..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی زود شروع می‌کنیم، موریس, ‫شرمنده بابت انتظار
‫نگران نباش
‫چیزی می‌خوای، آقای فلیتکرافت؟ ‫یه فنجون قهوه؟
‫- چای دارین؟ ‫- آره، چای داریم
‫یه فنجون چای, فقط یه فنجون چای, ‫ممنون، عزیزم
‫شیر، شش‌تا قاشق شکر، لطفا
‫- شش‌تا؟ ‫- آره، شش‌تا، لطفا
‫ممنون
‫هی، می‌تونی باهام بحث کنی، موریس؟
‫- چی؟ ‫- حرف‌زدن, می‌تونی باهام حرف بزنی؟
‫مصاحبه شروع شده؟ ‫چون تازه چای سفارش دادم
‫عالیه
‫- باشه, حاضریم؟ ‫- حاضریم
‫هنوز چاییم رو نیاوردن
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ایم تا سه، دو، یک
‫من اینجا پیش افسانه‌ی دنیای ‫گلف هستم
‫مردی که رکوردهایی رو شکسته و ‫کتاب‌خای تاریخ رو از نو نوشته
‫موریس فلیتکرافت
‫خدایا
‫تو در مسابقات "بریتیش اوپن" ‫سال 1976 معروف شدی
‫چرا اون تورنمنت به‌خصوص رو انتخاب کردی؟
‫راستش، می‌شه گفت اون ‫تورنمت منو انتخاب کرد
‫یه تقدیر بود
‫شما آمریکایی‌ها بهش می‌گین سرنوشت
‫و سرنوشت غیرمحتملی بود، نه؟
‫چون اون موقع به‌عنوان اپراتور ‫جرثقیل کار می‌کردی
‫درست می‌گم؟
‫آره، وقتی در سال 1975 بازی ‫گلف رو شروع کردم،
‫به‌عنوان یه راننده‌ی جرثقیل تمام‌وقت ‫کار می‌کردم، یا اپراتور، به قول تو
‫خب، در مورد موریس فلیتکرافت جوون ‫بهمون بگو
‫وقتی بچه بودی رویای اینو داشتی که ‫ورزشکار بشی؟
‫من رویاهایی داشتم،
‫ولی توی زادگاهم، شهر "برو این فرنس"،
‫دنیای کوچیکیه
‫اینجوری بگو
‫تنها انتخاب‌های شغلی واسه جوونی ‫مثل من کارخونه بود
‫کارخونه‌ی کشتی‌سازی
‫قبلا بهش می‌گفتن، "شیپیارد فادر"
‫پدرم و پدربزرگم اونجا کار می‌کردن
‫عمودی می‌ری داخل
‫افقی میای بیرون
‫وقتی بچه بودم،
‫البته، جاه‌طلبی‌هایی هم داشتم
‫این‌که ممکنه یه کار دیگه‌ای بکنم
‫ولی هر رویایی که داشتم ‫نابود شد
‫وقتی جنگ شروع شد، منو فرستادن تا ‫با یه خانواده‌ی مهربون توی اسکاتلند زندگی کنم
‫اوضاع اونجا متفاوت بود
‫این چیزا رو می‌گفتن:
‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای چکاره ‫بشی، موریس جوون؟
‫احتمالا مثل پدرم توی کارخونه‌ی ‫کشتی‌سازی کار کنم
‫می‌تونی هر کاری بخوای بکنی!
‫دنیا صدف توئه
‫من کتاب می‌خونم
‫زبان‌هایی یاد گرفتم
‫ویولن می‌نواختم
‫راستش، خیلی خوب می‌نواختم
‫بی‌خیال، موریس
‫تمرین
‫تمرین مسیر رسیدن به کمال هست
‫یا اگه جنگ تموم نمی‌شد ‫این کارو می‌کردم،
‫ولی تموم شد
‫واسه همین زود به بَرو برگشتم
‫بعدش هم سر از کارخونه‌ی کشتی‌سازی ‫در آوردم
‫و توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی با زنت ‫جین آشنا شدی، درسته؟
‫آره
‫من واسه شغل‌های دیگه‌ای هم ‫درخواست می‌دادم
‫کلی چیز دیگه رو امتحان کردم
‫و اون بهم اجازه داد از پست توی ‫اداره مجانی استفاده کنم
‫خیلی با من مهربون بود
‫بعد از ظهرها یه تئاتر بچه‌های متمرد رو ‫اجرا می‌کرد
‫خیلی خوب با هم جور شدیم
‫خیلی زود،
‫سوال مهم رو ازش پرسیدم
‫جین پترسون، با من ازدواج می‌کنی؟
‫قول می‌دم بهت نوشیدنی، خاویار، ‫و الماس بدم
‫- با همدیگه دور دنیا سفر می‌کنیم,,, ‫- دست نگه‌دار
‫معلوم شد که بچه داشت
‫مایکل
‫از پیوند نامشروع،
‫که اون روزا خیلی مهم بود
‫توی مدرسه کلی اسم صداش می‌کردن
عوضی
‫"حروم‌زاده‌ی کوچولو"
‫بچه‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن
‫اینو معلم‌ها می‌گفتن
‫پس هیچ‌وقت پدرش رو نشناخت؟
‫نه
‫حتی ندیدش
‫تا جایی که اون می‌دونه، ‫بابایی نداره
‫خب، الان داره
‫یه‌هو، رویاهام، متوقف شدن
‫چون الان یه خانواده شدیم
‫مجبور بودم به مایکل کمک کنم ‫رویاهاش رو پیدا کنه
‫انتخاب کن، پسرم
‫دنیا صدف توئه
‫این واسه منه, راننده‌ی مسابقات
‫فضانورد, این چطوره؟ ‫دوست داری با من به ماه بری؟
‫نه
‫- مهندسی؟ ‫- آره
‫می‌خوای کتابم رو بخونی؟
‫نظرت چیه؟ می‌ره اونجا؟
‫برعکسش کن
‫مایکی مدرک گرفت
‫و توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی ‫مدیر شد
‫من همیشه از دانشگاه خوشم می‌اومد،
‫ولی خیلی زود، نه یکی، بلکه ‫دوتا بچه داشتیم
‫جین و جیمز، دوقلو
‫عاشق رقص بودن
‫حتی جام مدرسه رو برنده شدن
‫و در مورد رویاهای خودم،
‫تا الان تبدیل به یه خاطره‌ی دور شدن
‫ولی باهاش کنار اومدم
‫بعد تابستون 1975 از راه رسید،
‫و همه چی عوض شد
‫مامان، به مایکروویو نگاه کن
‫مال خودمو ترجیح می‌دم، همین
‫گازه، مامان
‫- اجاق‌های گازی اساسا مثل بمب هستن ‫- بیرون
‫هنوز منفجر نشده پس گمونم مشکلی نداریم
‫می‌شه خفه بشی؟
‫از آشپزخونه برو بیرون، مایکل, ‫ممنون
‫- آره ‫- آره
‫هی، هی!
‫رقص مسخره‌ات رو کنار تلویزیون جدید ‫انجام نده!
‫- رقص مسخره نیست! ‫- برو بیرون
‫- ما رقاص‌های حرفه‌ای هستیم ‫- این یه شغل نیست
‫بابا، بهش بگو یه شغله, ‫یه شغل واقعیه، نه، بابا؟
‫مثل هر شغل دیگه‌ای خوبه, ‫این چجوری روشن می‌شه؟
‫بابا، قبلا بهت گفتم، باید از ‫کنترل استفاده کنی
‫بیا بیرون, یالا، مایک
‫این گابیچی هست!
‫گابیچیه!
‫گفتم می‌شه لطفا ساکت بشین؟
‫ساکت، پسرا!
‫- مایک، اینو ببین, می‌تونی این کارو کنی؟ ‫- از این واسه عوض‌کردن کانال‌ها استفاده می‌کنی
‫خیلی داره
‫چندتا؟
‫سه‌تا
‫لعنتی
‫می‌تونی از هر جایی استفاده‌اش کنی، ‫به شرط این‌که سیگنالش برسه
‫چرا از دکمه‌های کناری استفاده نمی‌کنی؟
‫آره، ولی چرا,,, بیا اینور!
‫چرا باید از کنترل استفاده کرد؟ ‫چرا از دکمه‌ها استفاده نمی‌کنی؟
‫می‌تونی، ولی وقتی اینو داری ‫چه فایده‌ای داره؟
‫- ممکنه کنار,,, ‫- ساکت!
