..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بارون وایساده
جمعیت چهل هزار نفره ومبلی
از هیجان سر از پا نمیشناسه
اشکال نداره بگیم تک تکشون
طرف هنری کوپرن
و چشم کوپر داره باز تر میشه
یه کات غافلگیرانه بالای چشم چپش
اون میدونه که باید این مبارزه رو منصفانه تموم کنه
کلی خوشش نمیاد
اون به داور فشار میاره اما داور به روی خودش نمیاره
کلی داره کوپر رو دست میندازه
کوپر میدونه،داره سعی میکنه اون...
من اینورم- ...هوک چپ رو بگیره-
هوک چپ،آه اوناهاش
کلی جاخالی میده
و حین برگشتن به گوشه خودش دستاشو میبره بالا
کل مسیر جمعیت هوش میکنن
خدای من،کوپر
این برات مثل یه بازیه بچه؟
چیکار کردم؟- هیچی-
مشکل همینه،ما یه نقشه مبارزه داشتیم
نقشه؟ انجی نگاش کن
دارم دهن اون قوطی رب رو میگام
واقعا هم داره میگاد،غرش کن مرد جوان غرش کن
ببین اگه دستاتو بالا نگه نمیداری
میشه حداقل کارشو تموم کنی؟
نمیخوام خیلی بهش نزدیک بشم
بیشتر از این خونش رو شورتم بریزه
مامانم دیگه نمیتونه پاکش کنه
هیچکی به تخمش نیست رو شورت ورزشیت خون بریزه
این شورت شانسمه
هنوز مامانت لباساتو میشوره؟
خفه شو
میشه جفتتون خفه شین؟
بیا
سه راند گذشته و خوب به نظر نمیاد
برای هنری چکش- -نه نمیاد
جمعیت ومبلی پارک انتظار
یه نمایش بهتر از بچه محل،کوپر
در مقابل تازه به دوران رسیده آمریکایی کاسیوس کلی رو داشتن
اونا میگن نمایش های لب لوئیزویل
بر مهارت های واقعیش توی رینگ سایه انداخته
بعید میدونم کوپر امشب با این ارزیابی موافق باشه
بیا فقط امیدوار باشیم کلی بتونه این یارو رو
از بدبختیش رها کنه
فکر میکنم هممون
کاسیوس کلی رو دست کم گرفتیم رانی
شاید اون به اون خوبی که خودش میگه هست
کارشو تموم کن
کارشو وقتی تموم میکنم که خوب و آماده باشم
زودباش کوپر
شروع
جایی رو نداری باشی،مگه نه هنری؟
مشت کوتاه مشت کوتاه
-هل بده -بزن بریم
زودباش دیگه کاسیوس- -بزن بریم
خودشه
-همینه نگه ندار هنری-
کوپر وایسا- -زیاد نمون،حرکت کن
حرکت کن- -رقص پا کاسیوس،حرکت کن
زودباش- -کلی داره کوپر رو مسخره میکنه
خودشه،همینه
باید باهاش برقصی،باید برقصی
جمعیت خوشش نمیاد
از هیچیش
-دستا،دستا بالا -زود باش هنری
-داره چیکار میکنه؟ -نمیدونم مسخره بازی
باهاش نرو
راهش همینه
چشمات رو رینگ باشه
الیزابت تیلوره؟
هر اتفاقی ممکنه بیفته
اون دستا رو بالا نگه دار
خودشه
این هم از پایان راند چهارم
و اونو میزنه
پا شو- -خیلی نزدیک،دقیقا قبل از پایان راند
خوش شانسی بود
پا شو کاسیوس،زود باش
پا شو
تو خوبی،تو خوبی پا شو
کلی یک شانس رو خیلی امتحان کرد
و هنوز نمیدونه که کجاست
اون هنوز نیمه بیهوشه، کلی
میخوام یه مردی رو تصور کنی
که 25 سال از زندگیش رو
هر روز ساعت 9 سر کار حاضر میشد
میتونستی ساعتت رو بر اساس اون تنظیم کنی
و ناگهان یک صبح بعد از 25 سال
وقت شناسی و حاضر شدن سر صبح
نه تنها دیرش شده بلکه شبیه خودشم نیست
یه غده بزرگ رو سرش، دو تا چشم سیاه دماغ خونی
لب پاره شده،لباس جر خورده وپریشان
رئیسش بهش میگه چه اتفاقی برات افتاده؟
اون میگه اوه از بین پله ها افتادم
تقریبا مردم
رئیسش میگه یک ساعت طول کشید؟
باهامون راه بیا جولز
کوپا قانون داره
اعضای گروه تو جای مخصوص میشینن
کلیف لباس نپوشیده
حتی یه صندلی هم براش ندارین
-اگه آدمات واقعا خوانندن -واقعا خوانندن؟
پس رو صحنه گیتاریست لازم نداره
اولین آهنگ تکیش تو آمریکا شماره یک بود
اینجا که موفقیتی نداشته
هیچوقت نباید رزروش میکردم
میتونستیم مارک ویلسون رو تو این جایگاه بزاریم
کی؟ شعبده بازه؟
که تو برنامه سرزمین رویایی آلاکازمه؟
من عاشق اون برنامم رفیق
دیدی؟ حتی این یارو هم میشناسه و شبیه احمق هام هست
-کیرم دهنت مرد -دوستان خوبم
تماشاگران شگفت انگیزی بودید
خیلی ازتون سپاسگزارم و شبتون بخیر
-خب؟ -ممنونم
باید به مایرون بگم آهنگ پایانی رو اجرا کنه؟
اون کسیه که این مردم برا دیدنش پول دادن
-سم -یه کف مرتب برای مایرون کوهن
آقایون و خانم ها
مایرون کوهن
-خیل خب باشه باشه -باشه
بعدی... -بهتره برنامه هامو خراب نکنی
یه مرد جوون داریم که اولین بارشه
به کوپاکابانا میاد
همتون اونو از آهنگ موفقش به نام You Send Me میشناسید
خانم ها و آقایان،یه تشویق جانانه کوپاکابانایی برای
سم کوک
باعث خرسندیه که در کوپاکابانا هستم
حالتون امشب چطوره؟
میخوام بهتون بگم که...
از موقعی که خوندن رو شروع کردم
حتی قبل اینکه بدونم میخوام خواننده بشم
اجرا تو کوپا همیشه برام یه رویا بوده
پس ممنونم که اینجایید
تو شبی که رویا به حقیقت می پیونده
فکر کردم این شبو
با چیزی شروع کنم که همه شاید بشناسید
بچه ها
سیگار خانم؟
نه
-ساعت چنده؟ -ساعت؟
این آهنگو خیلی بیشتر دوست دارم
وقتی دبی رینولدز میخونه
پسر امشب واقعا ترکوندی سم
مادرقحبه تا حالا تونستی از خوندن
250 هزار دلار در بیاری؟
-سم نه -خب من تونستم
خب تا موقعی که بتونی دهن بیصاحب موندتو ببند
ولی اشتباه نمیکنه
امشب یجورایی اعصاب همه رو گاییدی
آره
بهش گفتم اون آهنگو نخونه
-همه آهنگای موفق مال خودشه اما اون آهنگو انتخاب کرد -میدونم
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟
بله خانم
اینجام تا آقای کارلتون رو ببینم
میشه بهش بگید جیم براون
جیم براون؟
خدای من، از لیگ ملی
بابابزرگ
جیم براون از لیگ ملی فوتبال اومده و میخواد تو رو ببینه
خب من هیچوقت
هیچوقت
ببین کی رو ایوون خونمه
جیمز ناتانیل براون
سلام عرض شد آقای کارلتون
نمیخواد به من سلام کنی
بزن قدش پسرم
بیا بشین
چیزی برات بیارم؟
لیموناد؟
نه همینطور خوبه ولی ممنون
خب هر طور راحتی
من که مطمئنا میخوام
دو تا لیوان ازون لیموناد برامون بیار
-میشه عزیزم؟ -بله پدربزرگ
شاید نظرتو عوض کردی
چند وقته تو جزیره ای؟
اوه همین دیشب رسیدم
و اومدی که عرض ادب کنی؟
چقدر با ملاحظه ای جیمی
خب عمم گفت خیلی مشتاق بودین که منو ببینین
منم سحرخیزم پس گفتم درجا بیام ببینمتون
سحرخیز باش تا کامروا شوی
اما از قبل اینو میدونستی
امسال که خیلی کامروا بودی
بله فکر میکنم بودم
مردی که هر فصل 1860 یارد میدوئه
نباید انقدر شکسته نفسی کنه
در اصل 1863 بود
این بیشتر بهت میخوره
این رکورد حالا حالا ها موندگاره
میدونین خوشحال میشم این رکورد رو با
با یه برد در مقابل پکرز تو اون بازی آخر عوض کنم
اون برد پکرز تا فردا از یاد
هر کی که تو گوس بی زندگی نمیکنه میره
رکورد تو برا همیشه به یاد میمونه
دلیلی نمی بینم که نتونم هم رکورد
هم برد رو دفعه بعد داشته باشم
درست میگی پسرم درست میگی
جیمی فقط میخواستم بدونی
اگه کاری هست که بتونم برات بکنم
هیچوقت خجالت نکش
خ...
خیلی خوبی شما رو میرسونه قربان
خانواده های ما از خیلی وقت پیش
هوای همدیگه رو داشتن
از زمان اولین مهاجرایی که به اینجا اومدن
فقط میخواستم رو در رو بهت بگم
تا موقعی که من اینجام این عوض نمیشه
خب عمم خیلی خوشحال میشه چنین
ابراز احساساتی رو از جانب شما بشنوه آقای کارلتون
همه توی جزیره انقدر مهربون نبودن
چشم دیدن ندارن
برن به جهنم
من میگم تو یه اعتبار
نه تنها برای جزیره بلکه کل جورجیا هستی
هیچوقت بیشتر از این افتخار نکردم
که عضوی از جزیره سنت سایمونز هستم
مگر الان
و یه امتیازه اگه بگم
از جایی میام که جیم براون بزرگ مال اونجاست
بفرمائید آقایون
دو تا لیموناد
ممنون عزیزم
تشکر
ببخشید مزاحم گفتگوتون میشم پدربزرگ
هر وقت تونستی
میشه بیای میزو جابجا کنی
اه ببخشید
تقریبا فراموش کردم
اسباب اساسیه داری جابجا میکنی؟
باید بزاری کمکت کنم
با ملاحظگیت رو میرسونه جیمی
اما میدونی که نمیزاریم کاکاسیاه ها وارد خونه بشن
پس اشکال نداره
از دیدنت خوشحال شدم پسرم
همینطور ادامه بده
سربلندمون کن
در حالی که مقامات شهر
ادارات دولتی و سفید های لیبرال
و سیاه پوستان هوشیار بی تفاوتند
یک گروه از سیاه پوستان مخالف
نردبان وجایگاه سخنرانی به گوشه خیابان
ورزشگاه ها و سالن رقص
در سرتاسر ایالات متحده بردند تا انجیل تنفر را موعظه کنند
که باعث تحقیقات فدرال میشد
اگر توسط سفید پوست های جنوبی موعظه میشد
برای مدتی بین حالا و 1970
الایژا محمد،موسس و معلم دینی
گروه
تحدید کرده که دستور
نابودی مرد سفید را خواهد داد
حالا سخنان الایژا محمد را میشنوید
که توسط کشیش مالکوم ایکس معرفی میشود
رهبر مسلمانان نیویورک
سفیر سیار جنبش
در کلیسا ما عادت داشتیم شعر
"خبر خوش ارابه داره میاد" رو بخونیم
-درسته یا غلط؟ -درسته
اما باید به ذهن بسپریم خبر خوش برای شما
شاید خبر بدی برای یکی دیگه باشه
و زمانی که اینجا نشستید
میدونید که اومدید خبر خوب بشنوید
باید از قبل متوجه باشد
خبر خوش برای گوسفند
خب،اون شاید خبر بد برای گرگ باشه
چند ساعت پیش منتظرت بودم
میدونم میدونم میدونم میدونم
به محض اینکه تونستم راه افتادم
خداروشکر حالت خوبه
و خردمند ترین و نترس ترین
مرد سیاه در آمریکا...
