..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[سلام]
.هی - .سلام -
.چقدر طولش دادی
چقدر وقته که تنهایی تو خیابون وایسادی؟
.نمی‌خواستم بدون تو برم - .کارات عجیبن، کلر -
.آخه هیچ‌کس رو نمی‌شناسم
.من یه آدم عادی‌ام. بامزه‌ام کلر، ناسلامتی ما دبیرستانی هستیم، باشه؟
.می‌دونم - .باید از این کارا بکنیم -
.از این ماجراجویی‌های خفن... داشته باشیم - .آره -
به مهمونی‌های حومه شهر بریم. باشه؟ .قبولش کن
می‌فهمی می‌خوام چی بگم؟ - .آره... می‌دونم -
.داریم خوش می‌گذرونیم
.نه، به من که خوش نمی‌گذره - .چرا، می‌گذره -
.قراره کارائوکه اجرا کنیم - .نه، از این خبرا نیست -
.داری اسممون رو می‌ذاری تو نوبت
.باشه، ولی من یه آهنگ ضایع و داغون رو انتخاب می‌کنم
.آخه آهنگ‌های دونفره خیلی داغونن - ...خیلی هم خوبن -
.افتضاح به بار میاد... ببخشید - .خیلی هم خوبی -
.می‌تونم تو انتخابش بهت کمک کنم
چی؟
.انتخاب آهنگ - .اوه -
معمولاً پیشنهاداتم رو می‌ذارم ...واسه کسایی که لباس مبدل پوشیدن
.خُب، پس حتماً قضیه رو نگرفتی .من لباس مبدل پوشیدم
یعنی چشمام رو لوچ و سرم رو کج کنم؟
.صبر کن. یه لحظه فرصت بده - .دارمت -
آماده‌ای؟ - .آره -
.من یه عشق مهمونی‌ام
چی؟ - .خُب... باشه -
خوبه، آره؟ - .آره -
.نسخه‌ی ضعیف لباس هست - نسخه‌ی ضعیف؟ -
.خُب، من رو به زور و برخلاف میل خودم آوردن اینجا
،شرمنده‌ها ...ولی تو دیگه حرف نزن
.آقای فریس بولر تیشرت سفید
حالا خودت هم زیاد واسه لباس مبدلت زحمت نکشیدی، مگه نه؟
.اون یه شخصیت نمادینه. جادوی سینماست ،باشه؟ صادقانه بگم
به نظرم روحیه‌ی ضد اجتماعیت .می‌تونه یه کم از فریس درس بگیره
همیشه انقدر اعتماد به نفست بالاست یا به خاطر اینه که تو نقش فریس بولر رفتی؟
.همیشه اعتماد به نفسش بالاست
خودم جوابش رو می‌دم. رفیق؟ - .خوبه که فهمیدم -
.بیا بریم - قضیه... قضیه چیه؟ -
.فقط... صبر کن
.بریم - .باشه -
.هی
اون دیگه کیه؟
.اِیدن
اِیدن چی؟
.آها
...خیله‌خب. آه - .آخه... تازه باهاش آشنا شدم -
.درست بعد از رفتن از شهر، اومد اینجا
....تازه باهاش آشنا شدم. واسم سوال شد .آخه خودمون رو به هم معرفی نکردیم
.خُب، اون اِیدنه - .خوبه که شناختمش -
.به نظر خوب میاد
.دیدی، خوش می‌گذره
.دیگه خیلی زیاده‌رویه
«سلام، خداحافظ، و همه چیزهایی که این بین اتفاق افتاد»
.ممنون که پیاده باهام اومدی .مجبور نبودی بیای
.هالووین بدون شکلات که هالووین نیست
.مگه نه؟ باید یه جورایی... آره، زود باش - .صبر کن -
به نظرت با خریدن شکلات، تقلب نمی‌کنیم؟
دیگه از کلاه سر کردن و اسمش رو .لباس تولد گذاشتن، بدتر نیست
.حواسم نبود دارم با شهردار هالووین صحبت می‌کنم
.می‌دونی، ولی داری حرف می‌زنی .طی انتخابات، برگزیده شدم
.حتماً انتخابات رو قبل از برگشتنم به اینجا برگزار کردن - برگشتن؟ یعنی قبلاً اینجا زندگی می‌کردی؟ -
.آره، به خاطر همین استلا رو می‌شناسم .کلاس اول که بودم، از اینجا رفتیم
،از اون موقع .به شیش تا مدرسه تو سه تا ایالت مختلف رفتم
.آره
.به خاطر همین زیاد وقتم رو صرف گذروندن تو اجتماع نمی‌کنم
ترجیح می‌دم تمرکزم روی این باشه .که تو یه دانشگاه خوب قبول بشم
.پس به خاطر همینه که تا حالا با هم آشنا نشدیم .چون تو یه بچه خرخونی
.آره
.اوه، خطا رفت
.خُب، من تو یه گروه موسیقی هستم
.خدای من، معلومه که تو یه گروه موسیقی هستی
.حالا با عقل جور درمیاد
.خیله‌خب، ولی لحنت یه جوریه که انگار چیز بدیه
.نه، اما شرط می‌بندم چیز خوبی باشه ،قسمت آزاردهنده‌ی ماجرا همینه
.چون باید چیز بدی باشه .ولی مطمئنم خیلی هم خوبه
چرا آزاردهنده اس؟
چون شرط می‌بندم تو یکی از اون آدمایی که .تو همه چیز استعداد دارن
،بقیه‌امون صبح و شب داریم به آینده‌امون فکر می‌کنیم .ولی تو سلطان کارائوکه هستی
شرط می‌بندم یه روزی از اینجا میری .و یه موسیقی‌دان معروف می‌شی
.راستش، قراره برم دانشکده پزشکی
.اوهوم
،آره، پدر و مادرم دکتر هستن
.و انتظار دارن راهشون رو ادامه بدم
ولی خودت نمی‌خوای؟
،راستش، رویام اینه که
.واسه دانشگاه برکلی درخواست بدم
،اونجا دانشگاه موسیقی محبوبم هست .ولی والدینم فکر می‌کنن شدنی نیست
.خُب، پس باید نظرشون رو عوض کنی
.بجنب
.اونجا
.می‌خوای یه دانشگاه عالی قبول بشی بعد چی؟ بعدش چیکار کنی؟
.و بعد وکیل بشم
از مردمی دفاع کنم .که نیاز به محافظت دارن
.من و مامانم کلی در موردش حرف زدیم
.بشی روث بیدر گینزبرگ بعدی [یک قاضی زن در دیوان عالی آمریکا]
.انگار واسه کل آینده‌ات نقشه کشیدی
.آره، نمی‌دونم
،وقتی مثل من زیاد از این شهر به اون شهر بری .به شدت به یه کم ثبات احتیاج پیدا می‌کنی
...پدر و مادرم تو دبیرستان عاشق همدیگه شدن
.و ازدواجشون موفقیت‌آمیز نبود
،از زمان طلاق ،مامانم ما رو همه جا دنبال خودش می‌کشوند
،و معمولاً هر بار که تو یه شهر توقف می‌کرد .به این معنا بود که عاشق یه آدم جدید شده
.حالا هم اون آدم جدید، استیوـه
.گویا نباید استیو رو دوست داشته باشیم - .مرد خوبیه -
...ولی نه، فقط .بابت اینکه مادرم هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه، تحسینش می‌کنم
...اون
نمی‌دونم، ولی به نظر میاد .شخصیت عاشق‌پیشه‌ای داشته باشه
.شاید
...فقط نمی‌خوام
.اشتباهی رو که اون مرتکب شد، تکرار کنی
.آره
...یک
...دو
!سه
.شرمنده
.فکر کنم قراره بارون بیاد - .آره. اوهوم -