‫شام آماده‌ست
‫حالا می‌تونی ببینی که نیوتن رو ترک کردیم ‫و از اقیانوس اطلس حرکت می‌کنیم
‫فضاپیما توسط,,,
‫ببین، اینو ازم نقل‌قول نکن، ولی,,,
‫خب، فوق محرمانه‌ست
‫کارخونه‌ی کشتی‌سازی قراره ملّی بشه
‫دولت تصاحبش می‌کنه
‫و هاپکینز منو مسئول تغییر قرار داده
‫خب
‫آفرین بهت، پسرم
‫حتما خیلی بهت ایمان داره که ‫همچین کاری بهت داده
‫آره، گمونم
‫ولی می‌تونه بد باشه، بابا
‫وقتی موقع کاهش هزینه‌ها بشه، ‫کارکنان زیادی رو اخراج می‌کنن
‫خیلی زیاد
‫اون می‌گه، بهت نیاز دارن
‫پس این خوبه
‫تو چی؟
‫خب
‫اگه کار به اینجا بکشه ‫یه شغل دیگه پیدا می‌کنم
‫چه شغلی؟
‫نمی‌دونم
‫همیشه می‌تونم توی زباله‌ها کار کنم
‫بیا اینجا
‫من,,,
‫موریس
‫چیه؟
‫بشین
‫هی
‫من یه زمانی یه جوون رو می‌شناختم
‫گفت قراره آدم معروفی بشه
‫بهم قول الماس، خاویار و نوشیدنی داد
‫گفت، "دور دنیا سفر می‌کنیم"
‫به‌نظر می‌رسه که باید باهاش ‫ازدواج می‌کردی
‫می‌دونم که برامون فداکاری‌هایی ‫کردی، موریس
‫دیگه لازم نیست ازمون مراقبت کنی
‫الان نوبت توئه
‫واسه چی؟
‫به خودت بستگی داره، نه؟
‫نمی‌تونم به همه چی فکر کنم
‫- امروز چی داریم، مول؟ ‫- ساندویچ پنیر و خیارشور
‫- چی؟ ‫- غذای موردعلاقه‌ام هست
‫موریس، ما شایعاتی شنیدیم,,,
‫مبنی بر این‌که توی کارخونه‌ی ‫کشتی‌سازی یه چیزی در جریانه
‫چیزی شنیدی؟
‫ببینین، نباید بهتون بگم، محرمانه‌ست
‫ولی,,,
‫کارخونه ملّی شده
‫یعنی چی؟
‫تعدیل نیرو, زیاد
‫پس اگه جات بودم، دنبال یه چیز ‫دیگه می‌گشتم
‫گندش بزنن
‫راستش، من اینو یه فرصت می‌بینم
‫چرا که نه؟
‫چی واسه از دست‌دادن داریم؟
‫جوینده یابنده است
‫ویلی، حتما یه کاری هست که ‫دلت می‌خواست بکنی
‫اگه می‌تونستی هر کاری بکنی، ‫چیکار می‌کردی؟
‫نمی‌دونم
‫دوست داری چیکار کنی؟
‫نوشیدنی گینس بخورم
‫یه بار ایرلندی باز کنم
‫بار ایرلندیت توی برو
‫کلیف، می‌تونی به شغل سابقت برگردی
‫کدوم شغل سابق؟
‫گفتی قبلا از بانک دزدی کردی
‫صحیح، آره
‫خب، این,,,
‫- این کار یه جوونه، رفیق ‫- بس کنین، رفقا
‫ما توی عنفوان جوونی‌مون هستیم
‫نباید اینجوری حرف بزنین
‫آره، احتمالا بعدا به بار برم
‫الان می‌رم، عزیزم
‫چیکار می‌کنی؟
‫باید توهین به راهبه‌ها رو ‫ترک کنم قبل از این‌که برم
‫زیاد دیر نکنی, ‫چشمات آسیب می‌بینن
‫باید انجام بشه
‫- شب به‌خیر ‫- شب به‌خیر
‫شب به‌خیر، عزیزم
‫فکر کنم کاری که می‌کنی پایه و ‫اساس آینده‌ی بریتانیا هست
‫نیوتن از سوراخ بزرگ
‫و حالا به واتسون
‫سمت راست سوراخه
‫ببینیم می‌تونه واردش کنه
‫فقط با این ضربه می‌تونه با امتیاز ‫واتسون برابری کنه
‫و جام به تام واتسون می‌رسه
‫توی اولین حضورش در این تورنمنت
‫قهرمان جدید
‫تام واتسون
‫عجب رویایی به واقعیت پیوست
‫اینم از این
‫عجب تصویر پایانی‌ای
‫تام واتسون کلرت جاگ معروف رو ‫برنده می‌شه
‫تونی مارش، امیدوارم تو و ‫بقیه‌ی تیم گزارشگری,,,
‫واسه مسابقات دانلوپ بریتیش مسترز ‫بیاین پیشم,,,
‫بابا
‫- حالت خوبه، عزیزم؟ ‫- صدای فریاد شنیدیم
‫- کجاست؟ ‫- دنبال چی می‌گردی، عزیزم؟
‫گلف
‫گلف؟
‫آره، گلف
‫- گلف؟ ‫- گلف؟
‫دیشب توی تلویزیون جدیدم دیدمش
‫می‌خوام بریتیش اوپن رو امتحان کنم
‫اگه برنده بشی 10هزارتا گیرت میاد
‫10هزارتا؟
‫یا خدا
‫پس چجوری وارد بریتیش اوپن می‌شی؟
‫نمی‌دونم, همین رو باید بفهمم
‫متصدی بار، آرایشگر، اتوبوس
‫شرمنده، اینجا چیزی در مورد ‫بریتیش اوپن نیست
‫ناامیدکننده‌ست
‫شاید بتونی از یکی توی باشگاه ‫گلفت سوال کنی؟
‫- نه، من عضو باشگاه نیستم ‫- باشه
‫کسی رو می‌شناسی که چیزی ‫در مورد گلف بدونه؟
‫نه
‫وایسا
‫آره، می‌دونم
‫می‌دونم!
‫- انگشت‌ها ‫- راست، بعدی
‫پار چیه؟
‫پار مقدار مطلوب ضربه‌هاییه که ‫باید سمت هر سوراخ مشخصی بزنی
‫مثلا، توی پار چهار، مقدار مشخص ‫ضربه‌ها چهارتا هست
‫صحیح
‫بردی چیه؟
‫این یه ضربه تحت پار هست
‫مثلا، پار چهار، سه
‫- و بوگی؟ ‫- بوگی؟
‫اینو می‌دونم، بابا, ‫جوابش یکی از ایناست
‫اینا بهتر از اون‌چه که فکر می‌کردم ‫هستن
‫خیلی براقن، نه؟
‫- اینا ارزون‌ترین‌ها بودن ‫- جدی؟
‫- نگاه کن ‫- عجب!
‫شماره‌ی 19
‫باید میلیونر باشی تا این بازی رو بکنی
‫- باید ببینی قیمت لباس‌ها چقدره؟ ‫- واقعا؟
‫ممکنه کلیف درگیرش بشه
‫از شخصی به اسم موریس فلیتکرافت ‫از برو این فرنس
‫بابا! توی تلویزیونی!
‫- و می‌گه,,, ‫- نه، چی؟
‫"برام سوال بود که چطور می‌تونم ‫وارد مسابقات بریتیش اوپن بشم,,,
‫چون دوست دارم کلرت جاگ رو ‫بالای سرم ببرم"
‫خب، موریس،
‫فقط کافیه یه نامه به باشگاه گلف ‫رویال اند انشینت در,,,
‫سینت اندروز در اسکاتلند نامه بنویسی ‫و اونا یه فرم ورودی برات می‌فرستن
‫ولی یادت باشه،
‫قبل از این‌که از تمبرهاشون استفاده کنی ‫به مامان و بابات بگو
‫همیشه وقتی نامه‌هایی از طرف,,,
‫جوون‌هایی مثل موریس به‌دست‌مون ‫می‌رسه خوشحال می‌شم
‫بازوی چپ عمود بر جناغ سینه
‫سر توی 30 درجه
‫زانوها توی 20 درجه خم می‌شن
‫سعی کن توپ رو بزنی
‫سر چی بازی می‌کنی؟
‫شرمنده!
‫ای بابا!
‫- چیزی بهت بدهکار نیستم؟ ‫- نه
‫- واسه اینا؟ ‫- نه, نه
‫همه‌ی اینا رو از دوستم جان ‫توی بازار گرفتم
‫- اینو هم گرفتی؟ ‫- آره
‫جیر
‫چیز خوبیه، نه؟
‫کلاه عالیه
‫تو چی؟
‫لباس‌های خدایان، کلیف
‫جیم فقط بهترین‌ها رو می‌خره
‫فکر می‌کردم جان بود
‫جان, جان, آره، جان
‫آره، جان آدم خوبیه
‫این ساندویچ‌ها به‌نظر خوشمزه میان، جین
‫عزیزم
‫عزیزم، می‌شه نگران ظاهرت نباشی؟
‫اول برو این فرم رو پر کن
‫معلول یعنی چی؟
‫گمونم، یه بیماریه
‫مثل دندون مصنوعیت؟
‫کمردرد
‫یه‌کم آرتروز
‫- اینو بنویسم؟ ‫- آره، بنویسش
‫- سلام ‫- خوبین، رفقا؟
‫- بفرما، بابا, ببینش ‫- این چیه؟
‫پول تا بتونی توی زمین گلف ‫تمرین کنی
‫آره، با رقصیدن توی خیابون ‫گیرش آوردیم
‫راستش، باید می‌دیدیش، بابا, ‫سمت‌مون پول می‌انداختن
‫این فوق‌العاده‌ست
‫دوست داری به چی برسی؟
‫با این رقص؟
‫- پول ‫- پرنده
‫"ما همه‌مون توی فاضلاب هستیم ولی ‫بعضی‌هامون دارن به ستاره‌ها نگاه می‌کنن"
‫کی اینو گفت؟
‫- اسکار وایلد ‫- اسکار وایلد
‫به‌نظرت منظورش از این چی بود؟
‫توی فاضلاب نخواب!
‫ستاره‌ها رو هدف بگیر
‫یه جایزه یا جام جهانی یا ‫همچین چیزی نیست؟
‫آره، فکر کنم
‫خب، برو سمتش!
‫برو و برنده شو!
‫ولی اگه ببازیم چی؟
‫مهم نیست, حداقل می‌تونی بگی که ‫سعی کردی
‫مهم همینه
‫توی زندگی چیزای مهم‌تری نسبت به ‫پول هست، پسرا
‫- درست نیست، کلیف؟ ‫- آره
‫ولی، اینم بگم که، پول در حال چرخشه
‫مخصوصا اگه گلف بازی کنی
‫- آره ‫- نوش جان!
‫- آره، خواهش می‌کنم، بابا ‫- ممنون
‫اینو نگاه کن، جین!
‫یه لحظه صبر کن
‫سنگینه
‫نوشته,,,
‫"اگه حرفه‌ای هستی به معلول نیازی نداری"
‫بقیه‌ی چیزا رو خط بزن, حرفه‌ای رو ‫تیک بزن, شرایط رو آسون‌تر می‌کنه
‫حرفه‌ای؟
‫- مطمئنی؟ ‫- گوش کن،
‫امروز صبح ندیدی که تمرین کنم
‫من خیلی نزدیکم
‫خیلی‌خب
‫خیلی نزدیک
‫لطفا به بازیکن خوشامد بگین، ‫موریس جی, فلیتکرافت
‫حالت خوبه، پسر؟
‫آره
‫سلام، آقایون
‫جای درستی اومدی،‌ رفیق؟
‫آره، اومدم عضو باشگاه بشم, ‫و می‌بینم که سه بازیکنه هستین
‫اگه می‌خواین چهارتاییش کنین، ‫من هستم
‫خوشحال می‌شم ملحق بشم
‫- منتظر یکی هستیم ‫- آره
‫جورج
‫جورج گرین
‫راستش، ممنون بابت پیشنهاد، آقایون
‫ولی حالا که فکر کردم،
‫فکر کنم ترجیح می‌دم امروز ‫تنهایی بازی کنم
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشین
‫موریس فلیتکرافت
‫موفق باشید، آقایون
‫احمق‌ها
‫آدمای لعنتی
‫خل و چل‌ها
‫- آشغال,,, ‫- ببخشید، آقا!