دخترا کجان؟
خوابوندمشون
قول دادم خودم میخوابونمشون
واقعا متاسفم
اما میتونی فردا بخوابونیشون
صحیح
فردا
باهاش صحبت کردی؟
آره
و؟
لوئیس ایکس گفت اگه من تصمیم بگیرم که امت اسلام رو ترک کنم
فقط خودمم و خودم
-لعنت به اون -بتی
لطفا
لطفا فقط... دخترا رو بیدار نکن
اگه بخاطر تو نبود اون اصلا عضو امت نمیشد
چه برسه به اداره کردن مسجد بوستون
و اون بابت تعالیم من سپاسگزاره
درباره بی ملاحظگی رسول بهش گفتی؟
تمام منشی ها،تمام بچه ها؟
و اصلا تکونش نداد؟
نه الایژا محمد شریف
عه نگو شریف
...تطمیعش برای امت بود
همونطور که برای من و خیلی های دیگه بود
تصور کن که بخوای یکی رو راضی کنی
دینش رو به مسیحیت تغییر بده و دوباره به همون شخص بگی
کلیسا رو ترک کنه چون
مسیح اونی نبود که بهش گفتی
لوئیس میتونست بره تو هر کدوم ازون آپارتمانای داغون
که الایژا محمد اون دخترای بیچاره رو توش حبس کرده
و مدارک اعمالشو با چشمای خودش ببینه
شاید لوئیس ایکس آماده نیست که حقیقتو ببینه
شاید هیچکدومشون نیستن
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
امت صاحب این خونست
ماشین
هر چی که داریم
لحظه ای که نقشتو بفهمن...
امیدوارم دوستیمون باعث بشه برادر لوئیس
نقشه مون رو به کسی نگه
نمیتونی روش حساب کنی
باید اینکارو بکنم
تا موقعی که ترتیب دیگه ای اتخاذ کنم
چه کار دیگه ای میشه کرد؟
تو...ما همه تنها میشیم اگه اینکارو بکنیم
فعلا اینطوره
اما یه برگ برنده دیگه هم تو آستینم دارم
چیه؟
اون حتی نمیتونه شنا کنه
این پسره آخر گند میزنه و غرق میشه
باید ازونجا بیای بیرون قبل اینکه خودتو به کشتن بدی
اون راست میگه بچه،باید ذهنتو آماده مبارزه کنی
ذهنم رو مبارزه متمرکزه انجی
همونطور که ازت خواستم تمرین
لیستون رو دیدی؟
نیازی نبود
نیاز ندارم نیاز ندارم
تماشا کردن تمرین سانی لیستون مثل بودن تو سیرکه
اون شبیه یکی ازون خرسای بزرگ زشته
که رو چرخ دور میزنن
تنها چیزی که لازم داره یه کلاه بچگونه رو سرشه
اون بوکسور نیست،حیوونه
اون یه حیوونه که میتونه پارت کنه اگه تمرکز نکنی
با اون داری همون اشتباهیو میکنی
که رو کوپر کردی
نمیتونی ازش فرار کنی
مبارزه با کوپرو بردم نبردم؟
زنگ نجاتت داد
و اون کارتو تموم میکرد
اگه بخاطر خونریزی مسابقه رو نگه نمیداشتن
ای کاش و میتونستی و بایستی و نکردی
برد برده فردی
یه کم دیگه برمیگردم
و کدوم جهنمی داری میری؟
به مالکوم سر بزنم
به به
چیزی میخوای بگی انجی؟
لازمه بهت یادآوری کنم گروه لوئیزویل چقدر بدش میاد
که اون اینجا باشه؟
از چی ناراحتن؟
برا این مسابقه داشتم خودمو جر میدادم
خب اونان که دارن پول تمریناتو میدن
دارن پول هممونو میدن
دارم میگم که بدونی
خیلی ناراضین
مالکوم به اونا چه ربطی داره؟
یعنی نمیفهمی چرا چند تا بازرگان سفید پوست
شاید یخورده بهشون بر بخوره وقتی یه یارو
که میگه اونا همشون ذاتا شیاطینن؟
همین راش میندازه
اون گفت شیطان ها
مالکوم هیچوقت غیر از خوبی به تو نکرده آنجلو
میدونم اما سرمایه گذارا فقط
چیزی که تو تلویزیونه میبینن و اونم خوب نیست
اونا پول تمرینمو میدن
نمیتونن دوستامو انتخاب کنن
خب اونا میخوان پولشون برا تمرین خرج شه
نه برا بلیط هواپیمای یه عوام فریب که از سفید پوستا متنفره
سرمایه گذارا چی گفتن وقتی پولشونو بهم دادن؟
مال توئه که هر کاری دلت میخواد...
باهاش بکنی انجی
و دلم میخواد دوستمو بیارم
که از لحاظ معنوی پشتم باشه
تا این مبارزه رو ببرم
پس همینکارو میکنم
اونا پولشونو پس میخوان
همشو با سودش بهشون برمیگردونم
بعد مسابقه، حالا اگه منو ببخشین
یک ساعت دیگه اینجا می بینمتون
مشکلی براش پیش نمیاد
باید بهش ایمان داشته باشی
باید یخورده ایمان داشته باشی
خوبه
هست مگه نه؟
ای گوه بگیره
چیه؟
خیلی خوب بود که
اگه داشتم میخوندم اما نه برای ال سی
شبیه چیزایی که اون میگه نیست
درست فهمیدی
اون بیشتر مثل...
برادرت خیلی کانتریه (سبک موسیقی)
آره ببین کی داره میگه
من کلاسم بالاست
نمیدونم چرا این همه دردسرو به جون میخرم
که چنین اتاقی تو یه هتل خوب
برا دختر کلاس قدیمی مثل تو بگیرم
من که نخواستم بیایم فاونتین بلو
کاملا خوشحال میشدم بریم
سرجان پیش کاسیوس
یا همپتون هاوس با مالکوم
و بقیه سیاه ها مثل خودمون
اما از اینجا هم خوشم میاد
خوبه
و...
خوشحالم تصمیم گرفتم بیام اینجا
با تو
خیلی وقته برام نخوندی
میدونم
سلام
برادر سم
مالکوم!
برادر کاسیوس اونجا باهاته؟
نه با احتمال زیاد داره دقیقه آخر آمادگیش برا مبارزه رو طی میکنه
چطور؟
گفتم شاید قبل اینکه بخواد
بیاد مرکز گردهمایی
یکی دو کلمه حرف بزنیم
خب از جیم پرسیدی؟
آره ولی جیمی هم ندیدتش
خب اگه زنگ زد میگم دنبالش میگردی
ممنون میشم برادر سم
تو مرکز گردهمایی می بینیمت
-آره از دستش نمیدم -خیل خب
بیا تو
بله برادر کریم
یه ملاقاتی دارین برادر مالکوم
برادر کاسیوس
فکر کردم نمیرسی
هی مرد به هیچ وجه قبل اینکه برم تو رینگ
بیمه ناممو فراموش نمیکنم
خیل خب
الله اکبر
کاسیوس
ممنون
الله اکبر
برا امشب آماده ای؟
مرد برا این مسابقه سه ساله که دارم تمرین میکنم
در آماده ترین حالتی ام که یه نفر میتونه باشه
خب...
خب ضرر نداره اگه پیاز داغشو کم کنیم
تا بعد مسابقه
چرا باید اینکارو کنم؟
شاید برات راحت تر باشه که تمرکز کنی کاس
میدونی اگه برا یه بار
کسی که سرتو نشونه رفته
اون آدم توی رینگه نه کل ورزشگاه
کشتی می بینی
کشتی نه نمیتونم بگم بخشی از برنامه روزانمه
حدس میزدم
خب کشتی گیر مورد علاقم جورج خوشگله
آدم خوشتیپیه ،گرفتم
به رسم اروپایی حتما
سر و موی بلوند خوش حالت
-جمعیت حتما دوسش دارن -نه
با خدم و حشم راه میره مثل طاووس
همه جوره سعی میکنن روحیشو بیارن پایین
هوش میکنن،سرش داد میکشن
هر چی بیشتر داد میکشن اونم بیشتر کیرشون میکنه
پس اونه که شروره؟
خب یجورایی
کشتی گرفتن پیچیدست
و چرا باید کسی رو الگوت قرار
بدی که همه ازش متنفرن کاس
چون همه تو اون استادیوم صد دلار پول میدن
که ببینن جورج میبازه
جوری که من فهمیدم
مسابقه رو ببره یا ببازه
جو همین الانشم جنگو برده
خب شاید شما بچه ها فقط دوست دارین
اینور اونور برین در حالی که یه سیبل پشتتونه
اوه از بهترین یاد گرفتیم برادر کشیش
قبول
یه بلیط برات گرفتم تو ردیف دوم
کنار سم
-و جیمی؟ -آه اون داره
کارشناسی مسابقه رو میکنه نگران نباش
از قبل بهشون گفتم بعد مبارزه
هممون برمیگردیم اینجا برای جشن پیروزی قهرمان
و...
چیز دیگه ای هم بهشون گفتی؟
آه نه،به اونجا نرسیدم
یعنی،میخواستم بگم
نه نه اشکال نداره برادر من
موضوع اینه که...
سفر برا هر کدوممون فرق داره
ممنونم مالکوم
خیل خب
باید برگردم پیش تیمم
مسابقه ساعت دهه
-دیر نکنی -نمیکنم
در پناه حق باشی برادر جوان
در پناه حق
بالاش بمون
کلی شورت سفید پوشیده
با راه راه قرمز و یه اینچ و نیم بلند تر
واقعا داره مبارزه رو به سمت قهرمان میاره
زودباش سوکا زودباش
زودباش کاسیوس
صادقانه واقعا خوشحالم که اینجاییم
فکر میکنم یه نمایش خیلی خوب داریم
اوه باشه
این چیزیه که دربارش حرف میزنم
-زودباش کاس -روش بمون روش بمون
مشت مشت و ول کن کاسیوس
-اونجا بمون اونجا بمون -بنگ بنگ
بیرونش،داخل و بیرون کاسیوس
خودشه ، خودشه
این چیزیه که میخوای
زودباش پسر
داری کتک میخوری
مشت لیستونو نشونش بده عزیزم
آره آره
چیزی که درباره اونه
اینه که اون رو انگشتاش میمونه
هیچکی مثل اون حرکت نمیکنه
اون فقط میرقصه،اون شناوره
خیل خب زودباش کاس زودباش کاس
زودباش
همینو میخوای همینو میخوای
-بهش بچسب کاس -کاس خوب به نظر میاد
گرم مونده،خوب حرکت میکنه اون...