.من هم شیش تا خیابون با خونه‌ام فاصله دارم
.آره
.خیله‌خب
.بیا بریم - .آره -
.اینجا خونه‌ی ماست
.خوشحالم همونطور که گفتی، یه آدم عشق مهمونی هستی
.هوم
.من دنبال دوست‌پسر نیستم
..آره - .شرمنده -
...آخه اصلاً ازم نپرسیدی و
.من هم می‌ترسم. امشب رو با هم خوش گذروندیم .اگه همدیگه رو ببوسیم، باز هم می‌بوسیم
،حداقل از طرف خودم که مطمئنم ...و نمی‌‌خوام از این ماجراها داشته باشم
چون ده ماه دیگه که فارغ‌التحصیل می‌شیم .دل همدیگه رو می‌شکنیم
.شرمنده
چی؟ چرا باید دل همدیگه رو بشکنیم؟
،همه‌ی این ماجراها، دبیرستان .همه‌اش یه مقدمه‌اس
،زمینه‌ی باقی عمرمون چیده می‌شه
و به دل نگیری، ولی نمی‌خوام همه‌ی عمرم .تو مقدمه‌ی زندگیم خلاصه بشه
.خیله‌خب، به نظرت من دیوونه‌ام .ببین
.ما... ما.... باشه .ما... ما... می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم. اشکالی نداره
...ولی فقط ،می‌خوام از همه چیز خبر داشته باشی
....چون، من
..خُب... باشه، اون - .باشه. باشه. باشه -
.فکر کنم یه برنامه‌ی جدید لازم داشته باشی - .ولی من برنامه‌ام رو از قبل چیدم -
،ولی من جزوش نیستم .اگه اجازه بدی، می‌خوام یه اصلاحیه بهش اضافه کنم
.اجازه میدم
خیله خب، چطوره... بعداً دوباره همدیگه رو ببوسیم؟
.اوهوم
،اگه اون بوسه به جایی رسید
اون‌وقت بهترین سال زندگیمون رو رقم می‌زنیم، باشه؟
.و بعد تمومش می‌کنیم .همه چیز تموم می‌شه
مثل یه پیمان جدایی؟ - .پیشنهاد یه پیمان جدایی رو دارم -
بعد از ده ماه که رابطه‌امون تموم می‌شه، چه اتفاقی میفته؟
تو رو به یه قرار باشکوه می‌برم، می‌دونی؟
....و بعد... بعد ....راهمون رو جدا می‌کنیم
....تا اون چیزی رو که گفتی تمومش کنیم
.مقدمه. آره - .مقدمه. همین منظورم بود -
قبوله؟
.قبوله
.سلام - .سلام -
...آه
.آره، یه راست میرم سر اصل مطلب ...می‌خوام ببرمت سر یه قرار درست و حسابی
تا یه گروه موسیقی رو ببینی .که مطمئنم گروه محبوبت می‌شه
مطمئنی؟
!یوهو
.دیدم داشتی می‌رقصیدی - .ناسلامتی آهنگ پخش می‌شد -
.احتمالا یه تکونی به خودم دادم .هر آهنگی پخش بشه یه همچین حرکتی رو می‌کنم
.اگه حداقل حرکتت همیشه اینه، باید بگم اینطوری شروع شد - .بهش می‌گن یه تکون ریز -
.بعدش اینطوری کردی - .دستام رو نبردم بالا -
[نوامبر]
[دسامبر]
[ژانویه]
[فوریه]
!وای
!ایول
[مارس]
[آوریل]
[می]
!شنای فارغ‌التحصیلان به سمت راستی... شروع می‌شه
[ژوئن]
!ایول
[جولای]
[خداحافظی]
اگه امشب تو رو ببره بالون سواری چی؟
.قرار نیست من رو ببره بالون سواری
واسه آخرین قرارتون؟ ،کلر، ممکنه چندتا کبوتر بگیره
،و بعد رهاشون کنه
و بعد برن یه جوری کنار هم جمع بشن که .«تو آسمون نوشته بشه «کلر، از پسش برمیایم
.بی‌خیال
.آره، آره، آره
،اگه یه دختر واسم کبوتر بفرسته .فاتحه‌ام خونده می‌شه
.اول باید پا جلو بذاری و با یه دختر حرف بزنی
«.اول باید پا جلو بذاری و با یه دختر حرف بزنی»
محض اطلاعت، الان خیلی وقته که دارم روی تس کار می‌کنم، باشه؟
خیلی وقته کار می‌کنی؟ - .آره، خیلی خیلی وقته -
...خُب باید یه کم به کارت سرعت بدی
.چون داری زمان رو از دست میدی
.تو هم داری زمان رو از دست می‌دی، رفیق
.این کار به صلاحمه
.نمی‌خوام مثل پدر و مادرم بشم، استل .حاضر نیستم این کار رو بکنم
.خیله‌خب
،بذار موضوع رو عوض کنم
فکر کنم قراره چندتا از بچه‌ها ...برن لب ساحل ساوث پوینت
.قراره تس بره به ساحل ساوث پوینت - .یه جوری حرف نزن که انگار دارم زاغ سیاهشو چوب می‌زنم، رفیق -
.من این رو نگفتم - .ما نمایش بیداری بهاری رو با هم بازی کردیم -
.با هم جور شدیم
.اون یکی از حشری‌ترین نمایش‌های برادوی هست
.سکسی و خفن بود
.حتی خانم جی هم قبول نکرد نسخه سن پایین رو اجرا کنیم
.یه راست رفتیم سر نسخه بزرگسالان - .به نظرم باید بهش پیام بدی -
،فکر می‌کنم الان باید بری تو دایرکتش .ولی خب، من بودم همین کار رو می‌کردم
کلر؟
...اوه، لعنت
.نه
چیه؟
.شکلک گریه فرستادم
به.. به تس؟ - .به تس -
.خیله خب، باشه، بهش پیام دادی .خوبه. چیز خوبیه
امشب موقع آتیش‌بازی .بگو اشتباهی دستت خورده
حاضری وقتی دارم رنج می‌کشم و این کار رو می‌کنم، کنارم باشی؟
،قراره امشب همش در اختیار اِیدن باشم .ولی ببینیم چی می‌شه. سعیم رو می‌کنم
،حالا که حرفش شد .باید بگم هر لحظه ممکنه برسه
.خیله‌خب - .کمک لازم داری -
.اشکالی نداره درخواست کمک کنی - .کمک لازم ندارم -
.ولی لازم داری - .ببین، داره بسته می‌شه -
.اینجا رو نگاه
یه چیز زشتی تو این هست .که ازت می‌خواد اون رو همراه خودت به دانشگاه نبری
.قضیه اینه - .احتمالاً باید کل بارم رو نبرم -
.ولی تو نگرانش نباش
،خیله‌خب، اگه نیروی پشتیبانی لازم داشتی .خبرم کن
تو... مطمئنی که آماده‌ای؟
.آره. آره، نه، مطمئنم
،مشخصاً قرار نیست شب آسونی در پیش داشته باشم
.ولی خداحافظی خوبی هست
.گل سوسن - .سلام -
.انتخاب خوبی بود - .گل مخصوص مراسم خاکسپاریه -
.دوسش دارم
آماده‌ای؟ - .قرار آخر -
.وای - .لعنت بهش -
.مامان
.سلام - .سلام علیکم -
.پدر و مادرم دارم میان
.خوشحالم می‌بینمتون .بذارید کمکتون کنم
،همه چیز آماده‌اس .البته اگه این گندکاری رو نادیده بگیریم
.بذار بلندش کنم
بدون تو چیکار کنیم؟
شماها هنوز قراره از هم جدا بشین؟
.سلام - حالت چطوره؟ -
می‌دونی که همه فکر می‌کنن شماها خیلی احمقید؟ - .آره -
.سلام
.خواهر محبوبم - .برادر یکی یه دونه‌ام -