‫سلام
‫بذار خودمو معرفی کنم
‫من بروس آتکینز هستم، ‫ناظر باشگاه
‫سلام، بروس, من,,,
‫من موریس هستم
‫امروز چطور می‌تونم کمکت کنم، موریس؟
‫اومدم عضو باشگاه بشم
‫که این‌طور
‫موردی نیست
‫ولی یه روند رو باید طی کنی تا ‫عضو باشگاه بشی
‫روند؟
‫آره, اول باید توسط یکی از اعضا ‫معرفی بشی
‫بعد باید با دوتا از اعضا بازی کنی تا,,,
‫سطح مهارتت، آداب معاشرتت و غیره رو ‫اثبات کنی
‫بعد فرمت به کمیته‌ی اعضا فرستاده می‌شه،
‫که اگه قبول بشه، توی لیست انتظار ‫قرار می‌گیری
‫لیست انتظار چقدر طول می‌کشه
‫در حال حاضر دو سال
‫این خوب نیست
‫- واقعا؟ ‫- نه، من قراره توی بریتیش اوپن بازی کنم
‫بریتیش اوپن؟
‫پس الان یه دور بازی می‌کنم
‫بسیارخب
‫می‌شه 5 پوند
‫5 پوند؟
‫و باید کفش گلف بخری
‫متاسفانه اجازه نمی‌دیم با کفش کار ‫بازی کنی
‫- کفش‌ها چقدرن؟ ‫- 10 پوند
‫با هزینه‌ی بازی، می‌شه 15 پوند
‫15 پوند داری، موریس؟
‫ایناهاش
‫موریس جی, فلیتکرافت
‫فقط یه پار واسه پیروزی لازم داره
‫هی! از زمین گلف بیا بیرون!
‫چیکار می‌کنی؟
‫هی!
‫کثافت!
‫توپ‌هام رو ول کن!
‫کری؟
‫- احمق! ‫- یالا!
‫- دستا‌ها توی جیبت ‫- خوبه
‫- موریس؟ ‫- آره، بدک نیست، نه؟
‫لعنتی
‫فکر می‌کردم گلف آرامش‌بخشه، عزیزم؟
‫منم همین‌طور
‫چی شد، بابا؟
‫می‌خوام بی‌خیال اوپن بشم، پسرم
‫- نه, نه، این‌طور نیست ‫- چرا، عزیزم
‫گفتم نه, اونم تا وقتی که ‫اینو باز نکردی, یالا
‫گفتم تلویزیون تنها راه اینه که ‫پابه‌پای آمریکایی‌ها پیش بریم
‫اگه حیثیت رو نبینی ‫اصلا حساب نمی‌شه
‫و چی گفتن؟
‫ببخشید، آقای مکنزی؟
‫بله، جنی
‫دوباره، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫شرمنده، قربان, فقط می‌خواستم ‫این فرم رو نشون‌تون بدم
‫نمی‌دونم چیکارش کنم
‫خدای بزرگ
‫اون حرفه‌ای رو تیک زده، ‫پس,,,
‫ولی موندم واقعیه یا نه
‫چی واقعیه؟
‫این‌که واقعا حرفه‌ایه یا نه
‫چرا کسی که حرفه‌ای نیست ‫بگه حرفه‌ایه؟
‫تا وارد مسابقات اوپن بشه
‫فکر نکنم کسی انقدر احمق باشه که ‫این کارو کنم، عزیزم
‫نه، این واقعا احمقانه‌ست
‫وارد شدم
‫بهتره به کلیف بگم کفش‌های ‫گلف جدیدی برام بیاره
‫تمرین مسیر رسیدن به کمال هست
‫لعنتی
‫هیچی نمی‌بینم
‫جلو
‫هی، این خوب بود
‫فکر کنم
‫مایک
‫هی، بابا, اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سلام، پسرم, این دفتر جدیدته، درسته؟
‫- آره ‫- یالا، اینجا رو نشون‌مون بده
‫الان زمان مناسبی نیست, ‫معاملات بزرگی رو داریم انجام می‌دیم
‫معاملات بزرگ؟
‫- سیگار می‌خوای؟ ‫- نه, روبه‌راهی
‫پسرم، چند روز استراحت لازم دارم، ‫پنج‌شنبه و جمعه‌ی بعد
‫- می‌تونی ردیفش کنی؟ ‫- آره, ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫فکر کنم همون‌طور که گفتی یه ‫شغل جدید پیدا کردم
‫- عالیه، بابا ‫- ممکنه قبولش کنم, عالیه
‫راستش، خیلی هیجان‌انگیزه
‫قراره وارد مسابقات گلف بریتیش اوپن بشم
‫می‌خوام انجامش بدم, راستش، ‫فکر می‌کنم خوب بازی می‌کنم
‫بابا، شرمنده، باید برم, ‫ولی این خوبه، بابا
‫خوشحالم که ازم حمایت می‌کنی، پسرم, ‫برو, معاملاتت رو انجام بده
‫- باشه، بعدا می‌بینمت ‫- خیلی‌خب
‫مایک
‫سلام، از آشناییت خوشوقتم, ‫مایک فلیتکرافت
‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- اندازه نیست
‫- آره ‫- جین؟
‫- آلومینیومه، پس خم می‌شه، نه؟ ‫- محاله
‫- لعنتی ‫- خیلی خوبه
‫- گندش بزنن ‫- قشنگه
‫ردیفه, خوبه, خوبه
‫- آفرین، جین ‫- می‌شه به‌جای قضاوت‌کردن کمک کنی؟
‫- آماده‌این؟ ‫- آره, آره، روبه‌راهه
‫آره، آماده‌ایم, فقط داریم,,,
‫نه، نه, من,,,
‫- بیا اینجا, بیا اینجا ‫- این خوبه, اینم از این
‫- آره؟ ‫- اینو نگاه کن
‫یادت باشه، هر اتفاقی بیافته،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بگه که ‫سعی نکردی
‫- اینم از ساندویچ‌هات ‫- ساندویچ‌ها
‫خوبه, کلی درست کردم,,,
‫- ممنون، مامان ‫- باشه
‫همه‌شونو توی مسیر نخور
‫- نه ‫- نه
‫می‌خوام واسه اون کوزه ‫نوشیدنی بیارم
موفق باشی
دوستت دارم
- بیا دیگه ، بیا دیگه - نه ، بزارم زمین
بیا دیگه ، دیرت میشه
برو
میدونم ، منم دوستت دارم
میخوام برای اون کوزه روی شومینه کمی شراب قرمز بیارم
‫می‌خوام واسه اون کوزه ‫نوشیدنی بیارم
‫- انجامش بده ‫- می‌رم سراغش
‫- خداحافظ، عزیزم ‫- آره
‫بیشتر دوستت دارم
‫امروز صبح در باشگاه گلف فورمبی ‫در مرسیساید آفتاب در حال تابش هست،
‫که تا چند دقیقه دیگه،
‫ستاره‌های جدید دنیای گلف ‫اولین قدم‌هاشون رو,,,
‫برای به‌دست آوردن کلرت جاک ‫تاریخی و,,,
‫چکی به مبلغ 10هزار پوند ‫حس می‌کنن
‫یک ساعت دیگه اینجا برای,,,
‫تورنمنتی که به یاد ماندنی باشه ‫بهمون ملحق بشین
‫توی ساحل تمرین کردی؟
‫شرمنده، انگلیسیم,,,
‫نه
‫تو هم توی ساحل تمرین کردی؟
‫آره, حداقل از سوراخ‌های بزرگ ‫خوب می‌شه؟
‫آره، سوراخ‌های بزرگ
‫موریس, موریس فلیتکرافت
‫- سوریانو بالستروس ‫- چی؟
‫سیو صدام کن
‫آره، سیو، سیو
‫مضطربی؟
‫آره و نه
‫مضطرب نمی‌شی؟
‫نه, ببین,,,
‫از دید من، یه اشتباه,,,
‫یه فرصت برای یادگیری یه ‫چیز جدید در مورد گلفه
‫چه اشتباهی مرتکب شدم؟
‫چطور می‌تونم,,, خوب‌تر بشم؟
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫عاشق اشتباهاتت شو، سیو
‫و اینجوری اشتباه نمی‌کنی
‫امیدوارم گلفت به‌خوبی اسپانیاییت باشه
‫نه، نه
‫نه، سیو, گلف من,,,
‫گلف من خیلی بهتره
‫مراقب باش، سیو
‫تا بعد
‫تا گن
‫صحیح، پسر
‫اول چیه؟
‫سوراخ اول
‫چهارصد و شصت یارد، ‫ضربه‌های سخت چپ و راست
‫چهارصد و شصت یارد, پار پنج؟
‫- پار چهار ‫- پار چهار
‫به‌نظرم یه چوگان سرچوبی بگیر، ‫و برو اونجا
‫یه فرصت بهمون بده تا به ‫چمن صاف دور سوراخ بریم
‫نه, من یه‌کم این اواخر ‫با چوگان سرچوبیم بدرفتاری کردم
‫چوب چهار رو می‌برم, هرگز ‫با این چوب خطا نمی‌زنم
‫آره, باشه
‫شرمنده، بابا, چوب چهار نیست
‫چی؟
‫حتما چوب چهار رو توی ماشین ‫جا گذاشتم
‫- تقصیر جیمزه, بهش گفتم ‫- نه, خب، پسرم
‫اشکالی نداره
‫چوگان سرچوبیم رو می‌برم
‫- توی زمین مراقب حرف‌زدنت باش ‫- آره، شرمنده، بابا
‫خانم‌ها و آقایون، این ‫بازی شماره‌ی 14 هست
‫لطفا به بازیکن خوشامد بگین،
‫که به نمایندگی باشگاه گلف پانتیپول، ویلز ‫و به اسپانسری کانوی،
‫جیم هاوارد
‫لعنتی
‫لطفا به بازیکن خوشامد بگین،
‫به نمایندگی باشگاه گلف لا بودین، فرانسه،
‫و به اسپانسری مک‌گرنگر اسپورت،
‫لورن لمبرت
‫و بالاخره، لطفا به بازیکن خوشامد بگین،
‫به نمایندگی باشگاه گلف کامبریا کونتی، انگلیس،
‫و به اسپانسری کارخانه‌ی کشتی‌سازی ویکرز،
‫موریس جی, فلیتکرافت
‫خب، پسرم, چی برامون مونده؟
اوه ، خب ...
