مناظرات انتخابات ریاست جمهوری 2016 خوش اومدید
:ترامپ .ما یا یک کشور داریم یا نداریم
:کلینتون ...جمع کردن مردمی که مدارک قانونی ندارن
:ترامپ .ما آدم های مکزیکی بدی اینجا داریم
:کلینتون ...ایده ای هست که
.با هویت ما به عنوان یک ملت در تناقضه - .ترامپ: من اوضاع رو همونجور که هست، میگم -
...خوشحالم که 30 سال تجربه ام رو
...تنها برگ برنده‌ای که نسبت به من داری
.تجربه ات هست اما همونم تجربه بدیه
...ما دوباره آمریکا رو به عظمت میرسونیم
.و این کار باید از الان شروع بشه
...امیدوارم بهم فرصتی بدین
.تا به عنوان رییس‌جمهور شما خدمت کنم
...امشب دونالد ترامپ حقیقت رو
.مثل همیشه به مردم آمریکا گفت
[گری زیمر - استراتژیست حزب دموکرات] .هیلاری کلینتون بیگانه‌ی واقعیه
[گری زیمر - استراتژیست حزب دموکرات] ...ببینین، هر چی که فکر میکنین امشب دیدین
[فیت بروستر - استراتژیست حزب جمهوری‌خواه] ...ندیدین. شما همون چیزیو دیدین که من دیدم
[فیت بروستر - استراتژیست حزب جمهوری‌خواه] ...و فکر کنم مردم آمریکا
.باهام موافق باشند
...تا وقتی که مکرر و یک‌دنده
.و با اعتماد به نفس کاذب بگم
.من دروغ میگم
.من دارم بهتون دروغ میگم
.و شما میدونین که من دروغ میگم
...من در واقع به این دلیل در این موقعیتم
.که بهتون خیلی موثر دروغ می‌گم
شفافه؟
ما بدون رودربایستی .اون رو "یک محفل جوسازی" میدونیم
جوسازی کاری ـه که آدم برای منحرف‌ساختن مردم .انجام میده
و همتون اینو میدونین .و بازم ما در این وضعیم
! چه نمایش محشری راه انداختیم
.از همتون خیلی ممنونم
! و خاک تو سرت، آمریکا
من بی‌صبرانه مشتاق دروغ گفتن به شما .در آینده هستم
.توی بـار می‌بینمتون
.ممنونم
[ روز انتخابات - هشت نوامبر 2016 ]
.موج شوک در سراسر آمریکا
...پیروزی غافلگیرانه‌ی او
.خلاف نتایج نظرسنجی پیش از انتخاباته
...یک جابه‌جاییِ زمین‌ساختی
.یک زلزله در مقیاس 9.5 ریشتر
...این تنها پیش‌نمایشی از
.واکنشی است که امروز صبح دریافت میکنیم
...و هنوز سعی داریم دوست خوب و قدیمی‌مون
گری زیمر" رو بیاریم تا باهامون صحبت کنه"
.احتمالاً تا الان وسط راه کانادا باشه
."آره، شاید وسط راه "کانادین کلاب
خیلی دوست دارم از این بابا بپرسم که .با خودشون چی فکر میکردن
چطور انتخابات رو به باد دادن؟
بچه‌ها، کلیپ رو پیدا کردین؟
پیداش کردین؟ .باشه
..."این صدای دوست خوبمون "گری زیمر
...مشاور اعظم ستاد انتخاباتی کلینتون
.کمتر از یک هفته قبل در همین برنامه هست
پس مطمئنی؟
.اوه، بدون شک
.هیلاری با استدلال ثابت کرده
...ایشون صلاحیت‌دارترین نامزد انتخاباتی‌ای هست
.که قطعاً در طول عمرم دیدم...شایدم در طول تاریخ
.دونالد ترامپ رییس‌جمهور نمیشه
...خب، توی جنوب خوب عمل میکنه
.پس شاید بتونه رییس اتحاد ایالت‌های جنوبی بشه
.اما اوهایو، میشیگان، پنسیلوانیا
.میکا، اون توی پنسیلوانیا پیروز نمیشه
.توی میشیگان هم پیروز نمیشه
.اون ناحیه‌ی شمال شرقی و مرکزی غیرقابل نفوذه .از دست نمی‌ره
.تضمین میکنم
...خب، شما تصمیم گرفتین که
تقریباً هیچ وقتی رو برای مبارزه‌ی انتخاباتی .در اونجا تخصیص ندین
اَدای "کارویل" رو در آوردی؟
.خیلی‌خب، یک دقیقه وایستا
.تامی، دوباره "گری" رو بگیر - .گوگل، خاموش شو -
...خیلی‌خب، "فیت بروستر" پای خط با ماست
.هی، گوگل، خاموش شو
،با عرض معذرت .هنوز قابلیت خاموش و روشن‌کردن پشتیبانی نمیشه
.خانم تلفن‌چی، تماس رو قطع کن
.سعی کنید به طرز دیگری درخواست کنید
قطع کن. هی، گوگل .به خانم تلفن‌چی بگو قطع کنه
.ببخشید، نمیدونم که چطور در این باره کمک کنم
!خاموش! خاموش - !ببخشید، هنوز در این باره نمیدونم -
.هی، گوگل، لغو کن
.آهنگ‌ها در "سیریس اکس‌ام" در دسترس نیستند - ! لغو -
! نمیدونم - ! همه‌تون، خفه بشین -
.سعی کنید به طرز دیگری درخواست کنید
‫ترانه : Still the Same ‫خواننده : Bob Seger
»» وسـوسـه‌انـگـیـز ««
[ مناطق روستایی آمریکا ]
[ ایالات متحدۀ آمریکا، هارت‌لند ]
[ ملک دولتی؛ ورود بی‌اجازه ممنوع ]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...پس اگه بحث دیگه‌ای نیست
...آیا میشه درخواست بدم پیشنهاد 1217 در رابطه با
..."لازم بودن گواهینامه‌ی رانندگی معتبر "ویسکانسین
...یا مدرک شهروندی ایالت متحده
...برای هرگونه طرح یا مزایای شهری و ایالتی
از جمله بن غذا، کمک رفاهی و غیره را به رای بذارید؟
.به رای بذارید
موافق دوم؟ - .موافقم -
...موافق دوم دارم، وقتشه
.ببخشید، دوستان - ...جک، من که بهت گفتم -
می‌تونی حق ارتفاق در زمین توی "هامبرگ" رو ...بیشتر کنی
...راستش در موردِ
.همین پیشنهادی هست که میخواین تصویب کنین
،با نهایت احترام .بحث اون تموم شد، سرهنگ
.آره، آره، شنیدم
...اما
...قضیه اینه که
.ایده بدیه
...شما نمیتونین - ...باشه، خب -
من که پیشنهاد رو تایید کردم .اما حالا هر چی
...میدونم توی وضعیت بدی هستیم اما
...نمیتونی با قربانی‌کردن این آدم‌ها
.درستش کنی
.وایسا! ما کسی رو قربانی نمیکنیم، جک
...وقتی پایگاه باز بود
...پول کم بود اما حالا دیگه
.آخه باید زرنگ باشیم
.نباید بذاریم سر طرح‌ها و برنامه‌ها تقلب بشه
...هیچ اَحدی نیست که از اون طرح‌ها استفاده کنه
.و بهشون نیاز نداشته باشه و خودتم اینو میدونی
...فقط کافیه یک مدرک شناسایی قابل‌قبول جور کنن
...و بعد مزایا
.و خودت میدونی که نمیتونن اینکارو کنن
خب...من که قوانینو وضع نمیکنم، جک
.یعنی میکنم...گمونم
.نه تنهایی اما...این بحث تمومه
.خب، موافقت دوم با پییشنهاد صورت گرفت
.وقتشه به رای بذاریمش
...میدونی، فقط کنجکاوم بدونم
...میدونی، وقتی رودخونه بند اومد
...و همین آدمایی که فکر میکنی ممکنه تقلب کنن
...شونه به شونه با ما ایستادن و
...و سه روز تمام کیسه‌ی شن پُر میکردن
،و دست آخر مغازه‌ات رو نجات دادن اون موقع خواستی مدرک شناسایی‌شون رو چک کنی؟
.بحث تموم شده، جک
...وقتی غذا به جلسات کلیسا میارن
مدرک شناسایی‌شون رو چک میکنی، والت؟
.کافیه، جک
.حرفتو زدی
...ببین، ما اینجا قوانین داریم
.اما این باعث نمیشه آدم های بدی باشیم
.من نمیگم آدم بدی هستی، بیلی
.میگم که ترسیدی
.اصلاً همه‌مون ترسیدیم
جمعیت شهر لعنتی ظرف یک شب ...از 15000 نفر به 5000 نفر کم شد
.و کسب‌وکار هم باهاش نابود شد
ما نمیتونیم با پشت کردن به هم دیگه .اونو درستش کنیم
...خدمت توی گُردان بهم یاد داد که
استحکام یک زنجیر .وابسته به ضعیف‌ترین حلقه‌ی اونه
...و "پدر هیول" که اینجاست
بهم یاد داد که من .محافظ برادرانم هستم
.وایستا. به اون قسمت "ضعیف‌ترین حلقه" برگرد
،هر کاری که برای ضعیف‌ترین‌مون انجام بدی .انگار برای پروردگار انجام دادی
.آره، باشه، آره
یعنی ممکنه این بابا به کارمون بیاد؟
...خدمت توی گُردان بهم یاد داد که
استحکام یک زنجیر .وابسته به ضعیف‌ترین حلقه‌ی اونه
.خیلی خوبه
اهوم - ...و "پدر هیول" که اینجاست -
بهم یاد داد که من .محافظ برادرانم هستم
،هر کاری که برای ضعیف‌ترین‌مون انجام بدی .انگار برای پروردگار انجام دادی
به نظر میاد محافظه‌کار باشه .و ظاهراً ترقی‌خواهه
.اهوم - ...منظور این که -
آسونه که آدم در زمان خوشی .شخصیت والایی داشته باشه
.محک اصلی در زمان بده
...اگه اون موقع نتونی بر اصول اخلاقیت پایبند باشی
،گمونم دیگه اصول نیستن .سرگرمی هستن
گفتی کجاست؟
.ویسکانسین
.دیرلاکن
.دیرلاکن - .اهوم -
...آقایون
...این نمونه‌ی کامل و غیور یک آمریکایی اصیل
.راه رسیدن ما به شهر ممنوعه هست
.خب، من که باید برم - .بشین، کرت، بشین -
.وقتی سر اصل مطلب رفت، صدام بزنید - .نوچ -
.هیچ جا نمیری. نه، بشین
...و ما باید از "آلن" تشکر کنیم
.که توجه ما رو به این مرد جلب کرد
.اسمم "اوان"ـه - ...دست بر قضا گفتم که -
یک سرباز کارکُشته‌ی نیرویِ ­تفنگداران‌ دريايى‌ ايالات‌ متحده‌ى امريكا هست؟
.آره - .و همینطور یک کشاورزه -
.آره گفتی - .گمونم -
و اشاره کردم که زنش فوت کرده؟
.محشره - .خیلی‌خب، ایول -
..."مردی که باعث میشه "جو لوله‌کش [فعال سیاسی محافظه کار و نماد طبقه متوسط پایین]
..."در برابرش شبیه "دوکاکیس [فرماندار دموکرات و سابق ماساچوست]
... با شلوار مامانش و یک کلاه ضایع
...در جمهوری‌خواه‌ترین بخش
و ایالت بزرگ "ویسکانسین" که الان ...ایالت چرخشی شده، باشه
...یک
.دموکرات هست...
دموکراته؟
.آره
.فقط هنوز نمیدونه
[کمیته‌ی ملی دموکرات] ...خب یه فکری دارم: من سوار هواپیما میشم
و به "ویسکانسین" میرم ...و از این بابا استفاده میکنم تا
تا سعی کنم یک پیام که محورش قشر روستایی هست .رو به سمع‌شون برسونم
.یک رقابت انتخابات شهرداری ...وسط ناکجاآباد هست
.من که نمیفهمم این به چه دردمون می‌خوره
به تنهایی دو میلیون رای‌دهنده‌ی روستانشین .در این ایالات هستند
اگه به جای 3 به 1 ...رای اونا رو 2.7 به 1 از دست می‌دادیم
.می‌بُردیم اما حتی تلاشم نکردیم
.پایگاه رای‌ اونا پا پس کشید، نه ما
...اگه ما کاندیدایی پیدا کنیم که پایگاهمون رو فعال کنه
...اگه آمریکایی‌های آفریقایی تبار ما
...و جامعه‌ی لاتینوی ما
."درست بگو "لاتین
.بیان رای بدن، می‌بریم...