.خیله‌خب، بزن بریم
در حالی که خیلی از پدر و مادرها دوست ندارن ،بچه‌هاشون با کسی دوست بشن
کلر تونست با تنها پسر باملاحظه‌ی دبیرستان .دوست بشه
.درسته
،و با اینکه داره ازش جدا می‌شه
اِیدن، خوشحالم که امسال .در کنار خانواده‌ام بودی
،و تو، کلر جون جون من
خدا خودش می‌دونه که ،زندگی آسونی نداشتیم
...ولی تونستی یه کاری بکنی
،تا به یه زن جوان فوق‌العاده
.دلسوز و مصمم تبدیل بشی
،و اگه برای پرواز ساعت 7 صبح دیر برسی .خودم می‌کشمت
خیله‌خب، همه‌امون می‌دونیم که این منم که .صبح به زور از رختخواب می‌کشمت بیرون
!اوه
.خیله‌خب. آره. شاید - .حقیقت داره -
.باشه. به سلامتی کلر
.آره - .به سلامتی کلر -
.کلر
.استیو
...می‌خوام ازت تشکر کنم
.که من رو وارد زندگی خودت کردی
....آخه کی فکرش رو می‌کرد
،یک سال بعد از اخراج از شورای شهر ....به همراه یه زن زیبا
،عاقل و بالیاقت، تو یه خونه زندگی کنم
.و مثلاً دخترخونده‌ام رو بفرستم دانشگاه
.من که فکر نمی‌کردم
،کلر، از همه مهم‌تر
.تو دانشگاه مونونوکلئوز نگیریا
.استیو! البته اشتباه نمی‌کنه
.سریع سرایت پیدا می‌کنه، بچه‌ها - .اون می‌دونه منظورم چیه -
.به سلامتی
.به خاطر همین هم نباید به سلامتی کسی می‌خوردیم
.به سلامتی کلر و اِیدن - .باشه -
.خُب، کلر - .بله -
.علوم سیاسی دانشگاه دارتموث - .اوهوم -
.فوق‌العاده‌اس. خیلی خوبه - .هیجان‌زده‌ام -
.و اِیدن هم قراره پزشکی بخونه
.فکر می‌کردم قراره بری تو کار موسیقی - ...اوه -
نه، جناب بی‌نقصی رو که می‌بینید .قراره پا جای پای پدر و مادرش بذاره
.آره، می‌خواد مثل پدرش متخصص قلب بشه
.ببخشیدا
.قراره مثل مامانش، پرتوشناسی بخونه
...خُب
.فکر کنم باید بریم یه جایی - .آره -
.باید... باید دیگه بریم
.برنامه‌امون خیلی فشرده‌اس
برنامه؟
بانجی جامپینگ؟ - .آره -
قراره یه سگ بخریم؟
.من واقعاً صبور بودم .باید بهم بگی قضیه چیه
.سیزده بار بهم پیام دادی و پرسیدی داریم چیکار می‌کنیم
.آخه نمی‌ذاری بفهمم قضیه چیه
.قرار باشکوه خودمه .قوانینش هم دست خودمه. تمام
عملاً ایده‌ی اینکه به عنوان یه مجرد .بریم دانشگاه، ایده‌ی خودم بود
کلر، بهم اعتماد داری؟
.آره، اعتماد دارم
.حتی با اینکه همه فکر می‌کنن ما دیوونه‌ایم - .بی‌خیال -
همه از خداشونه بتونن .رابطه‌اشون رو خوب تموم کنن
.ما مثل انجمن ضد قلب شکستگان هستیم
.نمونه بارزی از بچه‌هایی که رابطه‌ی مدرن دارن - .پادشاه و ملکه‌ی پایان دادن به رابطه -
.من چون عاشقتم دارم ازت جدا می‌شم
.خوش و خرم
.ممنون
.فکر کردم گفتی بلیتش تموم شده
.سخت می‌شه بلیت برنامه‌های تابستونیشون رو گیر آورد چطوری از پسش براومدی؟
.من... شگردای خاص خودم رو دارم - .باشه -
.یاد قرار اولمون افتادم
.یک، دو. یک
.بررسی شد. بررسی شد
.یک - .اِیدن -
.کولت، خیلی ممنون که همه چیز رو ردیف کردی
،باورم نمی‌شه کارش رو درست کردی .اونم بعد از اینکه گروهتون رو قال گذاشت
چطور جرئت کرد قالمون بذاره؟ - .هی -
،هنوزم از اینکه واسه برکلی درخواست نداده .از دستش عصبانی‌ام
.منم همینطور .خودم هم گفتم
.ولی قراره بره دانشکده پزشکی
.گل پسرمون قراره جون ملت رو نجات بده - .خیله‌خب، انگار نه انگار خودم اینجا وایسادم -
.آره، می‌دونیم اینجایی - .آره، داریم می‌بینیمت -
.جدایی خوبی داشته باشید، یا هر چی
.ممنون
.هی، ما میلک و بون هستیم
برای اولین بار می‌خوایم ،جدایی دو نفر رو تبریک بگیم
.ولی کلر و اِیدن، این آهنگ تقدیم به شماها
♪ یه مدتی که تو این صحبت‌ها گم شده‌ام ♪
♪ همش باعث می‌شه نصفه شب‌ها از خواب بپرم ♪
♪ نمی‌تونم بگم چی هستن ♪
♪ تنها چیزی که دلم می‌خواد به زبون بیارم ♪
♪ کلماتی هستن که تو طول روز تو ذهنم می‌چرخن ♪
♪ انگار دارم به سمت فضا می‌رم ♪ ♪ و نمی‌تونم نفس بکشم ♪
♪ دیگه هرگز ♪
♪ کجا رو اشتباه کردم؟ ♪
♪ می‌خوام دلیلش رو بدونم ♪
♪ زیاد منتظر نمی‌مونم ♪
♪ ...دیگه هرگز ♪
!یوهو
.دروغ نگفتی
.واقعاً قرار اول فوق‌العاده‌ای بود
می‌شه امشب رو بمونی؟
♪ چون پسر، تو رویای هر روز منی ♪
♪ پسر، تو رویای هر روز منی ♪ ♪ تو رویای هر روز منی، پسر ♪
♪ چون پسر، تو رویای هر روز منی ♪ ♪ رویای هر روز منی، رویای هر روز منی ♪
♪ تو رویای هر روز منی، پسر ♪
.استلا، سلام
.خُب... حق با تو بود
.قضیه خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردم
.صبر کن، یه نفسی تازه کن بگو ببینم، چی شده؟
فقط... اگه با این کارم، بهترین اتفاقی رو که تو زندگیم واسم افتاده رو بریزم دور، چی؟
ولی شاید هم... به خاطر این چسبیدم بهش .چون رابطه با اِیدن امن و راحته
ولی این هم هست که رابطه از راه دور .اصلاً کار آسونی نیست
...قراره بریم و صاحب زندگی خودمون بشیم
...و تجربه‌های خاص خودمون رو داریم
از اول هم به خاطر همین پیمان بستیم. آره
.می‌دونی چیه؟ الان واقعاً مثل احمقا شدم .شرمنده
اوضاع چطوره؟ - .عالیه. کلر تا چند ثانیه دیگه میاد بیرون -
.می‌خواستم مطمئن بشم همه چیز رو به راهه
.آره، ترتیب همه چیز رو دادیم، پسر
.امکان نداره این آخر ماجرا باشه
.داریم تصمیم درستی می‌گیریم
.اِیدن می‌دونه. من هم می‌دونم ،قراره آخرین قرارمون رو تجربه کنیم
،و فوق‌العاده هم می‌شه .و بعد هم تمام
،به نظرم می‌تونیم موفق بشیم و امیدوارم ....آخر امشب، اون هم
.همین احساس رو داشته باشه
...ممنون
.بابت همه چیز
تو که نمی‌خوای گیتاریست احمق خوابگاه باشی؟