هوکو بپا کاس،هوکو بپا
زود باش
لیستون کلی رو، رو طناب گیر انداخته
خودتو از طناب آزاد کن کاس از طناب بیا اینور
ببینش داور ببینش داور زودباش
آره همینه،همینه
روش بمون
ای بابا سانی داری زشت تر میشی
-از اونجا بیا بیرون -یه حرکتی بزن کاس
اینو با خودت ببر
زودباش کاس
-بچسب و سر بخور -زود باش قهرمان زود باش
همینه،دیدی؟
دیدی؟ اون یه مشت زن باهوشه
-همینه روش بمون -بچسب و سر بخور
مشت سریعو ادامه بده خب؟
باشه؟ فقط به نقشه بچسب
آب، آب
خوبه خوبه
همونجاییه که میخوایش همونجاییه که میخوایش
باشه؟ کارشو تموم کن اون کمربندو بیار خونه اوکی؟
روش بمون،اوضاش کیریه
کیر شده
-داریش -گفتم که زشته
اوه آره -باید از نزدیک ببینیش
اوه مرد اون زشته
بیا بریم،بیا بریم خونه
-بچسب به کاس -بزن بریم کاسیوس
بچسبونش
کاسیوس کلی
زود باش انصراف بده سانی
آماده ای انصراف بدی
زود باش انصراف بده
همینه
زود باش انصراف بده
برو انصراف بده
همینه پسر
همینه سانی همینه
-برو، پس انصراف بده -باشه همینه
-انصراف بده دیگه خودشه-
تو قهرمانی
من بزرگ ترینم،من پادشاه دنیام
-تو قهرمانی -من پادشاه دنیام
من یه آدم بدم
-بهشون گفتم بهشون گفتم -تو قهرمانی
تو قهرمانی
-بهشون گفتم، بهشون گفتم -بهشون گفتی! بهشون گفتی!
بهت گفتم! بهت گفتم!
من بزرگ ترینم من پادشاه جهانم
-من شاه جهانم،من خوشگلم -تو قهرمانی
اون سم کوکه
اون بهترین خواننده سبک راک اند رول تو دنیاست
این سم کوکه،اون خیلی خوشگله
اون خیلی قشنگه،جفتمون قشنگیم
-این سم کوکه تو زیبایی-
-تو زیبایی -دنیا رو به لرزه انداختیم
-دنیا رو لرزوندیم، یه بهونه دیگه دارن
تو خونه همپتون می بینمت قهرمان
اونا یه بهونه دیگه دارن،میگن دستشو کشید
این سم کوکه، از سر رام برین کنار
برین کنار برین کنار،ولم کنین
مالکوم،مالکوم
بهشون گفتم بهشون گفتم
حرفتو بخور حرفتو بخور
حرفتو بخور،تو رو یادمه
تو رو یادمه،تو انتخابش کردی
بهت گفتم
تو رو یادمه و تو رو یادمه-
جشن همینجاست؟
آقای کوک
من برادر کریم هستم
برادر کشیش بهمون دستور دادن
راهنماییتون کنیم داخل اگه زود رسیدین
من اولین نفرم؟
درسته
منو ماشینای سریعم
خب؟
از اینور لطفا
یه آشغالدونیه
شاید شاید شاید
آره
باید اعتراف کنی که این برادر میتونه بخونه
اگه تو این فازایی
صحبح
صحیح
-خیلی تند بود مرد -خیلی سریعه
-من سریعم مرد -نمیتونستم ببینم...
فکر کنم بازتاب خودشو میدید
و ترسوندش
این بود؟
زیبا بود کاس
عجب شبی
اوه مرد
بله قربان
اون بنزین تموم کرد
اون دور و برم پمپ بنزین نبود
دارم بهت میگم پسر شروعشه
این شروعشه پسر
-اومد برا هفتمی -فقط شروعشه
درسته
فقط شروعشه
کجا میریم؟ چیکار میکنیم؟
-شب کیه؟ -سم کجاست؟
-بس کن مرد راهو نشونمون بده -قهرمون کیه؟
-قهرمان کیه؟ -خودت میدونی کیه
-قهرمان کیه؟ -میدونی قهرمان کیه
-کی؟ -فکر میکردم من قهرمانم
گفتم،بهشون گفتم
-تو شیشمی گرفتیش کاس -بهشون گفتم ال نیگرو
دوستتون قبلا رسیده
-این یعنی چی؟ -متوجه شدم
-پادشاه میامی -سخته که ماشینشو نبینی
-خیل خب -بله
همونطور که گفتین راهنماییشون کردیم تو اتاقتون
خیلی ممنون
چیز دیگه ای هست که بخواید؟
نه برادر مشکلی نیست
-خدا بزرگه -واقعا هست مگه نه؟
چرا انقدر لفتش دادین؟
خب ما که همه چراغ قرمزا بین
مرکز گردهمایی و اورتاون رو رد نکردیم (میامی)
گفتیم که با ما بیا
چی، ماشینمو تو پارکینگ ورزشگاه ول کنم؟
کص نگو،به علاوه باید باربارا رو میرسوندم
ناراحت بودی سم؟
اینجا تنهایی برا خودت نشستی
شما ها رو لازم ندارم که سرگرم بشم
گفتیم الان چند تا دخترو آوردی
قبل اینکه برسیم
-حالا کجان؟ -ای...خسته نیستی؟
خسته؟ پسر انرژی گرفتم
حتی قبل اولین مشت
خیل خب
مرد باورتون میشه جرعتشو داشتن
ویلی پاسترانو رو قبل مسابقه بیارن تو رینگ؟
میدونی میگن دقیقا مثل تو بوکس بازی میکنه کاس
مثل من؟
-دیوونه شدی؟
ویلی پاسترانو...همون استاد رقص نیست؟
کص...اگه اون استاد رقصه من همون
کص کشی باشم که رقصو اختراع کرده
-از سانی بپرس -واقعا راست میگی
من 210 و نیم پوند دردسرم بچه ها
و وقتی وزنمو کشیدن چیزی که نمیدونستن
این بود که اون نیم پوند اصلا من نبودم
پس چی بود کاس؟
نیم پوند رحمت الهی بود
که از طرف خدا نصار من شده بود
این مادرجنده رو ببین
جو لوئیسو یه طرف رینگ داشتن
راکی مارسیانو هم اون طرف
نصف راند شیشم گذشته بود که از گوشه چشمم
دیدم دارن همدیگرو نگاه میکنن
انگار داشتن از خودشون میپرسیدن
چرا ما وقتی جوون بودیم اینجوری نبودیم
جدی میگم
اگه این شب ثابت نکنه که خدا با منه دیگه هیچی نمیکنه
مطمئنا با سانی که نبود
سانی یه کافر لعنتیه
و چی میگن مالکوم؟
با خدا باش
پادشاهی کن
بی خدا باش هر چه خواهی کن
بله درسته
آره آره کاسیوس مارسلوس کلی
قهرمان سنگین وزن جدید جهانه پسرا
-بله هست،بله هست -و حتی یه خراشم
رو صور...
اوه خدای من
کاسیوس چی شده؟
چیه کاس؟
چرا من انقدر خوشگلم؟
و فقط 22 سالمه
امکان نداره من انقدر خوب باشم
اسکندر کبیر کل جهان رو فتح کرد
اونم تو 30 سالگی
و من جهانو تو 22 سالگی فتح کردم
بدون برداشتن حتی یه خراش
-درسته -خودشه
-خودتون حساب کتابشو بکنین -خیل خب
کی و کجا این پارتی قراره شروع بشه؟
آره سوال خوبیه،برنامه چیه مالکوم؟
خب فکر کردم این موقعیت خوبیه که
اتفاق امشبو تحلیل کنیم
همونطور که برادر جوانمون گفت شکی نیست
نیروی برتری در کار بود
داری میگی کس دیگه ای نمیاد؟
خیالت راحت برادرم چیزی رو داری از دست نمیدی
اما من...
امشب یه کم کص میخواستم
اشکال نداره جیمی،فکر کنم زنده میمونی
هی مالکوم من...
من شانس اینو که
تو فاونتین بلو جشن بگیرم از دست نمیدم
اونم بخاطر این کصشعرا
فاونتنبلو؟
فاونتنبلو تو ساحل میامی؟
جایی که رفتی کنار پیشخون
-و یه اتاق رزرو کردی برادر سم؟ -آروم مالکوم
آلن رزرو کرد آلن اتاقو رزرو کرد
آلن کلاین سفید پوست
-این کار اونه -اوه کار اون؟
که بره به بقیه سفیدا بگه تو یکی ازون خوش رفتاراشی؟
-تا کاریو بکنه که من بهش میگم -میشه شما دو تا
بحث فیلسوفی رو برا چند ثانیه بس کنین؟
نشنیدین جیم گفت شق کرده؟
باشه
حداقل چیزی هست بخوریم وقتی مباحثه میکنیم؟
بله اتفاقا داریم برادر سم
چون اهل جنگم دلیل نمیشه
ندونم چطور خوش بگذرونم
-چیکار کردم؟ -آره
بستنی
فکر نکنم اون تو آبجو داشته باشی
چه سوال احمقانه ای
پس شاید چیپس
مطمئنم میتونم یکی از
برادر ها رو بفرستم یکم بگیره سم
خب چه طعمیه؟
خب جیمی،وانیلی داریم...