...باید دوباره رای‌دهندگان روستانشین رو
.حتی اگه شده، یکم به پایگاه‌مون برگردونیم
...خب، اگه برای تو فرقی نمیکنه
...من سراغ همون گروه‌های
.با علایق مشترک خودمون میرم .خیلی ممنونم
.آری، شدنیه. آری، شدنیه
...آری - ...من با ایده‌ی توسعه دادن پایگاه رای‌مون موافقم -
.که هیچ رای‌دهنده‌ای رو دست کم نگیریم
.اینم خوبی‌های خودشو داره
.صبح بخیر .دفتر گری زیمر
...خیلی‌خب، مطمئن میشیم که
...یک ماشین اینجا میاد دنبالتون
.و مطمئن میشیم که راننده "فرانک" هست - .باشه -
...یک پرواز دوساعته هست
،اما وقتی برسین اونجا .یک ساعت وقت دارید
اون چیه؟ - بی‌ام‌و سری 7 -
...شبیه‌ترین ماشین به تسلای شما هست اما
:یک دفعه خودکار بردار و روی پیشونیم بنویس
"احمق شهری لیبرال" باشه؟
.بیخیال، بچه ها - .آره -
هوندا آکورد؟
.من دارم توی خود آمریکا سفر میکنم
فورد اکسپلورر، رنگ خنثی
.و برام یک پکیج مخصوص کنفرانس بگیر
مثل کنفرانس داووس؟ تـِد؟
.اسپن، پکیج آخرهفته
.ممنونم - عالیه -
بچه ها، میدونین چیه؟
.ساد باشه
.ساده. بدون تجملات
.ممنونم - .حله، باشه -
.عالیه
...البته اگه ماشین اکسپلورره پکیجِ صوتی "بوز" یا
بنگ و اولافسن" داشته باشه"
.اگه داشته باشن...خوبه
.عالیه - .حله -
در مورد تهیه‌ی غذا چیزی نگفتن؟
.نه هنوز
.اگه از اون توپک‌های پنیری "موزارلا" باشه، عالیه
آره؟ - .سالاد کاپریس -
.یه چیز سبک، بالزامیک - ...آره، فقط -
بالزامیک و اینجور چیزا؟
.حله
.هیچی
.حله
.حال میده
.پاس کوتاه میده
.توپ با موفقیت اندرسون میرسه .اون در خط 27 متری هست
...اون به خط 32 متری میره
.بفرمایید، آقای زیمر - .ممنونم -
...اونا 3 امتیاز عقب هستن
.ممنون - .اهوم -
و زمان داره تموم میشه... ...تیم "گرین پکرز" 62 متر در زمین یخ‌زده
.برای قهرمانی حرکت میکنند
.اون پاس رو میندازه .با موفقیت انجام شد
بعد به "چاک مرسین" میرسه ...اون در خط 25 و بعد 20 هست
...در حالیکه فقط سه دقیقه در بازی مانده
...تمامی امیدها و رویاهای تمام فصل
.بر دوش یک نفر بود
.این برنامه‌ی "هوای تازه" هست
.من "تری گروس" هستم
...ریچارد راجرز و اسکار همرستاین
...یکی از موفقیت‌ترین همکاری‌های
.موسیقیِ قرن بیستم رو داشتند
...اما همینطور به نظرم حرف الکیه که
.میگن "همرستاین" نمیتونه اشعار خنده‌دار بنویسه
...اون صدای زیبایی داره
...پس بیاین خوندنش رو بشنویم
آهنگِ ".همه خونه دارند به جز من"
...میشه برامون توصیف کنی
که این آهنگ در کجای اجرا قرار داره؟
...خب، یک فاحشه‌ی جوان
...تازه به "مانتری" رسیده
.اوه
.عصر بخیر - .سلام -
سلام، چی برات بیارم؟
آبجو و همبرگر چطوره؟
.به نظر خوب باشه
.خیلی ممنونم - .چَشم -
.الان میارم
.هی، چارلی
روز سختی داشتی؟
.روز طولانی‌ای بود. همش تو راه بودم - جدی؟ -
از کجا؟ - .واشنگتن دی‌سی -
،پسر، من از اون موقع که مدرسه ما رو بُرد .اونجا نرفتم
.اصلاً یادم نمیاد چند سال پیش بود
بیست و نه. 29 سال پیش بود - جدی؟ -
واقعاً؟ - بیست و نه سال. کلاس تاریخ خانم هیوول -
اون بود. مال کلاس تاریخ خانوم هیوول بود - آره -
.حراست ما رو از موزه‌ی هوافضا بیرون کرد
.آره، خب، اون بچه‌های دیگه رو بدجور زدیم
.خب، چیزی رو از دست ندادین
.اونجا مثل کابوس می‌مونه
.ها. آره - .خب، بحثی توش نیست -
.آره، والا به خدا - .اهوم -
مایک استت" هستم" - سلام -
مایک بزرگه" صداش میکنیم" - آره -
.مردم به یه دلیلی به من "مایک بزرگه" میگن
.خب، به خاطر اینکه ... ما رو با هم اشتباه نگیرن
چونکه...اسم منم "مایک" هست .اما من "مایک کوچیکه" هستم
هی، چطوری؟ گری" هستم"
از آشناییتون خوشوقتم - گری، گری -
گری از واشنگتن دی‌سی .دی‌سی گری
...اون دوست داره به همه لقب بده و
...برای همین الان داره بهت لقب میده که
.نشون‌دهنده‌ی دوستی و محبت هست
...باشه، آره اما اون - ...اگه از مال خودت خوشت نمیاد -
.میتونم پس بگیرمش - .نه، من با لقبم مشکلی ندارم -
.خب، ممنونم، مایک کوچیکه
.باشه، ممنونم، دی‌سی گری
.هی، این دوست جدیدمون "دی‌سی گری" هست
سلام، چطوری؟ - .سلام -
دیو" هستم" - ...اسمم "گری" هست و اهل دی‌سی هستم. پس -
.لقب درستیه - .خب، به "دیرلاکن" خوش اومدی -
.ممنونم - قبلاً به "ویسکانسین" اومدی؟ -
.یک مدتی توی "مدیسون" بودم
.پس نیومدی
.اون که "ویسکانسین" نیست
راستش، اومدم "جک هیستینگز" رو ببینم میشناسینش؟
.آره، مرد بزرگی هست - .آره، همه جک رو میشناسن -
.سرهنگ. مرد بزرگیه - .مرد باوفایی ـه -
.آره - .ستاره‌ی یوتیوبه -
.ما چند تا اتاق طبقه بالا داریم، اگه بخوای
.البته. خوبه - تانیا؟ -
بله عزیزم؟
.این آقا یک اتاق میخوان
.حتماً چی میخوای عزیزم؟
.هرچی باشه. هر اتاقی خوبه
.باشه
...اگه اتاقی توی طبقه‌ی بالاتر
...با تخت بزرگ و قهوه‌ساز داری
.باشه. آره .همه چیز توی طبقه دوم هست
.عالیه - .تقریباً همشون مثل هم هستن -
.عالیه. مشکلی ندارم
.هرچی باشه خوبه - .اتاق 206 رو بردار. از همه بزرگتره -
.در همه‌شون بازه - .باشه -
.خیلی ممنونم، تانیا
.هی، دی‌سی گری - بله؟ -
تا به حال به کاخ سفید رفتی؟
.آره - چه شکلیه؟ -
چه شکلیه؟ .از اون چیزی که فکر میکنی، خیلی کوچیکتره
چی؟ جدی؟ - .آره -
...آره، چونکه فکر نکنم توی اون سفری که
.مدرسه ما رو بُرد، به اونجا رفتیم
.احتمالاً اون موقع اصلاً ساخته نشده بود
.اوه، به نظر میاد خوشمزه باشه .خیلی ممنونم
دربازکُن داری؟
اون...نه، باید درشو بچرخونی - باید درشو بچرخونی -
.آره، آره، آره، آره - ...چرخوندنیه -
.میدونم .میدونم
.شایدم دربازکُن لازم داشته باشه
.بهتره از جلیقه‌ات استفاده کنی - ...احتمالاً -
.از اون اروپایی هاشه - .بازش کردم -
.بفرما - .بفرما -
.به سلامتی
هی، به سلامتی - به سلامتی -
به سلامیت تو -
"آبجوی "بادوایزر
.باید شوخیت گرفته باشه
.خیلی خب
.خیلی‌خب
.اشکالی نداره .اشکالی نداره
!هیچ اشکالی نداره
.خیلی خب
.و لامصب قفله
.خدا لعنتش کنه
! لعنتی
.ریدم بهش
! دیرلاکن
.عاشقشم
.باشه
همه چی روبراهه؟
الـ...بله؟ الو؟
دیو" هستم" - بله؟ -
."از بـار "هافبراو هاوس
از طبقه پایین؟ - آره -
اوکی - همه چی روبراهه؟ -
.آره، فقط دنبال پسورد وای‌فای بودم
.موفق باشی
با حروف بزرگ؟
.نه، توی وصل شدن به "وای‌فای" موفق باشی
.بهتره از اینترنت گوشیت استفاده کنی
.باشه - .باشه -
باشه، بسیار هم عالی
.ممنونم - .خواهش -
.خدحافظ - .شب بخیر، گری -
همه چی روبراهه؟
! سلام، دی‌سی گری
! سلام، گری
.سلام
.صبح بخیر، گری
.سلام
.باشه
.ببخشید، گری - .سلام، گری -
.خیلی خب
.سلام، گری
...مایک‌ها بهم گفتن که از دی‌سی اومدی
...و گفتم که احتمالاً
.دنبال یک چیز کافئین‌دار خوب باشی
.آره...البته
...میشه یک
قهوه؟ - .یک قهوه -
.با خامه، دو قاشق شکر
.اینجوری دوست ندارم اما خوبه
...و اگه برات اشکالی نداره
،وقتی پیش جک رفتی میتونی اینو بهش بدی؟
...اگه کیک لینتسرهاش به دستش نرسن
.یکمی بداخلاق میشه
...اوه و من
.یک استروزل کوچولو هم برای تو گذاشتم
.تازه درست کردم. هنوز گرمه
.باشه
.نه، نه، نه، نه
...با این کارِت لازم نیست خودم تا اونجا برم، پس
.باشه
.باش
.خداحافظ، گری
.باشه. خداحافظ
.خوش بگذره
.ممنونم. به خودت خوش بگذره
.هی، بچه ها. بهتون خوش بگذره
.هی، خانم. بهت خوش بگذره
خیلی‌خب. به همه خوش میگذره؟
چه وضعشه؟
! یا خدا
! اوه لعنتی
! اوه
! جون
! خدای من
! لعنتی ! یا خدا! یا خدا
! سانی! مافین! برگردین عقب
.اوه سلام
تو پیک جدید "ان" هستی؟
.ببخشید
.برمیگردم و از اونا برات میگیرم میارم
.اشکالی نداره ...احتمالاً
.دست آخر اکثرشو به اونا می‌دادم
.باشه
! چه سگ لابرادودل عصبانی ای
.اینجا خیلی زیباست
.منو یاد قدیما میندازه
بچه روستایی هستی؟
.اوه، نه
.مشاور سیاسیم
...خب، قربان، من ویدئوتون رو توی اینترنت دیدم
! اون ساختمون شهرداری که ترکوندینش
...خب
...نظرات شما در رابطه با احساس مسئولیت
نسبت به ضعیف‌ترین آدما .منو به شدت تحت تاثیر قرار داد
.یک سطل بردار - .و سطل هم برمیدارم -
.و اومدن. باشه
...گمونم، به طرز چشمگیری
ما قابلیت دیدن و درک هم رو از دست دادیم
.حس همدردی با کسانی که شبیهشون نیستیم
...نه که بگم طرفداری تعصب‌آمیز جایی نداره
...اما قطعاً نه در این سطح از وخامت و ضرری که
.که گفتمان فعلی‌مون در برداره
"همه آدم‌ها باید نجات داده شوند" ! شعار و منش شما به عنوان تفنگدار نیروی دریایی ـه
گمونم به طرز به خصوصی در این دوره و زمونه ! صدق کنه و متناسب باشه
سخنان شما در رابطه با ارزش‌های فردی بودن .نه هویت فردی
.خیلی مهمه
...آبراهام لینکلن بود که گفت
".باید به خصلت‌های برترمون متوسل بشیم
.خیلی سریع اومدی بیرون
اصلاً دستاتو شُستی؟
.خیلی‌خب
:قضیه از این قراره
...من ازت میخوام کاندیدای دموکراتِ
.انتخابات شهرداری "دیرلاکن" بشی
حالا، میدونم که احتمالاً فکر نمیکنی که ...دموکرات باشی
،اما بعد از دیدن سخنرانیت ...میتونم بهت اطمینان بدم که هستی
...و میخوام خدمات شرکتم رو در راستای انجام این کار
.بهت پیشنهاد بدم
.خب، ازت ممنونم
.خواهش میکنم
.میدونی، برای کمک امروزت ممنونم
.باعث افتخاره
...اما با وجود همه‌ی این حرفا
.ترجیح میدم اینکارو نکنم
.خیلی خب
میتونم باهات کاملاً روراست باشم؟
.چرت و پرتی در کار نباشه
.فقط مودب باش
.دخترم اینجاست
اون دختر بود که دستش توی چیز گاو بود؟
...باشه، ببین
.پدر دموکرات ها داره در میاد
چونکه آدم‌هایی مثل من بلد نیستن .چطور با آدم‌هایی مثل شما صحبت کنن