.یه اُرگ چیزی بیار
به نظرت بابام می‌ذاره یه اُرگ کوفتی رو ببرم خوابگاه؟
.حالا اون که مثل مادربزرگ انیمیشن کوکو نیست
.نمی‌دونم .ملت اجازه دارن تو دانشگاه، موسیقی کار کنن
،نمی‌دونم، تو اینطوری بگی
...ولی یه کنفرانس قلب‌شناسی هشت ساعته رو
.واسه تو راه دانلود کرده
.چقدر خشن - .جدی می‌گم -
خُب، حداقل پدر و مادرت می‌تونن بدون اینکه .همدیگه رو بکشن، با ماشین سفر کنن
،یه بار، پدر و مادرم جوری دعوا کردن که ،ببین شوخی نمی‌کنم
،مامانم مجبورمون کرد ماشین رو روی پل گلدن گیت پارک کنیم
.تا بتونه پیاده بشه و قدم بزنه
.نه. نه، نه، نه
هاکی؟
از کجا فهمیدی؟
.نمی‌دونم - شاید از زمین هاکیش فهمیدی؟ -
صبر کن، خیله خب، قراره چیکار کنیم؟
قراره چیکار کنیم؟ .بگو که قراره چیکار کنیم
.یه ساعت وقت دارید - .ممنون، رودا -
.ممنون، رودا
رودا کیه؟
...خدای
کل اینجا رو؟ - .کلش رو -
تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟ - .من... من... زبونم بند اومده -
.ببین چه خبره .قشنگ ببین چه خبره
...هر جایی که با چراغ روشن شده
.تا یک ساعت آینده، متعلق به خودمونه
!وای
.خیله‌خب
.امشب قراره همه‌ی اولین‌هامون رو دوباره تجربه کنیم
باشه؟ ،قبلش اولین قرارمون رو بازسازی کردیم
.حالا هم برگشتیم به اولین باری که رفتیم مسابقه هاکی رو دیدیم
.خیله‌خب، ولی سر همون مسابقه بود که اولین بار با هم دعوا کردیم
نمی‌فهمم، چرا باید اولین دعوامون رو .تو آخرین قرارمون یادآوری کنیم
.اولین دعوا خیلی مهمه
.لحظه‌ی رشد رابطه‌اس
.چه مزخرفاتی
.نمی‌دونم چرا اعتراف نمی‌کنی گوزیدی
.نمی‌دونم چرا داری این قضیه رو پیش می‌کشی
اِیدن و کلر؟
.آره - .آره -
.از این طرف .مسابقه تا یه دقیقه دیگه شروع می‌شه
.لباساتون بهتون میاد
.اِیدن، نمی‌تونی بگی گوزیدی
.اگه من باشم می‌گم ازم در رفت .اگه اینو بگی، خیلی بامزه‌تر می‌شه
.لازم نیست همیشه همه کارهات بی‌نقص باشن .وقتی با منی، اینطوری نباش
...لطفاً به مرکز زمین توجه کنید
.تا یه مسابقه سرعت رو در بین دو نیمه شاهد باشید
.این طرف هات‌داگ و پف‌فیل داریم
.این طرف هم سس خردل و کچاپ
«.بگو «شرمنده، ازم در رفت. تقصیر من بود .چیز مهمی نیست. اعتراف کن
.من نگوزیدم .نمی‌دونم چرا اصرار داری همچین چیزی رو بگم
.من تو ماشین پیشت نشسته بودم خیله‌خب، یعنی من اگه بگوزم، حالت بد میشه؟
.هر وقت خواستی بگو .همه می‌گوزن
.من گوزم رو نگه می‌دارم .هر وقت که پیشت باشم، نمی‌گوزم
.قول میدم .ای وای، گوزیدم
.بذار برم اون طرف - !سه -
.ولی خودت همچین رفتاری داری - !دو -
!یک - !گروه هات‌داگ، عزیزم! گروه هات‌داگ -
!شروع
.نمی‌تونی اعتراف کنی - می‌شه روی مسابقه تمرکز کنیم؟ -
.دو دقیقه پیش که خیلی هیجان داشتی
.هیجانم ته کشید - .به خاطر جایزه کافه الی -
.دیگه نمی‌خوام .باید برم
واقعاً به خاطر این داری می‌ری چون فکر می‌کنی ازم در رفته؟
.دارم می‌رم، چون انقدری بهم اعتماد نداری که اعتراف کنی
،به نظرم نه تنها یه شیرینی الی به خودمون بدهکاریم
...بلکه دوتا از
.خدای من
.شیرینی‌های الی مال خودمون می‌شن .چی... نه، نه
تو... ببخشید؟
.نه، نه. باید این پسرای بد رو ببری .باید اشتباهمون رو درست کنیم
....داری
داری چیکار می‌کنی؟
.باشه
.حله
!پخ
.نه، نه، نه، نه، نه - .یک، دو، سه -
.آماده‌ای؟ جوانمردانه بازی می‌کنی
.تو که بازی نمی‌کنی - .من جوونمردم، من یه بازیکن جوانمردانه‌ام -
آماده‌ای؟ .سه، دو، یک، برو
.باید یه چیزی رو بهت بگم
.تو راه مسابقه گوزیده بودم
.این عاشقانه‌ترین حرفی بود که تا حالا بهم زدی
.وقتتون تموم شد، مرغ عشقا
!بیاید بریم
.می‌خوام برنامه شارک تنک رو ببینم - .ممنون، رودا -
.ممنونم
.همه چیز عالی بود
!یوهو
اولین باره که تو یه قرار داری از خودت هم سبقت می‌گیری؟
به خاطر اولین باری که اسکی روی آب رفتیم؟
.نه، به نظرم.. به خاطر جنبه‌ی احساسیش بود
.به عنوان یه زوج، معنای رابطه رو فهمیدیم
.حالا اگه پیداش کنم
.ایناهاش
.شاید این بتونه یه تکونی به حافظه‌ات بده
.اولین باری که تو قایق ازم خواستگاری کردی
.به همین خیال باش - .آخی -
.نه، بازش کن
.ممنون
.یه موشکه
.برش گردون
.خوش و خرم
!هی! یواش‌تر، اسکاتی
!نه، می‌خوام پیاده شم !نه، نه، نه
!ایول
.چیزی نیست. دارمت
.خوش و خرم باش - خوش و خرم؟ -
.خوش و خرم
.خوش و.... خوش و خرم
!بزن بریم
!ایول
...میریم! سه
!اسکاتی
...دو
!بریم
!اسکاتی
.کلر! اسکاتی، دور بزن
کدوم گوری رفت؟
!کلر
!کلر - .من اینجام -
.کلر، کلر، حالت خوبه
.می‌خواستم همین رو ببینم
.باشه، باشه، دارمت
.اِیدن
.گرفتمت
.گرفتمت. گرفتمت
.بیا اینجا
!آره
!آره! آره
.هی
.خدای من
.دوستت دارم
.اصلاً آسون نبود
چی گفتی؟
.دوستت دارم
.خوش و خرم
.خیله‌خب
!موشکی شدی
!موشکی شدی، کلر
.بیاید بریم - !یوهو -
.اولین بار که بهم گفتی دوستم داری
.واقعاً اون سفر ارزشش رو داشت
...کلر
.می‌دونم یه قراری گذاشتیم
...ما حتماً هم نباید
می‌خواستم بدونم چه حسی داره .آدم به هوا پرتاب بشه
.آخه عملاً پرواز کردی - .بس کن. بسه -
ولی دیوونه‌کننده‌ بود، نه؟ - .دیوونه‌کننده بود -
.عملیش کردم
گرسنته؟ - .آره -
.پیتزا؟ باشه، بریم - .اوهوم -
.واو
.اولین ولنتاینمون
...خیله‌خب، فقط .راحت باش. صبر کن تا برگردم
.حتماً
[.کمک لازم دارم] [.سه تا خیابون با پیتزافروشی کنار دریاچه فاصله دارم] [!!!خواهش می‌کنم عجله کن]
