."ميشه "اسکندريه (شهر تاريخي مصر)
.خدافظ - .خداحافظ -
... مامان
ميشه عصاشو بردارم؟
.بردار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.کمربندتو ببند نلي
از همه خدافظي کردي؟
.آره کردم
الان وقت پيش غذائه؟
.آره
.رسيديم
اتاقت کدومه؟ - .همينه، سمت راستي -
.اينجا يخچال هم هست .اگه مي‌خواي شراب‌ها رو تو انبار زيرزميني بذار
.واو چه سنگينه، نمي‌تونم تکونش بدم
.بهتر بود از اينجا شروع نمي‌کرديم
.سلام - .سلام -
مامان کلبه‌ت رو کجا ساختي؟
.توي جنگله، پشت خونه‌مون
نشونم ميدي؟
.فعلا کار دارم
اونجا سه تا درخت داره يا چهار تا؟
.چهار تا
.شبيه يه ميدون
.آره
.دوست دارم منم يه کلبه بسازم
چه جور کلبه‌اي؟
.مثل مال مامان که کوچولو بود ساخت
.بابات فراموشش کرده، يادش نمياد
.ديوار پشت اين کمد ظرف‌ رو با هم رنگ زديم
يادت مياد ماريون؟
.آره يادمه
.ميرم بيرون
اون چيه؟
.وسايل بچگيمه
.مادرجون همه چيزو نگه داشته
!املات خوب نبوده ها
.نقاشي خوب بلد بودي - جدا؟ -
.اين روباهه که داره سيگار مي‌کشه رو ببين .خوشگل نقاشيش کردي
.آره قشنگ شده
از اينکه مجبور شدم همه اينا رو .تو اين خونه بيارم ناراحتم
.منم داخل جنگل رفتم
.الان وقت خوابه
از اينکه اينجايي ناراحتي؟
... اون اتاقمو دوست داشتم
.ولي وقتي شب ميشد نه
خب چرا؟ - .فکراي بچگونه مي‌کردم -
.منم بچه‌م ديگه. دوست دارم همه چيزو بدونم
.فعلا وقت خوابه برا بچه‌ها
.هر وقت مي‌خواي بخوابي کلي سوال مي‌پرسي
.چون موقع خواب تو رو مي‌بينم
.بايد صبر کني
صبر برا چي؟
.صبر کني تا چشات به تاريکي عادت کنه
.اون وقت سرو کله‌ش پيدا ميشه
... همون پلنگ سياهه
.که زير تخت توئه
.مي‌تونستم صداي قلبش رو از زير بالشت بشنوم
.که مدام بلند و بلندتر ميشد
.ولي صداي قلب خودم بود
پلنگ سياه رو مي‌بيني؟ - .نه -
.منم نمي‌بينم
.منم ناراحتم
.چراشو بگو
.ازش خدافظي نکردم
.تو که هميشه خدافظي مي‌کردي
.آخرين خدافظيم خوب نبود
.به خاطر اينکه خبر نداشتم
.خودش هم خبر نداشت
.ما چيزي نمي‌دونيم
.راست ميگي، ما نمي‌دونيم
دلت مي‌خواست چطوري خدافظي کني؟
.خــدافــظ
.خـدافـظ
.وايسا
.تو اتاق پذيرايي خوابيدم
.پيش مامان - .آره خودش بهم گفت -
.اون ناراحته
.مي‌دونم
.امروز تصميم گرفت از اينجا بره
.فکر کرديم اينطوري بهتره
.يه ماموريت واست دارم - چي؟ -
... ماموريت کمد ظرفا تو اتاق هال
.بعدش فوري از اينجا مي‌ريم ملاقات اون
بابا اين چيه؟
.بهش ميگن پادل‌ بال‌ (نوعى‌ بازي‌ با راكت‌ دسته‌ كوتاه‌ و گوى كوچك)‌
.به توپش ضربه مي‌زني و برمي‌گرده
.پس تنهايي باهاش بازي مي‌کنند
.آره يه جورايي
.عاليه
کمکم مي‌کني؟
اسمت چيه؟
.ماريون