من واقعاً معتقدم که ...تو هم به همون چیزی معتقدی که من بهش معتقدم
و اون اینه که اتفاقی که توی این شهر .داره میفته، اشتباهه
.اتفاقی که داره توی این کشور میفته، اشتباهه
.مردم دارن به هم دیگه پشت می‌کنن
.ما داریم فراموش میکنیم که به هم نیاز داریم
...حرفی که توی سخنرانیت زدی
."استحکام زنجیر ما وابسته به ضعیف‌ترین حلقه هست"
جدی گفتی؟
اون حرف رو جدی گفتی؟
،چون که اگه اینطوره ...به نظرم وظیفه داری
.تا اون حلقه‌های ضعیف رو قوی کنی
.و تو میتونی اونکارو کنی .میتونی انجامش بدی
.در چنین وضعیتی میتونی انجامش بدی
میتونی در تقویت اون...اون حلقه‌های ضعیف .کمک کنی
.میتونی عملیش کنی
...خیلی‌خب
.باشه
میدونی چیه؟
،با تمام احترامی که برات قائلم، سرهنگ .ولی هرکسی میتونه سخنرانی کنه
محک و آزمون واقعی .توی ثابت‌کردن حرف ها هست
اون حرفایی که به اون آدما ...توی اون جلسه زدی
...اصول بودن
یا فقط سرگرمی بودن؟
خبرشو بهم بده
سه تا تفنگ می‌خواد چی‌کار؟
ای خدایا
دهنتو - شرمنده اگه ترسوندمت، خوشگل -
شماها کلاً اعتقادی به قفل ندارید؟
یا به حریم شخصی و قراردادهای ابتدایی اجتماعی؟
چرا، تونیا درو برام باز کرد
بهش گفتم کار مهمی داشتم
که باید درموردش باهات صحبت می‌کردم
یعنی انجامش میدی؟
به یک شرط
حله. هر چی بخوای
خودت مدیریت‌شـو برعهده می‌گیری
من باید حواسم به مزرعه باشه
اصلاً هم نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم
میگم یکی از حرفه‌ای‌ترین آدمام وقتشـو برات باز کنه
نه، نه، این کفایت نمی‌کنه
خودت
قرارمون اینه که از اینجا به بعدشو خودت مدیریت کنی
راجع‌بهت تحقیق کردم
رزومه‌ی خفنی داری
پس حله؟
می‌خوام یه گلۀ بزرگ از گاوها
رو بذارید همین وسط
گرفتید چی شد؟ - !بله، قربان -
خیله‌خب. اگه می‌شه ببریدشون اون‌طرف
!چشم - !خیله‌خب -
و اگر ممکنه هم چندتاشونـو رو به این‌طرف کنید
ای خدایا
سلام عرض شد، سرهنگ
گری
بابی، یه دنیا ممنون که اومدی اینجا
حتماً بهت رأی میدم
از همگی ممنونم که تشریف آوردن
خب، این تازه اول کارمونـه
،بیا بیشتر شبیه "کشاورز جک" بکنیمت
تا جکی که یه حسابدار عمومی‌ـه
اینم از این - خیله‌خب -
نه، نه. نیازی نیست - ول کن -
موردی نداره. دانی بودی، درسته؟ - ول کن -
مایکل هستم
مایکل، می‌تونیم از همون دستۀ بوم میکروفن استفاده کنیم، خب؟
همون دسته‌ـه که تهش میکروفنـه
تو صدابرداری می‌کنی، مایکل؟
صدابردارمون چاک‌ـه - خب -
ولی با خانواده‌ش رفته لب رود
...باشه خب، خیلی بده که اینجا
نمی‌خواد. نمی‌خواد. بدون میکروفن می‌ریم - نه -
مرسی، دانی - ممنونم، پسرم. تشکر -
خیله‌خب
بیا یه دور امتحان کنیم
بفرما
...این
دلایلِ اینکه چرا می‌خوای شهردار شی
عجب
"از "پاتون [ فرماندۀ آمریکایی در جنگ جهانی دوم ]
و حضرت مسیح نقل‌قول می‌کنم
بازنویسی‌ـه
در ضمن بدون گل‌سینه هم نمی‌تونی بری جشن فارغ‌التحصیلی
بریم واسه یه‌روز جادویی
خیله‌خب همگی قدم‌رنجه فرمودین
می‌شه لطفاً گاوها رو ساکت کنید!؟
!ممنون
خانم‌ها و آقایون، سرهنگ جک هیستینگز
...خب
...من سرهنگ جک هیستینگز هستم، و
نامزدِ انتخابات شهرداری شدم
...خب
چطور بود؟
بسیارخب. زیبا گفتید
سؤالی از سرهنگ دارید؟
کسی نبود؟
بیولر؟
بله، جناب سرهنگ
بله، لطفاً نام و مقام‌تون رو ذکر کنید
دن‌ـه دیگه - نام و مقام‌تون لطفاً -
من دن هستم
بفرما، دنیل
!آروم کنید اون گاوها رو
...بله، آقای هیستینگز، سرهنگ
می‌شه دوباره صحبت‌تون رو تکرار کنید؟
چون فکر کنم ضبط‌صوتم خاموش بود
هوم... دوباره بگم؟
هی، می‌دونید چیه؟
موردی نیست
...ببین - الان برات میگم -
...خب، این یکی
...من می‌خوام که
همۀ سیاه‌ها رو وسط نذارید که
ایشون یک نامزد "میانه‌رو" هستن، خب؟ [ کاندیدایی که افراطی نیست ]
و اگرم بتونید چندتاشون رو برگردونید به سمتِ ما
کمک زیادی کردید
امشب با اخبار محلی بیشتری از دیرلاکن در خدمت‌تون هستیم
،سرهنگ اسبق نیروی دریایی ،جک هیستینگر
امروز اعلام کردند که به‌عنوان یک دموکرات
نامزدِ انتخابات شهرداری شدند
در حالی که شاید براون به‌خاطر ،شهردار بودنش، برتری داشته باشد
منابع سیاسی آگاه می‌گویند هیستینگز
به احتمال زیاد رقیب سرسختی برای براون می‌شود
...به خبر فوری‌ای که هم‌اکنون
خب ببینم، این چه‌قدر هزینه می‌بره؟
ایناشو بسپر به خودم
من چیزی که از تو می‌خوام فقط جمع‌کردنِ مردم و داوطلبـه
زیاد باید خرحمّالی بکنیم
اگه می‌خوایم نامزدی‌مون سر و صدا بکنه
بازم قهوه میل دارید؟ - نه، ممنون -
نه، مرسی، لیزی تشکر
می‌دونید ولی چی می‌خوام؟
دو تا قابلمه از اون آبگوشت‌تون می‌خوام
که بتونم باهاش دوش بگیرم
حرف نداشت
خیلی خوشمزه بود
از طرف من از آشپز تشکر کنید
به زیگی میگم
خیلیم عالی
این دیگه باید سر حال بیاردش
همون صورت‌حساب‌مون رو فقط بیار، لیزی
چشم، جک
فازِ این آشپز بی‌اعصاب‌مون چیه؟
زیگی مَرد خوبیه
صاحب اینجاست
احتمالاً یه‌کم به‌خاطر قضیۀ انتخابات ناراحت شده
داداشِ شهردار براون‌ـه
پس چرا اسم اینجا رستوران براون نیست؟
خانوادۀ هنسن فکر کنم از زمان جنگ کره صاحب اینجا بودن
،بابی هنسن اینجا رو ساخت و بچه‌هاش چندین سال اداره‌ش کردن
و موقع بسته‌شدن پایگاه ،مجبور شدن بفروشنش
،ولی هر کی هم صاحبش بشه اسمش همیشه رستوران هنسن می‌مونه
بسته‌شدن پایگاه واقعاً به اینجا ضربه زدهـا
بله همین‌طوره
بیش از نصفِ مغازه‌هامون تعطیل شدن
در واقع دبیرستان‌هامونم از دست می‌دیم
اگه نتونیم حامی مالی جور کنیم
،ولی این آدما هر آرزویی هم بکنن
اوضاع مثل قبل نمی‌شه
،به جک هیستینگز رأی بدید"
،چون هر آرزویی هم بکنید
"اوضاع هرگز مثل قبل نمی‌شه
خوشم اومد. خوب چیزیه - ...خب -
نمی‌خوام که به مردم دروغ بگم - نه، آره. می‌دونم -
فقط یه مزه‌ای ریختم و بدبینانه نگاه کردم
اگر درمورد چیزی که باهاش طرف‌حسابی، صداقت به‌خرج ندی
نمی‌تونی توی جنگ باهاش پیروز بشی
درسته، نمی‌تونی
،واسه دوش‌گرفتن کفاف نمی‌کنه
ولی می‌تونی پاهات رو قشنگ توش خیس بدی
ممنون
!نِی
خب، همه بیان جلو
دست‌ها روی هم ...و
!بانک تلفنی - !بانک تلفنی -
خب، دفعۀ بعد درست میشه
خیله‌خب، می‌خوام سرزنده باشید
شاد و مثبت‌اندیش باشید
ما دنبال شرکت‌کنندگان فعال هستیم
آیا داوطلب میشن؟ کمک مالی می‌کنن؟
می‌تونیم کنار حیاط‌تون تابلو نصب کنیم؟
آیا کمک مالی می‌کنن؟
آره، یادداشت بردار. خیلی خوبه
چندتا نمونه‌متن هم براتون آوردم
با اطلاعات تماس مردم
!پیش به سوی دشمن
این یعنی می‌تونید کارو شروع کنید
...حالا
شماها تیم الف‌ـم هستید
،پس اول، این تابلوهای خیابانی رو برمی‌داریم
و می‌ریم تو تمامی محل‌های عمومی قابل‌دسترس، نصب‌شون می‌کنیم
می‌خوام توی دید باشن ولی نه به‌طرز نفرت‌انگیزی
الان یه‌کم برای نصب تابلوهای خیابونی زود نیست؟
...ببخشید، اون فقط
چون این‌طرفا
...بعضی‌وقتا مردم روی خوشی نسبت به
اوهوم - البته خیلی ممنونم که -
این تابلوها رو درست کردید
خب والا ما همیشه از تابلوهای خیابونی استفاده کردیم
آره - ...صدها ساله که جواب دادن، و -
عالیه - آره، بیاید ازشون استفاده کنیم -
عالی. خیله‌خب، اَن؟
هوم؟ باشه - می‌خوام تو محدودۀ مرکز شهرو پوشش بدی -
مارتا، دیو، شما هم چطوره برید تو کار غربِ جادۀ 39؟
...و دایانا، تو هم می‌خوام همین‌جا بمونی
بله؟ - الو؟ -
...برای - صبح بخیر -
سلام. متیو هستم، داوطلبِ ستاد انتخاباتی
...برای سرهنگ جک تماس - متیو؟ -
...مت... متیو - الو؟ -
الو؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
زیمر هستم - صبح‌تون بخیر، آقای زیمر -
من مایکل هستم، و از طرف سرهنگ هیستینگز باهاتون تماس می‌گیرم
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
خیله‌خب، قضیه از این قراره
شماها دارید از روی شماره‌های ستاد تماس می‌گیرید
اطلاعات تماس رأی‌دهندگان اینه
...عه - پس آره، می‌دونم -
می‌خوام که با شماره‌های رأی‌دهندگان تماس بگیرید
ما که خودمون قراره به سرهنگ رأی بدیم
باشه؟ خیله‌خب
بریم تابلوها رو هم نصب کنیم
خدای من
به کارتون ادامه بدید، بچه‌ها
!گر! هی، دی‌سی گری
سلام - هی گر، بیا اینجا -
باشه. خیله‌خب
هیچی، هیچی، هیچی
این شش و اینم پنج
!با چهار. نگاه کن
و هفت - ...وای -
!همه‌ش مال خودم شد، عزیزم
سلام به همگی
سلام - ایشون دی‌سی گری هستن -
فعلاً بالای "هافبراو" اقامت داره
سلام - خوش‌وقتم -
به کلبۀ سفیر خوش‌آمدی
خیلی ممنونم
شنیدم اومدید به سرهنگ کمک کنید
بله، درسته - مرد خوبیه -
بله. واقعاً مرد خوبی هستن
خب، ببینم اینجا دفتر کمپین انتخاباتی‌تونه؟
اینجا؟
نه بابا، اینجا "کلبۀ سفیر"ـه
یه باشگاه اجتماعی ویژه ،برای کار‌آفرینان برتر منطقه
و ورزشکارها و قصه‌گوهای برتر -
عن‌دونیه بابا
هی بچه‌ها
جک هنوز هیچی نشده تابلوی خیابونی درست کرده
خب، من دیگه باید برم
کلی کار دارم که باید بهشون برسم
از دیدن همه‌تون خوشحال شدم
میگم پدر، می‌خوای باهاش بری؟
احتمالاً به یکی دو تا معجزه نیاز داره
"این شهر بعد از "لا فولت
دیگه شهردار دموکرات به خودش ندیده ...و
از دهۀ 70 تا حالا اصلاً حزب دموکرات نداشته
با چندتا تابلوی انتخاباتی
کاری از پیش نمی‌برید
باشه
سرهنگ جک هیستینگز
مَردی جنگ‌دیده
استحکام یک زنجیر به ضعیف‌ترین حلقه‌ش بستگی داره
که ایمانش محرک اوست
من محافظ برادرانم هستم
دموکراتی نوین
دموکراتی برای شهر مهم‌مان
جک هیستینگز، آبی‌ای قرمزتر
...به هزینۀ آمریکاییان واقعی
چه نقشه‌ای چیدی، زیمر؟
باور کنید بچه‌ها، جک می‌تونه اصل کار باشه