و وانیلی
-کیر توش -این برا طعنه چطوره؟
آخرین باری که چک کردم برادر سم
وانیلی طعم مورد علاقت بود
-خیل خب
درسته جک
هی رفقا فقط دارم میگم
نمیشه اقلا بریم یه جای شلوغ؟
کل شهر میامی داره برد کاسیوس رو جشن میگیره
آره همشون منتظر بودن
امشبو با سانی لیستون جشن بگیرن
آره و به نظر میاد ایده خیلی خوبی نیست
اولین شبت به عنوان قهرمان جهان
رو با دور ریختن اون همه نیت خوب شروع کنی
نیت خوب؟ نیت خوب برا کی؟
نیت خوب مطبوعات
که همش پشت اون گولاخ بودن
به امید اینکه برادر جوونمون رو سر جاش بنشونه
نه عقلتو از دست دادی سم
و علوه بر اون، بخشی از دلیل اینجا بودنمون
اینه که تغییر دین رسمی کاسیوس رو جشن بگیریم
مالک
تغییر؟
به چی؟
میشه خبرو بهشون بگیم کاسیوس؟
خب گمونم اگه میخوای بهشون بگی مالکوم
وایسا ببینم
اون چیزی که فکر میکنم رو که نمیخوای بگی؟
خیلی وقته که دارم بهش فکر میکنم بچه ها
و رسما دارم به امت اسلام ملحق میشم
کاسیوس مطمئنی فکر خوبیه؟
چرا نه؟
من فکر میکردم این خزعبلات مسلمانی
واسه این بود که سر به سر سفیدا بزاری
-نه محمل نیست سم -اینجا که دوربین نیست مالکوم
اون باشرایط خودش قهرمان شد
-لعنت بر منکرش -نمیشه فقط بریم بیرون
و بگیم مرد سفید،شیطانه
اوه؟ چرا نه؟
داریم وارد عصر جدیدی میشیم که هیچکی نمیتونه جلوی
اعلام عقایدمون رو بگیره
جیمی رو ببین
جیمی حتی یه روزم تو حرفه ش نترسیده حرفشو بزنه
خب دروغ نمیگی
-پس باهاش موافقی؟ -ببین مرد
همیشه همه چی رو دوش منه خب؟
اما تا موقعی که به بردن ادامه بدم هیچ غلطی نیست که
که نژاد پرستای کص کش بتونن دربارش بکنن
درسته
خب اگه انقدر فکر خوبیه
چرا تو هم نمیری مسلمان بشی؟
هه خوراک گوشت خوک مادر بزرگمو تا حالا چشیدی؟
و...
از زنای سفید پوستم خوشم میاد پس کیر توش
تو هم بزودی نور رو می بینی جیمی
نیاز ندارم دور و برت بپلکم
تا حالا از شراکت در جرم چیزی شنیدی؟
خب همین الانشم کلی کت خوب داری
تا حالا در نظر گرفتی بجای
کراوات پاپیون بزنی؟
مالکوم هیچوقت قرار نیست شبیه
یکی ازون سربازای الله ت لباس بپوشم
اه نه همین الانشم دیدم جیمی
اون عکسایی که ازت گرفتم
میرفتی تمرین،تیز و بز
دقیقا کپ یه جنگجوی سیاه مسلمان
و قدرتمند بود کاس
-میدونم -یه عکس هیچوقت دروغ نمیگه جیمی
عکس هیچوقت دروغ نمیگه همش ت...
مالکوم؟
چی شده مالکوم؟
الان یادم اومد دوربین جدیدمو تو ماشین جا گذاشتم
-بهتره برم بیارمش -الان؟
آره تازه خریدمش
ولش کن بابا
بادیگاردا کل اینجا رو تحت نظر دارن
اگه کسی بخواد بره تو ماشین می بیننش
همه چی مرتبه برادر مالکوم؟
بله برادر فقط باید برم یه چیزی از ماشین بردارم
همراهیتون میکنم
مراقب در باش
بله برادر
عه مشکل چیه برادر؟
تو یه جامعه سیاه پوستم کونت در امان نیست؟
دوستتون خیلی خشنه
خب سرگرم کردن سفید پوستا تو جنوب
هر سیاه پوستی رو خشن میکنه
چند سالته،بچه شدی؟
نه مرد
نمیتونم جلوشو بگیرم
پر از انرژیم
خب این پارتی به نقطه اوجش رسیده
فقط میدونم این در شان ما نیست که
کل شبو تو این اتاق کوچولو بگذرونیم
انگار بقیه برنامه جشن ریخته باشت
رستوران طبقه پایین کل شب بازه
میتونیم این مجلسو ببریم اونجا
اگه مالکوم خبر مرگش سر عقل بیاد
اون فقط داره از من مراقبت میکنه سم
اون یه مرد گندست کاس
بازم دلیل نمیشه که اعصابشو بگایی
بازم باید قادر باشه جواب انتقادو بده
مخصوصا از وقتی که اسم و رسمی برا خودش دست و پا کرده
ایراد همه رو میگیره جز خودش
چرا باید سر همه چی
مخالف سخت باشی سم؟
چون من یه مخالف مادر قحبم
-و عوضم نمیشم -اه بزرگ شو
وای... شما دو تا
بستنی میخواین؟
همه چی مرتبه برادر؟
بله برادر
تا این پایینم باید یه تلفن کنم
مگه تلفن اتاقتون کار نمیکنه؟
ترجیح میدم خصوصی با همسرم صحبت کنم
ترجیح میدم رفقا رو بیرون نندازم
الان برمیگردم
میدونی چی الان حال میده؟
چی؟
-ذخیره سم -کیرم تو جفتتون
-بیا دیگه،کجاست؟ -نه،راه نداره
جا گیتاریشو چک کن
برا چی؟
فقط نگاه کن کسخول
پیداش نمیکنی
شرط میبندم یه چیزی پیدا میکنه
به اون کت کیری زرشکیت قسم پیدا میکنیم
همشو سر نکشین
آره
آتالا؟
سلام بابایی
سلام عزیزم
چرا تا این موقع بیداری؟
تو بیدارم کردی
اوه ببخشید ببخشید
نمیخواستم بیدارت کنم اما خوشحالم جواب دادی
چون یه چیزی برات دارم
الان میخوایش؟
باش
بسیار خب،حالا باید از چارپایه بری پایین
سه تا پرش رو به جلو بکنی
حالا سمت چپتو ببین
چی جلوته؟
کتابا
کتاب ها درسته
حالا میخوام یدونه ازون کتابا رو برداری
کدوم یکی؟
عدد مورد علاقت
یک دو سه چهار پنج شش
خودشه
حالا بازش کن
یه نگاه داخلش بنداز
دیدیش؟
-ممنون بابایی -دختر خوبی باش
-و برا خواهرات بخونش باشه؟ -باشه
آتالا وقت خوابه
باباییه
میفهمم عزیزم اما وقت خوابته
میشه چند دقیقه دیگه باهاش حرف بزنم؟
لطفا؟
باشه
کجایی؟
کیه؟
میتونم چیزی براتون بیارم برادرا؟
نه مرد راحتیم
اوه خوبه خوبه
خوب
هی قهرمان مگم احیانا میشه
یه امضا بهم بدی؟
آره البته که میتونم مرد
آره بیا تو
فقط مطمئن شو
افسر مافوقت نگیرتت
آره برادر کریم میتونه خیلی سخت گیر باشه
اما متعهده که به برادرای جوان نظم یاد بده
خب من که هیچوقت طرفدار سخت گیری نبودم
انقدر سر به سر برادر جوان نزار جیم
-بیا یه امضا هم تو بده -اوه اره
عالی میشه و قهرمون
من یه چند سالی از تو بزرگ ترم
انقدر موفقم
گاهی اوقات یادم میره
-آره -حالا این جیم براون رو می بینی
میدونستی قوی ترین مرد دنیاست؟
اوه آره من برا تولیدو ام
چند ساله که بازی های آقای براون رو می بینیم
اصلا تقریبا تو یکیش شرکت کردم
-اوه آره؟ -آره
نه پول نداشتم
آقای کوک
اگه ناراحت نمیشین
حتما برادر
هی مرد
جمال بودی دیگه
آره
ناراحت نمیشی یه سوال بپرسم؟
نه بفرمائید
مسلمان بودنو دوست داری؟
خب...از کیف قاپی تو تولیدو بهتره
آره میدونم درسته
نه منظورم اینه که...
برات سخت بود بیخیال بعضی چیزا بشی؟
حالا که بهش فکر میکنم
هم اون موقع هم الان آبجو رو دوست داشتم
مطمئنا دلم برا خوراک گوشت مامان بزرگم تنگ میشه
-دیدی گفتم؟ -و میتونه سخت باشه
-میدونی مثل برنامه -آره
میدونی اما هیچکدومش
شامل حال تو نمیشه
منظورت چیه؟
فقط دارم میگم فکر نمیکنم
زمان زیادی رو در حال رساله دادن به این و اون بگذرونی
آره آره،گمونم راست میگی
بگو ببینم
پشیمونی داری؟
پشیمونی؟...
این که رفتی تو جمع مسلمونا
آره...
آره
بله...
فکر کنم بشه گفت که دارم
واقعا؟
پشیمونم که وقتی جوون تر بودم عضو نشدم
یه پسره بود به اسم رولو که هر روز
از مدرسه تا خونه دنبالم میکرد
اون دلیل این بود که دیگه نرفتم
حالا که فکر میکنم اگه زود تر
میرفتم سمت برادرا
خیلی زود تر از اینا تموم میشد
و پامو میکردم تو کون رولو میگیری چی میگم؟
واسه اون به دین نیاز نداری بچه
میتونستی عضو یه باند بشی
فرقش چیه؟
به هر حال بهتره برم
قبل اینکه برادر کریم برگرده
هی ما هممون به تو افتخار میکنیم قهرمان
-ممنون برادر -آره
تا وقتی میتونی بخور
-چه کیریه
بتی
مالکوم
اون انجامش داد
شنیدم
خدا رو شکر
بتی
داری گریه مکنی؟
فقط...خوشحالم
منم همینطور
و اون میخواد...
فردا میخواد اعلام کنه که مسلمانه
فکر میکنی با نقشت مشکلی نداره؟
زوده برا گفتنش اما حس خوبی در این رابطه دارم
اوه مالکوم
تو تنها کسی بودی که بهش باور داشتی
بجاست که تو کاسیوس با هم آمرزیده بشید
که با هم انجامش بدید
خب من واقعا باورش دارم بتی
خب اونم به تو باور داره
همونطور که باید داشته باشه
هی کاس
میشه یه چیزی بهت بگم؟
حتما هرچی
یه فیلم انجام دادم
تهیه کنندگی کردی؟
نه توش بازی کردم
اوه این عالیه جیم اما تو یه بازیگر نیستی
منم به شرکتی که میخواست منو بازی بده همینو گفتم
اما هر طور شده میخواست تو وسترنش باشم
-وسترن ها؟ -آره
خب حالا نقش کیو بازی میکنی؟
یه سرباز بوفالویی
من بخشی از یگانیم که
که رد یه ژنرال ایالات موتلفه رو میگیره
یه سری آپاچی ازش محافظت میکنن
عجب
-خوب به نظر میاد -آره
-خب تو قهرمانی؟ -یکیشون
اما نقش من وسطاش میمیره
پس...
چیه؟
نه هیچی بابا...