.بيا
.ژاکتت رو بده
نوشيدني مي‌خوري؟
.آره
.بشين
.اسمتو نگفتي
.نلي
.تا حالا اينجا نديده بودمت
.اومدم خونه‌ي مادرجونم
مادرجونت کيه؟
.هفته‌ي پيش مُرد
.داريم خونه رو خالي مي‌کنيم
.دوست دارم شکلات رو اينجوري بخورم
.مادرجون منم پارسال مُرد
.اسمش مثل تو بود
دسشويي‌تون آخر راهروئه؟
.آره
داري ميري؟
.آره
.خونوادم حتما نگرانم شدند
.باشه پس تا بعد
.تا بعد
بابا؟
.بله
حالت خوبه؟
.ترسيدم رفته باشي
.من اينجام
.ژاکتت رو چپه پوشيدي
.درش بيار
از بازي پادل بال خوشت اومد؟
.سيمش پاره شد و توپش رو گم کردم
.کلبه‌اي که مامان ساخته بود رو پيدا کردم
.درختاش همونجوري بودند که تعريف مي‌کرد
هيچي از کلبه يادت نيست؟
.نه
.همون کلبه‌اي که قبل از عملش ساخت
،تو واقعا حرفاشو فراموش نکردي .فقط خوب بهش گوش ندادي
.راست ميگي
.چه بند قشنگي
!چه خوب که دوستش داري، اما اين مال منه
.مي‌خوام باهاش کتابا رو دسته بندي کنم - .اما اين خيلي بلنده -
.خوبه
... اينجا رو قيچي مي‌کنم
.يه خرده بيشتر، نگرش دار
چند سالته؟
هشت سال. تو چي؟
.منم هشت
برادر خواهر داري؟
.نه اي کاش داشتم
.منم
تشنه‌ت نيس؟
تا کي اينجا مي‌مونيد؟
.نمي‌دونم. تا هر وقت که خونه رو خالي کنيم
.مي‌تونيم با هم يه سري کارا بکنيم
.الان بايد برم خونه
.باشه
چيکار مي‌خواي بکني؟
.هنوز نمي‌دونم
دوست داري باهام بياي؟
چه رنگي دوس داري؟ - .آبي -
.ده
.سه
.شيش
.هر کي يه دونه غاز انتخاب مي‌کنه
شيش کجاست؟
.يه دور سوختي، من دو بار بازي مي‌کنم
.پنج
.يک دو سه چهار پنج
.هشت
.يک دو سه چهار پنج شيش هفت هشت
.شيش
.يک دو سه چهار پنج شيش
!يوهو
.تو تله افتادي، برگرد خونه‌ي اولت
!نه
.سلام
.سلام خانم
رفتي بيرون ماريون؟
.مواظب بودم
.دکتر بعدا بهت تذکر ميده .اون مثل من صبر و حوصله نداره
.بهش نمي‌گيم که من رفتم
.تا يه ساعت ديگه مي‌ريم
.قراره به زودي عمل کنم
.آها
اگه الان عمل نکنم وقتي بزرگ شم .مريضي‌هاي مامانم رو مي‌گيرم
عملت کِيه؟
.سه روز ديگه
.چه خبر؟ انگار کلي از اينجا دور رفتي
.فک کنم يه دوست جديد پيدا کردم
عيب نداره سيگار بکشم؟
.واست بده ولي اگه مي خواي بکش
.مرسي
اجازه مي‌دي خونشون بخوابم؟
کِي؟
.نمي‌دونم، هنوز دعوتم نکرده
.دو سه ديگه هنوز اينجاييم
.اگه دعوتت کرد برو خونه‌شون بخواب
.ولي بدون دعوت نرو
عمل مامان خوب بود؟
مگه خودش بهت نگفت؟
.آره ولي شايد همه چيزو نگفته باشه
.هيچوقت از بچگي‌هات با هم صحبت نکرديم
.ما که همش ازش صحبت مي‌کنيم
.آره ولي همش قصه‌هاي کوتاه ميگي
منظورت چيه؟
.من کادو‌هاي کريسمست رو مي‌دونم ... مي‌دونم که عاشق پيتزا بودي
.ولي چيزاي واقعي رو نمي‌دونم
منظوري از "چيزاي واقعي" چيه؟
