..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
چطور یه سرباز میتونه گنجینه‌های سلطنتی رو بدزده
فقط به خاطر این که کشور نابود شده؟
.گورئو» سقوط نخواهد کرد»
،اگر واقعا آدم وفاداری هستی
.سد راهم نشو
.ژنرال
در سال 1388، یی‌سونگ‌گی .ارتشش را در ویوادو برگرداند
ژنرال چو افرادش را فرستاد .اما شکست خورد
و به این ترتیب .آخرین رکن و ستون گورئو هم سقوط کرد
،ژنرال‌های گورئو که احساس خطر کردند .گنجینه‌های پادشاهی را ربودند
.و به سمت دریا فرار کردند
،یعنی
...میدونم که ما دزدیم
ولی چرا به عنوان خائن دنبالمونن؟...
...خب
.ما مرتکب خیانت شدیم...
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
به زودی قراره بمیریم، پس .میخوام باهات صادق باشم
درخت «سمچو» رو
یادته؟
.معلومه که یادمه .این قاشق رو ازش ساختم
اینو میگی؟ - .هیچوقت درختی شبیه اون ندیده بودم -
.اون برای ستون‌های کاخ جدید بود
ستون‌ها؟
.کاخ جدید که تو «گان‌بوکونگ»ـه
«همونی که «یی‌سونگ‌گی» داره تو «چین‌یانگ میسازه تا به پایتخت تبدیلش کنه؟
یی‌سونگ‌گی کل کشورو گشت
تا چوب مناسب رو برای ساختن ستون‌هایی که بتونن گان‌بوکونگ رو نگه‌دارن پیدا کنه
.و اون درخت رو بالای «تبک‌سان» پیدا کرد
همونی که تو «گوانگرا» دزدیدیمش؟
چه مزه‌ای داشت؟
غذا خوردن با (قاشقی از جنس) ستون‌های گان‌بوکونگ؟
خوب بود؟
دلیلی که دست از ساختن ...گان‌بوکونگ برداشتیم
...همش به خاطر
.به خاطر این قاشق بود
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
احتمالاً فقط به خاطر این که باهاش غذا بخوری نبوده؟
آخه ستون‌ها و تکیه‌گاه یه سلسله هزار ساله قراره یه درخت باشه یا مردمش؟
هیچ‌وقت چیزی که درست جلوی چشماش بود رو .تو برنامه‌هاش در نظر نمیگرفت
.این قضیه واقعا رو مخم بود
...پس فقط به خاطر این که رو اعصابت راه رفت
یه کاری کردی که الان .هزاران سرباز دنبالمون باشن
.احتمالاً هنوزم دنبالمونن
داری میخندی؟
!لعنت بهت! ولم کنین
اگه من بمیرم، عطشم هم باهام از بین میره؟
من یه روز زودتر میمیرم .که برم اونجا براتون جا بگیرم
!کله‌ـتو میکنم
!از روم بلند شو - .ولم کن بابا -
!ولم کن
.پس بالاخره اومدن
.اومدن که منو ببرن
تو همون زنی هستی که تو سرزمین خدایان زندگی میکنه؟
چطور یه نفر میتونه اینقدر زیبا باشه؟
.من باید بمیرم تا به تقدیرم برسم
.بیا
.منو با خودت ببر
.پاشو
.تنهام بذار
پا نمیشی، نه؟
سه ماه بعد از نجات یافتن
.یک
.دو
.بذار اول لباسامو بپوشم
کاپیتان، تا کی قراره این راهزنا رو تو کشتیمون نگه داریم؟
.خیلی تنبلن بابا
حرومزاده‌های حال‌بهم‌زن کثیف !هر جا دستشونو باشه میرینن
اصن نمیفهمم اینجا دیگه چجور کشتی‌ایه؟
کشتی دزدای دریایی؟
شماها دزد دریایین یا ماهی‌گیر؟
و اگه دزد دریایی هستین، چرا فقط به دزدای دریایی ژاپنی حمله میکنین؟
باید برای پول به کشتی‌های تجاری حمله کنین .تا باهاش گوشت بخرین و جشن بگیرین
،ما مثل نیروی دریایی «چوسون»‌ـیم .فقط به ژاپنیا حمله میکنیم
!دقیقاً
از نگاه کردن به غذاهای دریایی .داره حالم بد میشه
.اییی. کثیفه
کی این کارو کرد؟
کی این غذای خوب رو پرت کرد رو عرشه؟
اون پرسید که .کی غذا رو پرت کرد رو عرشه
.کی؟ خب تو بودی
بسه دیگه از دست این !حرومزاده‌های قدرنشناس خسته شدم
!بیاین اینجا ببینم، دزدای آشغال - !برو -
.دزد آشغال - .تو این کارو کردی. کار تو بود -
.برو. زود باش
!بیا اینجا. همین الان
.من یه دزد دریاییم
.تا حالا ندیده بودمت - .روز پنجممه -
!مرخصی - .بله، قربان -
چیز خنده‌داری هست؟
.راهزنا، بیاین اینجا
!بیاین اینجا
!بیاین اینجا - .آره. فکر نکنم -
!بیاین اینجا
!بیاین اینجا - !بیاین اینجا -
!دزدای دریایی ژاپنی !دزدای دریایی ژاپنی دیده میشن
کشتی دزدای دریایی ژاپنی؟
!ووهووو! آره
هی! به عنوان یه کشتی !دزد دریایی ژاپنی پولدار به نظر میرسن
.به زودی میتونیم گوشت بخوریم
.کاپیتان، لذیذترین استیک دنیا رو برات میپزم
بیاین گوشت گاو رو .به آرومی روی آتیش کباب کنیم
!و با گوشت خوک آب‌پز جشن میگیریم
.ابرهای تیره. باد شدید
.هوا برای مبارزه با شمشیر عالیه
ابرهای تیره و باد شدید؟
آره. اصلاً بلدی چطوری از شمشیر استفاده کنی؟ هان؟
.آه، آوازه‌ـم به گوشت رسیده
تا الان، فقط داشتم ماهی‌مرکب ،خشک میکردم، ولی بهم اطمینان کن
ولی توی خشکی، بهم میگن !والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو
.خب به گمونم حالا میبینیم چند مرده حلاجی
والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو؟
!از سر راهم برین کنار
!خیلی‌خب! بالاخره وقتش رسیده
!امروز، ما راهزنا، تو خط مقدم می‌ایستیم
شما دزدای دریایی همینجا بمونین آماده باشین !تا با گوشت ضیافتی به پا کنیم
!مو چی
!اینقدر لاف نزن، بیا پایین ببینم
.نگران من نباش
.و آتیش رو آماده کن، بانوی من
.یعنی، کاپیتان
!زود باشین
!بیاین بریم
!با تمام سرعت به پیش
!زود باشین! یالا
پس شاید کشتی ماهی‌گیری نباشه؟
.مطمئنم کشتی ماهی‌گیریه
!بهترین شمشیرزن گورئو داره میادش
!هی، حرومیا
!حتماً اینا هم چوبای ماهی‌گیریشونه؟
!بکشین
!محکم‌تر! یه خرده دیگه
!آره! همه با فرمان من
!برین
.کودن
!بزنین بریم - !وایسین -
!ما به کمک دزدای دریایی احتیاجی نداریم
!ما کمک میخوایم، کاپیتان
!لطفاً، کمکمون کنین
.شمشیرتو بهم قرض بده - .لعنتی -
!کمک
حالا که اونا تو دست و پام نیستن .راحت‌تر میتونم بجنگم
!بکشنیش
.عالی شد
!مو چی
.خب، ببینیم چی کارا از دستت برمیاد، مو چی
میخندین؟
.شمشیر دستم گرفتم ها
.اوه
.والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو
!فوق‌العاده‌ـس
!فوق‌العاده‌ـس! واقعاً شگفت‌انگیزه
!خفه شو بابا
.این آب‌ها متعلق به چوسونه
،چون در این آب‌ها غارت کردین
.من این غنیمت‌ها رو از شما پس میگیرم
...این چیزایی
...که مال شماست... متعلق به ماست
ما دریانوردایی هستیم .که جریان آب رو دنبال میکنن
ما تمایزی بین آب‌های خودمون .و شما قائل نمیشیم
تموم شد؟
.میگن که اینا آب‌های اونا هم هست
چی؟
یکم کوتاه ترجمه نکردی؟
.همش همین بود، کاپیتان
من تا ده سالگی توی یه کشتی .دزدای دریایی ژاپنی زندگی میکردم
این آب‌ها
همش متعلق به شماست؟
همش مال شماست؟
.ابله ...من که اینو نگفتم
!خفه شو
!میگه کل این دریا مال خودشونه
.کاپیتان
همه جا رو گشتم، ولی .هیچ گوشتی اینجا نیست
یعنی حتی مرغی چیزیم ندارن؟
.من چه میدونم بابا
.اینا فقط ماهی ترش میخورن گویا
!لطفاً از جونمون بگذرین
...ما فقط
!ببند
.ما اومدیم اینجا دنبال گنج بگردیم
...یه کلی طلا و نقره
!میکشمت
اون چی گفت؟
.اوه
اون... گفت که دارن دنبال
.یه گنج عظیم میگردن
گنج؟
پسر، بگو ببینم. این گنج کجاست؟
گنجی که میگی کجاست؟
من؟
این شبیه نقشه‌هاییه که توی .اردوگاه‌های نظامی گورئو استفاده میکنن
.آره. شبیهشونه
.قبلاً از همینا استفاده میکردم
".جو بانگ"
،ژنرال جو بانگ
همونی که گارد امپراتوری گورئو رو فرماندهی کرد؟
همون جو بانگ؟
همونی که گنج خاندان امپراتوری رو بالا کشید و بعدشم ناپدید شد؟