.باید فوراً همه چیز رو تعطیل کنی
،هر چقدر بخوای، می‌تونی به من نگاه نکنی .ولی از زیر بار این قضیه نمی‌تونی در بری
...باشه، خُب، همین الان به استلا پیام دادم - .اوه اوه -
.بحث رابطه‌ی تو و اِیدن وسطه - .اون هنوزم دوست پسرمه -
.آره، هنوزم دوست‌پسرشه
.ولنتاینشه
.نه، نه، نه، نه، نه .همین یکی واسم بسه
.سلام
اون مانعت می‌شه و نمی‌ذاره .اون زنی بشی که تو سرنوشتت مقدر شده
.شاید هم... بزرگترین حامیت تو این راه بشه
.شک دارم - .من یه برنامه‌ای دارم -
...و می‌خوام .می‌خوام بچسبم به برنامه‌ام
نمی‌شه کسی رو به خاطر حرکات خفن و عاشقانه‌اش .سرزنش کرد. یه جورایی بامزه هم هست
نمی‌شه کسی رو به خاطر اینکه می‌خواد .به خواسته‌هاش برسه، سرزنش کرد
می‌خوای بی‌خیال عشق واقعی زندگیت بشی؟
.ما خیلی جوون‌تر از اونیم که بخوایم مطمئن باشیم - .می‌دونم -
.ممنون، ولی دیگه بسمه
،دیگه دارم استرس می‌گیرم .پس بسه
.بهش گند نزن - .نه، به من نگاه کن -
،اگه پات بلغزه .کل آینده‌ات رو از دست می‌دی
...می‌خوای از اینجا بری - .باید قوی باشیم -
.دارم سعیم رو می‌کنم .وای
.چیزی نیست. من اینجام
.خیله‌خب، چقدر شبیه جیمز باند شدی
استلا رو خبر کردی؟
کت و شلوار پوشیدی؟
.هیچ‌وقت نتونستیم به مراسم رقص بریم
.ایستگاه بعدیمون همینه
استلا. چه خبرا؟
.چقدر جو عوض شد - .آره -
.گفتم که خوب بود - .خوشم اومد -
.بی‌خیال
.خیلی خواستنیه که
.خیلی حرکت خفنی زدی - .خیلی واسه برنامه‌ی امشب وقت گذاشتم -
.ای دختر باز - .دلم واسه اینا تنگ می‌شه -
واسه چی؟ - .خودمون، نمی‌دونم، دورهمی‌هامون -
..یعنی
...نمی‌خوام احساساتی بشم ولی - .آها -
خیله‌خب، بس کن دیگه. هیچ‌وقت فکرش رو .نمی‌کردم یه همچین دوستانی پیدا کنم
.چون همه‌ی فکر و ذکرت درس خوندن بود
!آخ
.نه. خب، یه کمی آره ...اون هم به خاطر این بود که
.من خیلی اسباب کشی می‌کردم
نمی‌دونم، انگار امشب آخرین شبی ـه که دورهمیم .و بعدش باید بریم سراغ زندگی جدیدمون
من و اِیدن داریم اولین بارهامون رو جشن می‌گیریم ...ولی منظورم اینه که مگه آدم چند وقت یه بار
متوجه می‌شه آخرین بار یه موقعیتی سر رسیده؟
.لعنت
واقعا همینه، من قبل از اینکه بتونم روی ،دیوار فارغ‌التحصیلی اثردستم رو بذارم تعلیق شدم
.اصلاً نتونستم نشونه‌ای از خودم به جا بذارم
تا حدی مطمئنم وقتی تو بازی فوتبال .لخت و پتی دویدی اثرت رو به جا گذاشتی
خب...خب، آره. منظورم اینه خودت می‌دونی .که دوست دارم هویت مدرسه‌ام رو نشون بدم
.همه اون آلت کوچولوت رو دیدن، رفیقم
...خیله‌خب، خیلی خوش گذشت - ...آره، منظورم اینه که -
.باشه - .واقعاً خوش گذشت -
.واقعاً محشرید .و جفتتون رو دوست دارم
...ولی کلر و من - .باید بریم اثردستت رو ثبت کنیم -
چی؟
.به نظرم باید بریم اثردستش رو بزنیم رو دیوار هنوز وقت داریم، مگه نه اِید؟
.آره، ولی واسه کُل شب برنامه چیده بودم
می‌دونم، می‌دونم، ولی امشب آخرین شبی‌ـه .که همگی با هم دورهمیم
.و اسکاتی هم باید اثردستش رو ثبت کنه
.بی برو برگرد
.نمی‌تونیم اینجوری بلاتکلیف ولش کنیم .نمی‌شه بذاریم فراموش بشه
.نخیر، نمی‌خوایم من فراموش بشم
مگه امشب سرکار نیستی؟ - .رفیق، همین یک ساعت پیش کارم تموم شد -
.اِیدن، فقط یه توقف کوچولو می‌کنیم .و بعدش میریم سراغ شبمون
.به خاطر اسکاتی
یواشکی وارد مدرسه بشیم؟
...و تازشم
....کفش
.رقصت - .رقصم... -
چی چیت؟ - کفش رقص؟ -
.تو کمد توئه - .تو کمد منه -
.بریم .بریم اثرم رو بزنیم به دیوار
آره؟ - .معلومه -
بریم اثرم رو بزنیم به دیوار .و رقص استلا رو نجات بدیم
.آره - .تقریباً درست گفتی -
.به نظرم واقعاً خوش میگذره خُل شدم؟
اِیدن؟ رفیق؟ - .یالا -
.بریم
.اِیدن
.خوش می‌گذره - .یالا دیگه -
خواهش می‌کنم؟ - .یالا دیگه -
.یالا
...گمونم این تنها - !یالا! عجب -
.بریم
.همینه - .خیله‌خب، خیله‌خب -
.به سمت مدرسه - .اتوبوس مهمونی -
.به سمت مدرسه - !آره، همینه -
حس و حال معرکه‌ایه، نه؟
اگه منم یه عالمه پول واسه اجاره‌ی ...یه اتوبوس مهمونی خرج کرده بودم
.همین رفتار رو می‌کردم
اِیدن، تو چیکاره‌ای؟
!همینه
پس هیچ نقشه‌ای تو کار نیست؟
.برو که رفتیم
.تا همین‌جاشو بلد بودم
.خیله‌خب .بیاید دنبالم، بیاید دنبالم
.می‌دونم چیکار کنیم
.بریم، بریم - .ساکت باش، رفیق -
می‌خوای تو دردسر بیفتیم؟ - .یه سریا رو می‌شناسم که قبلاً از پسش براومدن -
.داری یواشکی و بی‌اجازه میری داخل - .یواشکی و بی‌اجازه نمیرم -
خب از نظر فنی این تنها درب مدرسه‌ست .که به طور کامل قفل نیست
.به خاطر بررسی ایمنی آتیش سوزی می‌دونم ...اینجا رو ببینید
.خیله‌خب کلر، با این نمایشت فمنیستم کردی
.آفرین - .کارت که خیلی بهتر از من بود -
.یالا بریم - .ممنون -
.شورای دانش‌آموزی به یه دردی خورد - .فوتبال، اِیدن، بزن بریم - . شایدم نه -
.نه، خیلی طول کشید - .از اینکارت خوشم نمیاد -
اسکاتی، چرا؟ چرا اینجوری می‌کنی؟ - .خیله‌خب -
،خیله‌خب، من و تو میریم اتاق هنر
.و واسه اثردست، رنگامون رو میاریم - شما دوتا میرید سراغ کفش رقص؟ -
قرارمون همینجا باشه؟ - .آره -
بریم، حاضری؟ - صبر کن، چی؟ -
.ام، باشه - اسکاتی، باید بریم، باشه؟ -
.یه تکونی به خودتون بدید رفقا، بریم تو کارش - .خیله‌خب، خیله‌خب، باشه -
.خیله‌خب
.هیچ‌جا مثل تئاتر نمی‌شه
.خب، باشه، وقت پیدا کردن کفش‌ رقصمه
.که تو کمدم هستن - .استلا، می‌تونی از نقشت بیای بیرون -