تو سطح ملی
سطح ملی؟
...مثل ترکیبی از
مک‌آرتور" و گوشت گوزنـه" - چی؟ - [ ژنرال 5 ستارۀ ارتش آمریکا ]
و اون دستگاه‌هایی که قدرت مشتت رو می‌سنجه
به‌نظر خیالی میاد
خدای من
نقطه‌ویرگول
افتاد تو تله‌ام
شروع شد بچه‌ها بازی شروع شده
و بذارید اون ستاره باشه، خب؟ - باشه -
آره - ...خب -
♪ سلطان فقط آقام هیستینگز ♪
ما برندۀ انتخابات می‌شیم ♪ ♪ آره، آره، آره
بله. ما اومدیم
آره. سلام به همه زحمت‌کشا
تو چه روز زیبایی زندگی می‌کنیم
که در شُرف تغییر هم هست
کی دلش خوراکی می‌خواد؟
خیلی خوشمزه‌ان
خیله‌خب
چی شده؟
چرا پَکَرید؟
مگه ندیدیش؟
بیلبورده رو
همونی که نبش خیابون اصلیه و روش بزرگ نوشته "به شهردار براون رأی بدهید"؟
آره - چیه مگه؟ -
"چیه مگه؟"
اون بیلبورد مک‌گرگور فورد ـه
خیله‌خب
باشه، خب احتمالاً چهل سالی هست
که مال مک‌گرگور فورده
خدا می‌دونه چقدر پولشـه
و این‌طورم بنظر میاد که براون دفتر سابق جری رو به‌عنوان
مرکزِ ستاد انتخاباتیش، انتخاب کرده
صبر کنید ببینم. صبر کن. وایسا. وایسا
یعنی داری میگی شهردار
،که دوباره برای شهرداری کاندید شده
تصمیم گرفته کمپین انتخاباتی‌شـو تبلیغ کنه؟
...و داره این‌کارو از توی دفتر ستاد انتخاباتیش انجام میده؟
...وای خدایا! وای... این واقعاً
اصلاً باورم نمی‌شه
خدای بزرگ
...نمی‌دونم
...چی
بدنم داغ کرده
نفسم بالا نمیاد
این قاشق‌ها چرا اینجان؟
متوجه نیستی
ببخشید. ببخشید. ببخشید
آخه درک نمی‌کنی
اصلاً می‌دونی اون بیلبورد چقدر پولشه؟
،خب، فضاش که 350 متر مربع‌ـه
و سالیانه متری 20 دلار آب می‌خوره
دو ماهش می‌شه 7600 دلار
،حالا این بیلبورده کشف‌کردن مظنه‌ش یکم سخت‌تره
ولی به‌نظرم، بر اساس محل
،و درموندگیِ شهردار براون کلاً هشت هزارتا
به‌همراه طراحی و چاپش
نمی‌دونم، یه‌چی تو همین مایه‌ها
خب، عمراً براون همچین پولی نداشته باشه
مگه اینکه... این کمپین کوچیک ما
توجه حزب جمهوری‌خواه ملی رو جلب کرده باشه
و اونا هم براش پول و نیرو فرستاده باشن
چیزی نیست
ما هم می‌خواستیم همین اتفاق بیفته
اونا ترسیده‌ان
،کل جمهوری‌خواهان کشور
از سرهنگ جک ترسیدن
پس باید برنامۀ قدم بعدی‌مون رو بچینیم
بیاید اینجا
جمع شید
...ما الان
...یه همچین چیزی
لازم داریم
کهنه‌سرباز قهرمان، مغزهای کوچکِ ] [ شهری کوچک را به چالش کشیده است
بعد میاید پایین
دکمۀ "کمک مالی" داره
خب، این‌طوری فقط یک کلیک با پول فاصله داریم
بعد با یک کلیک پول کجا میره؟
به وب‌سایت‌مون
...ما که وب‌سایت ندار
وای
ایول بابا [ اگر فکر می‌کنید برای شما نمی‌جنگه، پس جک رو نمی‌شناسید ]
شعار خوبیه، نه؟ [ اگر فکر می‌کنید برای شما نمی‌جنگه، پس جک رو نمی‌شناسید ]
از اول ماجرا یک قدم جلوتر بودی
خب، سه چهار قدم، ولی خیلی ممنون
همینم قبوله
...عجب
می‌دونی از کجا فهمیدم اومدی اینجا؟
کُست خارید
نقطه‌ویرگولِ روی بیلبورد
"نشان‌گذاریِ بیش از حدّ مخصوصِ "فیت بروستر
ببین زیم، تو فرصتت رو برای
یه جمعیت در حال تغییر سوزوندی و الانم دیگه سفیدها نمی‌خوانت
باشه، "جب"، با علامت تعجب [ پسر جورج بوش؛ جمهوری‌خواه ]
چرا اومدی اینجا؟
چون دلسرد کردنت حالمـو جا میاره
چون با از بین بردنِ کورسوی امید توی چشمات
قشنگ ارضاء می‌شم
الحق که یه جنده‌ی مریضی، فیت
و جک رو هم نمی‌شناسی
تو رو خدا نگو این
شعار انتخاباتی‌ایه که روش گذاشتی
،زیم، این یارو که آخرین "جدای" نیست [ کارکتر جنگ ستارگان ]
و حتی اگر بود هم بازم لهش می‌کردم
چون کارمـه
متوجه‌ای که با این تشبیه، تو "دارث‌ویدر"ای دیگه [ شخصیت شرور جنگ ستارگان ]
هر چی تو بگی، کوچولو
خوشحال شدم دیدمت - آره -
چاق شدی
هوم
واقعاً بهشتی بود، اَن
یه‌روز باید دستورپخت سرّی‌تـو بهم بگی
هیچ‌وقت بهت نمیگمش
عمراً به اون نگم
با خامه و دو قاشق شکر - عه -
نه، من این‌طوری نمی‌خورم - ...می‌دونم ولی -
و اینم یه‌کم کیک آلمانی که برات درست کردم
که هنوزم داغـه - نه، نه، نه، نمی‌تونم -
اینا هم چندتا کلوچه که برات پختم - نمی‌تونم -
دارم چاق میشم. نمی‌تونم - ...ولی -
اسم‌شون گری‌ـه - ممنون -
...اینا رو - می‌دونم. ممنونتم -
مرسی. خیله‌خب - آره. باشه -
باشه، خدانگهدار - خدافظ -
ممنون. خداحافظ
خدافظ. روز خوش - باشه -
دیشب رو الکی بیدار موندم
برگشتی. بیا - باشه، فقط همین امروز -
باشه - آره. ممنون -
خدافظ دیگه. خدانگهدار
خدافظ، گری
روز خوبی داشته باشی
[ %جک: 37% | شهردار براون: 63 ] [ بیست و هشت روز مانده به انتخابات ]
خب، شب بخیر - عه سلام -
شب بخیر. نمی‌دونستم کس دیگه‌ایم اینجاست
فقط می‌خواستم مطمئن شم
همه‌چیز برای فردا حاضر باشه
منم داشتم کار این نشریه‌ها درمورد مهاجرت رو تموم می‌کردم
به‌نظر پیچیده میاد
امیدوارم مغزهای کوچک درکش کنن
بابت اون قضیه شرمنده
بعضی‌وقتا، انتقال پیام برای پایگاه
به نظر توده‌ی رأی‌دهندگان خوش نمیاد
آها باشه
،پس برای جلب‌کردن نظر اونا باید ما رو تحقیر کنی
فهمیدم
...نه، نه، این
...این‌طوری نیـ
ببخشید
بابات چطوره؟
خوبه؟ استرس داره؟
نه
نه؟ خب، اصلاً چرا داشته باشه؟ طرف سابقۀ جنگ داره
قرار که نیست استرس وجودشـو بگیره
نه، اون کلاً اضطراب نمی‌گیره
خیلی ساکتـه
آره
توی خون‌تونـه
...شاید
...آره
مامانم بیشتر حرّافِ خانواده بود
...اون
هیچ‌وقت کسی رو دیدی که با ورودش به یه مکان جون بده؟
اوهوم
خب، اونم همین‌طوری بود
آره
به‌نظر فوق‌العاده میاد - آره -
خب ببینم، بابات برای چی درگیرِ این داستانا شد؟
یعنی، چرا توی اون جلسه صحبت کرد؟
چرا وقتی انتخابات شامل مردم و حرف‌زدن می‌شه، توش شرکت کرد؟
گمونم این شهرو عاشقانه دوست داره دیگه
می‌دونی، فکر می‌کنم حاضره هر کاری برای نجات‌دادنش بکنه
تو چی؟
گمونم، منم حاضرم هر کاری
برای نجات‌دادنِ بابام بکنم
خب دیگه. روز خوبی داشته باشید
من یکی می‌خورم
سلام. امشب حال‌تون چطوره؟
نشریه؟ به سرهنگ جک رأی بدید
نشریۀ سرهنگ جک
به سرهنگ جک رأی بدید
حال شما چطوره؟
با یه پایگاه اطلاعاتی بی‌نظیر
بله - و تمام اطلاعات‌تون اونجا هست -
سلام، گری. ببخشید دیر کردم
منتظر بودم کارِ اینا تموم شه
نگهدارندۀ آبجو می‌تونه یکمی از
نشریۀ خالی مفیدتر باشه
و این اتفاقاً خیلیم ساده‌ست
...فقط نام خانوادگی‌تون رو وارد می‌کنید
عجب غرفه‌ی بزرگی
فیت - گری -
به‌نظر کارت خیلی گرفته
«دیرلاکن : تا همیشه»
پس این‌طور که معلومه
"دیرلاکن، برتر از همگان" کپی‌رایت داشت؟
خب، اول می‌خواستیم بزنیم "من باهاشم"
تا وقتی که یادمون اومد چه‌قدر کسشعر به‌نظر می‌رسه
نه، نه، نه. خیلیم عالیه
خوشم اومد که از زاویه‌ی شجره‌نامۀ شهر وارد عمل شدید
خیلی واضح و شفاف می‌گه که
"شماها اهل این‌طرفا نیستید"
با چاشنیِ
بیگانه‌هراسی
دیگه ناهماهنگی شناختیِ اینم نگم
که غرفه‌تون عملاً نامۀ عاشقانه‌ای به مهاجرتـه
نظر قشنگی بود
یعنی همۀ این آدما دو روئن؟
من بودم اول اینو می‌گفتم - شما فقط ترس دارید -
حالا این شد یه‌چیزی
بیست دلار باهات شرط می‌بندم که من با ترس
بهتر از تو با شرم عمل می‌کنم
عه - خیله‌خب -
همه‌چی حاضره، خانم بروستر
ممنونم، عزیزم
بَه بَه، اینجا رو باش
واقعاً متأسفم، آقای زیمر
...کار کردن با شماها رو دوست داشتم، ولی
دارم پول جمع می‌کنم ماشین بگیرم و ایشون بهمون پول میدن
ایشون بهمون پول میدن
...آفرین به تو که پشت اعتقاداتت وایسادی
ما... مایکل - مایکل‌ـه اسمش -
مایکل. خودم می‌دونم اسمش مایکلـه - اسمش مایکلـه -
نه خیر، نمی‌دونی - می‌دونم -
برای تأثیرگذاریِ بیشتر مکث کردم، مایکل - طوری نیست، مایکل‌جان -
شخصیت تقدیر آدم رو می‌سازه، مایکل - به حرفاش گوش نده -
شخصیت تقدیر آدم رو می‌سازه - آدم گوهیه -
چه تیکه‌ی قشنگی انداختی
جک 30 ساله که اینجا زندگی می‌کنه
واقعاً فکر کردی می‌تونی کمپینی رو بگردونی که
اونو یک "سیاستمدار خوش‌نشین" قلمداد می‌کنه؟ [ کاندیدایی که برای شرکت در انتخابات یک محل، به آنجا نقل‌مکان می‌کند ]
احتمالاً نه، ولی می‌تونم تو رو همچین آدمی نشون بدم
نگهدارندۀ آبجو؟ - خدای من -
عه.. نگهدارندۀ هیستینگز؟
آره - عجب حرکتی -
بله. این مال غرفۀ ماست
اینو چی میگی؟ - بله، یکی بدید -
این یکی رو چی میگی، ها؟
بوم بوم. حالت جا اومد؟
...نه من
"ببخشید. با شما نبودم، "دات
سلام - ای بابا، دات -
از این خبرا نیست
چی؟
فضولی کردی اینجا؟
چرا اومدی اینجا؟ خودت که اتاق داری
نمی‌خوام تنهایی سیگار بکشم
...بی‌خیال بابا. آخه
خدایی؟
گری، من حوصله‌م سر رفته
جونِ من، میشه بی‌خیال شیم؟
منظورت رو رسوندی
دموکرات‌های خوب با دست‌های پینه‌بسته هم وجود داره
برای انتخابات میان‌دوره خیلی خوب میشه، قول میدم
حالا میشه زودتر برگردیم واشنگتن
و کلاً فراموش کنیم جایی اردو زدیم
که توش ماده‌ای که از شیر می‌گیرن رو بهش میگن غذا؟
اسمش کشک‌ـه و خیلیم خوشمزه‌ست
حال‌بهم‌زنـه
تازه‌شم، بدون کشک نمیشه "پوتین" درست کرد [ سیب‌زمینی با پنیر ]
بی‌خیال. جونِ من - برو -
می‌تونی بری مجبور نیستی اینجا بمونی
من به این آدما یه قولی دادم
من آدم خوبی‌ام
این آخرین فرصتتـه، زیم
قضیه رو گنده‌ش می‌کنم
کلی خبرنگار، و کلی پول تو هم می‌بازی
و یه احمق به‌تمام‌معنا می‌شی
خوبه. منم همینو می‌خوام
احمق‌شدنـه نه، ولی همین که این قضیه رو گنده‌ش کنی
می‌خوام که گنده بشه چون چیز مهمیم هست
خب، بیا هیجان‌انگیزش کنیم
باشه، چرا که نه؟
بازنده باید یک ساعتِ تمام کُس برنده رو بخوره
پس بهتره که یه دستمال بزرگ بزنی به گردنت چون قراره خودتـو خفه کنی