باید به محض اینکه گفتی اکشن با قهرمان سیاه میدونستم
قسمت دومش "کسی که می میره"
خوب بودم پسر
فکر میکنم یه آینده ای دارم
سیاه قربانی بودن تو یه وسترنی
مثل بودن تو لیگ ملی نیست پسر
چقدر داری برا این فیلم میگیری
37000
وای
خیلی خوبه
برا زانو هامم آسون تره
آره اما تنها دلیلی که تو رو بردن تو فیلم
اینه که مردم تو رو از فوتبال میشناسن
منظورم اینه که تو به همون اندازه ای به بازی نیاز داری که من بو کس رو
ما هممون گلادیاتوریم کاس
با اربابمون که اون بالا نشسته
انگشتشو بالا و پایین میگیره
خب من که اربابی نمیخوام
خب؟
مگه یه آدم چقدر میتونه بدوئه
از سمت خودت حرف بزنه
من میخوام بدوئم و برقصم و مبارزه کنم تا پیر بشم
تو خونه همه چی مرتبه؟
دخترا شیطونی نمیکنن؟
اصلا
مالکوم؟
بله؟
همه چی مرتبه؟
آره
آره همه چی خوبه
-شب بخیر -سلام سم کوک
مشتاق بودم بدونم چرا انقدر پیدا کردن دوربین طول کشید
باید احوال بتی رو میگرفتم
تو نباید حال باربارا رو تو هتل بگیری؟
نه اون تو راه برگشت به لس آنجلسه
امیدوارم الکی تو رو ازش دور نگه نداشته باشم
نه
به چی نگاه میکنی؟
بیا برگردیم تو هتل سم
چه عجب اومدن
خدای من
تو حتما گوش خرو داری
من جیم مادر جنده براونم
یادت باشه مرد
هیچی درباره فیلم نگو
چرا بابتش خجالت میکشی؟
چیز بزرگی نیست
فقط یه کلمه هم نگو
مرده و حرفش
ممنونم
برادر مالکوم
تو پولدار خوشتیپ...
برادر مالکوم
کاری هست که بتونم براتون بکنم؟
نه برادر ما ردیفیم
خب اگه بهم نیاز داشتین میدونین کجام
-خدا بزرگه -بله هست
اون چشه؟
فکر میکنه یکی داره تعقیبش میکنه
اون دو تا سفیدا رو اونور خیابون ندیدی سم؟
میتونم بگم وقتی دارن زاغ سیامو چوب میزنن
از کجا میدونی دنبال من نیستن؟
منم معروفم
همه که دنبال تو نیستن مالکوم
آره نوچه های هوور
انقدر دنبالم کردن
که قبل از خودم اونا میدونن کجا میخوام برم
می بینی وقتی به اندازه کافی ورزش نکنی چی میشه؟
ذهنت بگا میره
آره اتفاقا
یخورده فعالیت بدنی چیزی باشه که هممون نیاز داریم
چطوره یه قدمی بزنیم بچه ها؟
-شوخیت گرفته؟ -بعنوان حمله قلبی
میتونم بفهمم وقتی تحت نظرم سم
خب بدبینیت داره حالمو میگیره مالکوم
بس کن، چون نمیتونی شنودو ببینی
دلیل نمیشه که تو خونه نباشن سم
این بالا رو این پشت بوم کثیف
چرا مثل بینگ کراسبی نمیشی مرد (خواننده)
و به شکل تخمی مثبت فکر نمیکنی؟
منظره رو ببین
شرط میبندم بخاطر منه
قشنگه مگه نه مالکوم؟
آره مطمئنن آرامش بخشه
هوا این بالا خنک تره
دور از چشم اون دولتیات
هر چی میخوای مسخره کن سم
اما دارم بهت میگم از موقع
تنش ها بین من و آقای محمد بد تر شد
چند هفته پیش با یه نویسنده تو نیویورک ملاقات کردم
دو تا یارو کل فرودگاه دنبالمون بودن
قسم میخورم همون دو تا بودن
فکر میکردم به نویسنده ها اعتماد نداری
این یکی یه برادر بود و...
و این ملاقات مهم بود
فکر کردم بهتره
داستان زندگیمو مستند کنم
اونم از دهن خودم تا وقتی میتونم
درباره چی داری حرف میزنی مرد؟
جیمی یه...
حسیه که کل وجودمو گرفته
-خشم؟ -استرس؟
نم
بیشتر مثل یه تحدید
پیش بینی یا...
...مرگ
خب جیم داره فوتبالو کنار میزاره
-تا تبدیل به یه ستاره سینما بشه -کاسیوس چه گویی میخوری؟
ببخشید مرد باید یه کاری میکردم فضا عوض شه
پشمام،واقعا؟
اه ببین هی هی مرد
از فوتبال خداحافظی نمیکنم خب؟
فقط دارم گزینه های دیگه رو بررسی میکنم برا موقعی که کنارش میزارم
فکر میکنم ایده محشریه
این حرفه رو ادامه بده جیم
آره خب لس آنجلس سرزمین شیر و عسله عزیزم
میتونیم اون بیرون هر کاری میخوایم بکنیم
نمیتونی تو بورلی هیلز زندگی کنی
نیازی نیست، بورلی هیلز سیاه خودمونو داریم
و منظره بهتریم داریم
بالدوین هیلز عزیزم
از بالای تپه میشه کل شهرو دید
کوه ها از دور
از هارلم بهتره
اصلا از اورتاونم بهتره
نه اجاره و نه صاحبخونه ای
فقط آفتاب و استخر و ساحل
هیچ کتاب سبزیم لازم نداری که
بهت بگه کجا میتونی بری و نمیتونی
تنها رنگی که تو کالیفرنیا مهمه اون سبزه
به نظر میاد یکم
وسوسه شدی برادر
آره میدونی منم که دارم وسوسه کردنو انجام میدم
خب مراقب این یکی باش جیمی
اون تو رو به راه عیاشی هدایت میکنه
لعنتی تنها فاجعه ای که تو هالیوود رخ میده
اون بالا رو پرده سینماست
بهم اعتماد کن جیمی آینده داره
خب پس منم باید تو فیلما باشم
زیادی خوشگلم که تو فیلما نباشم
همینه!
-تو هم همینطور مالکوم -آره؟
تو میتونی...میتونی کارگردانمون بشی
زودباش دوربینو نشونمون بده
زود باش مرد دوربینو نشون بده
خب...
دوربین خیلی شگفت انگیزیه
باشه
بتی برام گرفتش
-یه رولیفلکسه -نیش زنبور
-اون دور...دوربین... -لعنت زودباش
-هی هی بچه ها اینور -سم لطفا لطفا سم
جیمی دیوونه شدی؟
دوربین لامصبو بده من
عقلتو از دست دادی؟
میدونی چقدر می ارزه؟
فکر کنم رفتیم رو اعصابش
مالکوم لفظ قلم حرف زدنو ول کرد
آره درسته
شهرت من از هر سه شما...
یک دو سه دلقک رو هم بیشتره
اوه ول کن مرد
مرد نکونام نمیرد هرگز
تیکه عهد بوقو میندازه
مطمئنا آگاهانه نبود
میگه عقلتو خوردی
دوربینو نشونمون بده دیگه کاکا سیاه
باشه فقط یه لحظه مسخره بازی در نیارین
باشه
خدایا
عقلتو از دست دادی
-عقلتو از دست دادی -اوه داره عکسو میگیره
اوه صبرکن وایسا
-الان خوشتیپی -یه رولرفلکس سه و نیمه
یه دوربین دو لنز واکنشی آلمانی
یک اثر مهندسی بیسته
یه نمایاب باز شو داره
یخورده گندست
نه جیمی یه اثر هنریه
به علاوه
همیشه نایکان دستیمو دارم که حین حرکتم عکس بگیرم
مثل موقعی که داری از دست اف بی آی فرار میکنی؟
آره
نه وقتی سوار شترم
کجا؟
مکه
داری میری عربستان سعودی؟
آره
همه مسلمونا حداقل یه بار
باید تو زندگیشون برن سم
و خب ازونجایی که سخنرانی ندارم...
موقع خوبی به نظر میاد
شاید تا موقعی که اونجام چند جای دیگم برم
خیلی خوب میشه که اهرام مصرم ببینم
پسر خیلی عالیه
آره میشه
اگه برنامت اجازه میده باید بهم ملحق شی
روم حساب کن
-آره -پایه ام
منظورم اینه که خواهرای خوب آفریقایی
بس کن جیم میدونم تو ام پایه ای
وقتی پای خانوما وسط باشه حتما
اما جای دیگه گیرم
هم برا کمپ و این
وثت برا مسافرت به آفریقا ندارم
تو هم باید به اومدن فکر کنی سم
بیرون زدن از این کشور برا یه مدت
برا حال و هوات خیلی خوبه
نه منم سرم شلوغه
امکان نداره برا وقت برا الهام گرفتن نداشته باشی
نه حسابی گرفتارم
و باید برای برگشتن به کوپا آماده بشم
بس کن مرد
باید بیای و کوپا رو فراموش کنی
اونقدرام بد نبود
زودباش دیگه
خب باشه شایدم اونقد بد بود
خب شاید به اندازه کافی برا
اون سفیدا ادا در نیاوردی
خب شاید مثل جکی یا جیمز براون نرقصم
اما این کارم نیست
من صدامو میفروشم،کلماتم،تصویرم...
پیامم
پیامت ها؟
مشکل اینه که تو کوپا باید پیامتو
به چند تا سفید پوست بفروشی
اونا مهم نیستن، روح که دارن ندارن؟
و هر موجود زنده ای که روح داشته باشه
میشه باهاش ارتباط برقرار کرد
-فکر میکردم اینو بدونی -فکر نمیکنی
انرژیتو داری جای اشتباهی هدر میدی
وقتی میخوای با روح سفیدا ارتباط برقرار کنی؟
نه فکر نمیکنم
اگه بتونم کاری کنم که موزیک ما رو گوش کنن
برای هممون اینکارو میکنم
حالا ببین
همیشه قرار نیست تو رتبه بندی موزیک پاپ یه جا باشه
موسیقی سیاه ها یه جای دیگه
یه روزی همشون یه جا رتبه بندی میشن
یه نوع موسیقی برای عموم
اما چه پیامی رو میرسونی وقتی
برای سفیدا یه برنامه اجرا میکنی
و برا سیاه ها یه نمایش دیگه سم؟
نه...گوش کن
تو جا هایی اجرا میکنی که نه تنها سیاه ها
رو استیج نیستن بلکه دارن غذا سرو میکنن
فکر میکنی اینو نمیدونم؟
باورت نمیشه تا حالا چند بار شده که دلم خواسته
پا شم و مشت بزنم تو صورت یکی اما...