.مثلا از چيزايي که مي‌ترسيدي
.مثل بقيه از چيزاي زيادي مي‌ترسيدم
.يکيشو بگو
فراموش کردي؟
.نه يادمه
.از بابام مي‌ترسيدم
تو چطوري مي‌ميري؟
.تو تخت خواب بهم چاقو مي‌زنند
خب چرا مي‌کشنت؟
.براي پول
من آمريکايي‌ام ولي يه کارخونه‌ي کوکا کولا .تو فرانسه دارم
.پس خيلي پولداري
.آره وضعم خوبه
... دوباره : وضعيت بدي پيش مياد
باشه، ديگه دوست داري چيکاره بشي؟
.بازرس
.من دوست دارم کنتس بشم (زن اشرافي)
... پس تو نقشِ
.پسر کنتس رو بازي مي‌کني
.و نقش خدمتکار
.منم نقش همسر بازرس رو بازي ‌مي‌کنم
.و نقش خبرنگار
نه اينجوري ديگه صحنه‌اي .با خبرنگار و کنتس نداريم
.من نقش‌هاي بيشتر از تو دارم
.عيب نداره عوضش نقش من بزرگتره
کمکم مي‌کني کروات رو ببندم؟
.البته
.بيا اينجا
.بفرما
.مرسي
"ميشه "لامپ
کجا؟
.اينجا
... پس اينجا ميشه
".محل غسل تعميد"
."اينجا هم ميشه "ناحيه
.بيشتر از سنت بلدي
ميشه اون ليوان آبو بهم بدي؟
.مرسي نلي
.خيلي وقت بود اسمت رو صدا نزدم
... ساعت نه رفتم که بخوابم
... هوا هنوز کمي روشن بود
... وقتي بيدار شدم
.جنازه‌ي اون آقائه کنارم بود
.بين ساعت سه و شيش صبح اون آقا مُرد
متوجه چيز مشکوک نشدي؟
.آقائه تازگي از چيزي نگران بود
.توي کارخونه يه سري مشکل داشت
چه جور مشکلي؟
.نمي‌دونم. همه چيزو قايم مي‌کرد
تو چي؟
من؟
تو هم چيزي قايم مي‌کني؟
... مي‌دوني چيه ... يه رازي رو
.اونقدر مهم نيست که بخواي قايمش کني
.فقط کسي نيست که راز رو بهش بگي
.سراپا گوشم
!قشنگ بازي مي‌کني
.تو هم
.دوست دارم بازيگر شم
جدا؟
.آره
.آرزوي منه
.احتمالا بشي
اينطور فک مي‌کني؟ - .آره -
از اينجا خسته شدم. بريم خونه‌تون؟
.نه نميشه
چرا؟
.اونجا حس خوبي نداره
به خاطر مادرجونت؟
.نه
.مامانم از اونجا رفته
چرا؟
.چمي‌دونم
.مطمئنم برمي‌گرده
از عمل مي‌ترسي؟
.آره
.ازش اجازه بگير بياي خونه‌مون
.ولي به جاش مي‌ريم تو کلبه
.خوشحالم تو رو شناختم
حالت خوبه؟
.مي‌خوام يکي از آرزوهاتو برآورده کنم
کدومشو؟
.حدس بزن - ريشاتو بزنم؟ -
.اين وسايل قديمي مدرسه هم باحالند .مي‌خوام امتحانشون کنم
.دهنتو ببند
!سلام
.خوش‌تيپ شدي
.مچکر
اين کتابا رو مي‌خواستي نگه داري؟ - .آره -
امشب واست يکيشو بخونم؟ - .نه -
.مي‌خوام زود بخوابم، واسه فردا هيجان دارم
پس سرعت گذشت زمانو ببريم بالا؟
آماده؟
.آماده
.مرسي، بهتر از اونيه که فکرشو مي‌کردم
ماريون؟
.من يه راز دارم
.فقط راز من نيست
.به تو هم مي‌گم
.بايد بدوني
چيه؟
.قول بده حرفمو باور کني
.قول مي‌دم
.من بچه‌ي تو ام
.دختر واقعي تو
پس تو از آينده اومدي؟
.من از همين راه پشت سرت اومدم
.نشونم بده
چند سالمه؟
31.