یعنی میگی که این نقشه‌ی گنج ژنرال جو بانگه؟
.گفتن گنجِ جو بانگه
!میتونیم گوشت بخوریم
!ساکت باشین! آروم
...چرا تو !چطور جرات میکنی به ما بگی ساکت باشیم
.کاپیتان، بیاین بریم تو کارش
اگه این گنج رو گیر بیاریم، دیگه لازم نیست .تا آخر عمرمون دست به ماهی‌مرکب بزنیم
.اوه، لطفاً، لطفاً
هان؟
!گنج‌ِ بابا، گنج
لطفاً؟ - هان؟ -
!باشه
.بیاین بادبان‌ها رو بالا بکشیم
!یالا بریم
خب پس میبینم که دختر پادشاه اژدها ،وقتی پای خشکی وسط باشه
.نمیدونه باید چکار بکنه
.اوه، اینجاست .ببین، درست همینجاست
.نگو که نمیتونی ببینیش
...جدی میگم بابا
!یالا دیگه
اژدها توی دریا استاده ولی وقتی روی .خشکی باشیم ببره که برنده میشه
!درسته
از حالا به بعد !از دستورای من پیروی میکنین
!بزنین بریم
!به مهموناتون خوشامد بگین
،والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو !وو مو چی، و افرادش اومدن
اون دیگه چی بود؟
اون صدای چی بود؟
چی؟
سر چه کوفتی داد کشیدی؟
!اونجا! اونجا
!دیدیش
!یه گاو
میبینیش؟
!یه گاو
مثل این که گوشت اول همه !اومده بهمون خوشامد بگه
،بیاین قبل از پیدا کردن گنج !شکمامون رو پر کنیم
.وایسین! کار الکی و مسخره نکنین
!بریم به سمت غار
!بیاین
!گاوها! گاوها! گاوها
!نه! برگردین - !برگردین عقب -
!نه! برگردین
چرا؟
!از سر راه برین کنار
!برگردین عقب
چه اتفاقی داره میفته؟
!رئیس
آخه چرا؟
...اون خیلی ادعاش میشد
و بعد گذروندن یه همچین زندگی .پست و حقیری اینقدرم یهویی مرد
.و فقط قاشقش ازش به جا موند
.کاپیتان
.باید بریم
!کاپیتان، ببینین !نگاه کنین! اونجا رو ببینین
چجوری زنده موند؟
!ببینین کی برگشته
.اینجا. دستمو بگیر
.کای‌سانگ
.حالا میفهمم چرا روی نقشه یه عاج کشیدن
.این نقشه‌ی گنج اصلیه
.بیاین برگردیم تو کشتی و جشن بگیریم
.بله، کاپیتان
.یه نقشه‌ی گنج. یه نقشه‌ی گنج
چرا وقتی یه گله گاو دارن میان میری توی غار آخه؟
.منم زخمی شدم
.واقعاً میگم، باورکردنی نیست
.یه حس بدی نسبت به اون غار داشتم ها
این صدای ناله‌ی لعنتی کیه؟
!هی شما دزدا، گوش بدین ببینم
.من که گفتم راهزنای صادقی هستیم
من شماها رو پذیرفتم چون بعد از این که به عنوان خائنین گورئو
،شناخته شدین و فرار کردین سمت دریا .دلم به حالتون سوخت
ولی فکر نمیکردم دیگه .اینقدر پیشمون بمونین
حالا که میبینم از اون موقع تا حالا ،اینقدر چاق و چله شدین
.فکر کنم وقتش رسیده که بهتون بگم
میخوای بهمون بگی که باید بریم؟
!گوش کنین
،از این لحظه به بعد، توی کشتی من
.فقط دزدای دریایی میتونن باهامون بیان
!دزد دریایی
و اگه یه راهزن بخواد دزد دریایی بشه چی؟
.اونوقت میپذیرمش
کای‌سانگ، از اونجایی که تو معاون فرمانده‌ای .تو رو مثل آگوی دستیار خودم میکنم
!کاپیتان
یعنی الان ما هم دزد دریاییم؟
.قراره اتفاقای خوبی بیفته
!هی
هی. کی گفته میتونی اونو دستیارت بکنی، هان؟
...وو مو چی، من تو رو
.فرمانده‌ی نیروهام میکنم
پس میخوای منو زیردست خودت کنی؟
وو مو چی، والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو رو؟
،همونطور که دریا فقط یه پادشاه اژدها داره
یه گروه دزد دریاییم فقط میتونه .یه کاپیتان داشته باشه
مطمئنی که نمیخوای فقط رئیس بازی دربیاری؟
.مراقب حرف زدنت باش، فرمانده‌ی نیروها
.مراقب باش
!بهم نگو فرمانده‌ی نیروها
!یه نگاهی به حال افراد گروهت بنداز، مو چی
هر روز واسه‌ی ما مثل یه جدال !بین مرگ و زندگی میمونه
اگه همش بخوای با دو مدل دستور مختلف !افرادو گیج کنی دیگه نمیشه درست رهبریشون کرد
داری بهم میگی بذارم برم؟
.اگه خودت اینطور میخوای
!گوش کنین
.من میخوام کشتی رو ترک کنم و اینجا بمونم
!اونجا رو ببینین
.مسیر دریا درست مشخص نیست
کی حاضره با من در مسیر درست قدم برداره؟
.مشکلی نیست. همینطوری بشینین .شما که در هر صورت قراره ور دل خودم بمونین
.سعی کن مریض نشی
.منم میام - .از راهزن بودن که بهتره -
!بیاین بریم
کسایی که دنبال من بیان .از حالا به بعد دیگه دزد دریایین
.مراقب خودت باش
جدی جدی هیچکس نمیخواد از من پیروی کنه؟
.یک، دو. یک، دو
...اونا رو
!اون احمقای بی‌وفا رو نگاه
کای‌سانگ، تو پای ارزش‌هایی که .یه راهزن باید بهشون وفادار بمونه، ایستادی
...مگه راهزنا واقعاً چه کسایی هستن؟ اونایی که - .بابت همه چی ممنون، رئیس -
.مراقب خودت باش و حواستو به سربازا بده
!تو... وایسا ببینم، کای‌سانگ
.بیخیال بابا - !زود باشین -
!وایسین تا بیام - !بیخیال بابا. منم و توییم دیگه -
...حالا، وو مو چی
!گفتم وایسین تا منم بیام دیگه
.کای‌سانگ
!بمون اینجا
!برگرد اینجا
!برگرد اینجا - !صبر کن -
!یک، دو
!اصلاً برو! برو
!چه بهتر
!برو به جهنم
شنیدم که فرمانده جورچن تو کوجو، یی بانگ وون
.رو کشتی
.مثل این که درست میگفتن
پس گفتین تاج و تخت؟
پس شما فکر میکنین که به خاطر گرفتن تاج و تختِ که فرماندهی چند صد سرباز رو به عهده گرفتم؟
،برای این کار به اندازه‌ی کافی نیرو ندارین
.و همچنین، اونا آمادگیشو ندارن
.خائن واقعی توئی
.متشکرم که این موضوع رو به خاطر دارین
.زود باش هرچی تو سرته رو بگو
.موفقیت و رفاه
با رتبه و مقام نمیشه به تاج و تخت رسید .اما با قدرت امکان‌پذیره
از طریق ثروت میتونین ارتش داشته باشین .و ارتش داشتن به شما قدرت میده
.اما اینو باید اعتراف کنم که من ثروتی ندارم
،اگه بهتون بگم که یه گنج مخفی وجود داره
شما اونو میپذیرین؟
آها به این میگن آبجو !درست و حسابی دزد دریایی
.هی. بدش اینور
!الان دیگه گنج تو مشتمونه
.دارم به این فکر میکنم که چیزی خورده یا نه
برم یواشکی برش گردونم اینجا؟
،اگه میخواست بیاد .تا الان شنا کرده بود و اومده بود
.من خیلی سیرم
...مرد
!کاپیتان
!عاج فیل گم شده
چی؟ چی گم شده؟
!عاج فیل گم شده - کی این کارو کرده؟ -
فکر میکنی کار کی بوده؟
!اون دزد حرومزاده‌ی کثافت
.باورم نمیشه یه زمانی بهش میگفتم رئیس
!لعنتی
!وو مو چی
وو مو چی، اگه !دستم بهت برسه میکشمت
فکر میکنی چرا جاشو برامون نوشته بود؟
.احمق
وایسین. این یه تله‌ـست؟
تله؟
.مدت زیادیه که میشناسمش
.دیگه اینقدرا هم دغل‌باز نیست .بهم اطمینان کنین
صدای غرش چی بود؟
آخه چی میتونه اینطوری غرش کنه؟
.حتما ببره دیگه
ببر؟
!فرار کنین
رانگ؟
واقعیه یا دارم خواب میبینم؟ - !میکشمت دزد لعنتی -
.اگه خواب نباشه خوب میشه - !جرت میدم -
!این درد داشت
!پاشو ببینم - !وایسا! یه لحظه امون بده بابا -
چرا برگشتی؟
هنوز هیچی نشده دلت برام تنگ شد؟
به خاطر دزدیت به خودت افتخارم میکنی؟ چون از اون اول یه دزد بودی؟
.هی، هه‌رانگ. من که بهت گفتم آدم رو راستیم
.خیلی‌خب، همینجا وایسا. منتظر بمون
.بهم گوش کن
کی عاج رو پیدا کرد؟
...من کشفش کردم، ولی تو
.تو بهش میگی دزدی
آره. فقط چند تا چیز هست .که باید بهت بگم
اول این که، باید به جرم .دزدی از برادرا و افرادت بمیری
.من اونیم که پیداش کردم بابا
دوم، عاجو بهم پس بده .و اونوقت منم نمیکشمت
!اوه! عجب تهدیدی !تحت تاثیر قرار گرفتم
.یادت رفت؟ من والامقام‌ترین شمشیرزنم
...حتی یه ببر - !لطفاً بس کن -