‫سوراخ 460،
‫و چقدر شد؟ هشت
‫پس، پنج چهار دو به محل قرارگیری توپ
‫خب, چوب سه آهنم رو می‌برم، ‫و سمت جایگاه می‌رم
‫آره
‫ضربه‌ی خوبی بود، بابا!
‫خوبه
‫آره، همین کافیه
‫جین, تمرکز کن
‫- آره,,, آره، تمرکز کرده بودم ‫- لعنتی
‫دیدی؟
‫یالا! یالا!
‫خب؟
‫- تونی، لویده ‫- آره
‫گوش کن، هر اطلاعاتی که در مورد ‫"موریس فلیتکرافت" رو پیدا کردی می‌خوام
‫ف-ل-ی-ت-ک-ر-ا-ف-ت
‫فلیتکرافت
‫امتیازات نیم‌وقت، لطفا، آقایون, ‫جیم هاوارد؟
‫- سی و سه ‫- چرخش
‫ممنون, لورن لمبرت؟
‫سی و دو
‫- خب، تا نیمه‌ی راهه، جین ‫- سی و دو
‫و موریس فلیتکرافت؟
‫شصت و سه
‫ببخشید، دوباره بگو
‫شصت و سه
‫خدای بزرگ
‫ما، توی اسکاتلند، بازی گلف رو ‫ابداع کردیم
‫بریتیش اوپن قدیمی‌ترین تورنمنت ‫گلف دنیاست
‫محترم‌ترین و حیثیتی‌ترین ‫بازیه,,,
‫و همه‌مون باید تلاش کنیم این ‫شهرت رو حفظ کنیم
‫پس می‌تونی دفعه‌ی بعد که بابات ‫اون,,,
‫خزعبلات رو گفت اینو بگی، خب؟ ‫ممنون بابت وقتت
‫موریس فلیتکرافت شصت و سه ‫امتیاز گرفت
‫شصت و سه؟ این چطور اتفاق افتاد؟
‫- نمی‌دونم ‫- مطبوعات می‌دونن؟
‫هنوز نه
‫- خوبه، نذارین بفهمن ‫- آره
‫باید بگم، این یه‌کم ناامیدکننده بود
‫آقای فلیتکرافت
‫کیث مکنزی،
‫دبیر انجمن گلف رویال و انشینت
‫- می‌شه لطفا باهات حرف بزنم؟ ‫- البته
‫بفرما
‫باعث افتخاره که باهات ملاقات می‌کنم، آقا, ‫خیلی دارم از,,,
‫این تورنمنت قهرمانی لذا می‌برم
‫خوبه, ما هم همین‌طور، ممنون
‫ولی من و همکارم برامون سوال ‫بود که,,,
‫به قول معروف ازش سیر شدین یا نه
‫- ببخشید؟ ‫- برامون سوال بود که,,,
‫می‌خواین کنار بکشین؟
‫متوجه نیستم, ببخشید, ‫باید به محل بازی بعدی برم
‫خب، آقای فلیتکرافت, ‫بذار صریح حرف بزنم
‫همه‌مون داریم می‌بینیم که ‫جات اینجا نیست،
‫پس چطوره بی‌سر و صدا ‫وسایلت رو جمع کنی,,,
‫و بلبشو راه نیافته، باشه؟
‫یه چیزی رو می‌تونم بهت قول بدم
‫آقای مکنزی، و این نه هست
‫نه، اصلا کنار نمی‌کشم
‫ضربه‌هام تازه قراره جواب بدن
‫پس، اگه منو ببخشی، باید برم
‫باید از خانم تی, هولنس از ‫باشگاه گلف لیپهوک,,,
‫به‌خاطر این کیک فوق‌العاده ‫تشکر کنم
‫دست‌کمی از کیک اسفنجی نداره
‫تهیه‌کننده‌ام یه تیکه کاغذ بهم داد
‫و یا به یه عینک جدید نیاز دارم,,,
‫یا این‌که یه اتفاق شگفت‌انگیز,,,
‫توی زمین رخ داده
‫این چیزی نیست, آئودی 80 جدید رو ‫دیدی؟
‫- لعنتی ‫- لعنتی
‫- خیلی خوشگله ‫- قشنگه
‫شایعه شده که، مسابقه‌ی 9 سوراخه رو,,,
‫با 63 ضربه‌ی حیرت‌انگیز بازی کرد
‫ببین، خطوط زیبا و شفافی داره
‫باورم نمی‌شه, ‫پسرا، ببینین کیه
‫کیه؟
‫یه سبک‌مغز که همین اواخر اینجا بود
‫گفت توی بریتیش اوپن بازی می‌کنه،
‫- و فکر کردم سرکارم گذاشته ‫- خدای بزرگ
‫روی کارتش نوشته هفت، نه، هشت، ده،
‫یه 12 روش هست که کنارش علامت سواله
‫نمی‌دونم این یعنی چی
‫یه 6 هست, این,,,
‫فکر کنم مقامات به این شکن کنن که ‫چطور اتفاق افتاد
‫اینجا نوشته که اسمش,,,
‫موریس جی, فل,,,
‫هی، چت شده فلیتکرافت؟
‫شرمنده، می‌خواستم سیگنال ‫بهتری بگیرم ولی,,,
‫یالا دیگه!
‫خب، امروز صبح کلارک یه امتیاز از رابرتس ‫جلوتره
‫حالا، به بازیکن ناشی جسورمون ‫در دور سیزدهم برگردیم
‫جوری داره شادی می‌کنه انگار ‫امتیاز بردی گرفته
‫ولی این 10 امتیازی بود
‫و مجموع امتیازاتش می‌شه مثبت 38
‫من تا حالا همچین رقمی ندیدم
‫حالا برگردیم به بازیکن اصلی
‫اون توی این سوراخ دوتا توپ رو از دست داد, ‫که این ضربه می‌شه 9 امتیازی,,,
‫رفت داخل! و تماشاچی‌ها به‌وجد میان
‫تونی، چی برام داری؟
‫راننده‌ی جرثقیل؟
‫اهل کجاست؟
‫آدرسی داری؟
‫وایسا، پیداش کردیم
‫تکون نخور، فلیتکرافت
‫خدای من, این چهارمین ضربه‌اش هست، ‫و هنوز از سوراخ بزرگ خارج نشده
‫با این وجود، سر از استرالیا در میاره
‫یا یکی شیرین‌بیان اسپانیایی توی ‫چای من ریخته,,,
‫یا وردستش کفش بسکتبال پوشیده
‫واقعا کفش‌های توی چشمی هستن
‫از کجا می‌شناسمش؟
‫اینجا نوشته، اون به نمایندگی باشگاه گلق ‫کامبریا کونتی در برو هست
‫اگه اون بهترین نفریه که دارن ‫دوست ندارم بقیه‌شونو ببینم
‫و چه باورتون بشه چه نه، یه اسپانسر داره, ‫کارخانه‌ی کشتی‌سازی ویکرز در برو این فرنس
‫دوست ندارم با یکی از کشتی‌هاشون ‫سفر کنم,,,
‫اگه اون اونا رو می‌سازه
‫مقامات از این خوش‌شون نمیاد،
‫ولی الان می‌تونم بهتون بگم، ‫اسم موریس فلیتکرافت,,,
‫توی تارخ ثبت می‌شه
‫اسم رایجی هست
‫ساعت چنده؟
‫اینم از این
‫به این تماشاچی‌ها نگاه کن، بابا!
‫آره, حتما یه کاری رو درست ‫دارم انجام می‌دم
‫خب، بیا یه چیزی بهشون بدیم که ‫بابتش شادی کنن
‫چوب چهار آهن
‫کجاست؟
‫کنار پرچم، بابا!
‫این مرد امروز سر زبون‌هاست
‫موریس فلیتکرافت،
‫بالاخره قراره امتیاز بردی بگیره
‫اگه این بره توی سوراخ ‫غافلگیرکننده می‌شه
‫اگه وارد بشه صبر کنین تا,,,
‫صدای غرش رو بشنوین
‫و سمت راست سوراخ می‌ره
‫تلاش خوبی بود
‫فکر کنم، این واسه امتیاز 119 هست
‫این ضربه‌ی خوبی نبود
‫الان داره یه‌کم وحشتناک می‌شه
‫و امیدوارم اینو وارد کنه
‫و وارد می‌کنه!
‫می‌شه 121, فوق‌العاده‌ست
‫دو برابر!