،آره، تو ماه می همه‌ی وسایلامون رو برداشتیم
.و راستش رو بخوای هیچ‌وقت کفش رقص نداشتم
بیش‌تر روی طراحی صحنه کار می‌کردم ،ولی خودت که خبر داری
می‌دونی، باید مراسم رقص آخر سالمون رو .همین الان و همین‌جا بازآفرینی کنیم
،می‌دونی، وقتی کلر روز قبل مراسم مریض شد
راستش خیالش راحت شد .که دیگه مجبور نیست بره
...استلا، خودت خوب می‌دونی
.اگه می‌رفتیم بهش حسابی خوش می‌گذشت
.راستش اونقدرا مطمئن نیستم
.تو نمی‌تونی همه چی رو کنترل کنی، اِیدن
نمی‌تونی با راه و روش اِیدنی خودت .وضعیت رو روبراه کنی
راه و روش اِیدنی خودم؟
.چی داری میگی؟ خواهشاً بگو منظورت چیه - ...آخه خودت می‌دونی -
.به نظرم خودت منظورم رو بدونی
.روحم هم خبر نداره اسمم رو تبدیل به فعل کردی، یعنی چی؟
...به طور قطع، وقتی یه نفر
،به طور مثال یه اِیدن ...یه جوری رفتار می‌کنه
...رفتاری که یه جوری، می‌دونی
می‌دونی؟ .و وضعیت یه جورایی به شیوه‌ی خودت پیش میره
...فقط حرفم اینه که
.از همون اول جفتتون قوانینتون رو مشخص کردید
چون اون نمی‌خواد قوانینش رو زیرپا بذاره .نمی‌تونی از دستش ناراحت باشی
....وقتی اون قوانین رو وضع می‌کردیم
هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم قراره .رابطه‌مون انقدر خوب پیش بره
.رابطه‌مون خوبه
.آره، شما دونفر زوج موردعلاقه‌ی من هستید .کُشته مُرده‌تونم
پس به نظرت من بازم باید به تلاشم ادامه بدم؟
.فقط باید باهاش روراست باشی
.پیش همدیگه خود واقعی‌تون باشید
...و وقتی رابطه‌تون رو به این سمت پیش بردی
،بهترین‌ها رو واست آرزو می‌کنم .پادشاه روشن پوستم
.ممنون، همینه
.باشه
...به نظرم قاتی کردن رنگ مشکی
.ای وای، خیلی اضافه کردی - .اینجوری رنگ اصلی‌مون درست می‌شه -
...الان رنگ مشکی رو قاتـ
لطفاً حالا می‌شه بری ببینی رنگ آبی هست یا نه؟
یا بنفش؟ به همون نسبت؟
.ممنون
.باید دست بجنبونی چون اونا منتظرن
حالا چرا انقدر عجله داری؟ ...خیال می‌کردم هر چه بیش‌تر
.از رابطه‌ت فاصله بگیری، راضی‌تری
.نه، اینطور نیست - .داشتم سر به سرت می‌ذاشتم -
.یه جورایی .تا یه حدی
.نه راستش
.به هیچ‌جا نمی‌رسه
.می‌دونم
.فقط ای کاش اِیدن هم متوجه می‌شد
.منظورم رنگا بود
.صحیح، رنگا
می‌خوای با یه رنگ امتحانش کنی؟
نه اون مخلوط عجیب؟
.بیا همون قرمز رو برداریم
رفیق، امشب اونجوری که انتظار داشتم .یه شب جدایی بی‌نقص درنیومد
.بی‌خیال، کلر، همیشه به اینجور شبا گند می‌خوره
.و خودت هم می‌دونی
نمی‌دونم، شاید اگه اِیدن بیش‌تر ،به خاطر دانشگاه هیجان زده بود
...یا اینکه در نهایت تصمیم می‌گرفت که می‌دونی
بره دانشگاه برکلی؟
.آره
.می‌دونستم
،می‌دونی، اون خیلی بااستعداده ...درضمن اینم می‌دونم والدینش فکر می‌کنن
اگه اون بخواد استعداش رو دنبال کنه ...خطر خیلی بزرگی کرده، ولی نمی‌دونم
مطمئن نیستم که اینکار واقعاً .اون رو تو احتمال خطر بزرگی قرار بده یا نه
،خب
به نظرم اِیدن خیال نمی‌کنه تو رابطه با تو .احتمال خطر زیادی رو باید به جون بخره
.اوناهاش
.حی و حاضر
.اورست من
می‌خوای چه رنگی بزنی؟
.قرمز .رنگ جنگ
.آزاردهنده‌س
!اسکاتی! اسکاتی - !همینه -
.واسه محرومیت هفته‌ی فارغ‌التحصیلی حاضرم
!اسکاتی! اسکاتی
!اسکاتی
!اوه
!اسکاتی
.خیله‌خب، انتخاب تو چشمی بود
.ولی قبولش می‌کنیم - .یه عالمه رنگ رو دستم مونده و حوله هم ندارم -
...خیله‌خب، پس - .ممنون ازت -
می‌خوای چیکار کنی؟ با ژاکتم پاکش کنی؟ کجا بزرگ شدی؟
.برو دستشویی - .باشه -
...آخه چرا باید داوطلب بشم که - .چمیدونم -
.به زور بشه تشخیص داد که یه اثر دسته - .آره -
به نظرت رابطه‌ی چندتا از زوج‌هایی که با هم اثردستشون رو ثبت کردن دووم بیاره؟
.نمی‌دونم
.جید و مارکوس که به هم زدن
استلا می‌گفت با یه پسره از دانشگاه ایالتی میشیگان .ریخته رو هم، قبل از اینکه حتی سال تحصیلی شروع بشه
!عجب
.حتی یه ماه هم دووم نیاورده
از همچین اتفاقی می‌ترسی؟
...نمی‌دونم، اِیدن. فقط
.می‌خوام فرصت کنترل کردن زندگی‌مون رو داشته باشیم
،تو دلت نمی‌خواد بدون هیچ گونه تردیدی
خودت رو درگیر هر وضعیتی بکنی؟
من همچین چیزی رو می‌خوام .و واسه تو هم همین رو می‌خوام
یکی از افکاراتی بوده که .همیشه ذهنم رو درگیر می‌کرده
و شرمنده اگه به نظر خودخواهانه میاد ...ولی همیشه برنامه‌ام همین بوده
.دو ثانیه برنامه‌ات رو فراموش کن
باشه؟ خودت چی می‌خوای؟
...اِیدن
.شاید من زنگ خطر رو به صدا درآورده باشم
.مطمئنا صداش رو درآورده .همین صدایی ـه که داریم می‌شنویم
.واقعاً اهمیتی نداره .فقط بدویید
.یالا
اتوبوس کجاست؟ - !برید، برید، برید -
!یالا! یالا
به نظرتون واقعاً یکی میفته دنبالمون؟
.محض اطمینان
.بیا .هوات رو دارم
.بجنب، اِیدن - .رفیق، عجله کن -
!یالا
.لعنت بهش - ...وای خدای من -
وای خدایا، خوبی؟
.آره، خوبم - .خوبی؟ خیله‌خب -
.وای خدا
.وای نه
.نه
.استلا، نه، نه، نه
.استلا، نه - زنگ بزنم راننده؟ -
.طاقت بیار، طاقت بیار
حالت خوبه؟ - .خوبم - .خیله‌خب -
.یه بخیه‌ی دیگه بزنم تمومه
حال بیمارمون چطوره؟
.حالم خوبه، مامان .بهت گفته بودم که خوبم
.خب، شانس بهت رو کرده که دکتر کشیک منم، نه بابات
دکتر اولسن، پاییز امسال پسرم قراره .دوره‌ی مقدماتی پزشکی رو بگذرونه
واقعاً؟ - .اوهوم -
.با ماشین راحت می‌تونه خودش رو به کلر برسونه .اون فردا صبح میره دانشگاه دارتموث
.کله‌ی سحر
.اوه
.قشنگ بود - آره -.