.دیگه هیچوقت اون "ر" توی ببر رو جلوم نگو
!هی! هی! وایسا
!وایسا
!جدی جدی میخوای منو بکشی! لعنت بهت
!عاجو بهم بده
.دست من نیست - واقعاً؟ -
راستشو بهم بگو .اونوقت جوابتو میدم
،به خاطر عاج اومدی دنبالم
یا دلت برام تنگ شده بود؟
.ماک‌یی بردتش
.رئیس
عاج؟
!دزد کثیف
میخواستی غنائم رو پیدا کنی و همشو واسه خودت نگه‌داری؟
یعنی اینقدر آدم بی‌شرفی به‌نظرمیام؟ - پس چیه داستان؟ -
به‌زودی اون (ضمیرمونت) میاد دنبالم .زانومیزنه و التماسم میکنه
کی؟ کاپیتان «هه‌رانگ»؟
پس میخوای با استفاده از عاج ،به‌عنوان برگ‌برنده‌ـت
جایگاهت به‌عنوان رئیس رو پس بگیری؟
،بگوببینم
چرا با خودت پتو آوردی اگه میخوای برگردی؟
.عقلم درست کارنمیکرد
،حالا که باهم سفرکردیم
سرنوشتمون به‌هم متصل‌شده، نه؟
.از هر وری بری، اینجا سرباز هست
سرباز؟ - .آره -
،حالا که تو کوهستانای اینجا رو میشناسی .اول تو برو بالا، دیده‌بانی کن
دیده‌بانی کنم؟
،آره، اگه ساحل امن بود .سنگاتو به‌هم بکوب
.دوبار بکوبشون به‌هم
.دوبار - .منم با وسایلا میام -
.باشه
.از پسش برمیایم - .از پسش برمیایم -
.باشه -
.اینو بسپار به نوکرت
.رئیس، تو باید روی مسائل بزرگتر تمرکز کنی .نه این خورده‌کاری‌ها
...تو
ماک یی»، الان خودتو نوکر من معرفی کردی؟»
،به‌محض اینکه برگشتم
.تورو فرمانروای نیروهام میکنم
.اطاعت، رئیس - .آره -
چندبار به‌هم میکوبی سنگاتو؟
.دوبار - .دوبار -
.آره، برو سریع باش
.از پسش برمیای
!برو دیگه، سریع‌باش
.برو، برو دیگه - .باشه -
.به‌سمت چپ
.چاقال
.چقدر ساده لوح ـه
،اون شب
.کل شب رو مشغول کوبیدن سنگ‌ها بودم
.احمق
کم‌کم دارم حس‌میکنم که شما .دزدای‌دریایی، همتون اینجوری هستین
.اینقدر دلت به حال خودت نسوزه
شایعه‌شده که «وو مو چی» داره عاج رو میفروشه
.این شایعه تا اون سر دریاهم پیچیده
...ماک یی حرومزا
بیوکراندو
!نمیتونی بری تو - .برو کنار ببینم -
.متاسفم، قربان. .همینجوری هل خورد اومد تو
من اومدم اینجا، چون شیء .کمیابی دارم
،من «وو مو چی» هستم .والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو
اونی که با «هه‌رانگ» بود؟ همون وو مو چی؟
از اینکه داستان محقر منو میدونین شرمسارم
،بعد از پشت‌سرگذاشتن اقیانوس وسیع
هه‌رانگ» مثل خواهر قسم خورد ـم بود»
.باهم شنا شید
شما؟
.هه‌رانگ
هه‌رانگ، کی هست؟
.منم دیگه
.فقط ده‌هزار نیانگ هزینشه
ده‌هزار نیانگ واسه یه عاج فیل؟
افسانه‌ـش رو نشنیدی مگه؟
کدوم افسانه؟
یه روزی رعد و برق میزنه .به قلمروی‌پادشاهی گورئو
یی سونگ گی» ارتشش رو از "ویوادو" عقب‌روند»
.ژنرال «چو» شکست خورده‌بود .هیچ‌راه دیگه ایی نداشتن
،هرچند
،میگن، با اینکه کشور رو به نابودی بود
ژنرال‌بزرگی بود، که برای آینده .خواب‌هایی دیده‌بود
طلاهارو از گنجینه‌های سلطنتی .و سازمان امور داخلی برداشت
حاضرنبود که قلمروی‌پادشاهی .رو به «یی سونگ گی» واگذار کنه
و ارتشش، با استفاده از گنجینه‌ها .گورئو رو از نو ساختن
چی؟
.اینو اولین باره میشنوم
.البته که اولین باره میشنوی
.کسایی که این راز رو میدونستن مُردن
اینی که الان جلوتونه، نقشه گنجینه‌هاست .که شمارو به گنجینه‌های سلطنتی میرسونه
.اونی که ناپدید شد
حالا نوبت شماست
که جرعت به‌خرج بدین و با ده‌هزار نیانگ .چندبرابر این مبلغو به‌جیب بزنین
.ده‌هزار نیانگ واسه یه عاج‌فیل
.به‌نفعتونه که بخرینش .پشیمون نمیشین
!برو کنار ببینم
...تخمس
!کای‌سانگ، لعنت بهت
چیکارداری میکنی؟
چخبره؟
.کاپیتان. لعنت بهش چیکارکنم الان؟
.این حرومزاده
...چطوری... چطور تون
.چه اعیانی لباس پوشیدی
آره، آره، آره. میخواستم درش... بیارم
...این آه
وایساببینم. این باید همون دختری باشه .که گفتی خواهر قسم خورده‌ـت ـه
گفتی نمیتونستی تحملش‌کنی چون .کله‌شق و زودجوش بوده
...کاپیتان، لطفا
!بزنید منو بکشید
.اون که سرجای خودش
و شما کی باشین؟
خب، من آخرین شاهدخت قلمروی پادشاهی گورئو ـم
!جفتشونو باهم‌ببندین
!من یه شاهدختم! چطور جرعت میکنین
!بیا، دیدی! دستمو بازکن حالا
!میخواین دست‌وپای منم ببندین؟ چطور جرعت میکنین - .صبرکن -
نمیخواین دستای منو بازکنین؟ - !ببند دهنتو دیگه -
،هرچیزی که داریم .به‌لطف خون برادرمون ـه
اما وو مو چی، این عهد و وفاداری رو زیرپا گذاشت
و با «ماک یی» که اخیرا به ما پیوسته .دست به یکی کرد
!دست به‌یکی نکردم !منو دزدیده بود
موقع قضاوت و سخنرانی کاپیتان .نپر وسط حرفاش
!آخرین حرفاتون رو بزنید
...بانوی‌من، به‌عنوان آخرین شاهدخت گورئو - .به‌حساب تو جداگونه میرسم -
.چه گستاخ - کی‌هست اصلا؟ -
.گوم چی
!گوم چی
!کاپیتان، توروخدا
،نه‌تنها هنوز ازدواج نکردم !بلکه تو زندگیم دست یه زن ـم نگرفتم
...پس
!گوم‌چی، گوم‌چی، گوم‌چی
من توی یه کشتی دزدای‌دریایی‌ژاپنی بدنیا اومدم
و ده سال آزارم دادن فقط به خاطر این که اهل چوسون بودم
.من و مادرم باهم فرار کردین
چه‌بد که توسط یه کشتی برده‌فروشی .دستگیرشده بودین
!اونجا ده‌سال دیگه هم آزارم دادن
.حتی مادرم از دست دادم
...گوم‌چی
!اول منو بکش
یه‌رئیس واقعی، نمیذاره اول .نوکرش رو بکشن
.اووه
این اولین باری ـه که توی زندگیت .مثل یه رئیس حرف‌میزنی
.باشه، اول تورو میکشم
!یالا
.بیخیال
!همگی، کافیه
!به‌خصوص تو، کماندار !تو اصلا تکون نخور
!کمانت رو بیارپایین !گفتم کمانت رو بیارپایین، لعنتی
!کاپیتانت بهم قول داده
گفت اگه عاج رو بهش بدم .از جونم میگذره
مگه قول‌ندادی؟
چرا دادم، ولی الان که عاج .در اختیار خودمونه
جدی؟
.مطمئنی؟ الان که تو دستای منه
،از اون طرف .میخوای ب‌دست "پادشاه اژدها" برسه
!نه
!نکن
!ولش میکنم‌ها
!به‌خدا میندازمش
.بدش
،هه رانگ
واقعا میخواستی منو بکشی؟
خب، میدونستم نمیمیری .چون چاقو قایم کرده‌بودی
عه، دیدیش؟
مردیو میبینم که اول گریه‌میکنه .بعدش میخنده
همونطور که فکرمیکردم، وقتایی .که بدجنس‌میشی، از همیشه خوشگل‌تری
!نجاتم‌بدین
.بیا فرارکنیم، رئیس .دیگه نمیتونم مثل برده‌ها زندگی‌کنم
اگه بهم خیانت‌نکرده‌بودی .الان فرمانده نیروهام بودی
.باید سنگ‌هارو درست میکوبیدی به‌هم - !گه‌نخور بابا -
اینقدر سنگ‌هارو کوبیدم .به‌هم که دستام تاول زد
باید تاوقتی که تاول‌ها میترکیدن .سنگ‌هارو به‌هم میکوبیدی
!دهن گهتو ببند
.جناب، دارن دعوا میکنن - !گمشو اونور -
فرمانده، روش کدگشایی رموز نظامی گورئو رو از کجا بلدین؟
بهت که‌گفتم. من آخرین جنگجوی .قلمروی‌پادشاهی گورئو بودم
هر ننه‌قمری پامیشه همین ادعارو میکنه
،اگه همشونو جمع‌کنی .یه ارتش یه‌میلیونی ازشون درمیاد
هر ننه‌قمری؟
!کارتو بکن
.همینه
.بذارین ببینم چی‌نوشته
.لعنتی
.یه رمز ـه
یه زبان‌رمزی قدیمی و نظامی ـه .که فقط توسط افسران‌گورئو استفاده میشده
سرباز بودی تو؟
سرباز آخرین جنگجو؟
.سرباز سطح‌پایین
چی دستگیرت‌شد؟
،دنبال ژنرال «جو بانگ» گشتم
با اونایی شروع کردم که عضو
سازمان امور داخلی بودن .و توی جنگ مردن
.اون روز، سه‌تاچیز ناپدیدشدن
.اولیش ژنرال «جو بانگ» بود
دومیش گنج خانواده‌امپراتوری گورئو بود
...و آخریش
.همسر «جو بانگ» بود...