پس پس پس پس با اسلحه ای حمله کن
که داری مرد،صدات
مردم سیاه، ما وایسادیم
داریم حرفمونو میزنیم
سم تو یکی از موثر ترین و
زیبا ترین روزنه ها رو داری
ازش استفاده نمیکنی که به هدفمون کمک کنی برادر
معلومه که نمیکنم
من حقوق آهنگامو دارم
یه برند رو استارت زدم
تهیه کننده کلی هنرمند سیاهم
فکر نمیکنی تعیین کنندگیم
خلاقانگیم و سرنوشت کاریم
همونقدری به مردم الهام می بخشه
که تو از جایگاه سخنرانی سعی میکنی بری رو اعصابشون؟
اوه یه لحظه وایسا فراموش کردم
کارت همینه
سم من خیلی کارا میکنم
اوه واقعا؟ بزار ببینم تو ورزش که ریدی
خب من هیچوقت تو خط فوتبال نبودم
نمیتونی بخونی
یه قرونم که مطمئنا نمیتونی در بیاری
از این چرت و پرتا هدفی داری سم؟
هدفم اینه که حس میکنم تو مثل
خیلیای دیگه اون بیرون عقده ستاره شدن داری
اوه نه نه نه کاس
-یه نگاه به اطراف بکن،یه نگاه به دور و بر بکن -بزار حرفشو بزنه
بین ما کیه که نا اهله؟
-نا اهل؟ -نا اهل
برادر سم تنها کسی که اینجا
سفید پوستا ازش خوششون میاد
تویی
خب دیگه تمومش کن مرد
همیشه یه جوری برا این کصشعرا پایه ای
مگه نه؟
شاید باباییت باید بهتر کتکت میزد
جیمی دهن این مادرجنده رو میگام
ولش کن،ولش کن
همه چی مرتبه برادر مالکوم؟
چی میخوای؟
دستای کیریتو بنداز
اینطور فکر نمیکنم
کار ما اینه که از برادر کشیش محافظت کنیم
گوش کن کریم،به حفاظتت نیازی نیست برادر
حالا که مطمئن شدی برو
کاکا سیاه هر وقت دلم بخواد میرم
بهتره قبل اینکه زبون درازی کنی
خوب فکراتو بکنی
خدا بزرگه
بله بزرگتر از همه ما
آره
محافظات یه مشت کص کشن
آره من انتخابشون نمیکنم
چت شده سم؟
تو که باید ملایم باشی
وقتی این کاکاسیای رو اعصاب آدمه آروم بودن یخورده سخته
کیر توش
جنگ و دعواتون تموم شد؟
من سعی نداشتم با کسی دعوا کنم
مالکوم اینطوریه
همیشه اعصابش کیریه
اعصاب کیری؟
گفتی اعصاب من کیریه برادر سم؟
با اتفاقایی که دور و برمون میفته
باید همه عصبانی باشن
شما سیاه های طبقه مرفه
انقدر خوشین
که نمیفهمین چی اینجا در خطره
فکر میکنی قهرمانی جهان کاس
اونو از شیاطینی که از روز اول
اذیتش میکردن محافظت میکنه؟
دوست دارم سعی کردنشونو ببینم
و جیمی
جیمی بهترین فوتبالیست دنیاست
اما همچنین به کسب و کارای سیاه پوستا کمک میکنه
فکر میکنی این کلی
سفید پوستو تحدید نمیکنه؟
فکر میکنی اف بی آی احتمالا
شروع نکرده اونم تعقیب کنه؟
خب دیگه نرین به شانسمون
و بخاطر اینه که برادر سم
جنبشی که توشیم حکم جهاد داده
چون داریم بخاطر زندگیمون میجنگیم
و از تو چه کلماتی میشنویم برادر؟
آقای روح
شاید این یکی
وای سم
موسیقیت عمیقه برادر
هی مرد من عاشق اون آهنگام
مردیکه مفت خور ترسوی
جا نماز آبکش
و برای پایمال شدن بیشترشون
نسخه دیگه ای از آهنگای کلیسان که پرورشت دادن
پیچوندیشون و منحرفشون کردی
تا به خورد یه سری سفید پوست بدی
کص شعر
بیشتر هنرمندایی که باهاشون کار میکنم خواننده های...
و اصلا میدونی که من چیو به کلیسا برگردوندم؟
میدونی چند بار باید اینو میشنیدم جیمی؟
این باید بزرگترین خطای شمایی
باشه که بهتون میگن سیاه های موفق
-یه ضرری میزنین -باز شروع کرد
به آدمای طرف خودتون با قول اینکه
وقتی پولدار شدین براشون جبران میکنین
با اعانه دادن
یا یه ژست خیرانه
-مالکوم باشه -نه جیمی
و چیزی که متوجه نمیشی برادر سم
تونستی برادر
ولی برا بقیه،اکثریت مردم
که رویا های خود ویرانگر داشتن
و نتونستن غلطی بکنن اونا چی دارن؟
تنها چیزی که ازشون مونده میراث منفی نگریه
اما عیب نداره چون نیت همه شون خیر بود
مالکوم میشه لطفا یکم بستنی کوفت کنی؟
مردمی که سعی داری ازشون
جلو بزنی هیچوقت دوستت نخواهند داشت
هیچوقت
تو فقط یه اسباب بازی کوکی تو یه جعبه موسیقی هستی
یه...میمون
همینی که گفتم
یه میمونی که واسه اربابش بالا پایین میپره
همتون چاقو ها رو کشیدین
و اگه زخمی بشم یکی رو میزنم
کاسیوس اون پسرای انگلیسی که
چند روز پیش داشتی باهاشون میگشتی کی بودن؟
گروه بیتلز (The Beatles)
آره بی ای لتس
کل اون مدتی که تو جاده سعی میکردی
اون بچه های خودسرو سرگرم کنی
و آخرش بازم سفیدا ترجیح میدادن
موزیک خودشونو گوش بدن
یه لحظه وایسا ببینم
گروه بیتلز باحالن
ولی سم کوک نمیشن
اما زود گذرن
خب اگه اونا نیستن پس یکی دیگه کاس
لپ کلام برادر زمونه مهم تر از اینه که
یه ذهن درخشان و خلاق صرف
سیاست بشه
و اینجا زیادی گرمه که کت بپوشی
پس برو سر اصل مطلب
حرف من
برادر سم اینه که تو این راه من فقط یه صدا دارم
یه صدا
و کاسیوس...اون یکیه که
هم با مشتش هم با کلامش ما رو به جلو هل میده
و جیمی ما رو با نترس بودنش
و خستگی ناپذیریش
حرف من اینه که برادر
بین ما تو میتونی بلند ترین صدا باشی
الایژا محمد شریف میگه که...
نه وایسا وایسا
ازت نپرسیدم
فکر الایژا محمد شریف چیه
پرسیدم تو چی فکر میکنی
کارش همینه
الایژا محمد شریف اینو میگه
الایژا محمد شرف اونو میگه
و وقتی الایژا محمد شریف بهت بگه
کص نگو
-حتما اون کارو بکن -نه
سم اتفاقی که داره بین من و امت میفته
-پیچیده تر از اونیه که -اما هنوز ازشون اطاعت میکنی
وقتی بهت میگن بیای اینجا و
و کاسیوس رو استخدام کنی
تا عضو چیزی بشه که انگار خودتم باورش نداری
چی داری میگی من...کاسیوس...
به هیچ کاری مجبور نکردم
اون اومد پیش من برای بینش
اون سوال داشت
شوق اون برای اسلام از جای پاکی سرچشمه میگیره
شوق...
یجورایی کلمه قوی ایه
تو همش میگفتی که چقدر هیجان زده ای
-که دینتو به کل دنیا اعلام کنی کاس -درسته
آره بودم فقط...
-چیه -اگه کاملا بخوای صادق باشی
فکر میکنم مسلمان شدن
قبل از امشب فکر خوبی بود
چطور میتونی شک وت تردید داشته باشی کاس...؟
رو بام دنیایی،نمیفهمم
اون واقعا فکر نمیکرد امشب ببره مالکوم
-کاس؟ -البته که میدونستم
من بهترینم
تا ابد من بهترین خواهم بود
-فقط دارم میگم -آروم کاس
نه خوبم
فقط یه کم مضطربم
طبیعیه نه؟
مالکوم
یه کلاه بردار فقط میتونه کلاه بردارو بشناسه
بزار یه چیزی ازت بپرسم آقای همه چیز دان
چطور برا سیاه پوستا خوبه
که کار و بارشونو متفاوت از دیگران اداره کنن؟
احمق تر از بقیه
نه
هیچکس تو رو متهم نکرد که تو تصمیمات کاری اشتباه کردی سم
شایدم کردی
فکر میکنی درباره حمله انگلیس نمیدونم؟
حمله بریتانیا رو بررسی کردم
چند تا شاگرد دارم
Valentinos
پنج برادر وومک
کوچیک ترینشون بابی این آهنگه رو به اسم "همه چی تموم شده" نوشت
نوای عالی
گروه ضبطش میکنه، عالیه
تو جدول ریتم اند بلوز اوله
حتی رتبه 94 تو جدول 100 برتر رو گرفت
بعد از انگلیس بهم زنگ زدن
یکی از این گروه های انگلیسی میخواد
-بازخوانیش کنه -بیتلز؟
نه کاس اسم خودشونو رولینگ استونز گذاشتن
آهنگ آب گل آلود
دقیقا
خب بابی میگه امکان نداره مرد
این آهنگ ماست
اما تصمیمش با منه
و من تصویر بزرگ ترو می بینم
و به رولینگ استونز اجازه میدم ضبطش کنه
-دادی؟ -آره
و نسخه رولینگ استونز
میره اول میشه
نه تو جدول آر اند بی
پاپ
اما البته میدونی
وقتی این نسخه از آهنگ میترکونه
نسخه بابی محو میشه
از چارت میاد پایین،از بین میره
البته که بابی داغون شد
همونطور که باید بشه سم
بزار حرفمو تموم کنم
اون در هم شکست برا حدود 6 ماه
چون 6 ماه بعد
اولین چک سلطنتی که میرسه
و چون بابی نویسندست
و شرکت من صاحب حقوق آهنگه
به این معنیه که
یه دختر سفیدی میره یه کپیشو میخره
پولو میزاره تو جیب من
جیبای ما
پسرای سفید اون بیرون میگردن
و نمیدونن که دارن برا ما کار میکنن
بعدش که می بینی بابی میگه
آهنگای دیگمم رولینگ استونز
میخواد بازخوانی کنه؟
میدونی از نویسنده آهنگ کی
بیشتر پول میگیره
آهنگی که تو 100 تا 94 میشه
نویسنده آهنگ اول میشه
من از قبل میدونستم
بابی هم میدونه
بگو این چطور باعث توانمندی نیست
همه دربارش صحبت میکنن و یه تیکه از کیکو میخوان
من که نمیخوام
من دستور پختشو میخوام
احسنت به این زیرکی برادر
تو فقط متوجه نیستی که
همه چی اونطوری که میگی سیاه و سفید نیست
برای تو ترور رئیس جمهور کندی
فقط مثل یه شیطان سفیده که
که به چیزی که حقشه رسیده
من از جی اف کی خوشم میومد مرد
وقتی مرد مامانم گریه کرد
مال منم همینطور
فکر میکنی چه حسی بهم دست داد
وقتی دوستمو تو تلویزیون دید که
تو تلویزیون درباره خلاصی خوب حرف میزنه
نه من نگفتم...