قراره خودتو با کیرم خفه کنی
چون من برنده می‌شم
و مجبور می‌شی یک ساعتِ تمام برام ساک بزنی - ...چی -
یه چیز دیگه‌رو هم می‌دونی؟
این تو مقولۀ ساک‌زدن زمان زیادی حساب میشه
!خیلی زیاد
که بخوای برام ساک بزنی
در دنیایی خطرناک
...که دیوانگی در آن موج می‌زند
ما به رهبری مسلط و قوی نیاز داریم
تنها شهردار براون به‌قدری مسلّط است
،که بتواند دیرلاکن را ایمن کند
و دیرلاکن را دیرلاکن نگه‌دارد
هواتـو دارم
،من شهردار براون هستم و صحت این پیام رو تأیید می‌کنم
بیا
به هزینه‌ی خانواده‌های اصیل ویسکانسین
برای ایمان و آزادی
دفتر روبروییِ منو گرفتن
،صددرصد دارن زیاد می‌شن
واسه همین یه تیم کامل لازم دارم
اگه زیمر می‌خواد توی ،گوه‌ویلای آمریکا ایستادگی کنه
من میگم همین‌جا دفنش کنیم
ببخشید
گوه نه
جان و دلِ آمریکا
با اون خورۀ کامپیوتره تو بخش تجزیه و تحلیل تماس بگیر
اون کیـه دیگه؟ - اسمشو نمی‌دونم -
عینک می‌زنه و پیرهن شطرنجی می‌پوشه
یه ریش خیلی ژولیده داره - کدومشون؟ -
...مگه این مشخصات معلومش نمی‌کنه؟ من
خدا لعنتت کنه - چیه؟ -
و سریع همه رو برام بفرست
روش کار می‌کنم
ببخشید...سلام، دات
گری - هی، رئیس؟ -
بله؟ - یه مشکلی داریم -
چی شده؟
توی جمع کردن گروه‌های کانونی به مشکل خوردید؟
نه
هیس
نمی‌دونم چی بگم
هی، هی، بچه‌ها
کسی می‌دونه چرا اینجا اینترنت دایل‌آپ داریم؟
دافی قبل بستن مغازه
داده بهترش کردن
مگه قبلاً چی بوده که بهترش کردن؟
هیچی نبوده - خب، راهی هست که بتونیم -
از وای‌فای جای دیگه‌ای استفاده کنیم؟
یه جایی هست که بچه‌ها میرن و تکالیف‌شون رو انجام میدن و
بازی می‌کنن و این چیزا
رمزش رو می‌دونم - باشه -
مشکل داره حل میشه - !خوبـه -
گوش کنید، من...فکر نکنم بتونید اینجا باشید، مگه اینکه
رسماً از طرف مدرسه بهتون ...کاری داده باشن، پس
...باشه، ببین، سرکار
تامی - سرکار تامی -
ما از طرف ستاد انتخاباتی هیستینگز هستیم و
داریم اینجا کار می‌کنیم
یجورایی محدودیت زمانی داره
پس...خیلی خب، بیا
اینم یه خودکار
باشه - ...و -
یکی از این چیزای قوطی - عایق -
...عایق. و
بابت خدماتت ممنونم
محض رضای خدا
سلام، پسرا
!آقایون، اینا فقط بچه‌ان
سلام - سلام -
کارتون عالیـه، بچه‌ها - و می‌دونید این چطوری به نظر میاد؟ -
وقتی توی ماشین‌تون می‌شینید؟
یه سری مرد پشت کامپیوتر؟
نه، نه، نه. ممنونم
پس می‌بینم که از بازداشتگاه درت آوردن
،آره، انگار مهمان‌نوازی این شهر کوچیک
شامل حال وای‌فای نمیشه
اونا خیلی دوست ندارن غریبه‌ها بِپای
...یه پارکینگ مدرسه باشن به خاطر بچه‌ها و اینا
آره، منطقاً کاملاً با عقل جور در میاد
بچه‌ها، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
آره - توی دفترم -
بیاید تو. بشینید
می‌تونی در رو باز بذاری
اوضاع از این قراره
رقبامون دارن خیلی بیشتر از ،اونی که انتظار داشتم
خرج این رقابت می‌کنن
این دم و دستگاه کهنه راه به جایی نمی‌بره
باید جمع آوری کمک‌های مالی‌مون رو بهتر کنیم
...باشه. این
حتماً. می‌خوای یه نمایشگاهِ ...خیابونی برگزار کنی. یا
فکر خوبیـه
نه، فکر خوبی نیست
نکن...نه، اینکارو نمی‌کنیم
تابحال رفتید نیویورک؟
وای خدای من. لطفاً سیمشو بکش
تو رو خدا سیمشو بکش
!سیمشو بکش
دارم به لیست مهمون‌ها نگاه می‌کنم
عالیـه. تعداد خوبیـه
مخصوصاً با وجود اینکه انقدر یهوییـه
واقعاً خوبـه
تا حالا از اینا خوردی؟
آره، لوبیا سبزه
هریکو وِر
این فرانسوی همون لوبیا سبز نیست؟
اینا بهترن
نازک‌تر و خوشمزه‌ترن
نمی‌دونستم فرانسوی بلدی
چیزی نمی‌خوای؟
نه، نه
صداش خیلی بلنده؟
ریچارد و جینی پیلر
میزبان‌ها هستن
مرده تو کار صندوق پوشش ریسکـه
زنـه هم حدود 25 سالـه که داره رود هادسن رو نجات میده
ریچارد پیلر. درستـه؟ ،پیلر به معنی پوست‌کن و مخفف ریچارد) (دیک، به معنی آلت هم هست
گرفتم
مگه بچه 12 ساله‌ای؟
،نه تنها شن‌چال‌ها عمیق‌تر شدن
...بلکه کیفیت شن‌ها هم
ببخشید. گری! هی
دیک پیلر
گری، مرسی که اومدی
باعث افتخارمـه. ممنون که ما رو به مهمونی‌ات راه دادی
خب، ما خیلی خیلی هیجان‌زده‌ایم
!ما هیجان‌زده‌ایم. جک! جک
می‌خوام با ریچارد پیلر آشنات کنم
باعث افتخارمـه - سرهنگ جک هیستینگز -
اوه - از ملاقات‌تون خوشبختم -
ممنون که...میزبان ما هستید - واقعاً باعث افتخاره -
...و - بله -
نه، می‌دونید، شما آدم اصیلی هستید
متوجه‌ام. محشره
نوشیدنی میل دارید؟
حتماً. چی می‌خوای؟
من یه...چایی می‌خوام
چای بابونه...اگه دارید
خیلی خب
مشکلی نیست. تو هم که اسکاچ می‌خوای
آره، لطفاً - آره، خودم می‌دونم -
اون یه مجرمـه
اوه، ممنون
یه مجرمـه
بهم اعتماد کن. باهاش معامله کردم
دموکراسی ما داره از هم می‌پاشه
از دستش میدیم
تام فریدمن جمله‌ی خوبی میگه
اون رو به چشم بیت‌کوینِ رئیس جمهورها می‌بینم
تمام خط لباسش توی چین تولید می‌شد
طرف مشکل روانی داره
من عصبانی‌ام؟ همه باید عصبانی باشیم
آخه چجور آدمی فیل شکار می‌کنه؟
...و خیلی از اون
اسمشون چیه؟
از مزرعه به میز - مزرعه به میز -
...یعنی، گمونم همش یجورایی
همه چی یجوری از مزرعه میره سر میز دیگه
خیلی به خاطر اینکه همگی اینجایید، هیجان‌زده‌ایم
و از دوست قدیمی‌مون هم
ممنونم که یک شب آموزنده و
مهیج دیگه برامون مهیا کرده
اوه
خودتون می‌شناسیدش. دوستش دارید
و گاهی هم ازش بدتون میاد
البته از نوشتن چک بدتون میاد ولی...بازم - آره -
گری - ممنونم. خیلی ممنون -
ممنون که اومدید
...و ممنونم که
آقا و خانم پیلر رو هم تشویق کنید
به خاطر مهمان‌نوازی فوق‌العاده‌شون
،گوش کنید، خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیرم
جز با گفتن اینکه ممنونم که اینجایید
ولی یه چیزی که می‌خوام بگم اینه که
سرهنگ جک هیستینگز
نماد شکوه واقعی آمریکاست
خدمت به وطن، سخت کوشی، ایمان
جمهوری‌خواه‌ها چنین ارزش‌هایی ندارن، دارن؟
ندارن
نمی‌تونن داشته باشن
عدم تبعیض
مهمترینش اینـه
ولی گاهی، توی ایدئولوژی‌های
حباب مانند خودمون گیر می‌کنیم
من اون حباب‌ها رو می‌بینم
شما لزوماً نمی‌تونید ببینید، ولی من می‌بینم
یه حباب کوچیک اونجاست
یه حباب کوچیک هم اونجاست
و اینطوری نوع‌دوستی رو فراموش می‌کنیم
نمی‌تونیم همدلی یا درکی
،فراتر از مرزهای دینی یا نژادی
یا حتی جغرافیایی پیدا کنیم
،و امیدوارم این امشب تغییر پیدا کنه حتی اگه شده یه ذره
،پس بدون اینکه بیشتر از این چیزی بگم
می‌خوام با من به شهردار بعدیِ
دیرلاکنِ ویسکانسین یعنی سرهنگ
جک هیستینگز خوش‌آمد بگید
احسنت
از شما ممنونم، دوستان
همینطور از گری و
آقا و خانم پیلر هم تشکر می‌کنم - ممنون -
واو، اینجا خونه‌ی خیلی خوبیـه
خونه‌ی محشریـه
...آم
...می‌بینم که برای یه سری‌تون سؤالـه که
اینجا چیکار می‌کنم
...و
فکر کنم من هم همین سؤال رو دارم
گمونم نکته هم همینـه
،بدون تمام اینا ممکن بود هیچوقت با من آشنا نشید
و من مطمئناً با شما آشنا نمی‌شدم
...ولی
حالا شدیم
...پس
سرهنگ، سرهنگ
بله؟ - «گری زیمر از «دی‌سی بیوگل -
...چرا
چرا یه سری از اهالیِ آپر وست سایدِ نیویورک، باید به یه شهر کوچیک
توی ویسکانسین اهمیت بدن؟
گفتنش سختـه
گمونم ما نیازمندیم و
کمک شما رو لازم داریم
چه کمکی ازمون ساخته‌ست؟
من جوابشو میدم. با پول
پول
در واقع سؤال جدی‌ایـه
می‌دونید، سیاست‌های ما خراب به نظر میان
سرهنگ، به نظرتون بزرگترین نقطه ضعف این نظام چیه؟
...خب، گمونم، یه مشکلش
همینـه
این دورهمیِ امشب
و قصد بی‌احترامی ندارم
فقط به نظرم یکم مسخره‌ست
من می‌خوام به شهرم کمک کنم
،می‌خوام شهردار بشم
توی یه شهر کوچیک وسط ویسکانسین
پس به جای اینکه توی خونه
راه‌های هوشمندانه‌ای برای ،کمک به شهرم پیدا کنم
باید با هواپیما بیام به شهر شما و
شما رو قانع کنم که شهرم ارزش نجات داده شدن رو داره
و اینکه من ارزشش رو دارم
و اینکه نجات دادنش برای شما ارزش داره
همش برای اینکه یکم پول بهم بدید
نه واسه شهرم، بلکه به خاطر خودم
تا کمکم کنید به شهرم ثابت کنم که ارزششو دارم
...یعنی
نمی‌دونم، خیلی احمقانه به نظر میاد
هنوز داری گریه می‌کنی؟
یه کوچولو
تا خونه قراره همینطوری گریه کنی؟
آره
چرا؟
چون علامت کمربندها روشنـه و
نمی‌تونم بلند شم، بغلت کنم
لعنت، جک
...تو اونطوری رفتی
...اونجا توی لونه‌ی شیر و
دنیل
...آره، و فقط
رک و پوست کنده بهشون گفتی که این درست نیست
این اشتباهـه. نظام فاسده
من خرابم. تو خرابی
!کل نظام لعنتی خرابـه
...اتیکا! اَ
پول
اوه، خدایا، مشکل پول‌شونـه؟
!اوه
باید قیافه‌هاشون رو می‌دیدی
دیدم
اونا کاملاً قانع شدن
می‌تونستیم قیمت‌مون رو بگیم
اوه، حالا دیگه فیت به گرد پامون هم نمی‌رسه
اونوقت چرا؟
چون اونا پول خرج می‌کنن تا جلوی یه چیزی رو بگیرن و
ما خرج می‌کنیم تا یه چیزی رو شروع کنیم
من خیلی عصبانی‌ام و
!دیگه صبرم سر اومده
!اوه
گری...لوبیا سبز می‌خوای؟
نه
باشه. نه، ممنون
واو
بهت میگم یارو اصل جنسـه
عین بیل کلینتونی می‌مونه که می‌تونه احساساتش رو کنترل کنه
،عین یه برنی سندرزِ اهل کلیساست
با تراکم استخونی بهتر
اون...اوه، ایناهاشن - سلام. صبح بخیر -
اومدن
آقایان و خانم‌ها، شهردار بعدی دیرلاکین و
دختر بااستعدادش
لطفاً بیاید پیش من - خیلی هیجان‌زده‌ای، ها؟ -
چرا...چرا نباید باشم؟
من اینجا با آینده‌ی حزب دموکرات سر و کار دارم
اون شب بابات به کمال رسیده بود
ترکوند
و به همین خاطر، می‌خوام
ثمره‌ی کارتون رو نشون‌تون بدم
...چون کارش خیلی خوب بود، تونستم