البته، جو بانگ یه نفرو داشته .که ازش پشتیبانی کنه
زنشو پیدا کردی؟
...زنش سراشو تراشیده بود
.و تبدیل به یه راهبه‌بودایی شده‌بود...
خدای‌من. فکرکنم تموم معابد و صومعه‌های .کشور رو رو زیرپا گذاشتی
چیشد؟
جای گنج رو بهت گفت؟
...خب، حالا
کجاست؟
هگیلدو؟
یه‌غار دریایی زیرصخره‌ایی .که‌هیچ سایه‌ایی نمیندازه
هگیلدو؟
این همون مسیردریایی خطرناک، نیست؟
،دریا، دریاست دیگه .هرچقدرم که‌میخواد خطرناک‌باشه
.هیچی درباره ـش نمیدونی - گنجه اونجاست؟ -
...آب اونجا
از اونجایی که تو پشت‌کوه .زندگی‌میکردی، هیچی‌نمیدونی
،گرداب‌های اونجا ...نیرو و چرخششون زیاده و
!رودخونه به‌زیر اقیانوس میریزه
.عن، عن ـه. گوز ـم گوزه چه‌فرقی میکنه؟
چطور ممکنه یه‌رود به زیر دریا بریزه؟
!دارم میگم میریزه دیگه
...چرا توی کون
!راست‌میگه
.درسته - .ببخشید پس -
.مسئله ذات‌الریه هم هست
مسئله اینجاست که نمیدونیم .طول رودخونه چقدره
به‌عبارت‌دیگه، سابقه‌نداشته که یه‌نفر .بره اون زیر و زنده بیرون‌بیاد
.خب پس، من نمیرم .تسلیم ـم حقیقتا
.کاپیتان، بیا بیخیال شیم
!دستیار - جانم؟ -
قایق رو برای رفتن به‌ساحل .آماده‌کن و ده‌تا خوک بهمون بده
.چشم
!بادبان‌هارو بکشید
،اگه چیزی که میگی واقعیت داشته باشه
میزان باورنکردنی ـی از گنج اونجاست
درعوضش چی‌میخوای؟
.میخوام پادشاه چوسون بشی
!هوشـــــــه
خودت چی اونوقت؟
.میخوام پادشاه تامنا بشم
!سفرت‌بخیر، رئیس
!خداحافظ
اون گرداب چیه دیگه؟
هیچ‌راهی واسه دونستن این که جریان رودخونه‌ی .زیردریا، کجا به اتمام میرسه، وجود نداره
.کیسه‌های هواتون رو ول‌نکنین
!هوشه! هوشه
.گفتی ممکنه که بمیریم میترسی؟
.کسی که بترسه، شایسته رهبری نیست
...آها
رهبری که بترسه، میتونه یه راه پیداکنه .که هممون بقا پیدا کنیم
ما همگی داریم زندگی‌هامون رو به‌خطر .میندازیم، تا همه باهم بقا پیداکنیم
.آره. درسته
کاپیتان، اگه بریم نزدیک‌تر .قایقمون چپه‌میشه
!دیگه از اینجا به‌بعدش رو شنا میکنیم
!بریم - .چشم کاپیتان -
!این بوی چیه؟ - .یالا -
اینایی که اینقدر مشتاقانه شستین .مثانه‌های خوک ـن
.پر از بادهم هستن
.گفتم چرا اینقدر بوی شاش میده - .من مال خودمو درست نشستم -
.من خیلی میترسم، جناب
!نه، توروخدا
.اول تو برو
.من ازپسش برنمیام
!بیا برو بابا، حرومزاده
!نگران‌نباشین! من خودم ترتیب قایقو میدم
!سفرتون بخیر
.بلندشو کسکش فیلم بازی‌نکن
.دندوناتو فشار بده روهم
ماک یی؟
!بو شاش میده
.کاپیتان، اینجاهم نیست
واقعا؟ پس این گنج کجاست؟
.کجاست پس
!کاپیتان
!مسیر دیگه ایی وجود نداره !کاملا مسدودـه
!بیشتر بگرد
کاپیتان، قدم بعدیمون چیه؟
واسه همین‌چیزا میخواستم نقشه رو بفروشم دیگه .میدونستم اینجوری میشه
،فکرمیکردم «هه رانگ» با بقیه فرق داره
نگو اینم مثل بقیه کسخلاست .که با یه نقشه، سرکارش میذارن
اینجا ـم نیست؟ - !گرسنمه -
اونجا ـم نیست؟
.جمع شید همتون
!بدوئید همه سریع بیاید اینجا .گفت همگی جمع‌شید
.دارم میگم چون پیش اومد اگه نقشه‌رو فروخته بودیم، الان کجا بودیم؟
!خفه شو - .بی‌راه که نمیگم -
چیکار باید بکنیم؟ از نو بررسی کنیم؟
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب چیکار باید بکنیم؟
.همه منتظر فرمان بعدیت ـن
جون همه مارو با آوردنمون .به اینجا، به‌خطر انداختی
،چه بهشون حس امید یا ناامیدی بدی
.یه‌رهبر مسئولیت کارشو قبول کنه
...هه رانگ، یه رهبر
از مغزش استفاده کنه، مگه‌نه؟
چی؟ الان اون...؟
چطور جرعت میکنی به سر کاپیتان دست‌بزنی؟
.با دقت نگاه‌کن - .حرومزاده -
چی؟
این چه کسشریه دیگه؟
چطور میخواد بکشتش؟
.کونش پاره شد
.هنوزم فکرمیکنی رئیسی
.خیلی بدشد که شمشیرت باهات نیست
.توی زندگیم یه دعوای مشت‌زنی رو هم نباختم
.منم همینطور
!گوم‌چی
.عجب کصخلایی ـن
من این مسیر که توسط قندیل .مسدودشده‌بود، رو کشف‌کردم
،کاپیتان
.لطفا بفرماید
ناراحت که نیستی؟
حالت‌خوبه؟
.کاپیتان
چی؟
باهرکدوم از اینا، میتونی .صد قواره پارچه‌بخری
!واسه ساختن ده‌تا قصر کافیه - !میدونم -
.برو اونور
.برو اونور ببینم
.باز غرورش گل کرد
.یه‌مقداری ناامید شدم
.چرا؟ من که راضی ـم
چرا فقط جام‌نقره اینجاست؟
گنجینه‌سلطنتی باید از طلا باشه؟
باید از طلا باشه؟
هر یه جعبه از این جام‌های نقره
.به اندازه یه تیکه‌طلاـم نمی‌ارزه
چقدر طلا باید اینجا باشه؟
.نسبتا اینقدر
.اینقدر
...اینقدر
گمانه‌زنی‌ها حاکی بر اینه که جعبه .گنجینه‌های قصر گورئو رو پرمیکنه
!باید طلا پیداکنیم
!جام‌های طلا رو پیدا کنید
!عجله‌کنید - !از اینطرف -
دروغ که نمیگی، نه؟
.من شرافتمندم .وو مو چی ـم
این چیه؟
این پرچمی نیست که توی .کمپ‌های نظامی ازش استفاده میکنن
،توی نگاه اول .به‌نظر شبیه دیو میاد
...ولی وقتی از نزدیک بهش نگاه‌میکنی
خب؟
.نمیدونم
.برو اونور
!زمین‌لرزه است
!کاپیتان، زمین‌لرزه است
آگوی، گوم‌چی، برید سمت قایق .و طناب بیشتری بیارید
!چشم، کاپیتان .گوم‌چی، عجله کن، با من بیا -
!همگی، برگردید
.یه‌نفر اینجاست
.دست نگه‌دارید
.چشم، قربان
.کمک‌کنف اینارو جابه‌جا کنیم
وایساببینم، این یه نقشه‌دریایی نیست؟
چی؟ یه‌نقشه است؟
.چوسون، ژاپن ـه
و اینجا هم
.جزیره ایناژوما ـست
ایناژو... چی چی... ما؟
!برگردید سمت برکه
!عجله‌کنید! یالا، زودباشید
کاپیتان کجاست؟ - .هنوز توی غار ـه -
...چه کسش
حالت خوبه؟ - .لعنتی، درد میکنه -
!کاپیتان! کاپیتان
!کاپیتان رو از اینجا ببر
!ببرشون
.وو مو چی
!راهزن لاشی
.افسر بوهونگ سو، از تامنا
خبر از قطع‌کردن موفقیت آمیز .سر ژنرال دشمن میدم
!آماده جنگ‌شید .دم‌دم‌های شب، حمله میکنیم
!گزارش آوردم
!دستورمستقیم دارم .زخمی‌ها رو از اینجا ببرید و چادر بزنید
.خط هجومی دشمن، نزدیک ـه ...امشب واسشون کمین میکنیم و
!این یه دستور ـه
اول زخمی‌هارو از اینجا خارج کنید ...و چادر بزنید
پیغام منو ببر، بگو هیچ زخمی ـی نداریم
فقط دو دسته آدم توی واحد من وجود داره
.دسته‌ی اول جنجگوهاـن .دسته‌دوم مرده‌ها
بعد از کشتن زخمی‌ها لشکرکشی کردی؟
مگه جنگ به همین‌معنا نیست؟
افرادت رو با دستای خودت کشتی؟
.درعوضش، برات سر ژنرال دشمن رو آوردم
سرورمون بهت قول‌داد که اگه سر ژنرال دشمن
رو ببری، تورو پادشاه "تامنا" میکنه، درسته؟
خب که چی؟
اجازه نمیدم آدمی مثل تو، پادشاه بشه
.طبق قوانین‌نظامی، مجازات میشی
!دستگیرش‌کنید
!چشم‌قربان
.دزدکثیف
میخوای من رو بکشی و اعتبار موفقیتم رو بدزدی؟
.شمشیرت رو بیار پایین - !قصدندارم اعتبار حاصل زحماتم رو دودستی بدم بهت -
.بازم اشتباه کردی