!اوه
.یالا - آخه، می‌دونی؟ -
برنامه‌ی تو چیه؟ ...منظورم بعد از مدرسه‌ست
.یه خونه‌ی قایقی گرفتم - یه خونه‌ی قایقی گرفتی؟ -
.آره، خب، می‌خوام یه خونه‌ی قایقی بگیرم .برنامه‌ام اینه
.باشه - خودت چی؟ -
می‌خوای بری دانشگاه، آره؟ - .آره -
...یعنی
با چندتا آدم جدید آشنا بشی؟ - .خیله‌خب، همونی بود که فکرش رو می‌کردم -
اون چیزا زمان می‌بره، می‌دونی؟
...می‌دونی، زمان می‌بره تا آدما
شاید بهت علاقمند بشن؟
.من بهت علاقمند شده بودم
.ببخشید - .واقعاً بدجور روت کراش داشتم -
.آره، وقتی کلاس هفتم بودیم
.تو اتوبوس وقتی که از لنسینگ برمی‌گشتیم ،آبنبات نعنایی آورده بودم
.چون می‌خواستم ازت لب بگیرم
.آبنبات‌های نعنایی واقعاً جزئیات تاثیرگذاری بودن
...فقط از یه چی خبر دارم
.و اونم اینه که باید جسور باشی
.جسور باش
.بیش‌تر در مورد خواسته‌های زنا واسم بگو
.با جسور بودن جایگاهت رو به دست میاری
مثل یه خونه‌ی قایقی؟
بعدش میرید آتیش بازی؟
.یه جورایی
،قرار بود تو ساحل فقط خودمون دونفر باشیم
.ولی شبمون دستخوش تغییراتی شد
خب، اگه مامان بهتری بودم .جفتتون رو مجبور می‌کردم همین الان برید خونه
.خداروشکر که یه مامان بدجور مزخرفی
.آه
.طوریمون نمی‌شه
.زنده‌ست
.اون بخیه‌ها رو نشونمون بده
.ممکنه این آخرین باری باشه که همدیگه رو می‌بینیم
.کلر، حسابی قراره تو زندگیت موفق بشی - .ممنون -
،و اگه یه وقت نظرت رو عوض کردی .اون اونقدرا ازت دور نیست
درسته نتونست پذیرش برکلی رو بگیره .ولی حداقل در موردش هیجان‌زده بود
...اوه، ببخشید ولی خیال می‌کردم
.اجازه نداره واسه دانشکده‌ی موسیقی درخواست بده
...عزیزم، نه
.اون قبول نشد
.اِیدن بهت نگفته بود
...ام
.نه، نگفته بود
.ولی از دیدنت خوشحال شدم
.منم همینطور
«امشب ببینمت؟»
.آره
بیمارستان بودی؟ - .آروم باش -
.خوبم، قول شرف
.اون طرف می‌بینیمتون
.خیلی خوب بخیه‌اش زدیم .واقعاً حرفه‌ای
.رفیق، ببخشید پات رو به این جریانات باز کردم
.تحملش سخته
.آره، یه جورایی کُل شب درگیر بودیم
،ولی می‌خوام عذرخواهیت رو قبول کنم
...با توجه به اینکه احتمالاً
.وسط پیچیده‌ترین جدایی تاریخ قرار گرفتی
.بیراه نمیگی
.ولی ممنون
.واقعاً ممنونم ازت
می‌دونی، امشب یه جورایی .آخرین شب خودمونم هست
.می‌دونم
.ام
و اِیدن تنها کسی نیست که بتونه یه حرکت حسابی پیاده کنه، باشه؟
.باشه
...من چندین ماه داشتم برنامه‌اش رو می‌چیدم و - .باهام شوخی نکن -
...این میوه‌ی کاج رو تقدیمت می‌کنم
.اوه
...که نشون‌دهنده‌ی
.اوهوم
.احساسیه که بعد از رفتنت دارم
.در درون احساساتم برانگخته شده
.احساساتی شدی
.این رو تقدیمت می‌کنم
.به سلامتی، زنیکه - .به سلامتی -
و باشد که این میوه‌ی کاج .مثل دوستیمون مشتعل بشه
.چمیدنم، منم می‌تونم احساساتی بشم - به این میگی احساساتی شدن؟ -
.آره - .روم طلسم گذاشتی -
.این که طلسم نبود - .یه پیشگویی بدیمنه -
.فقط گفتم دوستیمون مثل یه حرارت شدیده
.باشه، مطمئنا همینه
.نه، گرفتم چی گفتی. گرفتم نه، ولی می‌دونی حرارت شدید چیه؟
.این جلبک دریایی
.وای نه، جورابه - .چقدر چندش -
!اوه
.یه جورابه
الان یه جوراب بهم پرت کردی؟
.ام
.تس، کاملاً اتفاقی بود
.یه جورایی داشتیم با هم شوخی می‌کردیم
چون پیش خودم فکر کردم داری ...با جوراب و استیکر گریون
هیجان و احساساتت رو .به خاطر تموم شدن تابستون می‌ریزی بیرون
.آره، نه، مطمئنا همینطوره .آره
چون بعضیا با عشق و علاقه حرفاشون رو می‌زنن ،من با غم و اندوه حرفام رو می‌زنم
به خاطر همین آت و آشغال پرت می‌کنم .و استیکرهای تصادفی می‌فرستم
با چندتا از بچه‌ها داریم میریم ساحل به خونه‌ی لاداریان، دوست دارید شما هم بیاید؟
...ما یه جورایی - .آره، خیلی هم باحال می‌شه -
.خیلی دوست داریم بیایم - .خوبه -
.آره، به نظر منم خوبه - .یه لحظه دیگه میام پیشتون -
...تو - .آره، بیا -
.آره
محض اطلاعت، ساحل جزوی از .برنامه‌ی قرار شبانه‌مون بود
.فقط یه جورایی دیر بهش رسیدیم
آره، حدس زدم می‌خواستی .شنای آخر سال تا راستی رو دوباره مرور کنی
.آره، تو یه مقطعی باید اتفاق میفتاد
آخه یه جورایی تموم رقابت‌های فارغ‌التحصیلی رو .پیچوندی
...آره، خب آب بدجور سرد بود
.فقط رسم شنا کردن تا جسم شناور رو درک نمی‌کنم
.می‌دونم، احمقانه‌س
...نه، فقط
...ولی راستی هنوز داره اونجا تکون می‌خوره
.و منتظرمونه
.اِیدن، مامانت راجع به برکلی بهم گفت
عجب، چی؟ - چرا ازم قایمش کردی؟ -
...کلر، اونجوری که .حرفی واسه گفتن نبود
.مسئله‌ی خاصی نبود - .من همیشه باهات روراست بودم -
...کلر، این...این جریان
.نمی‌دونم توقع داری چی بگم
پیش خودم فکر می‌کردم .امشب قراره با هم خداحافظی کنیم
یا اینم فقط یه دروغ دیگه بوده؟
.شهامت
.بمب حقیقت
چی می‌خوای بدونی؟ - .شهامت، عزیزم -
،اولین آهنگی که تو بچگی بلد شدی .مثل اپرا اجراش کن
.باشه، شهامت .برو اون پرتقال رو بوس کن، استلا
.قراره با یه پرتقال عشق‌بازی کنی .شهوانیش کن
.اوه - .خوب ماچش کن -
...عزیزدلم
!اووه، همینه
.نگاش کن - .خیلی خوبه -
.ممنون .ممنون
.ممنون - .خیلی ممنون -
.باشه، من یه سوال دارم
.یه رازی رو که هیچ‌کس راجع بهت نمی‌دونه رو بهمون بگو
.راز
... خب، نمی‌دونم راز باشه یا نه
...ولی حقیقت اینه که
.دوست داشتم به شهامت بوسیدن من دعوتش می‌کردی
!اووه - .نه، شنیدم چی گفت -
.شنیدی چی گفت
.خیله‌خب - .به این میگن شهامت. این شهامته -
...به این میگن - !اوه -
.آره
!وای خدای من - .پاشید -
...همه می‌خوان بدونن خوابگاه‌ها کجان
چی می‌خونی؟
.علوم سیاسی
،باشه، هر کاری می‌کنی فقط از استاد هولمز .استاد درس نظریه‌ی سیاسی فاصله بگیر
داری میری؟
کجا؟
.دارتموث - .آره، آره -
.آره، راستش فردا از اینجا میرم
چه خبر؟
.خیلی خوبه
چه خبر، رفیق؟
ببخشید، کلر رو ندیدی؟
.نه، ندیدم
حالت خوبه؟
.خوبه، نه، آره .لازم نیست جواب بدی. همه چی روبراهه
.خوبم .روبراهم
واقعاً؟ - .آره -
.به نظر که خوب میای
.خوبم. آره. نه مشکلی نداریم - مطمئنی؟ -
.روبراه میشیم
.اِیدن، خوب به نظر نمیای، رفیق
.قطعاً
هی! هی! می‌شه سریع آهنگ رو قطع کنی؟
چه خبر، رفقا؟ حالتون چطوره؟
.آره، آره، آره شب باحالیه، نه؟
.ای وای، وایساده روی میز - .آره -
.یک سال گذشت، رفقا
...و فکر کردن به اینکه داریم دچار تغییر می‌شیم
.و بزرگ می‌شیم و این حرفا، واقعاً عجیبه
...می‌دونی، با آدمایی آشنا می‌شی
.و امیدواری واسه یه مدت طولانی پیشت باشن .دیوونه‌کننده‌ست