تیم اِی رو استخدام کنم
شوخی می‌کنم
اونا تیم اِی نیستم
نه اینکه کارتون عالی نباشه
...ولی این
تیم اِی واقعیـه
می‌فهمم، ولی ارقامش چقدره؟
کرت لیمن رو که می‌شناسید، مسئول آمارگیری و مدل‌سازی - وای خدای من -
بله. سلام - سلام -
اون کاری می‌کنه آمار حوزه انتخابیه رو داشته باشیم - سلام -
چطورید؟ - بهترین فرد توی این کاره -
وقتی همه پیش‌بینی می‌کردن که هیلاری
،با اختلاف زیاد ترامپ رو شکست میده فقط کرت بود که
می‌گفت با اختلاف کمی شکستش میده
طرح‌هام فقط مدل‌های صعودی و ...نزولی رو تشخیص دادن، پس
...اگه انتخابات یکی دو ماه بعد انجام می‌شد
ارقامم صد درصد دقیق می‌بودن
واو
تحسین برانگیزه
...خب
اون کمتر از بقیه در اشتباه بود
تینا کریوف، تجزیه و تحلیل
اون آمار رأی‌دهنده‌ها رو بهمون میده
خوشبختم، قربان
اوه. فکر می‌کردم این کار بخش آمارگیریـه
همینطوره - خب، اون بهتون میگه به نظرش چه حسی دارن -
من میگم واقعاً چه حسی دارن
مردم دروغگوئن - باز شروع شد -
،اون می‌تونه بگه مردم به گفته‌ی خودشون هر چند وقت یه بار میرن کلیسا
تینا می‌تونه بگه واقعاً میرن یا نه
می‌تونم بگم به خدا ایمان دارن یا نه
وای خدای من - تینا تجزیه و تحلیل اینترنتی انجام میده -
...هی، با اجازه بگم که
ما هم تقلب رو در نظر می‌گیریم، باشه؟
...آره، آمارگیری یه هنره، ولی
می‌دونید، علم زیادی هم پشتشـه
اینو مردی میگه که هنوز به تلفن‌های ثابت زنگ می‌زنه
مردم حقیقت رو به کامپیوترها میگن، خب؟
میل‌هاشون، تعصب‌هاشون
...هر جستجو، هر تراکنش
یه لحظه‌ی خصوصیِ بدون حفاظتـه
پس جای خطایی نداره، می‌دونید؟
،فعالیت‌هاتون توی فضای مجازی ذات واقعی شما رو نشون میده
ولی مسلماً افراد پیچیده‌تر از
کارایی‌ان که توی اینترنت می‌کنن
خب، اینو خانمی میگه که سه‌تا گربه داره و
یه عالمه درباره‌ی ویروس هرپس جستجو کرده (نوعی بیماری مقاربتی)
...یکی از گربه‌ها
این کار قانونیـه؟
از دید قانون یا خدا؟
،دو هفته مانده به روز انتخابات
خبری درباره‌ی رقابت دیرلاکین سر مقام شهردار داریم
رقابت بین سرهنگ جک هیستینگز و
شهردار فعلی، بیلی براون داره حساس میشه
کی اینجا به عنوان گروه 527 انتخاب شده؟
لطفاً دست‌هاتون رو بلند کنید
یک، دو، سه، چهار. خوبـه
شما الان کمیته‌ی "پک" رو اداره می‌کنید [ کمیتۀ مستقلِ فعالیت سیاسی ]
دیگه ارتباطی با این کمپین ندارید و
بنابراین، وقتشـه برید به محل کمیته‌تون که
اونجا ته اتاقـه
کاملاً دور از فعالیت‌های کمپین
همین الان بریم؟
من اجازه‌ی گفتنش رو ندارم
کمپین نمی‌تونه همکاری‌ای با کمیته‌ی پک داشته باشه
...پس
بعد جلسه
!اون ون ماهواره‌ای رو برام بیارید
همین الان! اینطوری ارتباطات‌شون !از ما بهتر میشه
اینجا یه توده‌ی غیرعادی از خانم‌های مجرد داریم
،همه قراره بروشورهایی بگیرن
با این مضمون که شهردار پیشگیری از بارداری رو
از پوشش بیمه خارج می‌کنه
این دیگه چیه؟
هشت تا خ.م.خ.ن هستن
خانم میانسال خونه‌نشین
از 29 ساله تا 54 ساله - 29؟ -
این میانسال محسوب میشه؟
آره. آره، میشه
باید روی صفتش تأکید کنی
.خیابون‌های امن .نه خیابون‌های امن
!همه خیابون‌های امن می‌خوان - امن...نه، نه، نه -
خیلی خب، اینطوری عصبانی به نظر میای
با اون اهداکننده‌ها تماس گرفتی؟
آره، تقریباً
...من همیشه فکر می‌کردم که کشاورزان
ببخشید...پاشنه‌هاتو می‌کوبی زمین؟
شدی دوروتی؟
صحنه‌ی جادوگر شهر آزه؟
...شکوه آمریکا و فضل خداوندی
،واسه این دوتا هر وقت بشه حاضرم به جنگ برم
ارائه شده توسط «ویسکانسینی‌های حامی
«همدلی دلسوزانه‌ی دین محور
الان آه کشیدی؟
الان آه کشید؟ - اوه، نمی‌تونم -
نذار از آه کشیدن برات بگم
اینجا، این خونه‌های آبی رنگ
،بچه دارن، پس بروشورهایی می‌گیرن
«با مضمون «مدرسه‌هامون رو نجات بدید
چون الان 1950 هستش و همه بروشور دوست دارن
«سلام. من جک هستم. اعصابم خرده»
چطوره بریم سراغ م.م.س.پ‌ها؟
مردهای میانسال سفیدپوست
م.م.س.پ‌ها» «مردان میانسال سفیدپوست
م.ج.س.پ‌ها» «مردان جوان سفیدپوست
ت.ع.الف.الف.ل» «ترکیبی از عده‌ای اهل آمریکای لاتین
این چیه دیگه؟
والت
این مخفف چیزیـه؟
نه، نیست
هنوزم می‌تونم به محل کمیته‌ی فعالیت سیاسی کیک ببرم؟
نه
من سرهنگ جک هیستینگز هستم و این پیام رو تأیید می‌کنم
،اگه می‌خواید به دیرلاکین بیاید
باید از رو جسد اون رد بشید
«ارائه شده توسطِ «پیشرفت‌گرایان قویِ حامی قدرت
خیلی ممنونیم، قربان - خواهش می‌کنم -
واقعاً بابت حمایت‌تون ممنونیم
ممنون - ممنون -
چطوری پای این میلیاردرها رو به اینجا باز کرده؟
خوبید؟ کمک می‌خواید؟
طوری نیست - مشکلی نیست؟ باشه، ممنون -
حتماً بهشون قول داده که بعد انتخابات
می‌تونن منابع شهر رو استخراج کنن
این چیزا خیلی منو تحت تأثیر قرار دادن
شما...کار آمارگیری می‌کنید - ...در واقع -
ایناهاشش
صدای چیه
.نه، باید بگید صدای کیه .التون چیمبرزه
مرد موشکی؟
مرد موشکی میلیاردر، آره
خدای من...فکر می‌کردم مُرده
خب، مُرده - نه، نه، نه -
یه سری سکته‌ی خفیف داشته. حالش خوبـه
جناب التون، خیلی خیلی ممنونم که اومدید
دوستان، ایشون جناب التون بزرگ هستن
بذارید معرفی‌تون کنم
ایشون جک هیستینگز هستن و دخترشون دایانا
سلام بر شما
خیلی خب، پس مستقیم بریم سر اصل مطلب
بگید ببینم، نظرتون
درباره‌ی توافق‌نامه‌ی
کویات شریم چیه؟
...آه
...مطمئن نیستم
اسرائیل رو میگه
جک معتقده که کشورهای خارجی
حق دارن از خودشون دفاع کنن
به جد؟
به جد معتقده، بله
انتخابات یه ترس اخلاقیـه
به بدی جنگـه، ولی بدون خون
جورج برنارد شاو اینو گفته
ماشین رو بیار
فکر کنم خوب پیش رفت
به نظر آدم خیلی خوبی میومد
در واقع خیلی خوب به نظر میومد، نه؟
آره - به طور عجیبی قوی به نظر میومد -
التون چیمبرز با ماست
اوه - خیلی خب -
پول بارون‌مون می‌کنه
در واقع یه دستگاه داره که باهاش بارون پول میاد
جای خطای زیادی نداریم
...ببخشید. گری
آقای زیمر
بکا، کمیته‌ی مستقل
باشه
رئیس؟ - همم؟ -
یه مشکلی داریم
سلام به همگی
می‌بینم سخت مشغول کارید. خوبـه
خوبـه. چندتا سؤال داشتم
:اولین سؤال اینه که !چه غلطا؟
،کدوم نابغه‌ای فکر کرده
ایده‌ی خوبیـه که یه محله‌ی مشخص از شهر رو
پر کنیم از بروشورهایی با این مضمون که
سرهنگ جک هیستینگز قراره اطمینان
...حاصل کنن که - لعنتی -
دولت خرج پیشگیری از بارداری رو میده؟
فکر من بود
اطلاعات یه منطقه‌ای رو نشون می‌داد که
به طور غیرعادی پر از خانم‌های مجردی بود که
واقعاً به حقوق باوروری علاقه‌مند بودن
و می‌دونی چرا؟
...خب، چراش خیلی
چون به قول خودت «این گروه متمرکز
خانم‌های مجرد» یه صومعه‌ست
اونا راهبه‌ان
و حدس بزن چندتاشون قراره بهمون رأی بدن
هیچکدوم. صفرتاشون
خنده‌دار نیست
من نمی‌خندم
لعنتی
خب، فکر کنم بتونیم طنز موجود
توی این اشتباه سهوی رو قبول کنیم
و اینکه راهبه‌ها
،در کمال سخاوتمندی، کینه به دل نگرفتن
...یعنی مسئله‌ی خاصی نیست، ولی
بروک، بروک، با اجازه
این یه مثال بارز دیگه از رفتن
نخبه‌های واشنگتن به جاییـه که درکی ازش ندارن و
تلاش‌شون برای تحمیل نحوه‌ی زندگی مورد نظرشون به ماست
.حزب دموکرات نمی‌تونه پیروز بشه .دارن به هر دری می‌زنن
ما رو نمی‌شناسن. نمی‌خوان ما رو بشناسن و
ارزش‌های ما رو خوار می‌دونن - نه، نه -
باید بگی ما. خودت هم از نخبه‌های واشنگتن هستی
نه، در واقع من اهل اینجام
فیت، اینو نمی‌دونستم
تو اهل ویسکانسین هستی؟ - آره -
خب، نه، دیرلیکن. من اهل دیرلیکن هستم
چی؟ واو - واو -
پس این کمپین حکم برگشت به خونه رو داشته
دقیقاً، بروک. ممنون - نه، نه -
نه، نه، این دروغـه. دروغـه
...نه، این - داری دروغ میگی -
حقیقتـه - اون...دروغ میگه -
من اهل اینجام - نه، این...اصلاً چیکار داری می‌کنی؟ -
باشه - من اهل اینجام -
!تو اهل اینجا نیستی - خب، مثل همیشه، یه بحثِ -
پرحرارت و عالی - خیلی ممنون -
نه، هی! نه، نه، نه. داره دروغ میگه - از هر دوتون ممنونم -
متأسفانه باید تمومش کنیم - ...اون دروغـ -
در ادامه، نگاهی به دیگر رقابت‌های داغ امسال میندازیم و
اینکه چطور روی رقابت‌های چهار سال دیگه تأثیر می‌ذارن
اصلاً چرا باید درباره‌ی همچین چیزی دروغ بگی؟
راستش، من...اصلاً نمی‌دونم
«من...اصلاً نمی‌دونم»
منظورت چیه، نمی‌دونی؟
نمی‌تونی درباره‌ی همچین چیزی دروغ بگی
همینطوری می‌ذاری و میری؟
الان به آمریکا گفتی اهل دیرلیکین هستی؟
!اصلاً اسمش هم این نیست
دیرلیکین کیلویی چنده
وای خدای من
!اون لعنتی نابغه‌ست
!اوه
وای خدای من. خیلی ازش بدم میاد
ازش متنفرم. متنفرم
اون گفتش و الان حقیقتـه
دهنم سرویس
یه دور دیگه می‌خواید، بچه‌ها؟
باشه
لعنتی. داری منو می‌کُشی
خوبـه. آره
یالا. بیا از اینجا بریم بیرون
!سلام، مایک‌ها
چطورید، بچه‌ها؟
سلام به همگی
سلام، رئیس - سلام، گری -
همبرگر و آبجو - خیلی ممنون -
.می‌دونی، خیلی خوب به نظر میاد میشه یکی هم برای من بیارید؟
نه
چیکار می‌کنید؟ چندتا تبلیغ می‌بینید؟
آره، دارن برام توضیح میدن
بیوگرافی. خیلی هم عالی
تحصیلات. خیلی مهمـه
،هی، مطمئنید می‌خواید اینکارو اینجا بکنید
نه توی اتاق فیت یا دفتر شهردار؟
چون الان مطمئن نیستم رقیب‌مون بدونه که
دقیقاً قراره چیکار کنیم و
به نظر غیرمنصفانه میاد. نه، نه، نه، نه
به خاطر من جمعش نکن
چطوره یکی از اون پروژکتورهای
سالن بولینگ رو بیاریم اینجا؟ - تمومش کن -
کرت، مجبور نیستی بری - تا همه اینجا بتونن ببیننش -
اینطوری خوب نمیشه؟
کرت، بیخیال