سم من نگفتم خلاصی خوب -
گفتی مرغا دارن میان به لونه
آره میخواستم منظوری رو برسونم برادر
-داشتی شفاف سازی میکردی -بزار یه چیز دیگه بگم
کل خانوادم سمت جنوب شیکاگو زندگی میکنن
نه تو هارلم جایی که تو هستی
-مسلمانای سیاه -برا تو امت اسلامه
امت اسلام تو شیکاگو خیلی بزرگه
میدونم خونه الایژا محمد کجاست
تا مابل ها بزرگترین خونه ایه که می بینی
انگار منزل شهرداره
برا شام رفتم اونجا
اوه برا شام رفتی
پس دیدی که چطور مثل یه فرعون زندگی میکنه
هیچوقت چیزی درباره کدخدای سیاه فاسد
کسی که حساب کتاب میکنه مواد میفروشه
هر کاری میکنه که به جامعه آسیب بزنه
حین اینکه شیاطین سفیدو محکوم میکنه
از خر شیطون بیا پایین مالکوم
یه چیزی برات دارم
این سرنخیه که جرم رو حل میکنه سرکار؟
اینجوریم میشه گفت
میدونی داشتم درباره این آهنگ که اون روز تو
رادیو شنیدم فکر میکردم سم
یه آهنگیه که منو به فکر تو انداخت
معلوم شد خیلیم معروفه
-
عاشق متنشم
مخصوصا شروعش
یه مرد چند تا راهو باید بره
قبل اینکه بتونی بهش بگی مرد؟
پرسیدنش به همون سختیه
که سرکوب شده ها چقدر باید بکشن
تا اونا رم جزو آدما حساب کنن؟
واقعا تو رو به فکر میندازه نه؟
از قبل دمیدن در باد رو میشناسم مالکوم
همون موقع که اومد گوش دادم
عصبانیت نکرد؟
چرا بکنه؟
این باب دیلن مگه یه سفید پوست از مینسوتا نیست؟
خب که چی؟
خب؟
این یه مرد سفیده از مینسوتا
که هیچ نفعی از آهنگی که
بیشتر درد و دل مردم ماست
بیشتر به درد جنبش میخوره
بیشتر از مقداری که تو تو زندگیت
قلم زدی برادر
من میدونم مثل تو یه کاسب زیرک نیستم
برادرم،اما ازونجایی که میگی
استفاده از صدات برای جنبش برای کار و کاسبی بده
چرا این آهنگ قدیمی از هر آهنگی که تو بیرون دادی
رتبش بالاتره
چرا رتبه این آهنگ
تو رتبه بندی پاپ
از هر آهنگی که دادی بالاتره؟
-نع نع نع نع نع -سم
-بس کن سم -سم
برگرد اینجا مرد
-سم -سم
خدا لعنتش کنه
چه بهتر
این ضروری نبود
چرا لازم بود کاس
-ما مثلا رفیقیم مرد -آره
خب من رفیقشم و بخاطر همینه
که سعی دارم از خواب غفلت بیدارش کنم
دیگه جا برای کسی که...
چه تو،چه من،چه جیمی،چه سم
هیچکی نیست که بی طرف باشه
مردم ما به معنای واقعی هر روز دارن تو خیابونا می میرن
سیاه پوستا دارن می میرن
هر روز
و باید مرزبندی صورت بگیره جیمی
مرزی که میگه یا این طرف با مایی
یا اون طرف علیه ما کاس
و به عقیده من
به عقیده من جیمی،پتانسیل اون برادر
خیلی زیاده
خیلی زیاده که بخواد اونور باشه
بهتره قبل اینکه بره برم دنبالش
میدونی...
یجورایی همیشه برام خنده داره که شما پوست روشنا
آخرش همیشه ستیزه جو ترین
من...
منظورت چیه؟
خب تو به روشنی آفتابی
وقتی فکر میکنم که کی رک تر
و دنیا به کیرش ترین برادره
همیشه شما پوست روشنایین
تو،ویلیام دوبوآ
آدام کلیتون پاول...
خب من...
خب من هیچوقت به رنگ چهره اهمیت ندادم جیمی
چون هممون سیاه پوستیم
یجوری باهام رفتار نکن که انگار احمقم
خودتم خوب میدونی که هیچیمون شبیه هم نیست
وقتی سفیدا دور و بر نیستن
دخترای پوست روشن
با هم یه جا جمع میشن
و دخترایی که پوستشون تاریک تره یه گوشه دیگه...
میدونی...
نشون دادن
پوست روشنا گاهی اوقات
از سیاه پوستا عصبانی ترن
تا از سفید پوستا
خب سعی داری چی بگی؟
فقط میگم نکنه این همه زور و
تند روی درباره این و اون
بخاطر ثابت کردن چیزی به سفید پوستاست
یا...
یا مالکوم بخاطر ثابت کردن
چیزی به سیاه پوستاست؟
آه خب...
خیلی...
دید خیلی جالبیه که به مسائل داری
فکر کنم
آره
فقط یه چیزیه که متوجه شدم،همین
فقط فکر نکنم باید از سم کینه به دل بگیری
چون نگران کارشه
باید باشه
منظورم اینه که اگه هدف اینه که آزاد باشیم
واقعا آزاد باشیم...
میدونی که هست
پس کلیدش آزادی اقتصادیه
و هیچکی از لحاظ اقتصادی از سم آزاد تر نیست
جهنم،اون بین ما تنها کسیه
که منتظر یه چک از طرف یه سفید پوست نیست
من که منتظر هیچ چکی
-از هیچ سفیدی نیستم جیمی -تو کار نداری کاکاسیاه
خب من...
خب حداقل بصورت کلامی
-تو،تو،آره -میدونم منظورت...
آره میدونم میدونم
میدونم منظورت چی بود
هی مرد
تنها چیزی که سفید پوستا توش خوبن
نفع بردن از شور و اشتیاق ماست
تا جایی که چیزای مهمو فراموش کنیم
فکر میکردم قهرمانی لیگ ملی رو دوست داری
گفتی قهرمان؟
آره؟
من براشون قهرمان نیستم
نه
میدونی مالکوم بعضی سفیدا...
بعضی سفیدا نمیتونن منتظر بمونن که
تا بخاطر بد نبودن با ما به خودشون تشویقی بدن
انگار که باید به به و چه چه
کنیم چون اونا انقدری قلبشون مهربونه که
بالاخره میتونن با ما مثل انسان رفتار کنن
منظورم اینه که...از یه سگ انتظار داری بهت مدال بده
چون اون روز نزدیش؟
ازون مادرقحبه ها بیشتر
از اون دهاتی هایی که راحت ابرازش میکنن متنفرم
و لعنت به من اگه فراموش کنم
واقعا چه فکری دربارم میکنن
خب شکی ندارم که نمیکنی جیمی
و چیزی که درباره سم دوست دارم اینه...
...که اونم فراموش نمیکنه
و لیاقتش این نیست که جور دیگه نشونش بدی
نه من اشاره نمیکنم که...
جیمی من به این اشاره کردم که برادرایی مثل سم
و تو و کاسیوس...
شما ها بزرگترین سلاح ما هستین
ما سلاح هیچکس نیستیم مالکوم
باید باشید جیمی
باید باشید که برنده شیم
هی مرد هی هی
مالکوم
برادر
باهام حرف بزن
بهم بگو ببینم
چی شده؟
-
فولکس نیست
میدونم اون مادر باربری رو
اونا نون دارن
شما پول خورد دارین؟
آره بچه جون وایسا
-اوضاع چطوره؟ -اوضاع چطوره جوون
تقسیمش کنین
ممنون
تبریک قهرمان
- Untranslated subtitle -
قهرمان
میتونم بهش عادت کنم
مراقب باش
مالکوم یه کاری میکنه صدات کنن قهرمان ایکس مثل احمقا
این چند ماه گذشته به مالکوم سخت گذشته
اوه به مالکوم سخت گذشته؟
داره نرم میشه
پس مسلمون ها؟
دوستیم با تو و جیم رو تغییر نمیده
-تو که اینو نمیدونی -معلومه که میدونم
باید کنار همدیگه باشیم
چرا؟
چون هیچکس نمیفهمه
یکی از ما بودن چه حسی داره غیر خودمون
یکی از ما؟
میدونی
جوون،سیاه
درستکار
مشهور،عذر نخواه
سیبل میشی
به هر حال بودم
درباره حقوق مدنی نیست
اون فعالا برا اون دخترایی که تو آلاباما ترکیدن
کاری نمیکنن جز درجا زدن
بخاطر همینه که دارن برای یه جماعت کر موعظه میکنن
چون به سیاه پوستا چیزی که واقعا میخوانو نمیدن
و اون چیه؟
چیزی که داری و قدرشو نمیدونی
قدرت
قدرت سیاه
از آهنگش خوشم میاد
منم همینطور
آقای خودم
اونا هم همینطور
قدرت یعنی دنیا جایی باشه که خودمون بودن خطرناک نباشه
تا همونجوری باشیم که میخوایم
تا طوری که دلمون میخواد فکر کنیم
بدون اینکه بخاطرش به کسی جواب پس بدیم
بعد همه چیزایی که فدا کردیم مردم سیاه لیاقت همینم ندارن؟
حالا میتونیم هر کاری بخوایم بکنیم برادر
پس بهم بگو
تو میخوای چیکار کنی؟
یه مهمونی لعنتی میخوام
یعنی تو نمیخوای؟
آره
پس بزن بریم
-
میامی آماده ای؟
قهرمان
حالا ببین،هیچوقت چیزی به این خوشگلی نمی بینی
اراذل همه اینجان
خوبه،تونستی بگیریش
من که داشتم فرار نمیکردم
اما آمادم وظایف میزبانی رو به عهده بگیرم
-واقعا؟ -مالکوم توجه حضارو به اندازه کافی داشتی
وقتشه جشنو ببریم به فاونتن بلو
گویا فراموش کردی
برادر کاسیوس،دیگه از مشروب خبری نیست
و تو گویا نفسش رو تو یک
ساعت اخیر بو نکردی
هی ولش کن مرد
ولش کن
مالکوم
باشه
خیل خب
سم این چیه...این مشکل بین ما سم؟
من هیچ مشکلی با تو ندارم
من با این یارو مشکل دارم
قبلا...قبلنا آدم باحالی بودی
اما حالا تو خلوتتم عین جلوی دوربین عمل میکنی
سم من...من
همیشه این آدم بودم
شاید،اما تو همیشه خیلی...
...بیشتر بودی
رفقا آماده این؟
اولین بار که همو دیدیم یادته سم؟
از جواب دادن به سوالات خسته شدم مرد
یعنی نه؟
البته که یادمه
تو...هارلم بود
حتی نمیدونستی من کیم
اون موقع اینو گفتم اما میدونستم کی هستی
خیلی از برادرا درخواست میکردن که
-اون هفته بیرون آپولو نگهبانی بدن -که اینطور؟
عین حقیقته
و میفهمیدم
چون تو یکی از برنامه هات تو شیکاگو بودم
تو یکی از نمایشای من بودی؟
نه من تو...
...پنج تاشون بودم
من جمله اونی که تو بوستون بود
لعنتی،بوستون؟
واقعا؟
واقعا
خب مگه تو بوستون چی شد؟
اشکال نداره داستانو بازگو کنم سم؟
نه نه نه بفرما
-آره؟ -آره
خب...
اون برنامه سم با جکی ویلسون اجرا داشت
البته من اونجا بودم که سمو ببینم
اما جکی آغاز کننده بود
داشت کار همیشگیشو میکرد
همونطور که معمولا اجرا میکنن
که به سلیقه من نمیخورد
اما خوشبختانه تموم شد
و سم داشت آماده میشد که بیاد رو صحنه
آره میدونستم که
قراره با هنرش اتاقو مزین کنه
-
برات گرمشون کردم برادر
گند نزنی
خانم ها و آقایون یه کف مرتب برای سم کوک
سم آروم و با متانت میاد رو صحنه
کاس جمعیت...