‫فکر کنم این حرکت اسمش ‫پروانه‌ای هست؟
‫نوه‌ام رو دیدم که این کارو می‌کنه
‫ولی باید اعتراف کنم، ‫نه توی زمین گلف
‫متاسفانه با همچین امتیازی ‫فردا برنمی‌گرده
‫ولی چه خوش‌تون بیاد چه نه، ‫امروز روز موریس فلیتکرافت هست
‫- سلام؟ ‫- سلام، می‌تونم کمکت کنم؟
‫شرمنده, دنبال خونه‌ی موریس فلیتکرافت ‫می‌گردم؟
‫پیداش کردی
‫من جین فلیتکرافت هستم, ‫موریس شوهرمه
‫موریس, لوید دانون، روزنامه‌ی سان
‫- سلام ‫- می‌خواستم ببینم نظری,,,
‫در مورد کاری که شوهرت امروز توی ‫اوپن انجام داد داری یا نه؟
‫بازیش چطور بود؟
‫اون 121 امتیاز گرفت
‫بالاترین امتیاز تاریخه
‫این خوبه! یعنی برنده شد؟
‫نه, امتیاز بالا بده
‫واقعا؟ خب
‫بی‌خیال، بالاخره باید از یه ‫جایی شروع کرد، نه؟
‫می‌خوام کتری رو بذارم، می‌خوای ‫بیای داخل چای بخوری؟
‫- بیسکوئیت می‌خوای؟ ‫- خیلی ممنون، آره
‫- موریس ‫- موریس
‫چه حسی داره که بدترین دور,,,
‫تاریخ مسابقات اوپن رو رقم زدی؟
‫راستش، حس نمی‌کنم امتیاز ‫انعکاس خوبی از بازی بود
‫چه امتیازی واسه بازیت انعکاس ‫خوبی هست، موریس؟
‫گفتنش سخته، اولین دوریه که ‫بازی کردم
‫به‌نظرت دلیل امتیاز بدت چیه، موریس؟
‫به‌نظرم مشکل اصلی بازیم امروز,,,
‫این بود که چوب چهارم رو توی ‫ماشین جا گذاشتم
‫نمی‌خوام بهونه بیارم ولی ‫با چوب چهارم,,,
‫خیلی دقیق هستم, خیلی
‫چی باعث شد به اوپن ملحق بشی؟ ‫یه شوخی بود؟
‫من,,, نه, نه، شوخی نیست
‫من,,, نه
‫سال بعد هم تلاش می‌کنی؟
‫آره, آره، سال بعد برمی‌گردم, ‫فقط باید تمرین کنم
‫بیشتر تمرین کنم، یه‌کم بیشتر، ‫"تمرین مسیر رسیدن به کمال هست"،
‫پس، اگه منو ببخشید، ‫سال بعد می‌بینم‌تون
‫ممنون، موریس
‫خب، موریس
‫خوب نشون‌شون دادی، نه، بابا؟
‫ساکت، وقتی می‌رین داخل ساکت ‫باشین، رفقا
‫- مامان‌تون حتما خوابیده ‫- چیکار می‌کنی؟ آره، شرمنده
‫ولی، ببین، حداقل سعی کردی
‫مهم همینه، نه، بابا؟
‫آره، درسته، پسرم
‫- ازش لذت بردم ‫- آره، خوبه
‫- خیلی‌خب, فقط,,, ‫- تو برو داخل, من وسایلم رو میارم
‫باشه
— ماي موويیز —
‫سوپرایز!
‫لعنتی، نزدیک بود سکته کنم!
‫- بهم نگفتین! ‫- نه، منم نمی‌دونستم
‫- نمی‌دونستی؟ ویلی! ‫- بهمون نگفت
‫خیلی‌خب، مول
‫کلیف
‫عالیه، مول!
‫- نگاه کن! ‫- نگاه کن، این کارو کردن
‫- قهرمان! ‫- "تبریک می‌گیم، موریس, قهرمان ما"
‫و واقعا هستی
‫کارت خیلی خوب بود
‫اون‌طور که فکر می‌کردم ‫خوب نبودم
‫هی، بار اولته، عزیزم
‫دفعه‌ی بعد نشون‌شون می‌دی، موریس
‫خب, دفعه‌ی بعد، آره, بچه‌ها ‫در مورد هجدهم بهت گفتن؟
‫نزدیک بود امتیاز بردی گرفتم، ‫دور سوراخ
‫دیدیمش!
‫- دیدینش؟ ‫- توی تلویزیون دیدیمش،
‫- توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی، آره ‫- توی تلویزیون؟
‫- قشنگ بود؟ ‫- آره، خوشت اومد؟
‫مهم نیست، قشنگه
‫- اونایی که می‌خوری چیه؟ ‫- شکلات هستن
‫- شکلات؟ ‫- شکلات
‫ولم کنین!
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫هی، مایک، میای سیگار بکشی؟
‫نه، ردیفه
‫دیدی؟
‫آره
‫هجدهم رو دیدی، نزدیک بود ‫امتیاز بردی بگیرم؟
‫نه، حتما اون قسمت رو ندیدم
‫می دونم معیارش ایده‌آل نبود ولی,,,
‫ایده‌آل نبود؟
‫چه فکری با خودت می‌کردی، بابا؟
‫تو قبلا گلف بازی نکردی
‫حتی نشنیدم اسم گلف رو ‫به زبون بیاری
‫ولی بهت گفتم
‫باید این چیزا روی توی 6 سالگی ‫انجام می‌دادی،
‫نمی‌تونی توی 46 سالگی انجام‌شون بدی!
‫کی می‌گه؟
‫دنیا می‌گه, خب؟ واقعیت می‌گه
‫ببین چی شد
‫چی؟ یه‌کم مضطرب بودم ولی,,,
‫آره خب، حق داشتی
‫همه توی کارخونه عصبانی شدن
‫مگه باهاشون چیکار کرده؟
‫- این اسم کارخونه رو خدشه‌دار می‌کنه ‫- وقتی توی خونه‌ست خدشه‌دار چه معنایی می‌ده؟
‫مگه دیکشنری قورت دادی، مایکل؟
‫خب، شما دوتا, می‌شه لطفا ‫برین بیرون؟
‫خوبه
‫خب,,,
‫متاسفم که آبروتو بردم، پسرم
‫من نگران خودم نیستم، بابا
‫نگران تو هستم
‫تعدیل‌ نیروها این هفته ‫تصمیم‌گیری می‌شه
‫هاپکینز هم تماشاش کرد
‫زیاد خوشحال نبود
‫شرمنده، بابا
‫خداحافظ، مایک
‫آره، ممنون که اومدی، مایک
‫می‌ری؟
‫شرمنده
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- آره، یکی می‌خورم
‫آره، یه دور دیگه بیار
‫خوبه
‫عزیزم، اگه همچین تصمیمی بگیره،
‫زمان بیشتری بهت می‌ده تا ‫تمرین کنی، درسته؟
‫هی؟
‫عزیزم, می‌خوام با یکی آشنا بشی
‫سلام، موریس
‫من لوید دانون هستم, از روزنامه‌ی سان
‫گوش کن، می‌شه یه مصاحبه‌ی ‫اختصاصی باهات کنم؟
‫اختصاصی؟
‫آره
‫آره, در ازای پول
‫البته، آره, مقدارش رو بگو
‫می‌خوام اخراج بشه!
‫موریس، می‌خوام بیام، لطفا, ‫پولش رو دارم
‫و کفشاش رو دارم
‫بابت تلاشی که کردی ممنون، آقای فلیتکرافت
‫ولی متاسفم، نمی‌تونم اینو ‫قبول کنم
‫چرا؟
‫از آقای مکنزی دستور رسیده
‫آقای مکنزی؟ می‌شه اینو ببینم؟
‫عضویت باشگاه گلف فقط واسه ‫تازه‌کاراست
‫وقتی به‌عنوان یه حرفه‌ای وارد ‫اوپن شدن، نمی‌تونم عضو باشگاه بشم؟
‫درسته
‫اون اینجا قبول داره که من حرفه‌ای هستم، ‫موردی نیست
‫حرفه‌ای‌ها می‌تونن توی هر رقابت ‫در کشور بازی کنن
‫آره
‫عالیه!
‫جواز عضویت گلف حرفه‌ایت رو ‫نشون‌شون بده و تموم
‫ولی ندارم، بروس
‫اصلا شانس گرفتنش رو هم ندارم,,,
‫مگر این‌که عضو یه باشگاه باشم
‫همون‌طور که گفتم، متاسفم
‫از نظرم این اقدام یه خیانت,,,
‫نسبت به حقوقم به‌عنوان یه انسانه, ‫حقوق انسانیم
‫توی بریتیش اوپن همه می‌تونن ‫شرکت کنن؟
‫به‌علاوه,,,
‫همه‌ی گلف‌بازها می‌تونن ‫توی بریتیش اوپن شرکت کنن،
‫اگه یه شکل استانداردی واسه ‫رقابت توی,,,
‫سطح حرفه‌ای به‌دست‌ آوردن
‫مادرم گلف بازی می‌کنه، ولی از نظرم ‫مناسب بریتیش اوپن هست؟
‫نه, نیست
‫البته، نمی‌خوام مادرت مناسب,,,
‫بریتیش اوپن مردان باشه،
‫ولی امیدوارم اونو واسه,,,
‫بریتیش اوپن زنان مناسب بدونی, ‫این‌طور فکر نمی کنی؟
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
‫باید تبعیض جنسی رو به لیست جرائمت ‫اضافه کنم، آقای مکنزی؟
‫از این خوشم میاد
‫حالا لحن نامه‌هات رو نامناسب می‌دونم,,,
‫تا به دفترم نیان و دیگه بهشون,,,
‫جواب نمی‌دم
‫"آقای مکنزی حس می‌کنه هر چیزی که ‫لازمه رو گفته
‫سوای این‌که بهتون یادآوری کنیم ‫هر ورود غیرقانونی,,,
‫به باشگاه گلف، ورود غیرقانونی هست"
‫لعنتی
‫- حالت خوبه، این چیه؟ ‫- آره، نه, نگران نباش
‫اون فکر می‌کنه که این ‫مسئله رو تموم کنه
‫نشون‌شون می‌دی، عزیزم
‫فقط باید کاری کنی گوش بدن
‫ما از پارکینگ خارج شدیم تا,,,
‫با مردی ملاقات کنیم که رکورد جهانی ‫121 امتیاز رو توی بریتیش اوپن ثبت کرد
‫اون بدترین گلف‌باز حرفه‌ای دنیاست
‫نه، متاسفم, من اینو قبول ندارم
‫من بدترین گلف‌باز دنیا نیستم و ‫می‌خوام اثباتش کنم
‫باشه، عالیه
‫خب، یه مسابقه‌ی گلف اینجا توی ‫پارکینگ برگزار کردیم
‫آره، زمین گلف نیست، ‫چمن سبزه
‫عالیه, هیجان‌انگیزه، نه؟
‫نزدیک بود!
‫این تمرینی بود، تا با چمن ‫آشنا بشم
‫آره، اینجا بارون باریده،
‫پس می‌تونه یه‌کم مرطوب باشه, نه؟
‫حس می‌کنی باید بذارن به اوپن ‫برگردی، درسته؟
‫آره، یه رقابت باز، باید واسه همه ‫باشه
‫مثل اف‌ای کاپ، به تیم‌های کوچیک ‫فرصت بدن
‫این از شانس بد بود
‫فکر کنم زمین شیب‌داره
‫همه می‌گن این پارکینگ یه‌کم ‫کج هست پس,,,
‫فکر کنم بهتره به استودیو برگردم
‫خیلی ممنون، موریس فلیتکرافت
‫بدترین گلف‌باز دنیا
‫نه، من بدترین گلف‌باز دنیا نیستم
‫با این مخالفم
‫ضربه‌ی خوبی بود، موریس!