بعضیامون ممکنه همدیگه رو تو دانشگاه ببینیم .بعضیامون هم اصلاً همدیگه رو نبینیم
،و بهترین قسمتش اینه که .واقعاً دلم نمی‌خواد تموم بشه
.و مطمئنم هممون همین حس رو داریم
،به هر حال، پایان ساله و پایان تابستونه
...و پایانی که
نتونیم دوباره خاطره‌ی سرآغازش رو مرور کنیم چه لطفی داره؟
.به خاطر همین می‌خوام کلر رو دعوت کنم بیاد اینجا
.آره - !هورا -
،همش با یه آهنگ شروع شد .اگه یادتون باشه هالووین بود
همگی، چه خبر؟
اِیدن؟
.اِشغال شده
رفیق؟
.اوه
.اونجوری که به نظر میاد نیست
.به نظر میاد الان داری خواهرم رو می‌بوسی
.خب آره، دیگه مچم رو گرفتی
...اِیدن - .فقط یه بوس بود، مسئله‌ی خاصی نیست -
همدیگه رو بوس کردید؟
.نمی‌دونم در مورد این قضایا چی بگم
.راستش در مورد کل این قضایا
.عجب
.ما دیگه بریم
...آره
!نمی‌دونم اونجا داشتی چیکار می‌کردی
فقط منی بودم که سعی داشت .هر کاری واسه نجات رابطه‌مون بکنه
.ببخشید که توقع محالی از امشب داری
.تقصیر من نیست - توقع محال؟ -
...کلر، ما یه پیمان مسخره باهمدیگه بستیم
و تو یه جورایی تبدیلش کردی .به یه توافقی که لزوماً باید انجامش بدیم
یه پیمان مسخره نبود، می‌دونم تو اینجوری فکر می‌کنی ...ولی وقتی رک و روراست گفتم
.با وجود رابطه نمیرم دانشگاه کاملاً جدی بودم
.اون واسه قبل از این بود که عاشق همدیگه بشیم .بعضی وقتا یه سری چیزا تغییر می‌کنن
.در نهایت، مقدمه تبدیل به کتاب می‌شه، کلر
درسته، چون ما همونایی هستیم .که قراره از پسش بربیایم
.قراره تا آخر عمرمون همین حس رو داشته باشیم
.قرار نیست به همدیگه آسیب بزنیم
اِیدن، نمی‌بینی که همین الانش هم داریم آسیب می‌زنیم؟ .نمی‌تونیم تا آخر عمرمون همچین کاری بکنیم
...وای خدای من، واقعاً باید توانایی‌ خودت
تو دیدن بدترین نتیجه‌ی ممکن تو هر موقعیتی رو .مورد مطالعه قرار بدی
...اِیدن، ولی این اِیدن؟
.این بدترین نتیجه‌ی ممکن نیست .واقع‌بینانه‌ترین نتیجه‌ی ممکنه
،و متاسفم که تو نمی‌تونی واقع‌بین باشی ،ولی من کُل مدت باهات روراست بودم
.و تو حتی نتونستی در مورد برکلی بهم بگی
توقع داشتی در مورد برکلی چی بهت بگم؟
،والدینم بالاخره اجازه دادن درخواست بدم و من رفتم تست دادم و بهش گند زدم؟
بیام بهت بگم تحقیرآمیزترین تجربه‌ی زنذگیم بوده؟
.بفرما، اینم از این، اینم از برکلی - .وای خدای من -
!وای خدای من، اِیدن .مسخرست
.همیشه همین‌قدر مسخره بوده - در مورد چی حرف میزنی؟ -
.توقع محالی‌ـه که همیشه‌ی خدا بی‌نقص باشی
.تو همه چی سررشته داشته باشی
.من سعی نمی‌کنم بی‌نقص باشم - .چرا، سعی می‌کنی -
.برکلی تنها دانشگاه تو این رشته نیست .صدتا دانشگاه واسه این رشته داریم
می‌دونی چیه؟ شاید اگه بهم می‌گفتی .و در جریانم می‌ذاشتی می‌تونستم کمکت کنم
.ولی دیگه خیلی دیر شده - .نه، نه، حق با توئه -
صددرصد حق باتوئه، احتمالش بود ،که بتونم پیش خودم بگم گند زدم
و برم لس انجلس یا نیویورک ،و سعی کنم به سرانجام برسونمش
و به احتمال زیاد در انجامش شکست بخورم؟ .آره، صد درصد
،اونوقت تو میگی من واقع بین نیستم
اون هم وقتی که دارم میام دانشگاهی .که نزدیک به توئه تا بتونیم رابطه‌مون رو پیش ببریم
.رابطه‌مون رو بهونه‌ نکن .تو به خاطر خودمون نمی‌خوای بری به اون دانشگاه
.وقتی بهمون باور پیدا کنی دیگه بهونه نیست .وقتی بدونی عاشقتم دیگه بهونه نیست
شاید اگه تو هم واقعاً به زبون میاوردیش .همین حس من رو داشتی
در مورد چی حرف میزنی؟ - «خوش و خرم»، عاشقتم، «خوش و خرم» -
می‌دونی چقدر حس بدی داره ...که به یکی بگی عاشقشی
و جوابش «خوش و خرم» باشه؟ اصلاً مفهومش چیه؟
.خودت می‌دونی مفهومش چیه - .فقط به زبون بیارش -
.به زبون بیارش
.آره
.پس دیگه تمومه
.خیله‌خب
.زود باش
.عزیزم
.حس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم
.انگار قلبم داره از سینه‌ام میزنه بیرون
.باشه، باشه
می‌دونم می‌خواستی رابطه‌ات با اِیدن ،بدون هیچ دردسر و زحمتی تموم بشه
.ولی به این منوال پیش نمیره
.نه وقتی که عشقتون واقعیه
.فکر می‌کردم خیلی مراقب بودم
...تو و بابا
،وقتی خیلی جوون بودید به هم متعهد شدید
و تا وقتی که از هم جدا شدید .با هم دعوا و مرافه داشتید
.من نمی‌خواستم اینجوری پیش بره
.تو اصلاً خوشحال نبودی، مامان
،خب، من اونقدرا تو عشق و عاشقی وارد نیستم
،لازم هم نیست بهت بگم
.ولی یه چیزی رو می‌دونم
...و اون اینه که
...رابطه‌ای که قبل از اینکه شروع بشه
،واسه تموم شدنش برنامه بچینی .محکوم به نابودیه
.نمی‌خوام خودم رو گم کنم
،اگه اون نیمه‌ی گمشده‌ات باشه .همچین اجازه‌ای بهت نمیده
.واسه اولین بار تو یه جدایی گند زدم» «ببخشید، واسه یه ایستگاه آخر دیگه همدیگه رو ببینیم؟
.ترسیده بودم
،ترسیده بودم عاشقت بشم
چون نگران بودم اگه عاشقت بشم .دوباره نتونم به خودم متکی باشم
.نمی‌دونم ...من کُل زندگیم اینور اونور بودم
،و همیشه به شدت روی آینده متمرکز بودم
.و واسه خودم تصورش می‌کردم
.و هیچ‌وقت واسه زمان حال اونقدرا انرژی نذاشتم
.بعدش با تو آشنا شدم
.و بهترین دوران زندگیم رو باهات گذروندم
.ولی وحشت کرده بودم
.تو با برنامه‌هام دراُفتادی
.حالا هم نصف شبی تو ساحل دارم واست سخنرانی می‌کنم
.چون دیگه ازش نمی‌ترسم
و می‌خوام تا اون جسم شناور شنا کنم ،و می‌خوام امشب رو تموم کنم
و می‌خوام آخرین اولین بارمون رو تجربه کنم .چون که خیلی عاشقتم
.عاشقتم
.خوش و خرم
.زود باش
.خیلی سرده .شاید کار خیلی احمقانه‌ای بود
.ببخشید .یالا
.خیلی نزدیک شدیم
.لازم نیست مقدمه باشه
.ولی هست
.راست میگی
.تو همیشه راست میگی .واقعاً رو اعصابه
واقعاً می‌خوای به تعویق بندازیش؟ - .آره -
.می‌خوام برم لس آنجلس
می‌دونی کجا می‌خوای زندگی کنی و کجا قراره کار کنی و از این جور چیزا؟
...ممنون
.کاری کردی به خودم بیام
.همیشه از پسش برمیای
.خیله‌خب
چی داخل این گذاشتی؟ جسده؟ - .آره -
.دلم واست تنگ می‌شه رفیق
.دوستت دارم، رفیق
.خانم نانسی، خوشگل شدید
ورزش می‌کنید؟
...خب
.همینه - .آره -
.آره
.لازم نیست یه خداحافظی همه جوره باشه
.نه
.نه، نه
.می‌شه «بعداً می‌بینمت» باشه
.بعداً می‌بینمت
.برنامه‌ات رو دوست دارم
.منم
.پس بعداً می‌بینمت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.بلندش کن
.آهنگ جدیدت رو شنیدم
.خیلی خوب بود
.سلام، غریبه
.تو فکرت بودم
.تابستون میام خونه
واسه اولین سلام خیلی زوده؟
.سلام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.