بوم وای
آه بوستون
ممنونم
سم عاشقتم
سم میاد جلوی میکروفون
همونجور که میدونی دستشو میزاره دورش
نوازشش میکنه
طوری که انگار یه الماس ظریفه
یا یه روباه کوچولو
یا یه کاپ قهرمانی لیگ
-میخوای این داستانو تموم کنم جیمی؟ -آه ادامه بده
آره همونجور که گفتم میکروفونو نوازش میکنه
میاره جلوی لباش و دهنشو باز میکنه
که صدا قطع میشه
چی؟
این که صدای سیستم نبود،بود؟
میکروفون خاموشه
عجب بدشانسی،مگه نه؟
بد شانسی بیاد اینو بخوره
جکی همیشه پادشاه خرابکاری بود
صرفنظر از این حرفا، سم رو استیج گیر کرده بود
بدون صدا و یه جمعیت خشمگین بوستونی
اوضاع سریع رو به وخامت رفت
گروهم شده بود مثل یه دسته برده فراری
دارین کدوم گوری میرین؟
ما موسیقیدانیم،نه محافظ عزیزم
موفق باشی
اما سم همونطور رو صحنه موند
یادمه با خودم فکر میکردم
این برادر جوون الانه که خودشو به کشتن بده
خب بعدش چی شد؟
یه...
یه اتفاق شگفت انگیز افتاد
دسته زنجیر بندو بلدین؟
میخوام بصورت آکاپلا اجراش کنم خب؟
دهنتو میگام
خیل خب،بریم
-خیل خب -بریم
زود باشین
بزارین صداتونو بشنوم
آره اون بالا دیدمش
خیس عرق...داشت براشون میخوند
اما اون عقب جایی که من بودم
غیر از ریتم چیز دیگه ای نمیشد شنید
و میدونی چی بود؟
و همونم خوب بود
آره اون...
نمایش معرکه ای بود سم
واقعا ردخور نداشت
واقعا اینطور بود کاس
واقعا اینطور بود
برادر تو متونستی کوه ها رو جا به جا کنی
بدون اینکه انگشتتو تکون بدی
گوش کن اگه بهت سخت گرفتم
بخاطر اینه که تو رو خیلی بزرگ میدونم
میدونین شما برادرا همتون
آینده روشن و درخشان مایین
هیچوقت این بینشو از دست ندادم
خب تو هم بخشی از این آینده ای مالکوم
باعث خوشحالیه...
کشیدن دنیا رو دوشت
برا سلامتیت بده
خب آره
دیگه لازم نیست تنهایی به دوش بکشدش
چون با هم توی امتیم
مالکوم
میدونم
چیه؟
مالکوم؟
خب همونطور که گفتم
رابطه من با امت...
پیچیده شده
نمیدونم دیگه چقدر توش میمونم
وایسا ببینم،داری امت اسلامو ترک میکنی؟
فکر میکردم وقتی واردش میشی دیگه تا آخر عمر توشی
خب گمونم
قراره این نظریه رو به چالش بکشم سم
چرا میخوای بری؟
همه چیزایی که بهم گفتی
همه چیزایی که بهم نشون دادی که امت میکنه
اوه کاس...خیلی...
خیلی برادر ها و خواهرای درستکار
تو امت هستن،اما رهبریه که
که نشون داده آماده ماموریت نیست
صبر کن
پس کمکم میکنی که مسلمون بشم
بعد خودت از مسلمونی انصراف میدی؟
نه نه نه نه نه کاسیوس
همیشه یک مسلمان خواهم بود
میدونی،در واقع...
میشه اینطور گفت که از همیشه مسلمون تر میشم
متوجه نمیشم
خب...
نمیرم که اون بیرون تنها باشم
من...
میرم که...
میرم که یک سازمان جدید راه بندازم
یکی که بیشتر به اصول اسلام
راست و درست پایبنده
کی قراره تو این سازمان باشه؟
فکر میکنم خیلیا دنبالم بیان کاس
مخصوصا...
اگه تو باهام بیای
یه چیزی بگو
-توی مادرجنده -وایسا وایسا وایسا وایسا
هی هی کاس کاس کاس هی
تو داشتی ازم سو استفاده میکردی
نه نه برادر دارم سعی میکنم نجاتت بدم
تو تنها کسی هستی که نجات لازمه
-نه -کاس
کاس
اگه به قلبت باور نداری
من دوست صادقت بودم
پس نباید بهم بپیوندی برادر
اگه هنوزم بخشی از تو هست
که از زمانی که با هم داشتیم انگیزه پیدا کرد
بخاطر خودخواهی یا فرصت طلبی من
برادر،من
برادر تشویقت میکنم
ازم رو برگردونی
با وجدان و ذهنی پاک برو
با دونستن اینکه انجامش
تنها کار درستیه که میتونی بکنی
کاسیوس مارسلوس کلی اون تویی قهرمان؟
بهمون بگو چه اتفاقی افتاد
چند تا خبرنگار اینجا داریم
اونجان
حتما یکی من و سمو پایین دیده
خب نمیتونی سرزنششون کنی که از قهرمان دنیا
یه کلمه حرف بخوان
آره
فکر کنم باید برم باهاشون حرف بزنم
کمکشون کنم چند تا روزنامه بفروشن
کاملا
میای؟
-
خب من...
الان اضحار نظری ندارم که بکنم کاس...
و به علاوه اونا اینجان که تو رو ببینن برادر
نه که منو ببینن
میخوام کنارم باشی
بسیار خب
اگه شما برادرا منو ببخشین
به شما کصکشا گفتم که بزرگترینم
همتون باید تعظیم کنید
فکر میکنم شما بچه ها
عجب شب کیری عجیبی بود
آره
هی میدونی که میدونم اون بیرون چه خبره دیگه؟
آره
کاسیوس اون بیرون داره با خبرنگارا مصاحبه میکنه
نه منظورم اینه که...
اون بیرون
منظورم...
فقط چون آهنگی درباره جنبش بیرون ندادم
دلیل نمیشه درباره جنبش آهنگی ننوشته باشم
بس کن مرد مالکوم رو که میشناسی
اون درباره همه چی آتیشیه
وقتی آهنگ باب دیلن رو شنیدم عصبانی بودم
چرا؟
چون کیری عالی بود
خوبه پس
خوبه
باید حس رقابت داشته باشی
فقط چون حس خوبی داشتم نبود
حس کردم...
...حس کردم من باید اون آهنگو مینوشتم
اسم خودمو گذاشتم آقای روح و من...
هیچی در این رابطه ننوشتم
چرا شروع نمیکنی؟
کار رو یه چیزی رو شروع کردم
-
اولین باری که آهنگو شنیدم شروع کردم
واقعا؟
آره ولی...فرق داره
و حتی هنوز برا جمعیت اجراش نکردم
چطور شروع میشه؟
همه این مثلا کارشناسا اشتباه میکردن
دفعه بعد از شرط بندا نپرسین کی میبره
بیاید پیش من بهتون میگم کی میبره
کاسیوس درسته که
ازونجایی که مالکوم ایکس کنارت ایستاده
واقعا در نظر داری که یک مسلمان بشی؟
هیچ چیز رو در نظر نگرفتم من یه مسلمانم
و از امروز دیگه نمیخوام به اسم
کاسیوس کلی صدام کنن
این اسم بردگیه
پس چی باید صدات کنیم؟
من رو کاسیوس ایکس خطاب می کنید
مالکوم
تو داشتی به کلی درباره
-باور دینیش مشورت میدادی؟ -اینجا رو باش
خب اون برادر منه و...
و قهرمان سنگین وزن جدید دنیا
دوست من
من چیزی که بلدم و میفهمم رو بیان میکنم
کاسیوس خودش درک و
فهم داره
کاسیوس تو
-دوباره با سانی لیستون مسابقه میدی؟ -کاسیوس
-کاسیوس کاسیوس -اوه نه مرد بس کن
مسابقه مجدد با سانی لیستون؟
بعد امشب هنوز تو بیمارستانه
بگو ببینم مرد
حالا که این درست شد
فکر نمیکنی دیگه وقتش رسیده باشه جشن بگیریم؟
-منم همینو میگم -آره قطعا
مرد من خیلی سریعم
انقدر سریعم که بعد امشب
پلیس میامی میخواست جریمم کنه
اگه سانی لیستون،جو لوئیس
و راکی مارسیانو رو بیاری
همشونو تو یه شب میبرم
دفعه بعد همین کارو میکنم
میدونید که من بزرگترینم
-آره -کی بزرگترینه؟
-تویی -درسته
مالکوم زودباش،اون چیزو بزار کنار
بیا اینجا یکی ازمون عکس بگیره
بیا
یه عکس با مالکوم میخوام زودباش
بزار ببینم مرد
درسته،درباره همین حرف میزدم
یخورده بهم بدین برادرا
همینه برادرم
مرد خودم
تو هم همینطور
بهشون گفتم،بهشون گفتم
ثابتش کردم،تو روم بودم
اونا گفتن یکیو دارن که منو شکست میده
-آره -مالکوم بیا
بیا اینجا
اونم زدم
آره آقا
این همه راهو اومدیم اینجا
اونجاست ها؟
وای
-بیا اینجا -تشکر
خیل خب
-چطوری جانی؟ -عالی
-خیلی ممنون که ازم دعوت کردین -عالیم
سم بشین
شگفت انگیز
خب اون خوب میخونه مگه نه اد؟
-به طرز باورنکردنی خوب -ممنونم
سم بهمون بگو
چطوره که این همه آهنگ خوب داری؟
خب من واقعا تلاش و مشاهده میکنم
اتفاقات دور و برم رو
منظورت چیه؟
خب اگه سعی کنی و ببینی چه خبره
و سر در بیاری مردم چه فکری میکنن
و واقعا ساعت های روزت رو تعیین کنی
خب فکر میکنم همیشه میتونی
چیزی که مردم میفهمنو بنویسی
مشکلی نداری یه آهنگ دیگه برامون بخونی؟
شما دوست دارین مردم؟
تو چی میگی سم؟
چیزی داری که مردم درک کنن؟
یه چیزی دارم که داشتم روش کار میکردم
یه چیز جدید که تا حالا به کسی نشون ندادم
غیر از چند تا دوستم
خب عالی به نظر میاد دوست داریم بشنویمش
-خیل خب بیا انجامش بدیم -باشه
بیا بخونیمش
خانم ها و آقایان یه بار دیگه آقای سم کوک
قهرمان جهان
دیگه به اسم کاسیوس کلی شناخته نمیشه
بلکه به اسم محمد علی
بتی برو برو برو برو
-بیاین -دخترا برین
مامانی
چون برنامه فیلمبرداریم
با کمپ تمرینی کلیولند براونز تداخل داره
و از اونجایی که براونز گفتن که من یه گزینه
برا برگشتن به کمپ بدون تحمل خسارت سنگین نیستم
که از این لحظه لازم الاجراست از لیگ ملی خداحافظی میکنم
تا بطور تمام وقت حرفه بازیگریم رو دنبال کنم
حالا اگه منو ببخشید باید برگردم سر کارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.