گنج رو میخوای، مگه‌نه؟
!حواست باشه
به ازای هرقدمی که برداری یکی دیگه ـش رو میندازم تو آب
چیزی که مال منه رو میدزدی، دزد پیر؟
همیشه دوست‌داری چیزی که از دسترست .خارجه رو مال خودت حساب کنی
،اگه به‌خاطر تو و افرادت نبود
.من الان یه‌پادشاه بودم
یه‌پادشاه؟
چطور یه نفر که از یه هیولا پست‌تره، میتونه پادشاه‌باشه؟
!میتونی بری به‌جهنم
!گنج‌ها
!کاپیتان
.ببخشید
چرا نمیان بالا پس؟
فکرمیکنی اتفاقی واسه کاپیتان، افتاده‌باشه؟
.بهتره برم اون پایین
!طناب ـو
!یالا - !بکشیدشون بالا -
!بکشید
!کاپیتان
!رئیس
.ممنون، کاپیتان
.خداحافظ، رئیس
.الان یه جای بهتره
نقشه دریایی کجاست؟
کاپیتان کجاست؟
ها؟
!اونور نه !اینور، اینور
وایسا! پس نقره ها چی؟
!نهنگ! نهنگ - نهنگ؟ -
.نه! آخه چرا
!گنج رو بده به ما
اون چی بود، کاپیتان؟
.نمودار دریایی
گفتم یه سری به .حساب کتاباتون بزنم
.مثل اینکه دزدی هم میکنید
.دزدی نمیکردم، داشتم مرتبش میکردم
.بهم ریخته بودن
حالت چطوره، کاپیتان؟
.به لطف شما سرم درد میکنه
.این لباس ها قشنگن ولی عجیب و غریب
.تو آب های غربی چیزای عجیب زیاده
،من تنها زن روی کشتی هستم
.پس هر چی جمع کردم انبار شدن
.میتونی هر چیزی که میخوای بپوشی
.پس لطفا کمی استراحت کن
،چیز هایی که به کمربندم وصلن
.به برادرانی که مردند تعلق داره
.برای من، دارایی های ارزشمندی هستن
.اوه خدا
.اه لعنتی
و
..من وفاداریم رو قسم میخورم
کدوم وفاداری؟
.تو شرایط مشابه هستیم
.برای همینم باید با هم صادق باشیم
.میتونی رو ما حساب کنی
.لازم نیس تنهایی اذیت بشی
.هر چی باشه دو تا زن دزدیم دیگه
.اینا هی میوفتن
.چیکار میکنید؟ خورشید طلوع کرده
.دومی، انقدر الکل نخور
حالت خوبه؟
چیه؟
.انقدر گنج دوست داری؟ ممکن بود بمیری
.هممون میخواستیم، مو چی
.حتی اگه جونم رو به خطر بندازم، بازم میرزه
چیکار میکنی وقتی بدستش اوردی؟
!بست کن
.تو نمیفهمی
چی رو نمیفهمم؟
.ما یه خانواده بزرگیم وسط اقیانوس
ولی کشتی تنها جایی نیست که .خانواده داریم توش
.جای دیگه ای هم خانواده داریم
،خانواده کسانی که پیش ما مردند
.و خانواده‌های بیشتر که در آینده خواهند بود
...الان
.از دستم برای اونا کاری بر نمیاد
این مسئولیت توئه به عنوان کاپیتان؟
...واقعا که
.درد بزرگیه
!میخوام بدونم
چرا فکر کردی گنجینه قراره طلا باشه؟
اگر عاج درست بگه، به اندازه کافی برای .بازسازی گورئو هست
.قراره توی گنجینه طلا باشه
طلا؟ - پس پرچم جن چی؟ -
.توی غاره
برگردید. میریم تو غار تا .پرچم رو بگیریم
چی؟ - ها؟ -
.اون پرچم یه مدار دریایی وارونه‌ست
مدار دریایی؟
،ممکنه یه نقشه به گنجینه باشه
.به طلا های گنجینه ی سلطنتی
!کشتی رو بچرخونید !کشتی رو بچرخونید
!نه. نه
!نه. نه! نه. نه! نه. نه
نه؟ - نه؟ -
.لازم به برگشتن نیست
چیکار میکنی؟ - .بدش به من -
چی رو؟ - .دست توئه، پرچم جن -
چی بود؟
...نمیدو
!چی؟! هی - ...تو -
کجا قایمش کردی؟
!وایسا ببینم - کجا قایمش کردی؟ -
...خیلی‌خب! گنجینه
!بگردیدش
!تو، بیا اینجا
.لباس هاشو در بیارید - !گمش کردم -
!بجاش منو بکشید
مثل اینکه بدجور داری اذیت میشی، ها؟
.کاپیتان، لطفا
.ای بیچاره - .خیلی سخت بوده -
.بدم
.یکم وجدان داشته‌باش .چطور میتونی با ماک یی انقدر بدرفتار باشی
.خلاصش کنید. این ظلم رو تموم کنید
.چقدر ظالمانه
نقشه جن رو دیدی، درسته؟
نشانه های روش رو دیدی؟
.آره
مکان هاشو؟
.جزیره اینازوما
کدوم <ما>؟
.به زبون ما میشه، بیانگاسوم
بیانگاسوم؟ - ...بیان -
.هی
وایسا. همون بیانگاسوم توی داستان ها؟
شوخیت گرفته؟
ابر های بارون‌زا اونجا روزی هزار بار !صاعقه میزنن
!اندازه ده سال در یک وعده
!اینطوری بوپ، بو، بو
!اندازه ده سال؟ مزخرفه
واقعیت داره
کجاست پس؟
.فقط شنیدم .هیچوقت اونجا نرفتم
هیچوقت نرفتی؟
..ای دروغ - .دروغ نمیگه -
اوه، پس شما اونجا رفتید، کاپیتان؟
بعضی اوقات، تا جایی که چشم میبینه .صاعقه هست
.بنظر تماشایی میاد
.منم هیچوقت ندیدمش
.بایدخود بیانگاسوم باشه
،باد های شدید به بادبان میزنه
.و صاعقه دکل رو از جا میکنه
.درست مثل جهنم
کی اینارو بهتون گفته؟
.برخلاف ظاهرم، من مرد دریانوردی هستم
در یک کشتی دزدان دریایی بدنیا اومدم .و از وقتی یادمه در حال سفر در دریا بودم
.وایسا ببینم
پس یعنی میدونی راه از کدوم طرفه؟
...خدایا
.مسخرست
!ووهو
اون چیز گنده چیه؟
توپ اژدهای آتشینی که
امپراطور هونگ‌وو به شاه گونگ‌مین داد
.تا باهاش به دزدان دریایی ژاپن قلبه کنه
قرار نبود دنبال گنجینه باشیم؟
.چیزای دیگه جز دزدان دریایی ژاپن هم بودند
.آره. مثلا اون یکی دزدای دریایی
کاپیتان، اگر میشه
.من این گنده‌بک رو یه امتحانی بکنم
!منم همینطور
انقدر از کشتن لذت میبرید؟
.لذت زندگی به همینه دیگه
!راه باز کنید! راه باز کنید
!بیرون
ابر های سیاه مثل یک پتو آسمون رو .پوشنده بودن و صاعقه میزدن
.اینطوری، زپ، زپ، زپ
این کجا هست دقیقا؟
میشه وسط حرفم نپری؟ .اینطوری کل شب رو باید بیدار بمونیم
!ای حرومزاده - !واو! کاپیتان -
!انقدر وسط حرفش نپرید
.باشه
کجا بودم؟
.خب، نمیتونیم بریم اونجا، وگرنه میمیریم
خیلی‌خب، متوجه‌ام، ولی چرا بهمون مکانش رو نمیگی؟
هوم؟ - .اگه بگم هممون میمیریم -
تو پسر خوبی هستی، مگه‌نه ماک یی؟
.نمیریم، فقط بهم بگو کجاست
اگر نمیریم پس چرا میخوای بدونی؟
!ای عوضی
.یه شمشیر به من بدید، همینجا میکشمش - .بفرما، کاپیتان -
.بیاید نریم اونجا، کاپیتان
.آب های اونجا بنظر خیلی خطرناک میان
.آره. منم همینو میگم
اگه از اقیانوس میترسید، چطور اسم خودتون میذارید دزد دریایی؟
.اون ماهیگیره
!ما دزد دریایی هستیم !و اقیانوس قلمرو ماست
!کلی طلا منتظرمونه
،هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره .حتی خودمون
!پس بریم گنجینه رو بگیریم
!بریم
،اگه ببریمون به بیانگاسوم
.یک دهم گنجینه رو میدیم به خودت
چرا بدیم به اون؟
.بدیدش به من، تا زنده‌ام
وقتی بمیرم، طلا به چه دردم میخوره؟
چیز دیگه ای هست؟
هیچ چیز دیگه ای اینجا نیس که بخوای زندگیت رو باهاش عوض کنی؟
.نه اینکه نباشه
...ولی اگه بخوام، بهم نمیدیش، پس
اون چیز چیه؟
...اون
.نمیتونم به زبون بیارمش
!چیه؟ بگو
.فقط من میدونم چطور میشه رفت اونجا - .بله، صحیح -
.فقط من اونجا رفتم - .میدونیم، میدونیم -
...بنابراین
!فهمیدم
.میخوای کاپیتان باشی
چی؟
عادلانه نیست بعد از اینکه ...اینطور باهام رفتار شد بمیرم
،پس تا وقتی که میرسیم
.شاه دزد دریایی
عصبی هستی؟ مرگ سریع میخوای؟
.بذارش زمین
مگه نباید
کاپیتان تصمیم بگیره؟