.وقتي ‏31 سالمه اون مي‌ميره
.پس پير شده
.زيادم پير نيست
هميشه جوري ازش حرف مي‌زنه .انگار همين فرادئه
.هميشه
... مي‌گفت
"شايد آخرين باري باشه همو مي‌بينيم"
.الان هم همينو ميگه
عصاشو نگه داشتي؟
.آره
.بوي دستشو ميده
.خيلي دوسش داشتي
.آره، خيلي
نلي؟
.اون بابامه
نلي؟
چيکار کنيم؟
.برو
.تموم شد
.وسايلمون رو برمي‌داريم و مي‌ريم
.فک کردم فردا مي‌ريم
.منم ولي زود کارا رو تموم کردم
نميشه فردا صبح بريم؟
.امروز تولد مامانته. مي‌ريم سورپرايزش مي‌کنيم
.حرفاتو نمي‌فهمم نلي
مگه دوست نداري مامانو ببيني؟
.چرا دارم - پس الان چه مشکليه؟ -
.فقط مي‌خوام يه شب بيشتر اينجا باشم
داريد ميريد؟
.آره
.سلام
.خواستم نلي رو دعوت کنم امشب خونه‌ي ما بخوابه
.مي‌بيني؟ دعوت شدم
.که اينطور
چرا الان داريد مي‌ريد؟
.قراره برگردم پيش مامانم
.چه بد، قرار بود با هم پنکيک درست کنيم
.آره بد شد
.باشه يه وقت ديگه
.وقت ديگه‌اي نيست
.مرسي
.خيلي شير ريختي توش
.عيب نداره
.نه داره
.عيب داره
... وايسا وايسا وايسا
.يه نصفه سبيل داري
.بيا داخل
.دير کردي
.‌ببخشيد
آخرين بار کي همو ديديدم؟
.يه سال پيش
زخمي شدي؟
.تصادف کردم
.نا اميدم کردي بازرس
.مي‌خواستم دوباره ببينمت
.منم مي‌خواستم دوباره تو رو ببينم
برا چي؟
.خودت مي‌دوني چرا
.ولي باز بگو
.چون دوستت دارم
.خانم بيا با هم بريم
.نه به هيچ وجه
.خانواده‌ي من شهر نيويورک هستند .مي‌تونيم از اول شروع کنيم
نمي‌خواي بدوني چرا تو رو اينجا آوردم؟
.چرا
.ششششش، عيب نداره
.اين بچمونه
.چه خوشگل
.به همين خاطر نمي‌تونم بيام
.شبيه توئه
.بخوريد دخترا
.اول سوپ، بعد مهموني
... تولدت مبارک
... تولدت مبارک ماريون
.تولدت مبارک
.يه بار ديگه
... تولدت مبارک
... تولدت مبارک ماريون
.تولدت مبارک
چرا رفت؟
.مامانتو ميگم
.بهم نگفت چرا
بابات چي گفت؟
.زياد حرف نمي‌زنه
.ولي بابام ناراحته
... حس مي‌کنم
.همه همين سوالو دارند
تو هم داري؟
.آره
.وقتي منو به دنيا آوردي جوون بودي
بعد؟
.ديگه نمي‌دونم
.بقيش رو تو بهم ميگي
.سراپا گوشم
چند ساله بودم؟
23.
واقعا مي‌خواستم تو رو داشته باشم؟
.آره
.تعجب نمي‌کنم
.چون همين الانم به داشتنت فک مي‌کنم
ساعت چنده؟
.هفت صبح
ساعت چند ميري بيمارستان؟
.ساعت دوازده
.پس هنوز وقت هست آخرين کارو بکنيم
اين آهنگ از آينده مياد؟
.آره
.بده گوش کنم
بهتر نيست چند تا بازي بردارم؟
.اونجا حتما بازي دارند
بچه‌ي ديگه‌اي هست باش بازي کنم؟
.پس بردار
مي‌ترسي؟
از چي؟
.از اينکه ديگه برنگردم
.همه چيز درست ميشه
.از آينده مي‌گم
.از مامانت مي‌گم
.يه کم مي‌ترسم
چرا؟
.چون بيشتر وقتا خوشحال نيستي
.از اينکه اينجايي خوشحال نيستي
.تقصير تو که نيست
اين فکرو مي‌کني؟
.بعضي وقتا اين فکرو مي‌کنم
.تو منو ناراحت نکردي
.خدافظ - .خداحافظ -
.معذرت مي‌خوام
برا چي؟
.که اينجا تنهات گذاشتم
.عيب نداره
.خوش گذشت
.مي‌خواستم براي بار آخر اون خونه‌ رو ببينم
.حس عجيبي اينجا داره - .آره -
ماريون؟
.نلي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.