‫هی، داره میاد، نه؟
‫داره میاد
‫"تمرین مسیر رسیدن به کماله"
‫اینجا، عزیزم
‫رفتن؟
‫نه، هنوز نه
‫تمرین چطور بود؟
‫عالی بود, مدام دارم بهتر می‌شم
‫پسرا؟
‫موفق شدیم!
‫موفق شدیم! رقابت قهرمانی ملی!
‫ما تاریخ‌سازی می‌کنیم, ‫بعدش فینال جهانیه!
‫آفرین!
‫آفرین! فینال‌ کجاست؟
‫فرانسه!
‫برو خوش بگذرون, دوستت دارم!
‫رفتن
‫اینم از این, حالا جشن بگیریم؟ ‫اون نوشیدنی توی یخچال رو بیار
‫آره، باید جشن بگیریم, ‫من یه فنجون چای می‌خورم
‫باشه
‫باید بیشتر تمرین کنم تا روی ‫ضربه‌هام کار کنم
‫عزیزم
‫زیاد به خودت سخت نگیر
‫توی اون پارکینگ شیب بود
‫از توی تلویزیون می‌تونم ببینمش
‫نه
‫نمی‌دونم چی شد
‫یه‌کم مضطرب شدم
‫عزیزم؟
‫یه‌کم میگرن دارم
‫نمی‌دونم
‫هی
‫به‌نظرت آقای جک نیکلسون,,,
‫که توی 50 سالگی گلف‌باز شده، ‫چطوره؟
‫جک نیکولاس؟
‫آره, بدون مربی‌گری، بدون هیچ آموزشی
‫و تمرین کردن توی سالحل ‫با یه بازیاب,,,
‫که مدام پیشش هست
‫به‌نظرت شرایطش بهتر می‌شد؟
‫نه، نکته‌ی خوبیه
‫ولی هنوزم نمی‌ذارن عضو بشم، ‫پس,,,
‫فایده‌ای نداره در موردش حرف بزنیم
‫درسته؟
‫فایده‌ای نداره
‫باشه
‫خب,,,
‫شاید نذارن عضو بشی، ولی,,,
‫اگه به‌عنوان یکی دیگه عضو بشی چی؟
‫- یکی دیگه؟ ‫- آره؟
‫شاید یه مرد فرانسوی؟
‫سلام
‫جین، تو نابغه‌ای
‫چه قشنگ
‫سلام
‫خانم‌ها و آقایون، لطفا به ‫بازیکن خوشامد بگین،
‫از پاریس، فرانسه، جرارد هاپی
‫خب، از پسش برمیای, ‫تمرینت فوق‌العاده بود
‫هیچ‌کس حدس نمی‌زنه تویی،
‫آروم باش و درست انجامش بده، موریس
‫خب, دوباره، موریس صدام نکن
‫لعنتی، شرمنده، مول
‫یا مول، من جرارد هستم، جرارد هاپی
‫باشه
‫این ضربه‌ی اول خوبی از فرانسوی، ‫جرارد هاپی هست
‫ضربه‌ی غیرعادیه، ولی ‫به‌نظر میاد موثر باشه
‫ضربه‌ی خوبیه، موریس
‫- جرارد ‫- جرارد، لعنتی, گندش بزنن, جرارد!
‫آره!
‫و این شروع خوبی از فرانسوی، ‫جرارد هاپی هست
‫اون دوتا سوراخ اول رو ‫پار کرده
‫باید اعتراف کنم چیز زیادی ‫در موردش نمی‌دونم,,,
‫ولی خیلی شیک و مرتبه
‫اینم از امتیاز بوگی برای فرانسوی
‫و وارد شد!
‫خدای من، اینو وارد کرد
‫جرارد هاپی کیه؟ ‫توی نوشته‌ها نیستش
‫آره، منم اسمش رو نشنیدم
‫حواست بهش باشه
‫و الان، وقتی نسیم می‌وزه، با جرارد هاپی ‫به زمین دهم می‌ریم
‫هنوزم خوب پیش میره
‫هنوزم توی دور اولش خوب پیش می‌ره
‫و این,,, اونو سمت چپ زد، ‫و وارد سوراخ بزرگ شد
‫وارد سوراخ بزرگ شد
‫تمرینت رو به یاد بیار، ‫اینو چند بار انجام دادی، مول
‫چی؟
‫گندش بزنن، شرمنده، مول, ‫یعنی جرارد!
‫جرارد, لعنت!
‫هی، چی شده، موریس؟
‫کلیف, می‌شه لطفا بیای اینجا؟
‫منو موریس صدا نکن
‫متاسفم، رفیق
‫- آقای مکنزی ما رو دید ‫- کجا؟
‫اون بالاست, نه، پشت‌سرمونه
‫عقب رو نگاه نکن!
‫آقای فلیتکرافت
‫ببخشید، آقا, اسم من جرارد هاپی هست،
‫خیلی ممنون
‫یالا، موریس, می‌دونم تویی
‫- هی، برگرد ‫- نه، این ربطی بهت نداره
‫همراه‌مون بیا، موریس
‫هاپی، ببخشید، متوجه نمی‌شم
‫اسم من جرارد هاپی هست
‫من اهل پاریس، فرانسه هستم, ‫می‌خوام به زمین برم
‫اقای فلیتکرافت، با این ‫کلاه‌گیس مسخره شدی
‫پوشیدن کلاه‌گیس جرم که نیست؟
‫یکی رو زد، نگاه کن
‫یالا
‫- خب، همینه ‫- برو بریم
‫من کیث مکنزی هستم, ‫به نیروهای پلیس,,,
‫توی زمین دهم نیاز دارم
‫دو نفر غیرقانونی وارد شدن, تمام
‫پلیس؟ نگفتی این غیرقانونیه، موریس!
‫بازی تمومه، موریس
‫کلیف، عوضی
‫خب, یالا, برین کنار!
‫موریس! یالا!
‫چیکار می‌کنی؟
‫همراهم بیا! یالا
‫دو نفر دارن میان سمتت
‫هر دوشونو بازداشت کن!
‫- موریس! ‫- تکرار می‌کنم, هر دوشونو بازداشت کنین!
‫دوتا متخلف
‫- یکی‌شون پیرهن قرمز تنشه ‫- چیکار می‌کنی؟
‫و یه کلاه، موی مشکی
‫سوار شو!
‫و حالا شنیدم که یه درگیری با ‫مقام رسمی رخ داده
‫و جرارد هاپی، فرانسوی، ‫سوار یه خودرو شد
‫کانال رو عوض نکنین،
‫این برنامه‌ی پلیس‌های کیستون نیست, ‫این واقعا داره رخ می‌ده
‫نه
‫داریم چیکار می‌کنیم، کلیف؟ ‫داریم بدترش می‌کنیم
‫وایسا!
‫نمی‌دونم، مول، ولی مشکلی ‫برات پیش نمیاد
‫لباس‌ها رو دزدیدم, ‫نمی‌تونن به‌خاطر این بگیرنت
‫چی؟ نه,,,
‫از دوستت توی بازار آوردی‌شون
‫رفیقی توی بازار نیست, ‫دزدیدم‌شون
‫صبر کن!
‫لعنتی
‫خدایا
‫یالا، پیاده شو
‫نباید منو بگیرن، مول!
‫فقط چندتا لباسه، کلیف
‫نه، متوجه نیستی
‫من کارایی کردم، کارای بدی
‫نمی‌تونم دوباره برم زندان
‫حبس ابد بهم می‌دن
‫خدای من، چیکار کنم، مول؟
‫فرار کن, قبل از این‌که نظرم رو ‫عوض کنم برو
‫من هیچ‌وقت کسی رو نکشتم, ‫قسم می‌خورم
‫هر چیزی که در موردم می‌گن رو ‫باور نکن، مول
‫جرارد، منظورم جرارده! شرمنده!
‫احمق‌ها!
‫اقای فلیتکرافت، وایسا!
‫همون‌جا وایسا!
‫آقای فلیتکرافت، فرار نکن!
‫شنیدم آقای جرارد هاپی,,,
‫در اصل جرارد هاپی نیست
‫شنیدم اون موریس فلیتکرافته, ‫اون به اصطلاح "شبح اوپن"
‫می‌خواستی منو ببینی، آقای هاپکینز؟
‫مایک, می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫این بار موریس فلیتکرافت، ‫یه راننده‌ی جرثقیل از برو،
‫توسط پلیس دستگیر شد و,,,
‫توی اداره‌ی پلیس سوثپورت هست
‫وثیقه‌اش 1000 پونده
‫در خبری دیگر,,,
‫ما می‌خوایم معامله‌ی تریدنت رو ‫جوش بزنیم
‫و بابات داره فرار می‌کنه و ‫منو عصبی می‌کنه
‫من جاتون به دل نمی‌گرفتم، قربان
‫جرارد هاپی؟
‫آره، می‌فهمم چی می‌گی ‫ولی,,,
‫ما اینجا زندگی خوبی برات ‫فراهم کردیم، مایک
‫لباس‌های قشنگ، خونه‌ی قشنگ، ‫ماشین قشنگ
‫واسه یه حروم‌زاده‌ای از بنکساید ‫بدک نیست
‫باید تصمیم بگیری، مایک
‫تو یا مثل اونی یا مثل ما
‫نمی‌تونی هر دو باشی
‫مایک!
‫لازم نیست داد بزنی، موریس
‫نه
‫ممنون، پسرم! فورا پولت رو ‫بهت می‌دم
‫نگران نباش، بابا
‫جاروب خیابان
‫همینه؟
‫نظراتت محدودن, بخشیش ‫به‌خاطر حادثه‌ست
‫متاسفم
‫اونا گل‌های غیرعادی هستن، ‫خودت کاشتی‌شون؟
‫نه، توی مسیرم چیدم‌شون, ‫نباید این کارو می‌کردم، ولی,,,
‫نه، باید این کارو می‌کردی, ‫هرچ قدر می‌تونی گل بچین،
‫وقتی که جوونی
‫موریس!