خب؟
.اه
به عنوان کاپیتان جونت رو به خطر میندازی ولی از قدرتت کنار نمیکشی، ها؟
!از همه میپرسم
.میتونید یکی رو انتخاب کنید
بعد از برآورده کردن خواسته ماک یی .بریم دنبال گنجینه
؟یا همینجا بکشیمش تا نظم برقرار باشه
کسانی که گنجینه رو میخوان
.دستا بالا
.بیخیال، کاپیتان
.باید چشماتو ببندی
،مادر
.من شاه دزد دریایی هستم
.بذار شاه اژدها رو ببینم
...من تازه واردم
.شاه دزد دریایی، ماک یی
،کاپیتان
این کار های کوچیک رو به نوکر ها بسپر، خب؟
.فکر کن تعطیلاته، استراحت کن
!لعنتی
.کاپیتان باید فرمون رو دست بگیره
.من رو فرمانده نیروها رانگ صدا کنید
!یالا، کاپیتان
.نزدیک وقت شامه
!برو
،ما چطوری باید کار کنیم
وقتی شما این پایین هستید، کاپیتان؟
!برو بیرون، لعنتی
.لطفا
.باشه. باشه. رانگ
رانگ؟ گفتی رانگ؟ - .بنظر ناراحت میاد -
.اونم شدید
اون درباره این وضعیت حساسه
.حتی با اینکه فقط برای چند روزه
حتی برای همین چند روز هم، طلا .چشماشون رو کور کرده
لعنتی! اونایی که دستشون !رو بردن بالا رو میکشم
چرا منو میزنی؟ - .چشمات بازن -
چونه بالا، ها؟
.رانگ
.من که خیلی راحت شدم
تو چی؟
.هی. این روزا پول رئیس واقعیه
.تو به طلا باختی چطور میشه جلوی طلا برد اصلا؟
.خیلی ذهنتو درگیرش نکن
.مراقب باش
.بحث مکانش نیست
.اگر کسی لایقش بود میگفتم
منظور از لایق؟
!کاپیتان، ماک یی، وقت غذاست
من کی ام؟ - .کاپیتان جدید -
.کاپیتان جدید، قربان
از این به بعد نمیخوام ماهی رو بشقاب !غذام ببینم
!برام زرشک‌پلو با مرغ بیارید
هی، کاپیتان؟
.جزیره ماه نیمه سمت راستمونه
نگفتی اینجا بپیچیم به چپ؟
.خیلی احمقی
چرا وقتی دیدیش بهم نگفتی؟
.همین الان اومدم این بالا
چرا زودتر نرفتی بالا پس؟
،چون یکی این بالا وایساده بود
.داشت چرت و پرت میگفت
.بهش غذا ندید
.حتی ارزش هشت پای گندیده هم نداره اون احمق
!از غذا خبری نیست، اینو بخور
.آشغال - .هی. اینجا رو تمیز کن -
.بسته. برو گمشو
.هی، ویتلس - بله؟ -
.تو هم برو بالا
یه نفر کافی نیست؟
.تو که وقتی خورشید غروب کنه، نمیبینی اصلا
.باید شام بخوریم، کاپیتان - .من گرسنمه -
شامتو همون بالا با اون یکی !احمق بخور
.چطور انقدر عوض شد؟ داره عصبیم میکنه
چی پچ پچ میکنید؟ - .چیزی نگفتم -
!آٰره
!شما عالی هستید
هی. چطور یکاری کردی ساردین این مزه رو بده؟
.هر ساردینی ساردین نیست
اگر اقیانوس رو خوب بشناسی، مزه های .خوبش رو مثل همین یکی میتونی صید کنی
!واو
.میدونستم دست‌پختت خوبه
!ولی انتظارشو نداشتم انقدر خوب باشه
!هوم
!هی. کاپیتان نباید آشپزی کنه
!اون کاپیتان بهتریه تا آشپز
!تمومش کردم! همشو
.خوب بخورید، بقیه رو بسپرید به من
هاه؟
!هوم
،خیلی جدیه
.نمیتونم بخوابم
.بیا اینجا
.یه نگاه بنداز
.پایه های تخت همه... شکستن
.درست شد
.خوبه. ببخشید
چرا تو تخت رو درست کردی، رانگ؟ - چرا که نه؟ -
اصلا میدونی چقدر شکستن دوبارشون سخته؟
چی؟
...واقعا ...آخه
.ببخشید
.عیب نداره
میشه بهم کمک کنید و اون چیز قرمز رو هم قرض بگیرم؟
.اونی که میزنید به لبتون
.همچین چیزی ندارم
.بیخیال. بدش دیگه
...وقتی پیش مو چی تو آشپزخونه هستی، میذا
رانگ، اونجایی؟
خواستی بیام اینو ببینم؟
خوشت اومد؟
یادم رفته بود
.اسمون تو شب چقدر قشنگه
چی بود گذاشتی تو مو هات؟
مو هام؟
.اوه، مو هام چرب شده
کار کی بوده؟
کی به روغن کنجد من دست زده؟
.اونا دنبال توئن
،رانگ
از عشق چی میدونی؟
.این شخصیه
هاه؟
منظورت از شخصی چیه؟
.عشق برای هر کس متفاوته
.مثل موج های دریا که هر کدوم یه اندازه‌ان
عشقی که به خدمتکارت میورزی یه موج کوچیک یا بزرگ؟
.من اونجا فقط نوشیدنی میخورم - .اره، باشه -
.قسم میخورم. من فقط اونجا نوشیدنی میخورم
...فرمانده نیروهای شما، کای‌سانگ
.یادم نمیاد سوالی پرسیده باشم
.واقعا، من فقط اونجا نوشیدنی میخورم
...کای‌سانگ - .برمیگردم -
.رانگ
.رانگ، وایسا. اینو ببین
.رانگ
معنیش از دریا عمیق تره اما .شجاعتش در تاریکی پنهان شده
از تابش نور زندگی رد شو و .به روشنایی نور حقیقت برس
معنیش چیه، کاپیتان؟
بادی این معما رو حل کنیم تا به .گنج برسیم
فرو کردن تیغ و نیزه بر سر .معمولا مجازاتیست برای خیانتکاران
شما این دوازده مرد رو میشناسید، کاپیتان؟
!آب دریا داره جوش میاد
چی؟ جوش میاد؟
چی شده؟
.ابر های سیاه بزودی میان
.باید بادبان ها رو جمع کنیم
!بادبان ها رو جمع کنید !بادبان ها رو جمع کنید
!هنوز نه
.دست نگه‌دارید - .تا موقعی که من میگم -
اگه به موقع جمع نکنیم، از .دریای آتش سر در میاریم
.بهم اعتماد کنید، کاپیتان
.بگو
،چطور کاپیتان قبلی بیانگاسوم رو نمیشناسه
اما دریای آتش رو میشناسه؟
.وقتی جوون بودم توسط طوفان افتادم توش
.و این مه دقیقا شبیه همون موقعست
،بعد از رد شدن از بیانگاسوم .دریای آتش ظاهر میشه
،حتی روح هم اونجا میمیره
ولی تو زنده موندی؟
.اگه نمونده بودم، الان اینجا نبودم
شنیدم هزاران هزار اژدها تو دریای آتش ...زندگی میکنن، پس
تو اژدها دیدی؟
،وقتی از نزدیک ببینیش
.بیشتر شبیه ستون های آتشینه
هزاران ستون آتشین که از دریا رد میشن
!و به آسمون میرن
!ابر های سیاه دارن میان
.باید بادبان ها رو سریع جمع کنیم
،اگه بادبان ها رو از دست بدیم .همه چیزو از دست دادیم
!گفتم هنوز نه
.من راه رو میدونم
هاه؟
!همه برید کنار
!صاعقه
زود باشید بادبان ها و دریچه ها .رو ببندید
!بادبان ها رو جمع کنید
!برید بیرون
!سرتونو پایین بگیرید! هممون قراره بمیریم
!کاپیتان
،کاپیتان ماک یی، فرمون رو بگیر .تو راه رو بلدی
!کاپیتان ماک یی !فرمون خودش داره میچرخه
!کاپیتان ماک یی! برو سریع
!هممون قراره اینجا بمیریم
!همه برید زیر عرشه
!‍برید پایین! برید پایین
!اگه آب کشتی رو بگیره، همه میمیریم
!نرید زیر عرشه
!برگردید بالا! برگردید بالا
.خودتونو با طناب ببندید
!کاپیتان ماک یی، دستور بدید
!اره! اره
.اگه این کشتی خراب بشه، نمیتونید فرار کنید
!خودتونو نبندید! صبر کنید
!صبر کنید
!همه، به دستور رانگ گوش بدید
اگه دهنتو ببندی همه چی مرتبه !وو موچی
!اونام برای همینن دیگه، کاپیتان
!همین انتظارو از کاپیتانمون داشتیم
!محکم بگیرید
!کمکم کنید
سریع بادبان ها رو جمع کنید و !دریچه ها رو ببندید
!سریع! برید
این اندازه ده سال صاعقه .نیست، این ده‌هزار ساله
.خودتو بکش بالا! گردنمو بگیر
.اونطوری نه
!کمک - !نجاتمون بدید -
!لعنتی
چیه؟
!بالاخره رسیدیم
!اینجا! ما رو نجات بدید
!ما رو نجات بدید
بعد از اولین صاعقه، رفتی کنار؟
اولین بار طوفان میبینی، هاه؟
!اون اولین کسی بود که در رفت، لعنتی