چرا اینطوری باهاشون حرف می‌زنی؟
چطوری؟
اونطوری. انگار احمقن
...خب
گوش کن
من چندتا از نظرسنجی‌ها رو دیدم
،اگه سریع یه راهی پیدا نکنیم
امکان نداره بتونیم اون زن رو شکست بدیم
...اطلاعات جمعیتیِ ما - اون زن؟ -
کی؟ - اون -
،یعنی، گفتی اگه سریع راهی پیدا نکنیم
نمی‌تونیم اون رو شکست بدیم
یعنی نمی‌تونیم نامزدش، براون، رو شکست بدیم
شهردار براون
آقا... آقای براون [ Her = صفت اشارۀ مؤنث | Herr = آقا ]
اون، آقا. جفتش یکیه [ Her = صفت اشارۀ مؤنث | Herr = آقا ]
صحیح
ببین گری، من واقعا نمی‌دونم
.تو واشنگتن چطوری کار می‌کنید
،اما اگه قراره برای پدرم کار کنی
.باید با احترام با مردم رفتار کنی
.با. با - چی؟ -
.با پدرت کار کنم، نه واسش
...گفتی واسش. کلمه‌ی معناییـه، اما
.چیزه... می‌دونی، فرق زیادی دارن
،محض اطلاعت بگم
،اینجا همبرگر و بادوایزر ندارن
،چون یه بار "هافبراو" ـه که [ بار آلمانی ]
.غذا و آبجوی آلمانی سرو می‌کنن
.داشتن تحقیرت می‌کردن
محض اطلاع تو هم بگم، من اصلا ،همبرگر یا بادوایزر دوست ندارم
...منم داشتم تحقیرشون می‌کردم
.اونـم از اول - .باشه -
.معکوس عمل می‌کردم
.اوه و ضمنا، تبریک می‌گم
.خبر کمپین‌مون تو روزنامه اومد
.خدای من
.خیلی خوشگله
.شرط می‌بندم بو پاپ تارت می‌ده
هنوز داره نگاه می‌کنه؟
.سرهنگ جیک هیستینگز
.اوهوم. درسته - .ارتشی -
.اهل مرکز ایالت - .آره -
.جایی بهتر تو آمریکا نداریم
.نه، نه - درست می‌گم؟ -
.نوچ - .اون حالا جزویی از حزب چپـه -
.نه، نه تنها چپ، بلکه یک دموکرات ساده هم نیست
.نه - ...اون به -
.گروه پیوسته - .سوسیالیسم -
.سوسیالیسم
به نظر شما ارتش رو ناراحت نمی‌کنه
که یکی از اعضاشون دموکرات شده؟
،این رو می‌دونم که اگه من عضو ارتش بودم
.خوشم نمیومد
.بله
.عجب بخش بی رحمانه‌ای بود
.برنده اما صادقانه
انگاری که من متن رو دیشب نوشتم و واسشون فرستادم
.و مثل تئاتر کلمه به کلمه دارن می‌خونن
.بگیر بخواب
این چیه؟
به چی دارم نگاه می‌کنم؟
...اون‌ها
چرا نسبت خرجمون سه به یکـه؟
و چطوری زن‌های سفید پوست متوجه نیستن
دارن انتخاب اشتباهی می‌کنن؟
.این اعداد حتمی نیستن
،خب، باید عملیش کنی
.یا واسم هیسپانیک بیشتری پیدا کنی
هیسپانیک‌های کوفتی من کو؟
!من هیسپانیک‌های بیشتری می‌خوام، کرت
.سلام همگی
.گوش کنید
من عمیقا
.بابت حرفی که زدم شرمسارم
حرف‌هام و یا اعمالم
...نشون دهنده‌ی شخصیت من نیست و
.لحظه‌ی آموزنده‌ای هست - .لحظه‌ی آموزنده‌ایـه
.چیزیـه که به نظرم می‌تونیم همگی ازش درس بگیریم
و اینطوری، من احساس می‌کنم
.به شما هدیه‌ای دادم
،و از این لحظه به بعد
قول می‌دم این دفتر
.یه محیط کاری رنگین پوست و بدون جنسیت خاصی باشه
...این
جواب نمی‌دی؟
.یه سره داره زنگ می‌خوره
.صد درصد
منظورت چیه مطمئنی؟
.مطمئنم
مطمئنی یا کاملا مطمئنی؟
.صد در صد مطمئنم - .باشه -
.باشه، تینا. امیدوارم مثل اون جریان راهبه‌ها نباشه
.نیست
بابات هست؟
!آره. بابا
بله؟ - .بیا اینجا، سرهنگ -
.خب ما نمی‌تونیم ببریم
.اهالی شهر تقریبا مسیرشون رو مشخص کردن
.و هشت رای راهبه‌ها رو از دست دادیم
.خوب نیست
.در نتیجه نمی‌تونیم ببریم
.می‌دونی، قدردان زحماتـت هستیم
...بابت کمپین و
...متاسفم سرافکنده‌ات کردم اما
.فقط می‌تونم بگم ممنونـم
.واقعا می‌گم، گری، بابت همه‌چیز متشکرم
.خوش گذشت
شوخی می‌کنی؟
،من فقط می‌گم نمی‌تونیم ببریم
.و رفتی که رفتی، خداحافظ
.تو گفتی نمی‌تونیم ببریم - .مگه اینکه -
...نمی‌تونیم ببریم مگه اینکه
.اجازه نمی‌دید حرفم رو تموم کنم
نمی‌تونیم ببریم مگه اینکه مشخص بشه این شهر
.اون شهر بی نظیری که فکر می‌کنن، نیست
یه خبری به دستم رسیده
.که یجورایی جالبـه
.برادر شهردار، زیگی، مشکل آکسی کانتین داره
.خب تو کار تعمیرات سقفـه و سر کار صدمه دیده
درسته، چیزی که ممکنه ندونی
،اینـه که شهردار از قدرتش استفاده کرده
.اون رو از زندان در اورده و بردتش بازپروری
.این کار سو استفاده از قدرتـه، پارتی بازیـه
.یکم کارهای دفتری انجام داده - .دست بردار -
.گری
اما ما آدم خوبـه هستیم، درسته؟
.آره، ما آدم خوبـه هستیم
...وقتی می‌خوان زیرآب بزنن
.ما با چالشش مواجه می‌شیم
.ظاهرا مگه اینکه ما هم باید زیرآبشون رو بزنیم
.فقط برای مانع شدن از اون‌هایی که از قدرت سواستفاده می‌کنن
،وقتی زیرآب می‌زنن ما با چالشش رو به رو می‌شیم
که رفته رفته به این معناست .چقدر کار کثیف انجام دادن
.متاسفانه آره
وقتی اون‌ها زیرآب می‌زنن ،ما هم زیرآبشون رو می‌زنیم
.اما از انجام دادنش احساس انزجار می‌کنیم
فکر می‌کنی وقتی می‌خواستن پدرت رو احمق جلوه بدن
تردید کردن؟
و اونوقت من کثیف بازی در میارم چون که
می‌خوام حقیقت رو درباره شهردار بگم؟
.برادرش علیل‌ـه، گری
.این شهر ضعیف و علیل‌ـه
.کل منطقه علیل‌ـه. دموکراسی‌مون علیل‌ـه
.بس کن. ما چنین کاری نمی‌کنیم
.فهمیدی؟ مردم آسیب می‌بینن
...متاسفم... از ته دل
اما گاهی اوقات آدم‌های خوب باید کارهای بدی
.در قبال هدفی والاتر انجام بدن
درست نمی‌گم، سرهنگ؟
.هی
بله؟
.گری، وایسا
چیه؟
سیاست اینـه؟
.دیگه نمی‌شه اسمش رو سیاست گذاشت، دایانا
.ریاضیـه
.انتخابات سر همینـه
.بحث ریاضیـه
.ما چیزی که گیرشون میاد رو یکی اضافه‌تر می‌خوایم
.همین
و اگه نتونـم
،مردم بیشتری رو ترغیب کنم تا به پدرت رای بدن
.اونوقت باید مردم کمتری رو قانع کنم تا به براون رای بدن
.سلام
.بفرما تو - .ممنونـم
.خیلی متاسفم
.تمومش می‌کنم
.هی، هی - .از اونی که می‌خوایم بیشتر پول داریم -
.بیشتر از نیازمون داریم
.و این خبر... برادرت رو نابود می‌کنه
.و من خیلی متاسفم - .هی -
.کاری نکردی که بخوای بابتـش متاسف باشی
.تو ما رو نجات دادی، دایانا
.اوهوم - .این شهر کارش تموم شده -
.فقط یه شهری وسط ناکجا آباده که به هیچ جا نمی‌رسه
.و همه موافق‌ان... تو بهترین ایده‌ای بودی که داشتیم
...مگه اینکه بخوای برگردی سر ایده دوتا مایک در مورد
.مزرعه گوشت شترمرغ
،دایانا، تو برمی‌گردی اینجا
...انقدر اهمیت می‌دی
...یعنی تمام این جریان
می‌دونم پدرت چقدر بهت افتحار می‌کنه
.و مامانـت چقدر بهت افتخار می‌کرد
و تک‌تک ما به خاطرِ
تمام کارهایی که کردی و چیزهایی بهمون دادی .ازت متشکریم
.داره جواب می‌ده
.باشه
گری رو چیکار کنیم؟
،هر اطلاعاتی که گری فکر می‌کنه داره
چرا یه چیز بهتر دستش ندیم؟
[ اطلاعات حیاتی دربارۀ رقیب ]
.همم
.نه، جریان بازپروری رو فراموش کن
این خبر بزرگتره. واضحه نمی‌تونی ...از اسم من استفاده کنی، پس
مقام رسمی با اطلاعات داخلی »
« .از تاکتیک کمپین
.آره، خواهش می‌کنم
.بگو که دارن اجراش می‌کنن
.آره - .جونمی جون -
.اوضاع قاراشمیش می‌شه - .حس خوبی داره -
.کلمه‌ی روز ناامیدی‌ـه
.ما از دست شهردار عصبانی نیستیم .شوکه هم نیستیم
.فقط ناامید هستیم - .آره، ناامیدیـم -
.منـم ناامیدم - .واقعا ناامید کننده‌ست -
.آره، می‌دونی چیه، اون شهرداره - .بهمون خیانت کرد -
.بهمون خیانت کرد و این ناامید کننده‌ست
.احساساتم جریحه دار شد - .اما عصبانی نیستم -
.نه، فقط ناامید شدم - .منـم -
امشب، ما عکسی
از بچه‌ی ده ساله معشوقه‌ی
.شهردار ویسکانسین و مادر دختر داریم
چهره بچه رو پوشوندیم تا از هویتـش محافظت کنیم
اما اونقدری سرنخ جا گذاشتیم
.تا خودتون بتونید دو دوتا چهارتا بکنید
،برای صحبت درباره این خبر داغ اخیر و مهم
به استودیو می‌ریم با قابلیتی
که تنها در شبکه سی‌ان‌ان می‌بینید: دوئودکاباکس
،نظرتون چیه فیل، دایان، لیز، کارل
باربارا و کریگ بودی؟
کیلی؟
ایلی؟ - .بله -
می‌شه اینجا رو لطفا تمیز کنی؟ - .البته -
.ساندویچ از دستم افتاد. ممنونم
[ روز رأی‌گیری ]
.سلام رفیق
می‌تونم درباره قدرت سفید پوست‌ها صحبت کنم؟
.آره، اسلحه جون آدم رو نجات می‌ده
.ممنون جناب - .ممنونـم -
،کمپین دشواری بود
.حالا همه‌چیز در دستان رای دهندگانـه
.و عذر می‌خوام... سرهنگ اینجاست
.سرهنگ، بفرمایید
.دایانا - .سلام، صبح بخیر -
استراحت کردین؟
.آره، یکمی
.ببخشید دوستان - .صبح بخیر. صبح بخیر -
.عذر می‌خوام عذر می‌خوام
.ببین کی اینجاست
.بیلی، سلام - .سرهنگ، از دیدنتون خوشحالم قربان -
حالت چطوره؟ خوبی؟ - .خوشحالم می‌بینمت -
نظرت چیه عکس بگیریم؟
.باشه
.یالا. یالا
.بریم. بریم - .ممنون -
.یادت نره کارت شناسایی‌ش رو بگیری
.خیلی‌خب
.بیلی‌، می‌خوایم با فاکس صحبت کنیم. فقط فاکس
.سلام، صبح بخیر - .صبح بخیر، جک -
.اینجا رو امضا کن - .باشه -
.بابات اعجوبه‌ست
.آره - .کار عالی رو انجام داده -
.آره، آره - برم این سمت؟ -
.کار تو هم خوب بود. بابت همه‌چیز ممنون
.باعث افتخارمه
...خب - ،داشتم فکر می‌کردم، شاید بعدا
بخوای نتایج آرا رو نگاه کنیم؟
.آره، آره، آره، دوست دارم
.لعنتی
،می‌دونی چیه؟ باید برگردم مزرعه
ولی بعدا می‌بینمت، باشه؟ - .باشه -
.خیلی‌خب
دایانا رای نمی‌دی؟
هیچی؟
حتی نتایج اولیه؟ - .هیچی -
رأی‌پرسی چی؟ - .نه -
خب، حوزه‌ی دیگه هم هست؟
.نه
خب، دیگه کجا می‌تونن رای بدن؟
.نمی‌تونن جای دیگه رای بدن
رای گیری پیش از موعد چی؟
.نه. هیچی
منظورت چیه هنوز کسی رای نداده؟
.رییس
.باید اینـو ببینی
رسوایی شهردار براون با دروغ پردازی
.بچه نامشروعش بود
،که با گزارشی که الان خوندید
.اون فرد خواهرزاده‌ی شهردار بوده
کمپین هیستینگز عذرخواهی کرده؟
.خیر و عذرخواهی کردن دیگه دیره
!لعنتی - شهردار براون -
.تمرکزشون رو، روی این مسائل گذاشته
،و صادقانه بخوام بگم، بروک