‫برگرد توی زمین! نذار حروم‌زاده‌ها ‫بگیرنت!
‫مرد میانسال قهرمانان یورکشایر رو ‫شکست داد
‫و سامرست، سوری و لنکشایر,,,
‫و وارویکشایر چندین برد ‫کسب کردن که,,,
‫توی فینال بنسون و هجز در ‫روز شنبه با هم بازی می‌کنن
‫و بالاخره، جو ثورنبلاش واسه ‫رقابت گلف بریتیش اوپن,,,
‫این هفته وارد شد
‫ولی سازمان‌دهنده‌ها می‌گن ‫آقای ثورنبلاش ممکنه,,,
‫موریس فلیتکرافت باشه،
‫راننده‌ی جرثقیل از برو که 121 امتیاز ‫توی دور حذفی به‌دست آورد
‫دبیر رقابت‌ها نمونه‌ای از دست‌خطر ‫آقای فلیتکرافت رو,,,
‫محض احتیاط نگه‌داشته
‫اینم از اخبار امروز بعد از ظهر, ‫همه‌مون بهتون شب به‌خیر می‌گیم
‫بوی خوبی می‌ده
‫یه کارت‌پوستال دیگه واسه بچه‌ها ‫بیار، ببین
‫نگاهش کن, موکبار
‫مسکو
‫مسکو, اینو نگاه کن
‫دور دنیا می‌رقصه و نوشیدنی می‌خوره
‫قشنگه
‫مسکو!
‫مهر تمبر مال دو ماه قبل بود
‫دو ماه قبل؟
‫از اون موقع چیکار می‌کردن؟
‫نمی‌دونم
‫عالیه!
‫پس همینه
‫باورنکردنیه
‫ما اینجا از کارمون لذت می‌بریم, ‫الان 15، 20 ساله که,,,
‫در حال ساخت برند بودیم,,,
‫- و فکر می‌کنیم ‫- هی!
‫هی، بلند شو!
‫- اونا کی هستن؟ ‫- آقای ماستش
‫اونا,,,
‫نگران نباش، نمی‌شناسیم‌شون
‫- همراه‌مون بیاین ‫- مایکل!
‫- بیاین ‫- مایک!
‫- ببخشید ‫- مایکل؟
‫اینا کی هستن؟
‫هر دوشون برادرام هستن
‫شوخی می‌کنی؟ بفرست‌شون برن
‫آره، حتما
‫- واسه شام برمی‌گردی، درسته؟ ‫- می‌دونم، می‌فرستم‌شون
‫شرمنده، یه لحظه
‫مایک توی یه خیریه‌ی بی‌خانمان‌ها ‫پاره‌وقت کار می‌کنه،
‫فقط چندتا فراری
‫- که این‌طور ‫- یک دقیقه دیگه برمی‌گرده
‫- چی بازی می‌کنین؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنین؟
‫رفتیم خونه ولی کسی اونجا نبود
‫آره، مجبور شدن برن
‫برن؟
‫آره، عالی نبوده
‫- می‌شه پیشت بمونیم؟ ‫- نه، نمی‌شه
‫- کجا بمونیم؟ ‫- نشون‌تون می‌دم
‫چیکار کنیم؟ جایی رو نداریم بریم
‫پسران، جین!
‫- فکر کنم اونا مال تو هستن ‫- بیاین داخل!
‫چرا توی یدک‌کش هستی؟
‫کل خانواده پیش هم برگشته، ‫باورت می‌شه؟
‫بخاری رو روشن می‌کنم
‫می‌خوای بشینی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- ردیفه
‫چی شد؟ فکر می‌کردیم توی ‫تور هستین
‫کنسل شد
‫- کنسل شد؟ ‫- آره، تماشاچی‌ها کم‌تر و کم‌تر شدن
‫کسی نیومد
‫آره، انگار دیسکو یه لحظه ‫زنده بود،
‫و بعدش مرد
‫این چرخه‌ی زندگیه
‫فقط همین رو داری بگی؟
‫می‌خوای چی بگیم، مایکل؟
‫چطوره بگین متاسفین؟
‫واسه چی؟
‫باید شغل مناسبی براشون ‫جور می‌کردی
‫اونا دارن رویاشونو زندگی می‌کنن
‫این اشتباه نیست
‫بستگی به این داره رویا چیه
‫اونا قهرمان دنیا هستن!
‫توی چی؟ رقص؟
‫مثل اینه که توی دومینو قهرمان باشن
‫وضع‌شونو نگاه کن
‫"فلیتکرافت‌های فوق‌العاده"؟
‫بدبخت‌های فوق‌العاده
‫اونا ستاره‌ها رو هدف قرار دادن
‫آره، و حالا توی فاضلاب هستن
‫مایک راست می‌گه
‫اگه یه پدر دیگه داشتیم، ‫وضع‌مون بهتر بود
‫گمونم رقص‌مون مثل گلفت هست، بابا
‫پسرا
‫موریس، چیکار می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟ عزیزم؟
‫کجا می‌ری؟
‫یه لحظه می‌رم بیرون
‫خوبم
‫باشه
‫برو از بابات معذرت‌خواهی کن, ‫خواهش می‌کنم
‫ولی اون بابام نیست،‌ درسته؟
‫چطور می‌تونی اینو بگی,,,
‫بعد از تمام کارایی که برات کرده؟
‫هی، نه, هر کاری که کردم،
‫خودم کردم
‫اون می‌خواست فضانورد بشه!
‫اون زندگیت رو بدتر کرده
‫کافیه
‫وقتی 17 سالم بود,,,
‫یه پیشنهاد,,,
‫شغلی از یه شرکت سینمایی ‫بهم شد
‫هفته‌ای 7,5 پوند
‫رویا به واقعیت تبدیل می‌شه
‫زندگیم برام آماده بود
‫چی شد؟
‫باردار شدم
‫می‌خواستم تو رو نگه‌دارم، مایکل, ‫هیچ شکی نداشتم
‫ولی,,,
‫کسی ازم حمایت نکرد
‫نه پدرم، نه مادرم
‫نه دوستام
‫خودم تنهایی به‌عنوان یه منشی ‫آموزش دیدم
‫خودم سینما رو آماده کردم
‫خودم بزرگت کردم
‫هیچ‌کس کمکم نکرد
‫و بعد با پدرت آشنا شدم
‫پس نگو که زندگیم رو ‫بدتر کرده
‫اون زندگیم رو ساخت
‫اون زندگی همه‌مونو ساخت
‫الان,,,
‫می‌رم بیرون,,,
‫دنبالش بگردم
‫و پیشنهاد می‌دم بیای کمکم کنی
‫نمی‌تونم، مامان, ‫یه قرار شام دارم,,,
‫باشه، مایکل, بی‌خیال، ‫زندگی خودته
‫بیاین، پسرا
‫موریس؟
‫جین؟
‫حالت خوبه، پم؟
‫هی، موریس رو ندیدی؟
‫- نه ‫- نه
‫ولی اینجا، یه بسته برات دارم
‫ممنون
‫صورت‌حساب داره
‫تمبرش از آمریکاست
‫ویلی، اینو نگاه کن
‫لعنتی
‫یالا، باید پیداش کنیم
‫ممنون، پم!
‫بابا؟
‫- موریس؟ ‫- بابا؟
‫- موریس؟
‫- مول؟ ‫- موریس؟
‫- مول؟ ‫- بابا؟
‫اینجایی, ایناهاش
‫- متاسفیم، بابا! ‫- آره!
‫واقعا متاسفیم
‫بیا پایین
‫منظوری نداشتن, هیچ‌کدوم‌شون
‫نه!
‫راست می‌گفتن!
‫دنیا یه صدف نیست
‫یه پوزه‌بند هست
‫الان اینو می‌بینم
‫چی داری می‌گی؟
‫من امید کاذب بهتون دادم
‫متاسفم
‫باید می‌دونستم, ‫داشتم ناامیدتون می‌کردم
‫من از این مطمئن نیستم
‫چطوره بیای پایین و اینو بخونی؟
‫باید به هواپیما برسیم
‫آقای فلیتکرافت عزیز، ‫اسم من تری مور هست،
‫و دارم از گرند رپیدس، میشیگان ‫برات نامه می‌نویسم
‫تو از این مطلع نمی‌شی، ‫ولی به‌مدت 10 سال،
‫جایزه‌ی موریس فلیتکرافت رو ‫به افتخار تو برگزار کردیم
‫روزیه که اعضا خانواده‌هاشونو میارن،
‫- و بدترین امتیاز برنده می‌شه، نه بهترین ‫- برو
‫با چنین محبتی که اعضا ما برای ‫تو و جایزه‌ات دارن،
‫مایلیم تو و خانواده‌ات رو,,,
‫برای دهمین سالگرد رقابت دعوت کنیم
‫شرمنده، آقای فلیتکرافت گفت ‫نباید کسی مزاحمش بشه
‫خیلی‌خب, اینو بهش بده، باشه؟
‫آره، البته
‫مایلیم به تو و خانواده‌ات ‫بلیط درجه یک،
‫اقامت در هتل و هر چقدر توپ که ‫از دست بدی، بدیم
‫موریس، امیدواریم دعوت‌مونو ‫قبول کنی,,,
‫و پرواز خوبی داشته باشی
‫دوستدارت، تری مور،
‫رئیس باشگاه تفریحی بلیثفیلد، ‫گرند رپیدز، میشیگان
‫موریس، من تری مور هستم
‫سلام، تری
‫خیلی خوشحالم که اومدی, ‫به آمریکا خوش اومدی
‫از آشناییت خوشوقتم, ‫خیلی ممنون که دعوت‌مون کردی
‫چیکار می‌کنی؟ ‫هنوز تموم نکردیم
‫فکر می‌کردم داره اونو می‌بره, ‫تقریبا پره, شرمنده
‫فلیتکرافت، وقت نمایشه
‫باشه، آروم باش
‫به دفترم لطفا, ممنون
‫مایک، یالا
‫مایک
‫بالاخره، لحظه‌ای که همه‌مون ‫منتظرش بودیم
‫موریس فلیتکرافت توی تورنمنت ‫خودش در,,,
‫گرند رپیدز بازی می‌کنه
‫ممنون، آقای فلیتکرافت, ‫تو چیزای زیادی بهمون دادی که بهشون فکر کنیم
‫یه لحظه ما رو ببخشید
‫ببخشید، آقای فلیتکرافت
‫یه سوال دیگه داریم
‫برامون سواله، احیانا، ‫با,,,
‫موریس فلیتکرافت، گلف‌باز دیوونه ‫نسبتی داری؟
‫نه، نه
‫این اسم اونجا خیلی رایجه
‫اون هیچ ارتباطی با مایکل نداره
‫اون یه آدم دیگه‌ست
‫آره, همین‌طوره
‫اون پدرمه
‫موریس فلیتکرافت پدرمه
‫ملاقات باهات باعث افتخاره
‫ما طرفدار پدرتیم
‫اون تنها گلف‌بازیه که ‫بدتر از رئیسمه
‫آره, همه‌مون طرفدار موریس هستیم
‫اون قبلا اینجا کار می‌کرد، درسته؟
‫می‌تونیم با پدرت آشنا بشیم؟ ‫با ما گلف بازی می‌کنه؟
‫آره، فکر کنم از این خوشش بیاد
‫عالیه
‫چه ضربه‌ی شروع خوبی
‫220 یارد، توپ تا وسط رفت
‫موریس فلیتکرافت واقعی پیش‌شونه؟
‫شرمنده!