!شما همتون احمقید
کاپیتان ماک یی، گنج کجاست؟
.باید پیداش کنیم، نقشه نداریم
چی؟
،جزیره کوچیکیه، اگه زمین بکنیم .بالاخره پیداش میکنیم
کوچیک؟ به این میگی کوچیک؟
.این احمق میکشم
چیه؟ چرا همتون به من نگاه میکنید؟
.تو رهبری
کی باهام مثل رهبرا رفتار کردید؟
هیچکدومتون از دستورام !پیروی نکردید
پشت سرم حرف میزنید
.بعد که تو دردسر میوفتیم میاید پیش من
!مثل برده بودنه
.رهبر بودن یعنی همین نمیدونستی؟
.حق با اونه
.این دیوونه‌کننده‌ست
.صحیح. یه لحظه وایسین
.یادش میاد - چی بود؟ -
.من از رهبر بودن انصراف میدم
!الان میزنم سرشو له میکنم! جدی میگم
!هی بونگاسوم
کجایی؟
!ولم کن! ول کن! دارم میرم
.رئیس، اینجا زمینه، نه اقیانوس
.تو دریا اژدها اربابه، ولی روی زمین ببر
...پس، الان من، ماک‌یی، پادشاه دزدان دریایی
.از دستورات شما پیروی میکنم
.من خیلی وقته که از دریا دور بودم، کاپیتان
،فرمانده، چجوری جرات میکنی وقتی کاپیتان ماک‌یی
که راهو بلده، پشت سرته، تو مسیرو نشون بدی؟
،بیا اینجا کاپیتان ماک‌یی ...سه، دو
.اینجاست
دنبال چیزی میگردی؟
.یه جریان آب
.تو مطمئناً رهبر بودن تو خونته
.جو بانگ هم همین‌کارو میکرد
!عجله کنین
.این مردم حتماً اینجا در آرامشن
.برای همینه که از وقتی جو بانگ ناپدید شده، دیگه هیچکس ندیدتش
راستی کاپیتان، معما رو حل کردین؟
".معنا به عمق دریاست، شجاعت در تاریکی پنهان است"
".از درخشش نور بگذر و نور حقیقت را دریاب"
.اینجا چیزی نیست
.اگه قرار نیست به من اعتماد کنین، دست از گشتن بردارین
.رعد و برق میخوره همون‌جا
!الان
.هوم - دیدی؟ -
.بارها و بارها به همون نقطه برخورد میکنه
...درست وقتی که فکر میکنی دیگه تموم شده
.اونجا! همین الان میزنه
.اوه
چیزی اونجاست؟
.اینطوری به نظر میاد - ولی چی؟ -
بریم ببینیم؟ - بریم؟ -
.اونجارو نکنین. اینجارو بکنین
باید بیشتر زمینو بکنیم؟
.بیشتر بکن - بیشتر؟
.فقط یکم دیگه
.اوه، لعنتی
!وای. ببین چقدر زمینو کندین
این خل‌وچلا فقط چون من گفتم میخوان همینطوری به کندن ادامه بدن؟
!یه چیزی اینجاست
.اون یه چیزی پیدا کرده
.وقتی اومد اینجا دفنش میکنیم
زنده زنده؟ - .هی -
تو...یه چیزی پیدا کردی؟
.گنج - !این مرتیکه جاکشو بگیرین -
!اون حروم‌زاده رو بگیرین، لعنتی
.من تنهایی میرم
.طلا واقعاً چیز شگفت‌انگیزیه
هوم؟
.تا حالا ندیده بودم بدون اینکه کسی بهت بگه، یه کاری انجام بدی
.به‌خاطر اینه که تو میخوایش
.اگه تو نبودی، من اینجا نبودم
.یا اصلاً روی اون دریای لعنتی نمیموندم
،اولین باری که دیدمت
.فکر میکردم فرشته مرگی که اومدی روحمو با خودت ببری
قلبم با فکرِ اینکه
.قراره با تو بمیرم، به تپش افتاد
.خوشحال بودم که دارم میمیرم
.اگه گرسنته اینو بخور
...وای! این، آه
.خیلی خوشمزه‌ست
.هوم
.اوهوم
.خیلی ممنون
.حرفشو نزن
".خائنان"
.ما جای درستی اومدیم
.یی‌سونگ‌گی
.«جانگ دوجین»
.و اون «چومین‌سو»، مشاور دولت چپه
.همه بنیانگذارای جوسون اینجا جمع شده‌ن
.اونا دوازده‌تا خائن گوریو بودن
.نیزه کسی که در خدمت اعلی‌حضرت بود رو بیرون بکشین و زیرشو بکنین
!برین نیزه رو بکشین بیرون
!همین الان! سریع‌تر برین
!گفتم برین
!برین، همین الان نیزه رو بکشین بیرون
!همین حالا نیزه رو در بیارین
.برای کسایی که شجاعت نشون میدن پاداش بزرگ‌تری وجود خواهد داشت
!شنیدین که چی گفتن! نیزه رو بکشین بیرون
!یه کاری بکن
!زود باش
!اگه فرار کنین، خودتونو مرده بدونین
یه تله؟ - !این یه تله‌ست! برین عقب -
.«چو یونگ»
.یونگ
.آخرین ژنرال گوریو که علیه یی ‌سونگ‌یه جنگید
.اون پرچمِ ژنرال چو یونگه
.چو یونگ
.آخرین ژنرال گوریو که به دستِ بنیانگذارای چوسون محاصره شد
.خودشه
!کاپیتان، دستگاه تله !دستگاه تله
!جواب داد
.معلومه، خودشه
تو دیگه چه کوفتی‌ای؟
پرنده‌ای یا ماهی؟
چی؟
!طلا! باورم نمیشه
.اینجا واقعا طلا داره
!ماک‌یی، ای مرتیکه بی‌ناموس! باورم نمیشه
!اگه پیدات کنم سرتو خورد میکنم
!پیداش کردم
!من طلا رو پیدا کردم
پیداش کردی؟ کجا؟
!بیاین اینجا به‌دردنخورا
!پیداش کردم - طلا کجاست کاپیتان ماک‌یی؟ -
.اونجا - کجاست؟ -
تو پیداش کردی؟
کجاست؟
...اون نکبت
!بهتره برگردی اینجا
بسه. با داری کی حرف میزنی؟
...دستیار
...شبیه یه
.یه پرنده‌ای که شبیه آدمه
.یا یه آدمی که شبیه یه پرنده یا ماهی یا همچین چیزیه
.اون موجود یه تیکه طلای بزرگ تو دهنش بود
.همین‌جا بود، اینطوری
!مزخرف
.دیگه به اونجام رسیده
!بکشش - !دیگه ازش خسته شدم -
!با اون دهن دروغگوت
اون چیه؟ - اون چیه؟ -
.طلا
دیدین؟
باورتون شد؟
دیگه باورتون شد نکبتا؟
.پس زود باشین و پیداش کنین
!طلا اینجا منتظر ماست
!اگه نتونین اینجا پیداش کنین، لیاقت دزد‌ دریایی بودنو ندارین
!عروس دریایی‌ام نیستین شما
!آره
!پیداش کنین - !پیداش کنین -
کجا پیداش کردی؟
!یه چیزی بگو دیگه ملعون
داری از پرنده سوال میپرسی؟
پرنده؟
هنوز متوجه نشدی؟
.بیا. اینو بده من، اینجارو ببین
دیدی، درسته؟ دیدی؟
کی تا حالا حیوونی رو دیدیم که طلا بخواد؟
دیدین؟ تو دیدی؟
.نه - .منم تا حالا ندیدم -
،شاید بتونی بقیه رو گول بزنی
.اما نمیتونی یکی که قبلاً تاجر بوده رو گول بزنی
داری میگی این در واقع یه آدمه؟
!اوه، این خیلی آزار‌دهنده‌ست
.زودباش، تا وقتی داریم باهات خوب رفتار میکنیم یه چیزی بگو
اون طلا رو از کجا آوردی؟
.من دارم باهات خوب رفتار میکنم
واسه اینکه اون منقارو تکون بدی باید خون ریخته بشه؟
.من تا حالا کسی رو به اسکلیِ تو ندیده بودم
.اینو ببخش، پرنده
،من، کاپیتان ماک‌یی
.از طرف این خدمه‌ی حرومزاده‌ی فاسد عذرخواهی میکنم
میشه بهمون بگی رییستون کجاست؟
اون چیه؟
.توپ جنگیه
.کاپیتان، کشتی دولتی
.کشتی اینجاست
!آتش
ها؟
!ما پیداش کردیم! پیداش کردیم
!بکشینش بالا، زود باشین
.واقعاً وجود داره
!بکشینش بالا! آره
.خیانتکارِ عوضی
.وو مو چی
.کارت تو پیدا کردن گنجی که مال یه نفر دیگه‌ست، خیلی خوب بود
و اون کیه؟
.من
!بسپارینش به ما تا سرِ اون حروم‌زاده‌ی دیوونه رو بزنیم
!الان دست نگه ندار! آتش
چیکار کنیم؟
کاپیتان؟
.گوش کنین
،میتونین امروز توی جنگ با من بمیرین
یا اینکه به ما پشت کنین و بقیه عمرتون رو ،با حسرت اینکه مارو رها کردین بگذرونین
.انتخاب محل مرگتون با خودتونه
،اما من به عنوان کاپیتان بهتون قول میدم
.من قصد ندارم تو این جزیره بمیرم
،و نمیذارم هیچ کدوم از شماها
.توی این جزیره‌ی خراب شده بمیرین
!کاپیتان، من کنارتون میمونم
!منم همینطور - !منم همینطور -