،رسانه هم باید از شهردار عذرخواهی کنه
.اونم بابت زود باوری از داستانی با منبع ناکافی
.فیت! تبریک می‌گم. آفرین
داری چه غلطی می‌کنی؟ - .یه کثافت کاری جدید -
آره، انگار من این خیطی رو بالا اوردم
اونم درباره‌ی بچه حرومزاده‌ی که از قضا
.خواهرزاده‌ی اون مرده
.لطفا گری - .تو این مزخرف رو به خورد من دادی -
.می‌دونی، برو درتـو بذار
.خودت برو درتـو بذار - ...برو درتـو -
.خیلی‌خب
.متاسفانه همین‌جا باید باهاتون خداحافظی کنیم
.ازت خیلی ممنونـم، بروک
.خیلی ممنون - .ممنون، بروک -
.ممنون - .قطع شد -
آخه چرا باید همچین چیزی رو فاش کنم؟ ها؟
.تا منو وادار کنی طعمه رو بگیرم
.تو فقط نمی‌خواستی ببری
می‌خواستی منـو عقیم کنی، نه؟
،اگه می‌خواستم کیرتـو ببرم
جلوی خودت می‌کندمش
.تا آخرین نگاه رعب آور رو از تو چشم‌هات ببینم
.داری راستش رو می‌گی
.خسته نباشی
اینجا چه خبره؟
اوان؟
...چی
.اوان
.اوان، خدای من
چه خبر، بکا - چطوری؟ -
.سلام. از دیدنت خوشحالم - .خوشحالم می‌بینمت -
اوضاع چطوره؟ - .آره، می‌گذره -
یعنی چی؟
اون رو از کجا می‌شناسه؟
اهل اینجاست؟
.گری، کفش‌هاش رو نگاه کن. خدایی
و از آلن تشکر می‌کنیم که توجه‌مون رو
.به این مرد جلب کرد - .اوان -
...گفتم که
.خدای من
چیه؟ چی شده؟ - !بیا -
،خب با شمارش تمام آرا
.رقابت شهرداری مساوی شد
.یک رای در برابر یک رای
.نه
.خیلی‌خب، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن، صبر کن، صبر کن
...صبر کن
من... نمی‌دونم دقیقا
.اینجا چه خبره، اما عجیبـه
می‌شه لطفا یکی بهم توضیح بده
جریان چیه؟ - .خب، انتخابات برگزار شد -
.آره، این رو می‌دونم - .و تمام تلاشمون رو کردیم -
.و جواب نداد
.جواب نداد، جک؟ دست بردار
می‌دونی چقدر پول سرمایه گذاری کردیم؟
،آره، اگه بخوایم رسانه رو باور کنیم
شما دو تا روی هم .بیشتر از ۴۵ میلیون دلار پول جمع کردین
.لعنتی
سرم کلاه گذاشتی، جک؟
.گمونم
.می‌دونید چیه؟‌ شرمنده
.اما من پول‌ها رو پس می‌گیرم
از کجا؟
.میلیون‌ها دلار صرف کمیتۀ مستقل کردیم
خب، قانون مالی کمپین‌ها نوشته
.که اون پول‌ها لازم به حسابرسی نیست
.خدای من
.واقعا آفرین
.آلن
.اوان
.عن آقا
تو اهل اینجایی، نه؟
.آره - .کار تو بوده
واسم پاپوش درست کردی، ها؟ -
!اخراجی و می‌فرستمت گوشۀ زندان
.هی، هی، هی، هی، هی
.من بودم. کار من بود
تو؟
...چـ
چرا؟
...می‌دونی
یه فکر عجیب غریبی داشتم
.چون شهر به پول نیاز داشت
...پس تو
،اون فیلم رو ضبط کردم
.و به اوان گفتم بهت نشون بده
...من
توی سه سال ۷۵۰ هزار دلار لازم داشتیم
.تا مدرسه شهر باز بسته نشه
.از سر گذروندیمش
اونقدری پول داریم تا پایگاه .رو بخریم و توسعه‌اش بدیم
و سخنرانی، اون سخنرانی معروف؟
می‌تونم درخواست رای بدم؟
...در واقع من اینجام تا
.لعنتی، کلمه‌اش چی بود؟ مصوبه
.فهمیدم - ...مایک، کمکش می‌کنی و -
.آره
.به قدر کافی بیارش پایین
.واسه تابلوهای ترافیکی جای کافی بذار
باید عینک بزنم؟ - .نزن -
.یادم رفت
،خیلی‌خب بابا، خوبـه
.ولی بعد صحبتـت باید بری
.خیلی‌خب، یه بار دیگه
.گمونـم دیگه اصول نبودن
.فقط سرگرمی بودن
.خدای من، فکر کنم ردیفه
.خدا رو شکر
.فقط طعمه گذاری بود
.از اون سمت کشور طعمه رو گرفتین .اصلا انتظار اونـو نداشتم
.به من که خوش گذشت
پس ازم سواستفاده کردین؟
ازت سواستفاده کردیم؟
،امثال شما فقط هر چهار سال یه بار سر و کله‌تون پیدا می‌شه
.اونـم چون یه ایالت خاکستریـه [ ایالتی که پشتیبانی قاطع از دو حزب ندارند ]
.و وقتی انتخابات تموم می‌شه، پشت سرتون هم نگاه نمی‌کنید
اما ما هنوز اینجاییـم
،با همون مشکلات گذشته
دست به سینه منتظرتون نشستیم تا برگردین
.و همون قول‌های پوچ مثل دفعه قبل بهمون بدید
.ما از نظام استفاده کردیم
شما میلیون‌ها دلار بدست میارید
ده‌ها میلیون دلار رو
.فقط به اقتصاد انتخابات می‌ریزید
.ما فقط یه سهم ازش برداشتیم
...خب
...فقط
.فکر می‌کردم من و تو یه چیزی بینـمون هست
...من ۲۸ سالمه. آخه
کجای دنیا این عادیـه؟
،واشنگتن و لس آنجلس، قسمتی از نیویورک
.میامی، شاید دالاس - .اوهوم -
...ببین
.قضیه شخصی نبود
.ریاضی بود
.ریاضی
،اما این سیستم، طرز انتخاب افراد
.وحشتناکه
.و خسته کننده
.و فکر می‌کنم همه‌مون رو دیوونه کنه
می‌دونی مشکل اصلی اینجا
اینـه که رسانه کاملا توی این جور مسائل
.همکاری می‌کنه - .کاملا موافقم -
...یاد حرف نیل پستمن افتادم
،سرگرم کردن خودمون
.اخبار شده سرگرم کننده - .آره، آره -
.و وقتی چنین اتفاقی رخ بده... اوضاع خرابـه - .آره -
فکر می‌کردم فهمیده. یعنی هربار که وارد مغازه می‌شد
...استرس می‌گرفتم و - .ای وای -
،نمی‌تونستم سفارش قهوه‌ رو درست بدم
.و بهش قهوه اشتباهی می‌دادم
.تو عالی بودی. بی عیب و نقص
،تازه، می‌دونی
...یکمی چشم‌هاش رویاییـه، می‌دونی
.آره - .مرد جذابیـه -
.راستش منو به گریه انداخت
.عوضی بود - .آره -
متاستاز شده بود، رشد کرده بود
...و هرچیزی - .آره -
...خب تبدیل شده بود
.به یه جور اختلال خود ایمنی
.آره - .مثل... مثل لوپوس -
می‌گیری چی می‌گم؟
.راستش استعاره خوبی زدی
...چیزه... مثل - .تشبیه هست -
چون گفتی... چون گفتی
.گفتم مثل فلان می‌مونه - .گفتی مثل فلان می‌مونه -
.آره، درسته، مثل لوپوس می‌مونه
.عجب خر تو خری
.گل گفتی
به چی نگاه می‌کنیم؟ [ شش ماه بعد ]
خب، می‌گن این چند هکتار پشتی
قراره به بیش از ۵۵ درمانگاه تبدیل بشه
.آها - مدیسون بهمون -
.قول یه منطقه ماهواره‌ای تو این جلو داده
خیلی‌خب. و می‌دونید که باید
انبار فاضلاب خونگی پشت منطقه ۵۰ رو دوباره از سر بگیریم؟
.آره - .بسیار خب -
.سلام
اعجوبه‌ایـه برای خودش، نه؟
[ ...فیلم تا لحظات پایانی ادامه دارد ]
گوش می‌دی؟
گوش میدی چی میگم؟
.گری، عزیزدلم
.خیلی هیجان زده‌ام
.بی صبرانه منتظر میزهای قهوه خوری‌ام
به نظرم مردم حسابی خوششون بیاد، می‌دونی؟
.و بعدش می‌تونیم بهشون چتر وصل کنیم - .اوهوم -
...و مردم می‌تونن بیرون بشینن و قهوه بخورن و
.می‌دونی
داری... داری بهم گوش می‌دی؟
...اوهوم - داری بهم گوش می‌دی؟ -
.هی عوضی. هی عوضی
بهم گوش می‌دی؟ - .آره، آره، آره
.دارم گوش می‌دم
.واسه کمتر از دو میلیون دلار پرونده باز نمی‌کنی
.می‌دونم. درباره‌ی همین دارم باهاشون حرف می‌زنم
.دو میلیون دلار
.خدایا، ازت متنفرم
.منـم
گری؟
گری، پشت تلفنی؟
گری؟
.هی، گری
!به سلامتی
!بعد از انتخابات ویژه، دایانا شهردار شهر دیرلاکن شد
...از آن پس پول به خوبی و خوشی زندگی کرد
چرا که مشخص شد تاثیر زیادی بر سیاست‌های آمریکا دارد
« مترجمین: علی نصرآبادی، ســــروش، آریــن و محمدعلی » .:: mml.moh, Cardinal, SuRouSH AbG & Ali EmJay ::.
...سرهنگ جک هیستینگز، شهر دیرلاکن
آیا رسانه گول یک داستان غلط را خورد
فقط برای اینکه مناسب این نیت پیش داوری شده
از تقسیم دو کشور بین قرمز و آبی‌ست
آن هم بدون بررسی کردن حقایق؟
ما سهل انگاری کردیم؟
.خب، ما خودِ اخبار رو شکل می‌دیم
نباید اخبار رو پوشش بدیم؟
.این‌ها داستان‌هایی با ارزش خبری هستند
.کاملا حق پوشش دادنشون رو داریم
.درست کار ماست تا اخبار رو پوشش بدیم
اما راه و روش دیگه برای گزارش دادن اخبار
،بدون این همه حدس و گمان وجود ندارن
بدون حس کاذبی از این ضرورت
که مسبب می‌شه تا با نهایت اشتیاق گزارش حقایق رو بخونیـم
که شاید حقیقت نباشه؟
و این داستان‌ها را
براساس محور چپ و راست ساختگی بیان می‌کنیم
به این دلیل که اقتصاد صاحب‌نظرانه‌ی ما بر این اساس بنا شده است؟
روش بهتری برای انجام این کار هست؟
.شوخی می‌کنم
.متاسفانه برنامه همین‌جا به اتمام می‌رسه
.ممنون که ما رو تماشا کردید - ...اون -
.کارش خوبـه
ممکنه چنین اتفاقی بیوفته؟
.از نظر قانونی امکانش هست [ ترِور پاتر ]
...یک نفر می‌تونه یک سازمان سیاسی تشکیل بده [ رییس سابقِ کمیسیون فدرال انتخابات ]
به اصطلاح یک گروه خارجی ...یک کمیتۀ مستقلِ فعالیت سیاسی، ۵۲۷
،یک پول نامحدودی جمع آوری کنه
و تصمیم بگیره که اون پول رو
به یک سازمان دیگه یا خیریه بده
.و یا برای اهداف عمومی استفاده کنه
.و نیازی به رضایت اهدا کنندگان نیست
مشکل اینجاست که
.هیچکدوم از قطعات سیستم امروزه کار نمی‌کنه
شما سامانگرهایی همچون کمیسیون فدرال انتخابات دارید
،حداقل اعضای لازم رو نداره، امکان جلسه گذاشتن ندارید
.و وقتی جلسه می‌گذارن با قانون مخالفت می‌کنند
مجلس بی تکلیفی دارید که نمی‌شه .قانون رو دوباره نوشت
دیوان عالی رو دارید
که فکر می‌کنه تقریبا هیچ چیز فاسد نیست
و اون شهروندان به مقیاس دسترسی
چیزی که دادگاه می‌گه، خودشیرینی فکر نمی‌کنند
.آن هم در عوض پس دادن پول‌ها به نامزدها... یک مشکل هست
خلاصه بخوام بگم، ما در حال حاضر
صدها میلیون از میلیاردها دلار
،غیر قابل ردیابی هست
امکانش هست به گروه‌هایی تزریق شده باشه
که در واقعا با نامزدها همکاری داشتند
که در آخر اوقات خوشی رو گذروندند
پول‌های بیشتر و بیشتری جمع آوری کردند
تا پا به پای مسابقه تسلیحاتی حرکت کنند .و این در حال وقوعـه
...این پول در حال جاری شدنـه و فساد
نه تنها جایی که وقتشون رو سپری می‌کنن
یا اینکه چطور وقتشون رو سپری می‌کنن وجود داره بلکه روی
.نحوه‌ی قانون‌گذاری‌ای که ترویج می‌کنن هم اثر بدی می‌ذاره
و اون گروهی که مسئول
سامانگرایی هست، تامین مالی نمی‌شن
.چون به قدر کافی نیستن
.بله
...متوجه شدم بهت کمکی نکرد اما
.خیلی هم کمک کرد. متشکرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.