‫نه، فکر کنم خودشه
‫حالت خوبه؟
- ما اینجا میمونیم ، برادر ، آره - فکرمو بخون ، رفیق ، ذهنمو بخون
رقصنده های بزرگ
ببینید ، من قهرمانی باشگاهی نوجوانان رو انداختم دور
با سه توپ از ارتفاع 15 فوتی
‫رفتم خونه، و به بابام گفتم، ‫"همینه، دیگه گلف بازی نمی‌کنم"
‫رفتم اتاقم، تلویزیون رو روشن کردم
‫و موریس فلیتکرافت رو دیدم که ‫چهار ضربه نزدیک سوراخ رو از 10 فوتی زد
‫رفتم پایین، و به بابام گفتم، ‫"حرفم رو پس می‌گیرم, شاید اونقدرام بد نبود"
‫سال بعد، توی یو,اس, مسترز در ‫آگوستا برای,,,
‫برنده‌شدن در رقابت قهرمانی تازه‌کاران ‫آمریکا بازی می‌کنم
‫خانم‌ها و آقایون، معرفی می‌کنم، ‫موریس فلیتکرافت
‫"تمرین مسیر رسیدن به کماله"
‫- سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود ‫- ممنون
‫خب,,,
‫گل,,,
‫گلف بازی‌ایه که می‌تونی خوب بازی ‫کنی و امتیاز بدی بگیری،
‫یا بد بازی کنی و امتیاز خوبی بگیری
‫ولی بای من هیچ‌وقت اینجوری نبود
‫من بد بازی می‌کردم و بد هم امتیاز می‌گرفتم
‫ولی اگه بتونم به یه نفر الهام بدم، ‫مثل این مرد جوون با استعداد،
‫اون یه ضربه به سوراخ هست، نه؟
‫این باعث می‌شه بازی ارزشش رو ‫داشته باشه, موفق باشی
‫و تمرین کن
‫موفق باشی
‫خب,,,
‫ممنون
‫مایلم از تری مور و تمام اعضا ‫باشگاه تشکر کنم که,,,
‫انتظار دارم هزینه‌ زیادی رو پرداخت کردن،
‫تا من و جین و خانواده رو ‫این هفته به اینجا بیارن
‫ولی هرچقدر پرداخت کردین، ‫خط هوایی بازم وسایل‌مونو گم کرد،
‫پس ممنون بابت لباس‌ها هم
‫آدمای زیادی هستن که می‌خوام ‫الان ازشون تشکر کنم
‫مایلم از پسرام، جیمز و جین، ‫و فلیتکرافت‌های شگفت‌انگیز تشکر کنم که,,,
‫دیدین یه‌کم پیش رقصیدن
‫و مایلم از پسرم مایک تشکر کنم
‫و مایلم از لوید دانون تشکر کنم،
‫یه روزنامه‌نگار که پستی‌ها و ‫بلندی‌های منو ثبت کرده
‫ولی یکی هست که هرگز به‌طور ‫عمومی ازش تشکر نکردم
‫راستش، فکر نمی‌کنم به‌طور خصوصی ‫هم ازش تشکر کردم
‫پس امشب، مایلم از زنم، ‫جین تشکر کنم
‫اگه زندگی یه فنجون چای بود،
‫جین من شکرش می‌شد
‫بدونش، غیر قابل تحمله، ‫فقط بریزیدش دور
‫ولی همراهش، مثل,,,
‫مثل این که بهشت روی زمینه
‫اون یه جادوگره
‫اون نور زندگی منه،
‫پس نمی‌دونم بدونش چجوری ‫طاقت بیارم
‫خیلی خیلی دوستش دارم
‫به افتخار جین
‫-بابا
‫این خاویاره
‫موریس
‫- نوشیدنی و خاویار؟ ‫- آره
‫سفر دور دنیا؟
‫- آره، سفر دور دنیا، همون‌طور که گفتم ‫- آره، همون‌طور که قول دادی
‫بابت الماس‌ها حیف، ولی اینم از این, ‫می‌بخشمت
‫حیفه, یه لحظه صبر کن
‫قلبم, جین، داره تند می‌زنه
‫قلب پیرم
‫این چیه؟
‫چیکار کردی؟
‫- موریس,,, ‫- از قلبم بیا بیرون
‫اینو از کجا آوردی؟
‫کلیف از دوستش توی بازار فرستادش
‫پس بهتره توی ملا عام نپوشیش
‫قشنگه, ممنون
‫خب، موریس،
‫در مورد گلف هدف دیگه‌ای داری؟
‫شاید رقابت شخصیت ورزشی سال
‫تعجب می‌کنم که تا حالا ‫نامزد نشدم
‫اونجا یه چیزی در جریانه, ‫یه توطئه علیه‌ام هست
‫- منصفانه نیست، درسته؟ ‫- نه، ورزشه
‫همه‌اش در مورد ورزشه، نه؟
‫در ازای هر یک برنده توی تورنمت، ‫149تا بازنده هست
‫این روش فوق‌العاده‌ای واسه ‫ترک یه مصاحبه‌ست
‫ممنون
‫موریس فلیتکرافت،
‫شبح اوپن، ممنون
‫ممنون
‫و کات
‫ممنون، موریس
‫چایم رو بهم می‌دین؟
‫خدای من، یادم رفت
‫می‌شه یکی واسه موریس چای بیاره؟
‫- الان میارمش ‫- شش‌تا قاشق شکر؟
‫شش تا
‫خیلی از حرفه‌ای‌ها اینجا ‫توی آمریکا،
‫به اوپن دعوت شدن ولی نرفتن
‫چرا؟
‫مسافتش زیاده، گرونه
‫یه رفیق دارم که حرفه‌ایه، توی ‫فرنچمن کریک در فلوریدا،
‫و نمی‌ره چون از آب و هوای ‫اسکاتلند خوشش نمیاد
‫باورت می‌شه؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اسمش چیه؟
‫دوباره، به دور اول مسابقات بریتیش اوپن ‫خوش اومدین
‫اینجا بازیکن‌هایی از سرتاسر ‫دنیا داریم
‫ژاپنی، استرالیایی،
‫فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی و ‫هر جا که بگین دارن
‫فکر کنم، اونجا یه آمریکایی خوش‌قیافه‌ست
‫همه‌شون به جزیره‌مون اومدن، تا ‫کلرت جاگ معروف رو بلند کنن
‫سرایدارها امروز سر کار هستن
‫زمین فوق‌العاده‌ست
‫پس بدون هیچ معطلی،
‫بیاین مسابقه رو شروع کنیم
‫خانم‌ها و آقایون، ‫لطفا به بازیکن خوشامد بگین،
‫از فرنچمن کریک، فلوریدا،
‫جین پاچکی
‫یالا، یالا
‫خدایا
‫اون موریس فلیتکرافت نیست؟
‫باشگاه تفریحی بلیثفیلد وسط,,,
‫دهمین سالگرد تورنمنت گلف ‫اعضا مهمان فلیتکرافت هست،
‫یه مسابقه‌ای که به‌خاطر موریس ‫فلیتکرافت نام‌گذاری شده
‫موریس فلیتکرافت، یه راننده‌ی ‫جرثقیل از برو,,,
‫می‌خوای بری؟
‫تالار مشاهیر مدنظرته؟
‫تالار مشاهیر، و خونه،
‫شاید ورزشکار نمونه‌ی سال
‫تعجب می‌کنم که چرا دعوت ‫یا نامزد نشدم،
‫شخصیت ورزشی سال
‫یه چیزی در جریانه
‫یه توطئه‌ی علیه‌ام هست
‫واسه توضیح‌دادن به اونایی که ‫زیاد در مورد گلف نمی‌دونن،
‫الان باید توپ رو بزنین،
‫جوری که روی چمن هستین، ‫و اینو هدف قرار می‌دین
‫این خیلی نمایشی هست، نه؟
‫- نزدیک بود ‫- نه زیاد
‫فشار زیادی هست, وقتی یه گلف‌باز ‫می‌خواد ضربه بزنه نباید حرف بزنی، نه؟
‫- نه، نباید ‫- شرمنده
‫باید چندتا ضربه‌ی تمرینی بزنی تا ‫به زمین عادت کنی
‫این خوب پیش نمی‌ره، نه؟
‫نه، فکر کنم زمین شیب‌داره
‫مردی با قد و قامت تو و ‫شایستگیش توی زمین گلف،
‫نمی‌تونیم بدون چندتا نکته واسه ‫تازه‌کار، خودم ولت کنیم
‫واسه کسی که بار اول چوب گلف ‫دستش می‌گیره،
‫چه نصیحتی داری؟
‫نصیحتم؟ خب,,,
‫تمرین کن
‫این مسیر رسیدن به کماله
‫تمرین مداوم
‫(موریس و جین باقی عمر خود را با هم بودن ‫و 42 سال کنار هم زندگی کردن.)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.