.کاپیتان، ما باید از این به بعد باهم بمونیم
.ما فقط یه بار زندگی میکنیم
!بیاین کار خودمونو با طلا انجام بدیم و به استقبال سرنوشتمون بریم
!آره
!بیاین کار کشتی دولتی رو یه سره کنیم
!و گنجینه رو هم پیدا کنیم
!خیلی خب! حالا بیاین بریم سراغ کشتی دولتی
.فرمانده، برو رئیست رو نجات بده
.برو تا وقتی که کشتی رو میگیریم، حواس دشمنو پرت کن
.ما به عنوان راهزن‌های سابق، کارمون رو زمین خوبه
!بیاین از اون کوه بریم بالا، رئیسمونو پیدا کنیم، و یه دیداری باهم تازه کنیم
!بیاین بریم یکم خوش بگذرونیم - !بریم -
!بیاین بریم
!بریم - !بریم -
.برو اون‌طرف یارو، سر راهی
!بیاین بریم
!رو به جلو
.فکر میکردم کاپیتان منم
.ما هم بریم
!بریم اون طلای لعنتی رو پیدا کنیم
!هه‌گوم
گنج کجاست؟ - !اینجا که فقط سنگه -
!پیداش کنین - !کاپیتان -
!بگیرینش
در ورود" ؟ یه در ورود دیگه؟"
کجا میری؟
ها؟
!چیکار میکنین؟ بیاین بریم
!فقط بیاین اینجا
!بیاین بریم
!ما کارِ گروهیمون ریده جدی
!بو هیونگ‌سو
این ماسکِ گابلینو نیاز داری؟
.انگار این کلید نهایی واسه پیدا کردن گنجه
.اگه همین الان تحویلش بدی، از جونت میگذرم
.به‌هرحال احتمالاً حتی واسه بردن گنج، کشتی ندارین
کشتی؟
.اما من فقط یه دونه کشتی نیاز دارم
،اگه یه ترسو نیستی
.من در برابر تو
.بیا واسه گنج، دوئل کنیم
.فقط فرار نکن
ها؟ - .اوه -
!وایسین! این دوئلِ رهبراست
میشه لطفاً یکم سریع‌تر بریم؟
.اژدها
!اژدها داره بیدار میشه
!تو تموم این مدت داشتی منو گول میزدی
!ای حروم‌زاده
!به نفعته بدویی پشکل
!اگه بگیرمت از وسط جرت میدم
!گرفتمت
!بگیرینش
چرا سعی کردی برش داری؟ !فقط حواست به مبارزه باشه
چی شد؟
این چیه؟
.ها؟ این که همینه
.من هیچ بهونه‌ای ندارم، کاپیتان
ما زنده‌ایم؟ ما زنده‌ایم؟
هه‌گوم چی؟
!دزدای دریایی اونجان
!واسه مردن آماده شین - !همه‌تون دیگه مردین -
.یکم وزنتو کم کن نکبت
!گنج رو پیدا کردم
!هیی
!گنج رو پیدا کردم
...من گنج رو
...وایسا، پس
.اوه، لعنتی
،پرنده‌ها
.فقط بهم گوش بدین
.من که نمیگم میخوام همه‌شو بردارم واسه خودم
میگم، اولش بیاین از این جزیره بریم، ها؟
.بعدش مساوی تقسیمش میکنیم
باید بدونین که من کلی زیردست دارم، خب؟
...اگه اینجا گیر بیوفتم و وقتو تلف کنم !این...فقط وقت هدر دادنه...اوه
!چه گهی خوردی؟
!شماها دارین به بختتون لگد میزنین
...من پادشاه دزدان دریایی‌ام
ها؟
!کاپیتان، کشتی، وضعیت وحشتناکی داره
.ما باید دست از مبارزه برداریم و فوری تعمیرش کنیم
.ما باید کشتی رو تعمیر کنیم
!اگه این کشتی غرق شه، همه‌مون میمیریم
.به‌هرحال که شماها قراره بمیرین پس چرا برات مهمه؟
.من برگشتم
!من اینجام تا همه‌تونو نجات بدم
!من ماک‌یی، پادشاه دزدان دریایی‌ام
!شمشیرتو بنداز کنار
.سفت بچسب
.سفت بچسب - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
این دفعه ققنوسی چیزی داره بیدار میشه؟
!سریع بیا پایین
هی، تو خوبی؟
چرا دوتا کشتی میبینم؟
توام دوتا میبینی؟
آره، اما اون چیز درخشان چیه؟
کشتی جوبانگ جون سالم بدر برد؟
همه اون طلاها تو اون کشتیه؟
.خوب نگاهش کن
.همین برای ساختن یه پادشاهیِ جدید کافیه
!طلا
.همه‌شونو بکشین
!همه رو کشین
!همگی،برین اون‌طرف
!کاپیتان
!بهشون شلیک کن - !زود باش کاپیتان -
!آتش
!کاپیتان! بیاین بریم
!کاپیتان - !نه -
!کاپیتان
!میگیرمت
!کاپیتان
!هی، هی، به اونجا دست نزن، درد داره
.خدایا، نزدیک بود بمیرم
!کاپیتان حالش خوبه
!آره
!من هنوز کاپیتانم
.دوباره داره شروع میشه
،بعد از مبارزه با اژدهایان بی‌شماری تو غار دریایی
.من این گنج‌هارو آوردم
چندتا اژدها بود؟
3,873.
،الان که گنج رو داریم
!وقت رفتن به خونه‌ست
!بریم خونه
صدای چیه؟
اون چی بود؟
.یه گروه از اژدهایان بیدار شده‌ان
!بادبان‌هارو بکشین
!کاپیتان
!وقتی علامت دادم، بادبان‌هارو محکم نگه دارین
!بله، کاپیتان
!همگی، آماده باشین
!خودتونو جمع و جور کنین
!حالا بکشین
!بکشین
!یکی کمک کنه
ما زنده‌ام؟
.اینجا باید زندگی بعد از مرگ باشه
!ما زنده‌ایم! ما زنده‌ایم
!ما زنده‌ایم
!پس تو موفق شدی، کاپیتان
!چون الان نوبت منه
،رو دست من نمیر
.وو مو چی
،اگه تو این کوه بمیرم
هه‌رانگ منو یادش میمونه؟
.برام سواله
.آخرش، همیشه کسی که قوی‌تره، برنده‌ست
!وو مو چی
!رئیس - !کانگ‌سوپ -
.وو مو چی هم موفق شد
!اینو ببین
!من گنج رو پیدا کردم
ها؟
.هه‌گوم
اون زنده‌ست؟
هی، چیزی خوردی؟
.موندم چی به سر جو بانگ اومده
.اون بدون قایق نمیتونسته جزیره رو ترک کنه
،اون احتمالاً یه جایی تو جزیره خوابیده
.و به‌خاطر کشور ویرون شدش، غصه میخوره
کدوم کشور ویرون شده؟
.گوریو که دوباره بازسازی شده
.الان اسمش چوسون‌ئه
،یه کشور، مردمشه
.مردم ستون‌های یه سلسله‌ی هزار ساله‌ان
...پس حالا که گنج رو پیدا کردیم
رئیس میخواد چیکار کنه؟
رئیس؟
،خب، اگه اصرار داری که تو کشتی بمونی
.اون موقع باید در مورد رهبر تجدید نظر کنم
نظرت چیه؟ - .باید درباره‌اش فکر کنم -
تا کی میخوای بهش فکر کنی؟
...تعطیلاتت تموم شده
.کاپیتان
!توجه کنین
واقعاً داری مارو ول میکنی؟
مگه انتخاب دیگه‌ای دارم؟
.نمیشه دوتا اژدها رو یه کشتی باشه
.اگه توی سرنوشتمون باشه، فکر کنم دوباره همدیگه رو خواهیم دید
.تا هر زمانی که هنوز توی دریای باشی، کاپیتان
ولی من گیج شدم. اون جزیره کجاست؟
.ازتون خواستم منو برسونین یه جزیره‌ی امن
.جزیره اونجاست
کجا؟
.اون جزیره
.اون که جزیره نیست، یه تیکه سنگه
.ما به امنیتی که خواسته بودی، توجه ویژه‌ای داشتیم
.اونجا هیچ جونور کوهی یا حیوون وحشی‌ای وجود نداره
.علاوه بر این، هیچ سربازی‌ام نیست
!دقیقاً
.من بهت اطمینان میدم که از اینجا امن‌تر دیگه نیست
!حق با اونه
!ولی هیچ آب شیرین یا جایی نیست که بتونی پاهاتو دراز کنی
.هیچ جای بی‌نقصی تو این دنیا وجود نداره
!دقیقاً
.جو بانگ، در آرامشِ ابدی بخواب
،از اونجایی که ما راهزنای صادقی هستیم .ازش به خوبی برای کمک به مردم عادی استفاده میکنیم
.پس به سوال من جواب ندادی
هوم؟
.آه
.اوه، هه‌رانگ
هوم؟ - هی، فقط تکون نخور، میتونی؟ -
چیه؟
.این جوابمه
داری میگی میمونی؟
،بزرگ‌ترین شمشیرزن سابق
.تصمیم گرفته که کنار تو باشه
.احمق
.برای اینکه بفهمم ، باید اینکارو بکنی
کاپیتان؟
ها؟ چی شد؟
...از کی اون دوتا
نمیدونستی؟ .از وقتی داشتن سر ماهی میبریدن
چه خبره؟
اونام آره؟
پس گنج به چه دردی میخوره لعنتی؟
.من هیچی‌ از اینارو نیاز ندارم
!لطفاً، تمومش کنین، بسه
!بسه دیگه
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.